Ricardo Palma

1833-1919Nació y vivió la mayor parte de su vida en Lima, Peru.

La universidad San Marcos donde estudiaba

Interrumpió sus estudios universitarios para dedicarse al periodísmo, la literatura, y la política.

Fue persguido por sus ideas políticas, liberales, y anticlericales y se exilió a Chile en 1861.

Regresó a su pais en 1863.

Al final de la guerra del Pacifico (Peru y Bolivia contra Chile) fue nombrado Director General de la Biblioteca Nacional.

Su vida en el mundo literario

Sus primeras obras fueron de teatro (dramas románticos)

La hermana del verdugo (1851)

La muerte y la libertad (1815)

Poesia romántica

Poesias (1887)

Lexicográfico (escribir un diccionaro)

Neologismos y Americanismos (1895)

Papeletas lexicográficas (1903)

La “Tradición”Palma inventó un género literario ---las “tradiciones” con la publicación de Tradiciones peruanas en 1872.

Anécdotas (relatos breves)

Se contienen

ficción y historia

realidad y fantasía

seriedad y humor= ironía

lenguaje popular (americanismos) y lenguaje del romancero español

“es romance y no es romance, es historia y no es historia…

la narración [ha de ser] rápida y humorística…

Algo, y aún algos, de mentira, y tal cual dosis de verdad,

por infinitesimal que sea: mucho de esmero y pulimento en el lenguaje”

~Ricardo Palma

La historia

un refrán

un personaje popular

la religión

la filosofía

la pintura

la arquitectura……..

¡y mucho más!

Las fuentes de las tradiciones

Tres partes

1. Breve introducción-establecer la situación

un detalle de curiosidad al lector

2. La historia explicada

3. La fin de la historia con una moraleja

La estructura

De las tradicionales

1. Breve introducción-establecer la situación

un detalle de curiosidad al lector: Un dicho de las viejas

El alacrán de Fray Gómez

Mi alacranito de Fray Gómez

El narrador

y Angélica

El lector

2. La historia explicada Los milagros marvillosos del fray

y la reacción de la gente

El alacrán de Fray Gómez

El fray Gómez

El jinete

“infeliz”

Par de pejerreyes

3. La fin de la historia con una moraleja.

El milagro que explica el dicho en el comienzo del cuento.

El alacrán de Fray Gómez

¿Como es la descripción de la celda de Fray Gómez?

Buhonero: peddler

Usurero: moneylender

¿Cuál es la moraleja?

Alhajita

muy valioso

Alacran

animalito de Dios

¿ Cuales son los elementos románticos en esta tradición de Ricardo Palma?

~idealización de la vida religiosa y simple

~idealización de las clases bajas sociales

~un reflejo del paisaje y los costumbres

~importancia de emoción en lugar de razón

~mezcla de la historia con la ficción

El alacrán de Fray Gómez

Significación y indentificación~Principio, principiando; principiar quiero,

por ver si principiando principiar puedo.

~El sastre (tailor) paga deudas (debts) con puntadas (stitches), y yo no tengo otra manera de satisfacer la literaria que con usted he contraido que dedicándole estos cuatro palotes (scribbles).

~El pueblo lo llamaba fray Gómez, y fray Gómez lo llamaban las cronicas conventuales, y la tradicion lo conoce por fray Gómez.

~Yo ni lo niego ni lo afirmo. Puede que si y puede que no. Tratándose de maravillas, no gasto tinta en defenderlas ni en refutarlas.

~El usurero, que era hombre conocedor (respected), vio la alhaja con codicia (greed), y ofrecio al necesitado adelantarle dos mil duros por ella; pero nuestro español se empeñó en no aceptar otro prestamo que el de quinientos duros por seis meses, y con un interés judaico, se entiende.

Bibliografia

Bianco, Paola. Introduccion a la literatura latinoamericana.

http://www.redperuana.com/fotos/antiguas/universidaddesanmarcos.jpg

http://www.factmonster.com/ce6/people/A0837384.html

http://www.salman-psl.com/peruanos-en-madrid/palma.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Ricardo_Palma