Rodolfo Walsh - La Aventura de Las Pruebas de Imprenta

7/26/2019 Rodolfo Walsh - La Aventura de Las Pruebas de Imprenta

1/32

Rodolfo Walsh - La aventura de las pruebas de imprenta (de Variaciones en rojo, 19!"

A Horacio A. Maniglia

"Entonces Daniel tuc trado delante

del rey. Y habl el rey. y dijo a Daniel:

../'Y yo he odo de ti ue !uedes declarar

las dudas y desatar diicultades.

#i ahora !udieras leer esta escritura$

y %ostrar%e su e&!licacin$ sers (estido

de !)r!ura$ y collar de oro ser

!uesto en tu cuello$ y en el

reino sers el tercer se*or."

+iblia$ ,ibro de Daniel$ ($ --.

CAPITULO I

En la Avenida de Mayo, entre una agencia de lotera y una casa de modas, se yerguen los

tres pisos de la antigua librera y editorial Corsario En la planta ba!a, grandes escaparatese"#iben a un p$blico presuroso e indi%erente la muestra multicolor de los &reci'n aparecidos&Con%luyen all, en #eterog'nea me(cla, el $ltimo thriller y el m)s reciente premio *obel, losmaci(os tomos de una patologa +uir$rgica y las sugestivas tapas de las revistas de modas

Adentro, en una suave penumbra, se e"tiende una interminable perspectiva de estanteras,colmadas de libros, +ue a esta #ora de escasa a%luencia de p$blico recorren pausadamente, lasmanos a la espalda, taciturnos empleados, +ue a veces toman de una mesa un plumerito con el+ue sacuden el polvo de dos o tres libros, para volver a de!arlo en la mesa siguiente A$n no sonlas cinco de la tarde entro de un rato #abr) un #ervor de gente +ue entra y sale -endr) elpoeta +ue acaba de &publicar&, para preguntar si &sale& su libro Los vendedores lo conocen,

conocen el gesto ambiguo +ue no +uiere desalentar, pero tampoco in%undir e"cesivasesperan(as -endr) el autor desconocido +ue #a escrito una novela de genio, y +uiere a todacosta +ue esta editorial .y no otra. sea la primera en publicarla /i insiste, si se muestrairreductible, alg$n vendedor lo mandar) al tercer piso, donde est) la secci0n Ediciones Elmanuscrito permanecer) dos o tres semanas en un ca!0n, #asta +ue al %in un empleado leer)las primeras veinte p)ginas, por simple tran+uilidad de conciencia, y lo devolver) con una notacort's, e"plicando +ue &por el corriente a1o est) completo nuestro plan de ediciones& -endr) lae" secretaria de Mussolini, del rey 2aru3 o del Ma#atma 4and#i, +ue +uiere publicar susmemorias, pues las considera de sumo inter's para resolver la situaci0n mundial 5 tambi'n .

por +u' no. vendr)n algunos #onestos clientes, +ue s0lo desean comprar un libroEn el segundo piso, en un vasto sal0n calentado por estu%as a 3eros'n, est)n las secciones

Contadura y Cr'ditos, donde empleados de guardapolvo gris y empleadas de guardapolvoblanco #acen incesantes y misteriosas anotaciones en grandes libros comerciales, y manipulanlas teclas ro!as y blancas de las m)+uinas de calcular

Un piso m)s arriba est) la secci0n Ediciones, donde revisores silenciosos y absortos corrigenlos originales y las pruebas de imprenta, de las obras del sello En las mesas y escritorios seamontonan grabados, muestras de telas y cueros de las encuademaciones, proyectos de tapase ilustraciones Los estantes de las paredes contienen una vasta colecci0n de diccionarios6etimol0gicos, enciclop'dicos y de ideas a%ines, de idiomas e"tran!eros, de modismos, desin0nimos

5 en a+uel tercer piso conversaban desde #aca unos minutos aniel 7ern)nde( y 8aimundoMorel

RodolfoWals

h

Laaventuradelaspruebasdeimprenta-

PURAPALABRA/[email protected]

Tel:15

5110

3643

1


2/32

La presencia %sica de 8aimundo Morel proporcionaba siempre a 7ern)nde( dos disculpablesconsuelos6 8aimundo era casi tan corto de vista como 'l, y algo m)s %eo, lo +ue no es pocodecir Pero no era la suya de esas %ealdades inconscientes +ue se llevan por el mundo sinpensar en sus posibles consecuencias en el pr0!imo, sino +ue pareca construida casi a designioy sobrellevada con plena responsabilidad y aun con cierta dignidad /e desprenda s0lo de lainarmona de los rasgos individuales, pero sin a%ectar una especie de serenidad del con!untoEra una %ealdad +ue pareca sugerir e"celencias del espritu, de 'sas +ue se llaman o deberan

llamarse %ealdades inteligentes, por+ue una %uer(a interior las #a ido modelando paulatinamentedesde sus orgenes, #asta volverlas tolerables y aun inadvertibles La %rente demasiado amplia,la nari( larga y un poco torcida, el ment0n casi ine"istente, los anteo!os, la avan(ada calvicie,cierto encorvamiento de la espalda y cierta torpe(a en el andar daban a Morel el aireincon%undible del pro%esor enve!ecido en el tedioso e!ercicio de la c)tedra

5 sin embargo, Morel no era vie!o Contaba apenas treinta y cinco a1os 5 tanto su obraincesantemente renovada como su inteligencia siempre l$cida y despierta eran testimonio deesa !uventud /us medios econ0micos lo dispensaban de la agria necesidad de traba!ar, y ese#ec#o daba a todos sus escritos una ob!etividad y un desprendimiento de las transitoriascircunstancias +ue era +ui()s el mayor de sus m'ritos

e sus via!es de estudios, iniciados en plena !uventud, ninguno tan %ruct%ero como el +ue#aba reali(ado a los Estados Unidos con el prop0sito de estudiar la literatura de ese pasEgresado de 7arvard, su valoraci0n crtica de autores tan dispares como 9#itman, Emilyic3inson y /tep#en 4rane #aba llamado pro%undamente la atenci0n Eran estos antecedenteslos +ue lo autori(aban a abordar la traducci0n al castellano del $nico +ui() de los cl)sicosnorteamericanos completamente ignorado en nuestra lengua, y +ue %uera a su ve( brillante yperenne alumno de 7arvard6 Oliver 9endell 7olmes

/obre la pila de pruebas de imprenta descansaba en su pl)cida sobrecubierta celeste el tomode la &Everyman Library& en +ue 7olmes #ace divagar con c#isporroteante ingenio al poeta

sentado a la mesa del desayuno 8aimundo Morel lo #aba contemplado con gratitud al entraraniel, advirti'ndolo, sonri0

.7an demorado muc#o las pruebas en la imprenta .di!o., pero en %in, ya ve usted +uea+u est)n .7i(o una pausa y a1adi06 .Como de costumbre, #an enviado el tercer tomo antes+ue el primero y el segundo:;= ton El aut0crata en la mesa del desayuno, y +ue

prosiguiera al a1o siguiente con el pro%esor en la mesa del desayuno La editorial Corsario public0 las tres obras en ;?@, en versi0n castellana de 8aimundo Morel

Esa versi0n, precedida de un laborioso estudio preliminar, %ue la obra p0stuma de Morel

RodolfoWals

h


PURAPALABRA/TallerLiterario-purapalabra@h

otmail.com-

Tel:15

5110

3643

2


3/32

la presencia del sereno, un #ombre simiesco +ue los aguardaba !unto a la entrada con visibleimpaciencia 8aimundo tuvo +ue agac#arse muc#o para pasar por la diminuta puerta abierta enla cortina met)lica, y aniel casi nada Era apro"imadamente la medida de su estatura

Caminaron por la Avenida de Mayo, y al llegar a la es+uina de Piedras se separaron Morelsigui0 por la Avenida, trope(ando con el ro de transe$ntes, y aniel dobl0 la es+uina endirecci0n a su casa Al cru(ar la calle, mir0 su relo! pulsera

Eran las siete

CAPITULO IICinco #oras m)s tarde 8aimundo Morel estaba muerto2ue su esposa, Alberta, +uien encontr0 el cad)ver -ivan solos en un departamento de la

calle Alsina, cerca de la Avenida Ella #aba ido al cine con una amiga M)s tarde declar0 +ue#aba salido antes de %inali(ar el programa, de!ando a su amiga en el cine E"plic0 +ue la #abaasaltado un brusco dolor de cabe(a, +ue le impeda dis%rutar del espect)culo Tom0 un ta"metroy regres0 a su casa

El departamento estaba en el +uinto piso Mientras suba en el ascensor, Alberta consult0 surelo! Eran las once y media

Cuando entr0 en el departamento, el hall estaba a oscuras, pero por la puerta de la sala +ueutili(aba su esposo para traba!ar se %iltraba un #ilo de lu( Esto no le e"tra10 8aimundoacostumbraba permanecer levantado #asta altas #oras de la noc#e /in embargo lo llam0 enalta vo( para anunciar su presencia, mientras se +uitaba la ropa algo #$meda :#aba empe(adoa llover antes de +ue tomara el ta"metro< y se en%undaba en una bata

8eci'n cuando acab0 de cambiarse se dio cuenta de +ue 8aimundo no le #aba contestado8ecord0 +ue #aban tenido una pe+ue1a disputa antes de +ue ella saliera, y pens0 +ue seguiraeno!ado /e encamin0 al ba1o, donde tom0 un calmante, +ue ya no pareca necesitar :su dolorde cabe(a #aba disminuido sensiblemente


4/32

casos deban resolverse deba!o de la l)mpara de 9ood, el %otocomparador o en los tubos deensayo Pero este reproc#e no era del todo !usti%icado im'ne(, en e%ecto, conceda unaimportancia suprema al indicio material, y todos los testimonios y declaraciones deban estarsu!etos a su riguroso control Pero no careca de la #abilidad necesaria para tocar en sus interrogatorios, sin es%uer(o aparente, los puntos esenciales +ue deseaba esclarecer /ola rerse debuena gana de algunos de sus colegas, m)s partidarios del &ruido y la %uria&, cuando alg$n !ue(se negaba a admitir el valor probatorio de ciertas con%esiones no del todo espont)neas

El comisario e"amin0 brevemente el estudio de Morel /e asom0 a la ventana, +ue daba a lacalle, y comprob0 +ue por all no #aba ninguna va de acceso al escritorio Los balcones de losdem)s departamentos estaban a su%iciente distancia para garanti(arlo

La botella de B#is3y #aba sido abierta esa noc#e6 el sello yaca retorcido sobre la bande!a2altaban de ella tres medidas y media En el %ondo del vaso +uedaba un resto de bebida

El %ot0gra%o #aba colocado sobre el piso un cuadrado de papel blanco de un metro de lado,cuya imagen, incluida en las %otogra%as del escenario del #ec#o, servira en el transcurso delprocedimiento !udicial para establecer autom)ticamente, en caso necesario, las dimensiones dela #abitaci0n y ob!etos de la misma

Uno de los #ombres +ue acompa1aban al comisario introdu!o en el ca10n de la pistola eltan+ue de una lapicera a bolilla, y con esta precauci0n la levant0 para llevarla al laboratorio dedactiloscopia El comisario advirti0 +ue era una FroBning G> el cargador depositado en elperi0dico %altaba una bala La c)psula correspondiente, con las marcas del percutor y el eyector,apareci0 a un costado de la #abitaci0n La #uella del percutor era muy pro%unda, lo +ue indicaba+ue el arma era nueva o #aba sido poco usada

El m'dico policial %inali(0 el e"amen preliminar del cad)ver y con%erenci0 con el comisarioEra un #ombre calvo, de barriga prominente, +ue #ablaba con cierto atropellamiento

La muerte .di!o. #aba sido producida por una bala de pe+ue1o calibre +ue #abaatravesado el %rontal encima del o!o derec#o La per%oraci0n del plano 0seo, levemente

estrellada, indicaba +ue el proyectil #aba penetrado con una leve inclinaci0n La #emorragia eramuy escasa El proyectil no tena ori%icio de salida, y seguramente se #aba alo!ado en elcerebro El tatua!e de la p0lvora era apenas visible, pero e"ista, y dado el escaso calibre delarma, indicaba +ue el disparo #aba sido #ec#o de cerca, a una distancia menor de Hcentmetros La posici0n relativa del ori%icio y del tatua!e causado por la p0lvora y los productosde combusti0n con%irmaba la presunci0n de +ue la trayectoria del proyectil #aba sido levementeoblicua, y dirigida de aba!o #acia arriba A su !uicio, el )ngulo de tiro no era in%erior a => grados

.*o #ay de%lagraciones de p0lvora en las manos del cad)ver .prosigui0 el m'dico. Peroeso no indica, en mi opini0n, +ue la propia vctima no #aya podido disparar el arma, ya sea por

accidente o deliberadamente Usted sabe, las armas modernas Dui() la reacci0n del nitratopueda decirnos algo m)s PersonalmenteEl comisario oa pacientemente las conclusiones del m'dico, y trataba de pasar por alto sus

#ip0tesis /aba por e"periencia +ue es una desventa!a ser in%luido por apreciaciones a!enas 5el doctor Mel'nde( rara ve( se contentaba con un enunciado de #ec#os directamentecomprobables 2inali(ada su e"posici0n, el comisario le agradeci0 y lo despac#0 con el mayortacto posible

La bande!a con el vaso y la botella, as como el peri0dico con su curioso cargamento, #abansido llevados al laboratorio con todas las precauciones de pr)ctica

/0lo +uedaba sobre el escritorio un libro de tapas celestes encima de una pila de #o!asimpresas de un solo lado, cuyo anc#o era algo mayor +ue el de la p)gina de un libro corriente, ycuya altura era apro"imadamente el doble de la de una p)gina com$n El comisario nunca #abavisto pruebas de imprenta, pero comprendi0 en seguida +ue se trataba de eso En la primera,vio el sello de la editorial Corsario Pens0 entonces en aniel 7ern)nde(, a +uien conoca de

RodolfoWals

h



otmail.com-

Tel:15

5110

3643

4


5/32

muc#o tiempo atr)s, y se %elicit0 de +ue #ubiera alguna relaci0n entre 'l y a+uel indicio material,el $nico sobre el cual no estaba en condiciones de !u(gar con pleno conocimiento de causa /i%uera necesario, podra consultarlo

En la primera p)gina, algunas letras, a veces alguna palabra y en ocasiones una lnea enteraestaban tac#adas, bien con barras oblicuas o con rayas #ori(ontales En los anc#os blancosmarginales aparecan las correcciones correspondientes6 la letra suplantada, la palabra o lalnea reempla(adas o enmendadas Observ0 tambi'n la presencia de ciertos signos

desconocidos para 'l y m)s o menos repetidos Los dos m)s %recuentes tenan ciertaseme!an(a con la letra JJ del al%abeto griego y con el signo musical &sostenido& /upuso +ue eransignos tipogr)%icos de valor convencional:H sin dispositivo de seguridad /abemos otenemos derec#o a suponer +ue estuvo solo en su departamento a partir de las nueve Pocosantes #aba tenido una pe+ue1a escena con su esposa Eso pudo deprimirlo e inducirlo a beberespu's pens0 +ui() +ue con eso no remediara nada, y resolvi0 ponerse a traba!ar Empe(0 acorregir las pruebas +ue usted le #aba entregado unas #oras antes Pero no estabaacostumbrado a beber, y la bebida #aba empe(ado a surtir e%ecto Dui() no estaba ebrio, perola seguridad de su mano no era la #abitual espu's de corregir algunas p)ginas, decidi0abandonar el traba!o y ocuparse en algo +ue no le e"igiera ning$n es%uer(o mental

Dui()s al abrir un ca!0n de su escritorio para guardar las pruebas de imprenta vio el estuc#ede la pistola La sac0, retir0 el cargador con el prop0sito de limpiarla, sin advertir +ue +uedabauna bala adentro, y alg$n movimiento brusco de su mano produ!o el accidente&

aniel se levant0, disponi'ndose a marc#arse Arrugas de preocupaci0n le surcaban la%rente

RodolfoWals

h



otmail.com-

Tel:15

5110

3643

13


14/32

.Muy ra(onable .murmur0. emasiado ra(onable Dui() por eso no alcan(a aconvencerme

El comisario se encogi0 de #ombros.Lo siento, pero 'sas son mis conclusiones .4uard0 las galeras en el sobre de donde las

#aba sacado y se las entreg0 a aniel. /upongo +ue ustedes necesitar)n esas pruebas deimprenta .y a1adi0 con cierto sarcasmo.6 Tal ve( usted pueda descubrir en ellas algo +ue senos #aya escapado a nosotros

CAPITULO -IAurelio 8odrgue(, vie!o empleado de la editorial Corsario, %ue el imprevisible y e%mero

9atson de a+uella singular aventura de las pruebas de imprenta Pero su encumbramiento aesa alta dignidad dependi0 de una circunstancia puramente accidental6 su escritorio era el m)spr0"imo al de aniel

Este, al volver de su entrevista con el comisario, deposit0 ante s las pruebas de la obra de7olmes y distradamente empe(0 a #o!earlas

2ue entonces cuando 8odrgue( oy0 el estrepitoso cru!ido de una silla, y al(ando la vistaadvirti0 +ue aniel se #aba incorporado de un salto /e1alaba con el ndice e"tendido una delas p)ginas, y mova los labios pronunciando palabras inaudibles /us o!os parecandesorbitados

8odrgue( se acerc0, dominado por la curiosidad, y observ0 los primeros renglones de lagalera +ue 7ern)nde( le se1alaba con gesto imperioso espu's ley0 las correcciones y seencogi0 de #ombros

. KDu' pasa .di!o. 5o no veo nada 7ay algunas correcciones, pero parecen bien#ec#as

.7olmes .musit0 aniel con e"presi0n e"traviada., Oliver 9endell 7olmes /#erloc37olmes E"tra1a coincidencia K8ecuerda usted el curioso incidente del perro

8odrgue( lo mir0 como si empe(ara a creer +ue se #aba vuelto loco. K7a olvidado los cl)sicos .insisti0 aniel. El curioso incidente del perro era +ue no

#aba ladrado de noc#e 5 el curioso incidente de estas dos o tres correcciones es +ue est)nbien #ec#as, est)n bien escritas con una letra per%ecta, con la letra aut'ntica de 8aimundoMorel KComprende a#ora

8odrgue( mene0 la cabe(a, desalentado.Mire, se1or 7ern)nde(, yo

./e lo e"plicar' en t'rminos m)ssencillos Me!or a$n, de!ar' +ue lo

e"pli+ue usted /e lo e"plicar' enpreguntas KUsted cree en la ebriedadintermitente

8odrgue( se encogi0 de #ombros.Per%ecto KCree +ue la bebida

agudi(a la visi0n y estimula las%acultades mentales

8odrgue( deba tener ciertae"periencia al respecto, por+ue esta ve(respondi0 con una categ0rica negativa

.4racias .respondi0 aniel cone"presi0n sibilina., ya est) usted encondiciones de deslumbrar al comisarioim'ne(

RodolfoWals

h



otmail.com-

Tel:15

5110

3643

14


15/32

8odrgue( volvi0 a su escritorio y por espacio de media #ora escuc#0 con creciente espantolas intermitentes e"clamaciones de aniel 7ern)nde( a medida +ue 'ste #o!eaba las pruebasde galera espu's lo vio recoger apresuradamente el sobretodo y el sombrero y ba!ar a saltosla escalera

os #oras m)s tarde estaba de vuelta con un gran pa+uete del +ue sac0 un mapa %erroviarioy media docena de #orarios de %errocarriles

Llam0 a 8odrgue( y, entreg)ndole una galera sin revisar de las +ue componan la pila, le

pidi0 +ue la corrigiera minuciosamente 8odrgue( se puso a la tarea, m)s intrigado +ue nunca,mientras aniel, relo! en mano, aguardaba los resultados

Cuando 8odrgue( le entreg0 la larga #o!a corregida, aniel murmur06./eis minutos *oventa y oc#o renglones Morel corrigi0 veintid0s galeras E"celente Acaba

usted de resolver el casoEn seguida se entreg0 con renovado %uror a la tarea de consultar los #orarios de trenes, el

mapa y las pruebas de imprenta, al tiempo +ue borroneaba #o!as en blanco con largasanotaciones

Por %in pidi0 una regla y papel transparente, y con ayuda de esos implementos estuvoocupado en calcar alg$n detalle del mapa %erroviario y en tra(ar un minucioso gr)%ico

A las seis y media de la tarde #i(o un pa+uete con todo, se puso el sombrero y se %ue sinsaludar a nadie

El subterr)neo lo de!0 en la estaci0n Once, donde s0lo tuvo +ue caminar unos pasos paratomar un tren de la lnea suburbana +ue lo llev0 a Moreno All desembarc0, cru(0 las vas ytom0 el primer tren de regreso

Al da siguiente no %ue a la o%icina Alrededor de las siete de la tarde alguien lo vio atravesarr)pidamente el gran hall central de Constituci0n y subir a un tren estacionado en una de lasplata%ormas

El pr0"imo en tener noticias de 'l %ue el comisario im'ne( A la una de la ma1ana lo

despert0 el estridente campanilleo del tel'%ono, en su domicilio particular, y oy0 la vo( e"citadade aniel

.Comisario, Kpuede reunir ma1ana a primera #ora a todos los implicados en la muerte de8aimundo Morel Creo +ue #e descubierto algo muy importante

. KUsted tambi'n .replic0 el comisario de p'simo #umor. Parece +ue todo el mundo se#a dedicado a invest gar por su cuenta A este paso yo no s' para +u' est) la polica

. K 7ay alguien m)s .pregunt0 aniel con un sobresalto

./ .repuso el comisario. 7ace unas #oras me llam0 Alvarado El tambi'n dice +ue #adescubierto algo importante En 'l lo comprendo /on trescientos mil pesos +ue trata de salvar

Pero ustedaniel cort0 apresuradamente

CAPITULO -IIEl despac#o del comisario casi resultaba c#ico para contener todas las personas reunidas en

'l Alberta Morel, severamente vestida de luto, pareca e"#austa y demacrada A su lado,Anselmo Fenavde( e"ageraba el papel de amigo de la %amilia, mirando a Alberta con e"presi0nprotectora y a aniel y a Alvarado con gesto %ero( El doctor Duintana, despu's de a!ustarsecuidadosamente los anteo!os, #aba cru(ado los bra(os y se #aba ec#ado #acia atr)s en susilla, aguardando los acontecimientos Agustn Morel pareca m)s macilento +ue nuncaAlvarado miraba a todos con una e"presi0n levemente burlona en su rostro oscuro ydesagradable

El comisario %ue el primero en #ablar Le resultaba di%cil ocultar su impaciencia Ledesagradaba el car)cter marcadamente teatral de a+uella reuni0n, y se comprenda +ue s0lo un

RodolfoWals

h



otmail.com-

Tel:15

5110

3643

15


16/32

escr$pulo de %uncionario consciente le impeda desec#ar a+uella vaga posibilidad de descubriralg$n #ec#o ignorado En el %ondo crea estar perdiendo el tiempo, y de buena gana #abradespac#ado a Alvarado y aniel con ca!as destempladas

./e1ora .di!o dirigi'ndose a Alberta., le agrade(co +ue #aya venido Estos dos caballeros.a1adi0 mirando a los improvisados investigadores. a%irman +ue #an descubierto algoimportante relacionado con la muerte de su esposo, y naturalmente usted es la primerainteresada en saberlo Adem)s, ellos #an solicitado +ue estuviera presente /in embargo, creo

necesario advertirle +ue no se trata de un interrogatorio o%icial, y +ue no tiene obligaci0n decontestar a ninguna pregunta +ue se le %ormule, si no desea #acerlo

&Me parece conveniente agregar +ue la opini0n de la polica est) %ormada Creemos +ue suesposo muri0 a consecuencia de un accidente +ue soy el primero en deplorar Comprendo, sinembargo .a1adi0 lan(ando una mirada turbia al agente de seguros., +ue #ay ciertos interesesen !uego, y creo +ue nada se pierde con tratar de esclarecer, aun m)s, circunstancias +ue a m,personalmente, me parecen ya bastante claras&

espu's de este breve e"ordio, el comisario #i(o un gesto en direcci0n de Alvarado,indic)ndole +ue poda empe(ar

.*o s' si lo +ue yo traigo es una nueva soluci0n de este problema .di!o con vo( meli%lua.Con%o plenamente en la capacidad de la polica para reconstruir las circunstancias de la muertede Morel Pero no me parece probado +ue esa muerte se deba a un accidente 5 adelanto elprop0sito de la compa1a +ue represento .agreg0 con repentino estridor. de no #acer e%ectivoel seguro de +ue es bene%iciara la se1ora de Morel mientras e"istan serias presunciones de +uelas cosas ocurrieron de otra manera

Las palabras iniciales de Alvarado causaron revuelo aniel, sonriendo a pesar suyo, pens0+ue a+uel #ombre sera un e"celente orador poltico Fenavde( tomo el bra(o de Alberta, comosi temiera +ue %uera a desmayarse Alberta, en e%ecto, se puso blanca como un papel y abri0 laboca para decir algo, pero su abogado se le adelant0

.Eso es absurdo .di!o. Usted sabe muy bien +ue la muerte de Morel %ue accidentalCual+uier magistrado proveer) a %avor de mi cliente

Alvarado lo mir0 con sonrisa e"asperante.En su lugar, doctor, yo no estara tan seguro 5 si #e condescendido en dilucidar a+u la

cuesti0n, antes de +ue pase a los estrados !udiciales, es precisamente para evitarledesagradables sorpresas

El abogado enmudeci0 Alvarado #ablaba con sorprendente seguridad Consciente de #aberimpuesto ciertas condiciones, moder0 nuevamente la vo(

./in duda .di!o. la #ip0tesis policial parece muy s0lida, cosa +ue no debe e"tra1ar a

+uien, como yo, conoce #ace muc#os a1os al comisario .7i(o una reverencia algo burlona endirecci0n de im'ne(, +ue 'ste ignor0. Pero todas las cosas pueden mirarse desde muc#os)ngulos, y a la lu( de ciertos #ec#os +ue voy a revelar y +ue a$n no #an surgido en eltranscurso de la investigaci0n, creo +ue el mismo comisario las ver) de otro modo

&5o propongo +ue e"aminemos nuevamente todas las circunstancias +ue rodean la muerte deMorel, y veamos si admiten la interpretaci0n +ue les da la polica, si admiten s0lo esainterpretaci0n, o si es posible %ormular otras

&*o pongo en duda la valide( de los testimonios surgidos en el transcurso de la investigaci0nCreo +ue est)n debidamente corroborados Admitimos pues +ue 8aimundo Morel volvi0 a sucasa, la noc#e del supuesto accidente, alrededor de la siete y media, seg$n #a declarado suesposa Poco antes de la nueve, ella le pidi0 +ue la acompa1ara al cine, y 'l se neg0,prete"tando +ue deba reali(ar cierto traba!o /obrevino entonces una pe+ue1a escena, sobrecuya trascendencia no estamos en condiciones de abrir !uicio, pero +ue conviene no olvidar,

RodolfoWals

h



otmail.com-

Tel:15

5110

3643

16


17/32

&A las nueve la se1ora Morel sali0, de!ando a su esposo en su #abitaci0n de traba!o, seencontr0 con una amiga y %ueron !untas a un cinemat0gra%o Todo eso est) veri%icado A las oncey cuarto un amigo de Morel llam0 por tel'%ono a casa de 'ste, pero nadie atendi0 el llamadoApro"imadamente a esa misma #ora, algunos vecinos oyeron o creyeron or un disparo 5tambi'n a la misma #ora, la se1ora Morel, a+ue!ada de un s$bito dolor de cabe(a, resolvi0volver a su casa antes de +ue terminara el espect)culo Poco despu's de llegar aldepartamento, entr0 en el escritorio de su esposo, y lo encontr0 muerto

&*aturalmente, se presentan a nuestra consideraci0n las tres posibilidades #abituales6asesinato, suicidio, accidente Tratemos de reducir el campo de nuestro an)lisis Tratemos deeliminar alguna de esas posibilidades

&KA +ui'n bene%icia la muerte de Morel A su esposa, +ue cobra trescientos mil pesos si lamuerte de a+u'l pasa por un accidente Pero ella tiene una e"celente coartada ebemoseliminarla como posible sospec#osa

&El #ermano de Morel, adem)s de contar tambi'n con una coartada, carece de motivoaparente para asesinarlo, puesto +ue su muerte en nada lo bene%icia Por otra parte, la puertadel departamento est) cerrada con llave, y esa circunstancia debilita la #ip0tesis de un crimenEn e%ecto, el presunto asesino debera poseer una llave del departamento

&En el escritorio de Morel no #ay se1ales de luc#a, no %alta dinero, todo est) en orden&Eliminada la #ip0tesis de +ue se #aya cometido un crimen, +uedan las otras dos KEs un

accidente o es un suicidio Admito las grandes di%icultades +ue se presentan para (an!ar lacuesti0n El comisario #a #ec#o un l$cido estudio de todas las circunstancias +ue rodean lamuerte de Morel Observ0 +ue el arma autora del disparo %atal careca de dispositivo deseguridad Advirti0 claros indicios de +ue Morel #aba tenido intenci0n de limpiar esa pistolaautom)tica, #aba retirado el cargador, #aba destapado una latita de aceite, #aba #umedecidoen bencina una pe+ue1a ba+ueta El no puede ignorar cu)l es la causa +ue produce mayorn$mero de accidentes en el manipuleo de pistolas autom)ticas6 una bala olvidada en la c)mara,

precisamente al sacar el cargador con el prop0sito de limpiarla *ot0 algo m)s6 la pistolaautom)tica estaba deba!o del bra(o de Morel En muc#os casos de suicidio el arma permaneceen la mano del suicida, debido al espasmo cadav'rico *o era un #ec#o decisivo, pero s unapresunci0n m)s en %avor de la teora del accidente

&Por $ltimo observ0 +ue Morel #aba bebido, #ec#o con%irmado por la autopsia 5 descubri0+ue la bebida #aba surtido e%ecto en 'l6 la escritura de ciertas correcciones reali(adas por Morelen unas pruebas de imprenta era en e"tremo vacilante Ese estado ligeramente alco#oli(ado dela vctima era muy %avorable a un accidente

&Por $ltimo, not0 la ausencia de ciertos elementos +ue acompa1an casi invariablemente a los

casos de suicidio Morel no #aba de!ado mensa!e alguno en +ue e"presara su prop0sito de+uitarse la vida Un #ombre dispuesto a eliminarse no suele comprometer a las personas +ue lorodean, a menos +ue lo anime el deseo deliberado de causarles da1o, y en este caso no #aymotivos para suponerlo 5 por sobre todas las cosas, en sus proli!os interrogatorios, el comisariono #aba descubierto el menor %oti(o para +ue Morel se suicidara

&Aisladamente, ninguno de esos indicios es de%initivo para decretar +ue Morel no se suicid0,pero en con!unto debo reconocer +ue de ellos se desprende una presunci0n muy %uerte de lamuerte accidental

&Pero yo demostrar' +ue todos esos #ec#os pueden mirarse ba!o una %a( completamentedistinta

&5o demostrar' +ue Morel no muri0 de muerte accidental"1ai%undo Morel se suicid."

el semicrculo de sillas +ue en%rentaba a Alvarado se elevaron voces airadas El doctorDuintana sacuda la cabe(a, #aciendo centellear sus espe!uelos, pero no se oa lo +ue deca6 la

RodolfoWals

h



otmail.com-

Tel:15

5110

3643

17


18/32

vo( tenante de Anselmo Fenavde( cubra la suya 5 el propio Agustn pareca #aber salido desu letargo y lan(aba escandali(adas e"clamaciones de incredulidad /0lo Alberta permanecacallada, con los o!os muy abiertos

.8aimundo Morel se suicid0 .repiti0 Alvarado, imp)vido. 5 tuvo un e"celente motivo para#acerlo

&5o .a1adi0 en vo( m)s ba!a y algo teatral., yo e!er(o un o%icio ingrato, y nunca m)s +uea#ora, por+ue a#ora debo demoler la obra minuciosa construida por la inteligencia de un

#ombre a +uien admiro, un #ombre +ue tuvo la entere(a de morir su propia muerte, una muerteplaneada ntegramente por 'l en sus menores detalles y en sus m)s le!anas consecuencias

&Pero antes de reconstruir lo sucedido en el escritorio de Morel la noc#e de su presuntamuerte accidental es preciso establecer uno o dos puntos de re%erencia

&octor Duintana .a1adi0 dirigi'ndose al sorprendido abogado., la pregunta +ue yo le voya %ormular tiene una importancia decisiva Advierto de antemano +ue cono(co la respuesta Perome parece +ue nadie m)s indicado +ue usted para decirnos +u' restaba, a la muerte de8aimundo Morel, de la %ortuna #eredada de sus padres&

El abogado se levant0 con pausada dignidad y envolvi0 a Alvarado en una mirada deimponente desd'n

.A usted eso no le interesa .respondi0 con vo( %irme. *o tengo obligaci0n de contestar asu pregunta, +ue me parece completamente al margen del caso

.5 sin embargo, tiene muc#o +ue ver .insisti0 Alvarado acentuando la mueca sard0nica desu rostro. Es casi decisivo

.Est) bien, doctor .di!o Alberta con brusca resoluci0n . *o vale la pena ocultarlo /e lodir' yo *o +uedaba casi nada En unos pocos meses m)s #abra desaparecido lo poco +uetenamos 8aimundo empe(aba a ganar cierto nombre, pero no dinero El dinero se #aba ido ensus via!es de estudio y sus libros

.4racias, se1ora .di!o Alvarado con una reverencia +ue +uera ser cort's y era casi

grotesca. Acabamos pues de establecer un punto muy importante6 los recursos econ0micosde 8aimundo Morel #aban disminuido considerablemente en el transcurso de sus via!es ale"tran!ero, y a#ora estaban casi agotados

&Esto nosotros lo sospec#)bamos por un pe+ue1o detalle Morel #aba sacado su seguro#ace unos siete a1os En todo ese tiempo siempre pag0 puntualmente las primas Pero en la$ltima #ubo cierta demora, no muy grande, pero +ue trat)ndose de un #ombre +ue #abaposedo considerables recursos, nos llam0 la atenci0n

&Morel se #aba asegurado contra accidente En realidad, siempre temi0 +ue pudiera servctima de un accidente Como muc#os #ombres de su tipo, era sumamente distrado, y

comprenda +ue una distracci0n cual+uiera, al cru(ar la calle, al ba!ar la escalera, poda costarlela vida Adem)s, #aba previsto para un %uturo no inmediato el agotamiento de sus mediosecon0micos, y naturalmente pens0 +ue debera dar a su esposa una protecci0n contra cual+uiereventualidad

&ltimamente sus temores se acentuaron 5a casi #aba llegado a la situaci0n prevista por 'la1os atr)s A$n le +uedaba algo de dinero, pero pronto se acabara

&Entonces pens0 sacar un nuevo seguro, un seguro de vida esta ve( Llegado el momento,podra traba!ar, pero entretanto era necesario proteger a su esposa contra el riesgo de unaen%ermedad repentina, por e!emplo Morel era un #ombre escrupuloso, consciente de susresponsabilidades

&7ace un par de meses gestion0 el seguro ante nosotros *uestra compa1a estabadispuesta a conced'rselo en las me!ores condiciones

&Pero entonces descubri0 algo imprevisto, algo con lo +ue no #aba contado y +ue lo llen0 depavor Por+ue despu's del e"amen m'dico de rigor, nuestra compa1a se neg0 a e"tenderle la

RodolfoWals

h



otmail.com-

Tel:15

5110

3643

18


19/32

p0li(a El m'dico no le di!o de +u' se trataba, pero le recomend0 +ue viera a un especialista delcora(0n

&Morel su%ra de una en%ermedad incurable, +ue pona continuamente en peligro su vida, y+ue en cual+uier momento poda tener un desenlace %atal

&/eguramente %ue a ver al especialista, y 'ste le di!o de +u' se trataba, y con%irm0 sus peoresaprensiones

&Tratemos de imaginar su situaci0n /us das estaban contados /i mora bruscamente a

consecuencia de una en%ermedad, su mu!er +uedara desamparada Pero en cambio, si moraen un accidente

&KComprenden la di%erencia Para 'l el %in era igualmente cierto, pero de un modo su esposa+uedara pr)cticamente en la miseria, y del otro cobrara trescientos mil pesos

&*o le di!o nada a Alberta Por un lado, pens0 +ue era in$til alarmarla 5 por otro, eranecesario +ue llegado el momento ella tambi'n creyera +ue #aba muerto accidentalmente, +ueobrara con naturalidad para +ue nadie sospec#ara nada

&*o di!o nada a nadie urante das y das llev0 en su interior esa carga intolerable de lamuerte cierta y pr0"ima *o modi%ic0 ninguna de sus costumbres, no dio se1ales depreocupaci0n o de in+uietud 5 empe(0 a planear el accidente +ue pondra %in a su vida

&El problema no era %)cil Primero #abr) pensado lan(arse al paso de un tren o a#ogarse enun ro Pero en ese caso deba contar con eventuales testigos, cuyas reacciones no podaprever ni impedir Dui()s alguien advertira en sus $ltimos movimientos el prop0sito deliberadodel suicidio, +ui()s 'l mismo no podra disimularlo

&*o, era m)s %)cil llevar a cabo su plan a solas, sin testigos, con la sola ayuda de ciertosindicios materiales +ue 'l combinara sabiamente para lograr la apariencia de un accidente

&urante muc#os das imagin0 todas las circunstancias +ue pueden rodear a un accidenteElabor0 una verdadera t'cnica del accidente /e coloc0 imaginariamente en el lugar de lapolica eba eliminar del lugar del #ec#o todo indicio +ue #iciera pensar en un crimen o en un

suicidio&Morel tena un arma +ue nunca #aba utili(ado, y +ue guardaba en el %ondo de uno de sus

ca!ones Era una pistola autom)tica +ue se prestaba admirablemente a sus planes En primerlugar, era suya6 su presencia en el lugar del #ec#o no causara e"tra1e(a 5 en segundo lugar,careca de dispositivo de seguridad

&Esa es el arma +ue deba utili(ar&A#ora deba crear condiciones +ue #icieran plausible el manipuleo de esa arma 8ecurri0 a

los mismos utensilios de limpie(a +ue vienen en el estuc#e Al retirar el cargador, de!0 una balaen la c)mara estap0 la latita de aceite y #umedeci0 la ba+ueta en bencina Todo el mundo

pensara +ue #aba tenido el prop0sito de limpiar la pistola&Antes se #aba ocupado de sembrar otros indicios 7aba sostenido una breve discusi0n consu esposa, +ue le dara un prete"to para beber Podemos imaginar con +u' ntimo dolor #abr)cru(ado a+uellas agrias palabras %inales con la mu!er a +uien +uera ayudar

&Cerr0 con llave la puerta del departamento, para reducir las posibilidades de +ue la policacreyera +ue se #aba cometido un crimen Con el mismo prop0sito e"trem0 el orden +ue reinabaen su cuarto *o deban +uedar se1ales de luc#a ni el menor indicio de una presencia e"tra1a

&En casa #aba una botella de B#is3y, reservada para alg$n visitante, por+ue Morelraramente beba Pero esa noc#e 'l la abri0 y vaci0 dos o tres vasos, de!ando la botella a lavista

&En a+uellas dos #oras +ue precedieron a su muerte, Morel viol0 los #)bitos de toda una vidaTena aversi0n por las armas de %uego esa noc#e se entretuvo en limpiar una pistolaautom)tica Tena aversi0n por la bebida esa noc#e bebi0 Amaba a su esposa esa noc#e ri10)speramente con ella

RodolfoWals

h



otmail.com-

Tel:15

5110

3643

19


20/32

&Las pruebas de imprenta +ue acababa de recibir del editor le dieron la oportunidad de a1adira su plan un to+ue de genio Esper0 a +ue la bebida surtiera su e%ecto Podemos imaginarlotendiendo su mano a la lu( de la l)mpara y observando su temblor Pero detr)s de la embriague( de su cuerpo lo animaba una terrible lucide( *inguno de los detalles de su puesta enescena deba parecer inventado Todo debera ser aut'ntico

&Entonces, en luc#a con el alco#ol +ue pugnaba por nublar su cerebro, empe(0 esa tareaatro( de corregir las pruebas, una tarea larga, minuciosa y desesperada Observ0 con sombra

satis%acci0n +ue su mano temblaba, su letra se volva vacilante, irreconocible 8aimundo Morel,el #ombre de letras, el ensayista brillante, escriba como un campesino, como un ebrio

&Por %in lleg0 el instante decisivo Todos los indicios estaban preparados 7i(o a un lado laspruebas de imprenta, y tom0 la pistola autom)tica

&7asta el $ltimo momento conserv0 una astucia instintiva /aba +ue si empu1aba el arma enla %orma #abitual y se disparaba un bala(o en la sien, +ui() no podra impedir +ue sus dedos secrisparan en torno a la culata de la pistola, a%err)ndola despu's de la muerte, y dando unaprueba irrebatible de +ue se #aba suicidado Por eso la tom0 con la mayor delicade(a,sosteni'ndola apenas con la punta de los dedos, en la misma posici0n +ue imagin0 el comisario,la posici0n %avorable a un accidente Una leve presi0n del dedo y sali0 el disparo La pistola sedesprendi0 de su mano y +ued0 aprisionada deba!o del bra(o

&5a ve usted, comisario, cu)l es la t'cnica del accidente 5a ve c0mo los mismos #ec#os +ueusted #a invocado en apoyo de su teora del accidente pueden invocarse para sostener +ueMorel se suicid0

&Usted crey0 +ue no se #aba suicidado por+ue no de!aba un mensa!e anunciando +ue se+uitaba voluntariamente la vida 5a sabe por +u' no lo de!06 era esencial +ue nadie supiera +uese #aba suicidado, era esencial +ue su sacri%icio permaneciera ignorado Usted crey0 +ue notena un motivo para suicidarse Pero yo acabo de demostrar +ue lo tena, y muy poderoso6 eldeseo de proteger a la mu!er a +uien #aba ligado su vida y con +uien #aba contrado una grave

responsabilidad&Por eso di!e al empe(ar +ue todas las cosas podan mirarse desde m)s de un )ngulo 5 por

eso lamento verme obligado a repetir +ue la compa1a +ue represento no se considera obligadaa pagar el seguro contra accidente sacado por 8aimundo Morel en %avor de su esposa&

Alvarado #i(o una pausa de e%ecto dram)tico, antes de proseguir6./in embargo, la casa aseguradora reconoce la valenta implcita en la decisi0n de su

antiguo cliente, y puedo adelantar +ue est) dispuesta a #acer ciertas concesiones, a las +ue nose siente obligada legalmente, pero +ue e"igen las relaciones normales entre seres #umanos

En el tumulto +ue sigui0 a esta e"tra1a declaraci0n .en cuyo eplogo el comisario crey0

advertir m)s cautela +ue generosidad., aniel %ue el $nico +ue no intervino Permaneci0inm0vil, observando a los dem)s con o!os entrecerrados El doctor Duintana, convencido apesar suyo por el vigor argumental de Alvarado, no saba +u' partido tomar /e adivinaba en suactitud el deseo de in+uirir en +u' consistan a+uellas &concesiones& Alberta permaneca p)liday o!erosa, como muerta Anselmo Fenavde( #aba abandonado su e"presi0n beligerante, y casipareca dispuesto, en su papel de amigo de la %amilia, a parlamentar con Alvarado /0lo Agustnmantena una e"asperada intransigencia, proclamando +ue la #ip0tesis de Alvarado era un puro!uego de palabras, y +ue no tena ning$n asidero serio En cuanto al comisario, si biencontemplaba con triste(a los pulveri(ados %ragmentos de su teora, estaba m)s alerta y vigilante+ue nunca

Alvarado se pasaba un pa1uelo de colores c#illones por la %rente sudorosa, y en su rostro sere%le!aba la satis%acci0n del abogado +ue acaba de pronunciar un brillante alegato Dui()saboreaba de antemano la recompensa +ue le valdra su intervenci0n en el caso

irigi'ndose a aniel 7ern)nde( con sonrisa algo ir0nica, di!o6

RodolfoWals

h



otmail.com-

Tel:15

5110

3643

20


21/32

.Espero +ue su versi0n del caso sea id'ntica a la maaniel tard0 en contestar Pareca reconcentrado en s mismo, olvidado de la presencia de

los dem)s, con la mirada vuelta #acia adentro.*o .di!o por %in. Pero yo tambi'n creo +ue las cosas pueden mirarse desde muc#os

)ngulos Tran+uilcese .a1adi0 con una breve sonrisa, al ver la e"presi0n de sobresalto deAlvarado., su compa1a no tendr) +ue pagar el seguro

CAPITULO -III.Mi versi0n de los #ec#os .di!o aniel cuando todos #ubieron ocupado nuevamente sus

lugares ba!o la mirada cada ve( m)s intrigada y vigilante del comisario. se aparta%undamentalmente de las dos +ue se #an presentado #asta a+u

&Usted .a1adi0 dirigi'ndose a Alvarado. deplor0 #ace un rato la misi0n +ue #aba aceptadod' des#acer la minuciosa trama preparada por un #ombre inteligente y abnegado La ma esa$n m)s ingrata Por+ue yo debo destruir la imagen de un #'roe y sacar a la lu( a un asesino&

aniel esperaba un tumulto seme!ante al +ue #aban desencadenado las revelaciones deAlvarado Pero se e+uivoc0 Todos permanecieron inm0viles, absolutamente silenciosos En eldespac#o del comisario se #i(o bruscamente audible el (umbido del ventilador, +ue oscilabablandamente, como saludando a derec#a e i(+uierda, con pesada irona

.Usted crey0 +ue antes de su muerte 8aimundo Morel #aba creado una %'rrea cadena deindicios +ue permitira reconstruir sus actos %sicos :no el rec0ndito proceso interior +ue animabaesos actos


22/32

&Para los %ines de mi demostraci0n importa bien poco en realidad +ui'n es el asesino Lo%undamental, lo +ue constituir) el tema de la mayor parte de mi e"posici0n, es el!rocedi%iento+ue #e seguido para llegar a conclusiones +ue colocar)n el problema en un plano rutinariodonde los m'todos policiales ser)n muc#o m)s e%icaces +ue los mos, y donde la soluci0nestar) al alcance de la mano

&eseo insistir sobre este aspecto del problema, por+ue la reconstrucci0n +ue voy a o%receres larga y nada sencilla

&Mi demostraci0n es m$ltiple Parte, naturalmente, de un ra(onamiento por probablein%erencia, y se va apoyando en no menos de catorce demostraciones parciales, sin contaralgunas deducciones marginales:@

&El paso siguiente consisti0 en determinarcu)nto se tarda normalmente en revisar una galera de caractersticas similares a las +ue #abacorregido Morel, es decir del mismo n$mero de renglones .unos noventa y oc#o, t'rmino

medio., el mismo tipo de letra, la misma ca!a Para ello contaba con las pruebas del mismo lotea$n no corregidas por Morel 5o mismo #ice la e"periencia, y para mayor seguridad ped a unempleado competente +ue corrigiera una de a+uellas galeras en mi presencia

&Llegamos a resultados similares Tambi'n 'l como yo, tarda%os seis %inutos en leer una deesas !ruebas. "

.Un momento .interpuso una ve( m)s el comisario. Creo +ue esta ve( s lo #e pescadoen %alta Usted parte de un ra(onamiento %ala( /upone +ue todo el mundo lee con la mismavelocidad Pero eso no es e"acto 7ay lectores r)pidos y lectores lentos Mi esposa, pore!emplo

aniel volvi0 a sonrer.*o .di!o., es usted +uien parte de un ra(onamiento %also Usted se re%iere a la lecturacorriente, pero no a la lectura de pruebas de imprenta Probablemente usted leera m)sr)pidamente +ue un corrector ave(ado, por+ue usted no tiene e"periencia

El comisario se ec#0 a rer.Eso s +ue est) bueno .di!o. K5o leera m)s r)pidamente por+ue no tengo e"periencia

Entonces, Kpara +u' sirve la e"periencia.Para leer despacio .respondi0 aniel. El %in de la lectura de las pruebas es descubrir

las erratas, las %altas de construcci0n, las de%iciencias de la traducci0n Eso obliga a una lecturalenta, silabeada En la lectura corriente no se leen las palabras completas, silaba por silaba,letra por letra En la correcci0n de pruebas, s Por eso digo +ue usted leera con m)s rapide(,pero con menos e%icacia, pasando por alto gran n$mero de errores

&Esa obligada lentitud establece un %actor de regularidad +ue no e"iste en la lectura corrienteTrat)ndose de 'sta e"isten, como usted dice, lectores r)pidos y lectores lentos Pero los

RodolfoWals

h



otmail.com-

Tel:15

5110

3643

25


26/32

correctores e"perimentados son siempre lentos y cuidadosos *o digo +ue no persistan algunasdi%erencias individuales, pero son menos acentuadas y en nuestro caso no pueden a%ectarmayormente los resultados Por eso el c)lculo apro"imado +ue #ice yo, sigue siendo v)lido paraMorel, +ue tambi'n era un corrector meticuloso, como lo demuestra el #ec#o de +ue en lasveintid0s galeras corregidas no se le #aya escapado ninguna errata

&Duedamos pues en +ue se tardan seis minutos, t'rmino medio, para corregir una galera deesas caractersticas *aturalmente el tiempo puede variar de una p)gina a otra seg$n la

cantidad de correcciones +ue #aya +ue reali(ar, pero tomando un n$mero su%icientementegrande de p)ginas se obtiene un promedio estable, +ue es el +ue yo acabo de se1alar

&Morel #aba corregido once galeras en el via!e de ida y once en el de vuelta Una simpleoperaci0n de multiplicar nos da la duraci0n de cada uno de esos via!es 6ard a!ro&i%ada%ente %inutos !ara reali5ar el trayecto de ida$ y otro tanto !ara el regreso.7-

&Una #ora y seis minutos igamos, para simpli%icar, +ue tanto la ida como la vuelta duraronuna #ora, es decir dos #oras en total

&-eamos si estos datos nos sirven para determinar con m)s precisi0n la #ora a +ue via!0&7abamos demostrado anteriormente +ue el via!e idavuelta se reali(0 entre las siete y media

y las once Es decir +ue Morel estu(o de regreso en alguna estacin erro(iaria de la ciudad nodes!u2s de las once :puesto +ue media #ora m)s tarde apareci0 muerto en su casa, y esamedia #ora la necesit0 para trasladarse a ella, subir a su departamento, etc


27/32

El comisario salt0 a su ve(, los dedos de su mano i(+uierda se #undieron en una cara,oblig)ndola a volverse, su pu1o derec#o golpe0 el ment0n de a+uella cara, con un c#as+uidoseco como de madera +ue se astilla 5 reci'n despu's de dar el golpe vio +ui'n era

/entado en el suelo, Anselmo Fenavde( se acariciaba la barbilla con una mano

CAPITULO ISos de las sillas estaban vacas Un agente se #aba llevado a Fenavde( La se1ora Morel,

en una brusca crisis de #isteria, #aba re+uerido los servicios de un m'dicoaniel se pasaba suavemente la mano por el cuello, donde a$n perduraban unas leves

manc#as ro!i(as Alguien le tra!o un vaso de agua, +ue bebi0 torpemente.La propiedad triangular .murmur0, y los dem)s creyeron +ue la ruda impresi0n su%rida le

#aba a%ectado el !uicio. *o, no .a1adi0 casi a gritos al ver +ue se le acercaban con laevidente intenci0n de remitirlo tambi'n al m'dico. Estaba pensando en Euclides Ustedessaben, la suma de dos lados de un tri)ngulo es mayor +ue el tercero Morel era el tercero Elloslo mataron 5o

Pero el comisario no lo de!0 proseguir #asta +ue le #icieron unos masa!es +ue le dolieronterriblemente, mientras se discuta si convena darle m)s agua o una copa de brandy, opt)ndoseal %in por ambas cosas Cuando volvi0 a #ablar tena el aspecto de un muerto, pero era por eltratamiento

.5a saben ustedes +ui'n es el asesino .murmur0. Pero eso no tiene importancia Lo$nico importante son esas pruebas de imprenta

. KUsted saba +ue era 'l .pregunt0 el comisario, impaciente por conocer los detalles

./ .respondi0 aniel., lo supe casi desde el principio, pero me #abra sido di%cil probarloen una %orma absoluta Poda probar +ue Alberta Morel #aba mentido i!o +ue su esposoestuvo con ella entre las siete y media y las nueve, +ue son !ustamente los lmites del intervaloen +ue 8aimundo inici0 su via!e 7aba mentido para proteger a alguien Ese alguien no era su

#ermano, a +uien amparaba su coartada Por lo tanto, deba ser Fenavde( Tambi'n podaprobar +ue Morel #aba #ec#o un via!e muy signi%icativo Pero no s' si eso #abra bastado2eli(mente, Fenavde( es un #ombre impulsivo Les #a a#orrado muc#o traba!o

.4racias a usted .di!o el comisario con cierto es%uer(o. Pero a#ora +ue el caso est)terminado

. KTerminado .e"clam0 aniel con los o!os muy abiertos. *o, reci'n empie(a Esaspruebas de imprenta a$n tienen muc#o +ue decirnos

. KM)s a$n .pregunt0 el comisario con una sonrisa

./ M)s, muc#o m)s A$n tenemos +ue averiguar d0nde %ue Morel a+uella noc#e, a +u'

#ora tom0 el tren de ida, a +u' #ora tom0 el tren de regreso, en +u' estaciones se detuvo, +u'#i(o 'l en ese intervalo Estas pruebas hablan .a1adi0 acarici)ndolas distradamente., y el!ue( +uerr) conocer todos los detalles

&Para obtener nuevas conclusiones, debo retroceder a los #ec#os iniciales Como ustedrecordar), yo observ' +ue a veces la escritura de Morel estaba de%ormada, y otras no Lascorrecciones #ec#as con su letra normal indicaban una detenci0n del tren en una estaci0nintermedia 5 la letra normal de Morel, en las once galeras +ue #aba corregido en el trayecto deida apareca en seis lugares distintos Es decir ue el tren se haba detenido en seis estacionesinter%edias. 4;

Rodolfo Walsh - La Aventura de Las Pruebas de Imprenta

Documents

Transcript of Rodolfo Walsh - La Aventura de Las Pruebas de Imprenta