Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil

Informe: Premios de 2005 Lista de Honor de CLIJ: los 100 mejores libros del ao JII1III lilil

LA MOCHILA DE ASTOR Cumpl

10 ANOS Libros de literatura infantil y juvenil que combinan la magia propia de la edad con un claro contenido educativo

reediciones

El titiritero miedoso y cinco cuentos ms

Pedro Antonio Urbina 4g EDICIN

Nuria Torrell 4a EDICIN

Agustn Gutirrez 2S EDICIN

Angelina Lmelas 6S EDICIN

Jos Mara Alonso 29 EDICIN

ngel Prez Martnez 2S EDICIN

novedades "Serie Verde" a partir de los 7 aos. Recomendado para 1 ciclo de Primaria.

'-

Chico, el rey del bosque

Francisco Mariscal Chico quera que todo el

mundo le tratara como el rey del bosque. Un castigo

merecido le ayud a darse cuenta de que tena que

pedir perdn a sus amigos. ISBN: 84-8239-971-3

"Serie Roja" a partir de los 10 aos. Recomendado para 3" ciclo de Primaria

Marta y la rema de las hormiga?

cvttn y la ciudad escondida

Francisco Villanueva Una hormiga se asom al hormiguero y mir fijamente a Marta: "Quieres entrar en mi hormiguero?. Descubre cmo es el ordenado mundo de las hormigas y todo lo que podemos aprender de ellas. ISBN: 84-8239-930-6

Francoise Jay dAlbon Teo no quiere llegar a ser concertista. Su vida no est ah. Pero su padre ha proyectado en l sus propios sueos. Encontrar Teo la fuerza para acceder a su libertad? ISBN: 84-8239-929-2

Mercedes Neuschafer-Carln Ornar descubri una ciudad escondida donde vivan unos personajes muy curiosos. Aprendi cmo afrontar los complejos con valenta ya que lo importante es el tipo de persona que seamos. ISBN: 84-8239-976-4

"fjerie Negra" a partir de los 12 aos. Recomendado para Educacin Secundaria

aas Julio Csar Romano El padre de Rodrigo era el ltimo caballero de la orden del hierro forjado en negro. Rodrigo quera encontrar sus verdaderas races, lanzndose con plena confianza a su bsqueda. ISBN: 84-8239-978-0

Francisco Marisca! Cul es el misterio de la caracola marina? El abuelo de Pablo debera saberlo, siempre se hallaba encerrado en su taller del viejo molino, enfrascado en sus inventos. Cundo debe acabar la edad de la fantasa? ISBN: 84-8239-928-4

Valores que CUENTAN 23 de Abril. Da del Libro. www.edicionespalabra.es comercial@edicionespalabra.es

Cuadernos de Literatura Infanti l y Juvenil

192 SUMARIO

CLIJ Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil

Informe: Premios de 2005 Lista de Honor de CLIJ: los 100 mejores libros del ao JIlllW nlllll

5 EDITORIAL

Informe: Los Premios de 2005

7 INFORME

Lista de Honor de CLIJ 2005 Los 100 mejores libros del ao

11 NUESTRA PORTADA

Manolo Hidalgo (Madrid, 1967) es el flamante ganador del Premio Lazarillo de Ilustracin 2005, con La casita de chocolate, escrita a partir del cuento original

de los hermanos Grimm, Hansel y Gretel. Tanto la imagen de portada de este CLIJ, como la ilustracin de la pgina 63, pertenecen a esta obra que, de

momento, no tiene editor. Es una de las contradicciones del Premio Lazarillo que, a pesar de ser uno de los ms importantes y con ms solera de los que se

conceden en nuestro pas a la ilustracin, no tiene respaldo editorial. El trabajo de Hidalgo es de una aparente simplicidad. Como l mismo explica,

este lbum no necesita de la palabra para explicar la accin, puesto que las imgenes son lo suficientemente narrativas.

INFORME Repaso a los premios

ms importantes otorgados en Espaa en el ao 2005

a escritores e ilustradores de libros infantiles y juveniles

NDICE INFORMATIZADO (1988-2005) iMS DE 7 . S O O L IBROS REFERENCIADOS, CLASIFICADOS POR EDADES Y MATERIAS, i MS DE 2 . 7 0 0 ART CULOS DE ESTUDIO INVESTIGACIN SOBRE LITERATURA INFANTIL

Y JUVENIL, EL LIBRO Y LA LECTURA. : CON 2 . 0 0 0 DESCRIPTORES TEMTICOS Y DE MATERIAS PARA AGILIZAR LA BSQUEDA. i B S Q U E D A S POR:

: AUTOR

: I LUSTRADOR

: TTULO I EDITORIAL

:TEMA

J FECHA Y N M E R O DE LA REVISTA I EP GRAFE (SECCIONES DE LA REVISTA)

S O P O R T E : CD C O M P A T I B L E P A R A PC Y M A C I N T O S H

SISTEMA OPERATIVO: MAC OS 9 Y OS X

: R E Q U I S I T O S M N I M O S W I N D O W S : P E N T I U M I I . 64 M B RAM

M A C I N T O S H : 64 MB R A M

LA V E N T A D E S D E EL I DE E N E R O

P.V.P. 44 (38 ,50 PARA SUSCRIPTORES) A C T U A L I Z A C I O N E S N D I C E 15 AOS: P.V.P. 9 (6 PARA S U S C R I P T O R E S )

Recorte o copie este cupn y envelo a: Editorial Torre de Papel Madrazo 14-6 08006 Barcelona

Srvanse enviarme: - ndice Informatizado 17 aos de CLIJ - Actualizacin ndice 16 aos

Forma de pago: Cheque adjunto Contarrembolso (ms 4,21 gastos de envo)

Nombre Apellidos Domicilio Tel.

Xg-.unidades

Poblacin Provincia

C.P. Suscriptor N Registro ndice n .

CLIJ Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil

PREMIO NACIONAL AL FOMENTO DE LA LECTURA 2005

Directora Victoria Fernndez victoria.clij@coltmail.com Editor Fabricio Caivano fabricio.clij@coltmail.com Redactora Maite Ricart maite.clij@coltmail.com Correccin Marco Tulio Ramrez

Diseo grfico Mercedes Ruiz-Larrea

Ilustracin portada Manolo Hidalgo

Han colaborado en este nmero: Gabriel Abril, Xabier Etxaniz, Ma Je-ss Fernndez, Teresa Maa, Jos Luis Polanco, y todos los autores e ilustradores premiados a lo largo del ao 2005.

Edita Editorial Torre de Papel, S.L. Madrazo 14 - 6o 2a. 08006 Barcelona Tel. 93 238 86 83 Fax 93 415 67 69 revista.clij@coltmail.com www.revistaclij.com Administracin y suscripciones Tona Carbonell Gabriel Abril Horario oficina: de 9 a 17.30 (de lunes a viernes) administracion.clij@coltmail.com Fotomecnica Adri e hijos S.L. Arag 517-519. 08013 Barcelona

Impresin Talleres Grficos Hostench, S.A.

Depsito legal B-38943-1988 ISSN: 0214-4123

Editorial Torre de Papel, S.L., 1996. Impreso en Espaa/Printed in Spain.

CLIJ no hace necesariamente suyas las opinio-nes y criterios expresados por sus colaborado-res. No devolver los originales que no solicite previamente, ni mantendr correspondencia so-bre los mismos. de las reproducciones autorizadas, Vegap 2006.

Esta revista es miembro de ARCE, Asociacin de Revistas Culturales de Espaa

r&O, MINISTERIO H * l DE CULTURA

EDITORIAL

Informe: Los Premios de 2005

I orno cada ao, en este mes V de abril dedicado al libro

^ ^ ^ ^ Da Internacional del Li-bro Infantil (da 2), Da Mundial del Libro y el Sant Jordi cataln (da 23) y en el que se celebra habitualmente la feria de referencia del sector del libro infantil, la de Bologna, en Italia (este ao adelantada al 27 de marzo), adems de ferias y semanas del libro y lanza-mientos de novedades en toda Espaa, ofrecemos a nuestros lectores el nme-ro monogrfico de CLIJ dedicado a los premios del ao.

En l, adems de nuestra seleccin anual Lista de Honor de CLIJ, con los 100 mejores libros del ao, recogemos en el Informe: Premios del ao 2005, los resultados de las diferentes convo-catorias que, en la modalidad del libro infantil y juvenil, se han fallado en el Estado espaol durante 2005. Casi me-dio centenar de convocatorias que per-miten, ao a ao, hacerse una idea del estado de la cuestin: tomar el pulso li-terario a las obras para nios y jvenes, descubrir nuevos talentos, seguir las trayectorias de autores consolidados y valorar, en definitiva, el nivel de calidad de la edicin.

Nuestro Informe agrupa un total de 53 autores e ilustradores galardonados en 2005. De ellos, como viene siendo habitual, slo 15 son nuevos o ca-si en esta plaza, mientras que el res-

to son autores e ilustradores muy cono-cidos o, en todo caso, con una ya esti-mable trayectoria. Todos juntos confor-man el grupo de profesionales ms destacados del ao.

En el Informe recogemos un nuevo e importante galardn, el Premio Iberoa-mericano de Literatura Infantil y Juve-nil Ediciones SM, creado para recono-cer toda una carrera dedicada a la LIJ de un autor vivo de la comunidad ibero-americana. Nacido con vocacin de lle-

Victoria Fernndez

\ M 3 ^ L ^ A

gar a convertirse en el pequeo Nobel de la LIJ iberoamericana, ha sido otor-gado en su primera convocatoria, y con toda justicia, a Juan Farias, uno de los clsicos de la LIJ espaola del siglo xx. Adems, el Grupo SM, en un ao especialmente afortunado, edit dos de los libros ms destacados del ao: El soldadito Salomn, ttulo con el que Ja-vier Zabala consigui el Premio Nacio-nal de Ilustracin, y Pictogramas en la historia de don Quijote de la Mancha, ilustrado tambin por Zabala, que en Bolonia 05 recibi una de las Mencio-nes de Honor de los premios Bologna-Ragazzi. Esta recreacin del clsico pa-ra primeros lectores, con texto de Carlos Reviejo, fue uno de los best-sellers in-ternacionales del Ao del Quijote.

Finalmente, cabe destacar la conce-sin del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil a Antonio Rodrguez Almodvar, por El bosque de los sue-os (Anaya). En un ao marcado por la recuperacin de los clsicos, el ga-lardn viene a reconocer el esplndido trabajo de investigacin y difusin de los cuentos espaoles de tradicin po-pular de A. R. Almodvar, uno de nues-tros ms destacados especialistas, que se ha inspirado en esos materiales para crear el personal y sugerente bosque de cuentos premiados con el Nacional.

Como siempre, nuestra enhorabuena a todos.

Flanagan, detective privad Privado de muchas cosas, por ejemplo, de los recursos que tienen algunos de sus colegas de profesin en las pelculas. Sin embargo, no le faltan casos peligrosos ni enigmas que resolver: Quin est detrs del negocio de bebs robados? Dnde tienen escondido los secuestradores a Erre? Por qu acusan a Reyes Heredia de asesinato? Qu relacin hay entre las joyas Almirall y Ali Hiyyara? La solucin a todos estos misterios en

de luxe 9 me Riber

as andre

e , e r e

1

AIWA

im taMP , lia11

oco

fi&vxi*

titW*

***?-

www.espacioflanagan.col

LISTA DE HONOR

Lista de Honor de CLIJ 2005

Los 100 mejores libros del ao

r 1 orno es habitual en esta fechas, y con el fin de facilitar la seleccin de buenos libros, sobre todo a profesores y V ^ > bibliotecarios, pero tambin a padres, estudiosos e interesados en la literatura infantil y juvenil en general, pre-

^ ^ ^ ^ sentamos la Lista de Honor de CLIJ. La Lista, elaborada a partir de los casi 500 ttulos que han sido reseados en CLIJ durante el 2005, quiere reflejar los mejo-res libros del ao, y consta de 100 ttulos, entre libros de ficcin, de conocimientos, cmic, regalo, coleccionista y ensayo. Es-te ao, tambin hemos destacado en la Lista algunas adaptaciones del Quijote para nios y jvenes, puesto que el V centena-rio de la edicin de la obra cumbre de Cervantes, celebrado a lo largo y ancho de 2005, nos ha dejado una buena cosecha de adaptaciones para todas las edades. Cada ttulo, excepto los del Quijote, va acompaado de determinado nmero de asteris-cos que indican el nmero de votos recibidos. La Lista de Honor de CLIJ 2005 ha sido realizada por la redaccin de la revista (Gabriel Abril, Victoria Fernndez y Maite Ricart), y gracias a la colaboracin de Xabier Etxaniz, de Vitoria; Ma Jess Fernndez, de A Corua; Teresa Maa, de Barce-lona; y Jos Luis Polanco, de Santander. Todos ellos son profesores y/o bibliotecarios de profesin, que ejercen la crtica en diversas publicaciones especializadas en literatura infantil y juvenil, y que tambin colaboran habitualmente en CLIJ.

DE O A 5 AOS **** M mam. Anthony Browne, iL del

autor. Mxico D. F.: Fondo de Cul-tura Econmica, 2005. Existe ed. en cataln. (CLIJ 182, p. 62).

*** Buenos das. Jean Ormerod, il. de la autora. Barcelona: Serres, 2005. Existe ed. en cataln. (CLIJ 183, p. 60).

*** L'abecedari fantstic de Potam l'elefant. Montse Gisbert, iL de la autora. Valencia: Tndem, 2004. Edicin en cataln. Existe ed. en castellano. (CLIJ 185, p. 62).

*** Chibos chibns. Olalla Gonzlez, il. de Federico Fernndez. Col. Contos do Trasno. Pontevedra: Kalandraka, 2004. Edicin en ga-llego. Existe ed. en castellano, cataln y en portugus. (CLIJ 183, p. 59).

** Cocodrilo. Antonio Rubio, il. de scar Villn. Col. De la Cuna a la Luna. Sevilla: Kalandraka Anda-luca, 2005. Existe ed. en gallego. (CLIJ 185, p. 61).

** Comenoches. Ana Juan, il. de la autora. Col. Alfaguara Infantil. Madrid: Alfaguara, 2004. (CLIJ 178, p. 53).

** Confundiendo historias. Gianni Rodari, il. de Alessandro Sanna. Trad, de Antonio Rubio. Col. Li-bros para Soar. Sevilla: Kalan-draka Andaluca, 2004. Existe ed. en gallego. (CIZ/178,p. 53).

** Gato y Pez. Joan Grant, iL de Neil Curtis. Trad, de Luisa Borovsky. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2005. Existe ed. en cataln. (CLIJ 188, p. 57).

** Pap, por favor, consigeme la lu-na. Eric Carie, il. del autor. Trad, de Esther Rubio. Madrid: Kki-nos,2004. (CLIJ 180, p. 60).

** Ziu. Lleva 't. Montse Ginesta, il. de la autora. Col. Ziu, 1. Barcelona: PAM, 2004. Edicin en cataln. (CLIJ 179, p. 61).

LISTA DE HONOR

DE A 8 AOS * * * 6 Premios Nacionales ilustran An-

dersen. Hans Christian Andersen, il. de Pablo Amargo, Isidro Ferrer, Montse Ginesta, Gusti, Luis de Horna y Max. Trad, de Enrique Bernrdez. Col. Sopa de Cuen-tos/Cuentos Clsicos. Madrid: Anaya, 2005. Existe ed. en cata-ln. (CZJJ 183, p. 61).

*** Babayaga. Ta'i-Marc Le Thanh, iL de Rebecca Dautremer. Trad, de P. Rozarena. Zaragoza: Edelvives, 2004. Existe ed. en cataln, en Baula, y en gallego, en Tambre/ Edelvives. (CLIJ 178, p. 54).

*** Cmo cur a pap de su miedo a los extraos. Rafik Schami, il. de Ole Knnecke. Trad, de Roco Gon-zlez Lovelle. Barcelona: RqueR, 2005. Existe ed. en cataln. (CLIJ 187, p. 49).

** Este monstruo me suena... Ga-briela Keselman, il. de Emilio Ur-beruaga. Barcelona: La Galera, 2004. Existe ed. en cataln. (CLIJ 178, p. 55).

** La gran pregunta. Wolf Erlbruch, il. del autor. Trad, de Esther Rubio. Madrid: Kkinos, 2005. Existe ed. en cataln. (CLIJ 182, p. 63).

** La verdadera historia de Caperu-cita. Antonio Rodrguez Almod-var, iL de MarcTaeger. Coi. Libros para Soar. Sevilla: Kalandraka Andaluca, 2004. Existe ed. en ga-llego. (CLIJ 179, p. 62).

** O espello e o dragn. Xavier Quei-po, il. de Maite Ramos. Col. Merlin, 149. Vigo: Xerais, 2005. Edicin en gallego. (CLIJ 184, p. 60).

** Penda en Nueva York. Mikel Val-verde, il. del autor. Madrid: SM, 2005. (CLIJ 188, p. 60).

** Yo. Philip Waechter, il. del autor. Trad, de Eduardo Martnez. Sala-manca: Lguez, 2005. (CLIJ 184, p. 59).

* Estatua bat eta artista bi. Patxi Zu-bizarreta, iL de Armand. Col. Ma-leta Magikoa, 15. San Sebastin: Erein, 2005. Edicin en euskera. Existe ed. en castellano (Algar), ca-taln (Bromera) y en gallego (Xe-rais). (CLIJ 187, p. 48).

ADAPTACIN QUIJOTE: Pictogramas en la historia de Don Quijote de la Mancha. Carlos Re-viejo, il. de Javier Zabala. Col. Pictogramas en... Madrid: SM, 2005. (CLIJ 182, p. 64)

DE 8 A 10 AOS **** Princesas olvidadas o desconoci-

das. Philippe Lechermeier, il. de Rbecca Dautremer. Trad, de P. Rozarena. Zaragoza: Edelvives, 2005. (CLIJ 187, p. 52).

*** Andersen contado por Gustavo Martn Garzo. Gustavo Martn Garzo, il. de Ajbel, Pablo Amar-go y Antonio Santos. Madrid: SM, 2005. (CLIJ 182, p. 65).

* * * El arca y yo. Vicente Muoz Pue-lles, il. de Elena Odriozola. Col. Sopa de Libros, 100. Madrid: Ana-ya, 2004. (CLIJ 180, p. 65).

*** Me encanta... Minne, iL de Natali Fortier. Trad, de Esther Rubio. Madrid: Kkinos, 2004. (CLIJ 179, p. 63).

*** Peter Pan. J. . Barrie. Versin de Josep Francesc Delgado, iL de Elena Odriozola. Barcelona: Ede-b, 2005. Edicin en cataln. Exis-te ed. en castellano. (CLIJ 188, P- 61).

** Busco una mare! Gemma Lienas, iL de Rebeca Luciani. Col. lbu-mes Ilustrados. Barcelona: La Ga-lera/Fundacin Intervida, 2005. Edicin en cataln. Existe ed. en castellano. (CLIJ 182, p. 66).

** Chove nos versos. Antonio Garca Teijeiro, iL de Lzaro Enrquez. Vigo: Xerais, 2004. Edicin en ga-llego. (CLIJ 178, p. 57).

** El apestoso hombre queso y otros cuentos maravillosamente estpi-dos. Jon Scieszka, il. de Lane Smith. Trad, de J. Gonzlez Batlle y Aloe Azid. Col. Trampantojo. Barcelona: Thule, 2004. (CLIJ 182, p. 66).

** L'ocell meravells. Joaquim Car-b, il. de Montse Ginesta. Col. Ales de Paper. Barcelona: Lynx, 2005. Edicin en cataln. Existe ed. en castellano. (CLIJ 184, p. 62).

* Xola eta Angelito. Bernardo Atxa-ga, il. de Mikel Valverde. Col. Ho-laxe Bizi da Xola, 3. San Sebas-tin: Erein, 2004. Edicin en euskera. (CLIJ 183, p. 63).

ADAPTACIN QUIJOTE: El Quijote contado a los nios. Rosa Navarro Duran, il. de Fran-cesc Rovira. Barcelona: Edeb, 2005. Existe ed. en cataln. (CLIJ 182, p. 65)

DE 10 A 12 AOS **** El sobrino del mago. C. S. Lewis,

iL de Pauline Baynes. Trad, de Gemma Gallart. Col. Las Crnicas de Narnia, 1. Barcelona: Destino, 2005. Existe ed. en cataln. (CLIJ 184, p. 64).

*** El libro triste. Michael Rosen, iL de Quentin Blake. Trad, de Esther Rubio. Barcelona: Serres, 2004. (CLIJ 184, p. 63).

*** La historia de Erika. Ruth Vander Zee, iL de Roberto Innocenti. Trad, de Pilar Martnez y Xos M. Gonzlez. Pontevedra: Kalandra-ka, 2005. Existe ed. en gallego. (CL/J180,p. 67)

*** La vuelta al cole. Goscinny, iL de Semp. Trad, de Miguel Azaola. Col. El Pequeo Nicols, 1. Ma-drid: Alfaguara, 2005. Existe ed. en cataln (La Galera). (CLIJ 187, p. 54).

** A escola dos piratas. Agustn Fer-nndez Paz, iL de Llus Fuella. Col. Tucn, 5. A Corua: Rodei-ra/Edeb, 2005. Edicin en galle-go. Existe ed. en castellano, cata-ln y euskera. (CLIJ 183, p. 66).

** Ana Frank. Josephine Poole, iL de Angela Barret. Trad, de Ana u-o. Barcelona: Lumen, 2005. Existe ed. en cataln. (CLIJ 188, p. 64).

** Despereaux. Kate DiCamillo, iL de Timothy Basil Ering. Trad, de Al-berto Jimnez Rioja. Barcelona: Noguer y Caralt, 2004. (CLIJ 180, p. 66).

s f l cementiri del capit Nemo. Miquel Ray, iL de Pablo Auladell. Col. Ala Delta. Barcelona: Baula, 2004. Edicin en cataln. Existe ed. en castellano (Edelvives). (CLIJ 178, p. 59).

** Haginak eta hilobiak. Mariasun Lan-da, iL de Asun Balzola. Col. Ihol-di, 6. San Sebastin: Erein, 2005. Edicin en euskera. (CLIJ 184, p.63)

** Las aventuras de Pinocho. Cario Collodi, iL de Roberto Innocenti. Trad, de Chema Heras. Sevilla: Kalandraka Andaluca, 2005. (CLIJ 184, p.63).

ADAPTACIN QUIJOTE: Don Quijote de la Mancha. Mi-guel de Cervantes. Adaptacin de Vicente Muoz Puelles, iL de Ma-nuel Boix. Valencia: Algar, 2004. Existe ed. en cataln (Bromera). (CLIJ 179, p. 64).

DE 12 A M A O S **** Carta al Rey. Tonke Dragt, iL de la

autora. Trad, de Mara Lerma. Col. Las Tres Edades, 127. Madrid: S-mela, 2005. (CLIJ 187, p. 55).

*** Dulcinea y el caballero dormido. Gustavo Martn Garzo, iL de Pa-blo Auladell. Zaragoza: Edelvives, 2005. (CLIJ 182, p. 69).

*** El bosque de los sueos. Antonio Rodrguez Almodvar, iL de Pablo Auladell, Carmen Segovia, Javier Zabala y Javier Serrano. Madrid: Anaya, 2004. (CLIJ 178, p. 59).

*** La bicicleta de Sumji. Amos Oz, iL de Joaqun Pea Toro. Trad, de Miguel Martnez Lage. Col. Las Tres Edades, 122. Madrid: Sme-la, 2005. (CLIJ 185, p. 69).

*** Vida de un piojo llamado Matas. Fernando Aramburu, iL de Ral Arias. Col. Andanzas, 558. Barce-lona: Tusquets, 2004. (CLIJ 180, p. 69).

** Ilion y Odiseo. Imme Dros. Trad, de Marta Arguil. Barcelona: Sa-lamandra, 2005. (CLIJ 188, p. 65).

** Tirant lo Blanc. Joanot Martorell. Versin de Josep Palomero, iL de Manuel Boix. Alzira (Valencia): Bromera, 2005. Edicin en cata-ln. Existe ed. en castellano ( Al-gar). (CLIJ 188, p. 65).

''' Unha branca de cobre para Marti-o. Ramn Carredano. Col. Mer-lin. Vigo: Xerais, 2005. Edicin en gallego. (CLIJ 188, p. 66).

* Garmendia errege. Kirmen Uribe, iL de Mikel Valverde. Col. Gar-mendia, 2. San Sebastin: Elkar, 2004. Edicin en euskera. (CLIJ 180, p. 68).

* Txirrina. Juan Kruz Igerabide. Col. Gazte Literatura. Bilbao: Al-faguara/Zubia, 2004. Edicin en euskera. (CLIJ 179, p. 65).

MS DE 14 AOS *** El clan de la loba. Maite Carran-

za. Col. La Guerra de las Brujas, 1. Barcelona: Edeb, 2005. Existe ed. en cataln. (CLIJ 184, p. 66).

*** Los dueos del paraso. Andreu Martn. Col. Periscopio, 10. Bar-celona: Edeb, 2005. Existen ed. en cataln, gallego y en euskera. (CLIJ 182, p. 71).

** 13 horas. Antonio Ventura. Col. Las Tres Edades, 117. Madrid: S-mela, 2004. (CLIJ 180, p. 71).

** 32 d Octubre. Josep Sampere. Col. Gran Angular, 137. Barcelona: Crulla, 2005. Edicin en cataln. (CLIJ 187, p. 57).

** Cielo abajo. Fernando Maras. Col. Espacio Abierto. Madrid: Anaya, 2005. (CLIJ 182, p. 71).

** El principe de las carcomas. Jos A. Ramrez Lozano. Col. Punto de Encuentro. Len: Everest, 2005. (CLIJ 182, p. 70).

** Les veus protectores. Ma ngels Boguny. Col. La Hum del Far, 43. Barcelona: Baula, 2004. Edicin en cataln. Existe ed. en castellano (Edelvives). (CLIJ 183, p. 68).

** No hay tiempo para jugar. Sandra Arenal, iL de Mariana Chiesa. Col. Ultimas Lecturas, 4. Valencia: Me-dia Vaca, 2004. (CLIJ 185, p. 72).

** Ra Carbn. Marilar Aleixandre. Col. Fora de Xogo. Vigo: Xerais, 2005. Edicin en gallego. (CLIJ 188, p. 68).

* Zazpi bider zazpi. Felipe Juaristi. Col. Perzebal, 9. San Sebastin: Erein, 2005. Edicin en euskera. (CLIJ \88, p. 69).

DE AULA Arte *** Mira! El lenguaje corporal en la

pintura. Gillian Wolfe. Trad, de Miguel ngel Mendo. Barcelona: Serres, 2004. (CLIJ 184, p. 70).

Ciencias ** Hace muchsimo tiempo... Gerry

Bailey, iL de Steve Boutler y An-drew Keylock. Trad, de Pilar Tu-tor. Col. Invenvivos, 1. Madrid: SM, 2004. (CLIJ 179, p. 68).

** Dinosaurios. Atlas con pegatinas. Susana Davidson, iL de Glen Bird. Trad, de Ana Cristina Llompart. Londres: Usborne, 2005. (CLIJ 187, p. 60).

LISTA DE HONOR

** Qu haras con una cola como sta? Robin Page, iL de Steve Jen-kins. Trad, de Laia Mercad Roca. Barcelona: Juventud, 2005. Existe ed. en cataln. (CLIJ187, p. 61).

Diccionarios *** El planeta de la A a la Z. Gilles

Eduar, il. del autor. Trad, de Elodie Bourgeois. Barcelona: Juventud, 2004. Existe edicin en cataln. {CLIJ 179, p. 68).

** Casi todo. Laura Jaff, il. de Joelle Jolivert. Trad, de Zoraida de To-rres Burgos. Barcelona: El Aleph, 2005. {CLIJ 187, p. 62).

Sociales *** El rbol de la vida. Peter Sis, il.

del autor. Trad, de Nacho Villaro. Barcelona: RqueR, 2004. Existe ed. en cataln. {CLIJ 179, p. 71).

** La historia de la Humanidad. Hendrik Willem van Loon. Actua-lizacin de John Merriman, il. de Compaa de Diseo. Trad, de Lau-ra Escorihuela. Col. Samarkan-da. Barcelona: RBA, 2004. Existe ed. en cataln (La Magrana). (CLZ/179, p. 71).

Varios ** Qu le pasa a este nio? Angels

Ponce, il. de Miguel Gallardo. Barcelona: Serres, 2005. Existe ed. en cataln. {CLIJ 184, p. 73).

** Quin sigue a un elefante? Tere-sa Novoa, il. de la autora. Col. Descubrimos. Madrid: Alfaguara, 2005. {CLIJ 183, p. 73).

CMIC *** La torre blanca. Guin y dibujos

de Pablo Auladell. Col. Crepscu-lo, 8. Alicante: Edicions de Po-nent, 2005. {CLIJ 187, p. 58).

** Bluesman. Guin de Rob Vollmar, dibujos de Pablo Garca Callejo. Col. Sol y Sombra, 30. Alicante: Edicions de Ponent, 2005. {CLIJ 184, p. 69).

** Bordados. Guin y dibujos de Marjane Satrapi. Barcelona: Nor-ma, 2004. {CLIJ 179, p. 67).

** El gran libro de Charlie Brown. Guin y dibujos de Schulz. Barce-lona: El Aleph, 2004. Existe ed. en cataln (Empries). {CLIJ 180, p. 72).

* Cycloman. Guin de Charles Ber-berian, dibujos de Gregory Mar-dan. Trad, de Valentina Niccletti.

Col. Sol y Sombra, 2005. Alican-te: Edicions de Ponent, 2005. {CLIJ 185, p. 73). Julia y el verano muerto. Guin y dibujos de Alvaro Ortiz. Col. Sol y Sombra, 29. Alicante: Edicions de Ponent, 2004. {CLIJ 179, p. 67). La familia Addams y otras vietas de humor negro. Guin y dibujos de Charles Addams. Col. Avatares, 16. Madrid: Valdemar, 2004. {CLIJ ISO, p. 72). Rabioso. Guin y dibujos de Baru. Trad, de Lorenzo Daz. Madrid: Sinsentido, 2005. {CLIJ 184, p. 68). Richard Corben. Un rebelde tran-quilo. Agustn Oliver. Col. Sin Pa-labras, 6. Madrid: Sinsentido, 2004. {CLIJ 179, p. 67). Vampir va al colegio. Guin y di-bujos de Joann Sfar. Trad, de Ata-laire. Madrid: Alfaguara, 2005. {CLLJ 183, p. 70).

ENSAYO *** Nios y nias eternamente. Los

clsicos infantiles desde Cenicien-ta hasta Harry Potter. Alison Lu-rie. Trad, de Jos Miguel Guggen-heimer. Col. El rbol de la Memoria. Madrid: Fundacin GSR, 2004. {CLIJ 182, p. 72).

** Escribir literatura infantil. Marga-ret Clark. Trad, de Beatriz Bueno. Barcelona: Paids, 2005. {CLIJ 187, p. 59).

** La irresistible ascensin de Harry Potter. Andrew Blake. Trad, de Encarnacin Hidalgo. Madrid: Edaf, 2005. {CLIJ 187, p. 60).

** La magia de leer. Jos Antonio Marina y Mara de la Vlgoma. Barcelona: Plaza y Jans, 2005. (CL/./187, p. 59).

** Las bibliotecas escolares en Espa-a. Anlisis y recomendaciones. Fundacin Germn Snchez Rui-prez/IDEA. Madrid: Fundacin GSR, 2005. {CLIJ 1ST, p. 59).

* Como mirar la luna: confesiones a una maestra sobre la formacin del lector. Juan Mata. Col. Biblio-teca de Textos, 205. Barcelona: Gra, 2004. {CLIJ 182, p. 73).

* En tiempos de Antoita la Fants-tica. Paloma Ura Ros. Col. His-torias, 49. Madrid: Foca, 2004. {CLIJ 187, p. 60).

* La biblioteca, el cor de l 'escola. Jaume Centelles. Barcelona: Rosa Sensat, 2005. Edicin en cataln. {CLIJ 181, p. 60).

* Pero qu leen los adolescentes? AA.VV. Salamanca: Fundacin GSR, 2004. {CLIJ 182, p. 73).

Valores y lectura. Santiago Yube-ro, Elisa Larraaga, Pedro C. Ce-rrillo (coord.). Col. Arcadia, 12. Cuenca: Ediciones de la Universi-dad de Castilla-La Mancha, 2004. {CLIJ 183, p. 75).

DE REGALO *** Cuntame un cuadro. Quentin

Blake, il. del autor. Trad, de Jos Moran. Barcelona: Serres, 2005. {CLIJ 188, p. 71).

*** Jules Verne. Edicin conmemora-tiva del centenario. Estuche con cuatro novelas: Cinco semanas en globo, Viaje al centro de la Tierra, La vuelta al mundo en 80 das y Miguel Strogoff. Madrid: Anaya, 2005. {CLIJ 188, p. 71).

*** Little Nemo. Un siglo de sueos. AA. VV Trad, de Lorenzo F. Daz y Julio Reija. Madrid: Sinsentido, 2005. {CLIJ 188, p. 73).

*** Material sensible. Cuentos crue-les. Jordi Sierra i Fabra. Madrid: SM, 2005. {CLIJ 188, p. 71).

** El gran libro del Principito. Del-phine Gravier. Trad, de Zoraida de Torres Burgos. Barcelona: El Aleph, 2005. {CLIJ 188, p. 70).

** Historia de Babar, el elefant i to. Jean de Brunhoff, il. de Naikari. Msica de Francis Poulenc. Trad, de Carlos Santos. Col. La Mota de Polvo, 20. Vitoria: Agruparte, 2004. Incluye CD. {CLIJ 178, p. 64).

** Maisy en busca del tesoro pirata. Lucy Cousins, il. de la autora. Bar-celona: Serres, 2004. Existe ed. en cataln. {CLIJ 178, p. 62).

** Pillo descubre el mundo. Ana Moreno, il. de Sofa Balzola, Jo-s Luis Navarro y Carmen Corra-les. Madrid: SM, 2005. {CLIJ 188, p. 70).

DE COLECCIONISTA **** Pinocho. Salvador Bartolozzi, il.

del autor. Col. Biblioteca del Re-cuerdo. Madrid: Edaf, 2004. {CLIJ 185, p. 74).

*** La hormiguita se quiere casar. Ilustraciones de Reinoso. Col. Bi-blioteca del Beb. Madrid: Satur-nino Calleja, 1936. Edicin fac-similar. Cuenca: CEPLI, 2005. {CLIJ 185, p. 74).

INFORME

Los Premios de 2005 Nacional Creacin: Antonio Rodrguez Almodvar Ilustracin: Javier Zabala Ala Delta Manuel L. Alonso Alandar Care Santos Baporea Manu Lopez Gaseni Barcanova Maria Carme Roca Barco de Vapor Ricardo Gmez Carmesina Merc Viana CCEI Creacin: Csar Vidal Ilustracin: Teresa Novoa Ciudad de Alicante Ramn Trigo Columna Jove Francesc Miralles Destino Infantil Apelles Mestres Blanca Alvarez y Carmen Garca Iglesias Edeb Infantil: Angeles Gonzlez-Sinde Juvenil: Jordi Sierra i Fabra Enric Valor Josep-Joan Miralles Euskadi Xabier Olaso Far de Cullera Manel Ballart Gran Angular (castellano) David Lozano Gran Angular (cataln) Antoni Dalmases Guillem Cifr de Colonya Antoni Oliver Hospital Sant Joan de Du Josep . Jov Iberoamericano de Literatura Infantil y Juvenil SM Juan Farias Internacional de Ilustracin de la Fundacin Santa Mara Gabriela Keselman y Pep Montserrat

Internacional de Literatura Infantil y Juvenil Anaya Fernando Maras Jan Juan Madrid Joaquim Ruyra Llus Hernndez Josep . Folch i Torres Francesc Gisbert Junceda Riki Blanco Lazarillo Creacin: An Alfaya Ilustracin: Manolo Hidalgo Leer es Vivir Infantil: Marta Serra Muoz Juvenil: Luz Alvarez Garca Lizardi Imanol Azkue Lola Anglada-Vila de Tiana Creacin: Lloren Puig Ilustracin: scar Julve Luna de Aire Teresa Broseta Merc Llimona Creacin: Antoni Pastor Ilustracin: Merc Canals Merlin Ramn Carredano Nacional Ma Jos Jov Jos Luis Alonso de Santos Ramon Muntaner Jaume Benavente Samaruc Infantil: Enric Monforte Juvenil: Gemma Pasqual Serra d'Or Infantil: Joan de Du Prats y Llusot Juvenil: M. ngels Boguny SGAE de Teatro Infantil Josep Albanell Vaixell de Vapor Jaume Cela Vicenta Ferrer Escriv Jess Molla Vicent Silvestre Ferran Bataller

INFORME

Premios Nacionales Especialidad: Creacin literaria infantil y juvenil en cualquiera de las lenguas del Estado. Ilustracin. Dotacin: 15.000 euros (Creacin) y 12. 000 (Ilustracin). Convoca: Ministerio de Cultura. Direccin General del Libro, Archivo y Bibliotecas.

Universidad de Sevilla, en Filologa Mo-derna (1969). Se doctora en Filologa Moderna y en 1975 gana las oposicio-nes como catedrtico de Lengua y Li-teratura Espaola. Comienza a inves-tigar sobre nuestro rico y olvidado patrimonio de cuentos de tradicin oral en 1977, y puede Iniciar esta labor gra-cias a una beca de la Fundacin Juan March. Durante diez aos, Rodrguez Almodvar desarroll esta labor, apli-cando una nueva metodologa, de ba-se semltico-estructural, que combin con el trabajo de campo, con los viajes, magnetfono en mano, para recuperar estas narraciones orales de la memoria de las gentes que las atesoraban. Fru-to de este trabajo son sus Cuentos ma-ravillosos espaoles, Cuentos al amor de la lumbre (Iy II) y tambin las versio-nes divulgativas de la coleccin Cuen-tos de la Media Lunita (1985-2000), que ya ronda los 60 ttulos, traducidos a to-das las lenguas del Estado.

En 1986 publica su primera novela, Variaciones para un saxo, ambientada en las postrimeras del franquismo. Desde 1997 es columnista habitual del diario El Pas, y actualmente, es presi-dente de la Asociacin de Amigos del Libro Infantil y Juvenil, cargo desde el que se ha propuesto orientar a padres y maestros en esa selva que es la edi-cin de LIJ. Tambin prepara ms ttu-los de la coleccin Cuentos de la Media Lunita, as como otros textos.

Premios

1991 Premio Infanta Elena de narrativa Juvenil, por Un lugar parecido al paraso.

2004 Premio de relatos Ateneo de Se-villa, por El hombre que se volvi relativo.

2005 Premio Nacional de LIJ, por El bosque de los sueos.

Creacin Antonio Rodrguez Almodvar Alcal de Guadara (Sevilla), 1941.

Novelista, poeta, guionista, autor dramtico, columnista, Antonio Rodr-guez Almodvar tiene una carrera mar-cada por la dedicacin al estudio y re-cuperacin de los cuentos populares espaoles. Por esta labor ingente ha si-do reconocido dentro y fuera de nues-tras fronteras. Es miembro de la Inter-national Folk Narrative Research y ha impartido numerosos cursos y confe-rencias en universidades europeas y norteamericanas sobre la literatura de tradicin oral hispnica. En 1995, un peridico alemn le bautiz como el hermano Grimm espaol.

En su primera juventud fue marino mercante, luego comenz a estudiar la especialidad de Filosofa Pura en Ma-drid, pero acabara licencindose en la

Bibliografa (seleccin) Ensayo y periodismo Lecciones de narrativa hispanoameri-

cana, Sevilla: Universidad de Sevilla, 1972.

La estructura de la novela burguesa, Madrid: J. B., 1976.

Cuentos maravillosos espaoles, Bar-celona: Crtica, 1982 y 1987.

Cuentos al amor de la lumbre I, Madrid: Anaya, 1983 y 2000.

Cuentos al amor de la lumbre II, Ma-drid: Anaya, 1984 y 2000.

Tres cuentos maravillosos (lbum), Se-villa: Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Sevilla, 1984.

Cuentos maravillosos y Cuentos popu-lares andaluces, Sevilla: Biblioteca de Cultura Andaluza, 1986.

Hacia una crtica dialctica, Sevilla: Al-far, 1987.

Los cuentos populares o la tentativa de un texto infinito, Murcia: Universidad de Murcia, 1989.

Cuentos al amor de la lumbre, 1 (Edi-cin bolsillo), Madrid: Alianza, 1999.

Cuentos al amor de la lumbre, 2, Ma-drid: Alianza, 1999.

Gua de lectura de los Cuentos de la Media Lunita, Sevilla: Algaida, 2003.

Abecedario andaluz. (Artculos sobre ha-bla andaluza publicados en el diario El Pas), Granada: Ediciones Mgina, 2002.

Machado vuelve a Sevilla. (Seleccin y notas sobre los manuscritos de los Hermanos Machado adquiridos por UNICAJA en 2003), Mlaga: Funda-cin Unicaja, 2004.

El texto infinito. (Recopilacin actuali-zada de ensayos sobre el cuento popular), Madrid: Fundacin Ger-mn Snchez Ruiprez, 2004.

Un Pas al Sur. (Seleccin de colum-nas de opinin y otros artculos pu-blicados en el diario El Pas entre 1997 y 2004), Barcelona: Octaedro, 2004.

Novelas y relatos Variaciones para un saxo (novela), Ma-

drid: Ctedra, 1986. Libro de la risa carnal (cuentos erticos

de origen popular), Sevilla: Arqueti-po, 1989.

Un lugar parecido al Paraso (novela),

Barcelona: Labor, 1991 y Sevilla: Al-gaida, 2001.

Animales de aventura (lbum de inicia-cin lectora), Madrid: Altea, 1995.

El bosque de los sueos I (relatos), Ma-drid: Smela, 1993.

El bosque de los sueos II (novela), Ma-drid: Siruela, 1994.

Cuntame un cuadro (Relato-catlogo sobre el Museo de Bellas Artes de Sevilla), Sevilla: Museo de Bellas Ar-tes, 2002.

El bosque de los sueos (cinco relatos), Madrid: Anaya, 2004. Portada de Ja-vier Serrano e il. de Pablo Auladell, Carmen Segovia y Javier Zabala.

Poesa A pesar de los dioses (poemas), Sevilla:

Renacimiento, 1994. Poemas del viajero, Sevilla: Renaci-

miento, 1999.

Teatro La nia que riega las albahacas, Ma-

drid: Ediciones de la Torre, 1996. El parlamento de los animales, Madrid:

Ediciones de la Torre, 1999.

Cuentos Cuentos de la Media Lunita El mono

caprichoso, La nia del zurrn, De penca en penca, El gallo Kirico, La princesa muda, Yo, len!, Los tres cochinitos, Los doce ladrones, Mari-quilla re perlas, La zorra y el lobo, Periqun y la bruja Curuja, El castillo de irs y no volvers, Los animales miedosos, El tonto de mi pueblo, Los tres toritos, El medio pollito y el medio real, Perico Malastrampas, Al-gaida, El hacha de oro, Las tres pre-guntas del rey, El parlamento de los animales Sevilla: Algaida, 1985.

Cuentos de la Media Lunita La zorra y el sapo, El prncipe desmemoria-do, El ratoncito Prez, El prncipe encantado, Juanillo el oso, Ms po-deroso que el sol, Migueln, el va-liente, El gato de los pies de trapo, El zorro y la garza y Garbancito, Sevilla: Algaida, 1986.

Cuentos de la Media Lunita El cone-jo verde, Blancaflor, El caballito de siete colores, El bello durmiente, La olla de miel, A por gallinas!, Sevi-lla: Algaida, 1987.

La obra: El bosque de los sueos

El bosque de los sueos es el re-sultado de muchos aos de navega-cin. Y de buceo. En las revueltas aguas de las literaturas folclricas ms antiguas, pero ms antiguas que Homero, incluso. Y en la espe-sura de los sueos comunes de la humanidad, que para m son los cuentos maravillosos. De ellos ele-g cinco, no s bien por qu. Y los fui cosiendo como pude. Lo mis-mo que hacan los rapsodas. Ya s que no he inventado nada. Si aca-so, un personaje que transita por las cinco historias, el Gran AJ, es-pecie de mediador entre la cordura y la locura, la verdadera fantasa y la presunta realidad. Y ya puestos, me ech a volar por los caminos de la ciencia ficcin. Y mi personaje favorito, Blancaflor-Medea, acab en el divn del doctor Lacan, que diga Nacal, como no poda ser de otra manera. (Vase resea en CLIJ775, enero 2005, p. 59).

Cuentos de la Media Lunita Burrta de Plata, Un pobre rey, La nia que sali de un huevo, El perro y las lie-bres-, Sevilla: Algaida, 1988.

Cuentos de la Media Lunita Juan Gri-llo, el adivino, Fusil retozn, Las alas del prncipe, Tres cositas de nada , Sevilla: Algaida, 1990.

Cuentos de la Media Lunita El dinero o la suerte, El pastor que entenda a los animales, El zorro confesor, El bi-cho hombre Sevilla: Algaida, 1992.

Cuentos de la Media Lunita Que el lobo se muere!, El bicho hojarasca!, El que me pega, se pega, La media carita, Sevilla: Algaida, 1994.

Cuentos de la Media Lunita Un cas-tillo de mil pares de narices I y II, Un bien con un mal se paga I yll, Se-villa: Algaida, 1999.

Cuentos de la Media Lunita Cuentos

cortitos para leer un poquito, La flor de Lilil, Sopln, sopln I y II, Sevi-lla: Algaida, 2000.

(Esta coleccin est traducida al cataln Contes de la Lluna la Bruna, ga-llego Contos da Media Lunia, al valenciano Contes de la Mitja Lluna, y al euskera llargi Erdi-txoaren Ipuinak).

Historia de un viejo tren (cuento), en Doce andaluces cuentan, Sevilla: Lautaro Ed. Iberoamericana, 1994; edicin, corregida, Sevilla: Ayunta-miento de Alcal de Guadara, 1999.

El sapo y la rana se saltan la evolucin, Granada: Parque de las Ciencias, 1998.

El pozo del otro mundo, Huelva: Her-gu Editorial, 1999.

Cuentos de la Media Lunita, l-V. (Adap-tacin latinoamericana), Madrid: Anaya, 2003.

Cuentos populares espaoles. (Gran formato), Madrid: Anaya, 2002.

La verdadera historia de Caperucita, Sevilla: Kalandraka Andaluca, 2004. (Ed. en gallego A verdadeira histo-ria de Caperucinha).

Opinin

Qu significa para usted este pre-mio?

Pues lo que a todos, supongo: eu-frica perplejidad.

l bosque de los sueos es su broche de oro a su dedicacin a la narrativa tradicional?

Lo del broche de oro me hace mucha gracia. Supongo que no ser oro del que cag el moro, pero s, a qu ne-garlo. Ya lleva uno muchos aos en este raro oficio. No s si saben aquella anc-dota de cuando a Unamuno le dieron no s que homenaje o premio y dijo: Este premio, que me tengo sobradamente merecido..., y un colega le corrigi por lo bajo: Maestro, otros dicen que no lo tienen merecido. A lo que Unamuno re-plic: Y dicen bien.

Qu opinin le merece el actual panorama de la literatura infantil y ju-venil espaola?

Mucho libro, muchas colecciones, muchos ilustradores, muchas promocio-nes. Mucho.

INFORME

Ilustracin Javier Zabala Len, 1962.

Comienza Veterinaria y Derecho, es-tudios que abandona para cursar Dise-o Grfico e Ilustracin en las Escuelas de Arte de Oviedo y Madrid.

En 1989 se traslada a Madrid. Co-mienza trabajando como ilustrador en diversos campos revistas, publici-dad, dibujos animados... , hasta en-contrar en el de la literatura infantil su destino profesional definitivo.

En la actualidad colabora con las ms importantes editoriales espaolas y algunas de las ms prestigiosas en el extranjero. Ha colaborado con distintas universidades, comunidades autno-mas, ayuntamientos etc. en jornadas de animacin a la lectura, conferencias, ponencias, mesas redondas, etc. en Espaa y en el extranjero.

Organiza e imparte talleres de Ilustra-cin y Creacin Artstica para adultos y nios, y realiza numerosas exposicio-nes en Espaa y en el extranjero.

En el 2000 fue seleccionado por el Mi-nisterio de Cultura para participar en la exposicin itinerante, A todo color, que mostr la obra de los ms destacados

ilustradores espaoles, en Europa y Amrica. Al ao siguiente, en 2003, es invitado a participar en la 21a Muestra Internacional de ilustracin infantil, Le Immagini delia Fantasia. En esta oca-sin, es elegido para hacer la separata del catlogo Cmo nace un libro ilustra-do, a raz de su su libro Barcellona, de Bohem Press Italia, con excelentes crti-cas en las publicaciones especializadas italianas. A partir de entonces ha partici-pado en las siguientes ediciones de es-ta exposicin. Tambin ese ao, partici-pa en las exposiciones / color del Sacro, en Padua (Italia), y realiza el cartel para Un Madrid de cuento, exposicin de la Comunidad de Madrid.

En 2005 recibe la Mencin de Honor de los Premios de la Feria Internacio-nal de Bolonia, los BolognaRagazzi, por Pictogrames en la Historia de don Quijote de la Mancha, y tambin parti-cipa en la exposicin, llustrsimos, or-ganizada por el Ministerio de Cultura para representar a Espaa, pas invita-do en esta ocasin, en la Feria de Bo-lonia. Realiza un monogrfico sobre su obra como ilustrador para el nmero 13 de la revista especializada en lite-ratura infantil y juvenil, Lazarillo, edita-da por el Ministerio de Cultura, y tam-bin firma el cartel para El Da de la Biblioteca 2005.

Premios

2005 Premio Nacional de Ilustracin, por El soldadito Salomn.

Bibliografa (seleccin) El calcetn del revs, Madrid: Bruo, 1991. Renata toca el piano, estudia ingls y

etctera, etctera, etctera, Zarago-za: Edelvives, 1992.

El mago del paso subterrneo, Zarago-za: Edelvives, 1995.

El zorro, Madrid: Altea, 1995. A ratinha presumida, Madrid: Edioes

del Prado, 1996. O rei Midas, Madrid: Edioes del Prado,

1996. Shila y el humo de la guerra, Madrid: Al-

faguara, 1996. Um conto de Natal, Madrid: Edioes

del Prado, 1996. Las vacaciones de Simn, Simn, Ma-

drid: Bruo, 1997. Renata juega al prngate, al baln y et-

ctera, etctera, etctera, Zaragoza: Edelvives, 1997.

Los duendes de Ticamechuso, Madrid: SM, 1998.

Cuentos de los hermanos Grimm: Los viajes de Pulgarcito y El pescador y su mujer, Madrid: Anaya, 1998.

El Zooilgico, Len: Everest, 1998. The Cunning Little Vixen, Taiwan:

Grimm Press, 1998. La princesa Silvia, Madrid: SM, 1999. El bosque de los cuentos, Madrid: San-

tillana, 2000. Hansel y Gretel, Madrid: SM, 2000. Renata juega al marro, al pimpampm y

etctera, etctera, etctera, Zarago-za: Edelvives, 2001.

Madrid fr Kinder, Zurich (Suiza): Bo-hem Press, 2002.

The Clever Daughter of the Farmer, Tai-wan: Grimm Press, 2002.

Barcelona fr Kinder, Padova (Italia): Bohem Press Italia, 2003.

Los los de Max, Zaragoza: Edelvives, 2003.

Renata Alucinata, Zaragoza: Edelvives, 2003.

Cuando Miguel no fue Miguel, Len: Everest, 2004.

El bosque de los sueos, Madrid: Ana-ya, 2004.

El campesino y el duende, Madrid: San-tularia, 2004.

El soldadito Salomn, Madrid: SM, 2004.

Pictogramas en la historia de don Qui-jote de la Mancha, Madrid: SM, 2004.

Sin los ojos, Madrid: SM, 2004. Ilgiardino delle rose, Parma (Italia): Du-

cati Editare, 2005. La pandilla del Gato Encerrado, Madrid:

SM, 2005. Pablo y el habitante del desvn, Madrid:

Gaviota, 2005. Querido Rey de Espaa, Zaragoza:

Edelvives, 2005. Spain Gourmetour. 20 Aniversario, de

A. Muoz Molina, Madrid: ICEX, 2005.

Caravana 6 (Antologa de lecturas), Ma-drid: Anaya, 2006.

La obra: El soldadito Salomn

El texto es una versin muy li-bre, mezcla del Soldadito de Plo-mo y El rey Salomn. Los juguetes del barrio plantean al soldadito Sa-lomn sus problemas de conviven-cia. l siempre encuentra la solu-cin ms justa.

Grficamente, recuper para el mercado espaol la propuesta estti-ca que comenc a desarrollar en las guas infantiles Madrid y Barcelona de la coleccin Gira-mondo (Bo-hem Press, 2002. Premio Collana d'Oro Alpi Apuane 2002 y Premio Andersen, Miglior Collana Fatta ad Arte 2003).

Es un libro muy grfico en el que destacan el color, las tcnicas mixtas y el collage. Recuerdo haber disfrutado mucho hacindolo.

" J E

EoldaditQ *F Esta es otra histoi

: Salomnf

INFORME

Premio Ala Delta Especialidad: Literatura infantil y juvenil en cualquiera de las lenguas del Estado. Dotacin: 12.100 euros Convoca: Editorial Edelvives.

Manuel L. Alonso Zaragoza, 1948.

Empec a trabajar a los 15 aos, de aprendiz en una ferretera, y poco des-pus publicaba mis primeros relatos en una revista que se editaba en todo el mundo. Hasta los 23, recorr muchos trabajos y viv en tres ciudades distin-tas; a esa edad reanud el hbito de escribir. Gan algunos premios y con-cursos de cuentos. A los 28 comenc como periodista en Mallorca. A los 31 me jubil (intentaba ser el jubilado ms joven de Europa). Desde entonces, he vivido de la literatura. Ms de cuarenta libros juveniles e infantiles, ms de una docena de ciudades y ms de cien cambios de domicilio. Por ahora.

Premios

1989 Premio Altea, por Consuelo est sola en casa.

1995 Premio Jan, por Las pelirrojas traen mala suerte.

1997 Premio Protagonista Jove, por L'impostor.

1997 Premio Librerio, por Vacaciones peligrosas.

2005 Premio Ala Delta, por Rumbo sur.

Bibliografa

Jim, Madrid: Anaya, 1989. El fantasma novato, Zaragoza: Edelvi-

ves, 1990. Lejos de casa, Madrid: Edelsa, 1990. Pilindrajos, Madrid: SM, 1990. El impostor, Madrid: Anaya, 1991. La tienda mgica, Madrid: SM, 1991. El fantasma novato y el enigma de

los pasteles, Zaragoza: Edelvives, 1991.

El ltimo hombre libre, Zaragoza: Edel-vives, 1992.

La isla de las montaas azules, Madrid: Anaya, 1992.

El regreso de Jack, Madrid: Anaya, 1993.

Pap ya no vive con nosotros, Madrid. SM, 1993.

Sorpresa, sorpresa, Madrid: SM, 1993. Viejos amigos, nuevos amigos, Zarago-

za: Edelvives, 1993. Los aventureros, Madrid: Bruo, 1993. El fantasma novato y la noche de

las hogueras, Zaragoza: Edelvives, 1995.

Malos pasos, Madrid: Bruo, 1995. Extrao, muy extrao, Madrid: Alfagua-

ra, 1995. Las pelirrojas traen mala suerte, Ma-

drid: Alfaguara, 1995. Los superhroes no lloran, Madrid:

Anaya, 1996. Un regalo para Nines, Barcelona: Ede-

b, 1996. El hroe del castillo negro, Barcelona:

Edeb, 1997. (Existe ed. en cataln L'heroi del castell negre).

En busca del tesoro, Zaragoza: Edelvi-ves, 1997.

Tiempo de nubes negras, Madrid: Ana-ya, 1997.

Un pastel con mucha mostaza, Barce-

lona: Edeb, 1997. (Existe e. en ca-taln Un pasts amb molta mos-tassay en euskera Mostaza-pila bat mesedez).

Arturo quiere a Vernica, Madrid: Bru-o, 1998 y 2004.

La casa del sol poniente, Madrid: Espa-sa Calpe, 1998.

El pozo del diablo, Madrid: Espasa Cal-pe, 1999.

Juego de adultos, Madrid: SM, 1999. No mires la luna a travs del cristal, Ma-

drid: Alfaguara, 1999. Pjaros en la tormenta, Madrid: Bruo,

1999. La aventura del zorro, Madrid: Anaya,

2000. Malos pasos, Madrid: Bruo, 2002. Vacaciones peligrosas, Madrid: Anaya,

2002. Corriendo tras el viento, Madrid: Alian-

za, 2005. Cuidado con lo que deseas, Madrid: Al-

faguara, 2005. La noche de los monstruos, Madrid: Al-

faguara, 2005. Rebelde, Madrid: Anaya, 2005. (Existe

ed. en cataln Rebel en Barca-nova).

Rumbo sur, Zaragoza: Edelvives, 2005. Supositorios, no gracias, Len: Everest,

2005. Tiempo de misterios, Madrid: Anaya,

2005.

Opinin

Qu supone este premio para us-ted?

El premio es un buen modo de ayudar a que un libro que me importa no pase desapercibido entre la ingente cantidad de ttulos que se publican. Los premios no son slo para ayudar a los autores que empiezan, en unos tiempos en los que mantenerse es tanto o ms di-fcil que empezar.

Usted escribe indistintamente para adultos y para nios, Su predisposicin como autor y su planteamiento de la obra son diferentes en un caso y en otro?

Nios y adultos son diferentes, tie-nen intereses diferentes y hasta lengua-jes distintos, as que un libro infantil no me lo planteo igual que uno para adul-tos. Pero, eso s, cuando escribo para ni-

os, escribo para nios, no para compla-cer a los adultos vinculados al negocio editorial o a la enseanza.

Hace ahora 10 aos, cuando gan el Premio Jan (Las pelirrojas traen ma-la suerte/ contestaba usted a nuestro cuestionario diciendo que a la LIJ espa-ola le faltaban autores y editores arriesgados o intrpidos. Siguepen-sando lo mismo o cree que ha mejorado el panorama?

La mayora de los editores, al menos los de las grandes editoriales que son los que mejor conozco, han pasado a ser pie-zas (prescindibles e intercambiables) del cada vez ms complejo mundo empresa-rial, y han ido permitiendo que el terreno que les era propio sea invadido por los criterios comerciales.

En cuanto a los autores, muchos son cmplices de la globalizacin, banaliza-cin y feminizacin de la cultura, y se someten a los dictados de lo correcto y a las modas. Otros, que sern los que per-durarn, se mantienen fieles a sus pos-tulados ticos y estticos, cosa que, ms que meritoria, va siendo milagrosa.

El panorama no es mejor que hace diez aos. Libros que se publicaban en-tonces, no se publicaran hoy porque si-guen primando los libros dirigidos al mbito educativo.

Premio Alandar

La obra: Rumbo sur Narra el reencuentro de un padre

y una hija que llevan varios aos se-parados. Ambos emprendern un viaje, sin medios y sin dinero, des-de el norte de la pennsula hasta una playa de Cdiz. En el transcurso de este periplo, que durar unos das, irn conocindose. (Vase resea en CLIJ 189, enero 2006, p. 59).

Especialidad: Narrativa juvenil. Dotacin: 12.100 euros Convoca: Editorial Edelvives.

Care Santos Matar (Barcelona), 1970.

Cada ao que pasa me cuesta ms saber quin soy. Algunas cosas perma-necen, otras cambian, la vida es eso que va transcurriendo mientras tengo tanto que hacer. Slo lo que escribo es, plenamente, yo misma.

Premios

1995 Premio Ciudad de Alcal de He-nares de narrativa, por Intem-perie.

1999 Premio Ateneo Joven de Sevilla, por Trigal con cuervos.

2000 Premio Gran Angular en cataln, por Hot Dogs.

2001 Premio Protagonista Jove, por Hot Dogs.

2002 Premio Edeb, por Laluna.com 2003 Premio Ateneo de Sevilla de libros

de relatos, por Matar al padre. 2003 Premio Gran Angular castellano,

por Los ojos del lobo. 2004 Premio Alfonso de Cosso de

cuentos, por Matar al padre. 2005 Premio Alandar, por El anillo de

Irina.

Bibliografa

Libros de relatos Cuentos ctricos, Madrid: Ediciones Li-

bertarias, 1995. Intemperie, Alcal de Henares: Funda-

cin Colegio del Rey, 1996. Edicin corregida y con eplogo de la auto-ra en Madrid: Pginas de Espuma, 2003.

Ciertos testimonios, Caracas (Venezue-la): Memorias de Altagracia, 1999.

Solos, Valencia: Pre-textos, 2000. Matar al padre, Sevilla: Algaida, 2004.

Novelas para adultos El tango del perdedor, Barcelona: Alba,

1997. Trigal con cuervos, Sevilla: Algaida,

1999. Aprender huir, Barcelona: Seix Barral,

2002.

Novelas juveniles La muerte de Kurt Cobain, Barcelona:

Alba, 1997. (Existe ed. en Crculo de Lectores, 2000).

Okupada, Barcelona: Alba, 1997. (Exis-ten dos ed. en Crculo de Lectores de 1999 y 2000 y una en Punto de Lectura, 2002. Ed. en cataln en Co-lumna, 2004).

Te dir quin eres, Barcelona: Alba, 1999. (Ed. en cataln Val ms anar sol en Alfaguara/Grup Promotor, 2005).

La ruta del huracn, Barcelona: Alba, 2000. (Ed. en cataln -La ruta del hurac ; y en italiano en Mondado-h, 2005).

Hot Dogs, Barcelona: Crulla, 2000. (Ed. en castellano en Alba, 2003).

INFORME

Krysis, Barcelona: Diagonal, 2002. (Ed. en cataln en Empries, 2001).

Laluna.com, Barcelona: Edeb, 2003. (Existen ed. en cataln y valenciano Lalluna.com , gallego Ala, com y euskera llargia.com). En preparacin traduccin al lituano en Vilnius (Lituania): Vaga Publishers.

Operacin Virgo, Barcelona: Diagonal, 2003. (Existe ed. en cataln Ara o mai en Empries, 2003).

Los ojos del lobo, Madrid: SM, 2004. (Existe ed. en Crculo de Lectores, 2005; y ed. en cataln Els ulls del llop- en Columna, 2005).

El circuito de Montecarlo, Madrid: SM, 2005. En preparacin versin en ca-taln en Columna.

El anillo de Irina, Zaragoza: Edelvives, 2005.

Libros infantiles Cmo nos hicimos amigas, Barcelona:

Ediciones B, 2003. (Coleccin Inse-parables para Siempre,"!). En prepa-racin traduccin al portugus Editorial Presena y traduccin al brasileo Ediciones Record .

S t misma, Barcelona: Ediciones B, 2003. (Col. Inseparables para Siem-pre, 2). En preparacin traduccin al portugus Editorial Presena y traduccin al brasileo Ediciones Record .

Ser feliz es fcil, Barcelona: Ediciones B, 2004. (Col. Inseparables para Siempre, 3). Existe ed. en cataln Es fcil se feli en Barcanova, 2005. En preparacin traduccin al brasi-leo Ediciones Record .

Prohibido enamorarse, Barcelona: Edi-ciones B, 2004. (Col. Inseparables para Siempre, 4). En preparacin traduccin al brasileo Ediciones Record .

Dime la verdad, Barcelona: Ediciones B, 2004. (Col. Inseparables para Siempre, 5). En preparacin traduc-cin al brasileo Ediciones Re-cord.

Cuenta hasta diez!, Barcelona: Ediciones B, 2005. (Col. Inseparables para Siem-pre, 6). En preparacin traduccin al brasileo Ediciones Record .

Quiero ser mayor, Barcelona: Desti-no/Oxford, 2005. (Existe ed. en ca-taln Mull ser gran).

18 CLIJ192

Opinin

Qu significa para usted este pre-mio?

Una sincera alegra, un argumento para el olvido y la posibilidad de ganar ms lectores.

Escribe usted indistintamente para adultos y para nios. Su predisposicin como autora y su planteamiento de la obra son diferentes en un caso y en otro?

Yo pretendo escribir libros que con-tengan emocin e inteligencia. Me da igual la edad que tenga el lector.

Cmo surgi la idea de El anillo de Irina?

Como tantas otras: de muchas horas de lectura silenciosa.

La obra: El anillo de Irina Es un libro por el que siento un

cario especial. La novela que me hubiera gustado leer a los 15 aos. Un acto de egosmo, pues. Una bsqueda del lector que, como yo (entonces y ahora), adore la litera-tura. Un tributo a una de las litera-turas que ms satisfacciones me ha dado la rusa y a algunos de mis escritores favoritos. Un sueo an no cumplido: conocer San Pe-tersburgo. Una historia de histo-rias. Un acto de pasin (una histo-ria de pasiones, tambin). La bsqueda de la emocin que para m es toda novela. Todo esto, y mu-chas cosas ms que no digo para no ponerme pesada. Ah, y con toda certeza: una de mis mejores nove-las. Tal vez la mejor. (Vase resea en CLIJ 189, enero 2006, p. 62).

Premio Baporea Especialidad: Literatura infantil en euskera. Dotacin: 6.000 euros Convoca: Fundacin Santa Mara.

Manu Lopez Gaseni Bilbao, 1961.

Nac en un ao primo, que, a decir de Christopher Boone, el protagonista au-tista de El curioso incidente del perro a medianoche, son los nmeros que quedan despus de eliminar todas las pautas. Yo creo que los nmeros pri-mos son como la vida. Son muy lgicos pero no hay manera de averiguar cmo funcionan. Y tal vez me habra dedica-do a las matemticas de no ser porque durante la recin inaugurada EGB ca atrapado en la intrincada red de con-juntos y leyes de un seor llamado Boo-le, una de las cuales se poda resumir en que si don Emiliano no acababa de explicarse bien a Mr. Boole, yo nunca entendera qu quera transmitirnos en realidad don Emiliano.

De modo que acab, como otros mu-chos estudiantes holgazanes, en una facultad de Filologa, en las que, tarde o temprano, todo el mundo se licencia. Es tambin el lugar donde todo el mun-do escribe su primer y a veces nico cuento.

En casa me dijeron que ya era hora de que me pusiera a trabajar, as que al-tern trabajos de traductor y de ense-ante, hasta que encontr uno en el que he conseguido hacer las dos cosas en la mitad de tiempo, por lo que me puedo considerar un tipo con suerte (un poco como en aquel aforismo de K. Linazasoro, Sac la llave equivoca-da y aun as la puerta se abri).

Llegado el momento, decid no ser tan egosta, y sacrifiqu los meses de vida que me haba regalado el exceso de cupo a la redaccin de una tesis doctoral, tras lo cual, puesto que el arrojo investigador se me supone, ven-go planteando una serie de excntricas propuestas en torno a un arbitrario aglutinado de literatura infantil, traduc-cin y educacin.

A ratos libres, tambin he engendra-do dos hijos y un puado de libros. Pe-ro que nadie se lleve a engao, que yo ya he atravesado el ecuador de mi exis-tencia, aunque, quiz por lo mismo, to-dava no he conseguido superar la cri-sis de los cuarenta.

Premios

1999 Premio Xabier Lizardi (narracin infantil), por Urrutiko intxaurrak.

2005 Premio Becerro de Bengoa (ensa-yo), por Literaturak umeei begira-tu zienean.

2005 Premio Baporea (narracin infan-til y juvenil), por Gogoa lege.

Bibliografa

Teatro infantil Andoni eta Maddalenen komediak, Vi-

llalba (Navarra): Pamiela, 1994.

Pa-Cuento infantil Jaun agurgarria, Villalba (Navarra):

miela, 1993 Urrutiko intxaurrak, San Sebastin:

Erein, 1996. Semaforoko ipuina, Bilbao: Aizkorri,

2004.

Novela juvenil Borroka arroka, San Sebastin: Erein,

1991. Olioa urpean, Irn: Alberdania, 1997. Gogoa lege, Madrid: SM, 2005.

Opinin

Qu significa para usted este pre-mio?

Para m supone un cierto nivel de satisfaccin, y tambin un reconoci-miento que no he credo percibir, salvo excepciones, por parte del mercado. Pa-

rece que mi trabajo les interesa ms a los intermediarios que a los destinatarios l-timos, quiz porque con cada obra he pretendido explorar posibilidades nue-vas. Las variaciones sobre frmulas de xito no me interesan: sabido es que lo nico que hay peor que no ser entendido por nadie es ser entendido por todo el mundo.

Profesor, traductor, investigador (este ao acaba de recibir tambin el Premio de Ensayo Becerro de Ben-goa).. . por qu le sigue interesando es-cribir para nios y jvenes?

Nunca he dejado de escribir LU. aunque durante un largo periodo me he mantenido apartado del mercado edito-rial. Escribir ficcin, as como traducir algn texto de vez en cuando, me libera de las constricciones impuestas por el trabajo acadmico e investigador (en el que, dicho sea de paso, intento introdu-cir una manera de hacer ms personal y creativa, como espero que se pueda constatar en el ensayo citado en la pre-gunta, que versa tambin sobre la LIJ), a la vez que me mantiene cercano a la prctica objeto de mis estudios.

Qu opinin le merece el actual panorama de la literatura infantil y ju-venil en Espaa (y/o en Euskadi)?

La LIJ vive hoy una profunda cri-

INFORME

sis, tanto estructural como de creativi-dad. En comparacin, la dcada de los 90 fue mejor que la actual en cuanto a la calidad de sus propuestas literarias.

En el caso del Pas Vasco, a pesar de que cada vez tienen una cuota de merca-do ms reducida, las editoriales publican ms y ms libros cada ao, con una ca-lidad media realmente baja.

Por otra parte, los lectores se encuen-tran cada vez ms condicionados por la presin de los best-seller y las grandes campaas de marketing, frente a los cua-les el resto de los libros parecen estar condenados al olvido.

En esta situacin, hoy es ms impor-tante que nunca el esfuerzo crtico de los mediadores para acercar a los nios las obras de mayor calidad, ms all de las modas y de las libreras-pescadera, en las que el gnero de hace ms de dos das parece empezar a oler a podrido.

Premio Barcanova Especialidad: Literatura infantil y juvenil en cataln. Dotacin: 20.000 euros Convoca: Editorial Barcanova con la colaboracin de la Associaci de Mestres Rosa Sensat y la empresa Copcisa, y con el patrocinio de Catalunya en Miniatura.

. Carme Roca Costa Barcelona, 1955.

De pequea no me gustaba ir a la escuela ni estudiar, lo que realmente deseaba era llegar a ser una gran bai-larina y durante muchos aos hice ba-llet clsico. Con el tiempo, el ballet se qued, simplemente, en una aficin a la vez que creca otra que ya tena pro-fundamente arraigada gracias a mis padres y que se ha convertido en un autntico vicio: la lectura. Ello propi-ci que sin prisa pero sin pausa me fuera acercando tambin a los libros de texto y cambi las zapatillas de puntas por los libros de historia y lite-ratura, materias en las que me licen-ci. Los ltimos veinticinco aos me han paso volando y en ellos ha habido de todo: mi feliz matrimonio, mis dos hijos maravillosos, hipotecas, las cla-ses que imparta en un colegio, la

muerte de mi madre... En todo eso es-taba cuando empec a plantearme es-cribir mis propias historias y fui cobi-jando el deseo de convertirme en escritora. En realidad, desde que ten-go uso de razn siempre he escrito e inventado historias, aunque me daba respeto y un cierto temor a atreverme. Pero decid probarlo y aqu me tienen: escribiendo con unas ganas mayscu-las que alio con ilusin. Me encanta, sobre todo, hacerlo para los nios y los jvenes. Quiz sea una manera de perpetuar a la nia y la joven que con-tinan existiendo en mi interior.

Premios (seleccin) 1997 Premio Don-na, por El darrer buit. 2002 Premio Lola Anglada, por Or s'a-

maga la por. 2005 Premio Barcanova, por Akanuu,

l'arquer persa.

Bibliografa

Una setmana plena de boires, Barcelo-na: Edeb, 1997. (Ed. en castellano -Una semana de brumas .).

El darrer buit, Barcelona: ICD (Institut Catal de la Dona), 1997.

Qui s el penjat?, Barcelona: Casals, 1997.

S/s contes revoltats, Barcelona: Alfa-guara/Grup Promotor, 1998.

Els llibres tamb s'equivoquen?, Barce-lona: Casals, 1999.

Foc al cor, Barcelona: Cad, 2000. Port Aventura t... ngel, Barcelona:

Casals, 2001. Amb ulls de gucharo, Barcelona: Alfa-

guara/Grup Promotor, 2001. Nits de celobert, Barcelona: Baula,

2002. Ermengol, el salat, Barcelona: Edeb,

2002 (Ed. en castellano -Armengol, el salado).

De pellcula, Barcelona: Barcanova, 2003.

El faedor de mentides, Barcelona: Bar-canova, 2003.

El pont de fusta, Barcelona: Barcanova, 2004.

La temuda petjada de Kali (en coauto-ra con Montse Bailarn), Barcelona: Edeb, 2004 (Ed. en castellano La temida huella de Kali).

Les formigues s'han refredat, Barcelo-na: Alfaguara/Grup Promotor, 2004.

On s'amaga la por, Barcelona: Meteora, 2004.

Akanuu, l'arquer persa, Barcelona: Bar-canova, 2005.

Estripar la teranyina, Barcelona: Baula, 2005.

Kamira-rom, Barcelona: Cad, 2005. Pedra foguera, Barcelona: Barcanova,

2005. Un drac amb massa fums, Barcelona:

Planeta-Oxford, 2006. Tambors de vidre (en coautora con

Montse Bailarn), Barcelona: Edeb, 2006 (Ed. en castellano Tambores de cristal).

Opinin

Qu significa para usted este pre-mio?

Podra dar unos cuantos argumen-

21 CUJ 92

tos, pero me ceir a tres. En primer lugar, una alegra, el reconocimiento a este tra-bajo solitario que representa ser escritor. Segundo, el fuerte espaldarazo que te otorga el premio convocado por una edi-torial prestigiosa. Y tercero, representa un paso ms de un camino que deseo que no se acabe nunca por lo que, aunque a veces fatigoso, tiene de aventurero.

Qu caractersticas cree que de-be tener la LIJpara interesar a los lec-tores?

Debe aportar aire fresco, sinceri-dad, ha de huir de patrones preestableci-dos. Cuando el escritor se entrega el lector lo nota y lo agradece. Si el escri-tor ha quedado atrapado en su historia, subyugado por ella, el lector tambin lo har. Quiz pueda enojarle, estar en con-tra, pero le habr ayudado a formar un criterio, su opinin. Y eso es importante. Lo peor que le puede pasar a una histo-ria es que deje al lector indiferente. Cier-to que puede ser arriesgado, pero prefie-ro el escritor que se moja, aunque se equivoque, que al profesional que se en-corseta en cnones literarios por ser po-lticamente correcto.

Qu opinin le merece el actual panorama de la literatura infantil y ju-venil espaola y/o catalana?

Como siempre, es variopinto. Hay obras buenas y obras prescindibles (no me gusta el trmino malas) y es tarea, ardua, sin duda, la del editor el seleccio-nar buenos ttulos ya que es fcil dejar-se llevar por las ventas y omitir razones literarias.

Por otra parte, la LIJ contina tenien-do un problema: es invisible. Su divul-gacin es mnima y, encima de que se prodiga poco, a veces hay medios que la difunden aplastndola, realizando rese-as demoledoras que no aportan nada positivo.

Otro problema es que los autores que escribimos en cataln y creo que tam-bin pasa en euskera o gallego, tenernos dificultad para ser traducidos.

Pero quiero ser positiva y pensar que, al fin y al cabo, los problemas plantea-dos tienen solucin. Lo malo sera que los escritores se quedasen secos de imaginacin, de ideas. Y slo hace fal-ta echar una ojeada a la produccin pa-ra constatar que nada de eso ocurre ya que goza de muy buena salud creativa.

INFORME

Premio Barco de Vapor Especialidad: Literatura infantil en castellano. Dotacin: 100.000 euros Convoca: Fundacin Santa Mara.

Ricardo Gmez Segovia, 1954.

De nio guardo algunos recuerdos entraables, como los de mi abuelo contndome historias mientras me lle-vaba a pasear por el campo, o las lec-turas en la penumbra en una habitacin de cuarterones entornados, en aquellas interminables siestas obligadas del ve-rano. Quiz de entonces me viene la pasin por leer, algo que no he dejado de hacer nunca, aunque haya dedicado buena parte de mi vida a tareas que en apariencia nada tienen que ver con la li-teratura. Decid comenzar a escribir cuando ya haba cumplido de sobras los 40 y, de alguna manera, constituy una sorpresa que me publicaran los pri-meros relatos, la primera novela... Y he seguido publicando desde entonces, con no menor asombro. En este mo-mento no puedo imaginarme sin escri-

bir o sin respirar. Tampoco, sin disfrutar de paseos, cine, msica y encuentros con amigos.

Premios

1996 Premio Juan Rulfo-Unin Latina de relatos, por Rquiem.

1997 Premio Ignacio Aldecoa de rela-tos, por Los poemas de la arena.

1998 Premio Ignacio Aldecoa de rela-tos, por Algo es algo.

1998 Premio Ciudad de Mula de cuen-tos, por Mujer mirando al mar.

1999 Premio Nacional de Poesa Pedro Iglesias Caballero, por Hace tiempo...

1999 Premio Felipe Trigo de novela, por Los poemas de la arena.

2000 Premio Cafetn Croch de poesa por Los nombres de las cosas

2001 Premio Hucha de Plata, por Suerte.

2001 Premio Gabriel Mir de cuentos, por El hombre que nunca ley Moby Dick.

2001 Premio La Felguera de relatos, por Ein Deutsches Requiem.

2003 Premio Alandar de literatura juve-nil, por El cazador de estrellas.

2006 Premio Barco de Vapor, por Ojo de nube.

Bibliografa

Literatura de adultos Los poemas de la arena (relato), lava:

Diputacin Foral de lava, 1997. Algo es algo (relato), lava: Diputacin

Foral de lava, 1998. Los poemas de la arena (novela), Sevi-

lla: Algaida, 2000. La ltima foto de Robert Capa en Da-

os colaterales, con AA.VV, Madrid: Lengua de Trapo, 2002.

Mujer mirando al mar en Palimpses-tos, con AA.W, Murcia: Ctedra Li-teratura Hispanoamericana (Univer-sidad de Murcia), 2005.

Literatura infantil y juvenil Bruno y la casa del espejo, Alfaguara:

Madrid, 2000. La selva de los nmeros, Madrid: Alfa-

guara, 2000. Diario en un campo de barro, Zaragoza:

Edelvlves, 2002. El cazador de estrellas, Zaragoza: Edel-

vives, 2003. Genfe rara, Zaragoza: Edelvives, 2003. Las hijas de Tuga, Madrid: Alfaguara,

2003. La isla de Nuncameolvides, Zaragoza:

Edelvives, 2004. Como la piel del caimn, Madrid: SM,

2005. Los zorros del norte, Zaragoza: Edelvi-

ves, 2005. Zigurat, Madrid: SM, 2005. 3333, Madrid: SM, 2006. Ojo de Nube, Madrid: SM, 2006. (En pre-

paracin).

Opinin

Qu supone para usted este premio ? Fundamentalmente, un compromiso.

Primero conmigo mismo, porque cada

vez que escribo un libro siento una enor-me responsabilidad, y mxime si preten-do publicarlo; ya hay muchos buenos li-bros escritos que leer y es necesario talar muchos rboles para imprimir cientos o miles de ejemplares de una obra. Luego, con el resto de mis ttulos y mi obra futu-ra, porque un premio de estas caracters-ticas supone un paso adelante pero tam-bin la advertencia de que uno no debe dejarse llevar por la tentacin de escribir o publicar a cualquier precio. Tambin, con muchos colegas que dignifican el mundo de la literatura infantil y juvenil sin concesiones a lo fcil o a lo presunta-mente comercial. Y por ltimo, con los lectores, que esperarn leer en esta histo-ria premiada algo que estimule su fanta-sa y les lleve a descubrir otros libros.

Qu le motiv, tras sus primeras obras para adultos, a dedicarse a escri-bir para nios y jvenes?

Sigo escribiendo para nios, jve-nes y adultos, si es que se quiere hacer esta diferencia. Yo cuento historias, no escribo para nios o para adultos, y me gustan los libros fronterizos, que pueden tener una o ms miradas. Mis personajes pueden ser jvenes o viejos, contemporneos o histricos, fantsticos o realistas, los ritmos de mis narraciones son tambin diferentes, y no quiero que ni protagonistas ni estilos estn necesa-riamente encapsulados en una lectura por tramos de edades. En poco tiempo he tenido la experiencia de participar en los proyectos Leer juntos en Ballobar y en Cifuentes, coordinados por Carmen Carramiana y Merche Caballud, por un lado, y por Toni Martnez por otro. En estas actividades, adultos y jvenes leen a la vez: los padres y sus amigos, las mismas obras que sus hijos. Se trata de experiencias riqusimas, en la que se difuminan las fronteras entre la LIJ y la LA. Sigo pensando que habra que borrar de los libros las recomendaciones por edad y que deberamos recordar aquella magnfica definicin de nues-tra literatura como aquella que pueden leer tambin los nios. Habra enton-ces que aadir la recomendacin rec-proca: nuestras obras deberan despertar una mirada clida y emocionada en el lector adulto.

Qu opinin le merece el actual panorama de la LIJ espaola?

Hay magnficos autores y autoras que vienen escribiendo desde hace dca-das, ms otros noveles, que colocan la LIJ espaola al mismo nivel que la de otros pases, vecinos o no, y esto mismo es apli-cable al mundo de los ilustradores.

Asistimos a una verdadera eclosin de obras para nios y jvenes, al pairo de li-bros que son muy ledos por el pblico juvenil y que han supuesto una sorpresa para el mundo editorial. Esto coincide con la comprobacin (una vez ms) de que los niveles generales de lectura de nuestro pas son muy bajos y con la preocupa-cin de las autoridades educativas por-que los nios lean.

Pero esta movilizacin hacia la lectu-ra encierra tambin sus peligros. No se puede partir del objetivo de que a todo el mundo le apasione la lectura, como tam-poco de que gusten necesariamente el teatro, la natacin o pasear por el campo, por ms que sean actividades muy reco-mendables. Y el grave riesgo consiste en la tentacin de escribir y publicar obras que sean sencillas y de ritmo frentico para captar a muchsimos lectores, co-mo si la lectura tuviera que competir con el ftbol o los videojuegos. O de sacar a la luz libros a la manera de recientes xitos editoriales, sean del mundo juve-nil o del adulto.

Muchas veces se habla del lector ju-venil como si fuera monoltico, y hay muchos lectores, cada uno con sus rit-mos, gustos o aficiones, a veces con un nivel de competencia y riqueza que a m me asombra en mis encuentros. Para los autores, creo, el peligro es pretender es-cribir libros que gusten a todo el mundo, porque eso es imposible. Cada voz es distinta, como diferentes son los ojos y deseos de los que leen. Yo asumo que mis obras, por mis protagonistas, temas o estilo, pueden no ser del agrado de un pblico que busca otra clase de libros, y considero que eso es signo de riqueza y diversidad.

Dicho esto, creo que hay que romper prejuicios y hormas de todo tipo; que habra que liberar a la escritura infantil de su carga de pedagogismo y devolver-la su autntica riqueza, que tiene que ver con el placer del tiempo dedicado a la lectura y con la capacidad que tiene la li-teratura de imaginar y emocionar con otras vidas que nos es imposible vivir.

23 CLU192

La obra: Ojo de Nube Todos guardamos en nuestra me-

moria la imagen de los indios nor-teamericanos montando a caballo como si hombre y animal fueran una sola cosa. Es algo que impreg-na los recuerdos infantiles, a partir de historias y pelculas que lemos y vimos una y mil veces. Con el tiempo, uno descubre que los ca-ballos fueron llevados al continen-te americano primero por los es-paoles y luego por sucesivas expediciones de conquista. Hubo una primera vez que cada una de las dispersas tribus americanas vio a hombres montados sobre anima-les entonces desconocidos; hom-bres seguramente barbudos, arro-gantes y fieros, que crean estar colonizando un mundo que imagi-naban salvaje.

Quise escribir una historia de in-dios y hombres blancos, contada desde el lado de los primeros. Qui-se imaginar el asombro y el pavor de unas personas que contemplan impotentes cmo una marea de malacosas invaden sus tierras, diezman los rebaos de bisontes y desoyen las leyes de la Madre-que-da-la-Vida. Quise ponerme en la piel de un pequeo grupo de indios crow que vive una existencia apa-cible, afrontando las leyes de la Naturaleza y en precario equilibrio con otras tribus locales y que, de repente, ve como su Madre les ha abandonado.

Eleg como uno de los protago-nistas de la historia a un nio que es salvado por su madre de una muerte cierta en un mundo hostil, por el hecho de ser ciego. Decid meterme en la piel de este nio y narrar una historia sosegada y re-flexiva en la que su tribu interpre-ta los acontecimientos con una mezcla de magia, tradicin y espe-ranza. Como ocurre con las nove-las de ficcin, esta historia no su-cedi nunca. O tal vez s...

INFORME

Premio Carmesina Especialidad: Literatura infantil (8-11 aos) en cataln. Dotacin: 2.500 euros Convoca: Macomunitat de Municipis de la Safor (Valencia).

Merc Viana Alfafar (Valencia), 1946.

Merc Viana, escritora mediterrnea, naci en Alfafar. Es pedagoga y ha tra-bajado en todos los niveles educativos, desde la Educacin Infantil hasta la uni-versidad. En la actualidad se dedica a la formacin del profesorado.

Su vida la ha dedicado al mundo de la educacin y a la literatura infantil.

Sobre su dedicacin a la educacin podemos decir que es una de las fun-dadoras del Movimiento Freinet en Va-lencia, que se ha dedicado a fomentar la renovacin pedaggica a travs de la formacin de grupos de trabajo y de la participacin en Escuelas de Verano, y que ha dirigido la revista pedaggica Espais Didctics. Ha escrito alrededor de una veintena de artculos, ha impar-tido numerosos cursos de formacin al profesorado de Educacin Primaria y

Secundaria en distintas partes del Es-tado espaol y ha participado en dife-rentes proyectos de investigacin na-cional y europea.

Le han concedido diferentes premios literarios, otros de innovacin educati-va de la Conselleria de Cultura y dos becas literarias de la Diputacin de Va-lencia.

Tiene publicadas cerca de cincuenta obras de literatura infantil y juvenil, al-gunas de ellas traducidas al castellano, as como ms de cincuenta publicacio-nes pedaggicas.

Una de sus debilidades es la radio y en la actualidad participa en una de las tertulias de Canal Nou Radio.

Premios

1984 Premio Festes Majors de Bene-tsser de narrativa, por Teretina Butanutols i altres contes.

1988 Premio Casa del Dau (Xirivella) ex-aequo, por Galerna d'Aiguamar.

1988 Beca literaria de la Diputacin de Valencia, por Burbujas del cre-psculo.

1989 Premi La Forest d'Arana de poe-sia, por Ai del dolor del buit.

1991 Beca literaria de la Diputacin de Valencia, por T'ofs les llunes.

1997 Premio Vicent Silvestre, por Tre-nismi i el cas de la lletra malalta.

2005 Premio Carmesina, por Mei-Mei vol ser rei.

Bibliografia

Teretina Butanutols i altres contes, Be-netsser (Valencia): Ajuntament de Benetsser, 1986.

La princesa pitudeta i panxudeta, Va-lencia: JJ2, 1988.

Galerna d'aiguamar, Valencia: JJ2,1989. El fantasma poruc de Vineifuig, Madrid:

Bruo, 1989. En favor de l'alfabetitzaci (colectivo),

Valencia: Conselleria de Cultura, Educaci i Cincia, 1989.

Queda't Cocollu, Valencia: JJ2, 1989 Amunt Lina, amunt!, Valencia: JJ2,

1990. El gat, el bast i la fada, Valencia: JJ2,

1990. La gallina Carmelina, Valencia: JJ2,

1990. La princesa que no sabia jugar, Valen-

cia: JJ2, 1990. Un globus i mil forats, Zaragoza: Edel-

vives, 1990. Paparote, ai quin cotxe, Valencia: Tn-

dem, 1990. Ai del dolor del buit, Valencia: La Forest

d'Arana, 1991. Cuagroga, una fada trastocada, Madrid:

Bruo, 1991. El vampir mellat, Valencia: JJ2, 1991. La bruixa tafanera, Valencia: JJ2,1991. Les veus de la Medusa (colectivo), Va-

lencia: La Forest d'Arana, 1991. El mag Floro, Alzira (Valencia): Bromera,

1992. Vida contemplativa (colectivo), Valen-

cia: La Forest d'Arana, 1992. El conillet cosmonauta, Picanya (Valen-

cia): Edicions del Bullent, 1993. El papall pintor, Picanya (Valencia):

Edicions del Bullent, 1993.

Una excursi amb pirates, Madrid: Bru-o, 1993.

El bagul de les disfresses, Valencia: Al-faguara/Voramar, 1994.

El savi Ciril, Alzira (Valencia): Bromera, 1994.

El fado Popof, Valencia: JJ2, 1995. Esborrat/, esborratot, Valencia: Alfagua-

ra/Voramar, 1995. Un mago de cuidado, Valencia: Dylar

Ediciones, 1996. El misteri de l'andana, Picanya (Valen-

cia): Edicions del Bullent, 1997. El cas misteris de la lletra malalta, Al-

zira (Valencia): Bromera, 1998. Annacleta, quina bicicleta, Valencia:

Abril, 1998. El misteri del quadre, Valencia: Alfagua-

ra/Voramar, 1999. La desaparici de l'u, Valencia: Alfa-

guara/Voramar, 1999. Un pintor molt guai, Alzira (Valencia):

Bromera, 1999. Coses de la lluna, Valencia: Marfil,

2000. La granota Verdorina, Valencia: Marfil,

2001. Quiquet i l'arc del cel, Valencia: Marfil,

2001. El sabio Cirilo, Valencia: Dylar Edicio-

nes, 2002. El geni de la bossa de quicos, Valencia:

Brosquil, 2003. El secret de l'estora Leonora, Picanya

(Valencia): Edicions del Bullent, 2003.

Els pirates van a Egipte, Valencia: Alfa-guara/Voramar, 2003.

La fada dels somnis, Alzira (Valencia): Bromera, 2003.

Els tres amics, Alzira (Valencia): Brome-ra, 2004. (Existe ed. en castellano en Algar, en gallego en Xerais y en eus-kera en Erein).

Laia, una xiqueta mooolt exagerada!, Alzira (Valencia): Bromera, 2004. (Existe ed. en castellano en Algar).

Una missi per a Carlitus Holmes, Va-lencia: Biblioteca Valenciana Gene-ralitat Valenciana, 2004. (Existe ed. en castellano Una misin para Cariaos Holmes).

L'ampla mar de Jules Verne (perfil bio-grfico), Valencia: Biblioteca Valen-ciana/Generalitat Valenciana, 2005. (Existe ed. en castellano El ancho mar de Jules Verne).

Mei-Mei vol ser rei, Picanya (Valencia): Edicions del Bullent, 2005.

Opinin

Qu significa para usted este pre-mio?

Recibir un premio es siempre mo-tivo de alegra. En este caso, la satisfac-cin fue ms grande si cabe, por tratarse de uno de los premios ms antiguos de mi tierra.

Lleva usted ms de 20 aos dedi-cada a la LIJ, y otros tantos dedicada a la educacin. Podra darnos su opi-nin sobre la evolucin de la literatura para nios y del fomento de la lectura en la Comunidad Valenciana en es-te tiempo?

Los cambios que ha sufrido la lite-ratura infantil y juvenil en la Comuni-dad Valenciana en las ltimas dos dca-das han sido notables. Yo recuerdo que mis comienzos en la escritura se debie-ron fundamentalmente a la necesidad de contar cuentos a mis hijas y a mis alum-nos y alumnas, ya que exista muy poca literatura infantil en valenciano. Poco a poco, las editoriales se han ido multipli-cando y, en la actualidad, disponemos de un buen nmero de editoriales que, qui-zs por cuestiones ideolgicas ms que econmicas, estn dedicndose a publi-car muchos ttulos.

Lambin a lo largo de estos aos han ido surgiendo autores y autoras que, sin lugar a dudas, han conseguido un buen lugar en la realidad literaria.

Ahora bien, tambin hay que decir que, sin el apoyo del profesorado de nuestros centros, todos los esfuerzos ex-puestos anteriormente no serviran para mucho. Nuestros lectores y lectoras no disponen de autonoma econmica por lo que si los adultos, bien sean los pa-dres, o bien los profesores y profesoras, no manifestasen su inters por la lectura, los lectores se reduciran notablemente. Es, pues, al profesorado a quien debe-mos fundamentalmente la posibilidad de seguir publicando.

Cada vez son ms los docentes que in-troducen la lectura en las escuelas como elemento indispensable en la educacin de los nios y nias. Las Semanas del Libro se multiplican en los centros

25 CUJ192

educativos, las asociaciones de padres comienzan a plantearse seriamente que sus hijos deben leer ms y las autorida-des municipales comienzan a sumarse a este sentimiento con ayudas y campaas de fomento lector.

En definitiva, acabara diciendo que la salud de nuestra literatura es acepta-ble, aunque mi deseo ms ferviente es que pueda llegar el da que ya no ten-gamos necesidad de contestar a este ti-po de preguntas por encontrarse la lec-tura tan normalizada como lo pueden estar actos tan cotidianos como son el comer o el dormir.

La obra: Mei-Mei vol ser rei

En el reino de Meliconfit, los re-yes Marin la Agraciada y Francis-co I el Ocupado son padres por pri-mera vez de una hermosa nia que recibe el nombre de Aluci.

Aluci va creciendo con normali-dad y pronto se da cuenta de que las coronas que llevan sus padres no son como las de los reyes que descubre en los libros. Las coronas que lleva su familia son de cartn. Al preguntar por el motivo, la prin-cesa recibe como respuesta que un malvado dragn, muchos aos atrs, haba entrado a palacio, y ha-ba robado las coronas reales. Sin embargo, el hada Tintilineta, des-pus del terrible hecho, haba vati-cinado que la joven princesa recu-perara las hermosas coronas. (Vase resea en CLIJ 191, marzo 2006, p. 65).

MEI-MEI -

- < ; . jr. / y

INFORME

Premio de la CCEI Especialidad: Literatura infantil y juvenil. Ilustracin. Dotacin: Sin dotacin econmica. Convoca: Comisin Catlica Espaola para la Infancia (CCEI).

Creacin Csar Vidal Madrid, 1958.

Doctor en Historia (premio extraordi-nario de fin de carrera), Filosofa y Teo-loga, y licenciado en Derecho. Ha en-seado en distintas universidades de Europa y Amrica. Director de los pro-gramas radiofnicos La Linterna (CO-PE) y Camino del Sur (Cadena-100), colabora adems en distintos medios de comunicacin (Antena-3, La Razn, Libertad Digital, Muy Interesante, etc.).

Escribi su primer libro a los 11 aos en dos blocs de espiral, pero no publi-cara su primera obra hasta 1987, y en Estados Unidos.

Premios

obras 1996 Premio Hebraica, por su acerca del Holocausto.

2000 Premio de novela histrica Ciu-dad de Cartagena, por La man-dragora de las doce lunas.

2002 Premio Las Luces de biografa, por Abraham Lincoln.

2004 Premio Espiritualidad, por El tes-tamento del pescador.

2004 Premio Jan, por El ltimo tren a Zurich.

2005 Premio de la CCEI, por El ltimo tren a Zurich.

2006 Premio de novela histrica Alfon-so X el sabio, por El fuego del cielo.

Bibliografa (seleccin) Infantil y juvenil Dilaf y la princesa, Madrid: Anaya,

1998. El perro de Gudrun, Madrid: Espasa

Calpe, 1998. La leyenda de -Quit, Madrid: Alfagua

ra, 1999. El yugo de los trtaros, Madrid: SM,

2000. La mandragora de las doce lunas, Ma-

drid: SM, 2000. El tributo de los elfos, Madrid: Anaya,

2001-2005. El violinista de rey animoso, Madrid:

Anaya, 2001. Fan y la reina de los piratas, Madrid: Al-

faguara, 2001. Bilbao no se rinde, Madrid: SM, 2002. Dilaf el sabio, Madrid: Anaya, 2002. El poeta que huy de Al-ndalus, Ma-

drid: SM, 2002. El ao de la libertad, Madrid: SM, 2002. La batalla de los cuatro reyes, Madrid:

SM, 2002. Victoria o muerte en Lepanto, Madrid:

SM, 2002. El ltimo tren a Zurich, Madrid: Alfa-

guara, 2004. La dama de la reina Isabel, Madrid: Al-

faguara, 2004. La luz del da final, Zaragoza: Edelvives,

2004. Primavera en el camino de las lgrimas,

Barcelona: Edeb, 2004. El maestro de Shehrezade, Madrid: SM,

2005.

Premio Jan ce Narrativa Infantil y Juvenil

El ltimo tren a Zurich

La obra: El ltimo tren a Zurich

El ltimo tren Zurich es un entrecruzado de dos historias de amor adolescente y maduro en los meses inmediatamente anteriores y posteriores a la entrada de Hitler en Viena en 1938. La historia de Eric y Rose pasa por el descubrimiento de la poltica y de la sociedad en que se vive, por la bs-queda de la belleza y de la voca-cin; la de Tanya y Lebendig es la de la lealtad con el paso de los aos a pesar de todas, absolutamente to-das, las dificultades con que pue-den chocar dos personas que se aman. Por desgracia para los cua-tro, su amor se produce cuando ser antijudo se convierte en una seal de ser progresista y parece que op-tar por el apaciguamiento frente a Hitler es lo ms sensato y moral. (Vase resea en CLIJ / 78, enero 2005, p. 61).

Opinin

Qu significa para usted que ha-yan premiado nuevamente a su novela El ltimo tren a Zurich ?

Es un reconocimiento de su calidad li-teraria y, de manera muy especial, de los valores que aparecen recogidos en sus protagonistas. En la novela se incide de manera especial en la amistad, el deber de resistir al mal, la lealtad, la bsqueda de la belleza, el amor y el espritu crti-co frente a lo que una poca puede con-siderar signo de progreso cuando, en rea-lidad, slo es la cultura de la muerte.

Por qu cree que su novela puede interesar a los jvenes lectores?

Porque plantea distintos temas que les son cercanos: el nacimiento del pri-mer amor, los modelos para la vida, el sentido de la existencia, el contenido de la amistad o la comprensin del mundo en que viven entre otros.

Cmo cree que podra incenti-

varse la aficin a la lectura entre nios y jvenes?

Con libros que sean interesantes. He comprobado en muchas ocasiones que un buen libro arrastra al nio y al joven al deseo de leer. Los malos libros, por el contrario, lo desmotivan y, finalmente, contribuyen a que se incline hacia otros entretenimientos. Quiz deberamos pre-guntarnos si lo que los adultos consideran buenos libros en el rea infantil y juvenil no son sino textos manidos y carentes de imaginacin que, al fin y a la postre, re-sultan contraproducentes.

Ilustracin Teresa Novoa Madrid, 1955.

Empec a trabajar en una editorial cuando era estudiante de Arquitectura, pero es a partir de 1990 cuando decid dedicarme a ilustrar libros.

A veces escribo mis propios cuentos.

He publicado en Espaa, Japn, Mxi-co, Alemania y Corea.

Premios

1999 Premio A la Orilla del Viento, por El pjaro y la princesa.

2005 Premio de la CCEI, por Conejos de etiqueta.

Bibliografa

Pdia y los trampolinos, Len: Everest, 1999.

El bosque del Viejo Buho, de C. Revie-jo, Madrid: SM,1998. (Ed. en cataln en Crulla, 1999).

Los tres cerditos, Madrid: SM, 1999 y Corea: Kids Life, 2004.

Historia de gatos, Tokio: Gakken, 1999. Amarillo, Madrid: Santillana, 2001. Azul, Madrid: Santillana, 2001. Rojo, Madrid: Santillana, 2001. El pjaro y la princesa, de Antonio Ven-

tura, Mxico D. R: Fondo de Cultura Econmica, 2001.

El invierno, Tokio: Gakken. 2001 y Kyo-won Co, 2006.

Conejos de etiqueta, de Gabriela Kes-selman, Madrid: SM, 2004.

Dos lobos blan