Rosario Castellanos: las palabras y las danzas de México ... · PDF filena danza ritual...
7
Revista Mexicana de Política Exterior, núm. 103, enero-abril de 2015, pp. 247-253, ISSN 0185-6022 Episodios de diplomacia cultural mexicana Rosario Castellanos: las palabras y las danzas de México en Israel El 11 de febrero de 1971 el presidente Luis Echeverría Álvarez nombra a Rosario Castellanos Figueroa embajadora extraordinaria y plenipotencia- ria de México ante el gobierno de Israel. De este modo la poeta se une al conjunto de destacados escritores mexicanos que tuvieron una meritoria trayectoria como agentes diplomáticos: Alfonso Reyes, José Gorostiza, Jaime Torres Bodet, Octavio Paz, Carlos Fuentes, por mencionar algunos. En opinión de sus contemporáneos, Rosario Castellanos fue una exce- lente embajadora porque sabía trasmitir todo el espíritu y el alma de su pue- blo. Rara vez le faltaba oportunidad; muestra de ello es la columna “Amalia Hernández: México en Israel”, que publica el 31 de agosto de 1973 en Excél- sior, una crónica de las presentaciones del Ballet Folklórico de México en Israel. En el texto comenta y desvanece las dudas de la comitiva oficial sobre el éxito e impacto del espectáculo al comunicar a sus lectores mexicanos que el auditorio “comenzó a aplaudir sólo al ver ese derroche de color y luz que inunda la escena desde el primer momento y que siguió todo el desarrollo del programa con una atención ávida, con un ojo de conocedor y de experto y con un ánimo entregado al entusiasmo”. Ante la pregunta natural de cómo se vive esta experiencia, describe que “uno siente no que se va a poner a llorar (porque ya no se usa) sino que va a subir al escenario a sumarse a los danzantes anónimos, y a veces enmascarados, que lo llenan de belleza”. Se preocupa porque asistan sus
Transcript of Rosario Castellanos: las palabras y las danzas de México ... · PDF filena danza ritual...
Revista Mexicana de Política Exterior, núm. 103, enero-abril de 2015, pp. 247-253, issn 0185-6022
episodios de diplomacia cultural mexicana
rosario castellanos: las palabras y las danzas de méxico en israel
el 11 de febrero de 1971 el presidente luis echeverría Álvarez nombra a
rosario castellanos Figueroa embajadora extraordinaria y plenipotencia-
ria de méxico ante el gobierno de israel. de este modo la poeta se une al
conjunto de destacados escritores mexicanos que tuvieron una meritoria
trayectoria como agentes diplomáticos: alfonso reyes, José Gorostiza, Jaime
torres bodet, octavio paz, carlos Fuentes, por mencionar algunos.
en opinión de sus contemporáneos, rosario castellanos fue una exce-
lente embajadora porque sabía trasmitir todo el espíritu y el alma de su pue-
blo. rara vez le faltaba oportunidad; muestra de ello es la columna “amalia
Hernández: méxico en israel”, que publica el 31 de agosto de 1973 en Excél-
sior, una crónica de las presentaciones del ballet Folklórico de méxico en
israel. en el texto comenta y desvanece las dudas de la comitiva oficial sobre
el éxito e impacto del espectáculo al comunicar a sus lectores mexicanos
que el auditorio “comenzó a aplaudir sólo al ver ese derroche de color y
luz que inunda la escena desde el primer momento y que siguió todo el
desarro llo del programa con una atención ávida, con un ojo de conocedor
y de experto y con un ánimo entregado al entusiasmo”.
ante la pregunta natural de cómo se vive esta experiencia, describe
que “uno siente no que se va a poner a llorar (porque ya no se usa) sino que
va a subir al escenario a sumarse a los danzantes anónimos, y a veces
enmascarados, que lo llenan de belleza”. se preocupa porque asistan sus
03 RMPE 103 interioresaa.indd 247 4/8/15 2:42 PM
248 Revista Mexicana de Política Exterior, núm. 103, enero-abril de 2015, pp. 247-253, issn 0185-6022
ro
sari
o c
aste
llan
os:
las
pal
abra
s y
las
dan
zas
de
méx
ico
en
isr
ael alumnos de literatura mexicana en la universidad Hebrea, ya que “las ex-
plicaciones, las aproximaciones que tan laboriosamente hemos intentado
a lo largo de dos años académicos y con el solo auxilio del lenguaje iban a
ser sustituidas por la imagen rotunda, más allá del concepto, en el ámbito
del ritmo y de la música”. rosario castellanos, a partir de la experiencia de
estas representaciones, llega a reflexiones profundas, explica por qué le
ha gustado tanto:
no sé por qué, de pronto, tuve la ocurrencia de que la danza había
liberado a todos nuestros ancestros indígenas del muro en que se
plasmó su perfil, a todos nuestros contemporáneos del campo, del
grillete con que los sujeta el trabajo, del peso con que los doblega
la carga, de la parálisis a la que los somete el temor, es esa forma
de impavidez que es la ignorancia. Y que, como obedeciendo a un
conjuro, habían roto sus ataduras y habían tenido acceso al mundo
del movimiento.
¡con qué gracia discurrían por él! ¡con cuánta ingravidez de-
sarrollaban, hasta su fin, el gesto! ¡con cuánta libertad inventaban
ante nuestros ojos un rito que, de tan milenario, no tiene edad ni
convoca recuerdos!
se mueven, bailan. la estatua permanece en su lugar y la es-
tela no permite que cicatrice la incisión que abre en el tiempo.
estas criaturas del escenario están vivas y nos dejan presenciar
los episodios de su vida cotidiana. el amor que se consuma y nos
consume.
concluye con un reconocimiento, “la autora de este proceso de transmu-
tación es una mujer que sabe de magias: amalia Hernández. Y pone en
boca de sus criaturas palabras para que nada les falte para ser humanas”.
acompaña esta sección, una serie de fotografías cortesía de la Gov ern -
ment press office, state of israel. las tomas son de la actuación del 19 de
agosto de 1973 en el teatro romano de cesarea, israel. se incluye además
la foto oficial del expediente personal de rosario castellanos en la sre.
03 RMPE 103 interioresaa.indd 248 4/8/15 2:42 PM
Revista Mexicana de Política Exterior, núm. 103, enero-abril de 2015, pp. 247-253, issn 0185-6022 249
ep
iso
dio
s d
e d
iplo
mac
ia c
ultu
ral m
exic
ana
bai
le d
e b
od
as d
el n
oro
este
, bal
let
Folk
lóri
co d
e m
éxic
o d
e a
mal
ia H
ern
ánd
ez, c
esar
ea, i
srae
l, 19
de
ago
sto
de
1973
, Fo
togr
afía
de
Fritz
c
oh
en, I
sra
el N
ati
ona
l Ph
oto
Col
lect
ion
, P
hot
ogra
phy
Dep
art
men
t, G
over
nm
ent
Pre
ss O
ffice
, d50
0-13
2.
03 RMPE 103 interioresaa.indd 249 4/8/15 2:42 PM
250 Revista Mexicana de Política Exterior, núm. 103, enero-abril de 2015, pp. 247-253, issn 0185-6022
ro
sari
o c
aste
llan
os:
las
pal
abra
s y
las
dan
zas
de
méx
ico
en
isr
ael
la c
aza
del
tigr
e, b
alle
t Fo
lkló
rico
de
méx
ico
de
am
alia
Her
nán
dez
, ces
area
, isr
ael,
19 d
e ag
ost
o d
e 19
73, F
oto
graf
ía d
e Fr
itz c
oh
en, I
sra
el
Na
tion
al P
hot
o C
olle
ctio
n,
Ph
otog
raph
y D
epa
rtm
ent,
Gov
ern
men
t P
ress
Offi
ce, d
500-
131.
03 RMPE 103 interioresaa.indd 250 4/8/15 2:42 PM
Revista Mexicana de Política Exterior, núm. 103, enero-abril de 2015, pp. 247-253, issn 0185-6022 251
ep
iso
dio
s d
e d
iplo
mac
ia c
ultu
ral m
exic
ana
un
a d
anza
ritu
al q
ue
sim
bo
liza
la t
rad
ició
n c
rist
ian
a y
may
a, b
alle
t Fo
lkló
rico
de
méx
ico
de
am
alia
Her
nán
dez
, c
esar
ea,
isra
el,
19 d
e ag
ost
o d
e 19
73, F
oto
graf
ía d
e Fr
itz c
oh
en, I
sra
el N
ati
ona
l Ph
oto
Col
lect
ion
, Ph
otog
raph
y D
epa
rtm
ent,
Gov
ern
men
t Pre
ss O
ffice
, d50
0-13
0.
03 RMPE 103 interioresaa.indd 251 4/8/15 2:42 PM
252 Revista Mexicana de Política Exterior, núm. 103, enero-abril de 2015, pp. 247-253, issn 0185-6022
ro
sari
o c
aste
llan
os:
las
pal
abra
s y
las
dan
zas
de
méx
ico
en
isr
ael
dan
zas
y ca
nci
on
es d
e c
hia
pas
, bal
let F
olk
lóri
co d
e m
éxic
o d
e a
mal
ia H
ern
ánd
ez, c
esar
ea, i
srae
l, 19
de
ago
sto
de
1973
, Fo
togr
afía
de
Fritz
c
oh
en, I
sra
el N
ati
ona
l Ph
oto
Col
lect
ion
, P
hot
ogra
phy
Dep
art
men
t, G
over
nm
ent
Pre
ss O
ffice
, d50
2-00
1.
03 RMPE 103 interioresaa.indd 252 4/8/15 2:42 PM
Revista Mexicana de Política Exterior, núm. 103, enero-abril de 2015, pp. 247-253, issn 0185-6022 253
ep
iso
dio
s d
e d
iplo
mac
ia c
ultu
ral m
exic
ana
rosario castellanos Figueroa, 1971. Fototeca de la Dirección General del Acervo Histórico Diplomático, sre.
03 RMPE 103 interioresaa.indd 253 4/8/15 2:42 PM
