1

Frases rusas útiles

¡Hola! Privet! / Zdravstvui! / Zdravstvuite! (formal)

¡Buenas días! Dobroye utro!

¡Buenas tardes! Dobry den!

¡Buenas noches! Dobry vecher!

¡Buenas noches! (a dormir) Spokoynoy nochi!

¡Bienvenidos! Dobro pozhalovat!

Me siento bien / mal. A sebya horosho / ploho chuvstvyu (o Mne ploho).

Estoy enfermo / a. Ya bolen / bolná.

¿Qué te pasa? Chto s toboi (proishodit)?

Tengo hambre. Ya hochu est.

¡Hasta luego! Do svidaniya!

¡Adios! Poká! Do svidánia! (formal)

¡Te / Le deseo mucho éxito! Zhelayu tebe uspeha! /

Zhelayu vam uspeha!

Te / Le deseo buena salud. Zhelayu tebe zdorovya. /

Zhelayu vam zdorovya.

¡Qué te lo pases bien! Zhelayu priyatno provesti vremya!

¡Te deseo lo mejor! Vsego nailuchshego!

Numeros

0 но́ль

cero

nol

00:00/00:00

1

оди́н

uno

a-dín 00:00/00:02

2

два

dos

dva

00:00/00:02

3

три

tres

tri 00:00/00:04

4

четы́ре

cuatro

chye-tý-rye

00:00/00:02

5

пять

cinco

pyat 00:00/00:03

6

шесть

seis

shest

00:00/00:03

7

семь

siete

syem 00:00/00:03

8

во́семь

ocho

vó-syem

2

00:00/00:04

9

де́вять

nueve dyé-vyet

11 оди́ннадцать

once

a-dí-na-tset 00:00/00:05

12

двена́дцать

doce

dvye-ná-tset

00:00/00:04

13

трина́дцать

trece

tri-ná-tset

00:00/00:06

14

четы́рнадцать

catorce

chye-týr-na-tset

00:00/00:04

15

пятна́дцать

quince

pyet-ná-tset 00:00/00:05

16

шестна́дцать

dieciséis

shes-ná-tset

00:00/00:05

17

семна́дцать

diecisiete

syem-ná-tset

00:00/00:06

18

восемна́дцать

dieciocho

va-syem-ná-tset

00:00/00:06

19

девятна́дцать

diecinueve dye-vyet-ná-tset

10 де́сять

diez

dyé-syet 00:00/00:04

20

два́дцать

veinte

dvá-tset

00:00/00:04

30

три́дцать

treinta

trí-tset 00:00/00:04

40

со́рок

cuarenta

só-rak

00:00/00:04

50

пятьдеся́т

cincuenta

pyet-dye-syát

00:00/00:05

60

шестьдеся́т

sesenta

shes-dye-syát

00:00/00:05

70

се́мьдесят

setenta

syém-dye-syat

00:00/00:05

80

во́семьдесят

ochenta

vó-syem-dye-syat

00:00/00:06

90

девяно́сто

noventa

dye-vye-nós-ta 00:00/00:03

100

сто ́

cien sto

3

· 5 palabras fundamentales:

Con estas cinco sencillas palabras serás capaz de tener un comunicación básica en ruso. Podrás responder sí o no a

pregustas simples, podrás pedir perdón y sabrás dar las gracias. No se puede pedir más.

да

sí da

00:00/00:00

нет

no nyet

00:00/00:06

пожа́луйста

por favor pa-zhá-lus-ta

спаси́бо

gracias spa-sí-ba

00:00/00:06

извини́те

perdone iz-vi-ní-tye

· Preguntas

что?

¿qué? shto?

00:00/00:03

кто?

¿quién? kto?

00:00/00:03

как?

¿cómo? kak?

00:00/00:04

когда́?

¿cuándo? kag-dá?

4

00:00/00:04

где?

¿dónde? gdye?

00:00/00:05

почему?́

¿por qué? pa-chye-mú?

Ско́лько вре́мени?

¿Qué hora es? skól-ka vryé-mye-ni?

00:00/00:06

Кото́рый час?

¿Qué hora es? ka-tó-ryj chas?

Меня́ зову́т...

Me llamo...

mye-nyá za-vút...

00:00/00:07

Как вас зовут́?

¿Cómo se llama (usted)? kak vas za-vút?

00:00/00:08

Как тебя́ зову́т?

¿Cómo te llamas? kak tye-byá za-vút?

Как дела?́

¿Qué tal?

kak dye-lá?

00:00/00:12

Спаси́бо, хорошо.́ А у вас?

Bien, gracias. ¿Y usted? spa-sí-ba, ha-ra-shó. a u vas?

00:00/00:13

Спаси́бо, хорошо.́ А у тебя́?

Bien gracias. ¿Y tú? spa-sí-ba, ha-ra-shó. a u tye-byá?

Познаком́ьтесь, эт́о...

Les presento: Él/Ella es... paz-na-kóm-tyes, é-ta...

La traducción literal de "поснокоесть" es "conózcanse" o "conoceos". Por ello se puede usar tanto en contextos formales como informales. Por otra parte "это" significa "este es / esta es". Es decir, lo podemos usar para hombres y mujeres.

5

00:00/00:03

Э́то...

Él/Ella es... é-ta...

00:00/00:04

Кто он?

¿Quién es el? kto on?

00:00/00:06

Его́ зову́т...

(Él) se llama... ye-vó za-vút...

00:00/00:05

Кто она́...?

¿Quién es ella? kto a-ná?

00:00/00:06

Её зову́т...

(Ella) se llama... ye-yó za-vút...

Откуд́а вы?

¿De dónde es (usted)? at-kú-da vy?

00:00/00:06

Откуд́а ты?

¿De dónde eres? at-kú-da ty?

00:00/00:04

Я из...

Soy de... ya iz...

До (ско́рой) встре́чи.

Hasta pronto. da (skó-raj) fstryé-chi

00:00/00:06

Уви́димся.

Nos vemos. u-ví-dim-sya

00:00/00:09

Всего́ хоро́шего.

Adios / hasta luego. fsye-vó ha-ró-she-va

Dos casos concretos. Cuando te despides hasta mañana o hasta la vuelta de un viaje:

6

00:00/00:05

До за́втра.

Hasta mañana. da záf-tra

00:00/00:08

Счастли́вого пути́.

Buen viaje. schas-lí-va-va pu-tí

Ты говори́шь по-...?

¿Tú hablas...? ty ga-va-rísh pa...?

00:00/00:09

Вы говори́те по-ру́сски?

¿Usted habla ruso? vy ga-va-rí-tye pa-rús-ki?

00:00/00:10

Вы говори́те по-англи́йски?

¿Usted habla inglés? vy ga-va-rí-tye pa-an-glíjs-ki?

00:00/00:11

Вы говори́те по-испа́нски?

¿Usted habla español? vy ga-va-rí-tye pa-is-páns-ki?

00:00/00:22

Я говорю́... по-ру́сски / по-англи́йски / по-испа́нски.

Hablo... ruso / inglés / español.

ya ga-va-ryú... pa-rús-ki / pa-an-glíjs-ki / pa-is-páns-ki

Извини́те, я не понимаю́.

Perdóne, no entiendo. iz-vi-ní-tye, ya nye pa-ni-má-yu

00:00/00:09

Повтори́те, пожал́уйста.

Repita, por favor. paf-ta-rí-tye, pa-zhá-lus-ta

00:00/00:14

Говори́те ме́дленнее, пожал́уйста.

Hable más despacio, por favor.

ga-va-rí-tye myéd-lye-nye-ye, pa-zhá-lus-ta

7

00:00/00:12

Напиши́те э́то, пожал́уйста.

Escríbalo, por favor. na-pi-shý-tye é-ta pa-zhá-lus-ta

Извини́, я не понимаю́.

Perdona, no entiendo. iz-vi-ní, ya nye pa-ni-má-yu

00:00/00:08

Повтори́, пожа́луйста.

Repite, por favor. paf-ta-rí, pa-zhá-lus-ta

00:00/00:13

Говори́ ме́дленнее, пожа́луйста.

Habla más despacio, por favor. ga-va-rí myéd-lye-nye-ye, pa-zhá-lus-ta

HISTORIA DE LA LENGUA

RUSA

wikipedia

El idioma ruso es la única lengua oficial para todo el territorio de la Federación

de Rusia. Según los últimos datos del año 2003, el ruso es hablado por 295

millones de personas en todo el mundo y es la lengua materna de 170 millones, 119 de los cuales residen en Rusia.

El ruso es la segunda lengua oficial en Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán.

Sistema gramatical

El ruso se caracteriza por un sistema de flexiones muy desarrollado y por un orden muy libre de las palabras dentro de la oración.

El acento de la palabra no es fijo y cambia según el accidente gramatical, causando el debilitamiento de las vocales de las sílabas

átonas, de modo que la palabra pronunciada no se parece mucho a la escrita: moloko = /malakó/.

El verbo se caracteriza por categorías de 1) aspecto: perfecto o imperfecto, que es una característica intrínseca del infinitivo del

verbo; 2) tiempo: con tres formas (pasado, presente y futuro); 3) número; 4) género, en forma de pasado en singular; y 5) modo:

indicativo, subjuntivo e imperativo. En las gramáticas escolares suelen presentarse tres conjugaciones. Cuenta también con cuatro

participios y dos gerundios.

El sustantivo y el adjetivo se caracterizan por categorías de: 1) animación 2) caso 3) número y 4) género. En las gramáticas

escolares suelen presentarse en tres declinaciones.

El ruso pertenece, dentro de la familia de las lenguas indoeuropeas, al grupo de lenguas eslavas. Forma parte del subgrupo de

lenguas eslavas orientales, junto con el bielorruso y el ucraniano.

Las tres lenguas se han formado sobre la base de la antigua lengua rusa que existió entre los siglos XI y XIV.

Historia

Protoeslavo

Todas las lenguas eslavas, y el ruso entre ellas, descienden del llamado protoeslavo.

8 Presumiblemente, en el III milenio a. C. de la familia indoeuropea de lenguas se individualizó el dialecto protoeslavo que en el II

milenio a. C. se transformó en la lengua protoeslava. El protoeslavo fue la lengua de las tribus y poblaciones eslavas hasta el siglo

VI. No se sabe si la lengua tenía alguna escritura ya que no ha llegado ningún escrito hasta nuestros días.

En los siglos V y VI las tribus eslavas empezaron a migrar, lo que impulsó el proceso de la división del protoeslavo en los siglos

VI y VII, que resultó en la creación de tres subgrupos de lenguas eslavas: el oriental, el occidental y el meridional.

A finales del siglo IX, los hermanos san Cirilo y san Metodio registraron por escrito el dialecto búlgaro, perteneciente al

subgrupo de lenguas eslavas meridionales, y sobre su base formaron la lengua eslava antigua, sistematizando y formalizando los

datos lingüísticos de las variantes de la zona. La fecha de la creación del alfabeto que permitió fijar el eslavo antiguo y formó la

escritura de todas las lenguas eslavas en aquella época se considera el año 862. Los santos Cirilo y Metodio crearon un alfabeto

común que hizo posible representar por escrito los sonidos de los dialectos eslavos locales y elaborar una lengua literaria

estandartizada, el eslavo antiguo. En 862 los santos, apoyados por sus discípulos, compusieron un alfabeto que correspondía a los

sonidos del habla eslava y tradujeron del griego muchos textos religiosos. En aquella época los tres subgrupos de idiomas eslavos

no se distinguían tanto y se entendían, así que el eslavo antiguo asumió el papel de lengua de cultura para todas las naciones

eslavas.

Los textos más antiguos que han sobrevivido hasta hoy en día se fechan en el siglo X.

El alfabeto cirílico desciende del alfabeto griego, pero los santos y sus discípulos añadieron algunas letras para representar ciertos

sonidos ausentes en la lengua helénica. Desde el momento de su creación el cirílico se ha adaptado a los cambios lingüísticos y,

como resultado de numerosas reformas, en cada idioma adquirió sus propios rasgos específicos. Diferentes versiones del cirílico

hasta hoy en día siguen usándose en varios países de Europa Oriental y de Asia Central. El primer Estado que lo aceptó como

escritura oficial fue el Primer Imperio Búlgaro.

DÍAS DE LA SEMANA - ДНИ НЕДЕЛИ

Los días de la semana en ruso reflejan una enumeración:

Día en

Español En Ruso Transliteración Significado

lunes понедельник ponidelnik

Compuesto de по (po = después) y неделя (ñedelia =

semana) o "Después de la semana". Неделя (semana)

está compuesto de не (nie = no) y дела (dielá =

asuntos, negocios). Entonces, понедельник significa

después de no hacer nada, o después del descanso del

fin se semana.

martes вторник vtornik Viene de второй (vtoroi = segundo).

miercoles среда sreda Viene de средни (spredni = del medio) o "día del

medio".

jueves четверг chetvierg Viene de четыре (chetire = cuatro).

viernes пятница piatnitsa Viene de пять (piatch = cinco) o "quinto día".

sábado суббота subbota Viene de sabbat o sábado.

domingo воскресенье Voskresenia Significa renacimiento de Jesús, más allá (вос-) de la

cruz (крест).

9

Meses

Tips: Si la vocal “O” No

està acentuada, se pronuncia

como “A”

O – Adverbio (modifican al

verbo)

O – E,- ие -( Palabras

neutras)

A – я – ( femeninas)

OH - EL

OHA - ELLA

Bы - UDS

Y TU? - а тебя

Y USTED- A BAC

arqueólogo археолог arheolog

abogado, abogada поверенный poverennyj

banquero банкир bankir

cantinero бармен barmen

jugador de baloncesto игрок баскетбола igrok basketbola

biólogo биолог biolog

corredor брокер broker

conductor de autobús автобусный водитель avtobusnyj voditel'

empresario, hombre de negocios предприниматель, бизнесмен

predprinimatel, biznesmen

cajero кассир kassir

янва́рь enero

февра́ль febrero

март marzo

апре́ль abril

май mayo

ию́нь junio

ию́ль julio

а́вгуст agosto

сентя́брь septiembre

октя́брь octubre

ноя́брь noviembre

дека́брь diciembre

10

jefe de cocina повар povar

farmacéutico, boticario химик, фармацевт himik, farmacevt

oficinista клерк klerk

entrenador повозка, карета povozka, kareta

consultor консультант konsul'tant

consejero консультант konsul'tant

dentista зубной врач, дантист, стоматолог

zubnoj vrach, dantist,

stomatolog

diseñador проектировщик proyektirovschik

economista экономист ekonomist

electricista электрик elektrik

empleado служащий sluzhaschij

bombero пожарник pozharnik

futbolista, jugador del fútbol, jugador del balompié

футбольный игрок, футболист

futbol'nyj igrok, futbolist

gerente менеджер menedzher

óptico оптик optik

médico врач vrach

policía полиция policija

presidente президент prezident

programador программист, программатор

programmist,

programmator

psiquiatra психиатр psihiatr

recepcionista регистратор registrator

investigador исследователь issledovatel'

vendedora, dependienta продавщица prodavschica

tendero, comerciante владелец магазина vladelec magazina

camarero стюард st'uard

taxista таксист taksist

mecanógrafo, dactilógrafo машинистка mashinistka

obrero работник rabótnik

11

PALABRAS RELACIONADAS CON SITIOS DE UNA CIUDAD

Площадь

Semáforo: семафор

Farmacia: фармация

Museo: музей

Calle: улица

Hotel: отель

Hospital: больница; госпиталь

Edificio: здание

Galería: галерея

Cárcel: тюрьма

Cine: кино

Pronombres personales (todos los casos)

plaza

Pronombre

(nominativo) En Ruso Transliteración

Ejemplo

(Кто хотеть? = ¿ Quién quiere?)

yo Я ya Я хочу yo quiero

tu ты ti ты хочешь tu quieres

usted (vos) вы vi вы хотите usted quiere

el / ella он / она on / aná он хочет el quiere

nosotros мы mi мы хотим nosotros queremos

vosotros вы vi вы хотите vosotros queréis

ellos они oni они хотят. ellos quieren

12 Lista de países de habla rusa/relacionados con Rusia

País Capital Capital (ruso) Nacionalidad País (ruso) Nacionalidad (ruso)

Rusia Moscú Москва Rusa Россия русский

Armenia Ereván Ереван Armenia Армения армянский

Azerbaiyán Bakú Баку Azerí Азербайджан азербайджанский

Bielorrusia Minsk Минск Bielorrusa Беларусь Белорусский

Estados Unidos Washington Вашингтон Estadounidense США американский

Estonia Tallin Таллин Estonia Эстония эстонский

Georgia Tiflis Тбилиси Georgiana Грузия грузинский

Kazajistán Astaná Астана Kazaka Казахстан казахский

Kirguistán Bishkek Бишкек Kirguís Киргизия киргизский

Letonia Riga Рига Letona Латвия латышский

Lituania Vilnius Вильнюс Lituana Литва литовский

Moldavia Chisináu Кишинев Moldava Молдова молдовы

Rumania Bucarest Бухарест Rumana Румыния румынский

Ucrania Kiev Киев Ucraniana Украина украинский

Uzbekistán Taskent Ташкент Uzbeka Узбекистан узбекская

Tayikistán Dusambé Душанбе Tayika Таджикистан таджикский

Turkmenistán Ashjabad Ашхабад Turcomana Туркменистан туркменский

Polonia Varsovia Варшава Polaca Польшa польский

Bulgaria Sofía София Búlgara Болгария Болгарский

República Checa Praga Прага Checa Чешская республика чешский

Eslovaquia Bratislava Братислава Eslava Словакия cлавянский

Venezuela Caracas Каракас Venezolana Венесуэла венесуэльский

Alemania Berlín Берлин Alemana Германия немецкий

Japón Tokio Токио Japonesa Япония японский

Italia Roma Рим Italiana Италия итальянский

China Beijing Пекин China Китай китайского

Países Bajos Ámsterdam Амстердам Neerlandesa Нидерланды голландский

Hungría Budapest Будапешт Húngara Венгрия венгерский

Cuba La Habana Гавана Cubana Куба кубинский

13

14

- ¿Tú (eres) ruso? - Ты русский? - ty rus-kij

- HABLO RUSO MUY BIEN

- Я ГОВОРЮ ПО-РУССКИ ОЧЕНЬ ХОРОШО

(ya ga-va-riu pa-rus-ki o-chyen ha-ra-sho)

- PERDONE, NO ENTIENDO - ИЗВИНИТЕ, Я НЕ ПОНИМАЮ

(iz-vi-ni-tye, ya nye pa-ni-ma-yu)

¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? - ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?

(shto e-ta zna-chit?)

- ¿Qué hiciste ayer? ¿Dónde estuviste?

Что ты делал вчера? Где ты был? - shto ty dye-LaL vchye-ra?

- (Yo) no hice nada ¿Y tú? ¿Dónde estuviste ayer?

- Я ничего не делал. А ты? Где ты была вчера? - ya ni-chye-

vo nye dye-LaL. a ty? gdye ty by-La vchye-ra?

- Estuve en el cine. Quería ver la película "Avatar".

- Я была в кино. Я хотела смотреть фильм "Аватар".

- ya by-La v ki-no. Ya ha-tye-La sma-tryet' film a-va-tar.

чувства и ощущения / настроения

estados de animo

15

скучающий / скучающая

aburrido (a) напуганный / напуганная

asustado (a)

пристыженный / престыженная

avergonzado (a) усталы / усталая

cansado (a)

сбитый / сбитая с толку

confundido (a) счастливый / счастливая

contento (a) feliz

разочарованный / разочарованная

decepcionado (a) сердитый / сердитая

enfadado (a)

взволнованный / взволнованная

emocionado (a) больной / больная

enfermo (a)

сильный / сильная

fuerte благородный / благородная

generoso (a), noble

надоест

harto (a) голодный / голодная

hambriento(a)

заинтересованный / заинтересованная

interesado (a) сытый / сытая

lleno (a)

боязливый / боязливая

miedoso (a) плохой / плохая

malo (a)

нервный / нервная

nervioso (a) гордый / гордая

orgulloso (a)