RUTAS A TECNOLOGAS PARA LA CONTAMINADOS

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LAINVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS

CONTAMINADOS

Agencia de Protección Ambiental de los Estados UnidosOficina de Desechos Sólidos y Respuesta a Emergencias

Oficina de Innovación TecnológicaWashington, DC 20460

Agencia deProtección Ambientalde los Estados Unidos

Oficina de Desechos Sólidos yRespuesta a Emergencias(5102G)

EPA 542-B-02-001www.epa.gov/TIOhttp://clu-in.org/roadmap

RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS

AVISO

La preparación de este documento ha sido financiada por la U.S. Environmental Protection Agency (EPA, oAgencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos) en virtud del Contrato 68-W-99-020. El documentofue sometido a una revisión administrativa y de especialistas, y luego se aprobó para ser publicado comodocumento de la EPA. La mención de nombres con marca registrada o productos comerciales no constituyeaval ni recomendación alguna para su uso.

i


AGRADECIMIENTOS

La Technology Innovation Office (TIO, u Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA) reconoce y agradece a laspersonas que revisaron y aportaron comentarios sobre los borradores del presente documento. Entre losrevisores se contaron representantes de los sectores empresarios, organizaciones de base y de la comunidad,de la sede central de la EPA y de sus oficinas regionales, de los gobiernos municipales y de sus oficinas deplaneamiento urbano así como de grupos de interés público.

ii

1

ÍNDICEAVISO .......................................................................................................................................................................... iAGRADECIMIENTOS ................................................................................................................................................ iiANTECEDENTES ...................................................................................................................................................... 2INTRODUCCIÓN ....................................................................................................................................................... 4

Cómo Usar Rutas ............................................................................................................................................... 7ANTES DE COMENZAR ........................................................................................................................................... 9RUTAS A TECNOLOGÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN Y LIMPIEZA DE TERRENOS CONTAMINADOS ........19EVALUACIÓN DE SITIOS .......................................................................................................................................21INVESTIGACIÓN DE SITIOS ..................................................................................................................................35OPCIONES DE LIMPIEZA .......................................................................................................................................53DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN DE LIMPIEZAS ....................................................................................................81

TEMAS DE ACTUALIDADT1 OTRAS INICIATIVAS DE REAPROVECHAMIENTO: Reducción de Barreras para la

Revitalización de Terrenos Contaminados .......................................................................................31T2 PROPIEDADES DESOCUPADAS: Desbloqueo de Sitios Mediante Tecnologías Innovadoras ....33T3 CLAVES PARA LA SELECCIÓN Y ACEPTACIÓN DE TECNOLOGÍAS .........................................49T4 LA TRÍADA: Alineamiento de las Decisiones de Investigación y Limpieza de Sitios ......................51T5 CALIDAD Y REPRESENTATIVIDAD DE LOS DATOS: Claves para una Investigación de Sitio

Efectiva en Función del Costo ...........................................................................................................52T6 PROGRAMAS ESTATALES DE DESCONTAMINACIÓN DE ANTIGUAS TINTORERÍAS:

Innovación en la Descontaminación ..................................................................................................60T7 REMEDIACIÓN DE ANTIGUAS PLANTAS PRODUCTORAS DE GAS: Tecnologías de

Remediación Emergentes ..................................................................................................................62T8 RECUPERACIÓN DE TERRENOS CONTAMINADOS POR TANQUES DE ALMACENAMIENTO

SUBTERRÁNEO: Opciones de Tecnología para la Remediación de Tanques ..................................72T9 TECNOLOGÍA DE FITOREMEDIACIÓN: Un Campo en Crecimiento .............................................73T10 LIMPIEZA DE LÍQUIDOS DENSOS DE FASE NO ACUOSA: Un Desafío Extendido .....................80T11 ACERCAMIENTO A LA FUNCIÓN DE LOS CONTROLES INSTITUCIONALES EN ÁREAS DE

REVITALIZACIÓN DE TERRENOS CONTAMINADOS: Conceptos y Cuestiones Principales ......84

ANEXOSA GUÍA DE CONTAMINANTES Y TECNOLOGÍAS ........................................................................... A-1B LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS ......................................................................... B-1C LISTA DE CONTACTOS DE APOYO TÉCNICO Y DE REVITALIZACIÓN DE

TERRENOS CONTAMINADOS ....................................................................................................... C-1D CÓMO REALIZAR UN PEDIDO DE DOCUMENTOS .................................................................... D-1

ÍNDICE DE RECURSOS.......................................................................................................................................... I-1

DISCO COMPACTO


2


ANTECEDENTES La Environmental Protection Agency (EPA, o Agenciade Protección Ambiental de los Estados Unidos )definió las brownfields (áreas de revitalización deterrenos contaminados) como “instalacionesindustriales y comerciales abandonadas, inactivas, osub-utilizadas donde la expansión oreaprovechamiento resulta complicado debido a lapresencia de una contaminación ambiental real opercibida”. La EPA creó su Iniciativa deRevitalización Económica de TerrenosContaminados para facultar a los estados,

comunidades y otras partes interesadas enla revitalización económica, a trabajarjuntos para lograr el reaprovechamiento detales sitios. Numerosos estados yjurisdicciones locales también ayudan a lasempresas y comunidades a adaptar losprogramas de limpieza ambiental a lasnecesidades especiales de las áreas derevitalización de terrenos contaminados.

La preparación de terrenos contaminadospara su reuso productivo requiere de laintegración de un gran número deelementos—aspectos financieros,participación de la comunidad,consideraciones sobre responsabilidadcivil, evaluación y limpieza ambiental,requisitos normativos y más—así como lacoordinación entre numerosos grupos deinteresados. La evaluación y limpieza deun sitio debe realizarse de tal manera queintegre todos esos factores dentro delproceso general de reaprovechamiento.Además, la estrategia de limpieza varíaentre un sitio y otro. En algunos, lalimpieza finalizará antes de que setransfiera la propiedad a sus nuevosdueños. En otros, la limpieza

probablemente tenga lugar en forma simultánea conlas actividades de construcción yreaprovechamiento. Independientemente de cuándoy cómo se logre la limpieza, el desafío para cualquierprograma de revitalización de terrenoscontaminados consiste en descontaminar sitios deacuerdo con sus objetivos de reaprovechamiento.Tales metas incluyen lograr efectividad en función delos costos, realizarlo en el momento oportuno, yevitar los efectos adversos sobre las estructuras delsitio y las comunidades vecinas, así comoreaprovechar el terreno en forma tal que ello resulteen un beneficio para la comunidad y la economíalocal.

3• Antecedentes • Introducción • Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios• Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas


¿Por Qué Usar Tecnologías Innovadoras?Las partes involucradas en la limpieza de terrenoscontaminados tienen a su alcance una gran cantidadde opciones de tecnología. La Technology InnovationOffice (TIO, u Oficina de Innovación Tecnológica)alienta el uso de soluciones más inteligentes para lacaracterización y limpieza de terrenos contaminados,promoviendo enfoques de tecnología más eficaces ymenos costosos. El uso de tecnologías innovadoraspara caracterizar y limpiar terrenos contaminadosbrinda oportunidades capaces de lograr que laspartes interesadas reduzcan el costo de la limpieza ypuedan acelerar el ritmo del programa dedescontaminación. Cuando se consideran factorescomo un menor costo, un mayor nivel de protecciónambiental y mayor eficacia, las tecnologíasinnovadoras resultan, con frecuencia, más efectivasen función de los costos y brindan una mejor y máseficiente limpieza que las tecnologías de tratamientoconvencionales. A menudo, también son másaceptables para las comunidades.

La EPA define una “tecnología innovadora” comoaquella que ya se ha utilizado en el campo, pero quetodavía no tiene una larga historia de utilización aescala completa. Además, los datos sobre el costo ydesempeño de las tecnologías innovadorasprobablemente no sean suficientes como para alentara las personas encargadas a tomar decisiones apreferir tales tecnologías a las ya establecidas. Unárea de interés primario para la EPA es ladocumentación y diseminación de información sobreel costo y rendimiento de las tecnologías innovadoras.La EPA, a través de su trabajo con la FederalRemediation Technologies Roundtable (FRTR, o MesaRedonda Federal de Tecnologías de Remediación), havisto un avance significativo en esta área. Lastecnologías innovadoras se utilizan en numerososprogramas de limpieza para evaluar lacontaminación y descontaminar sitios.

El Brownfields Technology Support Center (BTSC, oCentro de Apoyo de Tecnologías para laRevitalización de Terrenos Contaminados) de la EPA,coordinado por la TIO y apoyado por la Office ofResearch and Development (ORD, u Oficina deInvestigación y Desarrollo) posee una importantecantidad de información sobre el alcance de estastecnologías y su uso, al igual que los conocimientostécnicos sobre las mismas. El BTSC, creado en 1999como programa piloto, ayuda a las personasresponsables para la revitalización de terrenoscontaminados al presentarles estrategias para

Una Tecnología Emergente es una tecnología innovadoraque actualmente se encuentra en la etapa de ensayo aescala de banco, en el cual se prueba una versión de latecnología en un laboratorio.

Una Tecnología Innovadora es una tecnología que ya seprobó en el campo y se aplicó a un emplazamientocontaminado, pero que no cuenta con un largo historial deutilización a escala completa. La información sobre sucosto y desempeño puede resultar insuficiente parapredecir su desempeño en variadas condicionesoperativas.

Una Tecnología Establecida es una tecnología para la cualpuede hallarse fácilmente información sobre costos ydesempeño. Solo después de que se utiliza una tecnologíaen numerosos sitios diferentes y los resultados sedocumentan en forma completa, se considera dichatecnología establecida.

agilizar la evaluación y limpieza de sitios, identificarinformación sobre las diversas opciones detecnología, evaluar planes y documentos, explicartecnologías complejas a las comunidades y brindarapoyo mediante demostraciones (véase página 13para mayor información sobre el BTSC).

4


INTRODUCCIÓN Rutas a Tecnologías para la Investigación yLimpieza de Terrenos Contaminados (Rutas) contienerecursos nuevos y actualizados para ayudar en laidentificación y selección de tecnologías innovadoraspara la caracterización y limpieza de sitios, dirigidasa la revitalización de terrenos contaminados. Rutas yel disco compacto que lo acompaña brindan undetalle de aplicación general sobre los pasos en lalimpieza de un sitio seleccionado para sureaprovechamiento, y presenta a las partesinteresadas en la revitalización de terrenoscontaminados una gama de opciones de tecnologíasinnovadoras y recursos disponibles. Rutas ofreceinformación valiosa a una amplia gama de partes

interesadas involucradas en la revitalizaciónde terrenos contaminados o afectadas porellos, ya sean proyectos públicos, desarrollosprivados o asociaciones entre el sectorpúblico y el privado. En esta edición se hanintroducido correcciones menores de laestructura y contenido de la segunda edición(en inglés), y es mucho más extensa porqueincluye recursos nuevos y actualizados, queestán incorporados en el disco compacto deRutas.

La primera edición de Rutas, publicada eninglés en 1997, presentó un amplio panoramasobre el programa de la EPA de revitalizaciónde terrenos contaminados junto con un detallede los pasos necesarios para realizar lalimpieza de un sitio de tales características.Rutas, publicado con el objeto de llegarprincipalmente a las partes interesadas que noestaban familiarizadas con los elementos queconforman la limpieza de un terrenocontaminado, ayudó a crear conciencia sobre

las ventajas ofrecidas por las tecnologíasinnovadoras. A medida que maduró el programa derevitalización de terrenos contaminados, se publicóuna segunda edición en 1999 a fin de brindarinformación actualizada y recursos sobre el programa,incluyendo detalles adicionales sobre las tecnologíasdisponibles para resolver la contaminación enterrenos contaminados. El disco compacto queacompaña la presente edición brinda un acceso másfácil a la amplia gama de información y recursosincluidos en Rutas.

Esta nueva edición está destinada a un público másamplio que va desde los que tienen un conocimientolimitado sobre el programa de revitalización deterrenos contaminados y los aspectos técnicos, hastalos que tienen más experiencia. Esta nueva edición de



Rutas incluye aproximadamente 70 nuevos recursos ydescripciones breves de las tecnologías, procesos einiciativas que afectan el uso y consideración de lastecnologías innovadoras. Por lo tanto, ayudará a:

• Las nuevas partes interesadas y con menosexperiencia en el campo de la revitalización deterrenos contaminados para que se familiaricencon el programa de la EPA de revitalización deterrenos contaminados en general.

• Las personas encargadas a tomar decisiones queya están familiarizadas con los programas deterrenos contaminados pero que también estáninteresadas en obtener información detallada sobrelas tecnologías. Rutas brinda a estos usuariosinformación actualizada sobre la aplicabilidad detecnologías innovadoras y fácil acceso a losrecursos actuales que pueden ayudarlos a tomarsus decisiones sobre la tecnología a seleccionar.

• Los responsables de contratar o supervisar a losprofesionales que participan en ladescontaminación de sitios (tales como consultoresambientales, contratistas de limpieza de sitios,proveedores de tecnología, o personal delaboratorios de análisis); Rutas brinda a dichosinteresados una comprensión detallada sobre lasdiferentes fases de la limpieza de terrenoscontaminados y brinda información sobre el papelque desempeñan tales profesionales en el proceso,y sobre cómo alentar el uso de tecnologíasinnovadoras.

• Los reguladores, para que puedan mejorar susconocimientos del programa de revitalización deterrenos contaminados y las ventajas que lespueden brindar las tecnologías y enfoquesinnovadores en todo el proceso de limpieza. Rutastambién sirve como recurso para que losreguladores puedan brindar a los propietarios desitios, a los proveedores de servicios y otras partesinteresadas, información útil sobre el programa derevitalización de terrenos contaminados.

• Los vecinos de emplazamientos contaminados, albrindarles información sobre el proceso general delimpieza, y las pautas y mecanismos que asegurensu participación en el proceso de toma dedecisiones.

• Otros interesados, como instituciones financieras ycompañías de seguro, al brindarles la informaciónpara evaluar y minimizar el riesgo asociado con larevitalización de terrenos contaminados.

Es importante considerar que el proceso decaracterización y limpieza de sitios a veces nosucede en la secuencia que se muestra en lospróximos capítulos. En numerosos sitios, se pueden

llevar a cabo varias actividades en formasimultánea, y algunos pasos pueden repetirsevarias veces a lo largo del proceso. Por ejemplo,numerosas tecnologías que se utilizan para lacaracterización de sitios durante las fasespreliminares de un proyecto de revitalización deterrenos contaminados pueden resultar apropiadasen las últimas etapas de la limpieza de un sitio.Resulta crucial comprender la progresión lógica delproceso para asegurar que puedan sentarse basesadecuadas para las fases futuras, y para determinarsi las actividades se pueden combinar oimplementar en forma simultánea.

Rutas no es un documento oficial. En realidad, sebasa en las experiencias de la EPA en el saneamientode los sitios incluidos en el Superfund (Programa“Superfondo” para los sitios identificados como losmás contaminados de los Estados Unidos); de lossitios donde se tomaron acciones correctivas envirtud de la Resource Conservation and Recovery Act(RCRA, o Ley de Conservación y Recuperación deRecursos ) y de los sitios del Underground Storage Tank(UST) Program (programa de tanques dealmacenamiento subterráneo). Las condicionesespecíficas—tales como los tipos y la cantidad decontaminación, las reutilizaciones propuestas para lapropiedad en cuestión, los recursos financierosdisponibles y el nivel de apoyo de las comunidadesvecinas— varían entre un sitio y otro.

Lo Nuevo en Esta Edición

• Incorporación de 72 nuevos recursos identificadoscon un icono de “nuevo recurso”

• Actualización de 19 recursos

• “Temas de Actualidad” que identifican ydescriben tecnologías, procesos e iniciativas claveque afectan el uso y la consideración detecnologías innovadoras en las áreas dereaprovechamiento de terrenos contaminados

• Ampliación significativa del Anexo B, Lista deSiglas y Glosario de Términos

• Un índice de recursos clasificados en ordenalfabético por título

6


Cómo Enviar ComentariosLa EPA invita a los miembros de la comunidadinteresada en el tema de revitalización de terrenoscontaminados a enviar sus comentarios, a fin deasegurar que cualquier versión futura de Rutassatisfaga sus necesidades. Por favor, envíe suscomentarios a:

Carlos PachonU.S. Environmental Protection AgencyTechnology Innovation Office1200 Pennsylvania Avenue, NW (5102G)Washington, DC 20460E-mail: [email protected].: (703) 603-9904

Cómo Obtener Copias AdicionalesSe puede ver o descargar versiones en Acrobat(portable document format [pdf, o formato de documentoportátil]) y en hypertext markup language (HTML, olenguaje de señalamiento de hipertexto, el lenguajeusado en el World Wide Web) de Rutas s en el sitio deInternet Hazardous Waste Cleanup Information (CLU-IN, o Información sobre la Limpieza de DesechosPeligrosos) en http://clu-in.org/roadmap. Tambiéndesde el sitio CLU-IN se puede realizar el pedido deun ejemplar impreso de Rutas.

Si usted no tiene acceso a Internet, puede realizar elpedido de un ejemplar impreso de Rutas a la siguientedirección:

National Service Center forEnvironmental Publications

U.S. EPAP.O. Box 42419Cincinnati, OH 45242Telephone: (800) 490-9198FAX: (513) 489-8695

Cuando realice su pedido, haga referencia al numerode documento EPA 542-B-02-001.



Cómo Usar Rutas

• Antes de Comenzar • Evaluación de Sitios • Investigación de Sitios • Opciones de Limpieza • Diseño e Implementación de Limpiezas

Las cuatro secciones restantes de Rutas resumen los pasos generales de la caracterización ylimpieza de sitios potencialmente contaminados, a saber: evaluación de sitios, investigaciónde sitios, evaluación de opciones de limpieza y diseño e implementación de soluciones deremediación.

Cada sección describe el objetivo que se intenta lograr; detalla las preguntas clave que debenresponderse, resume las actividades emprendidas durante esa fase, aborda las cuestiones claverelacionadas con la selección de tecnologías, enumera los recursos de información disponiblespara ayudar en la selección de las tecnologías, y muestra las acciones específicas que se debentomar en el momento de finalización de cada fase. Los recursosse agrupan por tipo—recursos de tecnología, recursosespecíficos del sitio, o recursos específicos de la tecnología—y seclasifican en orden alfabético bajo cada categoría. Los recursosde tecnología brindan información general sobre las tecnologíasy su aplicación; los recursos específicos del sitio ofreceninformación sobre la aplicación de tecnologías innovadoras atipos de contaminantes y de sitios específicos; y los recursosespecíficos de la tecnología presentan información detalladasobre tecnologías específicas y la aplicación de dichos procesosa contaminantes y medios específicos.

La primera sección, titulada Antes de Comenzar, aborda factores importantes que ayudan a preparar elcamino para la caracterización y limpieza de terrenos contaminados, y enumera los recursos que se puedenaplicar en cada caso. Se presentan pautas reglamentarias para el proceso, y se examinan las tecnologíasinnovadoras dentro del marco general de selección de tecnologías de caracterización y limpieza de sitios.

Título del recurso

Lugar en que seencuentradisponible elrecurso

Descripcióndel recurso

Este icono denotalos recursos nuevosincorporados en la

tercera edición

Recursos: Componentes de Cada Registro

Número depublicación

Data Quality Objective Process for Hazardous WasteSite Investigations (EPA 600-R-00-007)Proceso de Objetivos de Calidad de Datos para lasInvestigaciones de Sitios de Residuos Peligrosos

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasSe centra en el proceso de establecer objetivos de calidad de lainformación como un proceso sistemático de planificación pararespaldar la toma de decisiones. Los objetivos de la calidad de lainformación constituyen una herramienta importante para directores yplanificadores de proyectos al momento de definir los tipos, la calidady la cantidad de información necesaria para tomar decisionesdefendibles. El documento tiene su base en los principios y pasosdesarrollados en la Guidance for the Data Quality Objectives Process (Guíadel Proceso de Objetivos de Calidad de la Información), pero esespecífico para las investigaciones de sitios con residuos peligrosos. Laguía también guarda coherencia con el Data Quality Objectives Process forSuperfund: Interim Final Guidance (Proceso de Objetivos de Calidad de laInformación para el Superfondo: Guía Final Provisoria [EPA 1993]) yla Soil Screening Guidance: User’s Guide (Guía para la Investigación deSuelos: Guía del Usuario [EPA 1996]). Si bien el documento se centraen las aplicaciones de la EPA, la guía también se aplica a losprogramas desarrollados a nivel local y estatal.

8


Rutas tiene el propósito de identificar y responder a preguntas orientadas a la selección de tecnologías pero noa otros problemas relacionadas con la revitalización de terrenos contaminados. Recuerde que las preguntasclave, así como las actividades que deben realizarse, tienen la intención de guiar al lector en la identificaciónde las cuestiones que deben abordarse. Las preguntas, tendientes a servir como hitos en el proceso de limpieza,conllevan el punto de vista de diversos grupos que participan en el proceso. Plantean qué deben hacer losinteresados como grupo que trabaja en forma conjunta—el “nosotros” de cada pregunta—a medida que seavanza en el proceso de evaluación y la limpieza.

Temas de ActualidadEsta edición incorpora, por primera vez, descripciones brevesque “resaltan” cuestiones clave relacionadas con lacaracterización y limpieza de terrenos contaminados, como porejemplo, tecnologías clave o procesos e iniciativas que afectan eluso y la consideración de tecnologías innovadoras en larevitalización de terrenos contaminados. Los temas deactualidad se incluyen en la sección de Rutas más relevantepara cada aplicación. Cada tema también incluye informaciónsobre recursos adicionales adecuados a cada caso.

Los temas de actualidad son:• “Otras Iniciativas de Reaprovechamiento”• “Propiedades Desocupadas”• “Claves para la Selección y Aceptación

de Tecnologías”• “La Tríada”• “Calidad y Representatividad de los Datos”• “Programas Estatales de Descontaminación

de Antiguas Tintorerías”

• “Remediación de Antiguas Plantas Productorasde Gas”

• “Recuperación de Terrenos Contaminados porTanques de Almacenamiento Subterráneo”

• “Tecnología de Fitoremediación”• “Limpieza de Líquidos Densos de Fase No Acuosa”• “Acercamiento a la Función de los Controles

Institucionales en Áreas de Revitalización deTerrenos Contaminados”

AnexosSe incluyen varios anexos a fin de ayudar a las partes interesadas a comprender las cuestiones y términostécnicos relacionados con la limpieza de sitios. El Anexo A, Guía de Contaminantes y Tecnologías, identifica lasactividades que pueden haber causado la contaminación en sitios considerados para reaprovechamiento, y lagama de tecnologías que pueden resultar adecuadas para tratar dicha contaminación. El Anexo B, Lista deSiglas y Glosario de Términos, define las siglas y los términos especializados utilizados para explicar y describirlos esfuerzos de limpieza de terrenos contaminados. El Anexo C, Lista de Contactos de Apoyo Técnico y deRevitalización de Terrenos Contaminados, proporciona información sobre puntos decontacto y técnicos de las oficinas regionales de la EPA y de los diferentesgobiernos estatales. El Anexo D, Cómo Realizar un Pedido de Documentos, ilustracómo pedir los documentos que se enumeran en Rutas.

Índice de RecursosEl Índice de Recursos proporciona una lista completa de los recursosmencionados en Rutas, clasificados en orden alfabético por título.

Disco Compacto de RutasEste documento incluye un disco compacto de Rutas que contiene las mismassecciones que la version impresa – “Antes de Comenzar”, “Evaluación de Sitios”,“Investigación de Sitios”, “Opciones de Limpieza” y “Diseño e Implementación deLimpiezas”. Cada uno de los recursos identificados en Rutas se puede consultar o descargardirectamente del disco compacto, o bien se puede acceder a ellos o pedirlos en línea, utilizando los vínculosque brinda el disco compacto. De los aproximadamente 160 recursos identificados en Rutas, alrededor del 60por ciento se puede ver o descargar directamente del disco compacto. Otro 40 por ciento son sitios de Internet alos que se puede acceder a través de un vínculo directo del disco compacto. Los recursos se pueden buscar pororden alfabético por título y por sección.

La Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA ha proporcionado estos recursos en formato de discocompacto, a fin de facilitar el acceso a los documentos y reducir la cantidad de papel y los costos asociadoscon la impresión y distribución de publicaciones impresas.

��



ANTES DE COMENZAR ¿Cuál es el Uso Final Previsto? Algunas Palabrassobre Reaprovechamiento

Es importante considerar los planes potenciales dereaprovechamiento desde el comienzo mismo decualquier proyecto de revitalización de terrenoscontaminados. El plan de reaprovechamiento (o lafalta del miso) guiará la mayor parte de los proyectosde revitalización de terrenos contaminados, desde laidentificación de las normas de investigación ylimpieza de sitios y la capacidad de obtener

financiamiento, hasta la capacidad final deafrontar el proyecto u obtener alguna

rentabilidad del mismo.

Un elemento crucial de la identificación delas tecnologías adecuadas para lainvestigación y limpieza de sitios esdefinir y comprender las metas generales alargo plazo del proyecto dereaprovechamiento y las decisiones quedeben tomarse en todo el proyecto paraapoyar tales metas. Las herramientas de

tecnología, cuando se seleccionancuidadosamente, ayudan a los responsables delproyecto de terrenos contaminados a recopilar losdatos necesarios para respaldar tales decisiones ylograr las metas establecidas. Durante las numerosasfases de un proyecto de revitalización de terrenoscontaminados, resulta importante tener en cuenta quelas opciones de tecnología son un medio eficaz paralograr el resultado deseado en un sitio, y no un fin ensí mismas.

Los proyectos de revitalización de terrenoscontaminados se pueden iniciar a partir de unavariedad de razones. Puede ocurrir que el propietariodesee vender una propiedad a una empresaconstructora que desea comprarla para suaprovechamiento. Una municipalidad tal vez desealimpiar una parcela o área que resulta desagradable ala vista, obtener espacio para un desarrollo comercial,o crear un parque en una zona desfavorecida. Unplan local integral puede requerir el desarrollo dealgún tipo específico en un área donde se deseareaprovechar de un terreno contaminado. Sea cual seasu origen, el proceso de recuperación del terrenocontaminado debe adaptarse a cada uso finalespecífico, si se conoce dicho fin. Por ejemplo, si elplan de reaprovechamiento exige la construcción deuna instalación de industria liviana, tal vez resultaapropiado aplicar normas de investigación ylimpieza industrial que son menos exigentes que lasque se aplican a una propiedad que se piensa

10


destinar a uso residencial. Las normas exigidasafectan cada aspecto del proyecto, desde su costogeneral (que generalmente es mayor a medida que lasnormas se tornan más conservadoras) hasta laaplicabilidad de tecnologías de caracterización ylimpieza innovadoras. Sin embargo, debe tenerse encuenta que, a medida que surja nueva informaciónsobre contaminación o limpieza, tal vez se requieraalterar el plan de reutilización. Conviene desarrollarplanes flexibles de manera que las necesidades delimpieza modificadas se puedan incorporar a losmismos.

Si se desconoce el uso final al momento de comenzarel proyecto, los individuos involucrados debenrealizar todo intento posible de identificar, por lomenos, el tipo general de desarrollo deseado, ya seaindustrial, comercial o residencial, o un desarrollo deuso combinado de algún tipo. Si se carece de dichainformación, se tomarán los supuestos másconservadores en cada etapa del proyecto derevitalización de terrenos contaminados,circunstancia que podría aumentar, de manerasignificativa, el tiempo y los gastos del proyecto, eincluso tornarlo inviable.

Reglamentaciones, Pautas Regulatoriasy Prácticas Estándar de la Industria

La revitalización de los terrenos contaminados puedeestar sujeto a una variedad de leyes,reglamentaciones, políticas y pautas con respecto a lacaracterización y limpieza del sitio. Tales sitiostambién pueden estar regidos por prácticas estándarde otras instituciones gubernamentales, nogubernamentales y privadas.

Las leyes, reglamentaciones, políticas y directivasvigentes varían de sitio en sitio, dependiendo de laautoridad reguladora a cargo de dirigir la limpieza.Por lo tanto, es importante investigar estainformación al principio, y trabajar en estrechocontacto con la autoridad reguladora en todo elproceso de limpieza. Por ejemplo, las autoridadesestatales o locales pueden administrar la limpieza deterrenos contaminados; se debe consultar a talesagencias para determinar qué requerimiento opermisos, si los hubiera, resultan aplicables para esesitio en particular.

Muchas de las prácticas estándar están diseñadaspara ayudar a que el proyecto de revitalización deterrenos contaminados obtenga financiamiento de losprogramas públicos y los bancos e institucionesprivadas. Las directivas y normas emanan de las

organizaciones gubernamentales y nogubernamentales, como la American Society for Testingand Materiales (ASTM, o Sociedad Americana paraEnsayos y Materiales), la Federal Deposit InsuranceCorporation (FDIC, o Corporación Federal de Segurosde Depósitos) y las autoridades de desarrolloeconómico estatales y locales e, incluso, las entidadesfinancieras privadas.

La EPA también puede ser un valioso recurso para laspartes interesadas en la revitalización de terrenoscontaminados al brindarles el apoyo necesario encuanto a reglamentaciones y políticas, para facilitar laselección de las tecnologías (véase Anexo C, Lista deContactos de Apoyo Técnico y de Revitalización de TerrenosContaminados para obtener información sobre lospuntos de contacto regionales y técnicos de la EPA).

Si bien tal vez no se requiera el cumplimiento de lasreglamentaciones y directivas de política oficialesque rigen bajo otros programas reguladores y delimpieza, como el Superfondo, la informaciónrecopilada y las lecciones aprendidas por talesprogramas pueden resultar útiles en lainvestigación y limpieza de terrenos contaminados.Por ejemplo, en el pasado se exigía múltiplesmovilizaciones para tomar muestras en sitiosidentificados por el Superfondo y la RCRA, pararecopilar suficiente información a fin decaracterizar el sitio de manera adecuada. Confrecuencia, se tornó necesario realizar tomas demuestras adicionales debido a una serie derazones—por ejemplo, para asegurar que setomaran muestras para todos los contaminantesposibles, analizar en forma fehaciente todas lasvías de exposición, obtener muestrasrepresentativas de desechos y medios, y obtenerresultados analíticos con la exactitud adecuada afin de permitir que las autoridades regulatoriastomen decisiones acertadas sobredescontaminación. La necesidad de múltiplestomas de muestras aumentó los costos y extendió elperíodo de toma de decisiones para la selección delas opciones de limpieza de terrenos contaminados.

Siempre que sea posible, los planes de toma demuestras deben ser flexibles y dinámicos, y permitirajustes en el campo a la luz de las condiciones realesobservadas y de los resultados de los análisis. Talenfoque dinámico requiere un equipo técnico biencompleto que incluya una amplia gama deespecialidades técnicas y el uso de tecnologíasanalíticas de campo, incluyendo un laboratorio móvilin situ, para brindar resultados de análisisrápidamente.



Búsqueda y Obtención de Apoyo ProfesionalExterno

La mayoría de las personas involucradas en la tomade decisiones en materia de revitalización de terrenoscontaminados requieren asistencia legal y técnicapara comprender a fondo, las complejidades de lainvestigación y limpieza de un terreno contaminado.Dependiendo de la complejidad propia de un sitio enparticular, estas personas pueden solicitar laasistencia de consultores ambientales, contratistas delimpieza, proveedores de tecnología, o personal delaboratorios de análisis, para la realización denumerosas actividades necesarias para investigar ydescontaminar sitios. Se recomienda la incorporaciónde tales profesionales en el equipo de profesionalesque gestionan la revitalización de terrenoscontaminados.

Algunos estados pueden requerir la participación deprofesionales certificados o habilitados para ayudar aguiar el proceso de investigación y limpieza de sitios.Para obtener los servicios de tales profesionales (yasea individuos o una empresa), a menudo se utilizaun concurso público como mecanismo decontratación. El concurso público contempla elenfoque, las calificaciones necesarias y la cotizaciónpor los servicios solicitados, e incluyeespecificaciones que alientan a los posibles oferentesa considerar soluciones no tradicionales. Los criteriosde selección detallados en el concurso debería incluirantecedentes y experiencia comprobable de laspersonas o empresas para desarrollar opcionesválidas para el uso de estrategias racionales ytecnologías innovadoras y para implementar conéxito la opción elegida en la revitalización de terrenoscontaminados.

A fin de asegurar que las personas o firmas queresponden a un concurso propongan soluciones quesean válidos para el emplazamiento en cuestión, elconcurso debería también incluir o poner adisposición todos los estudios e informes existentesque brinden información específica sobre elemplazamiento para que se utilice como base para latoma de decisiones sobre la tecnología a proponer.

Las personas que preparan los concursos puedenoptar por ser proactivos y brindar sugerencias para eluso de estrategias y tecnologías específicas quepuedan ser válidas para el emplazamiento específico.Cuando se estudien las ofertas y se entreviste a lasempresas, el equipo de evaluación debe estarpreparado para formular preguntas precisas ydetalladas sobre la selección y uso de tecnologías, a

los fines de garantizar que la persona o empresaelegida para efectuar el trabajo esté calificada paracompletar el proyecto de manera exitosa.

En Rutas se describen numerosos recursos excelentesque ayudarán a los responsables de la revitalización deterrenos contaminados a preparar las especificaciones aincluir en los concursos, seleccionar los criterios para laevaluación de ofertas y elaborar preguntas para lasentrevistas de los que responden al pedido de ofertas.Por ejemplo, para obtener más información, vea eldocumento de la EPA titulado Brownfields TechnologyPrimer: Requesting and Evaluating Proposals ThatEncourage Innovative Technologies for Investigation andCleanup (Manual Básico de Tecnologías para laRevitalización de Terrenos Contaminados: CómoSolicitar y Evaluar Ofertas que Alientan el Uso deTecnologías Innovadoras para Investigación yLimpieza) que se describe en la página 38.

Participación de la Comunidad

Resulta importante que los responsables de larevitalización de terrenos contaminados alienten laaceptación de planes alternativos dereaprovechamiento y limpieza mediante laparticipación de los miembros de la comunidad alprincipio del proceso de toma de decisiones a través dereuniones comunitarias, boletines, y otras actividadesde información y divulgación. Para cadaemplazamiento, la comunidad debería estar informadasobre cómo el uso de una tecnología propuesta podríaafectar a los planes de reaprovechamiento o a losalrededores del lugar. Por ejemplo, plantar árboles alos fines de la fitoremediación puede aparejar mejorasestéticas o visuales; por otro lado, también puede crearcuestiones relacionadas con la seguridad del sitio ocon el mantenimiento a largo plazo que pueden afectarel acceso al sitio.

La EPA puede asistir a los miembros de la comunidaden áreas de revitalización de terrenos contaminadosguiándoles hacia los recursos apropiados ybrindando oportunidades para la formación de redespara canalizar información. Un gran número de sitiosde Internet, bases de datos, boletines e informesbrindan oportunidades para que se conecten laspartes interesadas a fin de identificar la informaciónnecesaria sobre las opciones de limpieza y detecnologías para realizarla. Tal como se hace notar enla sección anterior, el BTSC de la EPA es un nuevo yvalioso recurso disponible para personasresponsables de la revitalización de terrenoscontaminados (véase página 13 para obtener másinformación).

12


Comparación de Tecnologías Innovadoras conOtras Opciones de Caracterización y Limpieza

Además de las tecnologías innovadoras para lalimpieza y caracterización de sitios, también debetenerse en cuenta el uso de tecnologías de tratamientoy confinamiento tradicionales. Entre los ejemplos deconfinamiento, se encuentra el confinamiento desuelo contaminado in situ mediante el uso de unacapa, así como la restricción de la migración decontaminantes mediante el uso de una barreravertical como, por ejemplo, una pared de barrosintético. En cualquiera de estos casos, elconfinamiento no incluye el tratamiento activo de losresiduos para recuperar o degradar contaminantes.Entre los ejemplos de tecnologías establecidas seincluye la solidificación/estabilización, la extracciónde vapores del suelo, la desorción térmica, laincineración y el método de bombeo y tratamiento.(Para obtener una lista completa y una descripción delas tecnologías, véase el Anexo F, Identificación deSoluciones de Remediación y Registro de Tipos deDecisiones para Acciones de Remediación de Sitiosdel Superfondo del documento Tecnologías deTratamiento para la Limpieza de Sitios: Informe Anual[Décima Edición]). El documento está disponible en eldisco compacto de Rutas o en Internet enhttp://clu-in.org/asr/.

Cuando se decide entre tecnologías innovadoras yestablecidas, o entre tecnologías de tratamiento y deconfinamiento, u otras opciones, las partesinteresadas en la revitalización de terrenoscontaminados deben considerar las necesidadesespecíficas del sitio en particular y de los individuosy entes involucrados. También es importante que laspersonas encargadas de tomar decisiones sobre larevitalización de terrenos contaminados considerentanto los efectos actuales de la solución tecnológicaseleccionada como sus efectos futuros sobre el posibledesarrollo del sitio.

Selección y Aceptación de Tecnologías

La limpieza exitosa de un terreno contaminadodepende de la selección y aceptación de unatecnología específica, o un enfoque de tecnologíaespecífico. En el recuadro que aparece a la derecha,se identifican los elementos básicos para asegurarque una tecnología propuesta sea aceptada portodas las partes interesadas, ya sea propietarios del

sitio en cuestión,compradorespotenciales,proveedores de serviciosfinancieros, inversores,entes reguladores ociudadanos afectados.El Tema de Actualidad3, Claves para la Seleccióny Aceptación deTecnologías, en la página49 describe en detalleestos elementos clave.

Centros de Información, Capacitación y OtrosRecursos

En las próximas páginas presentamos algunos de losrecursos tanto de instituciones gubernamentalescomo no gubernamentales, disponibles paraproyectos de revitalización de terrenoscontaminados, incluyendo las diversas líneastelefónicas de emergencia para programasreglamentarios o establecidos por ley que puedenafectar los proyectos de revitalización de terrenoscontaminados. Los recursos ofrecen información másgeneral que los recursos tecnológicos identificados enlos capítulos siguientes. También se identifican loscursos y programas de capacitación brindados por laEPA, al igual que por otras organizaciones. Lainformación sobre recursos estatales y locales sepuede obtener a partir del contacto de cada estadoque se muestra en el Anexo C, Lista de Contactos deApoyo Técnico y de Revitalización de TerrenosContaminados.

Sinopsis

• Concentrarse en lasdecisiones que apoyanlas metas del sitio

• Crear consenso

• Comprender latecnología

• Permitir flexibilidad



CENTROS DE INFORMACIÓN, CAPACITACIÓN Y OTROS RECURSOS

Analysis of State Superfund Programs: 50-State Study, 2001 Update(Análisis de Programas Estatales del Superfondo: Estudio de 50 Estados, Actualización de 2001)

El documento, preparado por el Environmental Law Institute (ELI, o Instituto de Derecho Ambiental) en asociación con laEPA, brinda un panorama analítico sobre los programas estatales del Superfondo, e incluye información sobre leyes yreglamentaciones, conformación y organización de los programas, sitios, actividades de limpieza, políticas y normas delimpieza, requerimientos de participación pública, financiamiento y gastos, y herramientas de aplicación. El informetambién aborda la cuestión de la remediación voluntaria y los programas de revitalización de terrenos contaminadosestablecidos por los estados, y presenta información detallada de los programas. Toda esta información se halladispuesta en tablas para facilitar las comparaciones entre los estados. Si se desea, se puede pedir una copia del informedel ELI en su sitio www.eli.org.

Breaking Barriers to the Use of Innovative Technologies: State Regulatory Role in UnexplodedOrdnance Detection and Characterization Technology Selection(Cómo Superar las Barreras para el Uso de Tecnologías Innovadoras: Papel Regulador del Estadoen la Selección de Tecnologías de Detección y Caracterización de Municiones No Explotadas)

Este informe, publicado en el año 2000 por el Interstate Technology and Regulatory Council (ITRC, o ConsejoInterestatal para la Regulación de Tecnologías), contiene un análisis de casos prácticos de diversos estados que tuvieronexperiencia en la remediación de terrenos contaminados con municiones no explotadas. El informe apoya la participacióntemprana y significativa de los entes reguladores estatales en la selección de tecnologías innovadoras de caracterizacióny remediación de municiones no explotadas. El informe también ofrece recomendaciones a fin de asegurar laparticipación adecuada de los estados en la selección de tecnologías para la caracterización y remediación de terrenoscontaminados con municiones no explotadas. El documento se puede ver en el disco compacto de Rutas o se puededescargar del mismo.

Brownfields Technology Support Center(Centro de Apoyo de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados)

La EPA creó el Brownfields Technology Support Center (BTSC) a fin de asegurar que los responsables para la revitalizaciónde terrenos contaminados tomen conciencia sobre la gama total de tecnologías disponibles para llevar a cabo evaluacionesy descontaminación de sitios, y puedan tomar decisiones informadas sobre sus sitios. El centro ayuda a los administradoresgubernamentales a evaluar las estrategias tendientes a agilizar el proceso de evaluación y limpieza, identificar y analizar lainformación sobre las complejas opciones de tecnología disponibles, evaluar las capacidades y recomendaciones de loscontratistas, explicar las tecnologías complejas a las comunidades, y programar demostraciones de tecnología. El centro escoordinado por la Technology Innovation Office (TIO, u Oficina de Innovación Tecnológica) y trabaja a través de loslaboratorios de la Office of Research and Development (ORD, u Oficina de Investigación y Desarrollo) de la EPA. Laslocalidades pueden elevar sus pedidos de asistencia de las siguientes maneras:

– Directamente a través de su Coordinador Regional de la EPA de Revitalización de Terrenos Contaminados

– Conectándose en línea con la dirección de Internet http://brownfieldstsc.org

– Llamando al 877-838-7220 (sin cargo)

Para mayor información sobre el programa, contáctese con Dan Powell de la Oficina de Innovación Tecnológica de la EPAal 703-603-7196 o en [email protected].

14



Brownfields: A Comprehensive Guide to Redeveloping Contaminated Property(Revitalización de Terrenos Contaminados: Una Guía Integral para el Reaprovechamiento de PropiedadesContaminadas)

Este libro, publicado por la American Bar Association (ABA, o Asociación Americana de Abogacía), apunta a un público deabogados especialistas en temas ambientales e inmobiliarios, dueños de propiedades y constructoras, entes reguladores yconsultores ambientales, y a dirigentes gubernamentales estatales y locales. El libro brinda un panorama general coninformación y antecedentes sobre los problemas y las explicaciones de las leyes federales y estatales que rigen losproyectos de revitalización de terrenos contaminados. También aborda las cuestiones legales, comerciales, financieras ypolíticas asociadas con el reaprovechamiento de propiedades contaminadas. El libro presenta los conceptos científicosutilizados para limpiar propiedades contaminadas, mediante la descripción de las estrategias de evaluación de riesgos yremediación. También brinda información completa sobre los programas de limpieza voluntarios estatales con más de 400páginas de información sobre programas existentes. Este libro, que se publicó en 1997, se puede adquirir a través del sitiode Internet de ABA en www.abanet.org o en librerías de todo el país. El International Standard Book Number (ISBN, o númeroestándar internacional de libros) del libro es 1-47073-439-9.

CLU-IN Studio(Estudio CLU-IN)

El Estudio CLU-IN, coordinado por la Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA, el ITRC, y otros socios, brindaacceso libre e ilimitado a seminarios técnicos dictados por Internet, transmisiones de conferencias en vivo por

Internet y videos. Los tres tipos de medios, que se actualizan con frecuencia, proporcionan información sobre tecnologíasinnovadoras para la caracterización y limpieza de sitios y sobre los recursos pertinentes. Los seminarios de Internet, de doshoras de duración, comprenden exposiciones en vivo con diapositivas basadas en la web, cada una de las cuales cuenta conuna porción de audio complementaria disponible a través de la línea telefónica o difusión por RealAudio. Las transmisiones deconferencias por la Internet (webcasts) son eventos en vivo que combinan materiales de presentación basados en Internet conun canal de audio en vivo. Los videos, cuyos tiempos de reproducción varían entre 6 y 28 minutos también se pueden consultaro pedir en línea. Las descripciones e información para la inscripción a los eventos futuros, al igual que los vínculos aseminarios del archivo y transmisiones por la Internet se pueden encontrar en http://clu-in.org/studio/.

EPA Brownfields Economic Redevelopment Initiative Internet Site(Sitio de Internet de la Iniciativa de la EPA de Revitalización Económica de Terrenos Contaminados)

Este sitio de Internet, coordinado por el Equipo de Proyectos Especiales y de Extensión de la Office of Solid Waste andEmergency Response (OSWER, u Oficina de Desechos Sólidos y Respuesta a Emergencias) de la EPA, brinda ampliainformación sobre la Iniciativa de la EPA de Revitalización Económica de Terrenos Contaminados y sobre los recursosrelacionados con la iniciativa. Se incluyen descripciones de los proyectos piloto de la EPA para la revitalización de terrenoscontaminados, y los puntos de contacto en cada oficina regional de la EPA, incluyendo publicaciones, reglamentaciones, yotros documentos. Las partes interesadas en la revitalización de terrenos contaminados encargadas de la selección y el usode las tecnologías para la limpieza ambiental de los mismos pueden tener un interés particular en conocer más sobre losproyectos piloto del Brownfields Cleanup Revolving Loan Fund (BCRLF, o Fondo de Préstamos Renovables para la Limpiezade Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados), un programa que incluye, entre otros elementos, el financiamientode programas piloto demostrativos para la evaluación de terrenos contaminados y el ensayo de modelos de limpieza yreaprovechamiento. En el sitio de Internet se explican los detalles del programa, incluyendo los criterios de selección y unalista de programas piloto del fondo que se han adjudicado. Asimismo, se describe la Iniciativa USTFields, un nuevoprograma auspiciado por la Office of Underground Storage Tanks (OUST, u Oficina de Tanques de AlmacenamientoSubterráneo) de la EPA para resolver la cuestión de la limpieza de tanques de almacenamiento subterráneo abandonados,conjuntamente con las 10 comunidades a las que recientemente se les adjudicaron fondos del USTFields para la evaluacióny limpieza de sitios. Para mayor información, visite el sitio de Internet www.epa.gov/brownfields.




Guidance for Preparing Standard Operating Procedures (SOPs) (EPA 240-B-01-004)(Guía para la Preparación de Procedimientos Operativos Estándar)

El documento brinda orientación sobre la preparación y el uso de procedimientos operativos estándar dentro deun sistema de calidad. Los procedimientos son un conjunto de instrucciones escritas que documentan una rutinao actividad repetitiva que desarrolla una organización. El desarrollo y uso de estos procedimientos es una parte

integral de cualquier sistema de calidad exitoso, debido a que brindan a los individuos la información necesaria para realizarun trabajo de manera adecuada y facilitan la uniformidad en la calidad e integridad de un producto o resultado final. Losprocedimientos describen elementos operativos, tanto técnicos como administrativos, de una organización administradabajo un plan de trabajo, un plan de proyecto de control de calidad, o un plan de gestión de calidad de una organización. Sepuede ver o descargar una copia del documento desde el disco compacto de Rutas.

Handbook of Tools for Managing Federal Superfund Liability Risks at Brownfields and Other Sites(EPA 330-B-98-001)(Manual de Herramientas para la Gestión de Riesgos de Responsabilidad del Superfondo Federalen Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados y otros Sitios)

Este manual, que fue elaborado por la Office of Enforcement and Compliance Assurance (OECA, u Oficina deAplicación de la Ley y Control de Cumplimiento Normativo), es una compilación de herramientas que se pueden utilizar paraevaluar los beneficios de la remediación y revitalización de terrenos contaminados en contraste con los riesgos ambientalesasociados con dicha propiedad y para abordar las barreras u obstáculos que surgen de una responsabilidad civil potencialen virtud del Superfondo. El documento presenta información histórica sobre la Comprehensive Environmental Response,Compensation and Liability Act (CERCLA, o Ley Integral de Respuesta, Compensación y Responsabilidad Ambiental) yresume las diversas disposiciones legales y reglamentaciones, políticas y documentos guía de las agencias que puedenusarse para resolver los riesgos de responsabilidad que surgen de la CERCLA en relación con áreas de revitalización deterrenos contaminados u otros sitios. El manual, diseñado para ser utilizado por las partes involucradas en la evaluación,limpieza, y reutilización de terrenos contaminados, proporciona una descripción básica del propósito, aplicabilidad ycondiciones de cada herramienta. Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de Rutas.

Hazardous Substance Research Centers(Centros de Investigación de Sustancias Peligrosas)

Los Hazardous Substance Research Centers (HSRC, o Centros de Investigación de Sustancias Peligrosas) constituyen unaorganización nacional financiada en parte por la EPA, el Department of Energy (DOE, o Departamento de Energía de losEstados Unidos) y el U.S. Department of Defense (DoD, o Departamento de Defensa de los Estados Unidos), que llevan acabo un programa de investigación básica y aplicada, transferencia de tecnología y capacitación. Los centros deinvestigación brindan asistencia técnica gratuita a las comunidades con problemas de contaminación ambiental a través dedos esfuerzos de extensión a la comunidad: el Technical Outreach for Communities Program (TOSC, o Programa deExtensión Técnica para Comunidades) y el Technical Assistance to Brownfields Program (TAB, o Programa de AsistenciaTécnica para Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados). El TOSC utiliza los investigadores y profesionales de másde 30 universidades para ayudar a los grupos de la comunidad a comprender las cuestiones técnicas de los sitios conresiduos peligrosos. A través del programa TOSC, se encuentran disponibles líneas telefónicas de información sin cargo yse ofrecen talleres y otros programas educativos. El TAB ayuda a las comunidades a limpiar y reaprovechar las propiedadesque han sufrido daños o que están subvaluadas debido a la contaminación ambiental. A través de cinco centros regionalesde capacitación, el programa TAB del HSRC ofrece capacitación para las comunidades sobre los siguientes temas:liderazgo, evaluación de riesgos, procesos de revitalización de terrenos contaminados, evaluación de sitios y alternativas delimpieza. Si se desea obtener mayor información sobre los HSRC y sus iniciativas para la revitalización de terrenoscontaminados, se puede encontrar en el sitio de Internet de los HSRC en www.hsrc.org. En www.hsrc.org/hsrc/html/toscpuede encontrar información detallada sobre los programas TOSC y TAB.

16



Hazardous, Toxic and Radioactive Waste Center of Expertise(Centro Especialista en Desechos Peligrosos, Tóxicos y Radiactivos)

Coordinado por los U.S. Army Corps of Engineers (Cuerpo de Ingenieros del Ejercito de los Estados Unidos), el Hazardous,Toxic and Radioactive Waste Center of Expertise (HTRW-CX, o Centro Especialista en Residuos Peligrosos, Tóxicos yRadiactivos) brinda asistencia técnica e información sobre el uso de tecnologías innovadoras para la limpieza de terrenoscontaminados. El sitio de Internet del centro brinda información detallada sobre una variedad de recursos de tecnologíasinnovadoras, puntos de contacto en el HTRW-CX, así como los cursos de capacitación y talleres programados. También seincluyen más de 50 estudios de caso sobre aplicaciones exitosas de tecnologías innovadoras. Visite el sitio del HTRW-CX enwww.environmental.usace.army.mil para obtener mayor información sobre el mismo.

Interstate Technology and Regulatory Council(Consejo Interestatal para la Regulación de Tecnologías)

El ITRC, creado a través de la Western Governors’ Association (Asociación de Gobernadores del Oeste), promueve el uso detecnologías innovadoras de remediación y residuos peligrosos. Está compuesto por más de 30 estados, varios socios federales,partes interesadas, y asociaciones de los estados y tiene como propósitos: (1) establecer un foro a través del cual los estadospuedan intercambiar información técnica; (2) crear una red de contactos estatales para la promoción de tecnologías innovadoras;(3) identificar obstáculos interestatales para el despliegue de tecnologías; (4) establecer metas de cumplimiento para lasperspectivas de los estados sobre tecnologías innovadoras; y (5) desarrollar consenso entre los entes reguladores estatales, encolaboración con las partes interesadas públicas y de la industria sobre los aspectos reguladores técnicos del uso de tecnologíasinnovadoras. Las personas encargadas de tomar decisiones sobre la revitalización de terrenos contaminados que deseen obtenerdocumentos guía aplicables para el uso de tecnologías innovadoras pueden encontrar varios de ellos desarrollados por elorganismo en el sitio de Internet www.ITRCweb.org donde también se pueden encontrar recursos y puntos de contacto adicionales.

RCRA Online(RCRA en Línea)

RCRA Online es una base de datos en línea que brinda a los usuarios acceso a miles de cartas, memorandums ypreguntas y respuestas emitidas por la Office of Solid Waste (OSW, u Oficina de Desechos Sólidos) de la EPA.Los documentos incluidos en la base de datos son interpretaciones oficiales emitidas por los funcionarios de la

sede central de la EPA sobre las reglamentaciones de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos que rigen elmanejo de desechos sólidos, peligrosos y médicos. Los usuarios pueden recuperar documentos a través de las funciones debúsqueda por tema, de texto completo y avanzadas, además ver el texto real de los documentos identificados en unabúsqueda. Se incluyen también instrucciones detalladas sobre cómo usar la base de datos así como consejos para realizarbúsquedas. RCRA Online está disponible en línea en www.epa.gov/rcraonline/. El disco compacto de Rutas contiene unaversión en pdf del folleto de RCRA Online.

RCRA, Superfund, and Emergency Planning and Community Right-to- Know Act (EPCRA Hotline)(Línea telefónica de Emergencias de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos, del Superfondo, yde la Emergency Planning and Community Right-to-Know Act, [EPCRA, o Ley de Prevención deContingencias y Derecho Comunitario a la Información])

La línea de emergencia aporta información sobre las reglamentaciones de la Ley de Conservación y Recuperación deRecursos y los programas de la EPA implementados bajo dicha ley, incluyendo el programa de tanques de almacenamientosubterráneo, la Ley Integral de Respuesta, Compensación y Responsabilidad Ambiental, la Ley de Prevención deContingencias y Derecho Comunitario a la Información, Título III del Superfund Amendments and Reauthorization Act (SARA, oActa de Enmiendas y Reautorización del Superfondo), así como el Oil Pollution Act (OPA, o Acta de Contaminación porPetróleo). La línea de emergencia también realiza derivaciones para que se puedan obtener documentos relacionados a laLey de Conservación y Recuperación de Recursos, los tanques de almacenamiento subterráneo, el Superfondo/CERCLA, ylos programas de minimización de desechos/prevención de la contaminación. La línea funciona de lunes a viernes, de 9:00 a18:00 Hora del Este. La puede acceder por teléfono llamando al 800-424-9346 para todos los usuarios no gubernamentalesubicados fuera del área de llamada local metropolitana de Washington, DC, o bien al 703-412-9810 para llamadas locales.




Superfund Docket and Information Center(Centro de Información y Expedientes del Superfondo)

El Centro de Información y Expedientes del Superfondo brinda acceso a los documentos reglamentarios del Superfondo, lasNotificaciones del Registro Federal del Superfondo, las Actas de Sentencia y los comentarios públicos enviados a la EPA. Elcentro opera de lunes a viernes de 9:00 a 16:00 EST. Se puede acceder a él por teléfono llamando al 703-603-9232 o por faxal 703-603-9240.

Tax Credits and Deductions for Expensing Environmental Remediation Costs (Section 198)(Créditos y Deducciones Impositivas sobre el Pago de Costos de Remediación [Sección 198])

Fracción (A)(1)(B)(VI) de la Sección 198 del Capítulo 26 del United States Code (USC, o Código de los EstadosUnidos) (26 USC §198) contempla el pago de los costos relacionados con la remediación ambiental de terrenoscontaminados calificados. Tal como especifica el código, se permite a los contribuyentes tratar cualquier gasto

de remediación ambiental calificado, como un gasto que no es imputable a la cuenta de capital. Tal gasto se puede tratarcomo una deducción para el ejercicio fiscal en el que se paga o incurre. En general, un gasto de remediación calificado es ungasto erogado o incurrido en relación con la limitación o control de sustancias peligrosas en un sitio contaminado calificado.Los términos y calificaciones específicos se describen en la Sección 198 del Código de Ingresos Públicos, el cual se puedeconsultar o descargar del disco compacto de Rutas.

TechDirect

TechDirect es un servicio de correo electrónico brindado por la Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA que muestra lasnuevas publicaciones y eventos de interés para los profesionales involucrados en la evaluación y remediación de sitios. Elmensaje orienta a los suscriptores hacia fuentes desde las cuales pueden obtener mayor información. Las personasinteresadas pueden suscribirse en línea en http://clu-in.org/techdrct.

Toxic Substances Control Act (TSCA) Assistance Information Service(Servicio de Información de Asistencia sobre la Ley de Control de Sustancias Tóxicas)

El servicio de información brinda información a la industria química, las organizaciones de trabajadores y cámarasindustriales, grupos ambientalistas y al público en general, sobre las reglamentaciones en virtud de la Ley de Control deSustancias Tóxicas. Se encuentra disponible tanto información técnica como general. El servicio de información funciona delunes a viernes de 8:30 a 17:00 EST. Se puede acceder a él por teléfono al 202-554-1404, por fax al 202-554-5603 o por e-mail al [email protected].

18



Información sobre Capacitación

A continuación se enumeran los cursos y programas de capacitación que pueden resultar útiles para las partes interesadasen la revitalización de terrenos contaminados, en particular aquellas que participan de la selección de tecnologías:

• El Training-Exchange (TRAINEX) de la EPA, es un sitio de Internet que brinda una variedad de información sobrecapacitación dirigida a representantes de organismos federales, estatales, locales y tribales, y está dirigidoprincipalmente a individuos que participan en el tratamiento y remediación de residuos peligrosos. El sitio brindainformación sobre más de 65 cursos y su programación. Visite el sitio de Internet TRAINEX en www.trainex.org paraobtener mayor información al respecto.

• El Field-Based Technologies Training Program (Programa de Capacitación en Tecnologías Basadas en el Campo) de laEPA resulta especialmente adecuado para las personas que participan en la selección de las tecnologías que seutilizarán para la investigación y limpieza de sitios. El programa consiste en dos cursos de capacitación de nivelavanzado: el Curso de Tecnologías de Caracterización de Sitios Basadas en el Campo, que presenta una amplia gama detecnologías de caracterización, y el Curso de Estrategias para Tecnologías de Análisis y Muestreo Basadas en el Campo,el cual brinda un panorama general sobre las cuestiones de planificación y proceso asociadas con el uso de estrategiasbasadas en el campo. El curso está diseñado para profesionales ambientales y entes reguladores involucrados en el usoo implementación de la caracterización de sitios o interpretación de datos relacionados con dichas tecnologías. Paramayor información sobre el curso y los horarios en que se dicta, visite el sitio de Internet en www.trainex.org yseleccione “CERCLA Education Center (CEC)”.

• Se puede encontrar información sobre cursos futuros, organizados por diferentes organizaciones federales y nofederales en el sitio de CLU-IN de la Oficina de Innovación Tecnológica en http://clu-in.org; una vez que ingrese,seleccione “Courses and Conferences” bajo el título “What´s Hot? What´s New?” (¿Qué Hay de Nuevo?)

• La Sociedad Americana de Ensayos y Materiales también ofrece numerosas oportunidades de capacitación técnica yprofesional que pueden resultar de interés a los responsables para la revitalización de terrenos contaminados. Paramayor información, visite su sitio en Internet www.astm.org/TRAIN.



El objetivo de este paso es evaluar el potencial decontaminación en un emplazamiento mediante larecopilación y revisión de la información ya existente.La evaluación de sitios, a la que comúnmente sedenomina evaluación ambiental de sitios Fase I de laASTM, se refiere a una investigación inicial quegeneralmente se limita a la búsqueda de registroshistóricos. La información reunida también incluyedatos sobre las condiciones ambientales pasadas yactuales y los usos históricos del sitio. La evaluaciónde sitios es el paso más crucial del proceso derevitalización de terrenos contaminados, debido a quecualquier otra investigación o limpieza ambientaldependerá de la identificación de los problemasambientales potenciales durante dicha fase.

Es importante que, durante la fase de evaluación desitios, se consideren las actividades y losrequerimientos descriptos en los capítulos siguientes,y que se determine cómo se verán afectados durante laevaluación inicial del sitio. La evaluación de sitiosdebe ser completa y debe adaptarse para satisfacerobjetivos de información específicos, ya que la mismaserá determinante para la decisión de realizar o noalgún tipo de trabajo. De acuerdo con la sección Antesde Comenzar, las decisiones que se tomen conrespecto al uso final de un sitio, y los objetivos a largoplazo del proyecto de revitalización de terrenoscontaminados determinarán el tipo y la cantidad deinformación que deba reunirse, como así también elnivel de calidad de dicha información. Data QualityObjectives (DQO, u objectivos de calidad de lainformación), a su vez, servirán de base para tomarlas decisiones más acertadas respecto de lastecnologías y técnicas más adecuadas para larecopilación y el análisis de la información obtenidade un sitio en particular (véase Anexo B, Lista deSiglas y Glosario de Términos, si desea una definicióndel término DQO).

La información reunida durante esta fase inicial delproceso de limpieza es extremadamente importantepara identificar y evaluar la aplicabilidad de lastecnologías de evaluación de sitios y de limpieza.Asimismo, resulta esencial para determinar si se puedelimpiar la propiedad al nivel necesario como parareutilizarla. Si se planea cuidadosamente, durante estafase ya se pueden realizar algunos de los trabajosposteriores, como por ejemplo una toma de muestraslimitada. La evaluación del sitio puede proporcionar

EVALUACIÓN DE SITIOS

22


una idea preliminar sobre los posibles tipos detecnologías para limpieza que estarían disponibles.Resulta esencial evaluar y tratar las necesidades einquietudes de la comunidad (por ejemplo: eldesarrollo de perfiles económicos y sociales y laidentificación de riesgos ambientales aceptables).

En esta fase, se pueden utilizar aquellas tecnologíasque permitan detectar una posible contaminación en elaire, al igual que ciertas tecnologías de análisis demuestras que resultan útiles para evaluar lacontaminación del suelo o de aguas subterráneas. Losejemplos de tecnologías para toma de muestras yanálisis aplicables en esta fase aparecen en el Anexo A,Cuadro A-2, Tecnologías para la Toma de Muestras yAnálisis de Contaminantes Encontrados en TerrenosContaminados Típicos. Sin embargo, en cierta manera eluso de dichas tecnologías puede estar limitado, ya quegran parte del trabajo que se lleva a cabo en esta fase secentra en la búsqueda de registros escritos oelectrónicos.

Entre los factores a tener en cuenta durante esta fasese encuentran:

1. ¿Se preparó un plan de reaprovechamiento o seidentificó un uso final sugerido? ¿Se encuentra elsitio ubicado en un área elegida para sureaprovechamiento? ¿Está ubicado en un áreaindustrial? ¿Permanecerá como área industrial oserá reaprovechado para uso comercial? O bien,¿se planificó algún desarrollo residencial paraesa zona? ¿Estarán los miembros de lacomunidad que utilicen la propiedaddirectamente expuestos al suelo o los sedimentos?

2. ¿Qué información resulta necesaria para sostenerlos objetivos a largo plazo del proyecto, tratar lostemas de preocupación relacionados y asegurarla aceptabilidad? ¿Qué decisiones son necesariasy qué información debe reunirse para apoyardichas decisiones? ¿Qué nivel de calidad oincertidumbre se requiere para cumplir condichos objetivos?

3. ¿Qué se sabe del sitio? ¿Qué registros existen queindiquen contaminación potencial y el usopasado de la propiedad? ¿Han tenido lugar otrasacciones ambientales (como avisos de violación)?¿Se ha llevado a cabo un monitoreo ambiental?¿Qué información se requiere para identificar lostipos y el alcance, o la ausencia, decontaminación?

4. Si el sitio está ubicado en un área destinada alreaprovechamiento, ¿se está considerando lalimpieza del sitio conforme a las iniciativas delimpieza de sitios del Superfondo federales oestatales?

5. ¿Entrará el sitio en un programa de limpiezavoluntaria? En caso contrario, ¿qué organismo(federal, estatal, local o tribal) será responsable dela supervisión de la limpieza? ¿Existen otrosrequisitos reglamentarios federales, estatales,locales o tribales para la evaluación de los sitios?(Véase la definición de programa de limpiezavoluntaria en el Anexo B, Lista de Siglas y Glosariode Términos.)

6. ¿Cuáles son las necesidades e inquietudes clavede la comunidad? ¿Cómo puede fomentarse laparticipación de la comunidad? ¿Cómo seinvitará a la comunidad a dar su opinión?

7. ¿Qué condiciones ambientales seránconsideradas aceptables por la comunidad? ¿Quénormas ambientales deben tenerse en cuenta paraasegurar que los interesados de la comunidad sesientan satisfechos con el resultado de lalimpieza en vistas a la reutilización identificada ypropuesta?

8. Si el sitio muestra evidencias de contaminación,¿quiénes y qué cosas se verán afectadas? ¿Quiénserá responsable de financiar la limpieza?

La figura en la siguiente página representa lasconexiones entre las decisiones a tomar, lainformación a reunir y la elección de las tecnologíaspara acelerar la recolección de información.



Entre las actividades a realizarse durante la faseinicial de la investigación de sitio se incluyen:

• Establecer el equipo técnico y aprovechar elconocimiento específico de dicho equipo paradeterminar si la información sobre el sitio esadecuada e identificar las brechas potenciales enla información.

• Asegurar que los responsables de la toma dedecisiones sobre la revitalización de terrenoscontaminados (por ejemplo: organismosreguladores; ciudadanos; propietarios y personaltécnico, como químicos y toxicólogos) participenen el proceso de toma de decisiones.

• Determinar los planes futuros para la reutilizacióny la revitalización, como así también los objetivosdel sitio.

• Identificar el tipo de información que debe serrecolectada para apoyar los objetivos del sitio.

• Determinar si la presencia de contaminación esprobable mediante la realización de unaevaluación de sitios Fase I conforme a las normasde la ASTM o su equivalente. Se realiza unabúsqueda de registros y se visita el sitio pero no setoman muestras del suelo ni de aguassubterráneas. Los esfuerzos incluyen lassiguientes actividades:

- Identificar a los propietarios anteriores y los usosque los mismos hicieron de la propiedad medianteuna verificación del título y una revisión de losdocumentos impositivos, planos del sistemacloacal, fotografías aéreas y la documentación delos departamentos de incendios, política y saludrelativos a la propiedad.

- Revisar y analizar los registros del gobiernomunicipal como también los registroshistóricos para identificar el uso anterior o laeliminación pasada de materiales o residuospeligrosos en el sitio.

- Revisar los listados federales y estatales quedeterminan los sitios que pueden estarcontaminados. Dichos listados incluyen entreotras: (1) El Comprehensive EnvironmentalResponse, Compensation, and Liability

* Nótese que Rutas busca responder preguntas relacionadas con la selección de la tecnología pero no tiene la intención de suministraruna respuesta a cada pregunta de procedimiento planteada.

Uniendo la Decisión, la Información y las Tecnologías

¿QUÉ SE NECESITA HACER?

Determinar:El objetivo que se intenta alcanzar en el sitio –reaprovechamiento, limpieza, etc.

NO

¿QUÉ INFORMACIÓN ES NECESARIA PARATOMAR LA DECISIÓN?

Identificar:La información o los datos necesarios para tomar ladecisión o decisiones, o para responder a la preguntao preguntas.

Considerar:El nivel de calidad de información necesario (límitesde detección y exactitud).

¿CÓMO DEBO REUNIR LA INFORMACIÓN?

Evaluar y Seleccionar:Varios diseños de toma de muestras y análisis paraconseguir la información y calidad de datos requeridas.

Considerar:Las tecnologías disponibles para proporcionar másinformación de manera rápida y eficiente para loscostos con el nivel de calidad necesario para la tomade decisiones.

¿QUÉ ES LO QUE ME DICE LA INFORMACIÓN?

Evaluar/Interpretar la información:¿Es posible tomar decisiones?¿Es posible responder a las preguntas?

LLEVAR A CABO LAS ACCIONES ADECUADAS

Partiendo de la base de la decisión tomada o preguntarespondida.

SÍ

¿QUÉ DECISIONES SE REQUIEREN PARAAPOYAR LOS OBJETIVOS DEL SITIO?

Determinar:¿Los niveles de contaminación están por encima opor debajo de los límites aceptables de acuerdo conun grado de certeza establecido?

24


Information System (CERCLIS, o Sistema deInformación Integral sobre Respuesta,Compensación y Responsabilidad Ambiental) dela EPA sobre los sitios potencialmentecontaminados, (2) El National PollutantDischarge Elimination System (NPDES, oSistema Nacional para la Eliminación deDescarga de Contaminantes) sobre permisosotorgados para la descarga a aguas superficiales,y (3) registros de los estados en cuanto a accionesde remoción de emergencia (por ejemplo: laremoción de bidones con pérdidas o la excavaciónde desechos explosivos).

- Entrevistar a los propietarios, ocupantes y otraspersonas relacionadas con el sitio, tales comoempleados anteriores, residentes yurbanizadores locales.

- Realizar un examen físico o visual del sitioincluyendo un examen de las estructurasexistentes para determinar la integridadestructural y el material que contenga asbesto.

- Comprobar si existen en las estructuras algunoscontaminantes como pintura, que contenganplomo, asbesto y radón.

• Revisar la aplicabilidad de los programas decontrol gubernamentales:

- Determinar si existe un programa de limpiezavoluntaria estatal y consultar con los organismosreguladores federales, estatales, locales y tribalespertinentes a fin de incorporarlos al proceso detoma de decisiones lo antes posible.

- Determinar el enfoque (por ejemplo, losprogramas de revitalización, el programa delSuperfondo, las leyes de transferencia depropiedades o un programa estatal derevitalización de terrenos contaminados) queresulte necesario o disponible para facilitar lalimpieza de los sitios (véase la sección Antesde Comenzar para una obtener descripción delas reglamentaciones y pautas aplicables).

- Averiguar si se pueden obtener incentivoseconómicos como beneficios de programasestatales para la revitalización de terrenoscontaminados, o créditos impositivos federalespara la revitalización de terrenos contaminados.

- Contactar al coordinador regional derevitalización de terrenos contaminados de laEPA a fin de identificar y determinar ladisponibilidad de programas de apoyo de la EPAe incentivos financieros federales (véase Anexo C,Lista de Contactos de Apoyo Técnico y deRevitalización de Terrenos Contaminados).

• Determinar cómo incorporar y alentar laparticipación comunitaria:

- Identificar los requisitos reglamentarios departicipación pública (véase página 16 en lasección Antes de Comenzar donde apareceuna descripción de los servicios comunitariosproporcionados por los HSRC.

- Evaluar el interés de la comunidad en el proyecto

- Identificar las organizaciones existentes en lacomunidad

- Revisar cualquier plan comunitario dereaprovechamiento

• Identificar los factores que pueden impedir elreaprovechamiento y la reutilización de sitios

• Comenzar por la identificación de los posiblesrecursos financieros para obtener fondos deinvestigación de sitios y actividades de limpiezaen el mismo, en caso que sea necesario.

• Examinar las condiciones ambientalesinaceptables en términos de costos iniciales parala mejora de sitios y los costos a largo plazo deoperación y mantenimiento – incluir las posiblesopciones de limpieza y las restricciones quepuedan afectar el reaprovechamiento como, porejemplo, los cronogramas del proyecto, el costo yel potencial para lograr la reutilización deseada.

• Realizar trabajo en el sitio y reunir la informaciónnecesaria para definir las condiciones del sitio opara resolver las incertidumbres relacionadas conel sitio

A continuación, se enumeran algunos ejemplos de losrecursos tecnológicos disponibles para facilitar laevaluación de un sitio. Si bien muchos de los recursosse aplican mejor a fases posteriores, puede resultarútil comenzar a pensar en las opciones yherramientas de investigación y limpieza de sitios.Asimismo, se proporciona información sobre ladisponibilidad de recursos electrónicos—ya sea quese encuentren en el disco compacto que acompaña aRutas o en los distintos sitios de la web. El Anexo D,Cómo Realizar un Pedido de Documentos, proporcionatoda la información necesaria para solicitardocumentos que no se encuentran en el discocompacto ni en la Internet.



A. Recursos para la Evaluación de Sitios

Los documentos que se enumeran a continuación sonrecursos que proporcionan información general sobre ladisponibilidad de recursos tecnológicos en la forma debibliografías, informes de estado y guías para el usuario.

Assessing Contractor Capabilities for Streamlined SiteInvestigations (EPA 542-R-00-001)(Evaluación de las Capacidades del Contratista paraRealizar Investigaciones Normalizadas de Sitios)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasDesarrollado por el Centro de Apoyo de Tecnologíaspara la Revitalización de Terrenos Contaminados de laEPA, este recurso brindará a las personas encargadasde tomar decisiones relacionadas con los proyectos derevitalización de terrenos contaminados, la posibilidadde evaluar las capacidades de los contratistasconsiderados para efectuar el trabajo en apoyo a lasinvestigaciones de sitios. El recurso también identificalas posibles actividades que pueden realizar loscontratistas a fin de mejorar el proceso de investigaciónde sitios utilizando herramientas innovadores. Se hanpresentado numerosas preguntas que los responsablespueden utilizar al entrevistar a los contratistas yevaluar las capacidades de los mismos, seguidas deinformación acerca de la importancia de las preguntasy sus posibles respuestas.

ASTM Standard Guide for Process of SustainableBrownfields Development (E1984-98)(Guía ASTM para el Proceso de DesarrolloSustentable de las Áreas de Revitalización deTerrenos Contaminados)Pedir en línea en www.astm.orgLa guía, desarrollada por ASTM, analiza elreaprovechamiento de las propiedades de terrenoscontaminados para todas las partes interesadas.Identifica los impedimentos para tal reaprovechamiento,y sugiere soluciones que pueden facilitar la finalizaciónexitosa de un proyecto. Asimismo, describe un procesoflexible de reaprovechamiento sustentable de terrenoscontaminados que compromete activamente a lospropietarios de los terrenos, las empresas constructoras,los organismos gubernamentales y la comunidad, allevar a cabo acciones correctivas, evaluacioneseconómicas y otros esfuerzos que promuevan lareutilización productiva de un terreno contaminado alargo plazo. La guía, disponible a un costo de $35 porejemplar, puede descargarse del sitio de Internet deASTM, o puede solicitarse telefónicamente al 610-832-9585 o por facsímil al 610-832-9555.

ASTM Standard Practice for Environmental SiteAssessments: Phase I Environmental Site AssessmentProcess (E1257-00)(Práctica Estándar ASTM para la EvaluaciónAmbiental de Sitios: Proceso de EvaluaciónAmbiental de Sitios Fase I)Pedir en línea en www.astm.orgEl objetivo de esta práctica desarrollada por ASTM esdefinir las prácticas comerciales y habituales en losEstados Unidos para llevar a cabo la evaluaciónambiental de sitios de Fase I en propiedadescomerciales, en relación con la gama de contaminantesdentro del alcance definido por la CERCLA, al igualque productos de petróleo. También se identifican allílos requisitos de investigación e información. LaPráctica, disponible a un costo de $40 por ejemplar,puede descargarse del sitio de Internet de ASTM osolicitarse telefónicamente al 610-832-9585 o porfacsímil al 610-832-9555.

Clean-Up Information Home Page on the World WideWeb(Página Web de Información sobre Limpiezas )Disponible en línea en http://clu-in.orgEste sitio en Internet ofrece información sobretecnologías innovadoras de tratamiento ycaracterización de sitios para la comunidad interesadaen la remediación de residuos peligrosos. La páginaCLU-IN describe programas, organizaciones,publicaciones y otras herramientas para el personal dela EPA y otros organismos federales y estatales,ingenieros consultores, desarrolladores y proveedoresde tecnologías, contratistas de remediación,investigadores, grupos de la comunidad y ciudadanosindividuales. También brinda información sobrecuestiones relacionadas con la caracterización desitios: verificación y evaluación de tecnologías,herramientas de selección de tecnologías, guía y apoyopara su aplicación, casos prácticos, desarrolloreglamentario y publicaciones.

Data Quality Objective Process forHazardous Waste Site Investigations (EPA600-R-00-007)(Proceso de Objetivos de Calidad de laInformación para las Investigaciones de

Sitios de Residuos Peligrosos)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasSe centra en el proceso de establecer objetivos decalidad de la información como un proceso sistemáticode planificación para respaldar la toma de decisiones.Los objetivos de la calidad de la informaciónconstituyen una herramienta importante para

26


directores y planificadores de proyectos al momento dedefinir los tipos, la calidad y la cantidad deinformación necesaria para tomar decisionesdefendibles. El documento tiene su base en losprincipios y pasos desarrollados en la Guidance for theData Quality Objectives Process (Guía del Proceso deObjetivos de Calidad de la Información), pero esespecífico para las investigaciones de sitios conresiduos peligrosos. La guía también guardacoherencia con el Data Quality Objectives Process forSuperfund: Interim Final Guidance (Proceso de Objetivosde Calidad de la Información para el Superfondo: GuíaFinal Provisoria [EPA 1993]) y la Soil ScreeningGuidance: User’s Guide (Guía para la Investigación deSuelos: Guía del Usuario [EPA 1996]). Si bien eldocumento se centra en las aplicaciones de la EPA, laguía también se aplica a los programas desarrollados anivel local y estatal.

Data Quality Objectives Web Site(Sitio de la Web sobre los Objetivos deCalidad de la Información)Disponible en línea en www.hanford.gov/dqo/El sitio de los objetivos de la calidad de la

información, auspiciado por el DOE, constituye unrecurso útil para quienes elaboran un diseño para larecopilación de datos. El sitio web define el proceso delos objetivos y explica su papel, el cual consiste enasegurar que la recopilación de datos produzcaresultados de calidad suficientes como para apoyar lasdecisiones tomadas sobre la base de tales resultados. Elsitio en la web contiene procedimientos “paso a paso”para el proceso de los objetivos de la calidad de lainformación. Asimismo, proporciona un diagrama deflujo sobre el proceso de toma de decisiones; describelos objetivos y metas relacionados con el uso delproceso de los objetivos de la calidad de la informacióny revisa las directivas del DOE y del contratista.También describe una cantidad de cursos decapacitación disponibles, una lista de contactos yglosarios de la terminología principal y proporcionavínculos a los sitios relacionados.

Engineering and Design: Requirements forthe Preparation of Sampling and AnalysisPlans (EM 200-1-3)(Ingeniería y Diseño: Requisitos para laPreparación de Planes de Toma de

Muestras y Análisis)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste manual, desarrollado por el Cuerpo deIngenieros del Ejército de Estados Unidos, constituyeuna guía para la preparación de planes de toma de

muestras y análisis específicos para un proyecto conel fin de reunir datos ambientales. Además, el manualpresenta protocolos de toma de muestras y análisisque aparecen por defecto y pueden utilizarsetextualmente o con modificaciones en función de losobjetivos de la calidad de información para unproyecto específico. El objetivo de este manual esfomentar la uniformidad en la generación y ejecuciónde planes de toma de muestras y análisis y, por lotanto, ayudar a los investigadores a generarinformación de calidad conocida sobrecontaminantes químicos de acuerdo con el fin para elque se utilizarán tales datos.

EPA REmediation And CHaracterization InnovativeTechnologies (REACH IT) Online Searchable Database(Base de Datos en Lína para Búsquedas deTecnologías Innovadoras de Remediación yCaracterización de la EPA)Disponible en línea en www.epareachit.orgLa base de datos para búsquedas de TecnologíasInnovadoras de Remediación y Caracterización de laEPA (EPA REACH IT) brinda a los usuariosinformación completa y actualizada sobre más de 150tecnologías de caracterización y 1.300 tecnologías deremediación. Durante la fase preliminar del proyectode revitalización de terrenos contaminados, EPAREACH IT ayudará a las partes interesadas a tomarconocimiento y familiarizarse con las diferentesopciones de tecnología disponibles y que puedenemplearse durante las fases de investigación ylimpieza que aparecen más abajo, así como los datosrespecto de los diferentes tipos de sitios. Asimismo,brinda información sobre las tecnologías de análisisque pueden resultar útiles para la toma de muestrasinicial del sitio. Sólo se puede tener acceso a EPAREACH IT a través de Internet.

Expedited Site Characterization (ESC)Method (Ames Laboratory EnvironmentalTechnologies Development Program)(Método de Caracterización Rápida deSitios [Programa de Desarrollo de

Tecnologías Ambientales del Laboratorio Ames])Disponible en línea en www.etd.ameslab.gov/etd/technologies/projects/escLas demostraciones del método de caracterizaciónrápida llevado a cabo por Ames incluyen el trabajo decaracterización realizado por contratistas comercialesde revitalización de terrenos contaminadosexistentes. Las demostraciones del método decaracterización rápida incluyen un programa deinformación pública que consiste en presentaciones,



visitas a los sitios, documentos, paquetes deinformación y oportunidades de debate.

Improving Sampling, Analysis, and DataManagement for Site Investigation andCleanup (EPA 542-F-01-030A)(Mejoramiento de Toma de Muestras,Análisis y Gestión de Datos para la

Investigación y Limpieza de Sitios)Ver o descargar el archivo pdf en http://clu-in.orgDescribe el “enfoque de la tríada” que constituye labase de la estrategia nacional de la EPA para lacaracterización y evaluación de sitios. Dichoenfoque moderno para la evaluación de sitios seconcentra en la realización de un planeamientosistemático tendiente a asegurar el uso eficaz de losrecursos, la preparación de un plan de trabajodinámico que apoye la toma de decisiones en elcampo, y el uso de herramientas analíticas in situ,plataformas de toma de muestras rápida einterpretación de datos en el lugar. Luego de unaexplicación sobre el enfoque de la “tríada” para lainvestigación de sitios, el documento analizabrevemente numerosos desarrollos recientes queprometen un beneficio importante para losesfuerzos de limpieza, y establece la visión de laagencia sobre las decisiones defendibles a un costoque pueda afrontarse como objetivo de la estrategianacional. El documento puede descargarse de lapágina CLU-IN bajo el título “Publications”(publicaciones). Véase el Tema de Actualidad 4,La Tríada), para obtener una descripción másdetallada sobre el mismo.

OnSite OnLine Tools for Site Assessment(Herramientas en Línea para laEvaluación de Campo de Sitios)Visite: www.epa.gov/athens/onsite/Esta página, desarrollada por la ORD y

la Región 9 de la EPA, ofrece una cantidad deherramientas en línea para la evaluación de sitios,incluyendo calculadoras para fórmulas, modelos,factores de conversión unitaria y demostracionescientíficas que se pueden utilizar para evaluar losefectos de los contaminantes en aguassubterráneas.

Quality Assurance Guidance for ConductingBrownfields Site Assessments (EPA 540-R-98-038)(Guía de Control de Calidad para la Realización deEvaluaciones de Sitios de Revitalización deTerrenos Contaminados)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl documento explica a los administradores de lossitios de revitalización de terrenos contaminados losconceptosy problemas relacionados con el control decalidad, y brinda instrucciones paso a paso para laidentificación del tipo y la calidad de informaciónambiental necesaria para presentar un panoramaclaro de las condiciones ambientales en un sitiodeterminado.

Sensor Technology Information Exchange(SenTIX)(Intercambio de Información Tecnológicade Sensores) Disponible en línea en www.sentix.org

SenTIX sirve como foro de discusión paraintercambiar información respecto de las tecnologíasy necesidades de los sensores. El objetivo del sitio esservir como herramienta para asistir a aquellos quetrabajan en el área de medio ambiente en la limpiezade residuos peligrosos. Las funciones de presentacióny búsqueda de SenTIX pueden ayudar a relacionar alos usuarios que buscan una tecnología de sensorespara cubrir una necesidad específica. Tambiénparticipan en el foro desarrolladores, proveedores yusuarios. El sitio fue desarrollado por WPI, unaorganización no gubernamental, bajo un acuerdo decooperación con la EPA.

B. Recursos para la Evaluación de SitiosEspecíficos

A continuación se enumeran los informes de relevamiento ylas herramientas en línea referidas a la aplicación de lastecnologías innovadoras a tipos de sitios y contaminantesespecíficos.

EPA Office of Enforcement and Compliance AssuranceIndustry Sector Notebooks(Guías de Sectores de la Industria elaboradas por laOficina de Aplicación de la Ley y Control deCumplimiento Normativo de la EPA)Ver o descargar los archivos pdf del disco compacto deRutasLa guías, desarrolladas por la OECA de la EPA,contienen extensos perfiles de industrias selectas másimportantes. Cada perfil incluye información sobre losprocesos llevados a cabo en la industria, las descargas

28


químicas y el transporte de productos químicos, lasoportunidades para prevenir la contaminación, lasleyes y reglamentaciones federales pertinentes y lasiniciativas de cumplimiento relacionadas con el sector.Hay perfiles disponibles en línea e impresos para lossiguientes sectores industriales:

– Actividad aeroespacial (EPA 310-R-98-001)

– Transporte aéreo (EPA 310-R-97-001)

– Limpieza en seco (EPA 310-R-95-001)

– Electrónica y computación (EPA 310-R-95-002)

– Generación de energía eléctrica mediante el uso decombustibles fósiles (EPA 310-R-97-007)

– Transporte terrestre (EPA 310-R-97-002)

– Químicos inorgánicos (EPA 310-R-95-004)

– Siderurgia (EPA 310-R-95-005)

– Madera (EPA 310-R-95-006)

– Fundición de metales (EPA 310-R-97-004)

– Metal- mecánica (EPA 310-R-95-007)

– Minería metalúrgica (EPA 310-R-95-008)

– Terminales automotrices (EPA 310-R-95-009)

– Metales no ferrosos (EPA 310-R-95-010)

– Minería de productos no metálicos y no combustibles(EPA 310-R-95-011)

– Extracción de petróleo y gas (EPA 310-R-99-006)

– Químicos orgánicos (EPA 310-R-95-012)

– Refinerías de petróleo (EPA 310-R-95-013)

– Laboratorios farmacéuticos (EPA 310-R-97-005)

– Resinas plásticas y fibras sintéticas (EPA 310-R-97-006)

– Imprenta (EPA 310-R-95-014)

– Celulosa y papel (EPA 310-R-95-015)

– Caucho y plástico (EPA 310-R-95-016)

– Construcción y reparación de barcos (EPA 310-R-97-008)

– Piedra, arcilla, vidrio y hormigón (EPA 310-R-95-017)

– Textiles (EPA 310-R-97-009)

– Limpieza de equipos de transporte (EPA 310-R-95-018)

– Distribución de agua (EPA 310-R-97-003)

– Muebles y accesorios de madera (EPA 310-R-95-003)

EPA Region 3 Industry Profile Fact Sheets(Hojas de Datos de los Perfiles de la Industria en laRegión 3 de la EPA)Disponible en línea en www.epa.gov/reg3hwmd/brownfld/industry.htmLas hojas de datos, desarrolladas por la Región 3 de laEPA, están diseñadas para ayudar en el planeamiento

y evaluación inicial de los sitios que se encuentran bajoconsideración para su descontaminación,reaprovechamiento o reutilización. Las hojas de datosproveen descripciones generales sobre las condicionesy contaminantes de los sitios que frecuentemente seencuentran en sitios industriales identificados. Cadahoja brinda información sobre los procesos realizadosen la industria, la materia prima característica de laindustria, los medios ambientales que podrían verseafectados, las estrategias de toma de muestras y losparámetros sugeridos para el análisis.

Se encuentran disponibles en línea hojas de datossobre los siguientes temas:

– Establecimientos de productos químicos abandonados.

– Laboratorios abandonados

– Establecimientos de petróleo abandonados

– Pila de asbesto

– Establecimientos de carrocerías de Autos

– Establecimientos de recuperación y reciclado deBaterías

– Mina Bethlehem de asbesto/desechos

– Establecimiento de reciclado de bidones

– Establecimientos de tintorería

– Galvanoplastia

– Plantas de fabricación de vidrios

– Estaciones de servicio de combustible

– Desechos infecciosos

– Sitios de plantas productoras de gas / alquitrán

– Relleno sanitario municipal

– Municiones

– Pinturas

– Pesticidas

– Reciclado de petróleo

– Plásticos

– Imprentas

– Canteras

– Radiación

– Playas de maniobra y depósitos ferroviarios

– Playas de rescate

– Chatarra

– Acerías - arco eléctrico/coque

– Curtiembres

– Quema de neumáticos

– Establecimiento para tratamiento de maderas



Frequently Asked Questions aboutDrycleaning (EPA 744-K-98-002)(Preguntas Frecuentes sobre la Limpiezaen Seco)Ver o descargar el archivo pdf del disco

compacto de RutasLa hoja de información de la EPA aborda numerosascuestiones relacionadas con la limpieza en seco,incluyendo la participación de la EPA en dichaactividad, el proceso de limpieza en seco, los riesgosambientales y para la salud humana relacionadoscon los solventes químicos que se utilizan en elproceso de limpieza en seco, las medidas tomadas porquienes utilizan estos mecanismos y el gobierno, a finde reducir tales riesgos y otros métodos para lalimpieza de telas. El documento enumera fuentes deinformación adicionales sobre la limpieza en seco y elPrograma Diseño para el Medio Ambiente de la EPA.

Ordnance and Explosives MandatoryCenter of Expertise (MCX) and DesignCenter(Centro Especialista Obligatorio y Centrode Diseño para Municiones y Explosivos)

Disponible en línea en www.hnd.usace.army.mil/OEW/El Centro Especialista Obligatorio y Centro de Diseñopara Municiones y Explosivos, que se encuentra bajo elparaguas del U.S. Army Engineering and Support Center(Centro de Ingeniería y Apoyo del Ejército de los EstadosUnidos) ubicado en Huntsville, Alabama, tiene comomisión eliminar o reducir, en forma segura, los riesgosplanteados por las municiones, los explosivos y losmateriales de guerra químicos recuperados, en sitios dela defensa actuales o que se utilizaron en el pasado. Elsitio en Internet contiene vínculos de información sobrelos requerimientos técnicos para contrataciones, hojasde datos sobre los programas de municiones yexplosivos, las preguntas frecuentes asociadas con lasacciones de respuesta a cuestiones de municiones,tecnologías innovadoras, presentaciones y documentostécnicos así como guía técnica y procedimientosrelacionados con las municiones y los explosivos.También se identifican los puntos de contacto.

C. Recursos Específicos a Tecnologíaspara la Evaluación de Sitios

Los documentos que se enumeran a continuación contieneninformación detallada con respecto a tecnologías innovadorasespecíficas y la aplicación de tales procesos a contaminantes ymedios determinados en la forma de análisis de ingeniería,informes de aplicación, informes de verificación y evaluaciónde tecnologías y estudios sobre tecnologías.

Study of Assessment and RemediationTechnologies for Drycleaner Sites (EPA542-R-00-010)(Estudio de las Tecnologías de Evaluacióny Descontaminación de Antiguas

Tintorerías)Disponible en línea en www.drycleancoalition.org/techEste informe, elaborado por la State Coalition forRemediation of Drycleaners (SCRD, o Coalición Estatalpara la Descontaminación de Tintorerías) con elapoyo de la Oficina de Innovación Tecnológica,presenta los resultados del estudio realizado por lacoalición sobre las tecnologías de evaluación yremediación que generalmente se utilizan paradescontaminar sitios de antiguas tintorerías. Elestudio se basó en los resultados de las respuestas acuestionarios enviados a las entidades queparticiparon de la limpieza de tales sitios en 1999. Elinforme presenta los resultados en forma detallada.Un anexo del informe incluye descripciones yevaluaciones breves sobre las tecnologías deevaluación que se utilizan con frecuencia en antiguastintorerías.

Underground Storage Tanks andBrownfields Sites (EPA 510-F-00-004)(Tanques de AlmacenamientoSubterráneo en Áreas de Revitalizaciónde Terrenos Contaminados)

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasLa hoja de datos tiene como foco de atención lainiciativa “USTFields” de la EPA cuyo objetivo estrabajar sobre propiedades de revitalización deterrenos contaminados en los cuales se complica sureaprovechamiento debido a contaminaciónambiental real o percibida originada por los tanquesde almacenamiento subterráneo regulados por elgobierno federal. La hoja de datos describe los 50proyectos piloto en ejecución o en diseño, bajo las dosfases de la iniciativa.

30


Medidas a TomarResultado de la Evaluación

de Sitios

➡

➡

➡

➡

➡ Comunicar los resultados a losfuncionarios del ente reguladorcorrespondiente antes deproceder con las actividades dereaprovechamiento del sitio.

Contactarse con las agenciasgubernamentales federales,estatales, locales o tribalesresponsables de los residuospeligrosos. De acuerdo con larespuesta que se reciba de talorganismo, determinar quéniveles de limpieza senecesitan para elreaprovechamiento y procedercon la fase INVESTIGACIÓNDE SITIOS.

Proceder con la faseINVESTIGACIÓN DESITIOS.

Proceder con la faseINVESTIGACIÓN DESITIOS.

Proceder con la faseINVESTIGACIÓN DESITIOS si se requiereinvestigación adicional; de locontrario, proceder con la faseOPCIONES DE LIMPIEZA.

No se han encontradopruebas decontaminación y no hayrazón para sospecharque otros medios esténcontaminados. Se hantomado medidas pararesolver las inquietudesde las partes interesadasen forma adecuada.

Se ha descubiertocontaminación queplantea un importanteriesgo para la saludhumana o el medioambiente

Existe la posibilidad decontaminación

Se ha determinado deforma concluyente queexiste contaminación.PERO no se ha llevado acabo ningunainvestigación de sitio.

La contaminacióndefinitivamente existeyse ha llevado a cabo lainvestigación del sitio.

Al finalizarse la evaluación y barrido iniciales sobrelas condiciones ambientales en el sitio, debe tomarsealguna de las siguientes medidas:



�� "��#��$��

��"�%��&��'��

��

��(��"�'

%��)��!��

La Superfund Redevelopment Initiative (SRI, oIniciativa de Reaprovechamiento de Sitios delSuperfondo) refleja el compromiso formulado por la EPApara considerar futuros usos de la tierra que se preveancuando se toman decisiones de remediación de sitios delSuperfondo que contienen residuos peligrosos. Para lossitios piloto, la EPA brinda a losgobiernos locales que reúnan lascondiciones una suma de hasta$100.000 destinados a apoyar laevaluación del sitio y laparticipación de la comunidadpara ayudar a determinar el usofuturo del sitio. La agenciatambién respalda un programacomplementario que permite a losgobiernos locales y a lascomunidades que ya hayanreutilizado un sitio delSuperfondo compartir susexperiencias con los que reciéndan los primeros pasos en elproceso. A través de estudios decaso, hojas de datos y bases dedatos en línea sobre sitios y unsitio de Internet, la EPA brindainformación sobre las opcionesde reaprovechamiento y laslecciones aprendidas comoconsecuencia de dichosproyectos. Además, la EPA estáevaluando sus políticas yprácticas a fin de determinar si senecesita efectuar cambios en losesfuerzos tendientes a reutilizarsitios. Asimismo, está formandoasociaciones con los estadosprovinciales, agencias de gobiernos locales,asociaciones civiles y otras agencias federales pararestaurar propiedades previamente contaminadas yconvertirlas en activos valiosos para las comunidades.Visite el sitio de Internet de la SRI de la EPA enwww.epa.gov/superfund/programs/recycle para obtenermayor información.

Bajo la Iniciativa dePrevención de TerrenosContaminados de la Leyde Conservación yRecuperación de Recursos dela EPA, se instituyen proyectos piloto

para probar diversos enfoques queintegren mejor las consideracionesde reutilización de sitios dentro delproceso de la acción correctiva delimpieza. La iniciativa también tratalas preocupaciones con respecto a laaplicación de la RCRA a lasactividades de limpieza de terrenoscontaminados, dado que la mismapuede demorar el avance de losesfuerzos de limpieza. Aunque no seadjudica ningún subsidio a losproyectos piloto, la EPA acordó concontratistas para que ayuden aencontrar las formas de agilizar lalimpieza de los sitios piloto. La EPAseleccionó cuatro proyectos pilotoque, la agencia espera, ilustrarán laforma en que las innovaciones yreformas bajo el programa de accióncorrectiva de la RCRA puedenreducir las barreras para lareutilización y la revitalización deterrenos contaminadoscontemplados en la RCRA. Paraobtener más información sobre laIniciativa de RCRA para laPrevención de TerrenosContaminados, se puede consultarel sitio de Internet www.epa.gov/swerosps/bf/rcrabf.htm.

La Iniciativa de Targeted Site Efforts (TSE, o Esfuerzospara Sitios Identificados) para la Prevención de TerrenosContaminados contemplados en la RCRA, recientementelanzada por EPA, tiene la intención de concentrar laatención y el apoyo a corto plazo en sitios donde lalimpieza se ha visto demorada o detenida y actuar como

OTRAS INICIATIVAS DE REAPROVECHAMIENTO:Reducción de Barreras para la Revitalización deTerrenos Contaminados

Sinopsis

Los componentes clave de la Iniciativa deReaprovechamiento de Sitios delSuperfondo son: programas piloto,políticas, asociaciones y promociones.

• El propósito de la Iniciativa de RCRA parala Prevención de Terrenos Contaminadosconsiste en evitar la creación de terrenoscontaminados futuros y asegurar lalimpieza exitosa y la reutilizaciónsustentable y a largo plazo de lasinstalaciones contempladas en la RCRA.

• En virtud de la Iniciativa TSE, laspropiedades seleccionadas recibiránapoyo limitado a corto plazo a fin deevitar que tales sitios se conviertan enterrenos contaminados.

• La Iniciativa USTFields promueve lalimpieza de sitios de tanques dealmacenamiento subterráneo.

• Compartir las lecciones aprendidaspuede beneficiar los programas para elBase Realignment and Closure (BRAC, oRealineamiento y Cierre de Bases), y losprogramas de revitalización de terrenoscontaminados.

Continuado en la página 32

32


OTRAS INICIATIVAS DE REAPROVECHAMIENTO:Reducción de Barreras para la Revitalización de Terrenos Contaminados

(...continuado de la página 31)

elemento catalizador para iniciar la descontaminación entales sitios y así evitar que se conviertan en terrenoscontaminados. El programa TSE, implementado a nivelregional, se aplicará a sitios en los que existe unpotencial significativo de reaprovechamiento yreutilización, y que requieren una cantidad limitada deapoyo de la EPA para llevar al sitio al próximo nivel delimpieza, consenso, o cierre adecuado. La EPA ofreceráuna cantidad pequeña de fondos tendientes a apoyar losesfuerzos de la iniciativa TSE en cada región. Paraobtener mayor información sobre el programa,contactarse con Sara Rasmussen, Oficina de DesechosSólidos de la EPA al número telefónico 703-308-8399.

La Iniciativa USTFields, es un nuevo programaemprendido por la Oficina de Tanques deAlmacenamiento Subterráneo de la EPA, que busca laforma de mejorar la limpieza de sitios afectados por lacontaminación por petróleo, y así promover larevitalización de tales sitios (ver Tema de Actualidad 8,Tanques de Almacenamiento Subterráneo en Áreas deRevitalizaciõn de Terrenos Contaminados, para mayorinformación sobre la Iniciativa USTFields). También se

pueden obtener detalles adicionales sobre el programa enwww.epa.gov/swerust1/ustfield/.

Numerosos aspectos del Programa de Realineamiento yCierre de Bases del DoD y del programa de revitalizaciónde terrenos contaminados de la EPA resultan similaresentre sí. Entre los problemas comunes de los programasBRAC y de revitalización de terrenos contaminados, sepuede mencionar la dificultad para eliminar los factoresdesalentadores y brindar seguridad a los constructores yfinancistas, considerar el uso futuro de la tierra cuando setoman decisiones sobre limpieza de sitios, e implementarcontroles institucionales. Debido a que la limpieza de lasinstalaciones federales y del revitalización de terrenoscontaminados puede tener efectos similares en lasdiferentes comunidades, la EPA y el DoD están explorandométodos para coordinar las actividades del programaBRAC y el programa de revitalización de terrenoscontaminados. Visite el sitio de Internet del BRAC enwww.dtic.mil/envirodod/brac/ para obtener acceso enlínea a las políticas e iniciativas, publicaciones y puntos decontacto.



Entre los propietarios de una gran cantidad de parcelasdesocupadas están las empresas ferroviarias, petroleras,petroquímicas y de servicios públicos, las cuales seencuentran ubicadas en la región Noreste y Centro-oestedonde la economía ya no se basa en la actividadindustrial. Las parcelas abandonadas, antiguamenteutilizadas para manufactura y otros usos industriales, sonpropiedades cuyos propietarios las dejaron inactivas odesocupados. De acuerdo con un estudio realizado porla Universidad Rutgers de NuevaJersey, se encontró por lo menosun terreno contaminado ydesocupado en casi el 40 porciento de las 60 ciudades deNueva Jersey analizadas;aproximadamente la mitad detales municipalidades consideraque dicho sitio constituye unserio impedimento para eldesarrollo urbano, ya que amenudo interfiere con programasde reurbanización de mayorenvergadura.

Para los propietarios de sitiosdesocupados, las tecnologíasinnovadoras ofrecen diversasopciones para su evaluación ylimpieza, que brindan mayorcertidumbre en la determinacióndel alcance total de lacontaminación y la estimación delos costos y tiempos necesariospara completar tales actividades,así como soluciones más viablesy eficientes en cuanto a costosque las tecnologías tradicionales. Las tecnologíasinnovadoras brindan alternativas que puedenrápidamente tratar y eliminar las fuentes decontaminación y reducir la responsabilidad legal y losriesgos a largo plazo en beneficio de los propietarios delos sitios.

Para algunos sitios que se encuentran en proceso dedescontaminación mediante el uso de tecnologíastradicionales, tales como bombeo y tratamiento y

barreras, deberíaconsiderarse el uso detecnologías innovadoraslas cuales podrían agilizaren gran medida el procesode limpieza y las posibilidadesde reaprovechamiento del sitio. Porejemplo, en un sitio donde anteriormente se realizabatratamiento de maderas en Visalia, California, se trató con

inyección de vapor en lugar deutilizar el sistema tradicional debombeo y tratamiento. Estaalternativa multiplicó por 1.000 latasa de recuperación decontaminantes. Además, debido aque la inyección de vapor acelerael tiempo de remediación, seproyectan ahorros por un valor de$25 millones en costos de limpiezapara este sitio.

Al aparecer nuevos incentivoseconómicos, los estados,constructores, firmas de capital deriesgo, aseguradoras, y empresasde evaluación de riesgoscomenzaron a participar en losmercados de los terrenosindustriales convertiendopropiedades desocupadas enactivos. Por ejemplo, el Estado deWisconsin incorporó unaenmienda a sus leyes que permitecobrar a los dueños actuales loscostos ambientales en que incurreuna municipalidad para expropiar

y limpiar las propiedades. La municipalidad de Milwaukee,una comunidad ejemplo de revitalización de terrenocontaminado, cree que tal reglamentación aumentó demanera significativa la capacidad de la ciudad de alentar alos dueños de propiedades desocupados a tomar elcamino de la revitalización de sus terrenos. Gracias a la leyde recuperación de costos del estado, ésta es la primeravez que una ciudad tiene poder de negociación con losdueños de propiedades desocupadas.

PROPIEDADES DESOCUPADAS:Desbloqueo de Sitios Mediante Tecnologías Innovadoras

Sinopsis

• Los sitios desocupados son áreasextensas e inactivas, ahora abandonadas,que en el pasado se utilizaban paramanufactura y otros usos industriales yque no están disponibles para la venta oreaprovechamiento.

• Las razones que llevan a abandonar sitiosincluyen la incertidumbre sobre loscostos de evaluación y limpieza y laresponsabilidad potencial por lacontaminación que no se ha identificado,o el hecho de que existe un programa delimpieza a largo plazo ya implementadoque limita su uso.

• Los sitios abandonados son problemáticosdebido a que a menudo interfieren conplanes de desarrollo mayores.

• A nivel local, está creciendo el interés poridentificar las opciones que agilicen lalimpieza de tales “sitios abandonados”donde los mismos representan unobstáculo a los planes de reurbanización.


34


PROPIEDADES DESOCUPADAS:Desbloqueo de Sitios Mediante Tecnologías Innovadoras(...continuado de la página 33)

A nivel federal, los créditos y deducciones impositivaspara costos relacionados con la remediación ambientalson capaces de alentar a los dueños de propiedadesdesocupados a que limpien sus terrenos. Tal comoespecifica la Sección 198 del Código de IngresosPúblicos, se permite a los contribuyentes tratar comodeducción ciertos gastos calificados realizados para laremediación de un sitio contaminado. Tal incentivopuede convencer a los dueños de propiedadesdesocupados con respecto a que la limpieza de talessitios sería más rentable que permitir que los mismospermanezcan inactivos.

La Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA tiene unproyecto en marcha para comprender mejor el porqué delabandono de sitios, y a identificar dónde puedenencontrarse oportunidades adicionales de usartecnologías y enfoques innovadores para agilizar lalimpieza de tales sitios. Contacte a Dan Powell de la Oficinade Innovación Tecnológica de la EPA si desea obtenermayor información (ver Anexo C, Lista de Contactos deApoyo Técnico y de Revitalización de TerrenosContaminados, para información de contactos).

Para mayor información, consultar el recurso número141 del Índice de Recursos que comienza en la páginaI-1.



INVESTIGACIÓN DE SITIOSEsta fase tiene como fin confirmar la existencia decontaminación en un sitio determinado, localizarcualquier contaminación existente y caracterizar lanaturaleza y alcance de la misma. Es esencial efectuarun estudio detallado del sitio a fin de identificar elorigen, la naturaleza y el alcance de la contaminaciónasí como las posibles amenazas al medio ambiente o acualquier persona que vive o trabaja en las cercanías.En las áreas de revitalización de terrenoscontaminados, los resultados de tal estudio puedenutilizarse para determinar los objetivos de la limpieza,cuantificar los riesgos, determinar los riesgosaceptables y no aceptables y desarrollar programas delimpieza efectivos que no añaden demoras o costosinnecesarios al reaprovechamiento de la propiedad.Para asegurar la obtención de información suficienteque respalde las actividades futuras, debedeterminarse el tipo de datos a reunir en esta fasebasado en las medidas de limpieza propuestas y eluso final propuesto para el sitio.

La investigación de un sitio, también denominadaevaluación ambiental del sitio Fase II ASTM, tiene subase en los resultados de la evaluación de sitios,analizada en la sección anterior de este manual. Lafase de investigación de sitios puede incluir el análisisde muestras de suelo y gases del suelo, aguasubterránea, agua superficial y sedimentos. Tambiénse examinan durante esta fase las vías de migración delos contaminantes, y tal vez se requiera unaevaluación de riesgos de base para calcular el riesgo ala salud humana y al medio ambiente. En el Anexo A,Cuadro A-2, Tecnologías para la Toma de Muestras yAnálisis de Contaminantes Encontrados en TerrenosContaminados Típicos, se presentan ejemplos detecnologías de toma de muestras y análisis quepueden resultar útiles durante esta fase.

Entre los factores que deben incluirse durante lainvestigación de sitios, en caso de que exista algunaevidencia de contaminación posible o real, podemosincluir:

1. ¿Participará el sitio en un programa de limpiezavoluntaria? De ser así, ¿será revisado el plan deinvestigación del sitio a lo largo del programa? En

36


Las actividades típicas a realizarse durante la fase deinvestigación de sitios incluyen:

• Identificar la combinación adecuada detecnologías (como las tecnologías de medición encampo que caracterizan los aspectos físicos yquímicos del sitio y los métodos de toma demuestras de laboratorio fijo) que pueden facilitarlas investigaciones de sitios y satisfacer losniveles de calidad de datos requeridos.

- Asegurar que el laboratorio posea los límites dedetección apropiados para los elementos adeterminar

- Determinar las condiciones ambientales del sitio(por ejemplo, mediante la evaluación ambiental

caso contrario, ¿se aplican las normasreglamentarias federales, estatales, locales ytribales a la investigación de sitios? ¿Qué agenciase hará responsable de dirigir el control de estafase? ¿Qué se debe hacer cuando la agenciacorrespondiente no ha desarrollado normas opautas apropiadas para el reaprovechamientopropuesto?

2. ¿Qué tecnologías pueden facilitar la investigacióny apoyar el esfuerzo de recopilar informaciónrelevante a los objetivos del proyecto? ¿Haexplorado el equipo técnico toda la gama detecnologías capaces de producir datos con lacalidad necesaria? ¿Pueden las tecnologíasseleccionadas limitar la cantidad demovilizaciones en el sitio?

3. ¿Puede evaluarse la necesidad de limpieza enforma completa y precisa a partir de lainformación reunida durante la evaluación delsitio o a partir de una investigación previa delmismo?

4. ¿ Cuáles son las temas importantes a lacomunidad que puedan afectar la investigaciónde sitios?

5. ¿ Cuáles son las vías de exposición potenciales?¿Quién o qué podría verse afectado por lacontaminación o por los trabajos de limpieza dela misma?

6. ¿Qué ocurre si se encuentra contaminaciónimportante? ¿Qué ocurre si la contaminaciónconstituye una “amenaza significativa” para losresidentes locales?

7. ¿Qué ocurre si la contaminación ha sidooriginada por una fuente adyacente al sitio ofuera de éste? ¿Qué ocurre si la toma de muestrasde base indica que la contaminación se originó apartir de una fuente natural?

8. ¿Se contaminaron los sistemas de infraestructura(caminos, edificios, redes cloacales y otrasinstalaciones)? ¿Podrían éstos verse afectados porel trabajo de limpieza de la contaminación?

La tabla siguiente diferencia entre las tecnologías deanálisis en campo y los laboratorios móviles.

Aspectos Principales de las Tecnologías de Análisis enCampo y Laboratorios Móviles

Tecnologías de Análisis en Campo: las tecnologías de análisisen campo, con frecuencia denominadas “análisis de campo”pueden utilizarse sin necesidad de contar con un laboratoriomóvil. Algunas tecnologías de análisis en campo son muysofisticadas y brindan resultados cuantitativos comparables conlos obtenidos por los análisis en los laboratorios móviles o fijos.Algunas mediciones de análisis en campo puede efectuarserápidamente, lo cual permite mayor velocidad en la toma demuestras. Bajo ciertas condiciones, la información puede reunirseen un período breve de tiempo. Las tecnologías de análisis encampo se implementan con el uso de instrumentos manuales,como el equipo portátil de cromatografía gaseosa yespectrometría de masa, y el analizador de fluorescencia porrayos X, así como el uso de pruebas colorimétricas y deinmunoensayos.

Laboratorios Móviles: Se pueden utilizar varias tecnologías enun laboratorio móvil. Tales tecnologías difieren de las tecnologíasanalíticas de campo ya que requieren condiciones máscontroladas (como temperatura, humedad y fuente deelectricidad) o la preparación compleja de muestras consolventes o reactivos que necesitan un tratamiento especial. Lastecnologías que se adaptan a los laboratorios móviles incluyen lasutilizadas para analizar muestras del suelo y del agua paraelementos inorgánicos (tales como medición de recuperaciónanódica) y compuestos orgánicos (tales como el cromatógrafode gases con varios detectores). Cuando se opera en formaadecuada y con el debido aseguramiento y control de la calidad,las tecnologías pueden lograr resultados cuantitativos iguales alos logrados por los laboratorios analíticos fijos.




disponibilidad de programas de apoyo de laEPA y de incentivos financieros federales

• Continuar trabajando con los entes reguladorescorrespondientes a fin de asegurar que losrequerimientos regulatorios sean debidamenteconsiderados:

- Identificar y consultar a las dependenciasfederales, estatales, locales y tribales pertinentesa fin de incluirlas tan pronto como sea posibleen el proceso de toma de decisiones.

• Educar a los miembros de la comunidad conrespecto al proceso de investigación de sitios, einvolucrarlos activamente en la toma de decisiones;considerar las técnicas para la comunicación deriesgos a fin de facilitar tales actividades.

A continuación, se mencionan ejemplos de recursosque pueden ayudar a identificar la condiciónambiental de un sitio. También, se ofrece informaciónsobre la disponibilidad de recursos electrónicos—yasea que los mismos se encuentren en el discocompacto que acompaña a Rutas o en varios sitios dela Internet. El Anexo D, Cómo Realizar un Pedido deDocumentos, brinda información completa parasolicitar documentos que no se encuentrandisponibles en el disco compacto ni en Internet.

A. Recursos para la Investigación de Sitios

Los documentos que aparecen a continuación son recursosque brindan información general sobre la disponibilidad derecursos de tecnología en la forma de bibliografías,informes de avance y guías para el usuario.

ASTM Standard Guide for Accelerated SiteCharacterization for Confirmed or SuspectedPetroleum Releases (E1912-98)(Guía ASTM para la Caracterización Acelerada deSitios en Casos de Descarga de Petróleo Confirmadao Sospechada)Pedir en línea en www.astm.orgEsta guía, desarrollada por ASTM, describe lacaracterización acelerada de sitios (ASC, sigla eninglés), proceso utilizado para caracterizar, en formarápida y precisa, las descargas de petróleoconfirmadas o sospechadas. La guía proporciona unmarco para que las partes responsables, loscontratistas, consultores y entes reguladores puedan

del sitio, Fase II de ASTM o mediante unainvestigación equivalente que incluya ensayospara confirmar los lugares e identificar losriesgos ambientales):

- Tomar muestras y realizar análisis paradeterminar la naturaleza, el alcance, la fuente yla magnitud de la contaminación que puedaexistir en el sitio.

- Tomar muestras y realizar análisis para evaluaren forma completa las condiciones físicas,geofísicas y ecológicas y las características delsitio.

- Interpretar los resultados de los análisis paracaracterizar las condiciones del sitio.

- Determinar si los sistemas de la infraestructura(incluyendo las estructuras existentes) seencuentran afectados por la contaminación y, sies así, cómo se ven afectados.

- Evaluar el riesgo que el sitio puede presentar ala salud humana y al medio ambiente.Considerar las siguientes vías de exposición:

- En el caso del suelo y el polvo, contacto directo,ingestión o inhalación

- En el caso del agua, ingestión e inhalación

- En el caso del aire, inhalación e ingestión

• Considerar el uso de la evaluación de riesgosespecífica del sitio para identificar los niveles delimpieza cuando tal enfoque puede dar comoresultado estándares de limpieza más razonableso cuando no se hayan desarrollado estándares delimpieza.

• Examinar las condiciones ambientales noaceptables en términos de los costos iniciales parala mejora del sitio y los costos a largo plazo paraoperación y mantenimiento anuales –incluyendolas opciones potenciales de la limpieza y laslimitaciones que puedan afectar losrequerimientos del proyecto de revitalización,como los cronogramas del proyecto, los costos y elpotencial para alcanzar la reutilización deseada.

• Revisar los suposiciones sobre el sitio en base a labase de la información reunida.

• Comenzar a considerar las fuentes definanciamiento para la investigación de sitios y lasactividades de limpieza, tales como los programasestatales para la revitalización de terrenoscontaminados y los créditos impositivos federales.

- Contactarse con el coordinador regional de laEPA de revitalización de terrenoscontaminados para identificar y determinar la

38


racionalizar y acelerar la caracterización de sitios. Laguía se encuentra disponible a un costo de $35 porejemplar y puede descargarse del sitio web de laASTM, o se la puede solicitar telefónicamente al 610-832-9585 o por facsímil al 610-832-9555.

ASTM Standard Guide for Environmental SiteAssessments: Phase II Environmental SiteAssessment Process (E1903-97)(Guía ASTM para las Evaluaciones Ambientales deSitios: Proceso de Evaluación Ambiental de Sitios,Fase II)Disponible en línea en www.astm.orgEsta guía, desarrollada por ASTM, presenta el marcopara el uso de buenas prácticas comercialeshabituales en Estados Unidos cuando se llevan acabo evaluaciones ambientales de sitios Fase II sobrepropiedades comerciales, en todo lo relacionado conla posible presencia de una gama de contaminantesdentro del alcance de la CERCLA, al igual que deproductos del petróleo. La guía, disponible a un costode $35 por ejemplar, puede descargarse del sitio webde la ASTM o solicitarse por teléfono al 610-832-9585y por fax al 610-832-9555.

Brownfields Technology Primer: Requestingand Evaluating Proposals That EncourageInnovative Technologies for Investigationand Cleanup (EPA 540-R-01-005)(Manual Básico de Tecnologías para laRevitalización de Terrenos Contaminados:

Cómo Solicitar y Evaluar Ofertas que Alientan el Usode Tecnologías Innovadoras para Investigación yLimpieza)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl Centro de Apoyo de Tecnologías para laRevitalización de Terrenos Contaminados hapreparado este manual básico con el fin de brindarasistencia a los propietarios de sitios, directores deproyecto, y otros responsables de preparar lospedidos de oferta, en la búsqueda de apoyo pararealizar las actividades de investigación y limpiezade sitios contaminados. Específicamente, se intentaayudar a tales personas a redactar especificacionesque alienten a los contratistas y proveedores detecnología a proponer opciones que usen tecnologíasinnovadoras caracterización y remediación enterrenos contaminados. También incluye parainformación desde una perspectiva tecnológicatendiente a guiar a los equipos de revisión de ofertasen sus evaluaciones sobre las mismas y en laselección de contratistas calificados.

Cost Estimating Tools and Resources for AddressingSites Under the Brownfields Initiatives (EPA 625-R-99-001)(Herramientas para la Estimación de Costos yRecursos para la Gestión de Sitios como parte de laIniciativa de Revitalización de TerrenosContaminados)Disponible en línea en www.epa.gov/ncepihomEsta guía pertenece a la serie de publicacionesdiseñadas para asistir a las comunidades, estados,municipios y el sector privado para abordar eltratamiento de terrenos contaminados en una formamás eficaz. La guía, que está diseñada para ser usadajunto con las tres guías para tipos de sitios específicos—Enfoques Técnicos para la Caracterización y Limpiezade Talleres; Enfoques Técnicos para la Caracterización yLimpieza de Plantas Siderúrgicas; y Enfoques Técnicospara la Caracterización y Limpieza de Plantas deAcabado de Metales (todos en virtud de la Iniciativa deRevitalización de Terrenos Contaminados)—suministrainformación sobre herramientas para estimar costos yrecursos para abordar los costos de limpieza de losterrenos contaminados. Los responsables de sitioscontaminados pueden optar por encargar lapreparación de estimaciones de costos a consultores conexperiencia en la limpieza de sitios con residuospeligrosos; pero en su propio beneficio, deben poderguiar a sus consultores y comprender el proceso losuficiente como para poder revisar esas estimaciones. Laguía contiene información general sobre el proceso deestimación de costos e incluye resúmenes de diferentestipos de estimaciones. También describe el proceso paradesarrollar estimaciones de costos “por órdenes demagnitud” y brinda información sobre recursos, basesde datos y modelos.

Data Quality Objective Process forHazardous Waste Site Investigations (EPA600-R-00-007)(Proceso de Objetivos de Calidad de laInformación para las Investigaciones deSitios de Residuos Peligrosos)

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasSe centra en el proceso de establecer objetivos decalidad de la información como un proceso sistemáticode planificación para respaldar la toma de decisiones.Los objetivos de la calidad de la informaciónconstituyen una herramienta importante paradirectores y planificadores de proyectos al momento dedefinir los tipos, la calidad y la cantidad deinformación necesaria para tomar decisionesdefendibles. El documento tiene su base en losprincipios y pasos desarrollados en la Guidance for the



Data Quality Objectives Process (Guía del Proceso deObjetivos de Calidad de la Información), pero esespecífico para las investigaciones de sitios conresiduos peligrosos. La guía también guardacoherencia con el Data Quality Objectives Process forSuperfund: Interim Final Guidance (Proceso de Objetivosde Calidad de la Información para el Superfondo: GuíaFinal Provisoria [EPA 1993]) y la Soil ScreeningGuidance: User’s Guide (Guía para la Investigación deSuelos: Guía del Usuario [EPA 1996]). Si bien eldocumento se centra en las aplicaciones de la EPA, laguía también se aplica a los programas desarrollados anivel local y estatal.

Engineering and Design: Requirements forthe Preparation of Sampling and AnalysisPlans (EM 200-1-3)(Ingeniería y Diseño: Requisitos para laPreparación de Planes de Toma de

Muestras y Análisis)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste manual, desarrollado por el Cuerpo deIngenieros del Ejército de Estados Unidos, constituyeuna guía para la preparación de planes de toma demuestras y análisis específicos para un proyecto conel fin de reunir datos ambientales. Además, el manualpresenta protocolos de toma de muestras y análisisque aparecen por defecto y pueden utilizarsetextualmente o con modificaciones en función de losobjetivos de la calidad de información para unproyecto específico. El objetivo de este manual esfomentar la uniformidad en la generación y ejecuciónde planes de toma de muestras y análisis y, por lotanto, ayudar a los investigadores a generarinformación de calidad conocida sobrecontaminantes químicos de acuerdo con el fin para elque se utilizarán tales datos.

EPA Office of Solid Waste SW-846 On-Line: Test Methods for Evaluating SolidWastes, Physical/Chemical Methods(SW-846 En Linea de la Oficina deDesechos Sólidos de la EPA: Métodos de

Ensayo para Evaluar los Desechos Sólidos, MétodosFisicoquímicos)Disponible en línea en www.epa.gov/sw-846/main.htmEste sitio de la web, desarrollado por la Oficina deDesechos Sólidos de la EPA, contiene procedimientosde ensayo y una guía que la EPA recomienda utilizar

en las evaluaciones y mediciones necesarias paracumplir con los requerimientos establecidos por laRCRA. El manual presenta métodos avanzados paraensayos analíticos de rutina, adaptados para su usosegún el programa de la RCRA. Presentaprocedimientos para el control de calidad en el campoy en laboratorios, toma de muestras, identificación deelementos peligrosos en los desechos, determinaciónde características peligrosas de los desechos(toxicidad, inflamabilidad, reactividad osusceptibilidad de corrosión) y la determinación delas propiedades físicas de los desechos. Tambiéncontiene una guía para la selección de los métodosapropiados.

EPA REACH IT Online Searchable TechnologyDatabase(EPA REACH IT Base de Datos en Línea paraBúsqueda de Tecnología)Disponible en línea en www.epareachit.orgLa base de datos de búsquedas en línea EPAREACH IT brinda a los usuarios informaciónamplia y actualizada sobre más de 150 tecnologíasde caracterización que pueden aplicarse durante lafase de investigación de sitios. Las funciones debúsqueda guiadas y avanzadas del sistema puedenutilizarse para reunir información sobretecnologías innovadoras y sobre los proveedores deservicios. La información se basa en datossuministrados por los proveedores y los jefes deproyecto de la EPA, el DoD, el DOE y otras agenciasestatales. Sólo se puede acceder a EPA REACH IT através de Internet.

Evaluation of Selected Environmental DecisionSupport Software (DSS)(Evaluación de Software Seleccionado para Apoyo alas Decisiones sobre Medio Ambiente)Ver o descargar archivo pdf del disco compacto de RutasEste informe elaborado por la Oficina de GestiónAmbiental del DOE, evalúa el software y lossistemas de computación que facilitan el uso dedatos, modelos y procesos de toma de decisiones enrelación con la gestión ambiental. El informe evalúa19 de estos sistemas a través de la aplicación de unsistema de clasificación que favorece al softwareque simula una gama amplia de problemasambientales. Incluye un glosario de términos ysugiere criterios para la selección de los diferentesaspectos del desempeño del software.

40


Field Analytic Technologies Encyclopedia(FATE)(Enciclopedia de Tecnologías de Análisisen Campo)Disponible en línea en http://fate.clu-in.org

Esta enciclopedia en línea contiene informaciónsobre las tecnologías que los investigadores puedenusar en el campo para caracterizar suelos y aguassubterráneas contaminadas, controlar el avance delos trabajos de remediación y, en algunos casos,tomar muestras y realizar análisis de confirmación afin de respaldar el cierre de un proyecto. Destacanuevas herramientas para mejorar la limpieza y elmonitoreo a largo plazo de sitios contaminados,como la computación, microfabricación ybiotecnología, que permitan el desarrollo de equiposanalíticos con capacidades que desdibujan loslímites entre “métodos de barrido” y “métodosfinales”. La enciclopedia resulta útil para unaamplia gama de usuarios, desde estudiantes deingeniería hasta administradores de sitios y técnicosde campo.

Field Sampling and Analysis Technologies Matrix,Version 1.0(Matriz de Tecnologías para Toma de Muestras yAnálisis sobre el Terreno, Versión 1.0)Disponible en línea en www.frtr.gov/siteEsta matriz es una herramienta en línea que ayuda aobtener información sobre las tecnologías deinvestigación aplicables para la investigación desitios. A cada tecnología de caracterización de sitiosse le da un puntaje para varias categorías de función,tales como límites de detección, medios aplicables,selectividad y tiempo de realización. Otrainformación útil incluye descripciones de lastecnologías; información sobre el estado decomercialización, el costo y la certificación; así comoinformes de evaluación. La matriz es extremadamenteútil para los usuarios que no están familiarizados contecnologías de caracterización específicas, pero sícuentan con conocimientos de datos básicos sobre unsitio, como contaminantes y medios. Para talesusuarios, la matriz puede identificar e investigartecnologías para su posible uso en un sitio.

Guideline for Dynamic Workplans and Field Analytics:The Keys to Cost-Effective Site Characterization andCleanup(Guía para Planes de Trabajo Dinámicos y Análisisde Campo: Claves para una Caracterización yLimpieza de Sitios Eficaz en Función de los Costos)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste documento, desarrollado por la UniversidadTufts en cooperación con la EPA, brinda informacióna los usuarios sobre los diversos factores que debenconsiderarse al incorporar instrumentos y métodos deanálisis en campo en un programa adaptativo detoma de muestras y análisis para acelerar el procesode investigación de un sitio. La guía tiene como finayudar a entes reguladores federales y estatales,propietarios de sitios, ingenieros consultores yempresas de remediación a entender cómodesarrollar, mantener y actualizar un plan de trabajodinámico.

Improving the Cost-Effectiveness ofHazardous Waste Site Characterizationand Monitoring(Mejoramiento de la Efectividad enFunción de los Costos en laCaracterización y Monitoreo de Sitios con

Residuos Peligrosos)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl informe presenta una nueva norma promovida porla OSWER y la TIO de la EPA que alientan el uso deestrategias más eficaces y menos costosas para lacaracterización y monitoreo de sitios con residuospeligrosos. La nueva estrategia utiliza una tríadaintegrada de planeamiento sistemático, planes detrabajo dinámicos y análisis in situ para larecopilación de datos y la toma de decisiones técnicasen emplazamientos con residuos peligrosos. En formaseparada, ninguno de los conceptos de la tríada esnuevo, pero se ha demostrado que la integración delos tres ayuda a completar proyectos másrápidamente, con menos gastos, con una mayorsatisfacción para el cliente y los entes reguladores. Elinforme incluye una lista de recursos adicionalessobre tecnologías innovadoras y caracterización desitios.



Innovations in Site Characterization Case Study Series(Serie de Casos Prácticos sobre Innovaciones en laCaracterización de Sitios)Ver o descargar los archivos pdf del disco compacto deRutasLos casos prácticos proporcionan información sobrecostos y desempeño de las tecnologías innovadorasque abogan por una caracterización de sitios menoscostosa y más representativa. El objetivo de estoscasos prácticos es analizar y documentar la eficaciade las nuevas tecnologías propuestas para lalimpieza de sitios. Tales casos presentan informaciónsobre la capacidad de las tecnologías de analizar ycontrolar las limpiezas, al igual que sobre los costosrelacionados con el uso de dichas tecnologías. Acontinuación, se muestran casos prácticosdisponibles:

• Hanscom Air Force Base, Operable Unit 1 (EPA 542-R-98-006)(Base de la Fuerza Aérea de Hanscom, UnidadOperable 1)

• Dexsil L2000 PCB/Chloride Analyzer for DrumSurfaces (EPA 542-R-99-003)(Dexsil L2000 - Analizador de BifenilosPoliclorados/Cloruros para Superficies deTambores)

• Geophysical Investigation at Hazardous Waste Sites(EPA 542-R-00-003)(Investigación Geofísica en Sitios con DesechosPeligrosos)

• Site Cleanup of the Wenatchee Tree Fruit Test Plot SiteUsing a Dynamic Work Plan(2000) (EPA 542-R-00-009)(Limpieza del Sitio de Prueba “Wenatchee TreeFruit Test Plot Site” mediante un Plan de TrabajoDinámico [2000])

Innovative Remediation and SiteCharacterization Technologies Resources(EPA 542-C-01-001)(Recursos de Tecnologías Innovadoras deRemediación y Caracterización de Sitios)

Pedir en línea a www.epa.gov/ncepihomSe trata de un disco compacto elaborado por laOficina de Innovación Tecnológica de la EPA quecontiene recursos que proporcionan información paraayudar a los administradores de emplazamientosfederales, estatales y del sector privado a evaluar lasdistintas alternativas de evaluación ambiental ylimpieza de sitios. Al obtener acceso a los recursosque brindan información sobre tecnologíasinnovadoras de remediación y caracterización de

sitios, se puede incrementar el conocimiento sobredichas tecnologías y sobre los factores de costo ydesempeño relacionados con las mismas. Dichoentendimiento es esencial en la consideración deestas tecnologías para su uso en el tratamiento de lacontaminación de emplazamientos con residuospeligrosos. Varios de los recursos incluidos en estedisco compacto también están disponibles en el discocompacto de Rutas.

Public Technology Inc.’sBrownfieldsTech.org[BrownfieldsTech.org de PublicTechnology Inc. (PTI)]Disponible en línea en www.brownfieldstech.org

El sitio web, alojado en PTI y parcialmente patrocinadopor la Oficina de Innovación Tecnológica de la EPAofrece información sobre caracterización y remediaciónde terrenos contaminados. El sitio está dedicadoespecialmente a la demostración, difusión, ypromoción de tecnologías innovadoras para lacaracterización y remediación de terrenoscontaminados para ayudar a los gobiernos locales aaumentar la eficiencia y reducir los costos asociadoscon la revitalización de los terrenos contaminados. Enel sitio se destacan las tecnologías más en boga,actualmente en etapa de prueba en campo, sedescriben casos prácticos que introducen a losusuarios a ciudades donde se está desarrollando conéxito el empleo de tecnologías innovadoras decaracterización y remediación, perfiles de los líderes degobiernos locales que están aplicando eficazmente lastecnologías de remediación de terrenos contaminadosy ofrece vínculos con otros sitios clave en la Internet.

Resources for Strategic Site Investigationand Monitoring (EPA 542-F-01-030B)(Recursos para la Investigación yMonitoreo Estratégico de Sitios)Ver o descargar el archivo pdf del http://clu-in.org

Una guía concisa de los recursos—tanto existentescomo planificados—que entrañan técnicos nuevos ymodernos para la investigación y el monitoreo desitios. Asimismo, describe los cursos de capacitacióndisponibles, incluyendo algunos que se puedendescargar de Internet; enumera las fuentes deinformación sobre tecnologías y guías metodológicasdisponibles a través de programas de la EPA y brindalas fuentes de información relativa a los esfuerzos deverificación y demostración de tecnologías. La guíatambién enumera algunos sitios de la web desdedonde se pueden descargar publicaciones y softwareafines. El documento se puede descargar desde CLU-IN bajo el título “Publications”.

42


Sensor Technology Information Exchange(SenTIX)(Intercambio de Información Tecnológicade Sensores)Disponible en línea en www.sentix.org

SenTIX sirve como foro de discusión paraintercambiar información respecto de las tecnologíasy necesidades de los sensores. El objetivo del sitio esservir como herramienta para asistir a aquellos quetrabajan en el área de medio ambiente en la limpiezade residuos peligrosos. Las funciones de presentacióny búsqueda de SenTIX pueden ayudar a relacionar alos usuarios que buscan una tecnología de sensorespara cubrir una necesidad específica. Tambiénparticipan en el foro desarrolladores, proveedores yusuarios. El sitio fue desarrollado por WPI, unaorganización no gubernamental, bajo un acuerdo decooperación con la EPA.

Site Characterization and Monitoring Technologies:Bibliography of EPA Information Resources (EPA 542-B-98-003)(Tecnologías de Caracterización y Monitoreo deSitios: Bibliografía de los Recursos de Informaciónde la EPA)Disponible en línea en http://clu-in.orgLa bibliografía muestra una lista de recursos deinformación—tanto publicaciones como bases dedatos electrónicas— que se centran en la evaluación yel uso de tecnologías innovadoras para lacaracterización y el monitoreo de sitios. El documentotambién ofrece información sobre cómo obtener copiasde los documentos.

Site Characterization Library, Volume 1, Release 2.0(EPA 600-C-98-001)(Biblioteca de Caracterización de Sitios, Tomo 1,Versión 2.0)Solicitar en línea en www.epa.gov/ncepihomEl disco compacto, desarrollado por la NationalExposure Research Laboratory (NERL, o LaboratorioNacional de Investigación de Exposición) de la EPA,contiene los siguientes documentos y software:

• ASSESS, versión 1.1A (PB93-505154), es un programainteractivo de aseguramiento y control de la calidaddiseñado para ayudar al usuario a determinar, desdeel punto de vista estadístico, la calidad de los datosobtenidos de las muestras de suelo.

• BIOPLUME II es un modelo para el transportebidimensional de contaminantes bajo lainfluencia de una biodegradación limitada poroxígeno de aguas subterráneas.

• CalTox es un modelo de exposición total demultimedios para residuos peligrosos.

• CHEMFLO permite a los usuarios simular elmovimiento del agua y el transporte de químicosen suelos no saturados.

• DEFT es un paquete de software que permitegenerar rápidamente información sobre los costosde diversos diseños de toma de muestras en base alos objetivos de la calidad de información.

• FEMWATER/LEWASTE es un software que sepuede utilizar para delinear áreas de protecciónde bocas de pozo en regiones agrícolas medianteel uso de un criterio que considera los factoresambientales que reducen la concentración decontaminantes transportados a los pozos.

• Geo-EAS, Versión 1.2.1 (PB93-504957), es unaherramienta interactiva que se utiliza pararealizar análisis geo-estadísticos bidimensionalesde datos distribuidos en el espacio.

• GEOPACK es un paquete integral de software degeo-estadística que permite tanto a losprincipiantes como a los usuarios avanzadosrealizar análisis geo-estadísticos de lainformación correlacionada en el espacio.

• Geophysics Advisor Expert System (PB93-505162)(Sistema Experto Asesor de Geofísica) Versión 2.0,es un programa que abarca diversos métodosgeofísicos para determinar la ubicación de lacontaminación y realizar la caracterización desitios, a fin de brindar recomendaciones sobre losmejores métodos que deben utilizarse en unemplazamiento determinado.

• GEOS es un software que facilita la recolección yel análisis de datos geoambientales.

• GRITS/STAT es un sistema de base de datos muyabarcativo que se utiliza para almacenar, analizar ygenerar informes sobre la información obtenida apartir de los programas de monitoreo de aguassubterráneas en sitios regulados por la RCRA,CERCLA y en otras instalaciones y sitios regulados.

• HELP es un programa de modelado bidimensionalque simula el movimiento del agua que ingresa alos rellenos sanitarios o sale de ellos, basado enun sistema de gestión de desechos.

• IMES ofrece una herramienta informática paracombinar las características de los sitios con unoo varios modelos de evaluación de exposicionesadecuados.

• MOFAT es un modelo bidimensional de elementosfinitos que simula el flujo de fases múltiplesacoplado y el transporte de componentes



múltiples en secciones verticales planas oradicalmente simétricas, y que sirve para evaluarel flujo y transporte de agua, líquidos de fase noacuosa y gases.

• MULTIMED es un modelo unidimensional, estable,utilizado para pronosticar las concentraciones decontaminantes que migrarán desde una instalacióndestinada a la eliminación de desechos a través delsubsuelo, las aguas superficiales y las vías de airehacia los sitios receptores.

• PESTAN ayuda a los usuarios a estimar lamigración vertical de soluciones orgánicasdisueltas a través de la zona vadosa hasta el aguasubterránea.

• PRZM-2 es un modelo de flujo y transporte depesticidas para la zona de raíz y la zona vadosa.

• RETC es un programa que se utiliza para elanálisis de las propiedades de conductividadhidráulica del suelo no saturado.

• Scout, Versión 2.0, es un programa fácil de usar yoperado a través de un menú que proporciona unapresentación gráfica de datos en un formatomultidimensional, lo cual permite la evaluaciónvisual de datos, acentúa los desvíos obvios yproporciona una medida fácil para comparar datos.

• STF (VIP + RITZ) consiste en tres componentesque brindan información sobre el comportamientode químicos en ambientes de suelo. Los modelossimulan el movimiento y el destino de losquímicos peligrosos durante el tratamiento dedesechos aceitosos.

• Subsurface Characterization and MonitoringTechniques (Técnicas de Caracterización yMonitoreo del Subsuelo) es una versión interactivade multimedios de la publicación de dos tomos dela EPA titulada Subsurface Characterization andMonitoring Techniques (Técnicas de Caracterizacióny Monitoreo del Subsuelo). El documento incluyedescripciones de más de 280 métodos decaracterización de sitios y monitoreo en el campopara detectar la contaminación en aguassubterráneas y otros aspectos del subsuelo enemplazamientos que contienen residuospeligrosos. Los temas de caracterización geológicae hidrogeológica que se abordan incluyen:enfoques superficiales y de perforación, métodosgeofísicos y toma de muestras de sólidos;perforaciones; ensayos de acuíferos y toma demuestras de aguas subterráneas; medición ymonitoreo del estado del agua; medición de laconductividad hidráulica y flujo en la zonavadosa, caracterización del régimen de aguas; tomade muestras de soluciones en el suelo y monitoreo

de gases en la zona vadosa; y métodos de análisisquímico en el campo. La versión electrónica de laguía incluye ayuda gráfica con animación yconexiones a hipertextos que ponen a disposicióntodo el texto en forma inmediata.

• Total Human Exposure Risk Database and AdvancedSimulation Environment (THERdbASE) (Base de Datossobre Riesgos Totales de Exposición Humana yAmbiente de Simulación Avanzada) Versión 1.2, esuna base de datos integrada y un sistema desoftware analítico y de modelado para ser utilizadoen los cálculos y estudios de la evaluación deriesgos de exposición. Contiene un prototipo paravincular—de manera sencilla y eficiente—lascomunicaciones entre las bases de datos y losmodelos de evaluación de riesgos de exposición.

• VLEACH proporciona al usuario un modelounidimensional por diferencias finitas pararealizar las evaluaciones preliminares de losefectos causados al agua subterránea por lalixiviación de contaminantes volátiles absorbidosa través de la zona vadosa.

• WhAEM es una herramienta de computaciónutilizada en los procesos de toma de decisionesrelativos a la protección de bocas de pozos.

• WHPA es un programa de simulaciónsemianalítica del flujo de agua subterránea quepuede utilizarse para delimitar las zonas decaptura en un área de protección de bocas de pozo.

Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE)Program Demonstration Reports[Informes de Demostración del SuperfundInnovative Technology Program (SITE, o Programade Evaluación de Tecnologías Innovadoras delSuperfondo)]Ver o descargar los informes en www.epa.gov/ord/SITE/reports.htmlUn inventario completo de informes sobre laevaluación de las tecnologías de medición ymonitoreo en el programa SITE, está disponible paraayudar a las personas encargadas de tomardecisiones en el análisis de las opciones detecnologías y con la evaluación de la aplicabilidad deuna tecnología en un emplazamiento determinado.Los informes evalúan toda la información disponiblesobre una tecnología dada; brindan un análisis sobresu posibilidad de aplicación de acuerdo con lascaracterísticas del sitio, los tipos y matrices dedesechos; y presenta los procedimientos de ensayo,datos sobre desempeño y costos y normas deaseguramiento y control de la calidad. Los boletinesde demostración incluyen descripciones resumidas

44


de las tecnologías y anuncios de demostraciones. LosInformes de Evaluación de Tecnologías Innovadorasson informes completos sobre los resultados de lasdemostraciones que incluyen información técnica útilpara los responsables de la toma de decisiones.

U.S. Department of Energy (DOE) PreferredAlternatives Matrices (PAMs)(Matrices de Alternativas Preferidas delDepartamento de Energía (DOE) de losEstados Unidos)

Disponible en línea en www.em.doe.gov/defineEl sitio web de matrices de alternativas preferidas,desarrollado por el DOE, permite el acceso aevaluaciones de las tecnologías de caracterización yremediación de sitios preferidas por el DOEseleccionadas por tipo de contaminante y mediocontaminado. Las matrices de alternativas preferidasfueron desarrolladas por la Oficina de RestauraciónAmbiental (EM-40) del DOE para asistir a losresponsables en la selección de las alternativas delimpieza más apropiadas para la remediación de sitios,procesamiento de desechos y puesta fuera de servicio delos sitios. Brinda al personal de campo una herramientapara utilizar en la selección de soluciones deremediación; agilizar la implementación de lasalternativas preferidas; eliminar costos excesivos oredundantes de estudios de factibilidad de tratamiento;y permitir la preselección de alternativas de remediaciónefectivas y de bajo costo.

U.S. Department of Energy (DOE) VendorDatabase for Environmental Applications(Base de Datos de Proveedores delDepartamento de Energía de los EstadosUnidos (DOE) para Aplicaciones

Ambientales)Disponible en línea en www.cmst.org/vendorEste sitio de Internet está dedicado a la medición depropiedades químicas de las muestras ambientales. ElCharacterization, Monitoring & Sensor Technology –Cross-Cutting Program (CMST-CP, o ProgramaHorizontal de Tecnologías de Caracterización,Monitoreo y Sensores) mantiene la base de datos deproveedores como un punto de concentración paratodas las tecnologías de medición ambiental. La basede datos de proveedores del CMST-CP une lasnecesidades de medición del usuario con losproductos disponibles. La página permite al usuarioingresar productos y aplicaciones, buscaraplicaciones para instrumentos de medición ysensores y permite hojear tecnologías ordenadas porcategoría de instrumento.

B. Recursos para la Investigación de SitiosEspecíficos

A continuación se muestran informes destacados sobre laaplicación de tecnologías innovadoras que se pueden utilizarpara tipos de contaminantes y emplazamientos específicos.

Application of Field-Based CharacterizationTools in the Waterfront Voluntary Setting(Aplicación de Herramientas deCaracterización Basadas en el Campo enTerrenos bajo el Programa de LimpiezaVoluntaria y en la Ribera)

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasInvestiga las razones por las que la decisiónvoluntaria de reaprovechar una propiedadpotencialmente contaminada está sujeta a laslimitaciones del mercado y otras presiones quedifieren, en gran medida, de las que afectan losprogramas de acciones correctivas. El mismoestablece, en detalle, el nivel de aplicación actual deherramientas de caracterización basadas en el campoen 115 terrenos contaminados en la zona ribereña yen emplazamientos donde se trabaja bajo programasde limpieza voluntaria.

Characterization of Mine Leachates and theDevelopment of a Ground-Water MonitoringStrategy for Mine Sites (EPA 600-R-99-007)(Caracterización de Lixiviados de Minas yDesarrollo de una Estrategia de Monitoreode Aguas Subterráneas en Minas)

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl objetivo del proyecto de investigación consistió endesarrollar una mejor comprensión sobre lacomposición de lixiviados de desechos mineros, eidentificar parámetros efectivos en función del costopara el monitoreo de aguas subterráneas que podríanincorporarse a una estrategia de monitoreo paradetectar, de manera confiable, la migración decontaminantes provenientes de operaciones minerasde roca dura.

Contaminants and Remedial Options at PesticideSites (EPA 600-R-94-202, PB95-183869)(Contaminantes y Opciones de Remediación enSitios Contaminados con Pesticidas)Solicitar en línea en www.epa.gov/ncepihomEl documento brinda información sobre tecnologías detratamiento y la selección de servicios tendientes acumplir con niveles aceptables de limpieza enemplazamientos contaminados con pesticidas, talcomo establecen las reglamentaciones aplicables.



Apunta principalmente a los responsables de la acciónde remediación y eliminación de emplazamientosfederales, estatales o privados. El documento noidentifica ni establece niveles de limpieza.

Contaminants and Remedial Options at SelectedMetal-Contaminated Sites (EPA 540-R-95-512, PB95-271961)(Contaminantes y Opciones de Remediación enSitios Contaminados con Metales)Pedir en línea en www.epa.gov/ncepihomEl informe brinda información sobre la caracterizaciónde sitios y la selección de tecnologías de tratamientocapaces de satisfacer los niveles de limpiezaespecíficos al emplazamiento en lugares contaminadoscon metales. Apunta a los responsables de laremediación y eliminación de emplazamientosfederales, estatales o privados. El documento noidentifica ni establece niveles de limpieza.

EPA ORD Brownfields Guides(Guías de la ORD para Áreas de Revitalización deTerrenos Contaminados)Disponible en línea en www.epa.gov/nepisEsta serie de publicaciones tiene la finalidad de asistira las comunidades, estados provinciales,municipalidades y el sector privado a resolver lacuestión de la revitalización de terrenos contaminadosde manera más eficaz. Las guías brindan a laspersonas encargadas de tomar decisiones, tales comourbanistas, constructores del sector privado, y otraspartes involucradas en la revitalización de terrenoscontaminados, una mejor comprensión sobre lascuestiones técnicas inherentes a la evaluación ylimpieza de sitios donde existieron talleres dereparación de automóviles, fábricas siderúrgicas, ysitios de acabado de metales. Luego de leer las guías, elusuario contará con una mejor comprensión sobre lasactividades que comúnmente se realizan en tales sitos,y sobre cómo podrían causar dichas actividades laliberación de contaminantes al medio ambiente. Lasguías también proporcionan información sobre lostipos de contaminantes que generalmente seencuentran presentes en tales emplazamientos; unadiscusión sobre los niveles de evaluación,investigación y limpieza de sitios y las tecnologías delimpieza; un marco conceptual para la identificaciónde posibles contaminantes; información sobre eldesarrollo de un plan de limpieza; y una discusiónsobre los problemas y factores especiales que deberíanconsiderarse cuando se desarrollan planes y seseleccionan tecnologías. Se encuentran disponibles lassiguientes guías:

- Technical Approached to Characterizing andCleaning Up Automotive Repair Sites Underthe Brownfields Initiative (EPA 625-R-98-008)(Enfoques Técnicos para la Caracterizacióny Limpieza de Sitios donde se realizabaReparación de Automotores en virtud de laIniciativa de Revitalización de TerrenosContaminados)

- Technical Approaches to Characterizing andCleaning Up Iron and Steel Mill Sites Underthe Brownfields Initiative (EPA 625-R-98-007)(Enfoques Técnicos para la Caracterizacióny Limpieza de Sitios donde existían PlantasSiderúrgicas en virtud de la Iniciativa deRevitalización de Terrenos Contaminados)

- Technical Approaches to Characterizing andCleaning Up Metal Finishing Sites Under theBrownfields Initiative (EPA 625-R-98-006)(Enfoques Técnicos para la Caracterizacióny Limpieza de Sitios donde existían Plantasde Acabado de Metales en virtud de laIniciativa de Revitalización de TerrenosContaminados)

Expedited Site Assessment Tools for UndergroundStorage Tank Sites: A Guide for Regulators (EPA 510-B-97-001)(Herramientas de Evaluación Rápida de Sitios conTanques de Almacenamiento Subterráneo: Guíapara los Entes Reguladores)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEsta guía, producida por la Oficina de Tanques deAlmacenamiento Subterráneo de la EPA, tiene elpropósito de ayudar a los entes reguladores estatalesy federales que tienen responsabilidad sobre tanquesde almacenamiento subterráneo a evaluar lastecnologías de evaluación de sitios tantoconvencionales como nuevas, y promover el uso deevaluaciones de sitio expeditas. El manual cubrecinco cuestiones principales relacionadas con lasevaluaciones de sitios con tanques dealmacenamiento subterráneo: el proceso deevaluación expedita de sitios; métodos geofísicos desuperficie para las investigaciones de sitios contanques de almacenamiento subterráneo;relevamientos de gases en suelo; tecnologías deempuje directo; y métodos analíticos de campo para elanálisis de hidrocarburos de petróleo. Los equipos ymétodos presentados en el manual se evalúan entérminos de aplicabilidad, ventajas y limitaciones deuso en sitios con tanques de almacenamientosubterráneo de petróleo.

46


Resource for MGP Site Characterizationand Remediation: Expedited SiteCharacterization and Source Remediationat Former Manufactured Gas Plant Sites(EPA 542-R-00-005)(Recurso para la Caracterización y

Remediación de Sitios de Plantas Productoras deGas: Caracterización Expedita de Sitios yRemediación en la Fuente en Sitios donde existíanPlantas Productoras de Gas)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasContiene información actualizada sobre enfoques yherramientas útiles que se están aplicando en sitiosdonde existían plantas productoras de gas para losreguladores y las empresas de servicios públicos queparticipan en la caracterización y remediación deestos emplazamientos. El documento describeestrategias de manejo de sitios y herramientas decampo para agilizar la caracterización de sitiosutilizados para plantas productoras de gas; sepresenta un resumen de las tecnologías existentespara remediar los desechos de las plantasproductoras de gas en los suelos; contieneinformación suficiente sobre los beneficios,limitaciones y costos de cada tecnología,herramienta o estrategia para comparación yevaluación; mediante casos prácticos, brindaejemplos de las formas en las cuales se puedenimplementar tales herramientas y estrategias en lossitios de plantas productoras de gas.

Risk Management Strategy for PCB-Contaminated Sediments(Estrategia de Gestión de Riesgos paraSedimentos Contaminados con BifenilosPoliclorados)

Ver o pedir en línea en www.nap.edu/books/0309073219/htmlEl informe, preparado por el National Research Council’sCommittee on the Remediation of PCB-ContaminatedSediments (Comité sobre Remediación de SedimentosContaminados por Bifenilos Policlorados del ConsejoNacional de Investigaciones) con un subsidio de laEPA, estudia la naturaleza del desafío que representala administración de sedimentos contaminados conbifenilos policlorados; proporciona un panoramageneral de los conocimientos actuales sobregeneración, destinos y efectos de los bifenilospoliclorados; recomienda un marco basado en losriesgos para la evaluación de tecnologías deremediación y estrategias de manejo de riesgos; yexplica el marco según se aplica específicamente a lossedimentos contaminados por bifenilos policlorados.

C. Recursos Específicos a Tecnologíaspara la Investigación de Sitios

Los documentos que aparecen más abajo contieneninformación detallada sobre tecnologías innovadorasespecíficas y la aplicación de tales procesos a contaminantesy medios específicos en la forma de análisis de ingeniería,informes de aplicación, informes de verificación,evaluación de tecnología, y estudios de tecnología.

A User’s Guide to EnvironmentalImmunochemical Analysis (EPA 540-R-94-509)(Guía del Usuario para el AnálisisInmunoquímico Ambiental)

Disponible en línea en www.epa.gov/nepisEste documento, desarrollado por la Oficina deInvestigación y Desarrollo de la EPA, facilita latransferencia de métodos inmunoquímicos para elanálisis de contaminantes ambientales al laboratorio dequímica analítica ambiental. El personal en el campoque necesite emplear una tecnología de medición en unsitio de monitoreo también puede encontrar útil estemanual. El documento muestra al lector el uso yaplicación de métodos de análisis inmunoquímico paralos contaminantes ambientales. Incluye una guíageneral para la resolución de problemas, junto coninstrucciones específicas para ciertos elementos aanalizar. La guía está redactada de manera de permitiral usuario aplicar la información presentada a losinmunoensayos que no se explican en el manual.

California Environmental Technology CertificationProgram – California Certified Technologies List[Programa de Certificación de TecnologíasAmbientales de California – Lista de TecnologíasCertificadas de California]Disponible en línea en www.calepa.ca.gov/calcertEl sitio de Internet del programa de Certificación deTecnologías Ambientales de la CaliforniaEnvironmental Protection Agency (Cal/EPA, oAgencia de Protección Ambiental de California)contiene una lista de tecnologías y sus respectivosproveedores que han sido certificados por el estado deCalifornia. Las tecnologías se certifican a partir deuna verificación independiente, realizada porterceros, del desempeño de la tecnología y de sucapacidad para satisfacer los requisitos de lasespecificaciones regulatorias. Los desarrolladores ylos fabricantes establecen valores cuantitativos dedesempeño que ellos sostienen se alcanzan con latecnología y los equipos y proveen documentación alefecto. Cal/EPA revisa esa documentación y, cuandolo juzga necesario, realiza nuevos ensayos paraverificar los valores. Se certifican aquellas



tecnologías, equipos y productos cuyo desempeño seajusta a los datos de la documentación relacionada.Cal/EPA estudia dicha información y, cuando resultanecesario, lleva a cabo pruebas adicionales paraverificar los niveles declarados por losdesarrolladores y fabricantes. Las tecnologías, losequipos y los productos que se demuestra quefuncionan tal como se ha declarado, reciben lacertificación oficial del estado.

EPA Dynamic Field Activities Internet Site(Sitio de Internet sobre Actividades deCampo Dinámicas de la EPA)Disponible en línea en www.epa.gov/superfondo/programs/dfa/index.htm

El sitio de Internet, alojado por la Office of Emergencyand Remedial Response (OERR, u Oficina de Respuesta aEmergencias y Remediación) de la EPA brindarecursos tendientes a ayudar a los responsables aagilizar las actividades llevadas a cabo en sitios conresiduos peligrosos mediante el uso de datos en tiemporeal y decisiones en tiempo real. También se incluyenlas descripciones de los elementos particulares de lasactividades dinámicas de campo, así como losdocumentos guía y publicaciones afines, incluyendovínculos a los sitios de Internet correspondientes.Incluye, además, información sobre herramientasanalíticas in situ adecuadas para su uso durante lasactividades dinámicas de campo.

Environmental Technology Verification Reports(Informes de Verificación de TecnologíasAmbientales)Ver o descargar los archivos pdf de www.epa.gov/etvLos informes del programa Environmental TechnologyVerification (ETV, o Verificación de TecnologíasAmbientales), producidos por la Oficina deInvestigación y Desarrollo de la EPA, proporcionanamplia información sobre el desempeño de tecnologíasdel sector privado disponibles en el mercado. Losinformes, que apuntan a compradores de tecnologías,desarrolladores de tecnologías, ingenieros consultoresy agencias estatales y federales, verifican lascaracterísticas de desempeño ambiental de talestecnologías a través de la realización de proyectospiloto. Los informes, al igual que otras informacionessobre el programa ETV, están disponibles en el sitioETV. Se encuentran disponibles informes y losresultados de verificación de las siguientes tecnologías:

- Sensor ubicado en penetrámetro de cono

- Software de apoyo a las decisiones ambientales

- Detección de explosivos

- Equipo portátil para cromatografía de gases/espectrometría de masa

- Analizador de campo de rayos X porfluorescencia

- Toma de muestras de aguas subterráneas

- Tecnologías de análisis de bifenilos policloradosen el campo

- Equipo portátil para cromatografía gaseosa/espectrometría de masa

- Toma de muestras de suelo/gas del suelo

- Monitoreo en boca de pozo de compuestosorgánicos volátiles (COV)

- Tecnologías de toma de muestras de suelo

Federal Facilities Forum Issue: Field Sampling andSelecting On-Site Analytical Methods for Explosivesin Soil (EPA 540-R-97-501)(Tema del Foro de Instalaciones Federales: Toma deMuestras en Campo y Selección de Métodos deAnálisis In-situ para Explosivos en el Suelo)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste documento fue preparado por miembros del Forode Instalaciones Federales, un grupo de científicos eingenieros de la EPA que representan a oficinasregionales de la agencia y están comprometidos conla identificación y resolución de cuestiones queafectan los sitios identificados por el Superfondo y laRCRA de instalaciones federales. El propósito deldocumento es brindar una guía a los directores deproyectos de remediación sobre los métodos de tomade muestras en campo y análisis in situ para detectary cuantificar los contaminantes de explosivossecundarios presentes en el suelo.

El trabajo está dividido en las siguientes secciones: (1)antecedentes; (2) introducción a la toma de muestras yanálisis de explosivos; (3) objetivos de calidad dedatos; (4) consideraciones de diseño y toma demuestras especiales para manejar los contaminantesde explosivos; (5) resumen de métodos de análisis encampo; y (6) resumen de los métodos de análisis dereferencia de la EPA.

Field Validation of a Penetrometer-Based Fiber-OpticPetroleum, Oil, and Lubricant (POL) Sensor: ProjectSummary (EPA 600-SR-97-055)(Validación en Campo del Sensor de Fibra Ópticapara Petróleo, Aceite y Lubricantes Basado en unPenetrámetro: Resumen de Proyecto)Disponible en línea en www.epa.gov/nepisEl informe trata sobre comparaciones integrales demediciones in situ de un sensor de petróleo, aceite ylubricantes por fluorescencia inducida por láser

48


colocado en un penetrámetro de cono, que utilizamétodos de análisis de campo tradicionales. El informeincluye una introducción que describe el sistema yanaliza las limitaciones de la tecnología. Además de lasconclusiones y recomendaciones, el informe tambiénsuministra información sobre métodos y materiales,tales como procedimientos de calibración y toma demuestras, métodos de análisis y métodos dereproducción y análisis de datos. Dos estudios de casoayudan a ilustrar los conceptos tratados.

Hydrogeologic Characterization of Fractured RockFormations: A Guide for Groundwater Remediators;Project Summary (EPA 600-S-96-001)(Caracterización Hidrogeológica de Formaciones deRocas Fracturadas: Guía para Remediadores deAguas Subterráneas; Resumen del Proyecto)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste informe describe la realización y los hallazgosdel estudio de caracterización hidrogeológica de unacuífero de roca granítica saturada y fracturada al piede las montañas de la Sierra Nevada en California. Enprimer lugar, el informe presenta un panorama de losproblemas asociados con la remediación de acuíferosfracturados tomando historias de casos comoreferencia. Luego se presentan descripciones brevesde los métodos y resultados del esfuerzo decaracterización en el campo de experimentación. Enlos capítulos restantes se describen fases particularesdel trabajo de caracterización y una estrategia generalpara la caracterización hidrogeológica condescripciones detalladas de herramientas y métodos.Además, el informe trata sobre temas relacionadoscon el efecto de la caracterización incorrecta de laspropiedades de flujo en la predicción delcomportamiento de un contaminante dado.

Tri-Service Site Characterization andAnalysis Penetrometer System—SCAPS:Innovative Environmental Technology fromConcept to Commercialization(Sistema de Penetrámetro paraCaracterización y Análisis de Sitio para

Tres Servicios: Tecnología Ambiental Innovadoradesde el Concepto hasta la Comercialización)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl informe, publicado por el Centro Ambiental del Ejércitode Estados Unidos, resume el desarrollo, demostración encampo y actividades de aceptación regulatoria asociadascon las tecnologías SCAPS que se utilizan para detectar,determinar y cuantificar contaminación sub-superficialen suelo y aguas subterráneas.

Después de completar la investigación de lascondiciones ambientales en su emplazamiento, puedeseguir uno de los siguientes cursos de acción:

Medidas a Tomar

Consultar con losfuncionarioscorrespondientes de laautoridad regulatoria antesde proceder con lasactividades dereaprovechamiento.

Consultar con losfuncionarioscorrespondientes de laautoridad regulatoria antesde proceder con lasactividades dereaprovechamiento.

Proceder a la fase deOPCIONES DELIMPIEZA.

Determinar si sigue siendoposible el reaprovechamientosegún se planeó o si puedealterarse el plan dereaprovechamiento conformelas circunstancias; si asífuera, proceder a la fase deOPCIONES DELIMPIEZA.

Contactar las agencias degobierno federales, estatales,locales o tribales que seocupan de los residuospeligrosos. Si existen nivelesconsiderables decontaminación, podría sernecesario el cumplimientocon otros programas, talescomo los previstos en laRCRA y el Superfondo.

Resultados de la Investigacióndel Sitio

No se encuentracontaminación

Se encuentracontaminación PERO éstano representa un riesgosignificativo ala salud delos interesados ni para elmedio ambiente.

La limpieza de lacontaminaciónencontradaprobablemente requeriráuna significativa inversiónde tiempo y dinero.

La limpieza de lacontaminaciónencontradaprobablemente requeriráuna significativa inversiónde tiempo y dinero. Sinembargo, lacontaminación norepresenta una amenazasignificativa para losresidentes del área.

Se encontrócontaminación querepresenta unasignificativa amenazapara los residentes delárea.

➡

➡

➡

➡

➡



CLAVES PARA LA SELECCIÓNY ACEPTACIÓN DE TECNOLOGÍAS

El manejo de la incertidumbre es eltema que unifica el enfoque de la

tríada y es un aspecto crucial del uso efectivo de los métodos deanálisis en campo (véase Tema de Actualidad 4, La Tríada, en lapágina 51). Aunque no todas las tecnologías de análisis en campoemplean métodos de barrido (por ejemplo, la cromatografía gaseosa/espectrografía de masa transportable al campo es un método paraanálisis final), muchas de esas tecnologías (por ejemplo losinmunoensayos) sí lo hacen. En general, los datos producidos pormétodos de análisis de barrido presentan mayor incertidumbreanalítica que los datos producidos por los métodos de análisis final.Sin embargo, este hecho por sí mismo no hace que los métodos deanálisis finales necesariamente sean “mejores” que los métodos debarrido. Los métodos finales no son a prueba de fallas – hayinterferencias u otros problemas que pueden elevar marcadamente suincertidumbre analítica. Por otra parte, se pueden utilizar variasestrategias para minimizar la incertidumbre analítica inherente a losmétodosde barrido, como ser la selección de procedimientosadecuados de control de calidad /control de calidad para asegurarque los datos tienen una determinada calidad conocida ydocumentada. Más importante aun, todas las tecnologías de análisisde campo tienen la capacidad única de manejar eficientemente lamayor fuente de errores de decisión—la representatividad de lamuestra—una capacidad de la que no se dispone cuando se debenusar métodos de laboratorio fijos que desalientan el manejo proactivode la incertidumbre de la muestra.

guiadas por las metas delproyecto. El plan de trabajodebe incluir unadeclaración donde sehagan explícitas lasdecisiones a tomar y la formaen que el enfoque planeadoapoyará esas decisiones.

2 Crear Consenso

Las actividades del sitio se verán alentadas y será másprobable el éxito en la limpieza si se invierte tiempo, antes decomenzar el trabajo en el terreno, para llegar a decisionesque resulten aceptables a todos los involucrados en ellas. Si,por el contrario, se permite que el trabajo comience en elterreno antes de haber establecido una base de entendimientocomún y la aceptación general, aumentarán lasprobabilidades de que el proceso de limpieza resulteineficiente y se demore con la consecuencia de un malaprovechamiento del tiempo y el dinero.

Aun más, las personas encargadas de tomar decisionesdeben entender que hay incertidumbres en todas lasdecisiones científicas y técnicas (véase más abajo por mayorinformación sobre la incertidumbre). El definir claramente yaceptar ciertos umbrales de incertidumbre antes de tomardecisiones sobre la remediación del terreno creará consenso.También deben tomarse decisiones según los requisitos delas reglamentaciones aplicables, las consideracionespolíticas, el presupuesto disponible para el proyecto y laslimitaciones de tiempo

3 Entender la Tecnología

Para lograr que una tecnología sea aceptada se necesita unconocimiento profundo de sus capacidades y limitaciones.Todas las tecnologías tienen limitaciones en su desempeño.Si se planifica la tecnología teniendo en cuenta sus fortalezasy debilidades, se maximiza su comprensión y se favorece suaceptación. Quienes deben aprobar el uso de las tecnologías,generalmente funcionarios de las agencias regulatorias,grupos comunitarios y proveedores de servicios financieros,serán más receptivos a un nuevo enfoque si quien lo proponeles da una explicación clara de las razones de su uso ymuestra confianza en su aplicabilidad a las condiciones ynecesidades específicas de un emplazamiento. Este puntosubraya la importancia de seleccionar cuidadosamente unequipo multidisciplinario de profesionales con la experienciay conocimientos necesarios para planificar, presentar eimplementar el enfoque elegido.

Manejo de la Incertidumbre

1


Como se describe en Rutas, las tecnologías innovadoras ylos enfoques tecnológicos ofrecen muchas ventajas en lalimpieza de los terrenos contaminados. Los interesados enestos terrenos, sin embargo, primero deben aceptar latecnología. Las personas encargadas de tomar decisionessobre la revitalización de terrenos contaminados debenconsiderar los siguientes elementos para aumentar laprobabilidad de que se acepte la tecnología, con lo cual sefacilitará la limpieza del terreno.

Concentrarse en las Decisiones que Apoyan las Metasdel Sitio

Como se describe en el Tema de Actualidad 4, La Tríada:Alineamiento de las Decisiones de Investigacióny Limpieza de Sitios (en la página 51), un elemento importanteen todas las actividades de limpieza es la planificaciónsistemática. Es esencial tener una planificación clara yespecífica para alcanzar objetivos de decisión explícitos en lagestión del proceso de limpieza de sitios contaminados:evaluación del terreno, investigación del terreno, monitoreo delterreno, y selección de la remediación. Con una buenaplanificación, los responsables de la revitalización de terrenoscontaminados pueden establecer las metas de limpieza para elterreno, determinar qué decisiones hay que tomar para lograresas metas y desarrollar e implementar una estrategia paraabordar las necesidades de decisión. Las decisiones respectoa tecnologías se toman en el contexto de los requerimientospara tales decisiones. Todas las actividades de limpieza están

50


CLAVES PARA LA SELECCIÓNY ACEPTACIÓN DE TECNOLOGÍAS(...continuado de la página 49)

4 Dar Lugar a la Flexibilidad

Se necesita un enfoque flexible para racionalizar lasactividades del terreno, ya sea en la evaluación, lainvestigación, eliminación, tratamiento o control de lacontaminación. Todas las personas encargadas de tomardecisiones deben comprender la necesidad de flexibilidadrespecto de las condiciones específicas del terreno, comoser las diferentes condiciones físicas, las cuestiones decontaminación, las necesidades de los interesados, los usosdel terreno y las decisiones de apoyo. Aunque lastecnologías preseleccionadas, los métodos estándar, lasaplicaciones en otros sitios y las guías de programaspueden servir de base para diseñar un plan específico de

limpieza y pueden ayudar a que los responsables no tenganque comenzar de cero en cada terreno, se debe tenercuidado de no depender demasiado de las “recetas decocina” y las metodologías prescriptivas, así como de losprocedimientos operativos estándar y los métodos“aceptados”. Aunque dichas herramientas constituyenexcelentes puntos de partida, no tienen la flexibilidadnecesaria para alcanzar las metas específicas de cadaterreno. Para asegurar una limpieza efectiva y eficiente, elenfoque real de la tecnología, ya sea ésta establecida oinnovadora, se debe centrar en decisiones específicas parael terreno en cuestión.



La modernización de la recolección, análisis,interpretación y el uso de datos para respaldar lasdecisiones sobre la gestión deterrenos contaminados sebasa en el enfoque de la tríada. La introducción denuevas tecnologías en marco de una gestión dinámicapermite a los gerentes de proyectos alcanzar objetivosclaramente definidos. Tal enfoque contiene trescomponenetes que se describen a continuación.

La planificación sistemática es un enfoque de sentidocomún para asegurar que el nivel de detalle en laplanificación del proyecto coincide con el uso que se piensadar a los datos que se estánrecolectando. Una vez que se handefinido las metas de limpieza, seemprende la planificaciónsistemática para diseñar undesarrollo del proyecto que seaefectivo en recursos, que tengasolidez técnica y confiabilidad paraalcanzar las metas críticas. Unequipo multidisciplinario depersonas con experiencia trabajarápara traducir las metas del proyectoen objetivos técnicos realistas. Elmodelo conceptual del sitio es laherramienta de planificación queorganiza la información que ya seconoce sobre el sitio; el modeloayuda al equipo a identificarinformación adicional que debeobtenerse. El proceso deplanificación sistemática ata lasmetas del proyecto a actividadesindividuales necesarias paraalcanzar esas metas, mediante la identificación de brechas dedatos en el modelo. El equipo utiliza luego el modelo paradirigir la recolección de la información necesaria y permiteque el modelo conceptual del sitio evolucione y madure amedida que progresa el trabajo en el sitio.

Un enfoque dinámico del plan de trabajo se basa endatos en tiempo real para llegar a los puntos de decisión. Sedefine la lógica para la toma de decisiones y se establecenresponsabilidades, autoridades y líneas de comunicación.La implementación dinámica del plan de trabajo, al tiempoque se basa en las decisiones críticas para el proyecto quedeben realizarse para llegar al cierre, está guiada por ellas.

Utiliza un árbol dedecisiones y prácticas demanejo de incertidumbresen tiempo real para llegar apuntos de decisión críticoscon la menor cantidad demovilizaciones posible. El éxito de un enfoque dinámicodepende de la presencia de personal en el campo consuficiente experiencia y autoridad para tomar decisiones y sucapacidad para responder ante datos nuevos o cualquiercuestión inesperada en el momento que se presenten. Elpersonal de campo deberá mantener una comunicación fluida

con las agencias regulatorias u otrosfuncionarios que supervisen elproyecto durante la implementaciónde planes de trabajo dinámicos.

Los planes de trabajo dinámicos sonposibles gracias al uso deherramientas analíticas encampo, plataformas para la tomarápida de muestras y lainterpretación y manejo de datos insitu. Estas herramientas de análisisse encuentran entre las herramientasclave ya adoptadas para lainvestigación de terrenos porqueproveen la información necesariapara la toma de decisiones in situ.Estas herramientas comprenden unacategoría amplia de métodos yequipos de análisis que pueden seraplicados en el sitio donde serecolectan las muestras. Incluyenmétodos que pueden utilizarse a la

intemperie con equipos portátiles que se llevan en la mano,así como también métodos más rigurosos que requieren elambiente controlado de los laboratorios móviles(transportables). Durante el proceso de planificación, elequipo determina el tipo, el rigor y la cantidad de datosnecesarios para responder las preguntas que plantea elmodelo conceptual del sitio. Estas decisiones guían lasmodificaciones en el diseño de toma de muestras y laselección de las herramientas de análisis.

Para mayor información, véanse los recursos número42, 53, 69, 77, 78, y 121 del Índice de Recursos quecomienza en la página I-1.

LA TRÍADA:Alineamiento de las Decisiones de Investigacióny Limpieza de Sitios

Sinopsis

• Integra la planificación sistemática, los planesde trabajo dinámicos, y las herramientas deanálisis en el sitio para alcanzar las metas delproyecto y el programa.

• Saca ventaja de los resultados de tiemporeal y la evaluación de datos para guiar latoma de muestras adicional y minimizar lamovilización para alcanzar los puntos dedecisión.

• Concentra las actividades del sitio en lasmetas del proyecto más que en los métodosanalíticos, ahorrando tiempo y dinero ypromoviendo mejores decisiones.

• Ha demostrado completar los proyectos másrápido, más económicamente y con mayorsatisfacción de las normas que el enfoquetradicional de recolección de datos en fases.

52


El valor de la información que aportan los datos depende en lamedida de la interacción entre los diseños de toma de muestray su análisis en relación con el uso que ha de darse a los datos,el uso de los datos en el contexto específico delemplazamiento y el control de calidad asociado. En el marcode este concepto, las herramientas de análisis en el campo e insitu juegan un papel muy importante para que la toma dedecisiones ambientales resulte más eficiente, defendible yefectiva en cuanto al costo. En el clima industrial y regulatorioactual, es frecuente que los profesionales se ven obligados atomar decisiones inmediatas basadosdatos confiables y representativos. Laexpresión “datos representativos”significa que existe cierta estabilidaden las muestras y certeza respecto dela densidad de los datos. Las técnicasde análisis in situ ofrecen este tipo decerteza para la toma de decisiones alusuario de los datos.

Las investigaciones en áreas derevitalización de terrenoscontaminados requieren enfoquesinnovadores más rápidos, máseconómicos y mejores que los quese utilizan en la práctica común. Elenfoque más rápido reduce lostiempos de toma de muestras,facilita las decisiones en el campo y minimiza el tiempo dedespliegue de cuadrillas y equipos. El enfoque que ofrecemayor eficiencia en cuanto a costos se utiliza para reducirlos costos de análisis, los costos del trabajo en campo y lostiempos de finalización. El mejor enfoque resulta en unacalidad de datos equivalente a la que se logra enlaboratorios fijos fuera del campo y en un análisis de datosrefinado basado en los resultados de la investigación en elsitio. La revitalización de terrenos contaminados requiereque se realice mediciones, determine el grado decontaminación e instituya un plan. Los diseños de tomas demuestras de dichos sitios serán dinámicos por naturaleza;por lo tanto la capacidad de análisis en tiempo real queofrecen los instrumentos portátiles será esencial para unatoma de muestras exitosa. En el futuro inmediato larepresentatividad de los datos se tornará cada vez másimportante en la caracterización de sitios y los proyectos deremediación porque apoya el enfoque dinámico alsuministrar una retroalimentación inmediata. Dado que laresponsabilidad civil es una consideración importante en larevitalización de terrenos contaminados de hoy en día, elmanejo de las incertidumbres y la disponibilidad de datosrepresentativos que reflejen las verdaderas condiciones delos terrenos es crítica en las transacciones de laspropiedades. Se puede utilizar con éxito la representatividadde los datos para generar datos científicamente sólidoscapaces de respaldar decisiones defendibles para elproyecto con sustanciales ahorros de costos, encomparación con la práctica habitual actual.

CALIDAD Y REPRESENTATIVIDAD DE LOS DATOS:Claves para una Investigación de Sitio Efectiva en Funcióndel Costo

Sinopsis• La calidad de los datos es una función del

contenido de información de los datos y sucapacidad para representar el verdaderoestado del emplazamiento.

• La representatividad de los datos es una medidaque indica hasta qué punto las muestraspueden utilizarse para estimar las característicasdel verdadero estado en el que se encuentra unemplazamiento con residuos peligrosos.

• La revitalización de terrenos contaminados seconsidera una aplicación creciente en la cualla calidad y representatividad de los datosjugará un papel importante.

La mayor eficiencia en latoma de muestras contecnologías innovadorasse consigue al minimizarla recolección y el manejode muestras que agreganpoco a los objetivos decalidad de datos específicos paraun sitio. Se obtiene mayorproductividad en el análisis en campo cuando se afina el tipo

de análisis a realizar de modo quepuedan analizarse más muestras pordía, agilizando así la caracterización delos sitios y la verificación de lalimpieza.

Cuando se establecen claramente lasnecesidades de datos y hay opcionesmodernas para la toma y el análisis demuestras es posible optimizar larecolección de datos de manera que lainformación producida sea exacta paralos fines a los que será destinada yaun así siga siendo menos costosaque lo que era posible tiempo atrás.Cuando se aplican cuidadosamente,los métodos de análisis en el campoofrecen datos representativos con la

calidad adecuada para la toma de decisiones, con el beneficioadicional de una mayor densidad de muestras y ladisponibilidad de resultados en tiempo real.

Aunque los enfoques tradicionales tienden a concentrarsefuertemente en las capacidades de los métodos analíticosfinales, se debería considerar también el efecto del error de latoma de muestras sobre la representatividad de lasactividades de monitoreo y medición. Es importantedeterminar de qué manera pueden utilizarse los datosobtenidos de muestras tomadas para evaluación de calidadpara identificar y controlar fuentes de error e incertidumbre enla toma de muestras en el proceso de medición.

Aumentando la densidad en la toma de muestras, que ha sidoposible y efectiva mediante el uso de nuevas herramientaspara la toma y análisis de muestras, los encargados de tomardecisiones pueden reducir la incertidumbre y aumentar elnivel de conocimiento de las verdaderas condiciones de unemplazamiento. Esto debería aumentar la confianza entre lospropietarios, compradores y reguladores de los sitios y lascomunidades próximas a ellos, así como reducir laprobabilidad de errores y omisiones que podrían afectar alemplazamiento con posterioridad.

Para mayor información véanse los recursos con losnúmeros 33, 34 y 69 del Índice de Recursos queaparece a partir de la página I-1.



La revisión y análisis de alternativas de limpieza sebasan en los datos recolectados durante las fases deevaluación e investigación del sitio, tratadas en lassecciones precedentes de Rutas. La evaluación dediferentes tecnologías cumple el propósito deidentificar su capacidad para alcanzar objetivosespecíficos de limpieza y reaprovechamiento. Para larevitalización de terrenos contaminados también esimportante considerar los requisitos presupuestariosy mantener un programa de trabajo para que elproyecto siga siendo financieramente viable.

El papel de los controles institucionales, tales comoservidumbres, compromisos, restricciones dezonificación y la publicación de asesorías paraaumentar la conciencia comunitaria sobre lascondiciones ambientales y las actividades delimpieza en el sitio, son todas consideracionesimportantes en esta fase. Véase el Tema de Actualidad11, Acercamiento a la Función de los ControlesInstitucionales en Áreas de Revitalización de TerrenosContaminados, para mayor información sobre loscontroles institucionales.

Entre los factores que deben considerarse durante laevaluación de las opciones de limpieza se encuentranlos siguientes:

1. ¿Cómo determinamos el nivel de limpiezaadecuado y asequible? ¿Hay requisitos delimpieza federales, estatales, locales o tribales?¿Deberían considerarse los métodos basados enriesgos como una opción para evaluar laexposición? (Véase la definición de accióncorrectiva basada en el riesgo en el Anexo B, Listade Siglas y Glosario de Términos.) ¿Hay estándarespreseleccionados de limpieza? ¿Existendisposiciones para el uso de tecnologíaspredeterminadas?

2. ¿Qué factores están asociados con laimplementación de las opciones de limpieza?¿Facilitará u obstruirá la limpieza elreaprovechamiento planeado? ¿Cuánto tiempollevará realizar la limpieza? ¿Cuál será el costo dela limpieza? ¿Cuáles son los efectos de corto

OPCIONES DE LIMPIEZA

54


• Revisar la información general sobre lastecnologías de limpieza para familiarizarse conaquellas que pueden ser aplicables a unemplazamiento en particular:

- Utilizar los recursos de esta publicación.

- Para ejemplos de tecnologías apropiadas paralos distintos tipos de contaminantes,ver el AnexoA, Cuadro A-3, Acciones Correctivas paralos Tipos de Contaminantes Encontrados enTerrenos Contaminados Típicos.

- Llevar a cabo investigaciones bibliográficas paraencontrar otras descripciones de tecnologíasalternativas.

- Analizar información técnica detallada sobre laaplicabilidad de las tecnologías alternativas.

• Achicar la lista de tecnologías posibles que sonmás apropiadas para abordar la contaminaciónidentificada en el sitio, y que sean compatibles conlas condiciones específicas del emplazamiento y lareutilización propuesta de la propiedad:

- Establecer contactos con otras partes interesadas enla revitalización de terrenos contaminados yprofesionales del medio ambiente para intercambiarexperiencias y aprovechar sus conocimientos.

- Determinar si hay suficientes datos pararespaldar la identificación y evaluación dealternativas de limpieza.

- Evaluar las opciones contra una cierta cantidadde factores, incluidos los niveles de toxicidad,vías de exposición, riesgos asociados, uso futurode la tierra y consideraciones económicas.

- Analizar la aplicabilidad de una tecnologíaparticular a la contaminación determinada en elsitio.

- Determinar los efectos de diferentes alternativastecnológicas en los objetivos dereaprovechamiento.

• Continuar trabajando con las agenciasregulatorias apropiadas para asegurar que seabordan correctamente los requisitos regulatorios:

- Consultar con las agencias regulatoriasfederales, estatales, locales y tribales paraincluirlas en el proceso de toma de decisiones tantempranamente como sea posible.

- Contactar al coordinador regional de la EPApara revitalización de terrenos contaminadospara determinar si existen programas de apoyode la EPA.

plazo y de largo plazo de las tecnologías delimpieza sujetas a consideración?

3. ¿Son compatibles las opciones de limpieza con laplanificación regional o local y las metas yrequisitos de desarrollo? ¿Pueden llevarse a caboal mismo tiempo las actividades dereaprovechamiento (tales como la construcción yrenovación de edificios) y las de limpieza?

4. ¿Cómo puede participar la comunidad en larevisión y selección de las opciones de limpieza?¿Son aceptables las opciones en vista de lasinquietudes de la comunidad sobre la protecciónde su salud durante la limpieza y reutilizacióndel terreno? ¿Qué normas ambientales debentenerse en cuenta para asegurar que las partesinteresadas en la comunidad queden satisfechascon el resultado del proceso de limpieza, dada lareutilización planeada?

5. ¿Existe la necesidad de controles institucionalesdespués de la limpieza? ¿Son apropiados loscontroles institucionales propuestos en vista delas inquietudes de la comunidad y del acceso a lapropiedad y su uso? ¿Los controlesinstitucionales facilitarán u obstaculizarán elredesarrollo? ¿Qué planes y seguridadesfinancieras están realizándose a fin de asegurarque los controles institucionales continúenvigentes mientras se mantenga la contaminación?

6. ¿Qué opciones hay disponibles para controlar eldesempeño de las tecnologías de limpieza?

El proceso de revisión y análisis de las opciones delimpieza y alternativas de tecnologías generalmenteincluye los siguientes pasos:

• Establecer metas para la limpieza que considerenel uso final y utilicen pautas publicadas por lasagencias federales o estatales, las decisionesbasadas en el riesgo o los resultados deevaluación de riesgo específico para cada sitio.

• Educar a los miembros de la comunidad sobre elproceso de selección de limpieza de sitios einvolucrarlos activamente en la toma dedecisiones.




• Integrar alternativas de limpieza con alternativasde reutilización para determinar si existenlimitaciones sobre reutilización y cronogramaspara evaluar factores de costo y riesgo.

• Proveer una medida de certeza y estabilidad alproyecto al investigar las pólizas de segurosambientales en aspectos tales como la protecciónpor sobrecostos, contaminación no descubiertaylitigios con terceros, e incorporar su costo alpaquete de financiamiento del proyecto.

• Seleccionar una solución aceptable que nosolamente aborde el riesgo de contaminación sinoque sea la que mejor se adapte a los objetivos dereaprovechamiento y reutilización de lapropiedad y sea compatible con las necesidadesde la comunidad.

• Comunicar la información sobre la opción delimpieza propuesta a las partes interesadas en larevitalización de terrenos contaminados, incluidala comunidad afectada.

Más adelante se presentan ejemplos de recursos quepueden ayudar en la revisión y análisis de lasopciones de limpieza. También se suministrainformación sobre la disponibilidad de recursoselectrónicos—ya sea en el disco compacto queacompaña a Rutas o en diferentes sitios de la Internet.En el Anexo D, Cómo Realizar un Pedido de Documentos,está toda la información para realizar pedidos dedocumentos que no aparecen ni en el disco compactoni en la Internet.

A. Recursos para Opciones de Limpieza

En la lista de documentos que aparece a continuaciónfiguran los recursos con información general sobre recursosen la forma de bibliografías, actualizaciones técnicas yguías de usuario.

ASTM Standard Guide for Risk-Based Corrective ActionApplied at Petroleum Release Sites (E1739-95e1)(Guía ASTM para Acciones Correctivas Basadas en elRiesgo Aplicadas a Sitios Donde Hay Descargas dePetróleo)Pedir en línea en www.astm.orgEl propósito de esta guía es definir la acción correctivabasada en el riesgo como un proceso de evaluación yrespuesta a la liberación de petróleo de una manera queasegure la protección de la salud humana y el medioambiente. La guía asistirá a las personas encargadas de

tomar decisiones sobre la revitalización de terrenoscontaminados que deseen familiarizarse con otroenfoque que puede utilizarse para evaluar el riesgoambiental en un emplazamiento, de conformidad conlas reglamentaciones federales, estatales, locales ytribales aplicables. Se define y debate la diversidad yflexibilidad del enfoque de las acciones correctivasbasadas en el riesgo y se resume el enfoque por capasdel proceso. Aunque el proceso de la acción correctivabasada en el riesgo no está limitado a ningúnemplazamiento en particular, la guía enfatiza el uso deésta en respuesta a la liberación de petróleo. Tambiénse ofrecen ejemplos de aplicación de la accióncorrectiva basada en el riesgo. La guía, que puedeadquirirse a $45 el ejemplar, se puede descargar delsitio web de ASTM o solicitarse por teléfono al 610-832-9585 o por fax al 610-832-9555.

Breaking Barriers to the Use of InnovativeTechnologies: State Regulatory Role inUnexploded Ordnance Detection andCharacterization Technology Selection(Cómo Superar las Barreras para el Uso de

Tecnologías Innovadoras: Papel Regulador delEstado en la Selección de Tecnologías de Deteccióny Caracterización de Municiones No Explotadas)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl informe, publicado en 2000 por el ITRC, contieneun análisis de casos prácticos realizados por estadosque tienen experiencia en la remediación de sitioscontaminados por municiones no explotadas. Elinforme aboga por la participación temprana ysignificativa de la actividad regulatoria del estadopara la selección de tecnologías innovadoras decaracterización y remediación de municiones noexplotadas. El informe también ofrecerecomendaciones para asegurar la participaciónapropiada de los estados en la selección detecnologías para caracterización y remediación desitios contaminados con municiones no explotados.

Brownfields Technology Primer: Requestingand Evaluating Proposals That EncourageInnovative Technologies for Investigationand Cleanup (EPA 540-R-01-005)(Manual Básico de Tecnologías para la

Revitalización de Terrenos Contaminados: CómoSolicitar y Evaluar Ofertas que Alientan el Uso deTecnologías Innovadoras para Investigación yLimpieza)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl Centro de Apoyo de Tecnologías para laRevitalización de Terrenos Contaminados hapreparado este manual básico con el fin de brindar

56


asistencia a los propietarios de sitios, directores deproyecto, y otros responsables de preparar lospedidos de oferta, en la búsqueda de apoyo pararealizar las actividades de investigación y limpiezade sitios contaminados. Específicamente, se intentaayudar a tales personas a redactar especificacionesque alienten a los contratistas y proveedores detecnología a proponer opciones que usen tecnologíasinnovadoras caracterización y remediación enterrenos contaminados. También incluye parainformación desde una perspectiva tecnológicatendiente a guiar a los equipos de revisión de ofertasen sus evaluaciones sobre las mismas y en laselección de contratistas calificados.

Citizen’s Guides to Understanding InnovativeTreatment Technologies(Guías para que los Ciudadano Comprención de lasTecnologías de Tratamiento Innovadoras)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasLas guías son preparadas por la EPA para brindar alos administradores de sitios material de divulgaciónque puede ser compartido con las comunidadespróximas a una área de revitalización de terrenoscontaminados. Las guías presentan informaciónsobre tecnologías innovadoras que han sidoseleccionadas para algunos sitios que requieren delimpieza o aplicadas en ellos, suministranpanoramas de las tecnologías y presentan casos deéxito sobre sitios en los que se han aplicadotecnologías innovadoras. Se están preparandoversiones en español de estas guías que contieneninformación sobre los siguientes temas:

– Barreras Reactivas Permeables (EPA 542-F-01-005S)– Biocorrección (EPA 542-F-01-001S)– Bombeo y Tratamiento (EPA 542-F-01-025S)– Coberturas (EPA 542-F-01-022S)– Deshalogenación Química (EPA 542-F-01-010S)– Desorción Térmica (EPA 542-F-01-003S)– Enjuague In Situ (EPA 542-F-01-011S)– Excavación del Suelo (EPA 542-F-01-023S)– Extracción con Aire (EPA 542-F-01-016S)– Extracción de Vapores de los Suelos y la Aeración (EPA

542-F-01-006S)– Extracción por Solventes (EPA 542-F-01-009S)– Fitocorrección (EPA 542-F-01-002S)– Fracturación (EPA 542-F-01-015S)– Incineración (EPA 542-F-01-018S)– Lavado del Suelo (EPA 542-F-01-008S)– Métodos de Tratamiento Térmico In Situ (EPA 542-F-

01-012S)– Oxidación Química (EPA 542-F-01-013S)

– Reducción Natural Supervisada (EPA 542-F-01-004S)– Solidificación/Estabilización (EPA 542-F-01-024S)– Tratamiento con Carbono Activado (EPA 542-F-01-

020S)– Vitrificación (EPA 542-F-01-017S)

Clean-Up Information Home Page on the World Wide Web(Página Web de Información sobre Limpiezas)Disponible en línea en http://clu-in.orgEste sitio en Internet ofrece información sobretecnologías innovadoras de tratamiento ycaracterización de sitios para la comunidad interesadaen la remediación de residuos peligrosos. La páginaCLU-IN describe programas, organizaciones,publicaciones y otras herramientas para el personal dela EPA y otros organismos federales y estatales,ingenieros consultores, desarrolladores y proveedores detecnologías, contratistas de remediación, investigadores,grupos de la comunidad y ciudadanos individuales.También brinda información sobre cuestionesrelacionadas con la caracterización de sitios: verificacióny evaluación de tecnologías, herramientas de selecciónde tecnologías, guía y apoyo para su aplicación, casosprácticos, desarrollo reglamentario y publicaciones.

Cost Estimating Tools and Resources for AddressingSites Under the Brownfields Initiatives (EPA 625-R-99-001)(Herramientas para la Estimación de Costos yRecursos para la Gestión de Sitios como parte de laIniciativa de Revitalización de TerrenosContaminados)Pedir en línea en www.epa.gov/ncepihomEsta guía pertenece a la serie de publicaciones diseñadaspara asistir a las comunidades, estados,municipalidades y el sector privado para abordar eltratamiento de terrenos contaminados en una forma máseficaz. La guía, que está diseñada para ser usada juntocon las tres guías para tipos de sitios específicos—Enfoques Técnicos para la Caracterización y Limpiezade Talleres; Enfoques Técnicos para la Caracterización yLimpieza de Plantas Siderúrgicas; y Enfoques Técnicospara la Caracterización y Limpieza de Plantas deAcabado de Metales (todos en virtud de la Iniciativa deRevitalización de Terrenos Contaminados)—suministrainformación sobre herramientas para estimar costos yrecursos para abordar los costos de limpieza de losterrenos contaminados. Muchos responsables para lossitios contaminados pueden optar por encargar lapreparación de estimaciones de costos a consultores conexperiencia en la limpieza de sitios con residuospeligrosos; pero en su propio beneficio, ellos debenpoder guiar a sus consultores y comprender el proceso losuficiente como para poder revisar esas estimaciones. La



guía contiene información general sobre el proceso deestimación de costos e incluye resúmenes de diferentestipos de estimaciones. También describe el proceso paradesarrollar estimaciones de costos “por órdenes demagnitud” y brinda información sobre recursos, basesde datos y modelos.

Directory of Technology Support Services toBrownfields Localities (EPA 542-B-99-005)(Guía de Servicios de Apoyo Tecnológicopara Localidades con TerrenosContaminados)

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasBrinda información sobre oficinas de la EPA,organizaciones no gubernamentales financiadas porEPA y otros organismos federales que podrían sumarexperiencia y conocimientos para asistir en laselección de tecnologías a utilizar en lacaracterización y limpieza de terrenos contaminados.

EPA REACH IT Online Searchable Technology Database(EPA REACH IT — Base de Datos en Línea paraBúsquedas de Tecnología)Disponible en línea en www.epareachit.orgREACH IT es una herramienta útil para ayudar aquienes participan en proyectos de remediación deterrenos contaminados a evaluar y seleccionartecnologías aplicables y reunir información detalladasobre los proveedores de esas tecnologías. Esta base dedatos que puede ser consultada en línea contieneinformación completa y actualizada sobre más de 1.300tecnologías de remediación a la que se accede a travésde las avanzadas capacidades de búsqueda del sistema.También se presentan ejemplos de sitios en los cuales seha implementado un tipo particular de tecnología. Lainformación está basada en datos presentados porproveedores y gerentes de proyectos de la EPA, elDepartamento de Defensa y el Departamento de Energíay otras agencias estatales, así como informaciónprovista por los proveedores de tecnologíasinnovadoras. Sólo puede accederse a la base de datosREACH IT de la EPA a través de la Internet.

Evaluation of Selected Environmental DecisionSupport Software (DSS)(Evaluación de Software Seleccionado para Apoyo alas Decisiones sobre el Medio Ambiente)Ver o descargar archivo pdf del disco compacto de RutasEste informe elaborado por la Oficina de GestiónAmbiental del Departamento de Energía, evalúa elsoftware y los sistemas de computación que facilitan eluso de datos, modelos y procesos de toma dedecisiones en relación con la gestión ambiental. Elinforme evalúa 19 de estos sistemas a través de la

aplicación de un sistema de clasificación que favoreceal software que simula una gama amplia de problemasambientales. Incluye un glosario de términos y sugierecriterios para la selección de los diferentes aspectos deldesempeño del software.

Evaluation of Subsurface Engineered Barriers at WasteSites (EPA 542-R-98-005)(Evaluación de Barreras Subsuperficiales de Diseñode Ingeniería en Sitios de Desechos)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl informe contiene un análisis retrospectivo nacionaldel rendimiento en el campo de los sistemas debarreras, así como información que podría ser útil paradesarrollar pautas para el uso y evaluación de estossistemas. El informe contiene datos sobre el diseño,aplicación y desempeño de barreras subsuperficialesde diseño de ingeniería.

Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR)Case Studies(Casos Prácticos de la FRTR)Disponible en línea en www.frtr.gov/costLos casos prácticos brindan al usuario informaciónsobre aplicaciones específicas de tecnologías deremediación. Los casos prácticos de la FRTR sondesarrollados por el Departamento de Defensa, elCuerpo de Ingenieros del Ejército de los EstadosUnidos, la Armada de los Estados Unidos, la U.S. AirForce (USAF o Fuerza Aérea de los Estados Unidos), elDepartamento de Energía, el Departamento del Interiory la EPA. Los casos prácticos se centran en grandesproyectos de demostración en campo a escala completae incluyen información sobre los antecedentes delemplazamiento, descripción de la tecnología, costo ydesempeño de la aplicación de la tecnología ylecciones aprendidas. Entre las tecnologías, las hay detratamientos innovadores y convencionales parasuelos contaminados, agua subterránea y mediossólidos. Los usuarios pueden buscar los casosprácticos por grupos de contaminantes, medios,práctica de manejo de desechos que contribuyen a lacontaminación y sistemas de tratamiento.

Guide to Documenting and Managing Cost andPerformance Information for Remediation Projects(EPA 542-B-98-007)(Guía para la Documentación y Gestión deInformación de Costos y Rendimientos de Proyectosde Remediación)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste documento recomienda los tipos de datos quedeben reunirse para documentar el rendimiento y elcosto de proyectos de remediación. La guía especifica

58


datos para 13 tecnologías de limpieza convencionalese innovadoras: bioventilación del suelo, enjuague desuelo, extracción de vapores del suelo, aireación deagua subterránea, remediación de agua subterránea insitu, tecnologías de bombeo y tratamiento, compostaje,incineración, tratamiento de tierra, bioremediación desuelo por fase de lodo, lavado de suelos, estabilizacióny desorción térmica. El documento brinda a losgestores de sitios un conjunto de parámetrosestandarizados para documentar proyectos deremediación finalizados. Varias agencias federales sehan comprometido a utilizar las pautas para reunirdatos para limpiezas a escala completa,demostraciones y estudios de tratabilidad.

Innovative Remediation and SiteCharacterization Technologies Resources(EPA 542-C-01-001)(Recursos de Tecnologías Innovadoras paraRemediación y Caracterización de Sitios)

Pedir en línea en www.epa.gov/ncepihomEste disco compacto, producido por la Oficina deInnovación Tecnológica de la EPA, contiene recursosque brindan información para asistir a losadministradores de emplazamientos federales,estatales y del sector privado a evaluar alternativaspara la evaluación y limpieza de sitios. La capacidadde acceder a recursos que ofrecen información sobretecnologías innovadoras para la caracterización yremediación de sitios contribuirá a aumentar elconocimiento de estas tecnologías y los factores decosto y desempeño relacionados con ellas. Esteconocimiento es esencial para poder considerar esastecnologías para abordar la contaminación de los sitioscon residuos peligrosos. Varios recursos incluidos enel disco compacto también están disponibles en eldisco compacto de Rutas.

Innovative Remediation Technologies: Field-Scale Demonstration Projects in NorthAmerica, 2nd Edition (EPA 542-B-00-004)(Tecnologías Innovadoras paraRemediación: Proyectos de Demostración

a Escala de Campo en Norteamérica, 2ª Edición)Ver o descargar los archivos pdf del disco compacto de RutasSe trata de un disco compacto elaborado por la Oficinade Innovación Tecnológica de la EPA que contienerecursos que proporcionan información para ayudar alos administradores de emplazamientos federales,estatales y del sector privado a evaluar las distintasalternativas de evaluación ambiental y limpieza desitios. Al obtener acceso a los recursos que brindaninformación sobre tecnologías innovadoras deremediación y caracterización de sitios, se puedeincrementar el conocimiento sobre dichas tecnologías y

sobre los factores de costo y desempeño relacionadoscon las mismas. Dicho entendimiento es esencial en laconsideración de estas tecnologías para su uso en eltratamiento de la contaminación de emplazamientoscon residuos peligrosos. Varios de los recursosincluidos en este disco compacto también estándisponibles en el disco compacto de Rutas.

Public Technology Inc.’sBrownfieldsTech.org(BrownfieldsTech.org, de PublicTechnology Inc. [PTI])Disponible en línea en www.brownfieldstech.org

El sitio web, alojado en PTI y parcialmente patrocinadopor la Oficina de Innovación Tecnológica de la EPAofrece información sobre caracterización y remediaciónde terrenos contaminados. El sitio está dedicadoespecialmente a la demostración, diseminación, ypromoción de tecnologías innovadoras para lacaracterización y remediación de terrenoscontaminados para ayudar a los gobiernos locales aaumentar la eficiencia y reducir los costos asociadoscon la revitalización de los terrenos contaminados. Enel sitio se destacan las tecnologías más en boga,actualmente en etapa de prueba en campo, sedescriben casos prácticos que introducen a losusuarios a ciudades donde se está desarrollando conéxito el empleo de tecnologías innovadoras decaracterización y remediación, perfiles de los líderes degobiernos locales que están aplicando eficazmente lastecnologías de remediación de terrenos contaminadosy ofrece vínculos con otros sitios clave en la Internet.

Rapid Commercialization Initiative (RCI) Final Reportfor an Integrated in Situ Remediation Technology(Lasagna™) (DOE/OR/22459-1)(Informe Final de Iniciativa de ComercializaciónRápida para una Tecnología de RemediaciónIntegrada In Situ [Lasagna])Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste informe describe los resultados de demostracióndel proceso Lasagna, el cual utiliza métodosgeotécnicos para instalar zonas de degradación ensuelos contaminado y electroósmosis para llevar ytraer los contaminantes a través de esas zonas hastacompletar el tratamiento.

Remediation Technologies Screening Matrix andReference Guide, Version 4.0(Guía de Referencia y Matriz de Selección deTecnologías de Remediación, Versión 4.0)Disponible en línea en www.frtr.gov/matrix/El propósito del documento es ayudar a los gestoresde proyectos de remediación de sitios a identificar



tecnologías de remediación para una evaluación másdetallada. El documento resume las fortalezas ydebilidades de tecnologías convencionales einnovadoras para la remediación de suelos,sedimentos, lodos, agua subterránea, aguas ensuperficie y emisiones y gases de salida al aire. Seenfatizan, primordialmente las tecnologíasdemostradas. Cubre tecnologías de tratamiento,confinamiento, separación de desechos yrecuperación acelerada e incluye también referenciasadicionales y recursos de información.

Reuse Assessments: A Tool to Implementthe Superfund Land Use Directive(Directiva del OSWER No. 9355.7-06P)(Evaluaciones de Reutilización:Herramienta para Implementar la

Directiva de Uso de Tierras bajo el Superfondo)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl memorando, firmado el 4 de junio de 2001 por laOficina de Respuesta a Emergencias y Remediaciónde la EPA, presenta información que respalda eldesarrollo de suposiciones relacionadas con el usofuturo de la tierra al tomar las decisiones en laselección de soluciones de remediación para accionesde respuesta realizadas en los sitios amparados por elSuperfondo. Como anexos de la directiva se incluyenla guía de Evaluación de Reutilización, que proveeinformación sobre la recolección y evaluación deinformación para los supuestos de desarrollo, y laDirectiva de Uso de Tierras bajo el Superfondo, queprovee información básica sobre los supuestos en losque se apoyan las acciones de remediación para eldesarrollo y el uso futuro de las tierras bajo elSuperfondo.

Site Remediation Technology InfoBase: AGuide to Federal Programs, InformationResources, and Publications onContaminated Site Cleanup Technologies,Second Edition (EPA 542-B-00-005)

(Base de Información de Tecnologías deRemediación de Sitios: Guía de ProgramasFederales, Recursos de Información y Publicacionessobre Tecnologías de Limpieza de SitiosContaminados, Segunda Edición)Ver o descargar el archivo pdf en el disco compacto de RutasEn esta guía, preparada por las agencias miembro dela FRTR, se identifican programas, recursos ypublicaciones del gobierno federal relacionadas contecnologías para la limpieza de sitios contaminados.

Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE)Program: Technology Profiles, Tenth Edition(Programa de Evaluación de TecnologíasInnovadoras del Superfondo: Perfiles deTecnologías, Décima Edición)Disponible en línea en www.epa.gov/ORD/SITE/profiles3.htmLos documentos de SITE, reunidos en tres volúmenesseparados, ofrecen perfiles de más de 150 tecnologíasde demostración, emergentes, y de monitoreo ymedición, que se están evaluando en la actualidad.Cada perfil incluye el nombre del proceso, unadescripción de la tecnología, su aplicabilidad a losdesechos y un informe del estado de la técnica, juntocon información de contacto. Los perfiles incluyentambién resúmenes de los resultados de lademostración.

Se encuentran disponibles los siguientes volúmenes:

– Demonstration Program Volume 1 (EPA 540-R-99-500A)(Programa de Demostración, Volumen 1)

– Emerging Technology Program Volume 2 (EPA540-R-99-500B)(Programa de Tecnologías Emergentes,Volumen 2)

– Monitoring and Measurement Program (EPA 540-R-99-500C)(Programa de Monitoreo y Medición, Volumen 3)

Synopses of Federal Demonstrations of Innovative SiteRemediation Technologies, Third Edition (EPA 542-B-93-009, PB94-144565)(Sinopsis de Demostraciones Federales deTecnologías de Remediación de Sitios, TerceraEdición)Disponible en línea en www.epa.gov/nepisContiene una recopilación de resúmenes que describendemostraciones en campo de tecnologías innovadoraspara tratar residuos peligrosos en sitios contaminados.Estos resúmenes son recursos de información que losgerentes de proyectos de sitios contaminados conresiduos peligrosos pueden utilizar para evaluar ladisponibilidad de tecnologías innovadoras para trataraguas subterráneas, suelos y lodos contaminados y lafactibilidad de su uso. El documento describe más de110 demostraciones, patrocinadas por agenciasfederales, agrupadas en seis categorías diferentes detecnologías innovadoras para tratar el suelo y las aguassubterráneas. Contiene también una matriz en la que seenumeran las categorías de demostración, el tipo decontaminante, los medios susceptibles de tratamiento ylas condiciones de tratamiento de cada tecnologíainnovadora demostrada.

60


Los programas establecidos por mandato estatal hantenido un importante impacto en la transformación de lossitios de antiguas tintorerías en propiedades comerciales.En 1998, con el respaldo de la Oficina de InnovaciónTecnológica de la EPA, se creó laSCRD a fin de proporcionar unforo para el intercambio deinformación y el análisis de lostemas de implementaciónrelacionados con los programasestatales que involucraban estossitios, compartir la información ylas lecciones aprendidas y alentarel uso de las tecnologíasinnovadoras en la remediación delas antiguas tintorerías.

La coalición está formada porrepresentantes de los estados quehan establecido programas deremediación de antiguastintorerías, incluyendo: Alabama,Florida, Illinois, Kansas,Minnesota, Missouri, Carolina delNorte, Oregon, Carolina del Sur,Tennessee, y Wisconsin.

PROGRAMAS ESTATALES DE DESCONTAMINACIÓNDE ANTIGUAS TINTORERÍAS:Innovación en la Descontaminación

RECURSO CLAVEState Coalition for Remediation of Drycleaners (SCRD) Internet Site(Sitio de Internet de la Coalición Estatal para la Descontaminación de Antiguas Tintorerías)Disponible en www.drycleancoalition.orgEste sitio de Internet que es sostenido por la Oficina de Innovación Tecnológica de la EPA ofrece ampliainformación sobre programas de remediación estatales y recursos relacionados con la remediación deantiguas tintorerías. Se brindan descripciones de los programas estatales y puntos de contacto en los 11estados miembro. Asimismo, se identifican otras publicaciones, reglamentaciones y otros documentos.Las partes interesadas en la evaluación y limpieza de los sitios contaminados por tintorerías en losestados de Florida, Illinois, Kansas, Minnesota, Carolina del Norte, Oregon, Carolina del Sur,Tennessee, Washington, y Wisconsin pueden estar particularmente interesadas en la informacióndetallada que se ofrece sobre los programas en desarrollo en esos estados. Los perfiles de la remediaciónde emplazamientos específicos en todo Estados Unidos tienen la finalidad de asistir a los usuarios,particularmente a los funcionarios de los estados, a tomar decisiones mejor fundadas en relación con laremediación de sitios en sus estados y, cuando ello es posible, suministrarles recursos adicionales. Laspublicaciones desarrolladas por la SCRD, así como recursos estatales y federales pertinentes a lascuestiones asociadas con sitios de antiguas tintorerías se pueden ver en línea o descargarse sin cargo.

Un subgrupo de lacoalición ha centrado susesfuerzos en la realizaciónde estudios de investigación

de programasestatales y el uso de tecnologíasinnovadoras para evaluar y remediarlos sitios contaminados con lossolventes utilizados para la limpiezaen seco. En el informe de 1999,“Estudio de las Tecnologías deEvaluación y Descontaminación deAntiguas Tintorerías” se indica quese están utilizando una variedad detecnologías para esosemplazamientos. Por ejemplo, lastécnicas de caracterización de sitiosincluyen toma de muestras activa ypasiva de gas del suelo, técnicas depresión directa, técnicas geofísicasy pozos y perforaciones demonitoreo.

Asimismo, se ha demostrado laefectividad de numerosas

tecnologías, como las que usan tintas ultravioletas

Sinopsis

• En las tintorerías se utilizan solventesclorados, en especial el tetracloroetano yello ha contribuido a la contaminación delsuelo y el agua subterránea en muchosemplazamientos contaminados.

• Entre los contaminantes que puedenencontrarse en los sitios de antiguastintorerías encontramos: tetracloroetano,tricloroetileno y cis 1,2–dicloroetano.

• Las tecnologías innovadoras beneficianen especial a los sitios pequeños dondehubotintorerías porque con frecuenciasólo se dispone de financiamientolimitada para la descontaminación detales sitios.




fluorescentes e hidrófobas, para detectar líquidosdensos de fase no acuosa, los cuales constituyen untema importante en las antiguas tintorerías. Según sedescribe en el informe, entre los métodos máscomúnmente utilizados para reducir los solventespresentes en el suelo se cuentan la excavación, laextracción de vapores del suelo (EVS) y la bio-aireación,así como la atenuación natural, la aspersión de con aire yla extracción de fases múltiples para aguas subterráneas.

Aunque son bastante nuevos y la mayoría poseenpresupuestos muy limitados, muchos de los programas

PROGRAMAS ESTATALES DE DESCONTAMINACIÓNDE ANTIGUAS TINTORERÍAS:Innovación en la Descontaminación(...continuado de la página 60)

estatales han resultado efectivos en el cumplimiento de susfunciones. A la fecha, los programas de remediación deantiguas tintorerías han llevado a cabo, por lo menos, 236evaluaciones de sitios y 100 acciones de remediación y sehan completado 16 proyectos. Estos números aumentanrápidamente, a medida que van madurando los programasde sitios de antiguas tintorerías de cada estado.

Para más información, véanse los recursos con losnúmeros 62, 115, 132 y 133 del Índice de Recursosque comienza en la página I-1.

62


Desde principios del siglo dieciocho y hasta mediados delsiglo diecinueve, se operaban plantas productoras de gas entodo el mundo para producir gas de carbón o de petróleo parala iluminación, calefacción y cocina. Los procesos defabricación y purificación de gas llevados a cabo en lasplantas generaban residuos, tales como alquitrán, lodo, hollín,aceites livianos, desechos de oxidación, y otros productos delos hidrocarburos. Aunque muchos de los productos eranreciclados, quedaron residuos excedentes en las antiguasplantas productoras de gas.

Los residuos contienenhidrocarburos aromáticospolicíclicos, hidrocarburos depetróleo, bencina, cianuro, metalesy fenoles. El contaminante base, elalquitrán, está compuesto por unamezcla compleja de hidrocarburosaromáticos policíclicos quegeneralmente muestran bajavolatilidad, baja solubilidad y bajabiodegradabilidad. Enconsecuencia, dichoscomponentes son difíciles detratar.

Existen aproximadamente unas3000 a 5000 plantas productorasde gas en todo el país, y algunosde esos emplazamientos aún sonpropiedad de los sucesores de lasempresas públicas que lasfundaron. Las plantas productorasde gas eran construidas, generalmente, en las afueras de lasciudades que luego se desarrollaron. Hoy, por lo tanto, lossitios en desuso suelen encontrarse en las áreas dentro de lasciudades, muchas de las cuales están siendo consideradaspara reciclado bajo el programa de revitalización de terrenoscontaminados. El reaprovechamiento de parcelas de lasplantas productoras de gas pueden ayudar a la industria deservicios públicos a convertir en activos propiedades queconstituyen un pasivo potencial. Por ejemplo, en la ciudad deFort Myers, Florida, una ex-planta productora de gas ha sidoreciclada y convertida en un museo y acuario privado, sinfines de lucro, denominado Imaginarium.

Como el entorno comercial empujaba a las empresas areevaluar sus tenencias en tierras y a gestionar mejor lascuestiones ambientales, las plantas productoras de gas hanquedado bajo la lupa. Muchas empresas están investigando y

aplicando soluciones deremediación en talesemplazamientos. Lassimilitudes en laconfiguración de los sitios yen los contaminantes encontradosen los mismos brindan oportunidadespara aplicar enfoques innovadores que se benefician con laseconomías de escala. Las antiguas plantas productoras de gas

ofrecen una oportunidad ideal paraaplicar herramientas y tecnologías queaceleren la caracterización de sitios yremediación de contaminantes.

La desorción térmica se ha empleadocon éxito para la remediación de suelosque contienen desechos de las plantasproductoras de gas (por ejemplo, negrode humo y alquitrán), lograndoreducciones de más del 98 por cientoen las concentraciones dehidrocarburos aromáticos policíclicos,compuestos de hidrocarburos depetróleo total; compuestos de bencina,tolueno, etilbenceno y xileno (BTEX) ycianuro. Los datos del desempeño handemostrado que se puede llegar amenos de 10 partes por mil millones dehidrocarburos aromáticos policíclicos ycianuro residual mediante la aplicaciónde desorción térmica. Otras tecnologíasque han demostrado ser exitosas en laremediación de desechos de las

plantas productoras de gas incluyen la co-combustión encalderas, reciclado en sustratos para caminos, bioremediaciónin situ, cultivo de tierras y lavado del suelo.

Debido a la prevalencia de las ex-plantas productoras de gas,que ocupan extensas superficies de tierra no utilizada connecesidades de remediación complejas, se alienta labúsqueda de nuevas tecnologías que están siendo probadasen campo a fin de demostrar su factibilidad técnica. Existenoportunidades para demostrar y mejorar las nuevastecnologías de evaluación y remediación que pueden ayudara acelerar los procesos de limpieza para que los sitioscontaminados vuelvan a ser productivos.

Para obtener más información, véase el recurso con elnúmero 120 del Índice de Recursos que comienza en lapágina I-1.

REMEDIACIÓN DE ANTIGUAS PLANTASPRODUCTORAS DE GAS:Tecnologías de Remediación Emergentes

Sinopsis

• Si bien las plantas productoras de gas hancerrado y la mayoría han sido demolidas,dichos establecimientos han dejado unlegado de contaminación ambiental.

• Las liberaciones de alquitrán, aceites ycondensados producidos por las plantasproductoras de gas han contribuido engran medida a la contaminación conhidrocarburos aromáticos policíclicos,fenoles, bencina y cianuro.

• A medida que las empresas de serviciospúblicos descubren más sitios de plantasproductoras de gas, se encuentran ante lanecesidad de identificar los enfoquesmás efectivos en función del costo,ambientalmente seguros e innovadorespara la caracterización y remediación detales emplazamientos.



Tank RACER Software Program(Programa de Computación Tank RACER)Disponible en línea en www.epa.gov/swerust1/tnkracr1.htmEl programa de Tank Remedial Action Cost Engineeringand Requirements (RACER) (Ingeniería de Costo yRequisitos de Acciones de Remediación paraTanques) es un sistema para entorno WindowsMR conel que se obtienen estimaciones de costos rápidas,exactas y completas para la limpieza de sitios conpetróleo y tanques de almacenamiento subterráneo. Elsoftware estima costos de limpieza para cadaemplazamiento específico para todas las fases deremediación, incluyendo la evaluación del sitio,diseño de la remediación, acciones de remediación,operación y mantenimiento, cierre del tanque, obra yservicios del sitio, así como costos de utilización detecnologías alternativas tales como aspersión de aire,bioremediación, bio-ventilación, pozos de extracciónde aguas subterráneas, cultivo de tierras, atenuaciónnatural, extracción de vapor de suelos y desorcióntérmica. Este software fue desarrollado en virtud deun acuerdo interinstitucional entre la USAF y la EPA.Ya está disponible una nueva versión del programa,llamada Tank RACER 2001. Para mayor informaciónvisite la página mencionada en el encabezamiento.

TechKnow™ Database(Base de Datos TechKnowMR)Disponible en línea en www.techknow.orgLa base de datos TechKnow, desarrollada por GlobalNetwork of Environment & Technology (GNET), es unabase de datos interactiva a la que puede accederse enlínea y permite a los usuarios encontrar tecnologíasinnovadoras y sustentables y recibir informaciónsobre ellas. Se ofrece un resumen, información sobreel desarrollo, avance y costo de cada una de lastecnologías descriptas. El sitio de Internet tambiéncontiene información sobre contactos para estastecnologías. Cualquier usuario puede acceder a estabase de datos en el sitio de Internet que se mencionaen el encabezamiento. Si bien no se cobra por el usode la base de datos TechKnow, los usuarios debenregistrarse en la página de GNET.

Treatment Technologies for Site Cleanup;Annual Status Report (ASR) (Tenth Edition)(EPA 542-R-01-004)(Tecnologías de Tratamiento para laLimpieza de Sitios: Memoria Anual,Décima Edición)

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasLa memoria anual documenta el estado de avance delas aplicaciones de la tecnología de tratamiento, hastael verano del 2000, en más de 900 proyectos delimpieza de aguas subterráneas bajo el programa delSuperfondo, sitios seleccionados para acción correctivabajo la RCRA y sitios bajo programas delDepartamento de Estado y del Departamento deDefensa. La memoria actualiza los proyectos incluidosen la novena edición de la ASR y ofrece informaciónsobre proyectos obtenida de 96 Actas de Decisionesfirmadas en 1998 y 1999. El informe examina tanto lastecnologías de control de fuentes (con mención desuelos, lodos, sedimentos y otros desechos sólidos) ytecnologías innovadoras de tratamiento de aguassubterráneas. Se analizan las tendencias de selecciónen el tiempo, los grupos de contaminantes tratados, lacantidad de suelo tratado (para las tecnologías detratamiento de suelos) y el avance de laimplementación del proyecto para cada una de lastecnologías seleccionadas más frecuentemente en elprograma de remediación del Superfondo.

U.S. Department of Energy (DOE) PreferredAlternatives Matrices (PAMs)(Matrices de Alternativas Preferidas delDepartamento de Energía de los EstadosUnidos)

Disponible en línea en www.em.doe.gov/defineEl sitio web de matrices de alternativas preferidas,desarrollado por el DOE, permite el acceso aevaluaciones de las tecnologías de caracterización yremediación de sitios preferidas por el DOEseleccionadas por tipo de contaminante y mediocontaminado. Las matrices de alternativas preferidasfueron desarrolladas por la Oficina de RestauraciónAmbiental (EM-40) del DOE para asistir a losresponsables en la selección de las alternativas delimpieza más apropiadas para la remediación desitios, procesamiento de desechos y puesta fuera deservicio de los sitios. Brinda al personal de campo unaherramienta para utilizar en la selección de solucionesde remediación; agilizar la implementación de lasalternativas preferidas; eliminar costos excesivos oredundantes de estudios de factibilidad de tratamiento;y permitir la preselección de alternativas deremediación efectivas y de bajo costo.

64


B. Recursos de Opciones de Limpieza para SitiosEspecíficos

A continuación se presenta una lista de informes derelevamiento sobre la aplicación de tecnologías innovadoraspara contaminantes y tipos de sitios específicos.

Assessment of Phytoremediation as an InSitu Technique for Cleaning Oil-Contaminated Sites(Evaluación de la Fitoremediación comoTécnica para la Limpieza In Situ de Sitios

Contaminados con Aceite)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste documento, basado en la revisión de bibliografíapertinente, ofrece ejemplos de fitoremediación dehidrocarburos de petróleo y describe mecanismos deese proceso así como consideraciones especiales sobrela fitoremediación de elementos petroquímicos. En eldocumento también se debaten los beneficios,limitaciones y costos de la fitoremediacióncomparada con enfoques alternativos tales como laatenuación natural, la ingeniería y la bioremediación.

Bioremediation and Phytoremediation ofPesticide-Contaminated Sites(Bioremediación y Fitoremediación deSitios Contaminados con Pesticidas)Ver o descargar el archivo pdf del discocompacto de Rutas

El informe de evaluación de tecnología trata sobre eluso de la bioremediación y la fitoremediación para lalimpieza de sitios contaminados con pesticidas.Ofrece información sobre el estado actual de las dostecnologías a agencias federales y estatales, firmas deconsultoría en ingeniería, industrias privadas ydesarrolladores de tecnologías.

Catalog of EPA Materials on USTs (EPA510-B-00-001)(Catálogo de Información sobre Tanquesde Almacenamiento Subterráneo de laEPA)

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste folleto contiene una lista comentada deinformación sobre los tanques de almacenamientosubterráneo e instrucción para solicitarla. Muchos delas hojas informativas, folletos, videos y elementos desoftware incluidos tienen el propósito de brindar alos propietarios y operadores de los tanques dealmacenamiento subterráneo información que lesayude a cumplir con los requisitos federales para lostanques de almacenamiento subterráneo.

EPA ORD Brownfields Guides(Guías de de la ORD para Áreas de Revitalizaciónde Terrenos Contaminados)Disponible en línea en www.epa.gov/nepisLa serie de publicaciones tiene el propósito de asistira las comunidades, estados, municipalidades y alsector privado para abordar la solución derevitalización de sus terrenos contaminados en formamás efectiva. Las guías ayudan a que las personasencargadas de tomar decisiones, tales comourbanistas, constructores privados y otros miembrosde la comunidad relacionados con la revitalizaciónde terrenos contaminados, tengan una mayorcomprensión de las cuestiones técnicas involucradasen la evaluación y limpieza de sitios utilizadosanteriormente para la reparación de automotores,siderurgia y acabado de metales. Las guías ayudan allector a comprender mejor las actividades quegeneralmente se desarrollan en esos emplazamientosy de qué manera se produce la liberación decontaminantes al medio ambiente en razón de ellas.Las guías contienen también información sobre lostipos de contaminantes que a menudo se encuentranen esos emplazamientos; trata sobre la evaluación,niveles de investigación y limpieza de los sitios ytecnologías de limpieza; también se ofrece un marcoconceptual para identificar posibles contaminantes;información para el desarrollo de un plan delimpieza; y una descripción de las cuestiones yfactores especiales que se deben considerar aldesarrollar planes y seleccionar tecnologías.

Se encuentran disponibles las siguientes guías:

– Technical Approaches to Characterizing andCleaning Up Automotive Repair Sites Under theBrownfields Initiative (EPA 625-R-98-008)(Enfoques Técnicos para la Caracterización yLimpieza de Sitios donde se realizaba Reparaciónde Automotores en virtud de la Iniciativa deRevitalización de Terrenos Contaminados)

– Technical Approaches to Characterizing andCleaning Up Iron and Steel Mill Sites Under theBrownfields Initiative (EPA 625-R-98-007)(Enfoques Técnicos para la Caracterización yLimpieza de Sitios donde existían PlantasSiderúrgicas en virtud de la Iniciativa deRevitalización de Terrenos Contaminados)

– Technical Approaches to Characterizing andCleaning Up Metal Finishing Sites Under theBrownfields Initiative (EPA 625-R-98-006)(Enfoques Técnicos para la Caracterización yLimpieza de Sitios donde existían Plantas deAcabado de Metales en virtud de la Iniciativade Revitalización de Terrenos Contaminados)



Groundwater Cleanup: Overview ofOperating Experience at 28 Sites (EPA 542-R-99-006)(Limpieza de Aguas Subterráneas:Panorama de la Experiencia en Operación

en 28 Sitios)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl informe resume información sobre los sistemas deremediación de aguas subterráneas en 28 sitios detodo Estados Unidos en los cuales se estándesarrollando o se han completado programas delimpieza de aguas subterráneas. Contiene detallessobre el diseño, la operación y el desempeño de lossistemas, los costos de capital, operativos y unitariosde cada uno de ellos, así como los factores quepueden afectar el costo y el desempeño de los mismos.El informe compara y contrasta los datos de los casosprácticos para asistir a los involucrados en laevaluación y selección de soluciones para lacontaminación de aguas subterráneas en sitios deresiduos peligrosos. De los 28 proyectos presentadosen los casos prácticos, 24 están comprendidos en lasacciones de remediación bajo el Superfondo, uno esuna operación de limpieza realizada por lasautoridades estatales y dos son acciones correctivasemprendidas en virtud de la RCRA. Los casoscorresponden a una gama de tipos de sitios ycondiciones hidrogeológicas.

How To Evaluate Alternative Cleanup Technologiesfor Underground Storage Tank Sites: A Guide forCorrective Action Plan Reviewers (EPA 510-B-95-006,S/N 055-000-00499-4)(Cómo Evaluar Tecnologías de LimpiezaAlternativas en Sitios con Tanques deAlmacenamiento Subterráneos: Guía para Revisoresde Planes de Acciones Correctivas)Solicitar en línea en www.epa.gov/ncepihomLa guía fue desarrollada para asistir a los reguladoresdel estado para evaluar de manera eficiente y conconfianza de planes de acciones correctivas quecontemplan tecnologías alternativas. La guía, escritaen un lenguaje no técnico, lleva al lector a través de lospasos que deben seguirse para revisar los planes. Cadacapítulo presenta una descripción completa de latecnología, cuál es el principio de su funcionamiento yun diagrama de flujo que ilustra los puntos de decisiónen el proceso. También incluye información queayudará al revisor a evaluar si una tecnología dadaserá efectiva para limpiar un emplazamientodeterminado, elementos e instrucción para que elevaluador juzgue si un plan de acción correctiva essólido desde el punto de vista técnico, una lista de

verificación con la que el regulador podrá verificar si elplan contiene todos los pasos necesarios y una lista dereferencias.

IDC Home Page(Página Web del IDC)Disponible en línea en www.getf.org/dnaplguestEl sitio web es patrocinado por elInteragency Dense Nonaqueous Phase Liquid

(DNAPL) Consortium (IDC, o ConsorcioInterinstitucional de Líquidos Densos de Fase NoAcuosa [LDFNA]). Informa sobre el esfuerzo del IDCpara evaluar y comparar el costo y el rendimiento detres tecnologías innovadoras de remediación para eltratamiento de LDFNA. Las tres tecnologías estánsiendo aplicadas al tratamiento de tricloroetileno enel Complejo de Lanzamiento 34 de la Base de laFuerza Aérea de Cabo Cañaveral, Florida. Las trestecnologías que se están demostrando en lotesadyacentes en el área de lanzamiento son oxidaciónquímica mediante el uso de permanganato de potasio,calentamiento en seis fases y extracción subterráneadinámica.

Innovative Measures for Subsurface ChromiumRemediation: Source Zone, Concentrated Plume, andDilute Plume; Environmental Research Brief (EPA600-S-97-005)(Medidas Innovadoras para Remediación de CromoSubsuperficial: Zona de Origen, PenachoConcentrado; Penacho Diluido; Informe deInvestigación Ambiental)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste informe describe medidas innovadoras paraabordar la contaminación con cromo en cada una delas tres áreas descriptas en el título. Para la zona deorigen se evalúa la extracción de cromo aceleradasurfactante; para el penacho concentrado se evalúa laultra filtración acelerada por un polielectrólito; y parael penacho diluido se evalúa la efectividad de unabarrera permeable.

MTBE Fact Sheet #2: Remediation of MTBE-Contaminated Soil and Groundwater (EPA 510-F-98-002)(Hoja de Datos sobre MTBE #2: Remediación deSuelo y Agua Subterránea Contaminada con MTBE)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEsta hoja de datos desarrollada por la OUST de laEPA describe las características físicas y químicas delmetil-ter-butil-éter (MTBE) e identifica tecnologíasalternativas para remediar la contaminación con esteelemento.

66


NATO/CCMS Pilot Study: Evaluation ofDemonstrated and Emerging Technologiesfor the Treatment of Contaminated Landand Groundwater (Phase III) 2000 AnnualReport (EPA 542-R-01-001)

(Informe Anual del 2000 Estudio Piloto de laOrganización del Tratado del Atlántico Norte /Comité on the Challenges of Modern Society (Comitéde Desafios de la Sociedad Contemporánea)(OTAN/CCMS) de Evaluación de TecnologíasEmergentes Demostradas para el Tratamiento deTierra y Agua Subterránea Contaminadas [Fase III])Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste volumen presenta resúmenes actualizados deinformación sobre 29 proyectos así como informessobre cuestiones legislativas, regulatorias,programáticas y de investigación relacionadas contierras contaminadas en cada país participante.

Pay-for-Performance Cleanups: Effectively ManagingUnderground Storage Tank Cleanups (EPA 510-B-96-002)(Limpiezas a Pagar Según Su Rendimiento:Administración Eficaz de Limpiezas de Tanques deAlmacenamiento Subterráneo )Disponible en línea en www.epa.gov/nepisLos acuerdos de limpieza con pago según elrendimiento permiten a los usuarios pagar a loscontratistas un precio establecido al alcanzarse cadameta medioambiental, en lugar de pagar mediante elesquema más convencional de contrato por tiempo ymateriales. Este documento refleja la experiencia de laUST Bureau of the New Mexico Environment Department(Oficina de UST del Departamento de MedioAmbiente de Nuevo México) y contiene unsuplemento con las experiencias e ideas derepresentantes de otros estados, contratistas y de laEPA. Se busca que el documento sea un punto departida para los propietarios de los tanques dealmacenamiento subterráneo para el diseño deprogramas de limpieza con pago según el desempeño.En él se identifican las ventajas de los acuerdosbasados en pago según el desempeño, tales como losahorros de tiempo y costo. Luego se explica cómoimplementar un programa de limpieza sobre la basede pagos según metas y se brindan consejos paraasegurar el éxito de un programa de estascaracterísticas. También se brinda información sobrecómo obtener el apoyo de los interesados, como serpersonal técnico del estado y las institucionesfinancieras, auditores del gobierno, legisladores ypersonal legislativo, y contratistas de limpieza.

Además de instrucciones para la elaboración de unacuerdo de este tipo, en el documento aparecenejemplos de cómo calcular los pagos según eldesempeño.

Presumptive Response Strategy and Ex Situ TreatmentTechnologies for Contaminated Ground Water atCERCLA Sites (EPA 540-R-96-023; PB96-963508)(Estrategia de Respuesta Preseleccionada yTecnologías de Tratamiento Fuera del Sitio para AguaSubterránea Contaminada en los Sitios CERCLA)Disponible en línea en www.epa.gov/nepisEstas pautas, producidas por la OERR de la EPA,definen la estrategia de respuesta presunta y tratasobre las tecnologías para el componente detratamiento de remediación ex situ de aguassubterráneas de la EPA. También explica cómo piensala EPA ejercer su discreción en la implementación delPlan Nacional de Contingencias.

Rapid Site Assessment Applied to theFlorida Department of EnvironmentalProtection’s Drycleaning Solvent CleanupProgram(Evaluación Rápida de Sitios Aplicada al

Programa de Limpieza de Solventes para laLimpieza en Seco del Departamento de ProtecciónAmbiental de Florida)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste informe de 1997 describe el uso de evaluacionesrápidas de sitio para caracterizar la contaminación desuelo y agua subterránea en tintorerías. Estasevaluaciones rápidas de sitios, que se realizan envirtud del Drycleaning Solvent Cleanup Program (DSCP,o Programa de Limpieza de Solventes de Limpieza enSeco) del Departamento de Protección Ambiental deFlorida, constituyen un enfoque innovador que seutiliza para abordar la evaluación y limpieza desitios contaminados por tintorerías. El trabajodescribe aspectos legislativos, administrativos ytécnicos del programa que permiten una drásticareducción de los tiempos y costos asociados con laevaluación de contaminación de suelo y aguasubterránea en este tipo de emplazamientos.

Recent Developments for In Situ Treatment of Metal-Contaminated Soils (EPA 542-R-97-004)(Desarrollos Recientes para el Tratamiento In Situde Suelos Contaminados con Metales)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEn este documento los profesionales de la limpieza deresiduos peligrosos pueden encontrar unaactualización sobre el estado de cuatro tecnologías



disponibles y promisorias para la remediación in situde suelos contaminados con metales pesados:electrocinética, fitoremediación, enjuague de suelos ysolidificación y estabilización. El informe tiene elpropósito de asistir en la selección temprana denuevas tecnologías durante el proceso de evaluacióny selección de soluciones de remediación.

Resource for MGP Site Characterizationand Remediation: Expedited SiteCharacterization and Source Remediationat Former Manufactured Gas Plant Sites(EPA 542-R-00-005)

(Recurso para la Caracterización y Remediación deSitios de Plantas Productoras de Gas:Caracterización Expedita de Sitios y Remediación enla Fuente en Sitios donde existían PlantasProductoras de Gas)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasContiene información actualizada sobre enfoques yherramientas útiles que se están aplicando en sitiosdonde existían plantas productoras de gas para losreguladores y las empresas de servicios públicos queparticipan en la caracterización y remediación de estosemplazamientos. El documento describe estrategias demanejo de sitios y herramientas de campo paraagilizar la caracterización de sitios utilizados paraplantas productoras de gas; se presenta un resumen delas tecnologías existentes para remediar los desechosde las plantas productoras de gas en los suelos;contiene información suficiente sobre los beneficios,limitaciones y costos de cada tecnología, herramienta oestrategia para comparación y evaluación; mediantecasos prácticos, brinda ejemplos de las formas en lascuales se pueden implementar tales herramientas yestrategias en los sitios de plantas productoras de gas.

State Coalition for Remediation ofDrycleaners (SCRD) Internet Site(Sitio de Internet de la Coalición Estatalpara la Descontaminación de AntiguasTintorerías)

Disponible en línea en www.drycleancoalition.orgEste sitio de Internet que es sostenido por la Oficinade Innovación Tecnológica de la EPA ofrece ampliainformación sobre programas de remediaciónestatales y recursos relacionados con la remediaciónde antiguas tintorerías. Se brindan descripciones delos programas estatales y puntos de contacto en los 11estados miembro. Asimismo, se identifican otraspublicaciones, reglamentaciones y otros documentos.Las partes interesadas en la evaluación y limpieza delos sitios contaminados por tintorerías en los estados

de Florida, Illinois, Kansas, Minnesota, Carolina delNorte, Oregon, Carolina del Sur, Tennessee,Washington, y Wisconsin pueden estarparticularmente interesadas en la informacióndetallada que se ofrece sobre los programas endesarrollo en esos estados. Los perfiles de laremediación de emplazamientos específicos en todoEstados Unidos tienen la finalidad de asistir a losusuarios, particularmente a los funcionarios de losestados, a tomar decisiones mejor fundadas enrelación con la remediación de sitios en sus estados y,cuando ello es posible, suministrarles recursosadicionales. Las publicaciones desarrolladas por laSCRD, así como recursos estatales y federalespertinentes a las cuestiones asociadas con sitios deantiguas tintorerías se pueden ver en línea odescargarse sin cargo.

State Programs to Clean Up Drycleaners(Programas Estatales para la Limpieza deTintorerías)Disponible en línea enwww.drycleancoalition.org/survey

Este informe, preparado por la SCRD con el apoyo dela TIO, presenta un relevamiento que enfoca tres áreasprincipales: cuestiones administrativas generales,cuestiones de honorarios y solvencia financiera, ybeneficios asociados con los diferentes programas. Elinforme brinda información sobre el número de sitiosque figuran en cada programa estatal, la etapa deremediación en que se encuentra cada emplazamiento,el sistema con el que se establecen las prioridades entrelos sitios, el sistema de honorarios, la estructura dehonorarios, los honorarios promedio, franquicias ycoberturas de seguros, ingresos recolectados, saldos delos fondos, beneficios de la participación, límites definanciamiento y requisitos para propietarios yoperadores de instalaciones. Se incluyen como unapéndice del informe tablas detalladas con datosreunidos durante el relevamiento.

Treatment Experiences at RCRA CorrectiveActions (EPA 542-F-00-020)(Experiencias de Tratamiento porAcciones Correctivas bajo la RCRA)Ver o descargar el archivo pdf del disco

compacto de RutasEsta hoja de datos resume información sobre el uso detecnologías de tratamiento en 30 sitios donde seimplementan acciones correctivas bajo la RCRA. Enella se describen limpiezas completadas o en curso desuelos o aguas subterráneas contaminadas en sitiosbajo la RCRA sobre los cuales existe información

68


clave, tal como el tipo de tecnología utilizada y elpunto de contacto. Se ilustran los tipos de limpiezasrealizadas en sitios a los que se aplican las accionescorrectivas contempladas en la RCRA pero esta hojade datos no constituye un documento representativode todas las limpiezas implementadas bajo la RCRA.

Treatment Technology Performance and Cost Data forRemediation of Wood Preserving Sites (EPA 625-R-97-005)(Datos de Costos y Rendimiento de las Tecnologíasde Tratamiento para la Remediación de SitiosUtilizados para Industrias Madereras)Pedir en línea en http://oaspub.epa.gov/ttbnrmrl/ceripubs.pub?pubid=143Presenta información sobre tratamientos alternativosaplicables a la remediación d e suelos y aguassubterráneas en sitios utilizados para industriasmadereras. El documento brinda a las personasencargadas de tomar decisiones una mejorcomprensión de las tecnologías adecuadas para lalimpieza de estos emplazamientos. Se presentainformación general sobre la industria depreservación de la madera así como sobre loscontaminantes encontrados comúnmente en los sitiosdonde se realizan procesos de preservación demaderas, como por ejemplo pentaclorofenol,hidrocarburos aromáticos policíclicos, dioxinas yfuranos y compuestos inorgánicos. El documentodescribe varias tecnologías que han sido utilizadaspara remediación de sitios dedicados a estasindustrias y estudios de casos y factibilidad detratamiento, así como también otras fuentes deinformación.

Use of Monitored Natural Attenuation at Superfund,RCRA Corrective Action, and Underground StorageTank Sites(Uso de Atenuación Natural Controlada en Sitiosincluidos en el Superfondo, en las AccionesCorrectivas de la RCRA, y en el Programa deTanques de Almacenamiento Subterráneo)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasLa directiva de política, emitida el 21 de abril de 1999,contiene pautas para el personal de la EPA, elpúblico, y la comunidad regulada sobre la intenciónde la EPA en el ejercicio de sus derechosdiscrecionarios respecto de la implementación de lapolítica nacional sobre el uso de la atenuaciónnatural controlada para la remediación de suelos yaguas subterráneas contaminadas en sitios regidospor los programas de la OSWER de la EPA.

C. Recursos Específicos a Tecnologías paraOpciones de Limpieza

Los documentos mencionados a continuación brindaninformación detallada sobre tecnologías innovadoras y laaplicación de esos procesos a contaminantes y mediosespecíficos en la forma de análisis de ingeniería, informesde aplicación, informes de verificación y evaluación detecnologías, y revisiones de tecnologías.

Anaerobic Biodegradation of BTEX in AquiferMaterial; Environmental Research Brief (EPA 600-S-97-003)(Biodegradación Anaeróbica de BTEX en Materialde Acuíferos; Informe de Investigación de MedioAmbiente)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl estudio se refiere a la biodegradación de isómerosde BTEX en material de dos acuíferos contaminadoscon petróleo. Se utilizaron dos técnicas diferentespara evaluar la capacidad de degradación de BTEX yestimar la velocidad del proceso utilizando micro-organismos nativos.

Analysis of Selected Enhancements for Soil VaporExtraction (EPA 542-R-97-007)(Análisis de Mejoramientos Seleccionados paraExtracción de Vapores de Suelos)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl informe trata ciertas mejoras en tecnologías detratamiento por EVS e incluye un análisis de laingeniería y un informe del estado de las mismas. Supropósito es asistir a directores de proyectos queestán considerando un sistema de tratamiento porEVS, proveyéndoles información actualizada sobre elestado de las tecnologías de mejoras; una evaluaciónde la aplicabilidad de cada tecnología a diferentescondiciones de sitios; información de costos yrendimientos; una lista de vendedores que seespecializan en las tecnologías; una descripción delas fortalezas y limitaciones relativas de lastecnologías; recomendaciones de factores que debenrecordarse cuando se consideran las mejoras; y unarecopilación de referencias. Las cinco tecnologías demejoras incluidas en el informe son aspersión de aire,extracción en dos fases, perforación direccional,fracturación neumática e hidráulica y aceleracióntérmica.



Assessment and Remediation of ContaminatedSediments (ARCS) Program: Guidance for In SituSubaqueous Capping of Contaminated Sediments (EPA905-B-96-004)(Programa de Evaluación y Remediación deSedimentos Contaminados: Pautas para laCobertura Subacuática de SedimentosContaminados In Situ)Disponible en línea en www.epa.gov/glnpo/sediment/iscmain/index.htmlEste documento, publicado por la Great LakesNational Program Office (Oficina del ProgramaNacional de los Grandes Lagos) de la EPA, contieneuna guía técnica para el uso de la cobertura in situcomo técnica de remediación cuando hay sedimentoscontaminados. Se incluyen descripciones de losprocesos, requisitos de diseño y la secuenciarecomendada para el diseño.

Bioremediation in the Field Search System (BFSS),Version 2.1(Sistema de Búsqueda de Bioremediación en elCampo, Versión 2.1)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEsta base de datos para búsquedas contieneinformación sobre sitios en los cuales se estáprobando o implementando la bioremediación o se hacompletado la aplicación de bioremediación para lalimpieza. Esta base de datos cubre sitios que estánsiendo abordados en virtud de las leyes CERCLA,RCRA y Toxic Substances Control Act (TSCA, o Acta deControl de Sustancias Tóxicas) así como aquellos queestán incluidos en el Programa de Tanques deAlmacenamiento Subterráneo. Incluye información deubicación, medios, contaminantes, tecnología, costo yrendimiento.

Bioremediation of Chlorinated Solvent ContaminatedGroundwater(Bioremediación de Aguas SubterráneasContaminadas con Solventes Clorados)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste informe tiene el propósito de suministrar unresumen de lo básico de tecnologías de tratamiento insitu de aguas subterráneas contaminadas consolventes clorados. Reúne información proveniente deuna gama de fuentes disponibles actualmente,incluidos documentos de proyectos, informes,publicaciones periódicas, búsquedas de Internet ycomunicaciones personales con los involucrados enel uso de las tecnologías.

Brownfields Technology Primer: Selectingand Using Phytoremediation for SiteCleanup (EPA 542-R-01-006)(Manual Básico de Tecnologías para laRevitalización de Terreno Contaminado:

Cómo Seleccionar y Utilizar la Fitoremediación parala Limpieza de Sitios)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl BTSC desarrolló este documento con el fin de quelos propietarios de sitios, los directores de proyectos ylos reguladores dispusieran de una herramienta queles ayudara a evaluar la aplicabilidad del proceso defitoremediación en sitios contaminados. El manualexplica los procesos biológicos involucrados en lafitoremediación; contiene ejemplos de sitios ycontaminantes a los que se ha aplicado lafitoremediación; y trata los aspectos técnicos paraseleccionar y diseñar sistemas de fitoremediación,actividades necesarias para operar y mantener estossistemas y ejemplos de los ahorros posibles estimadoscomparando la aplicación de fitoremediación conprocesos de tratamiento más convencionales.También aparece en el manual una lista completa deotros recursos disponibles para asistir a las personasencargadas de tomar decisiones al evaluar lafitoremediación como opción para la limpieza desitios contaminados.

California Environmental Technology CertificationProgram – California Certified Technologies List[Programa de Certificación de Tecnología Ambientalde California – Lista de Tecnologías Certificadas deCalifornia]Disponible en línea en www.calepa.ca.gov/calcertEl sitio de Internet del programa de Certificación deTecnologías Ambientales de Cal/EPA brinda alusuario la Lista de Tecnologías Certificadas enCalifornia. El documento contiene una lista detecnologías y sus respectivos proveedores que hansido certificados por el estado de California. Lastecnologías se certifican a partir de una verificaciónindependiente del desempeño de la tecnología y de sucapacidad para satisfacer los requisitos de lasespecificaciones regulatorias realizada por terceros.Los desarrolladores y los fabricantes establecenvalores cuantitativos de desempeño que ellossostienen se alcanzan con la tecnología y los equiposy proveen documentación al efecto. Cal/EPA revisaesa documentación y, cuando lo juzga necesario,realiza nuevos ensayos para verificar los valores. Secertifican aquellas tecnologías, equipos y productoscuyo desempeño se ajusta a los datos de ladocumentación relacionada.

70


CLU-IN Technology Focus(Sección de Tecnología de CLU-IN)Disponible en línea en http://clu-in.orgTechnology Focus, es una sección del sitioCLU-IN de la Oficina de Innovación

Tecnológica de la EPA en la que se reúnen las fuentesde información más importantes sobre una gama detecnologías de remediación. Los recursos seencuentran agrupados por tecnología específica ycontienen descripciones e información sobre lasaplicaciones y usos de cada tecnología, pautas deingeniería y reglamentaciones pertinentes y vínculosa fuentes de capacitación así como referenciasadicionales. Existe información sobre las siguientestecnologías: aspersión de aire, bioremediación desolventes clorados, bioventilación /bioaspersión,fracturación, pozos de circulación de aguassubterráneas, enjuague in situ, oxidación in situ,extracción en fases múltiples, atenuación natural,barreras reactivas permeables, fitoremediación,extracción de vapores del suelo y desorción térmica.

Cost Analyses for Selected GroundwaterCleanup Projects: Pump-and-Treat Systemsand Permeable Reactive Barriers (EPA 542-R-00-013)(Análisis de Costos de Proyectos de

Limpieza de Aguas Subterráneas: Sistemas deBombeo y Tratamiento y Barreras ReactivasPermeables)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasDesarrollado sobre la base de casos prácticos, la EPAy otros miembros de la FRTR y del Foro de Desarrollode Tecnologías de Remediación presentan en estedocumento los resultados de un análisis de costos delimpieza de agua subterránea mediante sistemas debombeo y tratamiento y barreras reactivas permeablesen 48 sitios. El informe está destinado aadministradores de sitios, desarrolladores detecnologías y usuarios, así como también a otraspersonas involucradas en esfuerzos de remediaciónde aguas subterráneas y contiene información sobrelos costos de las tecnologías de limpieza de aguassubterráneas y factores que afectan dichos costos. Delos 48 sitios, 32 aplican sistemas de bombeo ytratamiento y 16 barreras reactivas permeables.

Engineered Approaches to In SituBioremediation of Chlorinated Solvents:Fundamentals and Field Applications (EPA542-R-00-008)(Enfoques de Ingeniería para la

Bioremediación In Situ de Solventes Clorados:Fundamentos y Aplicaciones en Campo)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasContiene un panorama de la bioremediación in situaplicable a solventes clorados en suelos y aguassubterráneas. Se describen los mecanismos dedegradación de los solventes clorados, las mejoras deesos mecanismos mediante el agregado de diferentesmateriales y productos químicos, enfoques de diseño,y factores a considerar cuando se seleccionan y usanesas tecnologías. También se presenta una lista deproveedores de la tecnología y nueve casos prácticosde aplicaciones en campo.

Engineering and Design: Adsorption DesignGuide (DG 1110-1-2)(Ingeniería y Diseño: Guía de Diseño deAdsorción)Ver o descargar el archivo pdf del disco

compacto de RutasLa guía, publicada por el Cuerpo de Ingenieros delEjército de Estados Unidos, contiene pautas prácticaspara el diseño de dispositivos para la adsorción dequímicos orgánicos de fases líquidas y vapores. Entrelos medios de adsorción abordados se cuentan el carbónactivado granular y medios de adsorción alternativos,tal como polvo de carbón activado y adsorbentesdiferentes del carbón. Se describen diferentes medios deadsorción, su aplicabilidad, el uso de diferentestecnologías con procesos de adsorción, diseño deequipos y componentes auxiliares, disponibilidad,ventajas, desventajas, métodos de regeneración, costos yconsideraciones de seguridad.

EPA Region 5 Monitored Natural Attenuation Report(Informe sobre Atenuación Natural Controlada en laRegión 5 de la EPA)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasDescribe un estudio de campo sobre atenuación naturalque se lleva a cabo desde octubre de 1994 en formaconjunta entre la Región 5 de la EPA, el WisconsinDepartment of Natural Resources (Departamento deRecursos Naturales de Wisconsin), la IllinoisEnvironmental Protection Agency (Agencia de ProtecciónAmbiental de Illinois) y Amoco Corporation.



Field Applications of In Situ Remediation Technologies:Chemical Oxidation (EPA 542-R-98-008)(Aplicaciones en Campo de Tecnologías deRemediación In Situ: Oxidación Química)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasDescribe demostraciones a escala piloto y completa deprocesos de oxidación química recientementeaplicados para tratar suelos y aguas subterráneas opara aumentar la solubilidad y movilidad decontaminantes a fin de mejorar su eliminaciónmediante otras tecnologías de remediación.

Field Applications of In Situ Remediation TechnologiesGround-Water Circulation Wells (EPA 542-R-98-009)(Aplicaciones en Campo de Tecnologías deRemediación In Situ: Pozos de Circulación deAguas Subterráneas)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste trabajo pertenece a una serie de documentosdonde se describen demostraciones a escala piloto ycompleta de procesos de reciente aplicación para tratarsuelos y aguas subterráneas o para aumentar lasolubilidad y movilidad de contaminantes a fin demejorar su eliminación mediante otras tecnologías deremediación. Se espera que la informaciónsuministrada facilitará la consideración de tecnologíasnuevas, menos costosas y más efectivas para abordarlos problemas asociados con los sitios con residuospeligrosos y contaminación con petróleo.

Field Applications of In Situ RemediationTechnologies: Permeable Reactive Barriers (EPA 542-R-99-002)(Aplicaciones en Campo de Tecnologías deRemediación In Situ: Barreras ReactivasPermeables)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste documento, incluido en la serie de informes queresumen demostraciones a escala piloto y completa detecnologías aplicadas al tratamiento de aguassubterráneas, presenta descripciones de variasaplicaciones de las barreras reactivas permeables. Encada descripción se incluye, en la medida que hayinformación disponible, el nombre delemplazamiento, su ubicación, características,principales contaminantes presentes, fecha deinstalación de la barrera, tipo de construcción, costosde diseño y construcción, materiales reactivosutilizados y resultados obtenidos. También aparecenen el informe las lecciones aprendidas y los puntos decontacto para obtener información adicional, asícomo una bibliografía de artículos y documentosrelacionados con las barreras reactivas permeables.

Geophysical Techniques to LocateDNAPLs: Profiles of Federally FundedProjects (EPA 542-R-98-020)(Técnicas Geofísicas para Hallar LíquidosDensos de Fase No Acuosa: Perfiles de

Proyectos Financiados por el Gobierno Federal)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasDirigido a investigadores y profesionales del medioambiente, el documento informa sobre el estado deproyectos federales que están utilizando técnicasgeofísicas no invasivas para hallar los LDFNA bajo lasuperficie.

Groundwater Issue Paper: Steam Injection for Soil andAquifer Remediation (EPA 540-S-97-505)(Trabajo sobre Cuestiones de Aguas Subterráneas:Inyección de Vapor para Remediación de Suelos yAcuíferos)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasInformación detallada sobre cómo se puede utilizar lainyección de vapor para recuperar contaminantesorgánicos subterráneos, las condiciones de loscontaminantes y el terreno subsuperficial para lascuales el proceso puede resultar adecuado, además deconsideraciones generales de diseño y equipos.

Ground-water Remediation Technologies AnalysisCenter (GWRTAC) Technology Reports(Informes de Tecnologías del Ground-WaterRemediation Technologies Analysis CenterGWRTAC, o Centro de Análisis de Tecnologías deRemediación de Aguas Subterráneas)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl GWRTAC ha desarrollado una serie de informessobre tecnologías de aguas subterráneas y la forma enque operan el cual se ofrece para asistir a losresponsables en la revisión de opciones de tecnologías yen la evaluación la aplicabilidad de las mismas a cadaemplazamiento en particular. En los Informes deEvaluación Técnica se ofrece información más detalladay análisis técnicos de tecnologías específicas queincluyen descripciones completas de dichas tecnologíase información sobre su desempeño, así como también suaplicabilidad y costos, requisitos y cuestiones depolíticas y reglamentaciones y resúmenes de leccionesaprendidas. Los Informes del Estado de las Tecnologíasson documentos resumidos que contienen informaciónsobre el estado de tecnologías o tópicos específicos a lasaguas subterráneas. Algunos de los tópicos abordadosson: aspersión de aire; bioslurping; remediación de losLDFNA; electrocinética; fracturación hidráulica,neumática y reforzada por soplado; bioremediación;tratamiento químico in situ; enjuague in situ; barrerasreactivas permeables; fitoremediación; y surfactantes ycosolventes.

72


RECUPERACIÓN DE TERRENOS CONTAMINADOS PORTANQUES DE ALMACENAMIENTO SUBTERRÁNEO:Opciones de Tecnología para la Remediación de Tanques

De las aproximadamente 450.000 parcelas potencialmentecontaminadas en los Estados Unidos, alrededor de 100.000contienen tanques de almacenamiento subterráneoabandonados o están afectadas por fugas de petróleo dedichos tanques. Con tantos sitios que necesitan remediación,la EPA está fomentando alternativasmás rápidas, más efectivas y menoscostosas a los métodos dedescontaminación establecidos. Sibien las tecnologías establecidas,tales como los sistemas de bombeoy tratamiento o la excavación yeliminación en vertederos, handemostrado ser efectivos y se hanutilizado frecuentemente.También haytecnologías innovadoras para lalimpieza de los tanques.

La OUST ha trabajado con la ORD afin de impulsar el desarrollo detecnologías innovadoras deevaluación y limpieza de sitios, talescomo las técnicas de medición encampo, medición de vapores delsuelo, recuperación al vacio deelementos libres, bioremediaciónactiva y pasiva, y atenuación naturalcontrolada. La OUST continúaalentando las acciones correctivas científicamente sanas,rápidas y efectivas en función de costos de trabajo en cadaproyecto. Asimismo, alienta al uso de evaluacionesaceleradas de sitios como medio para racionalizar el procesode acción correctiva, mejorar la recolección de datos yreducir el costo total de la remediación.

RECURSO CLAVE

Sinopsis

• Hay tanques de almacenamiento subterráneopresentes en numerosos terrenoscontaminados ya que los propietarios hanabandonado la actividad comercial y nodisponen de los fondos necesarios para retirarlos tanques o limpiarlos completamente.

• Entre los contaminantes que puedenencontrarse en los sitios de tanques dealmacenamiento subterráneo, se encuentranhidrocarburos de petróleo, gasolina,combustible diesel, MTBE, BTEX,combustibles de aviación JP-4 y solventes.

• La Iniciativa USTFields, un nuevo programa dela OUST de la EPA, centra su atención en laspropiedades industriales y comercialesabandonadas o en desuso donde elreaprovechamiento es muy difícil debido a lacontaminación que se origina en los tanquesde almacenamiento subterráneo.

La OUST se ha hechocargo de la iniciativa deUSTFields para abordar lacontaminación de petróleopor los tanques abandonados

que, porlo general, se encuentran excluidosde la Iniciativa de Revitalización deTerrenos Contaminados de la EPA.La iniciativa también tiene como finaprovechar los avances en eltratamiento de terrenoscontaminados que pueden aplicarsea parcelas comprendidas en lainiciativa USTFields. Al igual que elprograma de revitalización deterrenos contaminados, el programade USTFields ofrece subsidios a losestados para proyectos pilotos conel objeto de programar limpiezas,eliminar la contaminación del aguasubterránea, proteger la saludpública y permitir el desarrolloeconómico futuro de tales sitos.Cuando se adjudican los subsidios,se hace con una consideraciónespecial para las ciudades conproblemas de contaminación con

MTBE. La EPA considera que la Iniciativa USTFieldsdemostrará cómo hacer un mejor uso de los recursoslimitados para limpiar los sitios afectados por contaminacióncon petróleo, con lo cual se impulsaría el reaprovechamientode tales emplazamientos.

Para obtener más información, véanse los recursos con losnúmeros 8, 11, 23, 52, 93, 101, 140,155 y 156 del Índicede Recursos que comienza en la página I-1.

EPA’s Office of Underground Storage Tanks Internet Site(Sitio en Internet de la Oficina de Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA)Disponible en línea en www.epa.gov/oustCreado por la OUST, el sitio de Internet ofrece recursos y herramientas que ayudan a los propietarios yoperadores de los tanques de almacenamiento subterráneo y a los interesados en la revitalización deterrenos contaminados a evaluar mejor sus opciones para la operación, mantenimiento y limpieza de lostanques de almacenamiento subterráneo. Incluye información y guías metodológicas sobre tecnologíasadecuadas para limpiar descargas de los sistemas de tanques de almacenamiento subterráneo, así comodetalles sobre las reglamentaciones actuales de tanques de almacenamiento subterráneo y las prioridadesdel programa de tanques de almacenamiento subterráneo, incluyendo detalles específicos sobre lainiciativa USTFields. También se identifican los puntos de contacto en cada una de las oficinas regionalesde la EPA. Además, pueden leer en línea o descargar sin costo varias publicaciones relacionadas contanques de almacenamiento subterráneo. También incluye información sobre los programas de tanques dealmacenamiento subterráneo auspiciados por los estados, incluyendo los vínculos a los sitios de Internetestatales, a través del vínculo www.wpa.gov/swerust1/states/index.htm.



La fitoremediación se basa en el uso de plantas y procesosnaturales para remediar o estabilizar los residuos peligrososen suelos, sedimentos, aguas superficiales y subterráneas.Actuando como filtros o trampas, las plantas puedendegradar los contaminantes orgánicos, extraer loscontaminantes metálicos o contener y estabilizar sumovimiento.La fitoremediación se ha probado activamente ensitios de desechos desde principios de la década de losnoventa, y está en aumento. Hay escala completa o dedemostración en más de 200 proyectos en todo el mundo. Amedida que crece la cantidad de proyectos, hay cada vezmás información sobre el costo y el desempeño de lafitoremediación.

La fitoremediación presentanumerosas ventajas ya que funcionaen una amplia variedad de sitios ysobre innumerables contaminantescon un menor costo que en otrasopciones. Entre los tipos de sitios enlos cuales se ha aplicado con ciertoéxito la fitoremediación se cuentan:tuberías, vertederos industriales ymunicipales, campos agrícolas,antiguas plantas madereras,establecimientos militares, áreas paratanques de almacenamiento decombustible, plantas de municionesdel ejército, plantas de tratamientocloacal y minas.

La efectividad de la fitoremediación está siendo probada yevaluada para el tratamiento de numerosos contaminantes.Los resultados actuales indican que las plantas puedenmejorar la remediación de hidrocarburos de petróleo, deBTEX, de hidrocarburos aromáticos policíclicos, bifenilospoliclorados, solventes clorados, metales pesados yresiduos de pesticidas. Además de proveer una soluciónpersonal a largo plazo, la fitoremediación es una excelenteopción para proporcionar una solución provisoria paracontener la diseminación de los contaminantes e iniciar elproceso de tratamiento.

La fitoremediación no requiere la excavación del suelo y suaplicación puede requerir solamente un una manipulaciónmínima de materiales. Además, la fitoremediación puede tenerun efecto positivo en la estética del emplazamiento, y puedeser una alternativa atractiva para su utilización en sitiosgrandes donde los otros métodos de remediación resultan

antieconómicos o pocoprácticos. Se puedeutilizar conjuntamentecon otras tecnologíascuando los planes dereaprovechamiento yutilización de tierras incluyen eluso de vegetación.

La fitoremediación es más efectiva donde existen nivelesrelativamente bajos de contaminantes (es decir, orgánicos,nutrientes o metales) sobre una área o en suelos,

corrientes y aguas subterráneas depoca profundidad. También puedeconsiderarse el uso de lafitoremediación conjuntamente conotras tecnologías cuando los planes dereaprovechamiento y de utilización detierras para un sitio incluyen el uso devegetación. Entre los tipos de especiesutilizados para la fitoremediaciónencontramos: entre los árboles,álamos, sauces y palo borracho; entreherbáceos, centeno, Bermuda, sorgo ycañuelas; leguminosas (trébol, alfalfa ycaupí); plantas acuáticas y de zonashúmedas (jacinto de agua y bullrush); ehiperacumuladores de metales (talescomo berro alpino para zinc y el alisopara el níquel). Cuando los niveles de

contaminación son tan altos que las concentraciones decontaminantes resultan tóxicas para las plantas (fitotóxicas)la fitoremediación no suele ser una opción.

Debido a que la fitoremediación ha sido utilizadaoriginalmente a escala de demostración, los propietarios delos sitios pueden necesitar demostrar su potencialaplicabilidad y eficacia en cada emplazamiento específico.Ello puede requerir un compromiso de tiempo y recursospor adelantado a fin de demostrar que el desempeño de lafitoremediación es comparable al de las opciones detecnología tradicionalmente aceptadas. No obstante, talinversión podría, en última instancia, ahorrar montossignificativos de dinero en la limpieza de las propiedadespara su reaprovechamiento.

Para obtener más información, véanse los recursoscon los números 19, 25, 28, 87, 88, 106, 107 y 108 delÍndice de Recursos que comienza en la página I-1.

TECNOLOGÍA DE FITOREMEDIACIÓN:Un Campo en Crecimiento

Sinopsis

• Una tecnología de limpieza pasiva,estéticamente agradable, que utilizaenergía solar.

• Una tecnología que es muy útil ensitios donde existen niveles bajos decontaminación.

• Una tecnología efectiva en funciónde los costos que puede limpiar unaamplia variedad de terrenoscontaminados.

• También puede utilizarse para otrospropósitos relacionados con ladescontaminación de sitios, talescomo el control de la erosión y elcontrol de escurrimiento.

74


Hydraulic Optimization Demonstration forGroundwater pump-and-Treat Systems(Demostración de OptimizaciónHidráulica para Sistemas de Bombeo yTratamiento de Aguas Subterráneas)

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste informe, que consta de dos volúmenes, presentaun análisis orientativo que los analistas puedenutilizar para determinar si pueden lograr ahorrossignificativos mediante la alteración de aspectosclave de un sistema de bombeo y tratamientoexistente o previsto. El primer volumen, dirigido aun público más amplio, describe el análisis deselección que utiliza planillas de cálculo pararealizar rápidas y económicas comparaciones decostos de las alternativas consideradas para usar enun sitio, en función de su valor presente neto (VPN).En el segundo volumen, dirigido a un público mástécnico, se incluyen casos prácticos de la aplicaciónde optimización hidráulica en tres sitios y sedescriben en detalle los factores específicos a lossitios así como los pasos a cumplir para realizar elanálisis. Los títulos de los volúmenes de esta obrason:

- Volume I: Pre-Optimization Screening (Method andDemonstration) (EPA 542-R-99-011A) (VolumenI: Investigación Pre-Optimización [Método yDemostración])

- Volume II: Application of Hydraulic Optimization(EPA 542-R-99-011B) (Volumen II: Aplicaciónde Optimización Hidráulica)

In Situ Electrokinetic Remediation of MetalContaminated Soils Technology StatusReport (SFIM-AEC-ET-CR-99022)(Informe de Estado de la Tecnología deRemediación Electrocinética In Situ de

Suelos Contaminados con Metales)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl informe, publicado por el Environmental SecurityTechnology Certification Program (ESTCP, o CentroAmbiental del Ejército de los Estados Unidos parael Programa de Certificación de Tecnologías para laSeguridad Ambiental), contiene un panorama delestado actual de desarrollo de la remediaciónelectrocinética de suelos contaminados con metales.El informe transcribe las preocupaciones de laaplicación in situ de la tecnología y cuestiones querequieren mayor investigación. También presentalos resultados de una demostración en camporealizada por la Base Aero-Naval de Armamento dePoint Mugu para ilustrar la preocupación por laaplicación in situ de la tecnología en su estadoactual de desarrollo.

In Situ Treatment of Contaminated Sediments(Tratamiento In Situ de Sedimentos Contaminados)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasUna evaluación de las tecnologías de tratamiento insitu aplicables a la limpieza de sedimentoscontaminados. Tiene la finalidad de brindarinformación sobre el estado actual de estastecnologías a agencias federales, estados, consultorasde ingeniería, industrias privadas y desarrolladoresde tecnologías.

ITRC Phytoremediation Decision Tree(Árbol de Decisiones de Fitoremediacióndel Consejo Interestatal para laRegulación de Tecnologías)Ver o descargar el archivo pdf del disco

compacto de RutasConstituye una herramienta a utilizar paradeterminar si la fitoremediación puede resultarefectiva en un emplazamiento determinado. Es uncomplemento de otros documentos sobrefitoremediación que permite al usuario utilizarinformación básica sobre un sitio específico y decidir,mediante un diagrama de flujo, si la fitoremediaciónresulta viable para ese sitio.

Introduction to Phytoremediation (EPA600-R-99-107)(Introducción a la Fitoremediación)Ver o descargar el archivo pdf del discocompacto de Rutas

Reguladores, propietarios, vecinos yadministradores podrán encontrar una herramientapara evaluar la aplicabilidad de la fitoremediación aun emplazamiento. El documento contienedefiniciones de términos y ofrece un marco a utilizarpara comprender las aplicaciones de lafitoremediación. Constituye una recopilación deinformación obtenida mediante los trabajos deinvestigación y remediación realizados hasta lafecha.

Leak Detection for Landfill Liners: Overview of Toolsfor Vadose Zone Monitoring (EPA 542-R-98-019)(Detección de Pérdidas en las Membranas deVertederos: Panorama de las Herramientas para elMonitoreo de la Zona Vadosa)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasUn resumen básico de las herramientas que seutilizan en la actualidad para detectar pérdidas enlas membranas de las áreas de relleno sanitario.Incluye información reunida de varias fuentesactualmente disponibles, incluyendo documentos



de proyectos, informes, publicaciones periódicas,búsquedas en Internet y comunicacionespersonales con las partes involucradas en talestrabajos.

Monitored Natural Attenuation of ChlorinatedSolvents (EPA 600-F-98-022)(Atenuación Natural Controlada de SolventesClorados)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasLa hoja de datos, escrita para una audiencia nocientífica y cuyo fin es ayudar a los organismosreguladores federales, estatales y locales a educar alpúblico sobre temas ambientales complejos, explica elsignificado de la técnica de “atenuación naturalcontrolada” cuando se utiliza para describir unaposible estrategia de remediación de un sitiocontaminado. Asimismo, describe los distintosprocesos físicos, químicos y biológicos de laatenuación natural que pueden producirse en un sitiocontaminado con solventes clorados explica cómo losresponsables de la toma de decisiones evalúan lafunción de la atenuación natural controlada en unsitio contaminado.

Monitored Natural Attenuation of PetroleumHydrocarbons (EPA 600-F-98-021)(Atenuación Natural Controlada de losHidrocarburos de Petróleo)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasLa hoja de datos está escrita para una audiencia nocientífica y su finalidad es ayudar a los organismosreguladores federales, estatales y locales a educar alpúblico sobre los temas ambientales complejos,explica el significado de “atenuación naturalcontrolada” cuando se utiliza para describir unaposible estrategia para la remediación de un sitiocontaminado. Asimismo, describe los diferentesprocesos físicos, químicos y biológicos de laatenuación natural que puede producirse en un sitiocontaminado con hidrocarburos de petróleo y explicacómo las personas encargadas de tomar decisionesevalúan la función de la atenuación naturalcontrolada en un sitio contaminado.

MTBE Treatment Case Studies and Web Site(Casos Prácticos de Tratamiento de MTBEy Sitio Web)Disponible en línea en www.epa.gov/oust/mtbe/mtberem.htm

Contiene datos sobre aplicaciones finalizadas y enmarcha de tratamiento de MTBE en agua potable ymedios contaminados. Los casos prácticos describen

tecnologías (tanto in situ como fuera del sitio y sobresuperficie) que se han utilizado para tratar el MTBE enaguas subterráneas, en suelos y en agua potable. Lastecnologías incluidas son aspersión y extracción poraire, adsorción con carbón, bioremediación (en el lugary fuera del mismo), oxidación química in situ,extracción de vapores del suelo y de fase doble ysistemas de bombeo y tratamiento. Los 18 casosprácticos tienen entre 2 y 10 páginas y varían en nivelde detalle, según los datos disponibles. El sitio en laweb también brinda un resumen de la informaciónsobre la aplicación de aproximadamente otros 20tratamientos.

Multi-Phase Extraction: State-of-the-Practice (EPA542-R-99-004)(Extracción de Múltiples Fases: Estado de la Práctica)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasDescribe el uso de la extracción de múltiples fasespara la remediación de suelos y aguas subterráneascontaminadas, centrándose principalmente en laaplicación de la extracción de múltiples fases en lossitios donde existe contaminación con COV. Elinforme describe la tecnología extracción demúltiples fases y las diversas configuracionesutilizadas para la misma, indica los tipos decondiciones de sitios a los cuales se aplica laextracción de múltiples fases y analiza las ventajas yposibles limitaciones al uso de extracción demúltiples fases en tales sitios. Además, el informetrata sobre información acerca de los proveedores deextracción de múltiples fases y casos prácticos queresumen los datos de costos y desempeño de lasaplicaciones de tecnologías en tres sitios.

Natural Attenuation of ChlorinatedSolvents in Groundwater: Principles andPractices(Atenuación Natural de SolventesClorados: Principios y Prácticas)

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasLos miembros industriales del Bioremediation ofChlorinated Solvents Consortium (bioconsortium)(Consorcio de Bioremediación de SolventesClorados) (bioconsorcio) del Foro de Desarrollo deTecnologías de Remediación prepararon estedocumento para diseminar información científicaactualizada sobre la atenuación natural de lacontaminación con solventes clorados. La misión delbioconsorcio del foro consiste en acelerar eldesarrollo de los procesos de bioremediaciónefectivos en función del costo para degradar lossolventes clorados y lograr que el público y las

76


autoridades regulatorias acepten los procesos queson seguros y efectivos. El documento brinda unmarco que se utilizará en la evaluación natural delos COV clorados.

Natural Attenuation of MTBE in theSubsurface under Methanogenic Conditions(EPA 600-R-00-006)(Atenuación Natural del MTBESubterráneo bajo Condiciones

Metanogénicas)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasPresenta un caso práctico realizado en el sitiodonde estuviera la Planta de Combustible delCentro de Apoyo de la Guardia Costera de EstadosUnidos en la Ciudad de Elizabeth, Carolina delNorte. El estudio del caso tiene como fin responderdiversos interrogantes: ¿el MTBE puedebiodegradarse bajo condiciones metanogénicas enagua subterránea contaminada por un derrame decombustible? ¿Producirá la biodegradaciónmenores concentraciones de MTBE que lasrequeridas por las normas reglamentarias? ¿Sirve latasa de degradación lograda en laboratorio paraexplicar la distribución del MTBE en el aguasubterránea en el sitio? ¿Cuál es la relación entre ladegradación del MTBE y la degradación de loscompuestos de BTEX? ¿Cuál es la tasa deatenuación natural en el área fuente?

Overview of the Phytoremediation of Leadand Mercury(Generalidades de la Fitoremediación delPlomo y el Mercurio)Ver o descargar el archivo pdf del disco

compacto de RutasEvalúa el estado actual de la fitoremediación comouna tecnología innovadora y analiza su utilidad ypotencial en la remediación de los sueloscontaminados por plomo y mercurio en sitios deresiduos peligrosos. Se analizan las ventajas ydesventajas, las limitaciones, el estado actual, elmercado proyectado y las preocupacionesambientales asociadas con esta tecnología nueva einnovadora. También se discuten casos prácticosrelacionados con la fitoremediación de plomo ymercurio en proyectos a escala banco y escalacompleta

Permeable Reactive Barrier Technologies forContaminant Remediation (EPA 600-R-98-125)(Tecnologías de Barreras Reactivas Permeables parala Remediación de Contaminantes)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasContiene información sobre contaminantes tratables,diseño, estudios de factibilidad y opciones deconstrucción. Asimismo, se proveen numerososresúmenes de instalaciones actuales.

Permeable Reactive Barriers for Inorganics(Barreras Reactivas Permeables paraProductos Inorgánicos)Ver o descargar el archivo pdf del discocompacto de Rutas

Resume información sobre las barreras reactivaspermeables para productos inorgánicos y unanálisis del estado actual de tales barreras.Contiene información reunida de diferentesfuentes disponibles, como ser documentos deproyectos, informes, publicaciones periódicas,Internet y la comunicación personal con las partesinvolucradas en los proyectos que utilizan estasbarreras.

Permeable Reactive Subsurface Barriers for theInterception and Remediation of ChlorinatedHydrocarbon and Chromium (VI) Plumes in GroundWater (EPA 600-F-97-008)(Barreras Reactivos Permeables Subsuperficialespara la Intercepción y Remediación de Penachos deHidrocarburos Clorados y Cromo (VI) en AguasSubterráneas)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasPreparado por la Oficina de Investigación yDesarrollo de la EPA, el documento analiza el uso debarreras protectoras mediante el uso de hierro cero-valente como sustrato reactivo para tratar el aguasubterránea contaminada con hidrocarburosclorados o cromo.

Phytoremediation of Contaminated Soiland Groundwater at Hazardous WasteSites (EPA 540-S-01-005)(Fitoremediación de Suelo y AguaSubterránea Contaminada en Sitios con

Desechos Peligrosos)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasDesarrollado por el Foro Regional de AguaSubterránea de la EPA, el trabajo contiene unanálisis conciso de los procesos asociados con el usode la fitoremediación como técnica de limpieza oconfinamiento para la remediación de sitios de



residuos peligrosos, sedimentos, aguassubterráneas, aguas en superficie y aguasresiduales.

Phytoremediation of TCE in Groundwater UsingPopulus(Fitoremediación de TCE Mediante el Uso dePopulus)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasMediante este documento se puede obtener unacomprensión básica de la fitoremediación de aguas depoca profundidad e informes del estado de latecnología.

Phytoremediation Resource Guide (EPA 542-B-99-003)(Guía de Recursos de la Fitoremediación)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasAyuda a los responsables de la toma de decisionesrelacionadas con la revisión de la aplicabilidad delas tecnologías de tratamientos de extracción porfitoremediación. El documento también proporcionainformación de acceso a recursos electrónicos ylíneas telefónicas de emergencia, citareglamentaciones federales y contiene resúmenes demás de 100 recursos pertinentes tales comobibliografías, guías metodológicas textos de talleres,documentos de revisión, resultados de estudios,pruebas y diseños y protocolos de ensayos. Seincluye una matriz de recursos de tecnologías detratamiento por fitoremediación que compara losdocumentos por tipo de tecnología, medios afectadosy contaminantes. En la guía también hayinformación detallada sobre cómo obtener laspublicaciones citadas.

Phytotechnology Technical and RegulatoryGuidance (Phyto-2)(Guía Técnica y Regulatoria deFitotecnologías [Fito-2])Ver o descargar el archivo pdf del discocompacto de Rutas

Publicado por el ITRC, el guía contiene pautas sobreaspectos técnicos y regulatorios para asistir a losorganismos de control, a entender, evaluar y tomardecisiones sobre las propuestas fitotecnológicas. Eldocumento incluye una descripción defitotecnologías y análisis de cuestiones regulatoriasy de política, requerimientos técnicos parafitotecnologías y de los temas que preocupan a losinteresados. Asimismo, ofrece casos prácticos yreferencias técnicas.

Presumptive Remedy: Supplemental Bulletin, Multi-Phase Extraction (MPE) Technology for VOCs in Soiland Groundwater (EPA 540-F-97-004)(Suplemento para Tecnologías Preseleccionadas:Tecnología de Extracción de Fases Múltiples paraCOV en Suelos y Aguas Subterráneas)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEsta hoja de datos, producida por la EPA y la FuerzaAérea de los Estados Unidos, contiene unaexplicación de la tecnología y explica cómodeterminar si la extracción de fases múltiples seaplica a un sitio cuyo suelo o aguas subterráneasestán contaminadas con COV. La hoja de datostambién recomienda la extracción de múltiples fasescomo una posible mejora para aumentar laextracción de vapores del suelo cuando se aplicauna tecnología preseleccionada a un sitiocontaminado con COV .

Pump and Treat Ground-Water Remediation: A Guidefor Decision Makers and Practitioners (EPA 625-R-95-005)(Remediación de Aguas Subterráneas MedianteSistemas de Bombeo y Tratamiento: Una Guía paralas Personas Responsables de la Toma deDecisiones y Practicantes)Disponible en línea en www.epa.gov/ORD/WebPubs/pumptreatLa guía contiene una introducción a la remediaciónde agua subterránea mediante bombeo y tratamientoabordando los siguientes interrogantes: “¿Cuándo esel bombeo y tratamiento la solución de limpiezaapropiada?” y “¿Cómo se puede optimizar el diseño yfuncionamiento de los sistemas de bombeo ytratamiento y cómo se mide su rendimiento?”. Elpropósito de la guía es brindar a los responsables dela toma de decisiones una base para evaluar siconviene adoptar soluciones convencionales oinnovadores.

Solidification/Stabilization Use atSuperfund Sites (EPA 542-R-00-010)(Uso de Solidificación/Estabilización en elSuperfondo)Ver o descargar el archivo pdf del disco

compacto de RutasEl informe brinda a las partes interesadas tales comolos gerentes de proyecto, proveedores de serviciostecnológicos, consultores de ingeniería, propietariosde sitios y el público en general la información másreciente sobre las aplicaciones de solidificación/estabilización en los sitios del Superfondo, así comoinformación sobre las tendencias en el uso de la

78


tecnología, tipos específicos de aplicaciones ycostos.

Study of Assessment and RemediationTechnologies for Drycleaner Sites (EPA542-R-00-010)(Estudio de las Tecnologías de Evaluacióny Descontaminación de Antiguas

Tintorerías)Disponible en línea en www.drycleancoalition.org/techEste informe, elaborado por la Coalición Estatalpara la Descontaminación de Tintorerías con elapoyo de la Oficina de Innovación Tecnológica,presenta los resultados del estudio realizado por lacoalición sobre las tecnologías de evaluación yremediación que generalmente se utilizan paradescontaminar sitios de antiguas tintorerías. Elestudio se basó en los resultados de las respuestasa cuestionarios enviados a las entidades queparticiparon de la limpieza de tales sitios en 1999.El informe presenta los resultados en formadetallada. Un anexo del informe incluyedescripciones y evaluaciones breves sobre lastecnologías de evaluación que se utilizan confrecuencia en los sitios de antiguas tintorerías.

Subsurface Containment and MonitoringSystems: Barriers and Beyond (OverviewReport)(Sistemas de Control y ConfinamientoSubsuperficial: Barreras y otros

mecanismos [Panorama General])Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasResume información sobre barreras subterráneas—verticales y horizontales— poniendo énfasis en lastecnologías emergentes e innovadoras de barrerasverticales. También presenta un análisis del estadoactual de dichas barreras. El informe no pretendecubrir todos los aspectos; sólo trata sobre una visióngeneral del trabajo actual en el campo de lastecnologías de barreras subsuperficiales a partir deinformación reunida de diversas fuentes, incluyendodocumentos de proyectos, informes, publicacionesperiódicas, Internet y comunicaciones personales conlas partes involucradas en los proyectos que utilizanbarreras.

Subsurface Remediation: Improving Long-Term Monitoring and Remedial SystemsPerformance Conference Proceedings, June1999 (EPA 540-B-00-002)(Remediación Subterránea: Mejoramiento

del Desempeño de los Sistemas de Monitoreo yRemediación a Largo Plazo, Actas de Conferencia,Junio de 1999)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasResume las presentaciones de los talleresdesarrollados durante una conferencia sobremejoramiento de monitoreo a largo plazo y eldesempeño de los sistemas de remediación. Laconferencia, auspiciada y desarrollada por la FRTR,tuvo lugar en St. Louis, Missouri desde el 8 al 11 dejunio de 1999. En la conferencia se debatióinformación actualizada sobre monitoreo a largoplazo y optimización de sistemas a través depresentaciones y talleres específicos.

Technical and Regulatory Requirements for EnhancedIn Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents inGroundwater(Requerimientos Técnicos y Reglamentarios para laTecnología de Bioremediación Acelerada In Situpara Solventes Clorados en Aguas Subterráneas)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasDescribe la bioremediación acelerada in situ yexamina las circunstancias bajo las cuales suaplicación resulta adecuada. También analizacuestiones regulatorias y políticas tales como laprohibición por la RCRA de la eliminación en tierra yrequerimientos técnicos para la implementación debioremediación acelerada in situ. El informe fueelaborado por el Grupo de Trabajo del ITRC.

Underground Injection Control (UIC)Program(Programa de Control de InyecciónSubterránea)Disponible en línea en www.epa.gov/

safewater/uic.htmlEl Programa de Control de Inyección Subterráneatrabaja con gobiernos estatales y locales parasupervisar la inyección subterránea de desechos a finde prevenir la contaminación de recursos de aguapotable. Entre los desechos que el programa regula seencuentran: más de nueve mil millones de galones deresiduos peligrosos por año, más de dos mil millonesde galones de salmuera por día de las operaciones depetróleo y gas y otros desechos de automotores,industriales y sanitarios que se inyectan en las capasfreáticas de poca profundidad.



Curso de Acción

Proceder a la fase deDISEÑO EIMPLEMENTACIÓN DELIMPIEZAS.

Determinar si lamodificación del plan dereaprovechamiento es unaopción practicable; de serasí, proceder a la fase deDISEÑO EIMPLEMENTACIÓN DELIMPIEZAS. Si hay unnivel considerable decontaminación, podría sernecesario cumplir con losrequerimientos de otrosprogramas tales como losprevistos en la RCRA y elSuperfondo.

Resultados de la Revisiónde las Opciones de Limpieza

La opción delimpieza propuestaparece factible.

Ninguna opción delimpieza parecefactible en vista delreaprovechamientopropuesto y lasnecesidades dereutilización de laparcela (como serlas metas delproyecto, loscostos y lareutilizaciónpretendida).

➡

➡

Una vez revisadas las opciones de limpieza, sepueden seguir los siguientes pasos:

80


Se estima que los sectores público y privado invertiránmiles de millones de dólares para limpiar sitioscontaminados con líquidos densos de fase no acuosa(LDFNA). Con mayor densidad que el agua, los LDFNAtienden a hundirse en la capa freática y formar depósitosdel producto sobre las capas de suelo impermeables comola arcilla. Los LDFNA también pueden hundirse y migrarlateralmente a través de fracturas en el lecho rocoso.Numerosas variables tieneninfluencia en el destino y eldesplazamiento subterráneo de losLDFNA, lo cual hace difícilpredecir el camino que van atomar.

Es por ello que los LDFNA actúancomo una fuente continua decontaminación, pueden causarcontaminación seria a largo plazoen las aguas subterráneas, yplantean un desafío importante ala descontaminación de sitios,especialmente para lastecnologías establecidas como elbombeo y tratamiento. En sitioscon una importantecontaminación por LDFNA, lossistemas de bombeo y tratamientopueden requerir cientos de añospara descontaminar el aguasubterránea.

Hay varias industrias que en elpasado han dado comoresultado la contaminación desuelos y aguas subterráneas con LDFNA. Las másfrecuentes son: antiguas tintorerías, industrias queprocesaban madera, plantas productoras de gas y sitiosdonde se han descargado solventes (operacionesindustriales que utilizan grandes cantidades desolventes, así como sitios de eliminación/recuperaciónde solventes).

A fin de acelerar el desarrollo y la implementación de lastecnologías innovadoras para la remediación de aguassubterráneas contaminadas con LDFNA, se formó unconsorcio multiorganizacional—el Interagency DenseNonaqueous Phase Liquid (DNAPL) Consortium (IDC, oConsorcio Interinstitucional de Líquidos Densos de Fase No

Acuosa). Este consorcioha desarrollado un plande acción nacional quepropone esfuerzos decolaboración entre losorganismos federales,entidades de sectores privadosy partes responsables en el área de

investigación y desarrollo,demostraciones tecnológicas ydespliegue de tecnologías a escalacompleta para reducir así el riesgopercibido asociado con lastecnologías innovadoras. El acuerdointerinstitucional da apoyo aensayos de tecnologías nuevas yexistentes en demostracionesparalelas, para comparar datos decosto y desempeño. El fin esacelerar la aceptación por parte delas autoridades regulatorias y lautilización de opciones nuevas enotros sitios.

El IDC ha seleccionado trestecnologías—remoción dinámicasubterránea, calentamiento delsuelo en seis fases y oxidación conpermanganato de potasio—parademostrar la efectividad y eficienciaen función del costo de lastecnologías que se utilizan paraeliminar los LDFNA. Los informestécnicos publicados en el otoño deaño 2001 documentan el costo y

desempeño de las tecnologías y fueron entregados a lospropietarios de los sitios, los organismos reguladores y laspartes interesadas para ayudar a los responsables a elegirlas tecnologías de remediación de líquidos densos de faseno acuosa con suficiente información sobre la economía ylas capacidades de desempeño de las mismas.

Para obtener más información, véase los recursosnúmero 63, 76 y 81 (específicamente, el estudio decaso titulado “Investigación Geofísica de Sitios deResiduos Peligrosos”) en el Índice de Recursos quecomienza en la página I-1.

LIMPIEZA DE LÍQUIDOS DENSOS DE FASE NO ACUOSA:Un Desafío Extendido

Sinopsis

• Los LDFNA más comunes son lossolventes clorados industriales –tricloroetileno, el tetracloroetano y eltetracloruro de carbono 14. Otros LDFNAprevalecientes son: cerosota,pentaclorofenol, hidrocarburos aromáticospolicíclicos y alquitrán de carbón.

• Los LDFNA se encuentran presentes enun 60-70 por ciento de los sitios de laNational Priorities List (NPL, o Lista dePrioridades Nacionales) del Superfondo.

• Entre la cantidad de tecnologíasinnovadoras que han demostrado unexitoso desempeño y que han provistoresultados prometedores en la reducciónde la contaminación con LDFNA, seencuentran la extracción dinámicasubterránea, calentamiento del suelo enseis fases, oxidación química,calefacción por radio frecuencia yenjuague con surfactantes.



Esta fase está dedicada al diseño y la implementaciónde un plan de limpieza para preparar la propiedad aefectos del reaprovechamiento y la reutilización. Eldiseño del plan de limpieza y la implementación delas opciones tecnológicas seleccionadas en la faseanterior entraña una estrecha coordinación con todaslas demás actividades de reaprovechamiento en lasinmediaciones del sitio.

Entre los factores que se deben tener en cuentadurante el diseño y la implementación de limpiezasse cuentan los siguientes:

1. ¿Existen requisitos federales, estatales, locales otribales para el diseño, la instalación y lasupervisión de las actividades de limpieza?

2. ¿De qué forma se van a supervisar las actividadesde limpieza para que se detenga el trabajo cuandose alcancen los objetivos del plan de limpieza?

3. ¿Cuál es el mejor modo para que la comunidadparticipe en el diseño y la implementación delplan de limpieza?

4. ¿Qué se puede hacer para proteger a lacomunidad y a las demás propiedades durantela limpieza?

5. ¿Cuáles son los contrapesos entre los costos y elcumplimiento de los plazos del proyecto? ¿Sepodrían ejecutar simultáneamente lasactividades de limpieza y las dereaprovechamiento (como la renovación de losedificios existentes y la construcción decarreteras y las redes cloacales)?

6. ¿Cuáles son los efectos a largo plazo de latecnología seleccionada sobre la responsabilidadcivil o sobre el uso futuro del sitio? ¿Cuáles seríanlos efectos de una catástrofe medioambiental (comopor ejemplo, un huracán o cambios en el subsuelo)?

7. ¿Se necesitará monitorear el sitio a largo plazo?De ser así, ¿cómo se gestionará su supervisión?

8. ¿Los controles institucionales facilitarán uobstaculizarán el reaprovechamiento? ¿En elpresente? ¿En el futuro?

DISEÑO E IMPLEMENTACIÓNDE LIMPIEZAS

�'��""��*��"�+��%"��'��""��'��!��+��"��

82


Entre las actividades típicas que se pueden realizardurante esta fase se cuentan las siguientes:

• Estudiar todos los lineamientos y reglamentosfederales, estatales, locales y tribales con el objetode determinar todos los requisitos específicos,incluyendo lineamientos para los programas delimpieza voluntaria estatales.

• Continuar trabajando con los organismosreguladores correspondientes a fin de asegurarque se estén cumplimentando correctamente losrequisitos regulatorios:- Consultar con los organismos federales, estatales,

locales y tribales con el fin de incluirlos en el procesode toma de decisiones lo antes posible.

- Realizar consultas con el coordinador regional de laEPA de revitalización de terrenos contaminadospara identificar y determinar la disponibilidad deprogramas de apoyo de ese organismo.

• Desarrollar planes conceptuales para la limpieza yel monitoreo posterior, que incorporen opcionestecnológicas y tengan en cuenta el efecto de lasactividades de limpieza sobre el reaprovechamientopropuesto para la propiedad, así como elcronograma para el diseño o la construcción delproyecto:- Formular o revisar el cronograma de finalización del

proyecto- Obtener un monto final de los fondos disponibles

para el desarrollo del proyecto- Coordinar la renovación y la construcción de

infraestructura con las actividades de limpieza- Coordinar las actividades con urbanistas,

financistas, empresas de construcción y miembros dela comunidad local

• Establecer planes de contingencia para el caso enque se descubra más contaminación durante lalimpieza, incluyendo herramientas tales comopólizas de seguro ambiental.

• Desarrollar procedimientos para la participación dela comunidad, como por ejemplo trabajar con lasjuntas asesoras de la comunidad o con lasautoridades locales a cargo del reaprovechamiento.

• Implementar y supervisar el plan de limpieza y elrendimiento de la tecnología seleccionada.

• Trabajar con el programa estatal de limpiezavoluntaria, en caso de que exista, o con losfuncionarios locales o del distrito a fin de facilitarel establecimiento y la puesta en práctica decontroles institucionales.

La subsección adelante incluye ejemplos de recursostecnológicos que proporcionan información sobrelineamientos regulatorios y las reglamentacionesaplicables, y sobre materiales relativos a servicios deextensión a la comunidad. Asimismo, las tecnologíasidentificadas durante la fase de investigación in situpueden resultar apropiadas para supervisar laejecución de la limpieza y el cierre de las actividades.Ofrece también información sobre la disponibilidadde recursos electrónicos (en caso de que el tema seencuentre en el disco compacto que acompaña a Rutaso en diferentes sitios de la web). El Anexo D, CómoRealizar un Pedido de Documentos, brinda informacióncompleta sobre cómo obtener los documentos que nose encuentran en el disco compacto o en Internet.

A. Recursos para Diseñar e ImplementarActividades de Limpieza

Los siguientes documentos detallados son recursos queofrecen información general sobre la disponibilidad derecursos tecnológicos en forma de bibliografías yactualizaciones técnicas. También se incluyen bases dedatos que se pueden consultar en línea.

Best Management Practices (BMPs) for SoilTreatment Technologies: Suggested OperationalGuidelines to Prevent Cross-Media Transfer ofContaminants during Cleanup Activities (EPA 530-R-97-007)(Las Mejores Prácticas de Manejo para Tecnologíasde Tratamiento de Suelos: Lineamientos Operativossugeridos para Prevenir la Transferencia deContaminantes entre Medios durante lasActividades de Limpieza)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste documento es una guía para el diseño y larealización de actividades de remediación de suelosconforme a la RCRA y otros sitios que contienen

* Nótese que el Rutas busca responder preguntas relacionadas con la selección de la tecnología pero no tiene la intención de suministraruna respuesta a cada pregunta de procedimiento planteada.



residuos peligrosos a fin de minimizar contaminacióncruzada. Tiene por objeto ayudar a reducir laexposición de los trabajadores a los contaminantes,identificando el potencial de transferencia decontaminación de un medio a otro, y recomiendamecanismos de control que se pueden aplicar durantela implementación de tecnologías de tratamiento desuelos. Hay mejores prácticas de manejo para sietecategorías de tecnologías: tecnologías de contención,lavado de suelos, tratamiento térmico, extracción devapores, bioremediación, incineración, y otrostratamientos físicos y químicos. El documentotambién contiene casos prácticos e información sobreactividades de validación sobre el terreno que la EPAha llevado a cabo en sitios donde se realizaron tareasde remediación de suelos en 1996 y 1997.

Characterization of Mine Leachates and theDevelopment of a Ground-WaterMonitoring Strategy for Mine Sites (EPA600-RR-99-007)(Caracterización de Lixiviados de Minas y

Desarrollo de una Estrategia de Monitoreo de AguasSubterráneas en Minas)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl objetivo del proyecto de investigación consistió endesarrollar una mejor comprensión sobre lacomposición de lixiviados de desechos mineros, eidentificar parámetros efectivos en función del costopara el monitoreo de aguas subterráneas que podríanincorporarse a una estrategia de monitoreo paradetectar, de manera confiable, la migración decontaminantes provenientes de operaciones minerasde roca dura.

Citizen’s Guides to Understanding InnovativeTreatment Technologies(Guías para el Ciudadano sobre la Comprención delas Tecnologías de Tratamiento Innovadoras)Ver o descargar los archivos pdf del disco compacto de RutasLa EPA prepara las guías para que los encargadosde administrar los sitios dispongan de materiales dedivulgación que no sean técnicos y que puedancompartir con las comunidades que habitan en lasinmediaciones de los sitios. Las guías contieneninformación sobre tecnologías innovadoras que seseleccionaron o aplicaron en algunos sitios donde serealizaron limpiezas, incluyen reseñas de esastecnologías, y presentan éxitos logrados en sitiosdonde se aplicaron tecnologías novedosas. Se estánpreparando versiones de las guías en idiomaespañol. Las guías contienen información sobre lossiguientes temas:

– Barreras Reactivas Permeables (EPA 542-F-01-005S)– Biocorrección (EPA 542-F-01-001S)– Bombeo y Tratamiento (EPA 542-F-01-025S)– Coberturas (EPA 542-F-01-022S)– Deshalogenación Química (EPA 542-F-01-010S)– Desorción Térmica (EPA 542-F-01-003S)– Enjuague In Situ (EPA 542-F-01-011S)– Excavación del Suelo (EPA 542-F-01-023S)– Extracción con Aire (EPA 542-F-01-016S)– Extracción de Vapores de los Suelos y la Aeración (EPA

542-F-01-006S)– Extracción por Solventes (EPA 542-F-01-009S)– Fitocorrección (EPA 542-F-01-002S)– Fracturación (EPA 542-F-01-015S)– Incineración (EPA 542-F-01-018S)– Lavado del Suelo (EPA 542-F-01-008S)– Métodos de Tratamiento Térmico In Situ (EPA 542-F-

01-012S)– Oxidación Química (EPA 542-F-01-013S)– Reducción Natural Supervisada (EPA 542-F-01-004S)– Solidificación/Estabilización (EPA 542-F-01-024S)– Tratamiento con Carbono Activado (EPA 542-F-01-

020S)– Vitrificación (EPA 542-F-01-017S)

Directory of Technology Support Services toBrownfields Localities (EPA 542-B-99-005)(Guía de Servicios de Apoyo Tecnológicopara Localidades con TerrenosContaminados)

Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasBrinda información sobre oficinas de la EPA,organizaciones no gubernamentales financiadas porEPA y otros organismos federales que podrían sumarexperiencia y conocimientos para asistir en la selecciónde tecnologías a utilizar en la caracterización ylimpieza de terrenos contaminados.

EPA Directive: Promote Innovative Technology inWaste Management Programs (OSWER Directive9380.0-25, EPA 542-F-96-012)(Directiva de la EPA: Promover el Uso deTecnologías Innovadoras en Programas de Manejode Desechos)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto deRutasEsta directiva de política, publicada el 20 de abril de1996, describe diversas iniciativas encaminadas afacilitar la pruéba, ensayo, demostración y uso detecnologías innovadoras para la limpieza y lasmediciones sobre el terreno, y destaca el compromisode la EPA con el desarrollo y la comercialización detecnologías ambientales. Las iniciativas que contiene

84


��

��

��

��

Los controles institucionales son restricciones olimitaciones administrativas y legales establecidas sobreel uso de una propiedad a fin de minimizar la posibleexposición a sustancias químicas nocivas que existen enella o impedir actividades que podrían interferir con laeficacia de una acción correctiva. Los controlesinstitucionales son elementos esenciales de ciertasmedidas de corrección, porque influyen sobre elcomponente físico de laremediación, y complementan lamisma. Es importante tener unacombinación correcta decontroles institucionales a fin deasegurar que la protección de laremediación sea eficaz; sinembargo, una combinacióninadecuada de controlesinstitucionales puede constituir unimpedimento real o percibido a lareutilización de unemplazamiento.

El término “control institucional” sepuede aplicar a un amplio espectrode medidas legales yadministrativas. En términosgenerales, los mecanismos paracrear controles institucionales sepueden dividir en cuatro categorías: controlessobre lapropiedad, controles gubernamentales, mecanismosjudiciales y de permiso con componentes de controlinstitucional, y dispositivos de información. Los controlessobre la propiedad son especiales, porque se basan en laley de la propiedad inmueble. Algunos ejemplos de estoscontroles incluyen convenios, que son contratos escritosque pueden prohibir ciertos tipos de desarrollo o de uso delas construcciones situadas sobre el terreno, y lasservidumbres, que pueden otorgar acceso o que limiten alpropietario a que use el terreno de modos que seancompatibles con el uso previsto. Los controlesgubernamentales incluyen restricciones que generalmente

ACERCAMIENTO A LA FUNCIÓNDE LOS CONTROLES INSTITUCIONALESEN ÁREAS DE REAPROVECHAMIENTODE TERRENOS CONTAMINADOS:Conceptos y Cuestiones Principales

Sinopsis

• Los controles institucionales sonmecanismos administrativos y legalestendientes a reducir la exposición a lacontaminación residual y proteger laintegridad de una remediación en antiguosestablecimientos industriales o envertederos de residuos, controlando losrecursos.

• La función de los controles institucionalesconstituye un factor importante durante lalimpieza de un sitio contaminado.

• Entre los ejemplos de controlesinstitucionales, se cuentan los convenios,los títulos de propiedad con notificacionesregistradas, las restricciones y losdictámenes consultivos.

imponen y hacen cumplirlos estados y gobiernoslocales. Entre los ejemplos decontroles gubernamentales se cuentan la zonificación, porla que se pueden imponer, a través de la autoridad local dezonificación o planificación, restricciones que limiten elacceso y prohíban la perturbación de las acciones deremediación, prohibiciones de perforar pozos, y ordenanzas

tales como los procedimientos paraotorgar permisos de construcción ylas actividades de formulación deplanes maestros.

Otros controles institucionaleshabituales son mecanismosjudiciales o los permisos. Estoscontroles institucionales incluyenlas Ordenes Administrativas, losDecretos de Consentimiento y lospermisos otorgados conforme a laRCRA que obligan al propietario deuna propiedad—que por lo generales una parte potencialmenteresponsable—a limitar ciertasactividades desarrolladas en unemplazamiento. Esos controlesinstitucionales se aplican conmayor frecuencia a las limpiezas

realizadas en el marco de las leyes CERCLA y RCRA. Laúltima categoría de controles institucionales son lasherramientas informativas, que proporcionan informaciónsobre la contaminación residual o cubierta, o la notificaciónde que es posible que haya quedado esa contaminación enel sitio, o que se han emprendido acciones correctivas. Losejemplos típicos de estas herramientas incluyen losregistros estatales de propiedades contaminadas, los títulosde propiedad con notificaciones registradas y losdictámenes consultivos. Los dispositivos de información seusan con mayor frecuencia como una medida secundariapara ayudar a asegurar la fiabilidad general de otros




ACERCAMIENTO A LA FUNCIÓNDE LOS CONTROLES INSTITUCIONALESEN ÁREAS DE REAPROVECHAMIENTODE TERRENOS CONTAMINADOS:Conceptos y Cuestiones Principales(...continuado de la página 84)

controles institucionales. Los controles institucionalestambién sirven para garantizar que el uso de la propiedaddespués de la remediación sea compatible con el nivel delimpieza.

Sin embargo, los controles institucionales adolecen devarias limitaciones. Por ejemplo, los títulos de propiedadcon notificaciones registradas tienen fines informativossolamente; no se pueden hacer cumplir. No se puedenestablecer servidumbres a menos que haya una partedispuesta a aceptarlo. Algunos gobiernos estatales nopueden establecer servidumbres, y a veces, las otraspartes no están dispuestas a hacerlo. A menudo, lasleyes de zonificación no pueden cumplir eficazmente consu cometido a menos que sean supervisadas y aplicadasen el largo plazo, y los gobiernos locales pueden carecerde los recursos necesarios para la supervisión.Asimismo, las ordenanzas de zonificación no sonnecesariamente permanentes; se pueden abolir, o losgobiernos locales pueden otorgar excepciones a lasmismas luego de celebrar audiencias públicas.

Se han expresado inquietudes con respecto a laviabilidad a largo plazo de los controles institucionalescomo herramienta de remediación. Por ejemplo, puedencaer en el olvido; puede ocurrir que los organismos deaplicación no revisen eficazmente las propiedades o lasacciones de los propietarios o que éstos sencillamentedecidan arriesgarse. Los controles institucionalesconstituyen un mecanismo destinado a proporcionar un

cierto grado de seguridad en ausencia de una tecnologíaque pueda limpiar a fondo los terrenos contaminados. Laspersonas encargadas de tomar decisiones deben ponderartodos los costos de estas opciones, incluyendo los costosde capital, los costos de la toma de muestras y de losanálisis a largo plazo, y los costos del reemplazo deequipos, así como las inquietudes relativas a posiblesriesgos de largo plazo derivados de los contaminantes quequedan en el sitio, contra los costos de las opciones queeliminarían los contaminantes en forma definitiva.

Como el uso de la tierra sigue siendo un tema decompetencia de los gobiernos locales, éstos desempeñanun papel fundamental en la gestión y supervisión de loscontroles institucionales. Sin embargo, ese papel nosiempre está claro. Muchos gobiernos locales todavía nodisponen de la capacidad y de los recursos necesariospara enfrentar los problemas de la ordenación a largoplazo. Con una mejor comprensión de los términos ycuestiones relacionados con los controles institucionales,tanto los gobiernos locales como los interesados en lalimpieza de terrenos contaminados estarán en una posiciónmejor para responder con eficacia a la problemática delargo plazo que plantean los controles institucionales parapromover la reutilización y, al mismo tiempo, proteger lasalud pública y el medio ambiente.

Para más datos, véase el recurso número 85 delÍndice de Recursos que comienza en la página I-1.

86


subrayan especialmente la selección de tecnologíasinnovadoras para tratamiento y caracterización, lareducción de obstáculos al desarrollo y al uso detecnologías novedosas, y la distribución de losriesgos que entraña el uso de tecnologías detratamiento innovadoras.

EPA REACH IT Online Searchable TechnologyDatabase(EPA REACH IT – Base de Datos en Línea deBúsquedas de Tecnología)Disponible en línea en www.epareachit.orgEPA REACH IT es una base de datos de búsquedas enlínea que ayuda a los interesados en la limpieza deterrenos contaminados a obtener información ampliasobre tecnologías útiles para la supervisión de lalimpieza de terrenos contaminados. La informaciónespecífica sobre las tecnologías aplicables y losproveedores de servicios se puede obtener con rapidezusando las avanzadas capacidades de búsqueda delsistema que ofrece guías para el usuario. Sólo se puedeacceder a EPA REACH IT a través de Internet.

Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR)Case Studies(Casos Prácticos de la FRTR)Disponible en línea en www.frtr-gov/costOfrecen información sobre aplicaciones específicas delas tecnologías de remediación. Son desarrollados porel DoD, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de losEstados Unidos, la Armada de los Estados Unidos, laUSAF, el DOE, el Department of the Interior (DOI, oDepartamento del Interior) y la EPA. Los casosprácticos se concentran en proyectos de demostraciónsobre el reaprovechamiento de terreno a escalacompleta y a gran escala, e incluyen información sobrelos antecedentes de los sitios, la descripción de lastecnologías, el costo y el desempeño de las aplicacionestecnológicas y las lecciones aprendidas. Incluyentecnologías de tratamientos innovadores yconvencionales para la remediación de contaminacióndel suelo, del agua subterránea y de los medios sólidos.Los usuarios también pueden consultar los casosprácticos por grupos de contaminantes, medios,prácticas de tratamiento de residuos que contribuyen ala contaminación, y sistemas de tratamiento.

Improving the Cost-Effectiveness ofHazardous Waste Site Characterizationand Monitoring(Mejoramiento de la Efectividad enFunción de los Costos en la

Caracterización y Monitoreo de Sitios con ResiduosPeligrosos)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEl informe presenta una nueva norma promovida porla OSWER y la TIO de la EPA que alientan el uso deestrategias más eficaces y menos costosas para lacaracterización y monitoreo de sitios con residuospeligrosos. La nueva estrategia utiliza una tríadaintegrada de planeamiento sistemático, planes detrabajo dinámicos y análisis in situ para larecopilación de datos y la toma de decisiones técnicasen emplazamientos con residuos peligrosos. En formaseparada, ninguno de los conceptos de la tríada esnuevo, pero se ha demostrado que la integración delos tres ayuda a completar proyectos másrápidamente, con menos gastos, con una mayorsatisfacción para el cliente y los entes reguladores. Elinforme incluye una lista de recursos adicionalessobre tecnologías innovadoras y caracterización desitios.

Institutional Controls: A Site Manager’sGuide to Identifying, Evaluating, andSelecting Institutional Controls atSuperfund and RCRA Corrective ActionCleanups (EPA 540-F-00-005)

(Controles Institucionales: Guía para losResponsables de Sitios para la Identificación,Evaluación y Selección de Controles Institucionalesen Limpiezas de Acciones Correctivas contempladaspor el Superfondo y la RCRA)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasProporciona a los responsables de sitios y al personalque supervisa los sitios del Superfondo y de la RCRAdonde se están realizando acciones correctivas, unareseña de los tipos de controles institucionales (CI)que se usan o implementan habitualmente. Asimismoresume los factores que generalmente se deben teneren cuenta al evaluar y seleccionar los CI como partede la remediación. La hoja de datos tambiénproporciona una guía para la población y lacomunidad regulada con respecto a la forma en que laEPA evaluará e implementará los CI como parte de lasdecisiones relacionadas con la limpieza. Seproporcionan descripciones detalladas de losdistintos tipos de CI, un glosario y una lista decontrol para la implementación de CI.



Reusing Cleaned Up Superfund Sites:Recreational Use of Land AboveHazardous Waste Containment Areas(EPA 540-K-01-002)(Reutilización de Sitios Limpiados en el

Marco del Programa del Superfondo: El UsoRecreativo de Terrenos Situados sobre Áreas deContención de Desechos Peligrosos )Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasOfrece información técnica sobre la forma en quepueden reutilizarse con fines recreativos, áreas decontención de residuos en condiciones seguras altiempo que se garantiza el mantenimiento de laintegridad y protección de la contención. Estainformación es útil al estudiar opciones dereutilización con fines recreativos durante la seleccióny el diseño de un plan de limpieza para el programadel Superfondo. La información presentada en esteinforme se basa en las experiencias obtenidas deproyectos de reaprovechamiento recreativo llevados acabo en sitios incluidos en el programa del Superfondoy otros terrenos contaminados.

State Policy and Regulatory Barriers to In Situ GroundWater Remediation (EPA 542-R-96-001)(Obstáculos Regulatorios y de Política Estatal a laRemediación de Aguas Subterráneas In Situ)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasIdentifica obstáculos específicos, surgidos de laspolíticas estatales y de los marcos regulatorios, al usode técnicas que aplican tecnologías de tratamiento deaguas subterráneas in situ a través de la inyección alsubsuelo de agentes tensoactivos, cosolventes ynutrientes. El informe también describe lasexperiencias y políticas de cada estado, y proporcionainformación sobre los contactos a realizar paraobtener asistencia adicional.

Technical Protocol for Evaluating Natural Attenuationof Chlorinated Solvents in Ground Water (EPA 600-R-98-128)(Protocolo Técnico para la Evaluación de laAtenuación Natural de Solventes Clorados en AguasSubterráneas)Ver o descargar el archivo pdf del disco compacto de RutasEste informe proporciona una guía a los responsablesde la gestión ambiental sobre las acciones que debenadoptar para comprender la velocidad y la medida enque los procesos naturales reducen lasconcentraciones de contaminantes en terrenoscontaminados por solventes clorados. Los datosreunidos con este protocolo se pueden usar paraevaluar la atenuación natural a través de los procesos

biológicos como parte de una remediación protectorageneral del sitio. El protocolo es fruto deinvestigaciones de laboratorio y de trabajos sobre elterreno, realizados en forma conjunta porinvestigadores de ORD de la EPA, la USAF y el UnitedStates Geological Survey (USGS, o Servicio deLevantamiento Geológico de los Estados Unidos).

WASTECH® - Serie de Monografías de Ingenieríasobre Tecnologías Innovadoras para la Remediaciónde Sitios.Véase el Anexo D, Cómo Realizar un Pedido deDocumentos, donde figura un formulario de pedido deWASTECH, o el formulario de pedido incluido en el discocompacto de RutasEl proyecto WASTECH® generó monografías deingeniería para la remediación de sitios con residuospeligrosos y de suelos y aguas subterráneascontaminadas. WASTECH® recibió financiamiento dela EPA, del DoD, del DOE y de la American Academy ofEnvironmental Engineers® (Academia Americana deIngenieros Ambientales). Durante la Fase I delproyecto, en 1994 y 1995, se publicaron ochomonografías, que abarcaban los aspectos básicos deestas tecnologías: la identificación y descripción, lasaplicaciones potenciales, las evaluaciones de proceso,y las limitaciones. Durante 1997 y principios de 1998,se elaboraron siete volúmenes más, que comprendíanel diseño y las aplicaciones, incluyendo estudios decasos reales. Se pueden comprar copias de lasmonografías individuales (por tipo de tecnología) o laserie completa, para lo cual se debe llamar a laAmerican Academy of Environmental Engineers® alnúmero 410-266-3390 o enviar un fax al número 410-266-7653. Los volúmenes contienen informaciónsobre las siguientes tecnologías:

– Bioremediación

– Tratamiento químico

– Lavado/Enjuague de suelos

– Solidificación/estabilización

– Extracción de solventes/sustancias químicas

– Desorción térmica

– Destrucción térmica

– Extracción de vapores por técnicas de vacío

88


��

��

��

� ��

Curso de Acción

Consultar con loscorrespondientesfuncionarios del enteregulador antes deproceder a desarrollaractividades dereaprovechamiento

Continuar con lasactividades de limpieza. Sinembargo, es posible quehaya que volver a fase deINVESTIGACION DELSITIO para determinar laextensión y naturaleza de lacontaminación.

Volver a la fase deINVESTIGACIÓN DELSITIO para reunirmuestras del rendimientoposterior de la tecnología,para monitorear lalimpieza.

Resultados de la limpieza

Se ha eliminado,contenido ocontrolado lacontaminación

Se ha descubiertocontaminaciónadicional

Se requiere elmonitoreo a largoplazo de lasactividades delimpieza y deldesempeño de latecnología.

➡

➡

➡

Una vez completada la limpieza, se puede adoptaruno de los siguientes cursos de acción:

ANEXOS

ANEXO A

• ANEXO A: GUíA DE CONTAMINANTES Y TECNOLOGÍAS


Anexo A

GUÍA DE CONTAMINANTES Y TECNOLOGÍAS

A-1

Los cuadros incluidos en el presente anexo tienen por objeto ayudar a comprender mejor los tipos decontaminantes que generalmente se encuentran en sitios contaminados y la gama de tecnologías que pueden serapropiadas para ser evaluación y remediación. La información contenida en los cuadros se obtuvo de diversasfuentes, incluidas las Guías de Prevención de la Contaminación de la EPA para determinadas industrias, la basede datos en línea EPA REACH IT, y otras fuentes de la EPA. La página A-3 proporciona un listado de citasespecíficas.

El siguiente cuadro identifica actividades que pueden haber causado contaminación en terrenos contaminados,resume los contaminantes relacionados con dichas actividades, e identifica la fuente de los mismos. Sinembargo, no es una lista taxativa de los contaminantes que se pueden encontrar en un sitio contaminado. Laidentificación de los contaminantes que pueden hallarse presentes se debe realizar sitio por sitio,minuciosamente y con gran cuidado.

Cuadro A-1, Contaminantes en Terrenos Contaminados Típicos

Actividades Económicas Contaminantes Típicos

Agricultura Compuestos orgánicos volátiles (COV), arsénico, cobre, tetracloruro de carbono,dibromuro de etileno y cloruro de metileno, pesticidas, insecticidas, herbicidas,fumigación de cereales

Reacondicionamiento de carrocerías y Metales y polvo metálico, diversos compuestos orgánicos, solventes, pintura yreparación de automotores sedimentos de pintura, chatarra, residuos de aceites

Reciclado y eliminación de baterías Plomo, cadmio, ácidos, níquel, cobre, cinc, arsénico, cromo

Fabricación de cloros y álcalis Compuestos de cloro, mercurio

Gasificación de carbón Hidrocarburos aromáticos policíclicos, compuestos de azufre, cianuro, aluminio,hierro, plomo, níquel, cromo

Fabricación de cosméticos Metales pesados, polvos, solventes, ácidos

Actividades de limpieza en seco COV tales como cloroformo y tetracloroetano, diversos solventes, removedores demanchas, hidrocarburo fluorado 113, percloroetileno

Operaciones de teñido 2-naftilamina, 4-aminobifenil benzidina

Operaciones de chapado Diversos metales como cadmio, cromo, cobre, níquel, y cianuro

Fabricación de vidrio Arsénico, plomo

Fabricación y uso de herbicidas Dioxina, metales, herbicidas

Hospitales Formaldehído, radionucleidos, sustancias químicas fotográficas, solventes,mercurio, óxido de etileno, sustancias químicas usadas en quimioterapia

Incineradores Dioxina, diversos residuos municipales e industriales, ceniza, compuestosutilizados en municiones, metales

Vertederos municipales Metales, COV, bifenilos policlorados, amoníaco, metano, productos y limpiadorese industriales domésticos, pesticidas, sulfuro de hidrógeno

Fabricación de cueros Tolueno, benceno

Talleres industriales / Metales, COV, dioxina, berilio, desengrasantes, solventes, residuos de aceitefabricación de metales

Plantas productoras de gas COV no halogenados y compuestos orgánicos semivolátiles no halogenados, comohidrocarburos aromáticos policíclicos e hidrocarburos aromáticos policíclicoscarcinogénicos, incluyendo naftaleno, fenantreno, antraceno, criseno ybenzo(a)pireno

Industria de mantenimiento marítimo Solventes, pinturas, cianuro, ácidos, emisiones de COV, barros de metalespesados, desengrasantes

Fabricación de municiones Plomo, explosivos, cobre, antimonio, municiones no explotadas

Fabricación de pintura y tintas Metales (como cromo, cadmio, plomo y cinc), COV, cloroformo, etil benceno,solventes, pinturas, tintas


Actividades Anteriores GeneralmenteRealizadas en Terrenos Contaminados Contaminantes Típicos

Fabricación de pesticidas COV, arsénico, cobre, pesticidas, insecticidas, herbicidas, fungicidas, xileno,compuestos orgánicos clorados, solventes

Refinado y reutilización de petróleo Hidrocarburos del petróleo; benceno, tolueno, etil benceno y xileno (BTEX);combustibles, aceite y grasa

Fabricación de productos farmacéuticos Plomo, diversas sustancias químicas orgánicas, solventes orgánicosfumigación de cereales

Industria fotográfica y usos de Bromuro de plata, cloruro de metileno, solventes, productos fotográficos productos fotográficos

Fabricación de plásticos Polímeros, ftalatos, cadmio, solventes, resinas, aditivos químicos, COV

Imprentas Plata, solventes, ácidos, residuos de aceite, tintas y colorantes, sustancias químicasfotográficas

Talleres ferroviarios Hidrocarburos del petróleo, COV, BTEX, solventes, combustibles, aceite y grasa,bifenilos policlorados, hidrocarburos aromáticos policíclicos, ftalatos, carbazol,dieldrin, dibenzofuranos

Instituciones educativas y de Ácidos inorgánicos, solventes orgánicos, metales y polvo de metal, residuosinvestigación fotográficos, residuos de aceite, pintura, metales pesados, pesticidas

Reciclado de chatarra Metales (como plomo y níquel), bifenilos policlorados, dioxina, transformadores

Fabricación de semiconductores Metales, COV, tetracloruro de carbono, desengrasantes, solventes

Operaciones de fundición Metales (como plomo, cobre y arsénico)

Tanques de almacenamiento subterráneo BTEX, MTBE, solventes, metales, petróleo, aceite y llubricantes

Fabricación de celulosa y de papel Compuestos orgánicos clorados, dioxinas, furanos, cloroformo, ácidos resinosos

Conservación de maderas Creosota, pentaclorofenol, arsénico, cromo, cobre, bifenilos policlorados,hidrocarburos aromáticos policíclicos, berilio, dioxina, preservantes para madera,cinc, hidrocarburos del petróleo

Cuadro A-2, Tecnologías para la Toma de Muestras y Análisis de Contaminantes Encontrados en TerrenosContaminados TípicosA continuación se ofrecen ejemplos de las tecnologías que se pueden utilizar para las tomas de muestras y análisis.

* Los contaminantes entre paréntesis son ejemplos de cada tipo de contaminante.

Tipos de Contaminantes* Tecnologías de Toma de Muestras y Análisis

Combustibles y COV no halogenados Equipos para ensayos colorimétricos; equipo para inmunoensayos; penetrámetro(gasolina, diesel, aceites para motores, cónico/ fluorescencia inducida por láser; cromatografía gaseosa/espectrometría deBTEX, acetona, hidrocarburos de masas; sacamuestras de difusión; monitores infrarrojospetróleo totales, hidrocarburosaromáticos policíclicos):

COV halogenados (PCE, TCE, Equipo portátil de cromatografía gaseosa/espectrometría de masas; equipos paracloruro de vinilo): ensayos colorimétricos; equipos para inmunoensayos; monitores infrarrojos;

sacamuestras de difusión

Compuestos orgánicos semivolátiles Cromatografía gaseosa/espectrometría de masas; penetrámetro cónico/fluorescenciano halogenados (criseno, naftaleno, inducida por láserfenantreno, pireno):

Compuestos orgánicos semivolátiles Cromatografía gaseosa/espectrometría de masas; equipos para inmunoensayos;halogenados (clordano, bifenilos equipos para ensayos colorimétricospoliclorados, PCF, dioxinas,furanos, pesticidas):

Compuestos inorgánicos (arsénico, Equipos para inmunoensayos; analizadores radiográficos; equipos detectorescadmio, cromo, mercurio, plomo): electroquímicos; espectroscopia por absorción atómica en horno de grafito

Explosivos (TNT, RDX, HMX) Equipos para ensayos colorimétricos; cromatografía gaseosa/espectrometría de masas.

Sustancias oxigenadas Equipo portátil de cromatografía gaseosa/espectrometría de masas; equipos paraensayos colorimétricos;inmunoensayos

MTBE, etanol, etil-ter-butil-éter Equipos de ensayo; monitores infrarrojos; sacamuestras de difusión.(ETBE), ter-amil-metil-éter (TAME)

A-2

• ANEXO A: GUíA DE CONTAMINANTES Y TECNOLOGÍAS


A-3

Cuadro A-3, Acciones Correctivas para los Tipos de Contaminantes Encontrados en Terrenos ContaminadosTípicosA continuación se identifican los tipos de tecnologías que pueden resultar apropiados para contaminantes específicos:

Bioremediation of Hazardous Waste: ResearchDevelopment, and Field Evaluation (EPA 540-R-95-532)(Bioremediación de Residuos Peligrosos: Desarrollo deInvestigaciones y Evaluación sobre el Terreno)

Brownfields Technology Primer: Requesting and EvaluatingProposals That Encourage Innovative Technologies forInvestigation and Cleanup (EPA 540-R-01-005) (ManualBásico de Tecnologías para la Revitalización deTerrenos Contaminados: Cómo Solicitar y EvaluarOfertas que Alientan el Uso de Tecnologías Innovadoraspara Investigación y Limpieza)

Contaminants and Remedial Options at Selected Metal-Contaminated Sites (EPA 540-R-95-512, PB95-271961)(Contaminantes y Opciones de Remediación en SitiosContaminados con Metales)

Dry Cleaning and Laundry Plants, Fact Sheet (EPA 530-SW-90-027b) (Plantas de Limpieza en Seco yLavandería, Hoja de Datos)

EPA OECA Industry Sector Notebooks (Guías del SectorIndustrial de la OECA)

EPA ORD Brownfields Guides (Guías de la ORD paraÁreas de Revitalización de Terrenos Contaminados)

EPA Region 3 Industry Profile Fact Sheets (Hojas deDatos de los Perfiles de la Industria en la Región 3 dela EPA)

EPA Remediation And Characterization InnovativeTechnologies (EPA REACH IT)(Base de Datos en Lína para Búsquedas deTecnologías Innovadoras de Remediación yCaracterización de la EPA)

Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR)Case Studies (Casos Práctico de la Mesa RedondaFederal sobre Tecnologías de Remediación)

Field Sampling and Analysis Technologies Matrix,Version 1.0 (Matriz de Tecnologías para Toma deMuestras y Análisis sobre el Terreno, Versión 1.0)

LISTA DE CITAS UTILIZADAS PARA IDENTIFICAR CONTAMINANTES Y TECNOLOGÍAS COMUNES

Ejemplos de Acciones Correctivas para los SitiosTipo de Contaminante* Suelos, sedimentos, y barros Aguas subterráneas, aguas superficiales y lixiviados

Combustibles y COV no Biopila; bioventeo; incineración; Aspersión de aire; bioslurping; aspersiónhalogenados (gasolina, diesel, atenuación natural; enjuague de suelos; biológica; bioreactores; extracción de fase doble;aceite para motores, BTEX, extracción de vapores del suelo (EVS); barreras reactivas permeables; fitoremediación;acetona, hidrocarburos de petróleo solidificación/estabilización; lavado oxidación ultravioleta.totales, hidrocarburos aromáticos de suelos; desorción térmicapolicíclicos)

COV halogenados (tetracloroeteno, Bioventeo; bioremediación; extracción Aspersión de aire; extracción de fase doble;tricloroetileno, cloruro de vinilo) de solventes barreras reactivas permeables; bombeo y

tratamiento

Compuestos orgánicos semivolátiles Extracción de solventes; desorción Bioreactores; bioslurping; barreras reactivasno halogenados (criseno, naftaleno, térmica; EVS con potenciación térmica permeables; enjuague de suelos/vaporfenantreno, pireno)

Compuestos orgánicos semivolátiles Incineración; desorción térmica; EVS Bioreactores; bioslurping; barreras reactivashalogenados (clordano, bifenilos con potenciación térmica permeablespoliclorados, pentaclorofenol,dioxinas, furanos, pesticidas)

Compuestos inorgánicos (arsénico, Oxidación/reducción química; Barreras reactivas permeables; fitoremediación;cadmio, cromo, mercurio, plomo) separación electrocinética; bombeo y tratamiento usando el intercambio

enjuague de suelos; lavado de suelos iónico o la adsorción.Solidificación/estabilización;fitoremediación; extracción de solventes

Explosivos (TNT, RDX, HMX) Bioremediación; lavado de suelos; Bioreactor; barreras reactivas permeables;extracción de solventes; desorción fitoremediacióntérmica

Oxigenados (MTBE, etanol, ETBE, Extracción de vapores de suelo; Bombeo y tratamiento usando carbón activadoTAME) desorción térmica; bioremediación granulado, aspersión de aire, bioremediación,

oxidación química, extracción de fase doble

* Los contaminantes entre paréntesis son ejemplos de cada tipo de contaminante.


Guidelines for Waste Reduction and Recycling: MetalFinishing, Electroplating, Printed Circuit BoardManufacturing, Hazardous Waste Reduction Program,Oregon Department of Environmental Quality (Sinnúmero de documento) (Pautas para la Reducción deDesechos y el Reciclado: Acabado de Metales,Electrodeposición, Fabricación de Circuitos Impresos,Programa de Reducción de Residuos Peligrosos,Departamento de Calidad Ambiental de Oregon)

Guides to Pollution Prevention (Guías para laPrevención de la Contaminación):

- Research and Educational Institutions (EPA 625-7-90-010) (Instituciones Educativas y deInvestigación)

- Selected Hospital Waste Streams (EPA 625-7-90-009) (Aguas Residuales de HospitalesSeleccionados)

- The Automotive Refinishing Industry (EPA 625-7-91-016) (La Industria de Carrocería deAutomotores)

- The Automotive Repair Industry (EPA 625-7-91-013) (La Industria de Reparación deAutomotores)

- The Commercial Printing Industry (EPA 625-7-90-008) (La Industria de Imprenta Comercial)

- The Fiberglass-Reinforced and Composite PlasticsIndustry (EPA 625-7-91-014) (La Industria dePlásticos Reforzados con Fibra de Vidrio yPlásticos Compuestos)

- The Marine Maintenance and Repair Industry (EPA625-7-91-015) (La Industria de Mantenimientoy la Reparación de Barcos)

- The Mechanical Equipment Repair Industry (EPA625-R-92-008) (La Industria de Reparación deEquipos Mecánicos)

- The Pesticide Formulating Industry (EPA 625-7-90-004) (La Industria de Formulación dePesticidas)

- The Pharmaceutical Industry (EPA 625-7-91-017)(La Industria Farmacéutica)

Low-Level Mixed Waste: A RCRA Perspective for NRCLicenses (EPA 530-SW-90-057)(Residuos Mixtos de Bajo Nivel: Perspectiva de laRCRA sobre las Licencias del la Comisión deRegulación Nuclear)

Pollution Prevention Technologies for the Bleached KraftSegment of the U.S. Pulp and Paper Industry (EPA 600-R-93-110) (Tecnologías para la Prevención de laContaminación para la Producción de Papel KraftBlanqueado en la Industria Estadounidense deCelulosa y Papel)

Resource for MGP Site Characterization andRemediations: Expedited Site Characterization and SourceRemediation at Former Manufactured Gas Plant Sites(EPA 542-R-00-005) (Recurso para la Caracterizacióny Remediación de Sitios de Plantas Productoras deGas: Caracterización Expedita de Sitios yRemediación en la Fuente en Sitios donde existíanPlantas Productoras de Gas)

Solving the Hazardous Waste Problem: EPA’s RCRAProgram (EPA 530-SW-86-037)(Resolviendo el Problema de los Residuos Peligrosos:El programa RCRA de la EPA)

Treatment Technologies for Site Cleanup: Annual Report,Ninth Edition (EPA 542-R-99-001) (Tecnologías deTratamiento para la Limpieza de Sitios: MemoriaAnual, Décima Edición)

U.S. Department of Energy Preferred AlternativesMatrices (PAM)(Matrices de Alternativas Preferidas delDepartamento de Energía (DOE) de los EstadosUnidos)

Waste Minimization Audit Report: Case Studies ofMinimization of Mercury-Bearing Wastes at a MercuryCell Chloralkali Plant; Project Summary (EPA 600-S2-88-011)(Informe de Auditoría sobre Minimización deResiduos: Estudios de Casos sobre la Minimizaciónde Residuos con Mercurio en una Planta de ÁlcaliClorado para Celdas de Mercurio; Resumen delProyecto)

Waste Minimization Opportunity Assessment:Philadelphia Naval Shipyard; Project Summary (EPA600-S2-90-046) (Evaluación de Oportunidades para laMinimización de Residuos; Astillero Naval deFiladelfia; Resumen del Proyecto)

A-4

ANEXO B

• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS


Anexo B

LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS

ABA American Bar Association(Asociación Americana de Abogacía)

ASTM American Society for Testing and Materials(Sociedad Americana para Ensayos yMateriales)

BCRLF Brownfields Cleanup Revolving Loan Fund(Fondo de Préstamos Renovables para laLimpieza de Áreas de Revitalización deTerreno Contaminado)

BMP Best management practices(Mejores prácticas de manejo)

BTEX Benceno, tolueno, etilbenceno y xilenoBTSC Brownfields Technology Support Center

(Centro de Apoyo de Tecnologías para laRevitalización de Terrenos Contaminados)

CAA Clean Air Act(Ley de Aire Puro)

Cal/EPA California Environmental Protection Agency(Agencia de Protección Ambiental deCalifornia)

CEC Cercla Education Center(Centro de Educación de la CERCLA)

CERCLA Comprehensive Environmental Response,Compensation and Liability Act(Ley Integral de Respuesta, Compensacióny Responsabilidad Ambiental)

CERCLIS Comprehensive Environmental Response,Compensation and Liability InformationSystem(Sistema de Información Integral sobreRespuesta, Compensación yResponsabilidad Ambiental)

CI Control institucionalCLU-IN Sitio de Internet de la EPA sobre

Información de Limpieza de ResiduosPeligrosos

CMST-CP Characterization, Monitoring & SensorTechnology – Cross-Cutting Program(Programa Horizontal de Tecnologías deCaracterización, Monitoreo y Sensores)

COV Compuesto orgánico volátil

CWA Clean Water Act(Ley de Agua Pura)

DNAPL Dense nonaqueous-phase liquid(Líquido denso de fase no acuosa)

DoD Department of Defense(Departamento de Defensa)

DOE Department of Energy(Departamento de Energía)

DOI Department of the Interior(Departamento del Interior)

DSCP Drycleaning Solvent Cleanup Program(Programa de Limpieza de Solventesprovenientes de la Limpieza en Seco)

DQO Data quality objective(Objetivo de la calidad de información)

ELI Environmental Law Institute(Instituto de Derecho Ambiental)

EPA U.S. Environmental Protection Agency(Agencia de Protección Ambiental de losEstados Unidos)

EPA REACH IT Remediation And Characterization InnovativeTechnologies(Base de Datos de Búsquedas en Línea sobreTecnologías Innovadoras de Remediación yCaracterización)

EPCRA Emergency Planning and Community Right toKnow Act(Ley de Prevención de Contingencias yDerecho Comunitario a la Información)

ESC Expedited Site Characterization Method(Método de Caracterización Rápida deSitios)

ETV Environmental Technology Verification(Verificación de Tecnologías Ambientales)

EVS Extracción de vapores de suelo

FATE Field Analytic Technologies Encyclopedia(Enciclopedia de Tecnologías de Análisis enCampo)

FDIC Federal Deposit Insurance Corporation(Corporación Federal de Seguros deDepósito)

FRTR Federal Remediation Technologies Roundtable(Mesa Redonda Federal de Tecnologías deRemediación)

GWRTAC Ground-Water Remediation TechnologiesAnalysis Center(Centro de Análisis de Tecnologías deRemediación de Aguas Subterráneas)

HRS Hazard Ranking System(Sistema de Clasificaciones de Riesgo)

HSRC Hazardous Substance Research Centers(Centros de Investigación de SustanciasPeligrosas)

HSWA Hazardous and Solid Waste Amendments(Enmiendas de Residuos Peligrosos ySólidos)

HTML Hypertext markup language(Lenguaje de señalamiento de hipertexto)

HTRW-CX Hazardous, Toxic, and Radioactive Waste Centerof Expertise(Centro Especialista en Residuos Peligrosos,Tóxicos y Radiactivos)

IDC Interinstitutional DNAPL Consortium(Consorcio Interinstitucional para líquidosdensos de fase no acuosa)

ISBN International Standard Book Number(número estándar internacional de libros)

B-1


ITRC Interstate Technology and Regulatory Council(Consejo Interestatal para la Regulación deTecnologías)

LDFNA Líquidos densos de fase no acuosa

MCX Mandatory Center of Expertise(Centro Especialista Obligatorio)

MGP Manufactured gas plant(Planta productora de gas)

MTBE Metil-ter-butil-éterNCP National Contingency Plan

(Plan Nacional de Respuesta aContingencias)

NERL National Exposure Research Laboratory(Laboratorio Nacional de Investigación deExposición)

NPDES National Pollutant Discharge EliminationSystem(Sistema Nacional para la Eliminación deDescargas de Contaminantes

NPL National Priorities List(Lista Nacional de Prioridades)

NRC Nuclear Regulatory Commission(Comisión de Regulación Nuclear)

OECA Office of Enforcement and ComplianceAssurance(Oficina de Aplicación de la Ley y Controlde Cumplimiento Normativo)

OERR Office of Emergency and Remedial Response(Oficina de Respuesta a Emergencias yRemediación)

O&M Operación y mantenimiento

OPA Oil Pollution Act(Ley de Contaminación por Petróleo)

ORD Office of Research and Development(Oficina de Investigación y Desarrollo)

OSWER Office of Solid Waste and Emergency Response(Oficina de Desechos Sólidos y Respuesta aEmergencias)

OSW Office of Solid Waste(Oficina de Desechos Sólidos)

OUST Office of Underground Storage Tanks(Oficina de Tanques de AlmacenamientoSubterráneo)

PCE PercloroetilenoPCF Pentaclorofenolpdf Portable document format (Adobe Acrobat)

(Formato de documento portátil)POL Petroleum, oil, and lubricants

(Petróleo, aceite y lubricantes)

PTI Public Technology Inc.

RCRA Resource Conservation and Recovery Act(Ley de Conservación y Recuperación deRecursos)

SARA Superfund Amendments and ReauthorizationAct(Ley de Enmiendas y Nueva Autorizacióndel Superfondo)

SCAPS Site Characterization and AnalysisPenetrometer System(Sistema de Caracterización de Sitios yPenetrámetro de Análisis)

SCRD State Coalition for Remediation of Drycleaners(Coalición del Estado para laDescontaminación de Tintorerías)

SenTIX Sensor Technology Information Exchange(Intercambio de Información de laTecnología de Sensores)

SITE Superfund Innovative Technology Evaluation(Evaluación de Tecnologías Innovadoraspara Sitios del Superfondo)

SRI Superfund Redevelopment Initiative(Iniciativa de Reaprovechamiento de Sitiosdel Superfondo)

TAB Technical Assistance to Brownfields(Programa de Asistencia Técnica paraÁreas de Revitalización de TerrenosContaminados)

TAME Ter-amil-metil-éter

TCE TricloroetanoTIO Technology Innovation Office

(Oficina de Innovación Tecnológica)

TOSC Technical Outreach for Communities Program(Programa de Extensión Técnica paraComunidades)

TRAINEX Training-Exchange(Intercambio de Capacitación)

TSCA Toxico Substances Control Act(Acta de Control de Sustancias Tóxicas)

TSE Targeted Site Efforts(Esfuerzos para Sitios Identificados

USAF United States Air Force(Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos)

USC United States Code(Código de los Estados Unidos)

USGS United State Geological Survey(Servicio de Levantamiento Geológico delos Estados Unidos)

UST Underground storage tank(Tanque de almacenamiento subterráneo)

UV UltravioletaVPN Valor presente netoWGA Western Governors’ Association

(Asociación de Gobernadores del Oeste)

B-2



A continuación, figura una lista de términos especializados que se usan durante la limpieza de terrenos contaminados.

Absorción (Absorption)La absorción es el pasaje de una sustancia a otra, o através de ella.

Acción Correctiva Basada en el Riesgo (Risk-BasedCorrective Action)Según la definición de la EPA, la acción correctivabasada en el riesgo es un proceso dinámico por lo cualse integran la práctica de la evaluación de laexposición y del riesgo con el proceso de accióncorrectiva tradicional para asegurar la selección deacciones correctivas apropiadas y eficaces en cuanto acostos, y que los recursos limitados se asignenadecuadamente. La acción correctiva basada en elriesgo se basa específicamente en la Guía para AccionesCorrectivas Basadas en el Riesgo Aplicadas en Sitios deDerrame de Petróleo, publicada por ASTM. El procesode la acción correctiva basada en el riesgo se puedeadaptar a leyes y prácticas regulatorias estatales ylocales aplicables. Véase también American Society ofTesting and Materials.

Acción de Extracción (Removal Action)Una acción de extracción es, por lo general, unaactividad a corto plazo destinada a estabilizar olimpiar un sitio contaminado con residuos peligrososque representa una amenaza inmediata para la saludhumana o el medio ambiente. Las acciones deextracción incluyen la retirada de tanques o bidonesde sustancias peligrosas encontradas en la superficie,y la instalación de controles de drenaje o medidas deseguridad, tales como la colocación de vallas en elsitio. Las acciones de eliminación también se puedenrealizar para responder a derrames accidentales desustancias peligrosas. La CERCLA establecelimitaciones de tiempo y de dinero a la duración de lasacciones de eliminación. Véase también ComprehensiveEnvironmental Response, Compensation, andLiability Act.

Acción de Respuesta (Response Action)Una acción de respuesta es una acción de eliminaciónde corto plazo o una acción correctiva de largo plazo,autorizada conforme a la CERCLA, que se adopta enun sitio para solucionar los derrames de sustanciaspeligrosas.

Acción Judicial (Enforcement Action)Una acción judicial consiste en una acciónemprendida por la EPA basada en la autoridad que leconfieren diversas leyes medioambientales, comoCERCLA, RCRA, CAA, CWA, TSCA y otras. Porejemplo, conforme a la CERCLA, la EPA puede obtenerun acuerdo voluntario, u obligar a las partes

potencialmente responsables a implementar accionesde eliminación o remediación cuando se hanproducido derrames de sustancias peligrosas. Véasetambién Comprehensive Environmental Response,Compensation, and Liability Act, Partes PotencialmenteResponsables y Acciones de Extracción.

Acta de Decisión (Record of Decision)Una acta de decisión es un documento legal, técnico ypúblico que explica qué método de limpieza se usaráen un sitio de la Lista de Prioridades Nacionales delprograma del Superfondo. La acta de decisión se basaen la información y los análisis técnicos generadosdurante la investigación de acciones correctivas, elestudio de factibilidad y en consideración de loscomentarios públicos. Véase también EvaluaciónPreliminar e Investigación de Sitio, e Investigación deAcciones Correctivas y Estudio de Factibilidad.

Acuífero (Aquifer)Un acuífero es una formación rocosa subterráneaformada por materiales como arena, tierra o grava quepuede almacenar aguas freáticas y verterlas a pozos ymanantiales.

Adsorción (Adsorption)La adsorción es la adhesión a una superficie demoléculas de gas, líquidos o sólidos disueltos. Estetérmino también se refiere a un método de tratamientode residuos que consiste en usar carbón activado paraextraer compuestos orgánicos de aguas residuales.Véase también Adsorción con Carbón Activado.

Adsorción con Carbón Activado (Carbon Adsorption)Una tecnología de remediación que eliminacontaminantes del aire o de la tierra a través de suadsorción física a gránulos de carbón. Para mejorar laadsorción, el carbón se “activa” mediante un procesoque crea partículas porosas con grandes superficiesinternas. Existen varias clases comerciales de carbónactivado para aplicaciones específicas.

Agua Freática o Subterránea (Groundwater)El agua freática o subterránea es el agua que seencuentra bajo la superficie de la tierra, que llena losporos de materiales tales como la arena, la tierra o lagrava, y que a menudo alimenta pozos y manantiales.Véase también Acuífero.

Agua Residual (Wastewater)El agua residual es agua gastada o usada de unaresidencia individual, de una comunidad, una granjao una industria, que contiene materia disuelta o ensuspensión.

B-3


Agua Superficial (Surface Water)Las aguas superficiales son todas las aguasnaturalmente abiertas a la atmósfera, como ríos, lagos,presas, arroyos y mares.

Aireación de Pozos In Situ (In Situ Well Aeration)La aireación de pozos in situ consiste en inyectar aireen un pozo con doble criba, permitiendo que los COVen el agua subterránea contaminada sean transferidosde la fase disuelta a la fase gaseosa por medio deburbujas de aire. A medida que las burbujas de airesuben a la superficie del agua, los vapores sonaspirados y tratados mediante un sistema EVS.

Aireación Mecánica de Suelos (Mechanical SoilAeration)La aireación mecánica mueve la tierra contaminadamediante un arado o por otro medio, con el fin devolatilizar los contaminantes.

Amenaza Grave (Substantial Risk)Este término se refiere al nivel de contaminación queun estado consideraría lo suficientemente grave comopara suscitar una acción. Los umbrales varían de unestado a otro.

American Society for Testing and Materials (ASTM)La ASTM establece normas para numerosos servicios,incluidos los métodos para la toma de muestras yensayo de residuos peligrosos y medios contaminadoscon residuos peligrosos.

Analizador de Vapor de Mercurio (Mercury VaporAnalyzer)Un analizador de vapor de mercurio es uninstrumento que proporciona mediciones en tiemporeal de concentraciones de mercurio en el aire.

Analizador Radiográfico de Fluorescencia (X-RayFluorescence Analyzer)Un analizador radiográfico de fluorescencia es uninstrumento independiente y portátil, que consiste enuna fuente de energía dispersiva de rayos X, undetector y procesador de datos que detecta y cuantificametales específicos o grupos de metales.

Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados(Brownfields)Las áreas de revitalización de terrenos contaminadosson establecimientos industriales y comercialesabandonados, paralizados o subutilizados donde laexpansión o el reaprovechamiento se venobstaculizados por la contaminación ambiental, yasea ésta real o percibida.

Aromáticos (Aromatics)Los aromáticos son compuestos orgánicos quecontienen estructuras con anillos de seis carbonos,como la creosota, el tolueno y el fenol. Con frecuencia,se encuentran aromáticos en tintorerías y plantas dearmado de componentes electrónicos

Aseguramiento de la Calidad (Quality Assurance)El control de calidad es un sistema de actividades degestión por las que se asegura que un procedimiento,elemento o servicio sea del tipo y de la calidad que elusuario necesita. El sistema de control de calidad seocupa del establecimiento de políticas y laadministración de controles de gestión quecomprenden la planificación, la implementación y larevisión de actividades de recopilación de datos. Elsistema de control de calidad es un elementoimportante de un sistema de calidad al garantizar quetodo el diseño, el rendimiento, el monitoreo ambientaly la toma de muestras, así como otras actividadestécnicas y de preparación de informes realizadas porla EPA, sean de la mejor calidad posible.

Aspersión de Aire (Air Sparging)La aspersión de aire consiste en inyectar aire en latierra por debajo de un área contaminada, formandoburbujas que suben y transportan a la superficie loscontaminantes atrapados y disueltos. A menudo, laaspersión con aire se usa en conjunción con sistemasde extracción de vapores del suelo. Véase tambiénExtracción de Vapores del Suelo (EVS).

Atenuación Natural Controlada (Monitored NaturalAttenuation)El término atenuación natural controlada se refiere ala acción correctiva que permite y controla queprocesos naturales reduzcan las concentraciones decontaminantes a niveles aceptables. Los procesospueden ser físicos, químicos y biológicos que actúanpara reducir la masa, la toxicidad y la movilidad de lacontaminación subterránea. Los procesos físicos,químicos y biológicos que participan en la atenuaciónnatural controlada incluyen la biodegradación, laestabilización química, la dispersión, la sorción y lavolatilización.

Auditoría Ambiental (Environmental Audit)En términos generales, una auditoría ambiental es unarevisión o investigación que determina si una instalaciónen funcionamiento cumple con las normas ambientalespertinentes. La auditoría puede verificar que se hayanobtenido los permisos requeridos, que el funcionamientose desarrolle dentro de los límites de los permisos, y quese mantienen los registros correspondientes. El resultadohabitual es una acción correctiva o un plan decumplimiento para la instalación.

B-4



Barreras Reactivas Permeables (Permeable ReactiveBarriers)Las barreras reactivas permeables, también conocidascomo paredes de tratamiento pasivo, se instalan enforma transversal de un penacho contaminado. Amedida que el agua subterránea atraviesa la barrerareactiva permeable, los contaminantes se degradan oquedan retenidos en el material reactivo. Metales devalencia cero, sorbentes y microbios son algunosejemplos de medios reactivos.

Benceno, Tolueno, Etilbenceno y Xileno (BTEX)(Benzene, Toluene, Ethylbenzene, and Xylene)BTEX es el término que se usa para designar albenceno, tolueno, etilbenceno y xileno, compuestosaromáticos volátiles que generalmente se encuentranen los productos del petróleo tales como la gasolina yel diesel.

Bifenilo Policlorado (Policlorobifenilos o PCB)(Polychlorinated Biphenyl)Los bifenilos policlorados forman un grupo desustancias químicas tóxicas y persistentes producidaspor la cloración del bifenilo, que anteriormente seusaban en los transformadores eléctricos de altatensión porque son buenos conductores del calor,resisten el fuego y proveen buen aislamiento eléctrico.Por lo general, estos contaminantes derivan delproceso de desengrasar metales, de la limpieza decircuitos impresos, de las gasolinas y de los procesosde preservación de maderas.

Biodegradabilidad (Biodegradability)La biodegradabilidad es la capacidad de unasustancia de descomponerse en sustancias mássimples, sobre todo en productos inocuos, por laacción de organismos vivos (es decir micro-organismos).

Biopila (Biopile)La biopila consiste en un proceso de descomposiciónbiológica desarrollado en una pila estática aireadadonde la tierra se mezcla con agentes de modificaciónen un área de tratamiento que incluye sistemas derecolección de lixiviados y sistemas de aireación consopladores o bombas de vacío. Se usa para reducir lasconcentraciones de los componentes del petróleo através de la biodegradación. La humedad, el calor, losnutrientes, el oxígeno y el pH se pueden controlarpara potenciar la biodegradación.

Bioreactor (Bioreactor)Los bioreactores usan los microorganismos presentesen sistemas biológicos ligados o en suspensión paradegradar los contaminantes del agua. En los sistemasbiológicos en suspensión, tales como lechos

B-5

fluidificados de barros activados, o reactores de lotessecuenciales, el agua contaminada se hace circular enuna piscina de aireación; los microbios degradanaeróbicamente las materias orgánicas y producendióxido de carbono, agua y biomasa. En los sistemasligados, como los contactores biológicos rotativos y losfiltros percoladores, se establece una poblaciónmicrobiana en una matriz de soporte inerte. Lascélulas forman un barro, que se decanta en unclarificador, se recicla hacia la piscina de aireación yse elimina.

Bioremediación (Bioremediation)La bioremediación consiste en procesos de tratamientoque utilizan microorganismos tales como las bacterias,la levadura o los hongos para descomponersustancias peligrosas en sustancias menos tóxicas oinocuas. La bioremediación se puede usar paralimpiar tierras y aguas contaminadas. Labioremediación in situ trata las tierras o aguasfreáticas contaminadas en el lugar donde seencuentran. En los procesos de bioremediación ex situ,la tierra contaminada es excavada o el agua esbombeada a la superficie antes de ser tratadas.

Bioremediación de Fase de Barro (Slurry-PhaseBioremediation)La bioremediación de fase de barro, una tecnología detratamiento que se puede usar sola o conjuntamentecon otros tratamientos biológicos, químicos y físicos,es un proceso a través del cual los contaminantesorgánicos se convierten en compuestos inocuos. Labioremediación de fase de barro puede ser eficaz paratratar diversos compuestos orgánicos semivolátiles ycompuestos orgánicos no volátiles, así como loscombustibles, la creosota, los PCF y los bifenilospoliclorados.

Bioremediación Ex Situ (Ex Situ Bioremediation)En la bioremediación ex situ se usan microorganismospara degradar los contaminantes orgánicos presentesen tierras, barros y sólidos excavados. Losmicroorganismos descomponen los contaminantes,utilizándolos como fuente de alimentos. Losproductos finales son, por lo general, el dióxido decarbono y el agua. La bioremediación ex situ incluye labioremediación en fase de suspensión, en la cual latierra se mezcla con agua y forma un barro quemantiene los sólidos en suspensión y losmicroorganismos en contacto con los contaminantesdel suelo, y la bioremediación de fase sólida, en la cualla tierra es colocada en una celda o edificio y cultivadacon adición de agua y nutrientes. El cultivo de la tierray el estiércol son diferentes tipos de bioremediación defase sólida.


B-6

Bioremediación In Situ (In Situ Bioremediation)Las técnicas de bioremediación in situ estimulan ycrean un ambiente favorable para que losmicroorganismos proliferen y usen contaminantescomo fuente de alimento y energía. Por lo general, estoimplica proporcionar alguna combinación de oxígeno,nutrientes y humedad, y controlar la temperatura y elpH. A veces, para mejorar el proceso, se usanmicroorganismos adaptados a la degradación de cadacontaminante en particular. El bioventeo es una formacomún de la bioremediación in situ. El bioventeoutiliza pozos de extracción para hacer circular el aire,bombeándolo o no hacia el subsuelo.

Biosensor (Biosensor)Se trata de un dispositivo portátil que utilizaorganismos vivientes, como microbios, o partes yproductos de organismos vivientes, como enzimas,tejidos y anticuerpos, para producir reacciones enciertos contaminantes químicos.

Bioslurping (Bioslurping)El bioslurping es la adaptación de tecnologías dedeshidratación potenciadas con vacío para limpiarterrenos contaminados con hidrocarburos. Elbioslurping combina elementos del bioventeo con larecuperación de productos libres, para recuperar enforma simultánea productos libres y producir labioremediación de tierras en la zona vadosa. Elbioventeo estimula la bioremediación aeróbica detierras contaminadas por hidrocarburos, y larecuperación de productos libres potenciada con vacíoextrae los líquidos livianos con fase no acuosa de lafranja capilar y de la napa freática. Véase también ZonaVadosa.

Biotecnología (Biotechnology)El término biotecnología se refiere a la aplicación detécnicas biológicas avanzadas en la fabricación deproductos industriales (por ejemplo antibióticos einsulina) o en la gestión ambiental (por ejemplo elreciclado de desechos).

Bioventeo (Bioventing)El bioventeo es una tecnología de remediación in situque estimula la biodegradación natural decompuestos aeróbicamente degradables situados en latierra mediante la inyección de oxígeno en el subsuelo.El bioventeo ha sido usado para remediar lasdescargas de productos del petróleo, como gasolina,combustibles de aviación, queroseno y diesel. Véasetambién Bioremediación y Extracción de Vapores del Suelo.

Bombeo y Tratamiento (Pump and Treat)El bombeo y tratamiento es un término general que seusa para describir métodos de remediaciónconsistentes en el bombeo de agua subterránea a la

superficie para su tratamiento. Es uno de los métodosmás comunes aplicados al tratamiento de acuíferos yaguas freáticas contaminadas.

Cadmio (Cadmium)El cadmio es un elemento metálico blanco plateadoque se usa en diversas operaciones de manufactura,incluyendo la fabricación de baterías, recubrimientos,aleaciones y pigmentos. El cadmio es un metal pesado.Véase también Metales Pesados.

Calentamiento de Suelos con el Método de Seis Fases(Six-Phase Soil Heating)El calentamiento del suelo mediante el método de seisfases es una tecnología térmica in situ para laremediación de la contaminación de la tierra y delagua subterránea. El proceso divide a la electricidadconvencional en seis fases eléctricas para efectuar elcalentamiento resistivo eléctrico de la tierra y del aguasubterránea. Cada fase eléctrica se suministra a unode seis electrodos colocados en hexágono. El gradientede tensión entre las fases hace que una corrienteeléctrica fluya a través de la tierra y agua subterránea.La resistividad hace subir la temperatura. A medidaque la tierra y el agua subterránea se calientanuniformemente hasta el punto de ebullición del agua,ésta se transforma en vapor, separando loscontaminantes volátiles y semivolátiles de los poros.Además, la eliminación de la humedad de la tierraaumenta su permeabilidad al aire, lo que puedeacelerar la eliminación de los contaminantes.

Calidad de Datos (Data Quality)Este término se refiere a todas las características de losdatos que afectan su capacidad de satisfacer lasnecesidades expresas o implícitas y las expectativasdel usuario.

Cantidad a Informar (Reportable Quantity)La cantidad a informar es la cantidad de sustanciaspeligrosas que, descargadas al medio ambiente,pueden causar un peligro sustancial a la saludhumana o al medio ambiente. Conforme a la CERCLA,se debe notificar al gobierno federal cuando sedescargan cantidades iguales a las cantidades ainformar especificadas en los reglamentos osuperiores a las mismas.

Capa de Confinamiento (Confining Layer)Una capa de confinamiento es una formacióngeológica caracterizada por su baja permeabilidad,que inhibe el paso del agua. Véase también Lecho Rocosoy Permeabilidad.

Carbazol (Carbazole)El carbazol se forma como consecuencia de lacombustión incompleta de materias orgánicas que



B-7

contienen nitrógeno. Al calentarse hasta ladescomposición, estos materiales emiten vaporestóxicos de monóxido de carbono, dióxido de carbono yóxidos de nitrógeno. El carbazol se aplica a las placasfotográficas para hacerlas sensibles a la luzultravioleta, y se usa también en la fabricación dereactivos, explosivos, insecticidas, lubricantes yantioxidantes de caucho.

Clean Air Act (CAA)La CAA (Ley de Aire Limpio) es una ley federalpromulgada en 1970 que obliga a la EPA establecerreglamentos para controlar la emisión decontaminantes al aire, con el fin de proteger la saludhumana y el medio ambiente.

Clean Water Act (CWA)La CWA (Ley de Agua Pura) es una enmienda,promulgada en 1977, de la Water Pollution Control Act(Ley de Control de la Contaminación del Agua) de1972, que establece la estructura básica para regularlas descargas de contaminantes en las aguas de losEstados Unidos. Esta ley confirió a la EPA laautoridad para establecer normas sobre descargas deaguas residuales en forma específica para cadaindustria y fijar niveles de calidad del agua para todoslos contaminantes en aguas superficiales.

Clorador (Chlorinator)Un clorador es un dispositivo que agrega cloro, enforma líquida o gaseosa, al agua o a las aguasservidas, para matar las bacterias.

Colorante Hidrófobo (Hydrophobic Dye)Los colorantes hidrófobos se agregan a los líquidospara facilitar la observación de la presencia deelementos incoloros.

Colorimétrico (Colorimetric)Este término se refiere a indicadores basados enreacciones químicas, que se usan para producirreacciones a compuestos individuales o a clases decompuestos. Las reacciones, como cambios visibles dela coloración u otros indicios fáciles de observar, seusan para detectar y cuantificar los contaminantes.

Comprehensive Environmental Response,Compensation, and Liability Act (CERCLA)La CERCLA (Ley Integral de Respuesta, Compensacióny Responsabilidad Ambiental) es una ley federalsancionada en 1980 que creó un impuesto especial porel que se financia un fondo de fideicomiso, conocidocomo Superfondo, que se utiliza para la investigación ylimpieza de sitios que contienen residuos peligrososabandonados o sin controlar. Por medio de la CERCLA,se requirió, por primera vez, que la EPA avanzara másallá de su tradicional función de ente regulador y

ejerciera una autoridad de respuesta para limpiarterrenos contaminados por residuos peligrosos. La EPAtiene la responsabilidad primaria de gestionar lasactividades de limpieza y cumplimiento de la leyautorizadas conforme a la CERCLA. En virtud de esteprograma, la EPA puede pagar la limpieza si las partesresponsables de la contaminación no se puedenlocalizar, o no quieren o no pueden realizar el trabajo;también puede emprender acciones legales para obligara las partes responsables de la contaminación a limpiarel sitio o reintegrar al gobierno federal el costo de lalimpieza. Véase también Superfondo.

Comprehensive Environmental Response,Compensation, and Liability Information System(CERCLIS)El CERCLIS (Sistema de Información Integral sobreRespuesta, Compensación y ResponsabilidadAmbiental) es una base de datos que funciona como elinventario oficial de los terrenos contaminados conresiduos peligrosos gestionados por el programa delSuperfondo. El sistema CERCLIS también contieneinformación sobre todos los aspectos de los terrenoscontaminados con residuos peligrosos, desde sudescubrimiento inicial hasta que son dados de baja dela Lista de Prioridades Nacionales. La base de datostambién mantiene información sobre actividadesplanificadas y en curso, así como informaciónfinanciera presentada por las oficinas regionales de laEPA. El sistema CERCLIS registra los objetivos y loslogros del programa del Superfondo y se usa parapresentar esta información al Administrador de laEPA, al Congreso y a la población. Véase tambiénNational Priorities List y Superfondo.

Compuesto Inorgánico (Inorganic Compound)Un compuesto inorgánico es un compuesto que por logeneral no contiene átomos de carbono (aunque loscompuestos de carbonatos y bicarbonatos constituyenexcepciones notables) y tiende a ser más soluble enagua. Entre los ejemplos de compuestos inorgánicos secuentan diversos ácidos, el hidróxido de potasio y losmetales.

Compuesto Orgánico Halogenado (HalogenatedOrganic Compound)Un compuesto orgánico halogenado es un compuestoque contiene moléculas de cloro, bromo, iodo y flúor.Los compuestos orgánicos halogenados se usaban enlos transformadores eléctricos de alta tensión porqueson buenos conductores de calor, al tiempo que sonresistentes al fuego y actúan como aisladoreseléctricos. Muchos herbicidas, pesticidas ydesengrasantes se fabrican con compuestos orgánicoshalogenados.


B-8

Compuesto Orgánico Semivolátil (Semi-VolatileOrganic Compound)Los compuestos orgánicos semivolátiles, compuestosprincipalmente por carbono y átomos de hidrógeno,tienen puntos de ebullición superiores a los 200 ºC.Entre los compuestos orgánicos semivolátiles máscomunes se cuentan los bifenilos policlorados y elfenol. Véase también Fenol y Bifenilo Policlorado.

Compuesto Orgánico Volátil (COV) (Volatile OrganicCompound)Los COV pertenecen al grupo de compuestos quecontienen carbono y que se evaporan con facilidad atemperatura ambiente. El tricloroetano, eltricloroetileno y los BTEX son ejemplos de los COV.Por lo general, estos contaminantes derivan delproceso de desengrasar metales, de la limpieza decircuitos impresos, de las gasolinas y de los procesosde preservación de maderas.

Comunicación de Riesgos (Risk Communication)La comunicación de riesgos, es decir, el intercambio deinformación sobre riesgos a la salud o al medioambiente entre los consultores de riesgos, el personalencargado de la gestión de riesgos, la comunidadlocal, los medios de comunicación y los gruposafectados, es el proceso de informar a los miembros dela comunidad local sobre los riesgos ambientalesrelacionados con un emplazamiento y con lasmedidas que se están tomando para solucionarlos.

Contaminante (Contaminant)Un contaminante es cualquier sustancia o materiafísica, química, biológica o radiológica presente encualquier medio en concentraciones que puedenrepresentar una amenaza a la salud humana o alambiente.

Control de Calidad (Quality Control)El control de calidad se refiere a las precaucionescientíficas, tales como las calibraciones yduplicaciones, que son necesarias para adquirir datosde calidad conocida y adecuada. El sistema de controlde calidad es de naturaleza técnica y se implementa anivel de proyecto. Al igual que el sistema control decalidad, el sistema de control de calidad es unelemento importante de un sistema de calidad por elque se garantiza que todo el diseño, el rendimiento, elmonitoreo ambiental y la toma de muestras, así comootras actividades técnicas y de preparación deinformes realizadas por la EPA, sean de la mejorcalidad posible.

Control de Ingeniería (Engineered Control)Este tipo de controles, entre los que se cuenta, porejemplo, la colocación de barreras entre un áreacontaminada y el resto de un emplazamiento, es una

forma de gestionar los riesgos ambientales ysanitarios. Se pueden usar para limitar las vías deexposición.

Control por Inyección Subterránea (UndergroundInjection Control)El control por inyección subterránea es la prevenciónde la contaminación que se logra manteniendo fluidosinyectados dentro del pozo y de la zona de inyecciónprevista, o, en el caso de fluidos inyectados en formadirecta o indirecta, en una fuente de agua potablesubterránea, asegurando que los fluidos inyectados nocausen que un sistema público de agua viole lasnormas sobre agua potable o que tenga algún otroefecto adverso sobre la salud pública. Los requisitosmínimos afectan la localización de un pozo deinyección y la construcción, operación, mantenimiento,supervisión, prueba y cierre del mismo.

Controles Institucionales (Institutional Controls)Un control institucional es una medida legal oinstitucional que pone límites a las actividades delpropietario de una propiedad o al acceso a un terrenodeterminado. La zonificación y los títulos depropiedad con notificaciones de restricciones sonejemplos de controles institucionales.

Corrosividad (Corrosivity)Entre los residuos corrosivos se cuentan aquellos queson ácidos y pueden corroer metales como los queforman los tanques, contenedores, bidones y barriles.

Creosota (Creosote)La creosota es un líquido aceitoso obtenido de ladestilación de la madera, que se usa como preservantede maderas y desinfectante, y que a menudo seencuentra en sitios donde se llevan a cabo actividadesde preservación de maderas. Véase también Aromáticos yLíquidos Livianos de Fase No Acuosa.

Cromatografía de Gas (Gas Chromatography)La cromatografía de gas es una tecnología que se usapara investigar y evaluar la contaminación de la tierray del agua. Se usa para analizar COV y compuestosorgánicos semivolátiles. Esta técnica identifica ycuantifica los compuestos orgánicos sobre la base desu peso molecular, sus patrones característicos defragmentación y su tiempo de retención. Los avancesrecientes en la cromatografía de gas que se consideraninnovadores son los equipos portátiles, para usoexterior, equipados con fuentes de alimentacióneléctrica independientes.

Cultivo de la Tierra (Landfarming)El cultivo de la tierra es la diseminación eincorporación de residuos en la tierra para iniciar eltratamiento biológico.



B-9

Data Quality Objective (DQO)Véase objetivos de calidad de información.

Descarga (Discharge)Una descarga es cualquier derrame, fuga, bombeo,vertido, emisión, vaciado, descarga, inyección,lixiviado o eliminación hacia el medio ambiente deuna sustancia química peligrosa o tóxica o de unasustancia extremadamente peligrosa, conforme a lodefinido en la RCRA. Véase también ResourceConservation and Recovery Act.

Descloración (Dechlorination)La descloración, el proceso que se usa principalmentepara tratar y destruir contaminantes aromáticoshalogenados, es la reacción química que elimina a loshalógenos (por lo general, el cloro) de la estructuraprimaria de la sustancia química orgánicacontaminante. Con la descloración se pueden tratarlíquidos, tierras, barros y sedimentos contaminados,así como sustancias orgánicas halogenadas ybifenilos policlorados, pesticidas y algunosherbicidas.

Deshalogenación Química (ChemicalDehalogenation)La deshalogenación química es un proceso químico queelimina a los halógenos (generalmente el cloro) de uncontaminante químico, reduciendo su peligrosidad. Elproceso de deshalogenación química se puede aplicar acontaminantes halogenados comunes, como losbifenilos policlorados y las dioxinas, que pueden estarpresentes en la tierra y en los aceites. Ladeshalogenación puede ser eficaz para eliminarhalógenos de compuestos orgánicos peligrosos comolas dioxinas, los bifenilos policlorados y ciertospesticidas clorados. El lapso del tratamiento es breve,las necesidades de energía son moderadas, y los costosde operación y mantenimiento son relativamente bajos.Esta tecnología se puede transportar hasta el sitio,evitando así el traslado de los residuos peligrosos. Véasetambién Bifenilo Policlorado y Dioxina.

Desorción Térmica (Thermal Desorption)La desorción térmica es una tecnología de tratamientoinnovadora que calienta tierras contaminadas conresiduos peligrosos a temperaturas que van de los 200a los 1000 ºF para que los contaminantes con bajospuntos de ebullición se vaporicen y separen del suelo.A continuación, los contaminantes vaporizados serecolectan para su tratamiento ulterior o destrucción,generalmente con un sistema de aire utilizado para eltratamiento de emisiones. La tecnología esespecialmente eficaz para el tratamiento de COV,compuestos orgánicos semivolátiles, y otroscontaminantes orgánicos como los bifenilos

policlorados, los hidrocarburos aromáticospolicíclicos y los pesticidas. Es también eficaz paraseparar los productos orgánicos de los residuos de larefinación, los residuos del alquitrán de carbón, losresiduos de los tratamientos de las maderas y losresiduos de pintura. También puede separar lossolventes, los pesticidas, los bifenilos policlorados, lasdioxinas y los aceites de combustible de los sueloscontaminados. Véase también HidrocarburoPoliaromático, Bifenilo Policlorado, Compuesto OrgánicoSemivolátil, y Compuesto Orgánico Volátil.

Detector de Fotoionización (PhotoionizationDetector)Un detector de fotoionización es un detector nodestructivo que a menudo se usa conjuntamente con lacromatografía gaseosa y que mide el cambio de señalque se va produciendo a medida que el materialanalizado es ionizado por una lámpara ultravioleta.El detector también se usa para detectar COV ehidrocarburos de petróleo. Véase también Equipo Portátilde Cromatografía Gaseosa.

Detector de Ionización por Llama (Flame IonizationDetector)Es un instrumento que, a menudo, se usaconjuntamente con la cromatografía gaseosa paramedir el cambio de señal cuando los materiales aanalizar son ionizados por medio de una llama dehidrógeno y aire. También se usa para detectarfenoles, ftalatos, hidrocarburos aromáticospolicíclicos, COV e hidrocarburos del petróleo. Véasetambién Cromatografía de Gas.

Dibenzofuranos (Dibenzofurans)Los dibenzofuranos forman un grupo de compuestosaromáticos polinucleares, algunos de los cuales sontóxicos. Véase también Hidrocarburo Aromático Polinuclear.

Dieldrin (Dieldrin)La dieldrin es un insecticida que se usó hasta 1974para combatir insectos en cultivos de algodón, maíz ycítricos, y para eliminar langostas, mosquitos ytermitas. También se usaba como un preservante delalgodón. La mayor parte de los usos de la dieldrin seprohibieron en 1987.

Dioxina (Dioxin)Las dioxinas pertenecen a la familia de loscompuestos conocidos químicamente como dibenzo-p-dioxinas. Son sustancias químicas que se liberandurante la combustión. Su peligro radica en supotencial toxicidad y en el riesgo que plantea lacontaminación de productos comerciales. Las calderasy los hornos industriales se cuentan entre las fuentesde dioxina.


B-10

Diseño de Remediación y Acción Correctiva(Remedial Design and Remedial Action)El diseño de remediación y acción correctiva es el pasodel proceso de limpieza conforme al programa delSuperfondo que sigue al diseño de remediación yacción correctiva y a la selección de una accióncorrectiva. El diseño de remediación es la preparaciónde planes de ingeniería y de especificaciones paraimplementar la remediación en forma correcta y eficaz.La acción correctiva es la construcción oimplementación efectiva de la acción correctiva. Véasetambién Investigación de Acciones Correctivas y Estudio deFactibilidad.

Eliminación (Disposal)La eliminación es la colocación o destruccióndefinitiva de residuos tóxicos, radiactivos o de otranaturaleza, de excedentes de pesticidas u otrassustancias químicas, o de pesticidas o sustanciasquímicas prohibidas, tierras contaminadas y bidonesde materiales peligrosos provenientes de actividadesde limpieza o descargas accidentales. La disposiciónse puede realizar a través de rellenos sanitariosaprobados y seguros, embalses superficiales, laagricultura, la inyección en pozos profundos, o elvertido en los océanos.

Enjuague con Surfactantes (Surfactant Flushing)El enjuague con surfactantes es una tecnología usadapara tratar las aguas freáticas contaminadas. Elenjuague con agentes tensioactivos de los líquidos defase no acuosa aumenta la solubilidad y la movilidadde los contaminantes en el agua para facilitar labiodegradación de los líquidos de fase no acuosa en elacuífero o recuperarlos para su tratamiento ensuperficie. Véase también Líquido de Fase No Acuosa.

Enjuague de Suelos (Soil Flushing)En el enjuague de suelos, se aplican al suelo o seinyectan en el agua subterránea grandes volúmenes deagua, a los que a veces se añaden compuestos detratamiento, para elevar el nivel de la napa freática hastala zona de la tierra contaminada. Los contaminantes selixivian hacia el agua subterránea, y los fluidos deextracción se recuperan del acuífero subyacente. En loscasos posibles, se reciclan los fluidos.

Enjuague de suelos In Situ (In Situ Soil Flushing)El enjuague de suelos in situ es una tecnología detratamiento innovadora que consiste en inundar lastierras contaminadas por debajo de la superficie conuna solución que traslada los contaminantes hasta unárea desde la cual pueden ser eliminados. La tecnologíarequiere la perforación de pozos de inyección y deextracción in situ, y disminuye la necesidad de excavar,manipular o transportar sustancias peligrosas. Los

contaminantes que se pueden tratar mediante elenjuague de suelos in situ incluyen metales pesados(como el plomo, el cobre y el cinc), compuestosorgánicos halogenados, aromáticos y bifenilospoliclorados. Véase también Aromáticos, CompuestoOrgánico Halogenado, Metal Pesado y Bifenilo Policlorado.

Equipos Detectores Electroquímicos (ElectrochemicalDetector Kits)Los equipos detectores electroquímicos utilizan lascargas eléctricas de los iones que forman el materialobjetivo a analizar para identificar y cuantificar elmaterial objetivo a analizar presente en una muestra.Por lo general, los iones son atraídos a un ánodo o a uncátodo o a ambos, dependiendo de su carga, lo que llevaa la generación de una corriente eléctrica que la pantallao el sistema electrónico del equipo mide y convierte enuna concentración de muestra. Para ayudar a lareacción se puede utilizar un catalítico específico para elmaterial analizado. Los equipos independientesincluyen todos los instrumentos y suministrosnecesarios para producir un resultado analítico.

Espectroscopía de Absorción Atómica en Horno deGrafito (Graphite Furnace Atomic AbsorptionSpectroscopy)La espectroscopia de absorción atómica en horno degrafito es una técnica espectroscópica de altasensibilidad que proporciona excelentes límites dedetección para medir concentraciones de metales enmuestras líquidas. Las muestras de agua se puedenanalizar directamente, en tanto que las muestras detierra primero se deben someter a un proceso deextracción para trasladar los contaminantes a unasolución, para luego proceder a su análisis. Sevaporiza la muestra en el horno de grafito, y luego sepasa luz de una longitud de onda específica a travésdel vapor atómico del elemento en cuestión. Se mide laatenuación de la intensidad de la luz que se produce aconsecuencia de la absorción, y la cantidad deatenuación se convierte a una estimación de laconcentración del metal contaminante.

Espectrometría de Masas (Mass Spectrometry)La espectrometría de masas es un método de análisisquímico en el cual la sustancia a ser analizada secalienta y coloca en el vacío. El vapor resultante seexpone a un haz de electrones que produce laionización de las moléculas o de sus fragmentos. Losátomos ionizados se separan de acuerdo a su masa yde este modo se pueden identificar.

Espectroscopía Infrarroja con Transformadas deFourier (Fourier Transform Infrared Spectroscopy)Un espectroscopio infrarrojo con transformadas deFourier es una herramienta analítica de monitoreo del



B-11

aire, que usa un sistema láser para identificar lacomposición química de los contaminantes.

Estratigrafía (Stratigraphy)La estratigrafía es el estudio de la formación, lacomposición y la secuencia de los sedimentos, seanéstos consolidados o no.

Estudio de Medidas Correctivas (Corrective MeasureStudy)Si, durante la realización de una investigación deinstalación conforme a la RCRA, se determina laposible necesidad de medidas correctivas, elpropietario u operador de la instalación debe entoncesrealizar un estudio de medidas correctivas. Lafinalidad del estudio es identificar, evaluar yrecomendar medidas correctivas específicas basadasen una evaluación de ingeniería detallada. Usandodatos reunidos durante la investigación de instalaciónconforme a la RCRA, el estudio demuestra que lasmedidas propuestas serán eficaces para controlar lafuente de contaminación y los problemas planteadospor la migración de sustancias desde la fuenteoriginal al medio ambiente. Las medidas también sedeben evaluar en términos de la factibilidad técnica, lacapacidad para satisfacer los requisitos relativos a laprotección de la salud pública y del medio ambiente,los posibles efectos ambientales adversos, y laslimitaciones institucionales. Véase también Investigaciónde Instalaciones conforme a la RCRA.

Evaluación Ambiental de Fase I (Phase IEnvironmental Assessment)Una evaluación ambiental de Fase I es unainvestigación ambiental inicial que se limita a labúsqueda de antecedentes históricos para determinarla propiedad de un emplazamiento e identificar lostipos de procesos químicos que allí se realizaban. Unaevaluación de Fase I incluye una visita al sitio, pero noincluye toma de muestras. Si esta evaluación noidentifica problemas importantes, no son necesariaslas auditorías de Fase II y III. Las evaluaciones de FaseI también se denominan comúnmente evaluaciones desitio.

Evaluación Ambiental de Fase II (Phase IIEnvironmental Assessment)Una evaluación ambiental de Fase II es unainvestigación ambiental que incluye pruebasrealizadas en el sitio para confirmar la ubicación yla identidad de los riesgos ambientales. Laevaluación incluye la preparación de un informeque incluye recomendaciones de alternativas deactividades de limpieza. Las evaluaciones de Fase IItambién se denominan comúnmente investigacionesde sitio.

Evaluación Ambiental de Fase III (Phase IIIEnvironmental Audit)Una evaluación ambiental de Fase III es el tercer pasode la evaluación, que incluye la remoción demateriales contaminados de un emplazamiento y sudisposición en condiciones legales.

Evaluación Ambiental de Sitio (Environmental SiteAssessment)Una evaluación ambiental del sitio es el proceso por elque se determina la presencia de contaminación en unemplazamiento.

Evaluación de Instalaciones conforme a la RCRA(RCRA Facility Assessment)La evaluación de instalaciones conforme a la ley RCRAse realiza en las instalaciones para determinar laexistencia de descargas de residuos continuas o no.Durante la evaluación, la EPA o los entes reguladoresdel estado reúnen información sobre unidades degestión de desechos sólidos y otras áreas de interés enlas instalaciones establecidas por la RCRA, evalúan lainformación para determinar si hay descargas queameritan investigaciones y medidas ulteriores, ydeterminan la necesidad de proceder con unainvestigación de la instalación conforme a la RCRA.Véase también Resource Conservation and Recovery Act.

Evaluación de Reaprovechamiento (ReuseAssessment)Una evaluación de reaprovechamiento consiste en larecopilación y evaluación de información paradesarrollar hipótesis sobre futuras reutilizacionesrazonablemente previstas para sitios comprendidosen el programa del Superfondo. Proporciona unaherramienta para implementar las directivas sobre eluso de la tierra del programa del Superfondo y puedeinvolucrar la revisión de los registros disponibles,inspecciones visuales del sitio, y conversaciones conlos funcionarios del gobierno local, los propietarios delas propiedades y los miembros de la comunidadsobre los posibles usos futuros de la tierra.

Evaluación de Riesgo de Base (Baseline RiskAssessment)Una evaluación de riesgo de base es la que se realizaantes de iniciar las actividades de limpieza, con el fin deidentificar y evaluar las amenazas a la salud humana yal medio ambiente. Una vez finalizada la remediación,la información obtenida durante la evaluación de riesgode base se puede usar para determinar si se alcanzaronlos niveles de limpieza establecidos.

Evaluación Preliminar e Inspección de Sitio(Preliminary Assessment and Site Inspection)Una evaluación preliminar e inspección de sitio es elprocedimiento de recopilación y revisión de la


B-12

información disponible sobre un sitio contaminado ouna descarga de contaminantes peligrosos conocidoso presuntos. Por lo general, la evaluación preliminar einspección de sitio incluye una visita al sitio.

Ex Situ (Ex Situ)El término ex situ o “retirado de su lugar original”significa excavado o trasladado.

Extracción con Aire (Air Stripping)La extracción con aire es una tecnología de tratamientoque elimina o “extrae” los COV del agua subterránea osuperficial contaminada. Cuando el aire es forzado através del agua, los COV se volatilizan. Véase tambiénCompuestos Orgánicos Volátiles.

Extracción de Fase Doble (Dual-Phase Extraction)La extracción de fase doble, también denominadaextracción de fases múltiples, es una tecnología queusa un sistema de vacío para eliminar diversascombinaciones de aguas freáticas contaminadas,productos del petróleo de fase separada y vapores delsubsuelo. El sistema baja la napa freática alrededor deun pozo y expone una mayor parte de la formación.De este modo, los contaminantes en la zona vadosarecién expuesta se encuentran accesibles para aplicarla técnica de extracción de vapores del suelo. Una vezque alcanzan la superficie, los vapores o lassustancias orgánicas en fase líquida y las aguasfreáticas se separan y se someten a tratamiento. Véasetambién Extracción de Vapores del Suelo.

Extracción de Fluidos y Vapores (Fluid/VaporExtraction)En la extracción de fluidos y vapores, se usa unsistema de alto vacío para eliminar simultáneamentelíquidos y gases de formaciones de baja permeabilidado heterogéneas. El pozo de extracción al vacío incluyeuna sección equipada con pantallas de filtración en lazona de la tierra y agua subterránea contaminada, y seusa para eliminar contaminantes situados por encimay por debajo de la napa freática. El sistema baja elnivel de la napa freática alrededor del pozo, y exponeuna mayor parte de la formación. De este modo, sepuede acceder a los contaminantes situados en lazona vadosa recién expuesta para someterlos a laextracción de vapores, lo que elimina loscontaminantes más eficientemente que los sistemas debombeo y tratamiento.

Extracción de Solventes (Solvent Extraction)La extracción de solventes es una tecnología detratamiento innovadora que usa un solvente paraseparar o eliminar contaminantes orgánicos peligrososde residuos de tipo aceitoso, tierra, barros y sedimentos.La tecnología no destruye los contaminantes, sino que

los concentra para poder reciclarlos o destruirlos másfácilmente con otra tecnología. La extracción desolventes se ha demostrado eficaz en el tratamiento desedimentos, barros y tierras que contienenprincipalmente contaminantes orgánicos, como losbifenilos policlorados, los COV, compuestos orgánicoshalogenados y residuos del petróleo. Por lo general,estos contaminantes derivan del desengrasado demetales, la limpieza de circuitos impresos, la nafta yprocesos de preservación de maderas. La extracción desolventes es una tecnología transportable que se puedetrasladar al sitio. Véase también Compuesto OrgánicoHalogenado, Bifenilo Policlorado y Compuesto OrgánicoVolátil.

Extracción de Vapores del Suelo (EVS) (Soil VaporExtraction)El EVS es un proceso que realiza la separación físicade los contaminantes del suelo en forma de vapor,formando un vacío a través de la formación del suelo.El EVS elimina los COV y algunos compuestosorgánicos semivolátiles de la tierra situada debajo dela superficie.

Extracción Subterránea Dinámica (DynamicUnderground Stripping)La extracción subterránea dinámica es un proceso queemplea la extracción de vapor durante la vaporizacióny el calentamiento eléctrico subterráneos. El calor,aplicado a través de vapor y electricidad, vaporiza loscontaminantes atrapados en la tierra. Una vezvaporizados, los contaminantes se eliminan mediantela extracción al vacío. Este proceso es controlado yguiado mediante la generación de imágenes delsubsuelo.

Fango (Sludge)El fango es un desecho semisólido derivado deprocesos de tratamiento del aire o del agua. Losproductos del tratamiento de residuos de metales y lamezcla de residuos y tierra en el fondo de vertederosde líquidos, son ejemplos defangos, que puedenconstituir residuos peligrosos.

Fenoles (Phenols)Los fenoles forman parte de un grupo de compuestosorgánicos que derivan de la refinación de petróleo, delas operaciones textiles y de curtiembre, y de lafabricación de resinas.

Filtración (Filtration)La filtración es un proceso de tratamiento que eliminala materia sólida del agua haciendo pasar el agua através de un medio poroso, como la arena o un filtroartificial.



B-13

Fitoremediación (Phytoremediation)La fitoremediación es una tecnología de tratamientoinnovadora que usa plantas y árboles para limpiartierras y aguas contaminadas. Las plantas puedendescomponer o degradar contaminantes orgánicos oestabilizar contaminantes metálicos, actuando comofiltros o trampas. La fitoremediación se puede usarpara limpiar metales, pesticidas, solventes, explosivos,petróleo crudo, carbonos poliaromáticos y lixiviadosde rellenos sanitarios. Normalmente, su uso se limita asitios donde las concentraciones de contaminantesson relativamente bajas y la contaminación seencuentra en tierras someras, arroyos y aguassubterráneas.

Fitotecnología (Phytotechnology)El término fitotecnología se refiere a tecnologías queusan plantas vivientes. Véase también Fitoremediación.

Fitotóxico (Phytotoxic)El término fitotóxico se usa para describir unasustancia dañosa para las plantas.

Fluorescencia Ultravioleta (Ultraviolet (UV)Fluorescence)El sistema y la técnica analítica de fluorescenciaultravioleta (UV) se basa sobre la formación deimágenes de un contaminante mediante lafluorescencia suscitada con el sistema UV. Se preparay sincroniza una cámara con una fuente de luz UVcon pulsaciones, para evitar interferencias de la luzambiente. Bajo el control de una computadora, unfiltro sintonizado de cristal líquido selecciona labanda de espectro de la fluorescencia. Comoalternativa, se puede usar un filtro de interferenciapara proporcionar más luz en una región particulardel espectro. La posibilidad de operar en múltiplesespectros permite optimizar la detección de uncontaminante particular en una superficieseleccionada del material. El sistema es portátil y elcabezal de generación de imágenes es pequeño, lo quepermite montarlo sobre un trípode o controlarlo porrobots.

Fuente No Puntual (Non-Point Source)El término fuente no puntual se usa para identificarfuentes de contaminación que son difusas y que notienen un punto de origen, o que no son descargadas auna corriente receptora desde un punto de descargaespecífico. Las fuentes no puntuales más comunes sonel agua de lluvia, la escorrentía de tierras agrícolas, lossitios industriales, las playas de estacionamiento y lasoperaciones de tala de árboles, así como las fugas degases de caños y acoples.

Fuente Puntual (Point Source)Una fuente puntual es una ubicación estacionaria oinstalación fija desde la que se descargan o emitencontaminantes, o cualquier punto de descarga decontaminación único e identificable, como un caño,una zanja o una chimenea.

Fumigantes (Fumigant)Un fumigantes es un plaguicida que se usavaporizado, para eliminar plagas. Se usan confrecuencia en edificios y viveros.

Furano (Furan)El furano es un compuesto líquido, incoloro y volátilque se usa en la síntesis de compuestos orgánicos,especialmente el nilón.

Gas de Tierra (Soil Gas)El gas de tierra consiste en elementos y compuestosgaseosos que se producen en los pequeños espaciosexistentes entre las partículas de la tierra y el suelo.Estos gases pueden moverse a través del suelo o de lasrocas o trasladarse fuera de los mismos, según loscambios que se produzcan en la presión.

Geofísica de Pozos de Perforación (BoreholeGeophysics)La geofísica de los pozos de perforación consiste entecnologías utilizadas para identificar lascaracterísticas físicas de formaciones geológicasatravesadas por un pozo.

Geofísica Electromagnética (Electromagnetic (EM)Geophysics)La geofísica electromagnética consiste en tecnologíasque se usan para detectar diferencias espaciales(horizontales y verticales) en las característicaselectromagnéticas del subsuelo. Los datos que seobtienen brindan información sobre los ambientessubterráneos.

Hazard Ranking System (HRS)El HRS (Sistema de Jerarquización de Riesgos) es laprincipal herramienta de examen que la EPA usa paraevaluar los peligros que plantean a la salud humana yal medio ambiente los sitios con residuos peligrososabandonados o no controlados. Conforme al HRS, secalifica a los sitios con puntajes basados en latoxicidad de las sustancias peligrosas que seencuentran presentes y en las posibilidades de queesas sustancias se esparzan por el aire o por el aguasuperficial o subterránea, teniendo en cuenta factorestales como la proximidad de la sustancia a laspoblaciones vecinas. Los puntajes se usan paradeterminar cuáles sitios se deben incluir en la Lista dePrioridades Nacionales. Véase también NationalPriorities List.


B-14

Hazardous and Solid Waste Amendments (HSWA)Las HSWA (Enmiendas sobre Residuos Peligrosos ySólidos) son enmiendas a la RCRA que establecieronque el vertido en tierra de residuos peligrosos serealizara en forma gradual, y agregaron ciertosrequisitos mínimos en relación con la tecnología. Véasetambién Resource Conservation and Recovery Act.

Herbicida (Herbicide)Un herbicida es un plaguicida químico usado paracombatir o destruir plantas, hierbas o pastos.

Hidracina (Hydrazine)La hidracina es un líquido altamente tóxico utilizadoen los combustibles propulsores de los cohetes,productos químicos para la agricultura, productosmedicinales, fibras de tipo “spandex”, antioxidantes,capas metálicas aplicadas a vidrios y plásticos, y parael agua de alimentación a calderas. Este compuestoquímico presenta graves riesgos de explosión cuandose lo expone al calor.

Hidrocarburo (Hydrocarbon)Son compuestos orgánicos que contienen sólohidrógeno y carbono, que con frecuencia aparecen enel petróleo, el gas natural y el carbón.

Hidrocarburo Aromático Policíclico (PolycyclicAromatic Hydrocarbon)Un hidrocarburo aromático policíclico es uncompuesto químico que contiene más de un anillocondensado de benceno. Normalmente se encuentranen los combustibles del petróleo, en los productos delcarbón y en el alquitrán.

Hidrogeología (Hydrogeology)La hidrogeología es el estudio de las aguas subterráneas,su origen, aparición, movimiento y calidad.

Hidrología (Hydrology)La hidrología es la ciencia que se ocupa de laspropiedades, el movimiento y los efectos de las aguassituadas en la superficie de la tierra, en el suelo y enlas rocas del subsuelo, y en la atmósfera.

Hiperacumulador (Hyperaccumulator)Un hiperacumulador es un metalofito que acumula unnivel excepcionalmente alto de un metal hasta unaconcentración especificada o hasta un múltiploespecificado de la concentración hallada en elementosno acumuladores. Este término se usa con referencia alas plantas usadas en el proceso de fitoremediación.Véase también Metalofitos y Fitoremediación.

In Situ (In Situ)El término in situ, que significa “en su lugar original”o “en el sitio”, significa no excavado y no trasladado.El enjuague de suelos y la atenuación natural in situ

son ejemplos de métodos de tratamiento in situ por loscuales se tratan terrenos contaminados sin excavar niretirar los contaminantes.

Incertidumbre (Uncertainty)El término incertidumbre se refiere a las incógnitasinherentes presentes en todas las decisionescientíficas y técnicas. Las incertidumbres puedensurgir del conocimiento incompleto de la índole y lamedida de la contaminación, de la imposibilidad depredecir el rendimiento de una tecnología en lascondiciones particulares del emplazamiento encuestión, o de requisitos reglamentarios nuevos o encurso de modificación.

Incineración (Incineration)La incineración es una tecnología de tratamiento queconsiste en quemar ciertos tipos de materiales sólidos,líquidos o gaseosos en condiciones controladas paradestruir los residuos peligrosos.

Inducción Electromagnética (ElectromagneticInduction)La inducción electromagnética es una tecnologíageofísica que se usa para crear un campo magnéticopor debajo de la superficie del suelo, que a su vezproduce un segundo campo magnético alrededor delos objetos vecinos que poseen propiedadesconductoras, como los metales ferrosos y no ferrosos.Luego, el campo magnético secundario se usa paradetectar y medir residuos enterrados.

Inflamabilidad (Flammability)Los residuos inflamables pueden crear incendios bajociertas condiciones. Algunos ejemplos son los líquidoscomo los solventes que se pueden encender confacilidad, así como las sustancias sensibles a la fricción.

Inmunoensayo (Immunoassay)El inmunoensayo es una tecnología innovadorautilizada para medir reacciones específicas dedeterminados compuestos (en general colorimétricas)ante ciertos compuestos o clases de compuestos. Lasreacciones se usan para detectar y cuantificar loscontaminantes. Esta tecnología está disponible enforma de equipos de ensayo portátiles que se puedenusar sobre el terreno.

Insecticida (Insecticide)Un insecticida es un plaguicida específicamente usadopara combatir o controlar la proliferación de insectos.

Instalación de Tratamiento, Almacenamiento yDisposición Final (Treatment, Storage, and DisposalFacility)Las instalaciones de tratamiento, almacenamiento ydisposición final son establecimientos donde lassustancias peligrosas son sometidas a tratamiento,



B-15

almacenamiento y disposición. Las instalaciones sonreguladas por la EPA y por los estados conforme a laRCRA. Véase también Resource Conservation andRecovery Act.

Intercambio Iónico (Ion Exchange)El intercambio iónico, un método común usado paraablandar el agua, depende de la capacidad que ciertosmateriales tienen para eliminar e intercambiar losiones del agua. Estos materiales de intercambio iónico,generalmente compuestos por polímeros orgánicosinsolubles, se colocan en un dispositivo de filtrado.Los materiales de intercambio derivados delablandamiento del agua eliminan los iones de calcio ymagnesio, reemplazándolos por iones de sodio.

Investigación de Acciones Correctivas y Estudio deFactibilidad (Remedial Investigation and FeasibilityStudy)La investigación de acciones correctivas y estudio defactibilidad es el paso del proceso de limpieza que serealiza, en el marco del programa del Superfondo,para reunir información suficiente para fundamentarla selección de una acción correctiva que reduzca oelimine los riesgos relacionados con la contaminaciónpresente en un emplazamiento. La investigación deremediación consiste en la caracterización del sitio, esdecir la recopilación de los datos y la informaciónnecesarios para caracterizar la naturaleza y la medidade la contaminación presente en el sitio. Lainvestigación también determina si la contaminaciónrepresenta riesgos importantes para la salud humanao el medio ambiente. El estudio de factibilidad seconcentra en el desarrollo de alternativas específicaspara remediar la contaminación del sitio.

Investigación de Instalación conforme a la RCRA(RCRA Facility Investigation)El propósito de una investigación de instalaciónconforme a la RCRA es reunir suficientes datos de unainstalación para realizar una caracterización completade la naturaleza, la medida y la tasa de migración delas descargas de contaminantes identificados en laEvaluación de Instalaciones conforme a la RCRA. Losdatos generados durante la investigación se usan paradeterminar la necesidad de acciones correctivas y parafacilitar la selección e implementación de estasmedidas. Véase también Estudio de Acciones Correctivas yResource Conservation and Recovery Act.

Inyección de Aire Caliente (Hot Air Injection)Con la inyección de aire caliente se inyecta aire ovapor caliente por debajo de las zonas contaminadas,para calentar la tierra contaminada. El calentamientopotencia la liberación de contaminantes de la matrizdel suelo para poder extraerlos y captarlos a fin decontinuar con su tratamiento y reciclado.

Inyección de Vapor (Steam Injection)La inyección de vapor es una tecnología deremediación que utiliza el agregado de vapor alsubsuelo para calentar la tierra y el agua subterráneay separar los contaminantes. Esta tecnología fuedesarrollada por el sector del petróleo para mejorar larecuperación de petróleo en los reservorios, y fueadaptada por la industria de la remediación pararecuperar contaminantes orgánicos del subsuelo.

Ionización (Ionization)La ionización es el proceso por el cual un átomo ganao pierde electrones, llevándolo a tener una carganegativa o positiva.

Laboratorio Móvil (Mobile Laboratory)Un laboratorio móvil es un conjunto de instrumentosde análisis instalados en un vehículo que se puedellevar al sitio de un proyecto. El laboratorio móvilofrece muchas de las ventajas de un laboratorio fijo,como protección contra la intemperie, una fuente dealimentación eléctrica y control de clima, al tiempoque permite analizar las muestras in situ mientras seestá desarrollando el proyecto. Un laboratorio móvilincluso puede ofrecer instrumentos de calidad delaboratorio que de otro modo no podrían trasladarseal sitio. Sus configuraciones pueden variar desde unúnico instrumento montado en una camioneta detoma de muestras, a grandes camiones con remolquesy casas rodantes equipados con muchos instrumentosy equipos de apoyo de calidad de laboratorio.

Lavado de Suelos (Soil Washing)El lavado de suelos es una tecnología de tratamientoinnovadora que utiliza líquidos (habitualmente el agua, aveces combinada con aditivos químicos) y un procesomecánico para lavar la tierra, eliminar los contaminantespeligrosos y concentrar estos últimos en un volumen máspequeño. Esta tecnología se usa para tratar una ampliagama de contaminantes, como metales, gasolina, fuel oil ypesticidas. El enjuague de suelos es una alternativarelativamente económica para separar los residuos yminimizar el volumen lo necesario como para facilitar lostratamientos posteriores. Con frecuencia, se usa encombinación con otras tecnologías de tratamiento. Estatecnología se puede transportar al sitio, lo que evita lanecesidad de transportar residuos peligrosos.

Lecho rocoso (Bedrock)El lecho rocoso es la roca que yace por debajo de latierra; puede ser permeable o impermeable. Véasetambién Capa de Confinamiento y Creosota.

Límite de Detección (Detection Limit)Es la mínima concentración de una sustancia químicaque se puede distinguir, en forma confiable, de unaconcentración cero.


B-16

Limpieza (Cleanup)Limpieza es el término que se aplica a las accionesadoptadas para enfrentar las descargas o posiblesdescargas de sustancias peligrosas que podríanafectar a los seres humanos o al medio ambiente. Estetérmino es sinónimo de remediación, eliminación,respuesta o acción correctiva.

Líquido de Fase No Acuosa (Nonaqueous PhaseLiquid)Los líquidos de fase no acuosa son sustancias orgánicasque son relativamente insolubles en agua y son menosdensas que el agua. Véase también Líquido Denso de Fase NoAcuosa y Líquido Liviano de Fase No Acuosa.

Líquido Denso de Fase No Acuosa (LDFNA) (DenseNonaqueous Phase Liquid)Los líquidos densos de fase no acuosa pertenecen a ungrupo de sustancias orgánicas que son relativamenteinsolubles en agua y cuya densidad es mayor que la delagua. Los líquidos densos de fase no acuosa tienden ahundirse en forma vertical a través de la arena y losacuíferos de grava hasta la capa subyacente.

Líquido Liviano de Fase No Acuosa (LightNonaqueous Phase Liquid)Los líquidos livianos de fase no acuosa pertenecen a ungrupo de sustancias orgánicas que son relativamenteinsolubles en agua y cuya densidad es menor que la delagua. Como el petróleo, estos líquidos tienden adesparramarse por la superficie de la napa freática yformar una capa encima de la misma.

Lixiviado (Leachate)Un lixiviado es un líquido contaminado que seproduce cuando el agua recolecta contaminantes amedida que pasa a través de residuos, pesticidasagrícolas o fertilizantes. La lixiviación se puedeproducir en áreas agrícolas y vertederos, y puederepresentar un medio de entrada de sustanciaspeligrosas al suelo y a las aguas superficiales ysubterráneas.

Magnetometría (Magnetrometry)La magnetometría es una tecnología geofísica usadapara detectar perturbaciones que los objetos metálicoscausan en el campo magnético localizado de la tierra.

Mapa Sanborn (Sanborn Map)Un mapa Sanborn es un registro aplicable al área delos seguros, que muestra, para cada propiedad, laubicación de los tanques de almacenamientosubterráneo, edificios y áreas donde se han usadoproductos químicos para ciertos procesos industriales.Una auditoría ambiental de Fase I incluye el estudiode los mapas Sanborn. Véase también EvaluaciónAmbiental de Fase I.

Medio (Medium)Un medio es un entorno específico (aire, agua o tierra)que es objeto de cuidados y actividades en la esferaregulatoria.

Mejor Tecnología Demostrada Disponible (BestDemonstrated Available Technology)El termino “mejor tecnología demostrada disponible”se refiere a una tecnología que ha demostrado lacapacidad de reducir un contaminante en particular auna concentración inferior que las demás tecnologíasdisponibles en el momento. Las tecnologías mejorespueden cambiar con el paso del tiempo, a medida quese evolucionan.

Mercurio (Mercury)El mercurio es un metal pesado que se puede acumularen el medio ambiente, y se encuentra en termómetros,dispositivos de medición, productos químicosfarmacéuticos y agrícolas, en la industria química y enequipos eléctricos. Véase también Metal Pesado.

Metal Pesado (Heavy Metal)El término metal pesado se refiere a un grupo demetales tóxicos entre los que se cuentan el arsénico, elcromo, el cobre, el plomo, el mercurio, la plata y el cinc.A menudo, los metales pesados se encuentranpresentes en sitios industriales donde se hanrealizado operaciones tales como el reciclado debaterías y la electrodeposición.

Metalofitos (Metallophytes)Los metalofitos son plantas que preferentementeforman colonias en suelos ricos en metales.

Metano (Methane)El metano es un gas incoloro, no tóxico, inflamable,creado por la descomposición anaeróbica decompuestos orgánicos.

Metil-Ter-Butil-Éter (Methyl Tertiary Butyl Ether)El metil-ter-butil-éter (MTBE), una sustancia químicasintética, es un líquido volátil, inflamable e incoloro.El MTBE posee una presión de vapor relativamenteelevada y es soluble en agua hasta un nivelsignificativo. El MTBE generalmente se produce en lasrefinerías mezclando una materia básica deisobutileno con metanol. El isobutileno se deriva delcraqueo de vapor durante la producción de olefinas ydel craqueo de fluidos durante la producción degasolina. Causan preocupación por la posiblecontaminación del agua subterránea que puedengenerar a través de descargas desde tanques dealmacenamiento subterráneo de gasolina quecontienen oxigenados. Véase también Oxigenados.



B-17

Métodos de Ensayo para Evaluar Residuos; MétodosFisicoquímicos (SW-846) (Test Methods for EvaluatingWaste, Physical/Chemical Methods (SW-846))La sigla SW-846 se refiere a un documento de guía yreferencia de la EPA, Métodos de Ensayo para EvaluarResiduos; Métodos Fisicoquímicos, que tiene porobjeto ayudar a los químicos analistas y a otrosusuarios de los programas RCRA y Superfondo,sugiriendo procedimientos que los analistas hallaronsatisfactorios al aplicarlos a muestras típicas. Losmétodos del documento SW-846 son métodos deanálisis y toma de muestras que fueron evaluados yaprobados para el uso en cuanto al cumplimiento delas normas de la RCRA. Los métodos no son taxativos;tampoco se identifican todas las tecnologías ométodos que se pueden usar.

Modelo Conceptual de Sitio (Conceptual Site Model)Un modelo conceptual de sito es un elemento claveque se usa para facilitar las decisiones sobre lalimpieza durante la investigación de un sitio, yconsiste en una herramienta de planificación queorganiza la información que ya se conoce sobre el sitioe identifica la información adicional necesaria parafundamentar las decisiones que alcanzarán losobjetivos del proyecto. Luego, el equipo de proyectoutiliza el modelo para dirigir los trabajos sobre elterreno que se concentran en la información necesariapara resolver incógnitas importantes del modelo. Elmodelo cumple con varias funciones: es uninstrumento de planificación, una herramienta demodelado e interpretación de datos, y un medio decomunicación entre los miembros de un equipo deproyecto, los encargados de tomar decisiones, laspartes interesadas y el personal que actúa sobre elterreno.

Monitor Infrarrojo (Infrared Monitor)Un monitor infrarrojo es un dispositivo usado paramonitorear el patrón de calor de un objeto y paratomar muestras de aire. Se puede usar para detectarobjetos enterrados.

Monitoreo a Largo Plazo (Long-Term Monitoring)El monitoreo a largo plazo de un sitio se realiza, por logeneral, con el objeto de verificar que loscontaminantes no representan riesgos para la saludhumana o el medio ambiente, y que los procesosnaturales están reduciendo los niveles y los riesgos delos contaminantes conforme a lo previsto.

Municiones No Explotadas (Unexploded Ordnance)El término municiones no explotadas se refiere acualesquiera municiones, sistema de armas oelemento de parque que contiene explosivos,propulsores y agentes químicos. Las municiones no

explotadas consisten en los mismos elementos unavez que (1) han sido armados o preparados para laacción; (2) han sido lanzados, colocados, disparadoso liberados de modo tal que constituyan un riesgopara las operaciones, instalaciones, el personal o elmaterial; (3) permanezcan sin detonar, ya sea adrede,por mal funcionamiento o por cualquier otro motivo.

Napa Freática (Water Table)La napa freática es el límite entre las zonas saturada yno saturada por debajo de la superficie de la tierra;éste es el nivel del agua freática, y generalmente es elnivel hasta el cual sube el agua de un pozo. Véasetambién Acuífero y Agua Subterránea o Freática.

National Contingency Plan (NCP)El NCP (Plan Nacional de Respuesta aContingencias), anteriormente denominado PlanNacional de Emergencias Causadas por Petróleo ySustancias Peligrosas, es el marco reguladorfundamental de las actividades de remediación delprograma del Superfondo. El NCP es un ampliocuerpo de reglamentos que establecen un proceso pasoa paso para la implementación de respuestas delprograma del Superfondo y define las funciones yresponsabilidades de la EPA, de otros organismosfederales, de los estados, de los particulares y de lascomunidades en respuesta a situaciones en quesustancias peligrosas son descargadas al medioambiente. Véase también Superfondo.

National Pollutant Discharge Elimination System(NPDES)El NPDES es el principal programa de otorgamientode permisos conforme a la Ley del Agua Limpia, queregula todas las descargas a aguas superficiales.Prohíbe la descarga de contaminantes en aguas de losEstados Unidos a menos que la EPA, un estado o ungobierno tribal expida un permiso especial parahacerlo.

National Priorities List (NPL)La NPL (Lista Nacional de Prioridades) es la lista queprepara la EPA sobre los terrenos contaminados nocontrolados o abandonados más graves, para los quese pueden preparar acciones correctivas de largoplazo en el marco del programa del Superfondo. Laincorporación de un sitio a la lista se basa sobre todoen el puntaje que el sitio recibe de acuerdo con el HRS.Los fondos del programa del Superfondo se puedenusar para realizar limpiezas sólo en sitios incluidosen la Lista de Prioridades Nacionales. La EPA debeactualizar la NPL por lo menos una vez al año. Véasetambién Hazard Ranking System.


B-18

National Response Center (NRC)El NRC (Centro Nacional de Respuesta aContingencias), integrado por personal de la GuardiaCostera de los Estados Unidos, es un centro decomunicaciones que recibe informes sobre descargas oemisiones de sustancias peligrosas al medio ambiente.A su vez, la Guardia Costera remite información sobredichas descargas al organismo federalcorrespondiente.

Negro de Humo (Lampblack)El negro de humo es un hollín negro, voluminoso yfinamente dividido, que anteriormente constituía elpigmento negro más importante usado en lafabricación de tintas de impresión. Es uno de losdiversos residuos de las plantas de gas que seencuentran en sitios donde funcionan plantasproductoras de gas.

Neutralización (Neutralization)La neutralización es una reacción química entre unácido y una base. La reacción genera residuos ácidos ocáusticos que se neutralizan usando aditivoscáusticos o ácidos.

Objetivo de la Calidad de Información (QualityControl)Los objetivos de la calidad de información soninformes cualitativos y cuantitativos diseñados paraasegurar la obtención de datos de calidad conocida yapropiada. El proceso de objetivos de la calidad deinformación consiste en una serie de pasos deplanificación que habitualmente se realizan durantela evaluación e investigación de sitios, y está diseñadopara asegurar que el tipo, la cantidad y la calidad delos datos ambientales utilizados para tomardecisiones sean los apropiados. El proceso deobjetivos de la calidad de información involucra unprocedimiento lógico, paso por paso, para determinarcuáles de las complejas cuestiones que afectan a unsitio son las más importantes para planificar unainvestigación del sitio antes de reunir datos.

Operación y Mantenimiento (O&M) (Operation andMaintenance)O&M se refiere a las actividades realizadas en un sitiodespués de las acciones de remediación, paraasegurar que los métodos de limpieza esténfuncionando correctamente. Las actividades de O&Mse realizan para mantener la eficacia de laremediación y para asegurar que no surjan otrasamenazas a la salud humana o al medio ambiente.Conforme al programa del Superfondo, el estado o laPRP asume la responsabilidad por la O&M, que puedeincluir actividades tales como el monitoreo del aguasubterránea y del aire, la inspección y el

mantenimiento de los equipos de tratamiento quequedan en el sitio, y el mantenimiento de medidas deseguridad o controles institucionales.

Oxidación In Situ (In Situ Oxidation)La oxidación in situ es una tecnología de tratamientoinnovadora que oxida los contaminantes que sedisuelven en el agua subterránea y los transforma encompuestos insolubles.

Oxido Nítrico (Nitric Oxide)El óxido nítrico es un gas formado por la combustión aaltas temperaturas y presiones en un motor decombustión interna.

Oxigenado (Oxygenate)Los oxigenados son hidrocarburos que se agregan alos combustibles para aumentar su contenido deoxígeno con el fin de mejorar la combustión,reduciendo así las emisiones de monóxido de carbonoy otros contaminantes. El metil-ter-butil-éter (MTBE), eletil-ter-butil-éter (ETBE), el ter-amil-metil-éter (TAME),el etanol y otros éteres y alcoholes son ejemplos deoxigenados. Véase también Metil-Ter-Butil-Éter.

Ozono (Ozone)El ozono es una forma del oxígeno que existe enforma natural. Forma una capa en la estratosfera queprotege a la tierra de los efectos dañinos de laradiación ultravioleta sobre la salud humana y elmedio ambiente. El ozono también es un oxidantequímico y uno de los componentes principales delsmog en la troposfera, la capa atmosférica de la tierraque se encuentra por debajo de la estratosfera a unadistancia de 7 a 10 millas de la superficie de la tierra.

Parte Potencialmente Responsable (PotentiallyResponsible Party)Una parte potencialmente responsable es una personafísica o jurídica (como los propietarios, operadores,transportadores o generadores de residuos peligrosos)que es potencialmente responsable por, o quecontribuye a problemas de contaminación situados enun emplazamiento comprendido en el programa delSuperfondo. En todos los casos posibles, la EPA, através de procedimientos administrativos y judiciales,obliga a las partes responsables a limpiar los sitios quehayan contaminado con residuos peligrosos. Véasetambién Comprehensive Environmental Response,Compensation and Liability Act y Superfondo.

Penacho (Plume)Un penacho es una emisión o descarga de contaminantevisible o medible, que va desde un punto de origendeterminado a cualquier medio. El término también seusa para indicar la radiación medible y potencialmentedañosa que escapa de un reactor averiado.



B-19

Penetrámetro Cónico (Cone Penetrometer)El penetrámetro cónico es un dispositivo montado sobreun camión que penetra rápidamente en la tierra pararecoger muestras. Se ha usado por aproximadamente 50años para aplicaciones geotécnicas, pero su uso en lacaracterización de sitios es relativamente reciente.

Penetrámetro Cónico de Fluorescencia Inducida porLáser (Laser-Induced Fluorescence/Cone Penetrometer)El penetrámetro cónico de fluorescencia inducida porláser es un método de análisis orientativo sobre elterreno en el que se acopla un sistema sensor desustancias químicas basado en fibra óptica, a unpenetrámetro cónico montado sobre un camión. Estatecnología se puede usar para investigar y evaluar lacontaminación de suelos y aguas.

Pentaclorofenol (PCF) (Pentachlorophenol)El PCF, un compuesto químico que contiene carbono,cloro, oxígeno e hidrógeno, es un contaminante que seusa en materias primas y en la fabricación deproductos químicos.

Perforación de Suelos (Soil Boring)La perforación de suelos es un proceso por el cual seextrae una muestra de tierra del suelo para realizarpruebas químicas, biológicas y analíticas, con el fin dedeterminar el nivel de contaminación.

Permanganato de Potasio (Potassium Permanganate)El permanganato de potasio es un compuesto cristalinosoluble en agua, en acetona y en metanol. El etanol lodescompone. Se usa mucho como un poderoso agenteoxidante, como desinfectante en diversas aplicaciones,y como reactivo oxidante analítico en las titulaciones deprocesos de reducción y oxidación (redox).

Permeabilidad (Permeability)La permeabilidad es una característica que representauna descripción cualitativa de la relativa facilidad conla cual una roca, la tierra o un sedimento transmite unfluido (líquido o gas).

Plan de Toma de Muestras y Análisis (Sampling andAnalysis Plan)Un plan de toma de muestras y análisis documentalos requisitos de análisis y de procedimiento de unproyecto único o limitado en el tiempo que involucrala recolección de muestras de agua, tierra, sedimentosu otros medios para caracterizar áreas de posiblecontaminación ambiental. Un plan de toma demuestras y análisis contiene todos los elementos de unplan de proyecto de control de calidad y un plan detoma de muestras sobre el terreno que se debenformular para cumplir con los requisitos de cualquierproyecto financiado por la EPA conforme al cual sedeban tomar mediciones del medio ambiente.

Plan de Trabajo Dinámico (Dynamic Work Plan)Un plan de trabajo dinámico es un plan de trabajo quepermite a los equipos del proyecto tomar decisionessobre el terreno sobre la forma en que deben avanzar lasactividades in situ. Los planes de trabajo dinámicosproporcionan una estrategia para realizar actividadesdinámicas sobre el terreno. Documentan una estrategiaflexible y ajustable para la toma de muestras y losanálisis. Los planes de trabajo dinámicos se basan en elrápido procesamiento de los datos reunidos,analizados e interpretados sobre el terreno.

Planificación Sistemática (Systematic Planning)La planificación sistemática es un proceso deplanificación que se basa en el método científico. Es unenfoque de sentido común, destinado a asegurar que elnivel de detalle de la planificación esté en consonanciacon la importancia y el uso previsto de los datos, y conlos recursos disponibles. La planificación sistemáticaes importante para una satisfactoria ejecución de todaslas actividades desarrolladas en los terrenoscontaminados, pero sobre todo, es importante para lasactividades dinámicas sobre el terreno, porque éstas sebasan en una rápida toma de decisiones. El proceso deobjetivos de la calidad de información es un procesoformal de la planificación sistemáticas. Todas lasactividades dinámicas sobre el terreno se deben diseñarmediante el uso de la planificación sistemática, ya seausando los pasos del proceso de objetivos de la calidadde información u otros sistemas. Véase también Objetivode Calidad de Datos.

Planta Productoras de Gas (Manufactured Gas Plant)Las plantas productoras de gas funcionaron en todo elpaís desde principios de la década de 1880 hastamediados de la década de 1990. Las plantas productorasde gas producían gas a partir del carbón o del petróleo,para el alumbrado, la calefacción y la cocina. Los procesosde manufactura y purificación del gas realizados en lasplantas producían residuos entre los que se contabanalquitranes, barros, negro de humo, aceites livianos,residuos de óxido utilizado, y otros derivados de loshidrocarburos. Si bien muchos de los derivados sereciclaban, los residuos excedentes, que conteníanhidrocarburos aromáticos policíclicos, hidrocarburos delpetróleo, benceno, cianuro, metales y fenoles, quedaban enlos sitios de las plantas productoras de gas.

Plomo (Lead)El plomo es un metal pesado que se ha utilizado en lafabricación de gasolina, pinturas y otras sustancias.Véase también Metal Pesado.


B-20

Pozo de Monitoreo (Monitoring Well)Un pozo de monitoreo es un pozo perforado en unlugar específico dentro o fuera de un sitio con residuospeligrosos, en el que se pueden tomar muestras deagua a profundidades seleccionadas y estudiarlas conel fin de determinar la dirección de la corriente delagua subterránea y los tipos y cantidades decontaminantes presentes en la misma.

Pozo perforado (Borehole)Un pozo perforado es un orificio en la tierra efectuadopor un equipo de perforación.

Procedimiento de Lixiviación para DeterminarCaracterísticas de Toxicidad (Toxicity CharacteristicLeaching Procedure)El procedimiento de lixiviación es un procedimiento deensayo que se usa para identificar la toxicidad de losresiduos. Es la prueba más usada para determinar elgrado de movilización de un proceso de solidificación yestabilización. En este procedimiento, se somete unresiduo a un proceso diseñado para modelar los efectosde lixiviado que se producirían si el residuo se vertieraen un vertedero municipal conforme al Subtítulo D dela RCRA. Véase también Solidificación y Estabilización.

Procedimiento Operativo Estándar (StandardOperating Procedures)Un procedimiento operativo estándar es unprocedimiento paso a paso que fomenta la uniformidaden las operaciones a fin de ayudar a aclarar y mejorar lasmismas. Los procedimientos documentan la forma enque se deben realizar las actividades para facilitar unaconformidad coherente con los requisitos de los sistemastécnicos y de calidad, y para potenciar la calidad de losdatos. El uso de los procedimientos operativos estándarforma parte integral de un buen sistema de calidad,porque los procedimientos proporcionan al usuario lainformación necesaria para realizar el trabajocorrectamente y facilitar la coherencia en la calidad eintegridad de un producto o de un resultado final. Losprocedimientos operativos estándar también constituyenuna guía para aquellas áreas en que es necesario ejercerel criterio profesional y especificar procedimientos queson individuales para cada tarea.

Programa de Limpieza Voluntaria (VoluntaryCleanup Program)Un programa de limpieza voluntaria es un medioformal, establecido por muchos estados, para facilitar laevaluación, la limpieza y la revitalización de terrenoscontaminados. Normalmente, los programa de limpiezavoluntaria se refieren a la identificación y limpieza desitios potencialmente contaminados que no están en laLista de Prioridades Nacionales del programa delSuperfondo. En el marco de los programas de limpiezavoluntaria, se alienta a los propietarios o

desarrolladores de un sitio a ponerse en contacto con elestado en forma voluntaria con el fin de elaborar unproceso destinado a preparar el sitio para larevitalización. Muchos programas de limpiezavoluntaria estatales proporcionan asistencia técnica,garantías de responsabilidad y apoyo financiero paraestas actividades. Véase también National Priorities List.

Programa de Restricciones a la Descarga deDesechos en Tierra (Land Disposal RestrictionsProgram)La EPA establece normas de tratamiento que rigencódigos para residuos específicos, basadas en laaplicación de estas tecnologías. De las tecnologíasdemostradas y disponibles, la EPA considera comouna mejor tecnología demostrada disponible, aaquella que mejor minimiza la movilidad o toxicidadde los componentes peligrosos de los residuos.

Radar de Penetración de Suelos (Ground-PenetratingRadar)Este radar consiste en una tecnología que emite pulsosde energía electromagnética hacia el interior de latierra para medir su reflexión y refracción por lascapas subterráneas y otros elementos, tales como losresiduos enterrados.

Radionucleidos (Radionuclides)Los radionucleidos son elementos radiactivoscaracterizados de acuerdo con su masa y númeroatómicos, y pueden ser artificiales o naturales. Losradionucleidos tienen una vida prolongada comocontaminantes del suelo o del agua. No se puedendestruir ni degradar, por lo cual las tecnologíasaplicables consisten en la separación, la concentracióny la reducción de volumen, la inmovilización o lavitrificación. Véase también Solidificación y Estabilización.

Radón (Radon)El radón es un elemento gaseoso natural, inerte yradiactivo, formado por la desintegración radiactivade los átomos del radio.

Reactividad (Reactivity)Los residuos radiactivos son inestables en condicionesnormales, y pueden generar explosiones y/o humos,gases y vapores tóxicos si se mezclan con agua.

Reciclados (Infill Development)El desarrollo de reciclados es la realización de nuevasconstrucciones en terrenos previamente desarrolladosdentro de las ciudades o suburbios. A menudo, eltérmino se usa para referirse al reaprovechamiento depequeños terrenos residenciales, comerciales oindustriales. Un aspecto importante de muchosproyectos de reciclado es la mejora del ambienteedificado, creando espacios abiertos y parques.


B-21

Recipiente de Recuperación de Cilindros (CylinderRecovery Vessel)A menudo sucede que no se pueden tomar muestrasde cilindros o contenedores en condiciones deseguridad a través del mecanismo de la válvula,debido al mal estado del contenedor. El RecipienteCilíndrico de Recuperación (CRV) se desarrolló paracontrolar, en forma segura, los riesgos que presentanesos contenedores. El sistema permite tomar muestrasy volver a colocar en un contenedor el contenido delcilindro, en un ambiente contenido e inerte. Elrecipiente y el sistema están diseñados para soportarlas altas presiones y la amplia variedad de gases ylíquidos presentes en los cilindros de gas.

Recuperación de Metales con Plasma a AltaTemperatura (Plasma High-Temperature MetalsRecovery)La recuperación de metales utilizando el método deplasma a alta temperatura es un proceso detratamiento térmico que purga los sólidos y la tierra decontaminantes tales como vapores de metales ysustancias orgánicas. Los vapores se pueden quemarcomo combustible y los vapores de metales se puedenrecuperar y reciclar. Esta tecnología de tratamientoinnovadora se usa para tratar suelos y aguassubterráneas contaminados.

Reducción Química/Oxidación (Chemical Reduction/Oxidation)Por lo general, los tratamientos químicos consisten enreacciones de reducción química/oxidación (“redox”)que convierten químicamente los contaminantespeligrosos en compuestos inocuos o menos tóxicosque son más estables, menos móviles, o inertes. Lasreacciones de reducción/oxidación consisten en latransferencia de electrones de un compuesto a otro.Específicamente, un reactante se oxida (pierdeelectrones) y uno se reduce (gana electrones). Losagentes oxidantes que más se usan para el tratamientode contaminantes peligrosos son el ozono, el peróxidode hidrógeno, los hipocloritos, el cloro y el dióxido decloro. En la oxidación del cianuro, los cianurosorgánicos se oxidan a través de reacciones químicaspara formar compuestos menos peligrosos. Estemétodo se puede aplicar in situ o ex situ a tierras,barros, sedimentos y otros sólidos, y también se puedeaplicar para el tratamiento in situ de aguassubterráneas.

Reflexión y Refracción Sísmicas (Seismic Reflectionand Refraction)La reflexión y la refracción sísmicas forman parte de unatecnología utilizada para examinar las característicasgeofísicas del suelo y del lecho rocoso, tales comoescombros, canales enterrados y otros elementos.

Remedios Predeterminados (Presumptive Remedies)Los remedios predeterminados son las tecnologíaspreferidas para las categorías normales de sitiosconforme a la CERCLA, que han sido identificadosmediante patrones históricos de selección de accionescorrectivas predeterminadas o a través de la evaluaciónde los datos de rendimiento de proyectos completados.

Remoción de Emergencia (Emergency Removal)Una eliminación de emergencia es una acción que seinicia en respuesta a una descarga de sustanciaspeligrosas que requiere que las actividades in situ seinicien pocas horas después de tomarse la decisión deactuar.

Repositorio de Información (Information Repository)Un repositorio de información es un lugar situado enun edificio público que resulta conveniente para losresidentes locales, como una escuela pública, unamunicipalidad o una biblioteca, y que contieneinformación sobre sitios incluidos en el programaSuperfondo, incluyendo informes técnicos ydocumentos de referencia.

Requisito Aplicable o Pertinente y Apropiado(Applicable or Relevant and Appropriate Requirement)Tal como los define la CERCLA, estos requisitos son lasnormas de limpieza, las normas de monitoreo y otrosrequisitos, criterios o límites fundamentales para laprotección ambiental determinados por leyes federaleso estatales y destinados específicamente a tratarproblemas o situaciones existentes en un sitio conformea la CERCLA. Estos requisitos son las consideracionesprincipales que se tienen en cuenta al establecerobjetivos de limpieza, seleccionar acciones correctivas ydeterminar la forma de implementar accionescorrectivas en sitios afectados por la CERCLA. Se debencumplir estos requisitos en todos los sitios afectadospor la CERCLA, a menos que se obtenga una dispensa.Los requisitos aplicables o pertinentes y apropiados noson normas nacionales de limpieza para el Superfondo.

La CERCLA requiere que las acciones correctivas delSuperfondo cumplan con normas que son legalmenteaplicables o pertinentes y apropiadas para lascircunstancias existentes en un sitio incluido en elPrograma del Superfondo. Los requisitos aplicables opertinentes y apropiados se usan en conjunción conlos objetivos basados en los riesgos para establecerobjetivos de limpieza en sitios incluidos en elPrograma del Superfondo. Se establecen requisitosespecíficos para cada sitio, y los mismos puedenincluir los requisitos aplicables o pertinentes yapropiados determinados por leyes y reglamentosfederales así como estatales y locales. Véase tambiénComprehensive Environmental Response,Compensation, and Liability Act.



B-22

Residuos Mixtos (Mixed Waste)Los residuos mixtos son residuos radiactivos de bajonivel contaminados con residuos peligrosos reguladosconforme a la RCRA. Los residuos mixtos se puedeneliminar solamente de conformidad con los requisitosde la RCRA que rigen la disposición de residuospeligrosos y con las restricciones al vertido en tierra dela RCRA, que exigen que los residuos sean tratadosantes de colocarlos en los vertederos adecuados.

Residuos Radiactivos (Radioactive Waste)Los residuos radiactivos son residuos que emitenenergía como rayos, ondas o corrientes de partículasenergéticas. Entre las fuentes de estos residuos secuentan los reactores nucleares, las instituciones deinvestigación y los hospitales.

Resina (Resin)Las resinas son sólidos o semisólidos de origenvegetal que se usan principalmente en lacas, barnices,tintas, adhesivos, plásticos sintéticos y productosfarmacéuticos.

Resource Conservation and Recovery Act (RCRA)La RCRA (Ley de Conservación y Recuperación deRecursos) es una ley federal sancionada en 1976, porla que se estableció un sistema de reglamentacióndestinado al seguimiento de las sustancias peligrosasdesde su generación hasta su eliminación. La leyestablece el uso de procedimientos seguros para eltratamiento, el transporte, el almacenamiento y ladisposición de sustancias peligrosas. La RCRA tienepor objeto impedir la creación de terrenoscontaminados nuevos y no controlados.

Responsabilidad Conjunta y Solidaria (Joint andSeveral Liability)Conforme a la CERCLA, la responsabilidad conjunta ysolidaria es un concepto basado sobre la teoría de que aveces no es posible asignar responsabilidad por el dañocausado por residuos peligrosos en forma equitativaentre las partes potencialmente responsables. Laresponsabilidad conjunta significa que hay más de unaparte responsable frente al querellante. Laresponsabilidad solidaria significa que el querellantepuede optar por demandar a uno solo de los acusadosy recuperar el monto total. En consecuencia, una solaparte puede ser considerada responsable por el costototal de la limpieza, cualquiera sea la parte de residuosque esa parte aportó. La responsabilidad conjunta ysolidaria se usa sólo cuando el daño es indivisible. Silos acusados pueden distribuir el daño, no habráresponsabilidad solidaria. Véase también PartePotencialmente Responsable y Responsabilidad Estricta.

Responsabilidad Estricta (Strict Liability)La responsabilidad estricta es un concepto de laCERCLA que permite al gobierno federal asignarresponsabilidad a las partes potencialmenteresponsables sin demostrar que las mismas sonculpables y sin tener en cuenta sus motivos. Se puedeasignar responsabilidad a una parte incluso si losproblemas causados por la descarga de una sustanciapeligrosa eran imprevisibles, si las partes actuaron debuena fe, y si se usaban prácticas de gestión modernaspara la gestión de los residuos peligrosos en elmomento en que éstos fueron eliminados. Véasetambién Parte Potencialmente Responsable.

Restricciones a la Descarga de Residuos en Tierra(Land Disposal Restrictions)La RCRA restringe el vertido en tierra de residuospeligrosos conforme, y requiere realizar tratamientosconforme a normas de tratamiento establecidas o deacuerdo con una tecnología obligatoria. Las restriccionespueden constituir requisitos aplicables o pertinentes yapropiados relevantes importantes para las accionesrealizadas en virtud del programa del Superfondo. Véasetambién Requisito Aplicable o Pertinente y Apropiado, yResource Conservation and Recovery Act.

Riesgo Ambiental (Environmental Risk)Un riesgo ambiental es la posibilidad de que la saludhumana o el medio ambiente sufran daños aconsecuencia de la presencia de peligros ambientales.

Sacamuestras de Difusión (Diffusion Samplers)Los sacamuestras de difusión usan la difusiónmolecular natural para hacer que las moléculas decompuestos orgánicos volátiles (COV) pasen desde elagua subterránea a través de un sacamuestrassemipermeable. Los sacamuestras de difusión usan unamembrana llena de agua que se suspende en el intervalode un pozo donde se ha instalado una pantalla, hastaque se produce el equilibrio químico. A continuación serecupera el sacamuestras y se analiza su contenido. Lossacamuestras de difusión ofrecen muchas ventajas encomparación con las técnicas convencionales de toma demuestras de aguas freáticas, porque obvian la necesidadde purgas y eliminaciones, y se pueden dejar en el áreaobjetivo durante cierto tiempo, lo que permite tomarmuestras más representativas. El análisis realizado conun sacamuestras de vapor, que se puede realizar enforma rápida y económica sobre el terreno o encromatógrafos gaseosos de laboratorio, detectaconcentraciones relativas de COV. El análisis consacamuestras de agua tiene la ventaja de cuantificarconcentraciones específicas de COV a través de métodosnormales de laboratorio. Véase también Cromatografía deGas y Compuestos Orgánicos Volátiles.



B-23

Safe Drinking Water Act (SDWA)La SDWA (Ley del Agua Potable) de 1974 se sancionócon miras a proteger la calidad del agua potable en losEstados Unidos. La ley se aplica a todas las aguasactuales y potenciales destinadas a ser usadas comoagua potable, ya sea de fuentes superficiales osubterráneas. La Ley autoriza a la EPA a establecernormas de pureza y obliga a todos los propietarios uoperadores de sistemas públicos de suministro de aguaa cumplir con las normas primarias (relacionadas conla salud). Los gobiernos de los estados que asumen esaautoridad de la EPA también fomentan el cumplimientocon normas secundarias relativas a perturbaciones.

Separación Electrocinética (Electrokinetic Separation)En la separación electrocinética, se usan procesoselectroquímicos y electrocinéticos para desorber y luegoeliminar los metales y las sustancias orgánicas polares.Esta tecnología de procesamiento in situ consistebásicamente en una técnica de separación y eliminaciónpara extraer contaminantes de la tierra. El principio de laremediación electrocinética se basa en la aplicación deuna corriente continua de baja intensidad a través delsuelo entre electrodos cerámicos que se separan en unjuego de cátodos y otro de ánodos, movilizando lasespecies cargadas y haciendo que los iones y el agua setrasladen hacia los electrodos. La corriente crea un frenteácido en el ánodo y un frente base en el cátodo. Lageneración de condiciones ácidas in situ puede ayudar amovilizar los contaminantes metálicos sorbidos que setransportan al sistema de recolección del cátodo.

Separación Física (Physical Separation)Los procesos de separación física usan tamices y cribasde diferentes tamaños para concentrar loscontaminantes en volúmenes más pequeños. La mayorparte de los contaminantes orgánicos e inorgánicostienden a ligarse, ya sea química o físicamente, a lafracción fina de la tierra. Las partículas de arcilla y limode grano fino se separan de las partículas de arena,grava y tierra de grano grueso para concentrar loscontaminantes en un volumen más pequeño de tierraque se pueda continuar tratando o que se elimine.

Separación Vatimétrica (Voltammetric Stripping)La separación vatimétrica es una tecnología que sepuede transportar al sitio, que emplea la electroquímicapara detectar y cuantificar los metales en las muestrastomadas del medio ambiente. Esta tecnología puededetectar y cuantificar metales específicos, ynormalmente se usa en muestras de agua.

Servidumbre (Easement)Una servidumbre es el derecho a utilizar la tierra deotro para un fin específico, como una servidumbre depaso o la instalación de un servicio público.

Sistema de Medición Basado en el Desempeño(Performance-Based Measurement System)La EPA define al sistema de medición basado en eldesempeño como un conjunto de procesos a través delos cuales se definen las necesidades de datos o laslimitaciones de un programa o proyecto, y que sirvencomo criterios para seleccionar los métodosapropiados para satisfacer esas necesidades demanera económica. La EPA usa este término paradefinir lo que se debe lograr, pero no establece unaforma obligatoria de hacerlo. La iniciativa de lossistemas de medición basados en el desempeñodestaca, desde el punto de vista de los reglamentos, laobtención de resultados analíticos que proporcionenla información adecuada para fundamentar ladecisión regulatoria, pero deja a criterio del usuario laelección de los procedimientos analíticos. El enfoquedel sistema de medición basado en el desempeñoproporciona a los reguladores y a los miembros de lacomunidad regulada una mayor flexibilidad paraseleccionar tecnologías, al tiempo que mantienen elcumplimiento con los requisitos de monitoreo. El usodel sistema tiene por objeto reducir los obstáculos aluso de las nuevas tecnologías de monitoreo.

Site Characterization and Analysis PenetrometerSystem (SCAPS)El SCAPS (Sistema de Caracterización de Sitios yPenetrámetro de Análisis) fue desarrollado por unadivisión de la armada en colaboración con el Ejército y laFuerza Aérea de los Estados Unidos. El SCAPS es unsistema de prueba con penetrámetro cónico, usado juntocon un sistema de fluorescencia inducida por láser, midela fluorescencia con fibra óptica. La medición se realiza através de una ventana de zafiro con una sonda que sehinca en la tierra con una plataforma de ensayomontada sobre camión, que consta de un penetrámetrocónico. Véase también Penetrámetro Cónico y PenetrámetroCónico con Fluorescencia Inducida por Láser.

Sitios Desocupados (Mothballed Sites)El término sitios desocupados se refiere a áreasgrandes y ociosas que anteriormente se utilizabanpara la fabricación y otras aplicaciones industriales, yque no están disponibles para la venta o elreaprovechamiento.

Solidificación y Estabilización (Solidification andStabilization)La solidificación y la estabilización son los procesosutilizados para eliminar el agua residual de unresiduo o para modificarla químicamente para que elresiduo sea menos permeable y se pueda transportarlopor agua. Las tecnologías de solidificación yestabilización pueden inmovilizar muchos metalespesados, algunos radionucleidos y ciertos compuestos


orgánicos, al tiempo que reducen la superficie y lapermeabilidad de muchos tipos de barros, tierrascontaminadas y desechos sólidos.

Solubilidad (Solubility)La solubilidad es una medida de la cantidad de solutoque se disuelve en una solución. Es la capacidad o latendencia de una sustancia de disolverse en otra auna temperatura y presión determinadas, ygeneralmente se expresa en términos de la cantidad desoluto que se disuelve en una determinada cantidadde solvente para producir una solución saturada.

Solvente (Solvent)Un solvente es una sustancia, normalmente líquida,capaz de disolver o dispersar una o más sustanciasdiferentes.

Sondeo Electromagnético de Alta Frecuencia (High-Frequency Electromagnetic (EM) Sounding)El sondeo magnético de alta frecuencia, la tecnologíautilizada para la exploración geofísica no intrusiva,proyecta radiación electromagnética de alta frecuenciahacia las capas subterráneas para detectar la reflexión yrefracción de la radiación por parte de las diversas capasdel suelo. A diferencia del radar de penetración de suelos,que utiliza pulsos, esta tecnología usa ondas continuas deradiación. Véase también Radar de Penetración de Suelos.

Subterráneo (Subsurface)Situado debajo de la superficie.

Sulfuro de Hidrógeno (Hydrogen Sulfide)El sulfuro de hidrógeno es un gas emitido durante ladescomposición de los compuestos orgánicos.También es un producto derivado de la refinación y elquemado del petróleo.

Superfondo (Superfund)El Superfondo es el fondo de fideicomiso que administrala limpieza de sustancias peligrosas descargadas almedio ambiente, independientemente de sobre quienrecaiga la culpa. El Superfondo se estableció conforme ala CERCLA y sus posteriores enmiendas. El términoSuperfondo también se usa con referencia a programasde limpieza diseñados y dirigidos en consonancia con laCERCLA y sus posteriores enmiendas. Véase tambiénComprehensive Environmental Response,Compensation, and Liability Act.

Superfund Amendment and Reauthorization Act(SARA)SARA (Ley de Enmienda y Nueva Autorización delSuperfondo) es la ley de 1986 por la que se enmendó laCERCLA, aumentando el volumen del fideicomiso delSuperfondo y estableciendo una preferencia por eldesarrollo y uso de acciones correctivas permanentes.

Esta ley proporcionó nuevas herramientas para elcumplimiento de la ley y para los arreglos conforme a lamisma. Véase también Comprehensive EnvironmentalResponse Compensation and Liability Act.

Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE)El programa SITE (Evaluación de TecnologíasInnovadoras del Superfondo) es una actividadestablecida por la EPA en 1986 para fomentar eldesarrollo, la evaluación y la comercialización detecnologías de tratamiento innovadoras para laevaluación y limpieza de terrenos contaminados conresiduos peligrosos. El programa ofrece a losdesarrolladores de tecnología una oportunidad parademostrar que sus tecnologías son capaces de procesar yremediar satisfactoriamente los residuos peligrosos. Elprograma SITE está formado por cuatro componentes: elPrograma de Tecnologías Emergentes, el Programa deDemostración, el Programa de Medición y Monitoreo, yel Programa de Transferencia de Tecnología.

Sustancia o Compuesto Químico Orgánico (OrganicChemical or Compound)Una sustancia o compuesto químico orgánico es unasustancia producida por animales o plantas quecontienen principalmente carbono, hidrógeno y oxígeno

Sustancia Peligrosa (Hazardous Substance)Tal como lo define la CERCLA, una sustancia peligrosaes un material que representa una amenaza a la saludpública o al medio ambiente. El término se refieretambién a los residuos peligrosos definidos en la RCRA.Las sustancias peligrosas típicas son materiales que sontóxicos, corrosivos, susceptibles de ser inflamables,explosivos o químicamente reactivos. Si unadeterminada cantidad de una sustancia peligrosa,conforme a lo establecido por la EPA, es derramada en elagua o descargada de otra manera al medio ambiente, ladescarga se debe informar. Conforme a la legislacióncitada, el petróleo, el petróleo crudo, el gas natural, loslíquidos de gas natural o el gas sintético usado comocombustible no se encuentran incluidos en este término.

Sustancia Tóxica (Toxic Substance)Una sustancia tóxica es una sustancia o mezclaquímica que puede representar un riesgo excesivo dedaños a la salud o al medio ambiente.

Tanque de Almacenamiento Subterráneo(Underground Storage Tank)Un tanque de almacenamiento subterráneo es untanque y las cañerías conectadas al mismo, que se usapara almacenar gasolina u otros productos delpetróleo o soluciones químicas, y que se coloca demodo tal que al menos el 10 por ciento de su volumencombinado se encuentre bajo tierra.

B-24



Tecnología Emergente (Emerging Technology)Una tecnología emergente es una tecnologíainnovadora que se encuentra en la etapa de pruebas aescala de laboratorio. Durante esta etapa de pruebas, seconstruye y prueba en un laboratorio una versión de latecnología en pequeña escala. Si las pruebas a escala delaboratorio resultan satisfactorias, se realiza unademostración en pequeña escala sobre el terreno. Si sedemuestra que la tecnología es satisfactoria en lasdemostraciones sobre el terreno, a menudo la misma seusará, a escala normal, en terrenos contaminados.Como la tecnología se usa y se evalúa en diferentessitios, es objeto de mejoras continuas. Véase tambiénTecnología Establecida y Tecnología Innovadora.

Tecnología Establecida (Established Technology)Una tecnología establecida es aquella cuyos costos einformación sobre rendimiento se encuentran fácilmentedisponibles. Una tecnología se considera establecidasólo después de haberla utilizado en varios sitiosdiferentes y de haber documentado exhaustivamente losresultados. Las tecnologías establecidas que se usan conmayor frecuencia son la incineración, la solidificación yla estabilización, y las tecnologías de bombeo ytratamiento de aguas freáticas. Véase también TecnologíaEmergente y Tecnología Innovadora.

Tecnología Innovadora (Innovative Technology)Una tecnología innovadora es un proceso que se haprobado y utilizado para el tratamiento de residuospeligrosos u otros materiales contaminados, pero que notiene un largo historial de uso a escala normal niinformación sobre su costo y su rendimiento que seansuficientes para fundamentar predicciones sobre surendimiento en diferentes condiciones operativas. Unatecnología innovadora es aquella que está siendosometida a estudios de tratabilidad a escala experimental,que generalmente se realizan sobre el terreno o en ellaboratorio, que requieren la instalación de la tecnología, yque fijan objetivos en cuanto al rendimiento, costo, ydiseño de la tecnología. Las tecnologías innovadoras seestán usando en muchos programas de limpieza federalesy estatales para tratar residuos peligrosos que fueronliberados en forma inapropiada. Véase también TecnologíaEmergente y Tecnología Establecida.

Tetracloroetano (Tetrachloroethene)El tetracloroetano es un producto químico artificial noinflamable, ampliamente usado para la limpieza aseco de telas y para operaciones de desengrasado demetales. Otras denominaciones del tetracloroetano sontetracloroetileno y percloroetileno (PCE).

Tetracloruro de Carbono (Carbon Tetrachloride)El tetracloruro de carbono es un líquido incoloro yaltamente volátil, con un fuerte olor etéreo similar al delcloroformo. Se mezcla escasamente con el agua, y

cuando se calienta hasta la descomposición, emitevapores de fosgeno altamente tóxicos. El tetracloruro decarbono se usa principalmente como un intermediarioquímico en la producción de los refrigerantes Freón 11y 12. También se ha usado como solvente de usogeneral en operaciones de desengrasado a nivel de laindustria y como solvente industrial en la fabricaciónde cables y semiconductores.

Tolueno (Toluene)El tolueno es un producto químico líquido incoloro deolor dulce y fuerte. Se usa como solvente en elcombustible de aviación y para fabricar otrosproductos químicos, perfumes, medicinas, colorantes,explosivos y detergentes.

Toma de Decisiones Basada en los Riesgos (Risk-Based Decision-Making)El término “toma de decisiones basada en los riesgos”se refiere a un proceso por el cual se toman decisionesacerca de terrenos contaminados de acuerdo con elriesgo que cada sitio presenta para la salud humana yel medio ambiente. La toma de decisiones basada enlos riesgos es un mecanismo que identifica lasacciones necesarias y apropiadas en cualquier fase delproceso de acción correctiva. Según los riesgos para lasalud humana o el medio ambiente conocidos oanticipados, las acciones pueden incluir el cierre delsitio, el monitoreo y la recolección de datos, laremediación activa o pasiva, la contención o laimposición de controles institucionales.

Toma de Muestras Representativas (RepresentativeSampling)El término toma de muestras representativas se refierea una porción de material o de agua cuyo contenido yconsistencia son lo más similares posible a los delcuerpo de material o de agua mayor sobre el que seestán tomando las muestras. Para impedir lasegregación y asegurar un cierto grado de precisión, lamuestra debe ser representativa del volumen y de lanaturaleza del material del que se está tomando.

Toma de Muestras por Empuje Directo (Direct PushSampling)Se trata de una técnica mediante la cual un tubo detoma de muestras se empuja o se hinca con medioshidráulicos en el subsuelo, recolectando material amedida que avanza. Esta técnica se puede usar parabuscar muestras de componentes, incluidos los COV,compuestos orgánicos semivolátiles, bifenilospoliclorados e hidrocarburos aromáticos policíclicos.

Total de Hidrocarburos de Petróleo (Total PetroleumHydrocarbon)El total de hidrocarburos de petróleo se refiere a unamedida de la concentración o masa de componentes

B-25• ANEXO B: LISTA DE SIGLAS Y GLOSARIO DE TÉRMINOS


de hidrocarburos del petróleo presentes en unadeterminada cantidad de aire, tierra o agua.

Toxic Substances Control Act (TSCA)La TSCA(Ley de Control de Sstancias Tóxicas) sesancionó en 1976 con miras a probar, regular ysupervisar todos los productos químicos producidosen los Estados Unidos o importados al país. La TSCArequiere que cualquier sustancia química que llegue almercado del consumidor sea sometida a pruebas paracomprobar posibles efectos tóxicos antes de sufabricación a escala comercial. Cualquier sustanciaquímica existente que representa riesgos para lasaludo o el medio ambiente se somete a seguimiento yse informa conforme a la TSCA.

Toxicidad (Toxicity)La toxicidad es una cuantificación del grado depeligro que una sustancia representa para la vidaanimal o vegetal.

Tratamiento Térmico In Situ (In Situ ThermalTreatment)El tratamiento térmico in situ es un proceso detratamiento que consiste en calentar la tierracontaminada in situ para vaporizar los contaminantesorgánicos que se encuentran en la misma. Por logeneral, el área superficial a ser tratada se cubre conalfombras de caucho de silicona para aislarla y formaruna barrera contra el vapor.

Tricloroetano (TCE) (Trichloroethene)El TCE es un líquido estable, incoloro y de bajo puntode ebullición, que se usa como solvente, comodesengrasante de metales y para otras aplicacionesindustriales. También se conoce como tricloroetileno.

Vapor (Vapor)El vapor es la fase gaseosa de cualquier sustancia quees líquida o sólida a temperaturas y presionesatmosféricas. El vapor de agua es un ejemplo de vapor.

Vertedero (Landfill)Un vertedero es un sitio de vertido en tierra paraDesechos Sólidos no peligrosos, donde los residuos sedispersan en capas compactadas hasta el menorvolumen posible.

Vía de Exposición (Exposure Pathway)Una vía de exposición es el camino que siguen loscontaminantes desde la fuente de la contaminaciónhasta el contacto potencial con un medio (aire, tierra,agua superficial o agua subterránea) que representauna posible amenaza a la salud humana o al medioambiente. La determinación de la existencia de vías deexposición constituye un paso fundamental en larealización de una evaluación de riesgo base. Véasetambién Evaluación de Riesgo de Base.

Vías de Migración (Migration Pathway)Una vía de migración es una posible vía o camino quelos contaminantes pueden seguir desde la fuente de lacontaminación hasta el contacto con poblacioneshumanas o con el medio ambiente. Las vías demigración incluyen el aire, las aguas superficiales, lasaguas subterráneas y la superficie de la tierra. Durantela evaluación y caracterización de un sitiocontaminado, se debe tener en cuenta la existencia y laidentificación de todas las vías de migración posibles.

Vitrificación (Vitrification)La vitrificación es un proceso que usa la energía eléctricapara calentar y fundir la tierra contaminada concontaminantes orgánicos o inorgánicos. A medida que seenfría el material fundido, forma un producto de vidrio ycristal duros que incorpora los contaminantes. Lavitrificación se puede realizar in situ o ex situ, y por logeneral necesita de temperaturas superiores a los 2.000EC.

Vitrificación In Situ (In Situ Vitrification)La vitrificación in situ es una tecnología de tratamientode suelos que estabiliza los metales y otroscontaminantes inorgánicos en el lugar a temperaturasde aproximadamente 3000 ºF. Las tierras y barros sefunden, formando una estructura vítrea y cristalinaestable con características de lixiviación muy bajas.

Volatilización (Volatilization)La volatilización es el proceso de transferencia de unasustancia química de la fase acuosa o líquida a la fasegaseosa. La solubilidad, el peso molecular y la presiónde vapor del líquido y la naturaleza del gas-líquidoafectan la tasa de volatilización.

Zona No Saturada (Unsaturated Zone)La zona no saturada es el área entre la superficie de latierra y el acuífero situado a mayor altura (o zonasaturada). La tierra en una zona no saturada puedecontener aire y agua.

Zona Saturada (Saturated Zone)La zona saturada es el área por debajo de la superficiede la tierra donde todas las aberturas están llenas deagua.

Zona Vadosa (Vadose Zone)La zona vadosa es el área entre la superficie de latierra y la superficie de la napa freática donde elcontenido de humedad es inferior al punto desaturación y la presión es inferior a la atmosférica. Porlo general, las aberturas (espacios de poros) contienenaire u otros gases.

Zonificación (Zoning)La zonificación es el ejercicio de la autoridad civil deuna municipalidad para reglamentar y controlar elcarácter y el uso de la propiedad inmueble.

B-26

ANEXO C

• ANEXO C: LISTA DE CONTACTOS DE APOYO TÉCNICO Y DE REVITALIZACION DE TERRENOS CONTAMINADOS


C-1

Anexo C

LISTA DE CONTACTOS DE APOYO TÉCNICO Y DE REVITALIZACIONDE TERRENOS CONTAMINADOS

Las listas incluidas en este anexo indican los contactos a nivel estatal y regional de la EPA, así como el personalde apoyo técnico de la EPA en la Oficina de Innovación Tecnológica y la Oficina de Investigación y Desarrollo.

El personal se encuentra disponible para ayudar en la limpieza y la revitalización de los terrenos contaminados.

Los puntos de contacto que aparecen a continuación están actualizados, de acuerdo con la informacióndisponible al momento de esta publicación.

Contactos Estatales de Revitalización de Terrenos Contaminados .............. C-2

Coordinadores Regionales de la EPA de Revitalización de TerrenosContaminados ...................................................................................................... C-6

La lista de contactos regionales se encuentra disponible en línea en:www.epa.gov/swerosps/bf/regcntct.htm

Contactos de Apoyo Técnico de la EPA ........................................................... C-7


ALABAMAwww.adem.state.al.us/Stephen CobbHazardous Waste Branch, Land

DivisionAL Department of Environmental

Management1400 Coliseum BoulevardMontgomery, AL 36110-2059Tel: (334) 271-7739Fax: (334) 279-3050E-mail: [email protected]

ALASKAwww.state.ak.us/local/akpages/ENV.CONSERV/home.htmAnne Marie PalmieriAK Department of Environmental

ConservationSpill and Prevention Response410 Willoughby AvenueJuneau, AK 99801Tel: (907) 766-3184Fax: (907) 465-5262E-mail: [email protected]

ARIZONAwww2.ev.state.az.us/index.htmlAl RoeslerAZ Department of Environmental

QualityVoluntary Sites Unit3033 North Central AvenuePhoenix, AZ 85012Tel: (602) 207-4166Fax: (602) 207-4236E-mail: [email protected]

ARKANSASwww.adeq.state.ar.us/hazwaste/Mike BatesHazardous Waste DivisionAR Department of Environmental

Quality8001 National DriveP.O. Box 8913Little Rock, AR 72219-8913Tel: (501) 682-0831Fax: (501) 682-0565E-mail: [email protected]

James FrankAR Department of Environmental

Quality8001 National DriveP.O. Box 8913Little Rock, AR 72219-8913Tel: (501) 682-0854Fax: (501) 682-0565E-mail: [email protected]

CALIFORNIAwww.calepa.ca.gov/

Megan CambridgeNorthern California – Central Cleanup

Operations BranchDepartment of Toxic Substances ControlCalifornia Environmental Protection

Agency8800 Cal Center DriveSacramento, CA 95826-3200Tel: (916) 225-3727Fax: (916) 255-3697

Tina DiazSouthern California Cleanup Operations

BranchDepartment of Toxic Substances Control1011 North Grandview AvenueGlendale, CA 91201Tel: (818) 551-2862Fax: (818) 551-2832

Tom KovacNorthern California – Central Cleanup

Operations BranchDepartment of Toxic Substances ControlCalifornia Environmental Protection

Agency1515 Tollhouse RoadClovis, CA 93611Phone: (209) 297-3939Fax: (209) 297-3931

Janet Naito/Lynn NakashimaNorthern California Coastal Operations

BranchDepartment of Toxic Substances Control700 Heinz AvenueSuite 200Berkeley, CA 94710Tel: (510) 540-3833/3839Fax: (510) 540-3819

COLORADOwww.state.co.us/gov_dir/cdphe_dir/hmDaniel ScheppersHazardous Waste Materials and Waste

Management DivisionCO Department of Public Health and

Environment4300 Cherry Creek Drive SouthDenver, CO 80222-1530Tel: (303) 692-3398Fax: (303) 759-5355E-mail: [email protected]

CONNECTICUThttp://dep.state.ct.us/Doug ZimmermanCT Department of Environmental

Protection79 Elm StreetHartford, CT 06106-5127Tel: (860) 424-3800Fax: (860) 424-4057

C-2

DELAWAREhttp://sirb.awm.dnrec.state.de.us/Karl KalbacherSite Investigation and Restoration

BranchDE Department of Natural Resources

and Environmental Control715 Grantham LaneNew Castle, DE 19720-4801Tel: (302) 323-4540Fax: (302) 323-4561E-mail: [email protected]

Steve SeidelDepartment of Revenue820 N. French StreetWilmington, DE 19801Tel: (302) 577-8455Fax: (302) 577-8656E-mail: [email protected]

FLORIDAwww.dep.state.fl.us/Roger B. RegisterBrownfields LiaisonFL Department of Environmental

ProtectionMS 45052600 Blair Stone RoadTallahassee, FL 32399-2400Tel: (850) 413-0062Fax: (850) 922-4368E-mail: [email protected]

GEORGIAwww.dnr.state.ga.us/dnr/environDarren MeadowsEnvironmental Protection DivisionGA Department of Natural ResourcesSuite 1462205 Butler Street, SEAtlanta, GA 30334Tel: (404) 657-8600Fax: (404) 657-0307E-mail: [email protected].

state.ga.us

HAWAIIwww.hawaii.gov/healthBryce HatoakaEnvironmental Management DivisionHI Department of Health, Hazard

Evaluation and Emergency Response919 Ala Moana Boulevard, Suite 206Honolulu, HI 96814Tel: (808) 586-4248Fax: (808) 586-7537E-mail: [email protected]

��



IDAHOwww2.state.id.us/deqDean NygardDivision of Environmental QualityID Department of Health and Welfare1410 N. Hilton StreetBoise, ID 83706Tel: (208) 373-0276Fax: (208) 373-0576

ILLINOISwww.epa.state.il.us/Larry EastepDivision of Land Pollution ControlIL Environmental Protection Agency1021 North Grand Avenue EastP.O. Box 19276Springfield, IL 62794-9276Tel: (217) 782-9802Fax: (217) 782-3258E-mail: [email protected]

INDIANAwww.ai.org/idem/oer/index.htmlPeggy DorseyVoluntary Remediation ProgramIN Department of Environmental

ManagementP.O. Box 6015100 North Senate AvenueIndianapolis, IN 46206-6015Tel: (317) 234-0966E-mail: [email protected]

IOWAwww.state.ia.us/epdLavoy HaageSolid Waste SectionIA Department of Natural ResourcesWallace State Office BuildingDes Moines, IA 50319Tel: (515) 281-4968Fax: (515) 281-8895E-mail: [email protected]

KANSASwww.kdhe.state.ks.us/ber/Rick BeanDivision of EnvironmentBureau of Environmental RemediationKS Department of Health and

EnvironmentForbes Field, Building 740Topeka, KS 66620-0001Tel: (913) 296-1675Fax: (913) 296-1686

KENTUCKYwww.kyeqc.net/Jeffrey PrattDivision of Waste ManagementKY Department of Environmental

Protection14 Reilly RoadFrankfurt, KY 40601Tel: (502) 564-6716Fax: (502) 564-4049E-mail: [email protected]

LOUISIANAwww.deq.state.la.us/Roger GinglesDepartment of Environmental QualityInactive and Abandoned Sites

DivisionP.O. Box 82178Baton Rouge, LA 70884-2178Tel: (225) 765-0333Fax: (225) 765-0617E-mail: [email protected]

MAINEwww.state.me.us/dep/rwm/home.htmNicholas HodgkinsBureau of Hazardous Materials & Solid

Waste ControlME Department of Environmental

ProtectionState House Station 17Augusta, ME 04333-0017Tel: (207) 287-2651Fax: (207) 287-7826E-mail: [email protected]

MARYLANDwww.mde.state.md.us/Jim MetzMD Department of the Environment2500 Broening HighwayBaltimore, MD 21224Tel: (410) 631-3437Fax: (410) 631-3472E-mail: [email protected]

MASSACHUSETTSwww.state.ma.us/dep/bwsc/bwschome.htmTodd FernandezDepartment of Economic

DevelopmentBoston, MATel: (617) 727-3206

CONTACTOS ESTATALES DE REVITALIZACION DE TERRENOS CONTAMINADOS (continuado)

C-3

MICHIGANwww.deq.state.mi.us/James LintonSite Reclamation UnitMI Department of Environmental

QualityP.O. Box 30426Lansing, MI 48909Tel: (517) 373-8450Fax: (517) 373-9657E-mail: [email protected]

MINNESOTAwww.pca.state.mn.us/cleanup/index.htmlBarbara JacksonVIC/VPIC ProgramMN Pollution Control Agency520 Lafayette RoadSt. Paul, MN 55155Tel: (651) 296-7212Fax: (651) 296-9707E-mail: [email protected]

Meredith UdoibokDepartment of Trade and Economic

DevelopmentSt. Paul, MNTel: (651) 297-4132

MISSISSIPPIwww.deq.state.ms.us/Russell SmithPollution Control and Hazardous

Waste DivisionOffice of Pollution ControlMS Department of Environmental

QualityP.O. Box 10385Jackson, MS 39289-0385Tel: (601) 961-5171Fax: (601) 961-5741E-mail: [email protected]

MISSOURIwww.dnr.state.mo.us/deq/homedeq.htmJim BelcherVoluntary Cleanup SectionMO Department of Natural ResourcesP.O. Box 176Jefferson City, MO 65102Tel: (573) 526-8913Fax: (573) 526-8922

MONTANAwww.deq.state.mt.us/index.aspCarol FoxSite Remediation DivisionMT Department of Environmental

QualityP.O. Box 200901Helena, MT 59620-0901Tel: (406) 444-0478Fax: (406) 444-1901E-mail: [email protected]


NEBRASKAwww.deq.state.ne.us/Jeff KelleyNE Department of Environmental

QualityThe Atrium Building, Suite 400Lincoln, NE 68508-8922Tel: (402) 471-3387Fax: (402) 471-2909E-mail: [email protected]

NEVADAwww.state.nv.us/Robert KelsoDivision of Environmental ProtectionBureau of Corrective Actions333 West Nye LaneCarson City, NV 89706Tel: (702) 687-5872Fax: (702) 687-6396E-mail: [email protected]

NEW HAMPSHIREwww.des.state.nh.us/orcb_hwrb.htmGary LynnWaste Management DivisionNH Department of Environmental

Services6 Hazen DriveConcord, NH 03304Tel: (603) 271-6778Fax: (603) 271-2456

NEW JERSEYwww.state.nj.us/dep/srp/index.htmMr. Gary GreulichNJDEP- Bureau of Field OperationsNorthern Field Office2 Babcock PlaceWest Orange , NJ 07052(973) 669-3960

Mr. George NicholasNJDEP - Bureau of Ground Water

Pollution AbatementP.O. Box 413Trenton , NJ 08625-0413(609) 984-6565

Mark PedersonCase Assignment SectionNJ Department of Environmental

Protection401 E. State StreetP.O. Box 434Trenton, NJ 08625-0434Tel: (609) 292-1250Fax: (609) 292-2117

NEW MEXICOwww.nmenv.state.nm.us/Chris BynumEnvironment DepartmentSuperfund Oversight SectionP.O. Box 26110Santa Fe, NM 87502Tel: (505) 827-2754Fax: (505) 827-2965E-mail: [email protected].

nm.us

NEW YORKwww.dec.state.ny.us/Christine CostopoulosDivision of Remedial ResponseNY Department of Environmental

Conservation50 Wolf RoadAlbany, NY 12233-7010Tel: (518) 457-5861Fax: (518) 457-9639E-mail: [email protected]

NORTH CAROLINAhttp://wastenot.ehnr.state.nc.us/Bruce NicholsonSpecial Remediation Branch,Superfund Section1646 Mail Service CenterRaleigh, NC 27699-1646Tel: (919) 733-2801 ext. 353E-mail: [email protected]

NORTH DAKOTAwww.ehs.health.state.nd.us/ndhd/environ/wm/index.htmKurt EricksonDivision of Waste ManagementND Department of Health and

Consolidated LabsP.O. Box 5520Bismark, ND 58506-5520Tel: (701) 328-5166Fax: (701) 328-5200E-mail: ccmail.cerickso@ranch.

state.nd.us

OHIOwww.epa.state.oh.us/derr/Amy YersavichVoluntary Action ProgramOH Environmental Protection Agency122 South Front StreetP.O. Box 1049Columbus, OH 43216-1049Tel: (614) 644-2285Fax: (614) 728-1791E-mail: [email protected]


C-4

OKLAHOMAwww.deq.state.ok.us/waste.htmlRita KottkeWaste Management DivisionOK Department of Environmental

QualityP.O. Box 1677707 N. RobinsonOklahoma City, OK 73101-1677Tel: (405) 702-5127Fax: (405) 702-5101E-mail: [email protected].

ok.us

Anil LyonDepartment of Environmental QualityWaste Management Division1000 Northeast 10th StreetOklahoma City, OK 73117-1212Tel: (405) 271-7128Fax: (405) 271-1342E-mail: [email protected]

OREGONwww.deq.state.or.us/wmc/cleanup/clean.htmAlan KiphutVoluntary Cleanup SectionWaste Management and Cleanup

DivisionOR Department of Environmental

Quality811 S.W. Sixth AvenuePortland, OR 97204Tel: (503) 229-6834Fax: (503) 229-6977E-mail: [email protected]

PENNSYLVANIAwww.dep.state.pa.us/dep/deputate/airwaste/wm/default.htmScott DunkelbergerGrants OfficeDepartment of Community and

Economic Development494 Forum BuildingHarrisburg, PA 17120Tel: (717) 787-7120Fax: (717) 787-2890E-mail: [email protected]

David HessDepartment of Environmental

ProtectionPhiladelphia, PATel: (717) 783-7509E-mail: [email protected]



PENNSYLVANIA (continuado)

James ShawDepartment of Environmental

ProtectionBureau of Land Recycling & Waste

Management400 Market StreetP.O. Box 8471Harrisburg, PA 17105Tel: (717) 787-7120Fax: (717) 787-1904E-mail: [email protected]

RHODE ISLANDwww.state.ri.us/demGreg FineOffice of Waste ManagementRI Department of Environmental

Management235 Promenade StreetProvidence, RI 02908Tel: (401) 277-2797Fax: (401) 277-3812

SOUTH CAROLINAwww.state.sc.us/dhecGail JeterBureau of Land and Waste

ManagementSC Department of Health and

Environmental Control2600 Bull StreetColumbia, SC 29201Tel: (803) 896-4069Fax: (803) 896-4001E-mail: [email protected].

state.sc.us

SOUTH DAKOTAwww.state.sd.us/state/executive/denr/denr.htmlMark LawrensonDivision of Environmental RegulationSD Department of Water and Natural

Resources523 East Capitol, Foss BuildingPierre, SD 57501Tel: (605) 773-5868Fax: (605) 773-6035

TENNESSEEwww.state.tn.us/environment/dsf/home.htmAndrew ShivasDivision of SuperfundTN Department of Environment and

Conservation401 Church Street14th Floor, L&C AnnexNashville, TN 37214Tel: (615) 532-0912Fax: (615) 532-0938E-mail: [email protected]

TEXASwww.tnrcc.state.tx.us/homepgs/oprr.htmlChuck EppersonVoluntary Cleanup SectionTX Natural Resource Conservation

CommissionP.O. Box 13087 - MC221Austin, TX 78711-3087Tel: (512) 239-2498Fax: (512) 239-1212E-mail: [email protected]

UTAHwww.eq.state.ut.us/EQERR/errhmpg.htmBrent EverettDivision of Environmental Response

and Remediation168 North 1950 West1st FloorSalt Lake City, UT 84116Tel: (801) 536-4100Fax: (801) 536-4242E-mail: [email protected]

VERMONTwww.anr.state.vt.us/George DeschDepartment of Environmental

ConservationVT Agency of Natural Resources103 S. Main StreetWaterbury, VT 05671-0404Tel: (802) 241-3491Fax: (802) 244-3296E-mail: [email protected]

VIRGINIAwww.deq.state.va.us/Erica DameronVA Department of Environmental

Quality629 E. Main StreetRichmond, VA 23219Tel: (804) 698-4201Fax: (804) 698-4334E-mail: [email protected]

WASHINGTONwww.ecy.wa.govCurtis DahlgrenWA Department of EcologyP.O. Box 47600Olympia, WA 98504-7600Tel: (360) 407-7187Fax: (360) 407-7154E-mail: [email protected]

C-5


WASHINGTON, D.C.

Angelo TomprosDepartment of Consumer and

Regulatory AffairsEnvironmental Regulation

Administration2100 Martin Luther King Jr. Ave., SERoom 203Washington, DC 20020Tel: (202) 645-6080Fax: (202) 645-6622

WEST VIRGINIAwww.dep.state.wv.us/Ken EllisonOffice of Waste ManagementWV Division of Environmental

Protection1356 Hansford StreetCharleston, WV 25301Tel: (304) 558-5929Fax: (304) 558-0256E-mail: [email protected]

WISCONSINwww.dnr.state.wi.us/org/aw/rrDarsi FossDivision of Environmental QualityWI Department of Natural Resources101 South Webster StreetBox 7921Madison, WI 53707-7921Tel: (608) 267-6713Fax: (608) 267-7646E-mail: [email protected]

WYOMINGhttp://deq.state.wy.us/Carl AndersonSolid and Hazardous Waste DivisionWY Department of Environmental

Quality122 West, 25th StreetCheyenne, WY 82002Tel: (307) 777-7752Fax: (307) 777-5973E-mail: [email protected]


REGIÓN 1

Connecticut, Maine, Massachusetts,New Hampshire, Rhode Island,Vermontwww.epa.gov/region01/brownfields/

Lynne JenningsU.S. EPARegion 1MC HIOOne Congress Street, Suite 1100Boston, MA 02114-2023Tel: (617) 918-1210Fax: (617) 918-1291E-mail: [email protected]

REGIÓN 2

New Jersey, New York, Puerto Rico,Virgin Islandswww.epa.gov/region2/superfund/brownfields

Larry D’AndreaU.S. EPARegion 2290 Broadway18th FloorNew York, NY 10007-1866Tel: (212) 637-4314Fax: (212) 637-4360E-mail: [email protected]

REGIÓN 3

Delaware, Washington, D.C.,Maryland, Pennsylvania, Virginia,West Virginiawww.epa.gov/reg3hwmd/bfs/index.htm

Tom StolleU.S. EPARegion 3MC 3HS 341650 Arch StreetPhiladelphia, PA 19103Tel: (215) 814-3129Fax: (215) 814-3254E-mail: [email protected]

REGIÓN 4

Alabama, Florida, Georgia, Kentucky,Mississippi, North Carolina,South Carolina, Tennesseewww.epa.gov/region4/waste/bf/index.htm

Mickey HartnettU.S. EPARegion 461 Forsyth StreetAtlanta, GA 30303Tel: (404) 562-8661Fax: (404) 562-8628E-mail: [email protected]

REGIÓN 5

Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota,Ohio, Wisconsin

www.epa.gov/R5Brownfields/

Joe DufficyU.S. EPARegion 5MC HFE-5J77 West Jackson BoulevardChicago, IL 60604-3507Tel: (312) 886-1960Fax: (312) 886-7910E-mail: [email protected]

REGIÓN 6

Arkansas, Louisiana, New Mexico,Oklahoma, Texaswww.epa.gov/earth1r6/6sf/bfpages/sfbfhome.htm

Stan HittU.S. EPARegion 6MC 6SF-PB1445 Ross Avenue, Suite 1200Dallas, TX 75202-2733Tel: (214) 665-6736Fax: (214) 665-6460E-mail: [email protected]

REGIÓN 7

Iowa, Kansas, Missouri, Nebraskawww.epa.gov/region7/citizens/brownfields/index.html

Susan KleinU.S. EPARegion 7SUPR/STAR901 North 5th StreetKansas City, KS 66101Tel: (913) 551-7964Fax: (913) 551-8688E-mail: [email protected]

��

C-6

REGIÓN 8

Colorado, Montana, North Dakota,South Dakota, Utah, Wyoming

www.epa.gov/region08/land_waste/bfhome/bfhome.html

Kathie AtencioU.S. EPARegion 8MC 8EPR-SA999 18th Street, Suite 300Denver, CO 80202-2466Tel: (303) 312-6803Fax: (303) 312-6071E-mail: [email protected]

REGIÓN 9

Arizona, California, Hawaii, Nevada,American Samoa, Guam

www.epa.gov/region09/waste/brown/index.html

Jim HansonU.S. EPARegion 975 Hawthorne StreetSan Francisco, CA 94105Tel: (415) 744-2237Fax: (415) 744-1796E-mail: [email protected]

REGIÓN 10

Alaska, Idaho, Oregon, Washingtonhttp://yosemite.epa.gov/r10/cleanup.nsf/sites/bf

Tim BrincefieldU.S. EPARegion 10MC ECL-1221200 Sixth AvenueSeattle, WA 98101Tel: (206) 553-2100Fax: (206) 553-0124E-mail: [email protected]

SEDE CENTRAL DE LA EPA

www.epa.gov/brownfields

Anthony RaiaOutreach and Special Projects StaffOffice of Solid Waste and Emergency

ResponseU.S. EPAMC: 51051200 Pennsylvania Avenue, NWWashington, DC 20460Tel: (202) 260-6837Fax: (202) 260-6066E-mail: [email protected]



TECNOLOGÍAS DE LIMPIEZA

John KingscottTechnology Innovation OfficeU.S. EPAAriel Rios Building1200 Pennsylvania Avenue, NW (5102G)Washington, DC 20460Tel: (703) 603-7189Fax: (703) 603-9135E-mail: [email protected]

INFORMACIÓN SOBRE AGUAS SUBTERRÁNEAS

Richard SteimleTechnology Innovation OfficeU.S. EPAAriel Rios Building1200 Pennsylvania Avenue, NW (5102G)Washington, DC 20460Tel: (703) 603-7195Fax: (703) 603-9135E-mail: [email protected]

INFORMACIÓN SOBRE REGLAMENTACIONES

Véase página C-6 para obtener información sobre lospuntos de contacto regionales de la EPA.

CARACTERIZACIÓN Y MONITOREO DEL SITIO

Deana CrumblingTechnology Innovation OfficeU.S. EPAAriel Rios Building1200 Pennsylvania Avenue, NW (5102G)Washington, DC 20460Tel: (703) 603-0643Fax: (703) 603-9135E-mail: [email protected]

TECNOLOGÍAS DE LIMPIEZA

Ed BarthNational Risk Management Research LaboratoryOffice of Research and DevelopmentU.S. EPA26 Martin Luther King DriveCincinnati, OH 45268Tel: (513) 569-7669Fax: (513) 569-7676E-mail: [email protected]

Joan ColsonNational Risk Management Research LaboratoryOffice of Research and DevelopmentU.S. EPA26 Martin Luther King DriveCincinnati, OH 45268Tel: (513) 569-7501Fax: (513) 569-7676

TECNOLOGÍAS DE REMEDIACIÓN DE AGUASSUBTERRÁNEAS

David BurdenRobert S. Kerr Environmental Research CenterOffice of Research and DevelopmentU.S. EPAP.O. Box 1198Ada, OK 74821-1198Tel: (580) 436-8606E-mail: [email protected]

TECNOLOGÍAS DE CARACTERIZACIÓN DE SITIOS

Ken BrownNational Exposure Research LaboratoryOffice of Research and DevelopmentU.S. EPAP.O. Box 93478Las Vegas, NV 89193-3478Tel: (702) 798-2270Fax: (702) 798-2261E-mail: [email protected]

Eric KoglinNational Exposure Research LaboratoryOffice of Research and DevelopmentU.S. EPAP.O. Box 93478Las Vegas, NV 89193-3478Tel: (702) 798-2432Fax: (702) 798-2261E-mail: [email protected]

INFORMACIÓN GENERAL:OFICINA DE INNOVACIÓN TECNOLÓGICA

APOYO TÉCNICO ESPECÍFICO:OFICINA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

En línea: http://clu-in.org/brownfieldstscTel: (877) 838-7220 (sin Cargo)

Contacto en la EPA: Dan PowellTechnology Innovation OfficeU.S. EPATel: (703) 603-7196E-mail: [email protected]

CENTRO DE APOYO DE TECNOLOGÍAS PARAREVITALIZACION DE TERRENOS CONTAMINADOS

��

C-7

ANEXO D

• ANEXO D: CÓMO REALIZAR UN PEDIDO DE DOCUMENTOS


Cada uno de los recursos que se describen en este documento se puede ver o descargar directamente deldisco compacto que acompaña al presente, o bien acceder a ellos o solicitarlos en línea mediante losvínculos provistos en el disco compacto. Muchos de los documentos se brindan en formato de documentoportátil (pdf).

Las versiones impresas de las versiones de las publicaciones se encuentran disponibles en el NationalService Center for Environmental Publications (NSCEP, o Centro del Servicio Nacional para Publicacionessobre Medio Ambiente de la EPA). El NSCEP es un repositorio central de todos los documentos de la EPAcon más de 7000 títulos en papel y formato electrónico. Los documentos se encuentran disponibles, sincargo, pero en cantidades limitadas. Se puede solicitar una copia de un máximo de 5 documentos dentro delperíodo de dos semanas. Los documentos podrán solicitarse en línea, por teléfono, fax o utilizando elformulario de pedido que se muestra en la página siguiente. Por favor, incluya el número de todas laspublicaciones solicitadas.

Algunas publicaciones de la EPA también pueden encontrarse en el Sitio de Internet Nacional dePublicaciones Ambientales de la EPA (NEPIS): el repositorio en línea de la EPA que incluye más de 7000documentos. Visite el sitio NEPIS en www.epa.gov/nepis, si desea buscar, ver e imprimir documentos. Lacolección también puede incluir publicaciones que ya no estén disponibles en formato impreso. Además,dado que algunas oficinas de la EPA ponen a disposición algunos documentos a través de sus propiossitios de la Web, Ud. podrá visitar el sitio Publicaciones en el Sitio de la EPA: (“Publications on the EPA Site”)en www.epa.gov/epahome/publications2.htm para obtener más información sobre cómo obtener talesdocumentos.

Las publicaciones con números precedidos por las letras PB, o las publicaciones que no se encuentran en elNSCEP, pueden adquirirse en el Servicio Nacional de Información Técnica (NTIS).

Las publicaciones de las asociaciones WASTECH podrán solicitarse mediante el uso del formulario depedido que se incluye al final de este anexo.

A continuación se incluyen las direcciones, números de teléfono y fax, así como las direcciones de Internetde los servicios:

NSCEP National Service Center for Environmental PublicationsU.S. Environmental Protection AgencyP.O. Box 42419Cincinnati, OH 45242Tel: (800) 490-9198Tel: (513) 489-8190 (Empleados del Gobierno)Fax: (513) 489-8695WWW: www.epa.gov/ncepihom

NTIS National Technical Information Service5285 Port Royal RoadSpringfield, VA 22161Tel: (703) 605-6000Fax: (703) 605-6900E-mail: [email protected]: www.ntis.gov

Anexo D

CÓMO REALIZAR UN PEDIDO DE DOCUMENTOS

D-1

CENTRO DEL SERVICIO NACIONALPARA PUBLICACIONES AMBIENTALES

FORMULARIO DE PEDIDO

Las publicaciones de la EPA se pueden obtener a través del Centro del Servicio Nacional dePublicaciones sobre Medio Ambiente (NSCEP). Los ejemplares de cada publicación estándisponibles, sin cargo, mientras se encuentren en stock.

Enviar por correo a: National Service Center for Environmental PublicationsU.S. Environmental Protection AgencyP.O. Box 42419Cincinnati, OH 45242(800) 490-9198(513) 489-8190 (Empleados del Gobierno)

Enviar por fax a: (513) 489-8695

N° de documento Título de documento

Información de Cliente

Nombre

Empresa

Domicilio

Ciudad Estado Código Postal

Teléfono

DOBLAR POR ESTA LÍNEA

Domicilio de Devolución:

National Service Center for Environmental PublicationsU.S. Environmental Protection AgencyP.O. Box 42419Cincinnati, OH 45242


PegarSelloAquí

WASTECH® - MONOGRAFÍAS DE INGENIERÍA SOBRE TECNOLOGÍASINNOVADORAS PARA LA REMEDIACIÓN DE SITIOS

FORMULARIO DE PEDIDO

TECNOLOGÍA INNOVADORA DE REMEDIACIÓN DE SITIOS

FASE I (DESCRIPCIONES Y LIMITACIONES DEL PROCESO)Tenga a bien enviarme los siguientes libros de la SERIE WASTECH® FASE 1 SOBRE TECNOLOGÍA INNOVADORA DE REMEDIACIÓN DE SITIOS:DESCRIPCIONES Y LIMITACIONES DEL PROCESO. (Todos los libros son de tapa dura y tienen entre 130 y 288 páginas). El pago se efectúa poradelantado con cheque o tarjeta Visa o Mastercard. Satisfacción garantizada. Todos los libros devueltos en buenas condiciones dentro de los 30 díasrecibirán un reintegro total. ¡Ahorre solicitando la serie completa por $495,00! Seleccione el volumen o los volúmenes que desea solicitar, sume el montototal de su compra y complete el formulario que aparece a continuación:

❑ Vol 1 Bioremediación $69.95 código# 00-311-00

❑ Vol 2 Tratamiento Químico $69.95 código# 00-312-00

❑ Vol 3 Lavado/Enjuague de Suelos $69.95 código# 00-313-00

❑ Vol 4 Estabilización/Solidificación $69.95 código# 00-314-00

❑ Vol 5 Extracción de Solventes/ $69.95 código# 00-315-00Químicos

❑ Vol 6 Desorción Térmica $69.95 código# 00-316-00❑ Vol 7 Destrucción Térmica $69.95 código# 00-317-00❑ Vol 8 Extracción de Vapores $69.95 código# 00-318-00

por Vacío

❑ Serie Fase I Completa $495.00 código# 00-300-00

MontoTotal del Pedido = $ _________

Costos de Envío y Administrativos* + $ _________

Total = $ _________

Método de Pago (Por favor, marque uno):

________ Cheque __________ VISA _________ Mastercard

Tarjeta de crédito Nro. _________________________________________

Vencimiento _________________________________________________

Firma ______________________________________________________

*Agregar $4,75 (6,75 dólares canadienses) por el primer libro, más $2,00(3,50 dólares canadienses) por cada libro adicional. El costo para la seriecompleta será de $18,75 (31,25 dólares canadienses). Fuera de los EstadosUnidos y Canadá: $20,00 + 10 por ciento del monto del pedido (envío portierra), $40,00 + 20 por ciento del monto del pedido (envío por avión).

Enviar por correo o fax a: American Academy of Environmental Engineers130 Holiday Court, Suite 100, Annapolis, MD 21401Tel: 410-266-3311, Fax: 410-266-7653

Nombre ____________________________________________

Empresa/Institución __________________________________

Domicilio ___________________________________________

Ciudad/Estado/Código Postal ___________________________

Tel ( _____ ) ______________________________________

TECNOLOGÍA INNOVADORA DE REMEDIACIÓN DE SITIOS:FASE II (DISEÑO Y APLICACIÓN)

Por favor, envíeme los siguientes libros de la SERIE WASTECH® FASE II SOBRE TECNOLOGÍA INNOVADORA DE REMEDIACIÓN DE SITIOS: DISEÑO YAPLICACIÓN (WASTECH® PHASE II SERIES ON INNOVATIVE SITE REMEDIATION TECHNOLOGY: DESIGN AND APPLICATION.) (Todos los libros sonde tapa dura y tienen entre 130 y 288 páginas). El pago debe efectuarse por adelantado con cheque o tarjeta Visa o Mastercard. Satisfacción garantizada.Todos los libros devueltos en buenas condiciones dentro de los 30 días recibirán un reintegro total. Ahorre solicitando la serie completa por $495,00!

Seleccione el volumen o los volúmenes que desea solicitar, sume el monto

total de su compra y complete el formulario que aparece a continuación:

❑ Vol 1 Bioremediación $89.95 código# 00-321-10

❑ Vol 2 Tratamiento Químico $79.95 código# 00-322-10

❑ Vol 3 Tecnologías de Extracción $79.95 código# 00-323-10de Líquidos

❑ Vol 4 Estabilización/Solidificación $79.95 código# 00-324-10

❑ Vol 5 Desorción Térmica $69.95 código# 00-325-10

❑ Vol 6 Destrucción Térmica $69.95 código# 00-326-10❑ Vol 7 Extracción de Vapores y $89.95 código# 00-327-10

Aspersión de Agua

❑ Serie de la Fase II completa $495.00 código# 00-320-10

MontoTotal del Pedido = $ _________

Costos de Envío y Administrativos* + $ _________

Total = $ _________

Método de Pago (Por favor, marque uno):

________ Cheque __________ VISA _________ Mastercard

Tarjeta de crédito Nro. _________________________________________

Vencimiento _________________________________________________

Firma ______________________________________________________

*Agregar $4,75 (6,75 dólares canadienses) por el primer libro, más $2,00(3,50 dólares canadienses) por cada libro adicional. Para toda la serie,agregar $16,75 (27,75 dólares canadienses). Fuera de los Estados Unidosy Canadá - $20,00 + 10 por ciento del monto del pedido (envío por tierra) y$40,00 + 20 por ciento del monto del pedido (envío por avión).

Enviar por correo o fax a: American Academy of Environmental Engineers130 Holiday Court, Suite 100, Annapolis, MD 21401Tel: 410-266-3311, Fax: 410-266-7653

Nombre ____________________________________________

Empresa/Institución __________________________________

Domicilio ___________________________________________

Ciudad/Estado/Código Postal ___________________________

Tel ( _____ ) ______________________________________


Domicilio de Devolución:

American Academy of Environmental Engineers130 Holiday Court, Suite 100Annapolis, MD 21401


PegarSelloAquí

ÍNDICE DE RECURSOS


1 Anaerobic Biodegradation of BTEX in Aquifer Material; Environmental Research Brief(EPA 600-S-97-003)(Biodegradación Anaeróbica de BTEX en Material de Acuíferos; Informe de Investigación de Medio Ambiente) ............. 68

2 Analysis of Selected Enhancements for Soil Vapor Extraction (EPA 542-R-97-007)(Análisis de Mejoramientos Seleccionados para Extracción de Vapores de Suelos) ...................................................... 68

3 Analysis of State Superfund Programs: 50-State Study, 2001 Update(Análisis de Programas Estatales del Superfondo: Estudio de 50 Estados, Actualización de 2001) ............................. 13

4 Application of Field-Based Characterization Tools in the Waterfront Voluntary Setting(Aplicación de Herramientas de Caracterización Basadas en el Campo en Terrenos bajo el Programa deLimpieza Voluntaria y en la Ribera) .......................................................................................................................... 44

5 Assessing Contractor Capabilities for Streamlined Site Investigations (EPA 542-R-00-001)(Evaluación de las Capacidades del Contratista para Realizar Investigaciones Normalizadas de Sitios) ..................... 25

6 Assessment and Remediation of Contaminated Sediments (ARCS) Program: Guidance for In SituSubaqueous Capping of Contaminated Sediments (EPA 905-B-96-004)(Programa de Evaluación y Remediación de Sedimentos Contaminados: Pautas para la CoberturaSubacuática de Sedimentos Contaminados In Situ) .................................................................................................... 69

7 Assessment of Phytoremediation as an In Situ Technique for Cleaning Oil-Contaminated Sites(Evaluación de la Fitoremediación como Técnica para la Limpieza In Situ de Sitios Contaminados con Aceite) ........... 64

8 ASTM Standard Guide for Accelerated Site Characterization for Confirmed or SuspectedPetroleum Releases (E1912-98)(Guía ASTM para la Caracterización Acelerada de Sitios en Casos de Descarga de Petróleo Confirmada oSospechada) ............................................................................................................................................................... 37

9 ASTM Standard Guide for Environmental Site Assessments: Phase II Environmental SiteAssessment Process (E1903-97)(Guía ASTM para las Evaluaciones Ambientales de Sitios: Proceso de Evaluación Ambiental de Sitios, Fase II) .............. 38

10 ASTM Standard Guide for Process of Sustainable Brownfields Development (E1984-98)(Guía ASTM para el Proceso de Desarrollo Sustentable de las Áreas de Revitalización de TerrenosContaminados) ......................................................................................................................................................... 25

11 ASTM Standard Guide for Risk-Based Corrective Action Applied at Petroleum Release Sites(E1739-95e1)(Guía ASTM para Acciones Correctivas Basadas en el Riesgo Aplicadas a Sitios Donde Hay Descargasde Petróleo) ............................................................................................................................................................... 55

12 ASTM Standard Practice for Environmental Site Assessments: Phase I Environmental SiteAssessment Process (E1257-00)(Práctica Estándar ASTM para la Evaluación Ambiental de Sitios: Proceso de Evaluación Ambiental deSitios Fase I) .............................................................................................................................................................. 25

13 Best Management Practices (BMPs) for Soil Treatment Technologies: Suggested OperationalGuidelines to Prevent Cross-Media Transfer of Contaminants during Cleanup Activities(EPA 530-R-97-007)(Las Mejores Prácticas de Manejo para Tecnologías de Tratamiento de Suelos: Lineamientos Operativossugeridos para Prevenir la Transferencia de Contaminantes entre Medios durante las Actividades de Limpieza) ............ 82

14 Bioremediation and Phytoremediation of Pesticide-Contaminated Sites(Bioremediación y Fitoremediación de Sitios Contaminados con Pesticidas) ............................................................... 64

15 Bioremediation in the Field Search System (BFSS), Version 2.1(Sistema de Búsqueda de Bioremediación en el Campo, Versión 2.1) .......................................................................... 69

16 Bioremediation of Chlorinated Solvent Contaminated Groundwater(Bioremediación de Aguas Subterráneas Contaminadas con Solventes Clorados) ....................................................... 69

17 Breaking Barriers to the Use of Innovative Technologies: State Regulatory Role in UnexplodedOrdnance Detection and Characterization Technology Selection(Cómo Superar las Barreras para el Uso de Tecnologías Innovadoras: Papel Regulador del Estado en laSelección de Tecnologías de Detección y Caracterización de Municiones No Explotadas) ......................................13, 55

I-1

ÍndiceNo. Título del Recurso Página

Este índice de recursos es en orden alfabético en inglés. Para el orden alfabético en español, véase la pagina I-10.

• ÍNDICE DE RECURSOS EN INGLÉS


18 Brownfields Technology Primer: Requesting and Evaluating Proposals That EncourageInnovative Technologies for Investigation and Cleanup (EPA 540-R-01-005)(Manual Básico de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados: Cómo Solicitar yEvaluar Ofertas que Alientan el Uso de Tecnologías Innovadoras para Investigación y Limpieza) .........................38, 55

19 Brownfields Technology Primer: Selecting and Using Phytoremediation for Site Cleanup(EPA 542-R-01-006)(Manual Básico de Tecnologías para la Revitalización de Terreno Contaminado: Cómo Seleccionar yUtilizar la Fitoremediación para la Limpieza de Sitios) ............................................................................................. 69

20 Brownfields Technology Support Center(Centro de Apoyo de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados) ................................................ 13

21 Brownfields: A Comprehensive Guide to Redeveloping Contaminated Property(Revitalización de Terrenos Contaminados: Una Guía Integral para el Reaprovechamiento de PropiedadesContaminadas) ......................................................................................................................................................... 14

22 California Environmental Technology Certification Program – California Certified Technologies List(Programa de Certificación de Tecnologías Ambientales de California – Lista de Tecnologías Certificadasde California) ...................................................................................................................................................... 46, 69

23 Catalog of EPA Materials on USTs (EPA 510-B-00-001)(Catálogo de Información sobre Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA) ................................................ 64

24 Characterization of Mine Leachates and the Development of a Ground-Water Monitoring Strategyfor Mine Sites (EPA 600-R-99-007)(Caracterización de Lixiviados de Minas y Desarrollo de una Estrategia de Monitoreo de AguasSubterráneas en Minas) ........................................................................................................................................ 44, 83

25 Citizen’s Guides to Understanding Innovative Treatment Technologies(Guías para que los Ciudadano Comprención de las Tecnologías de Tratamiento Innovadoras) ............................. 56, 83

26 Clean-Up Information Home Page on the World Wide Web(Página Web de Información sobre Limpiezas) ...................................................................................................... 25, 56

27 CLU-IN Studio(Estudio CLU-IN) ..................................................................................................................................................... 14

28 CLU-IN Technology Focus(Sección de Tecnología de CLU-IN) ........................................................................................................................... 70

29 Contaminants and Remedial Options at Pesticide Sites (EPA 600-R-94-202, PB95-183869)(Contaminantes y Opciones de Remediación en Sitios Contaminados con Pesticidas) ................................................. 44

30 Contaminants and Remedial Options at Selected Metal-Contaminated Sites(EPA 540-R-95-512, PB95-271961)(Contaminantes y Opciones de Remediación en Sitios Contaminados con Metales) .................................................... 45

31 Cost Analyses for Selected Groundwater Cleanup Projects: Pump-and-Treat Systems andPermeable Reactive Barriers (EPA 542-R-00-013)(Análisis de Costos de Proyectos de Limpieza de Aguas Subterráneas: Sistemas de Bombeo y Tratamientoy Barreras Reactivas Permeables) .............................................................................................................................. 70

32 Cost Estimating Tools and Resources for Addressing Sites Under the Brownfields Initiatives(EPA 625-R-99-001)(Herramientas para la Estimación de Costos y Recursos para la Gestión de Sitios como parte de laIniciativa de Revitalización de Terrenos Contaminados) ...................................................................................... 38, 56

33 Data Quality Objective Process for Hazardous Waste Site Investigations (EPA 600-R-00-007)(Proceso de Objetivos de Calidad de Datos para las Investigaciones de Sitios de Residuos Peligrosos) ............... 7, 25, 38

34 Data Quality Objectives Web Site(Sitio de la Web sobre los Objetivos de Calidad de la Información) ............................................................................. 26

35 Directory of Technology Support Services to Brownfields Localities (EPA 542-B-99-005)(Guía de Servicios de Apoyo Tecnológico para Localidades con Terrenos Contaminados) ......................................57, 83

I-2



36 Engineered Approaches to In Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents: Fundamentals andField Applications (EPA 542-R-00-008)(Enfoques de Ingeniería para la Bioremediación In Situ de Solventes Clorados: Fundamentos yAplicaciones en Campo) ............................................................................................................................................ 70

37 Engineering and Design: Requirements for the Preparation of Sampling and Analysis Plans(EM 200-1-3)(Ingeniería y Diseño: Requisitos para la Preparación de Planes de Toma de Muestras y Análisis) ......................... 26, 39

38 Engineering and Design: Adsorption Design Guide (DG 1110-1-2)(Ingeniería y Diseño: Guía de Diseño de Adsorción) .................................................................................................. 70

39 Environmental Technology Verification Reports(Informes de Verificación de Tecnologías Ambientales) .............................................................................................. 47

40 EPA Brownfields Economic Redevelopment Initiative Internet Site(Sitio de Internet de la Iniciativa de la EPA de Revitalización Económica de Terrenos Contaminados) ........................ 14

41 EPA Directive: Promote Innovative Technology in Waste Management Programs ( OSWERDirective 9380.0-25, EPA 542-F-96-012)(Directiva de la EPA: Promover Innovadoras en Programas de Manejo de Desechos) ................................................ 83

42 EPA Dynamic Field Activities Internet Site(Sitio de Internet sobre Actividades de Campo Dinámicas de la EPA) ........................................................................ 47

43 EPA Office of Enforcement and Compliance Assurance Industry Sector Notebooks(Guías de Sectores de la Industria elaboradas por la Oficina de Aplicación de la Ley y Control deCumplimiento Normativo de la EPA) ....................................................................................................................... 27

44 EPA Office of Solid Waste SW-846 On-Line: Test Methods for Evaluating Solid Wastes,Physical/Chemical Methods(SW-846 En Linea de la Oficina de Desechos Sólidos de la EPA: Métodos de Ensayo para Evaluar losDesechos Sólidos, Métodos Fisicoquímicos) ............................................................................................................... 39

45 EPA ORD Brownfields Guides(Guías de la ORD para Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados) ........................................................45, 64

46 EPA Region 3 Industry Profile Fact Sheets(Hojas de Datos de los Perfiles de la Industria en la Región 3 de la EPA) ................................................................... 28

47 EPA Region 5 Monitored Natural Attenuation Report(Informe sobre Atenuación Natural Controlada en la Región 5 de la EPA) ................................................................. 70

48 EPA REmediation And CHaracterization Innovative Technologies (REACH IT) OnlineSearchable Database(EPA REACH IT – Base de Datos en Lína para Búsquedas de Tecnologías Innovadoras deRemediación y Caracterización de la EPA) ............................................................................................... 26, 39, 57, 86

49 EPA’s Office of Underground Storage Tanks Internet Site(Sitio en Internet de la Oficina de Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA) ............................................. 72

50 Evaluation of Selected Environmental Decision Support Software (DSS)(Evaluación de Software Seleccionado para Apoyo a las Decisiones sobre Medio Ambiente) ................................... 39, 57

51 Evaluation of Subsurface Engineered Barriers at Waste Sites (EPA 542-R-98-005)(Evaluación de Barreras Subsuperficiales de Diseño de Ingeniería en Sitios de Desechos) ........................................... 57

52 Expedited Site Assessment Tools for Underground Storage Tank Sites: A Guide for Regulators(EPA 510-B-97-001)(Herramientas de Evaluación Rápida de Sitios con Tanques de Almacenamiento Subterráneo: Guía para losEntes Reguladores) ................................................................................................................................................... 45

53 Expedited Site Characterization (ESC) Method (Ames Laboratory Environmental TechnologiesDevelopment Program)(Método de Caracterización Rápida de Sitios [Programa de Desarrollo de Tecnologías Ambientales delLaboratorio Ames]) ................................................................................................................................................... 26

I-3




54 Federal Facilities Forum Issue: Field Sampling and Selecting On-Site Analytical Methods forExplosives in Soil (EPA 540-R-97-501)(Tema del Foro de Instalaciones Federales: Toma de Muestras en Campo y Selección de Métodos deAnálisis In-situ para Explosivos en el Suelo) ............................................................................................................. 47

55 Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR) Case Studies(Casos Prácticos de la FRTR) ...............................................................................................................................57, 86

56 Field Analytic Technologies Encyclopedia (FATE)(Enciclopedia de Tecnologías de Análisis en Campo) ................................................................................................. 40

57 Field Applications of In Situ Remediation Technologies Ground-Water Circulation Wells(EPA 542-R-98-009)(Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Pozos de Circulación de AguasSubterráneas) ............................................................................................................................................................ 71

58 Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Chemical Oxidation (EPA 542-R-98-008)(Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Oxidación Química) ............................................... 71

59 Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Permeable Reactive Barriers(EPA 542-R-99-002)(Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Barreras Reactivas Permeables) ............................... 71

60 Field Sampling and Analysis Technologies Matrix, Version 1.0(Matriz de Tecnologías para Toma de Muestras y Análisis sobre el Terreno, Versión 1.0) ........................................... 40

61 Field Validation of a Penetrometer-Based Fiber-Optic Petroleum, Oil, and Lubricant (POL)Sensor: Project Summary (EPA 600-SR-97-055)(Validación en Campo del Sensor de Fibra Óptica para Petróleo, Aceite y Lubricantes Basado en unPenetrámetro: Resumen de Proyecto) ......................................................................................................................... 47

62 Frequently Asked Questions about Drycleaning (EPA 744-K-98-002)(Preguntas Frecuentes sobre la Limpieza en Seco) ...................................................................................................... 29

63 Geophysical Techniques to Locate DNAPLs: Profiles of Federally Funded Projects(EPA 542-R-98-020)(Técnicas Geofísicas para Hallar Líquidos Densos de Fase No Acuosa: Perfiles de Proyectos Financiadospor el Gobierno Federal) ............................................................................................................................................ 71

64 Groundwater Cleanup: Overview of Operating Experience at 28 Sites (EPA 542-R-99-006)(Limpieza de Aguas Subterráneas: Panorama de la Experiencia en Operación en 28 Sitios) ....................................... 65

65 Groundwater Issue Paper: Steam Injection for Soil and Aquifer Remediation (EPA 540-S-97-505)(Trabajo sobre Cuestiones de Aguas Subterráneas: Inyección de Vapor para Remediación de Suelos y Acuíferos) ............ 71

66 Ground-water Remediation Technologies Analysis Center (GWRTAC) Technology Reports(Informes de Tecnologías del Ground-Water Remediation Technologies Analysis Center GWRTAC, oCentro de Análisis de Tecnologías de Remediación de Aguas Subterráneas) ............................................................... 71

67 Guidance for Preparing Standard Operating Procedures (SOPs) (EPA 240-B-01-004)(Guía para la Preparación de Procedimientos Operativos Estándar) .......................................................................... 15

68 Guide to Documenting and Managing Cost and Performance Information for RemediationProjects (EPA 542-B-98-007)(Guía para la Documentación y Gestión de Información de Costos y Rendimientos de Proyectos deRemediación) ............................................................................................................................................................ 57

69 Guideline for Dynamic Workplans and Field Analytics: The Keys to Cost-Effective SiteCharacterizationand Cleanup(Guía para Planes de Trabajo Dinámicos y Análisis de Campo: Claves para una Caracterización yLimpieza de Sitios Eficaz en Función de los Costos) ................................................................................................... 40

70 Handbook of Tools for Managing Federal Superfund Liability Risks at Brownfields and OtherSites (EPA 330-B-98-001)(Manual de Herramientas para la Gestión de Riesgos de Responsabilidad del Superfondo Federal enÁreas de Revitalización de Terrenos Contaminados y otros Sitios) ............................................................................. 15

71 Hazardous Substance Research Centers(Centros de Investigación de Sustancias Peligrosas) ................................................................................................... 15

I-4



I-5

72 Hazardous, Toxic and Radioactive Waste Center of Expertise(Centro Especialista en Desechos Peligrosos, Tóxicos y Radiactivos) ......................................................................... 16

73 How To Evaluate Alternative Cleanup Technologies for Underground Storage Tank Sites: AGuide for Corrective Action Plan Reviewers (EPA 510-B-95-006, S/N 055-000-00499-4)(Cómo Evaluar Tecnologías de Limpieza Alternativas en Sitios con Tanques de AlmacenamientoSubterráneos: Guía para Revisores de Planes de Acciones Correctivas) ....................................................................... 65

74 Hydraulic Optimization Demonstration for Groundwater pump-and-Treat Systems(Demostración de Optimización Hidráulica para Sistemas de Bombeo y Tratamiento de Aguas Subterráneas) ................ 74

75 Hydrogeologic Characterization of Fractured Rock Formations: A Guide for GroundwaterRemediators; Project Summary (EPA 600-S-96-001)(Caracterización Hidrogeológica de Formaciones de Rocas Fracturadas: Guía para Remediadores deAguas Subterráneas; Resumen del Proyecto) .............................................................................................................. 48

76 IDC Home Page(Página Web del IDC) ............................................................................................................................................... 65

77 Improving Sampling, Analysis, and Data Management for Site Investigation and Cleanup(EPA 542-F-01-030A)(Mejoramiento de Toma de Muestras, Análisis y Gestión de Datos para la Investigación y Limpieza de Sitios) ............... 27

78 Improving the Cost-Effectiveness of Hazardous Waste Site Characterization and Monitoring(Mejoramiento de la Efectividad en Función de los Costos en la Caracterización y Monitoreo de Sitios conResiduos Peligrosos) ............................................................................................................................................40, 86

79 In Situ Electrokinetic Remediation of Metal Contaminated Soils Technology Status Report(SFIM-AEC-ET-CR-99022)(Informe de Estado de la Tecnología de Remediación Electrocinética In Situ de Suelos Contaminados conMetales) ................................................................................................................................................................... 74

80 In Situ Treatment of Contaminated Sediments(Tratamiento In Situ de Sedimentos Contaminados) .................................................................................................. 74

81 Innovations in Site Characterization Case Study Series(Serie de Casos Prácticos sobre Innovaciones en la Caracterización de Sitios) .............................................................. 41

82 Innovative Measures for Subsurface Chromium Remediation: Source Zone, Concentrated Plume,and Dilute Plume; Environmental Research Brief (EPA 600-S-97-005)(Medidas Innovadoras para Remediación de Cromo Subsuperficial: Zona de Origen, PenachoConcentrado; Penacho Diluido; Informe de Investigación Ambiental) ........................................................................ 65

83 Innovative Remediation and Site Characterization Technologies Resources (EPA 542-C-01-001)(Recursos de Tecnologías Innovadoras de Remediación y Caracterización de Sitios) .............................................. 41, 58

84 Innovative Remediation Technologies: Field-Scale Demonstration Projects in North America,2nd Edition (EPA 542-B-00-004)(Tecnologías Innovadoras para Remediación: Proyectos de Demostración a Escala de Campo enNorteamérica, 2ª Edición) ......................................................................................................................................... 58

85 Institutional Controls: A Site Manager’s Guide to Identifying, Evaluating, and SelectingInstitutional Controls at Superfund and RCRA Corrective Action Cleanups (EPA 540-F-00-005)(Controles Institucionales: Guía para los Responsables de Sitios para la Identificación, Evaluación y Selecciónde Controles Institucionales en Limpiezas de Acciones Correctivas contempladas por el Superfondo y la RCRA)............ 86

86 Interstate Technology and Regulatory Council(Consejo Interestatal para la Regulación de Tecnologías) ........................................................................................... 16

87 Introduction to Phytoremediation (EPA 600-R-99-107)(Introducción a la Fitoremediación) ........................................................................................................................... 74

88 ITRC Phytoremediation Decision Tree(Árbol de Decisiones de Fitoremediación del Consejo Interestatal para la Regulación de Tecnologías) ......................... 74

89 Leak Detection for Landfill Liners: Overview of Tools for Vadose Zone Monitoring(EPA 542-R-98-019)(Detección de Pérdidas en las Membranas de Vertederos: Panorama de las Herramientas para elMonitoreo de la Zona Vadosa) .................................................................................................................................. 74




I-6


90 Monitored Natural Attenuation of Chlorinated Solvents (EPA 600-F-98-022)(Atenuación Natural Controlada de Solventes Clorados) ........................................................................................... 75

91 Monitored Natural Attenuation of Petroleum Hydrocarbons (EPA 600-F-98-021)(Atenuación Natural Controlada de los Hidrocarburos de Petróleo) ........................................................................... 75

92 MTBE Fact Sheet #2: Remediation of MTBE-Contaminated Soil and Groundwater(EPA 510-F-98-002)(Hoja de Datos sobre MTBE #2: Remediación de Suelo y Agua Subterránea Contaminada con MTBE) ...................... 65

93 MTBE Treatment Case Studies and Web Site(Casos Prácticos de Tratamiento de MTBE y Sitio Web) ............................................................................................ 75

94 Multi-Phase Extraction: State-of-the-Practice (EPA 542-R-99-004)(Extracción de Múltiples Fases: Estado de la Práctica) ............................................................................................... 75

95 NATO/CCMS Pilot Study: Evaluation of Demonstrated and Emerging Technologies for theTreatment of Contaminated Land and Groundwater (Phase III) 2000 Annual Report(EPA 542-R-01-001)(Informe Anual del 2000 Estudio Piloto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte / Comitéon the Challenges of Modern Society (Comité de Desafios de la Sociedad Contemporánea)(OTAN/CCMS) de Evaluación de Tecnologías Emergentes Demostradas para el Tratamiento de Tierray Agua Subterránea Contaminadas [Fase III]) ............................................................................................................ 66

96 Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Groundwater: Principles and Practices(Atenuación Natural de Solventes Clorados: Principios y Prácticas) .......................................................................... 75

97 Natural Attenuation of MTBE in the Subsurface under Methanogenic Conditions(EPA 600-R-00-006)(Atenuación Natural del MTBE Subterráneo bajo Condiciones Metanogénicas) ......................................................... 76

98 OnSite OnLine Tools for Site Assessment(Herramientas en Línea para la Evaluación de Campo de Sitios) ................................................................................ 27

99 Ordnance and Explosives Mandatory Center of Expertise (MCX) and Design Center(Centro Especialista Obligatorio y Centro de Diseño para Municiones y Explosivos) ................................................ 29

100 Overview of the Phytoremediation of Lead and Mercury(Generalidades de la Fitoremediación del Plomo y el Mercurio) ................................................................................. 76

101 Pay-for-Performance Cleanups: Effectively Managing Underground Storage Tank Cleanups(EPA 510-B-96-002)(Limpiezas a Pagar Según Su Rendimiento: Administración Eficaz de Limpiezas de Tanques deAlmacenamiento Subterráneo) ................................................................................................................................... 66

102 Permeable Reactive Barrier Technologies for Contaminant Remediation (EPA 600-R-98-125)(Tecnologías de Barreras Reactivas Permeables para la Remediación de Contaminantes) ............................................ 76

103 Permeable Reactive Barriers for Inorganics(Barreras Reactivas Permeables para Productos Inorgánicos) ..................................................................................... 76

104 Permeable Reactive Subsurface Barriers for the Interception and Remediation of ChlorinatedHydrocarbon and Chromium (VI) Plumes in Ground Water (EPA 600-F-97-008)(Barreras Reactivos Permeables Subsuperficiales para la Intercepción y Remediación de Penachos deHidrocarburos Clorados y Cromo (VI) en Aguas Subterráneas) ................................................................................. 76

105 Phytoremediation of Contaminated Soil and Groundwater at Hazardous Waste Sites(EPA 540-S-01-005)(Fitoremediación de Suelo y Agua Subterránea Contaminada en Sitios con Desechos Peligrosos) ................................ 76

106 Phytoremediation of TCE in Groundwater Using Populus(Fitoremediación de TCE Mediante el Uso de Populus) ............................................................................................. 77

107 Phytoremediation Resource Guide (EPA 542-B-99-003)(Guía de Recursos de la Fitoremediación) .................................................................................................................. 77

108 Phytotechnology Technical and Regulatory Guidance (Phyto-2)(Guía Técnica y Regulatoria de Fitotecnologías [Fito-2]) ............................................................................................ 77


I-7


109 Presumptive Remedy: Supplemental Bulletin, Multi-Phase Extraction (MPE) Technology forVOCs in Soil and Groundwater (EPA 540-F-97-004)(Suplemento para Tecnologías Preseleccionadas: Tecnología de Extracción de Fases Múltiples para COVen Suelos y Aguas Subterráneas) ............................................................................................................................... 77

110 Presumptive Response Strategy and Ex Situ Treatment Technologies for ContaminatedGround Water at CERCLA Sites (EPA 540-R-96-023; PB96-963508)(Estrategia de Respuesta Preseleccionada y Tecnologías de Tratamiento Fuera del Sitio para AguaSubterránea Contaminada en los Sitios CERCLA) ..................................................................................................... 66

111 Public Technology Inc.’s BrownfieldsTech.org[BrownfieldsTech.org de Public Technology Inc. (PTI)] ........................................................................................ 41, 58

112 Pump and Treat Ground-Water Remediation: A Guide for Decision Makers and Practitioners(EPA 625-R-95-005)(Remediación de Aguas Subterráneas Mediante Sistemas de Bombeo y Tratamiento: Una Guía para lasPersonas Responsables de la Toma de Decisiones y Practicantes) ............................................................................... 77

113 Quality Assurance Guidance for Conducting Brownfields Site Assessments (EPA 540-R-98-038)(Guía de Control de Calidad para la Realización de Evaluaciones de Sitios de Revitalización de TerrenosContaminados) ......................................................................................................................................................... 27

114 Rapid Commercialization Initiative (RCI) Final Report for an Integrated in Situ RemediationTechnology (Lasagna™) (DOE/OR/22459-1)(Informe Final de Iniciativa de Comercialización Rápida para una Tecnología de Remediación IntegradaIn Situ [Lasagna]) ..................................................................................................................................................... 58

115 Rapid Site Assessment Applied to the Florida Department of Environmental Protection’sDrycleaning Solvent Cleanup Program(Evaluación Rápida de Sitios Aplicada al Programa de Limpieza de Solventes para la Limpieza en Secodel Departamento de Protección Ambiental de Florida) .............................................................................................. 66

116 RCRA Online(RCRA en Línea) ...................................................................................................................................................... 16

117 RCRA, Superfund, and Emergency Planning and Community Right-to- Know Act (EPCRA Hotline)(Línea telefónica de Emergencias de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos, del Superfondo, yde la Emergency Planning and Community Right-to-Know Act, [EPCRA, o Ley de Prevención deContingencias y Derecho Comunitario a la Información]) .......................................................................................... 16

118 Recent Developments for In Situ Treatment of Metal-Contaminated Soils (EPA 542-R-97-004)(Desarrollos Recientes para el Tratamiento In Situ de Suelos Contaminados con Metales) .......................................... 66

119 Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide, Version 4.0(Guía de Referencia y Matriz de Selección de Tecnologías de Remediación, Versión 4.0) ............................................. 58

120 Resource for MGP Site Characterization and Remediation: Expedited Site Characterization andSource Remediation at Former Manufactured Gas Plant Sites (EPA 542-R-00-005)(Recurso para la Caracterización y Remediación de Sitios de Plantas Productoras de Gas: CaracterizaciónExpedita de Sitios y Remediación en la Fuente en Sitios donde existían Plantas Productoras de Gas) ....................46, 67

121 Resources for Strategic Site Investigation and Monitoring (EPA 542-F-01-030B)(Recursos para la Investigación y Monitoreo Estratégico de Sitios) ............................................................................ 41

122 Reuse Assessments: A Tool to Implement the Superfund Land Use Directive (Directiva delOSWER No. 9355.7-06P)(Evaluaciones de Reutilización: Herramienta para Implementar la Directiva de Uso de Tierras bajo elSuperfondo) .............................................................................................................................................................. 59

123 Reusing Cleaned Up Superfund Sites: Recreational Use of Land Above Hazardous WasteContainment Areas (EPA 540-K-01-002)(Reutilización de Sitios Limpiados en el Marco del Programa del Superfondo: El Uso Recreativo deTerrenos Situados sobre Áreas de Contención de Desechos Peligrosos ) ...................................................................... 87

124 Risk Management Strategy for PCB-Contaminated Sediments(Estrategia de Gestión de Riesgos para Sedimentos Contaminados con Bifenilos Policlorados) ................................... 46



I-8


125 Sensor Technology Information Exchange (SenTIX)(Intercambio de Información Tecnológica de Sensores) .......................................................................................... 27, 42

126 Site Characterization and Monitoring Technologies: Bibliography of EPA Information Resources(EPA 542-B-98-003)(Tecnologías de Caracterización y Monitoreo de Sitios: Bibliografía de los Recursos de Información de la EPA) ............. 42

127 Site Characterization Library, Volume 1, Release 2.0 (EPA 600-C-98-001)(Biblioteca de Caracterización de Sitios, Tomo 1, Versión 2.0) .................................................................................... 42

128 Site Remediation Technology InfoBase: A Guide to Federal Programs, Information Resources, andPublications on Contaminated Site Cleanup Technologies, Second Edition (EPA 542-B-00-005)(Base de Información de Tecnologías de Remediación de Sitios: Guía de Programas Federales, Recursos deInformación y Publicaciones sobre Tecnologías de Limpieza de Sitios Contaminados, Segunda Edición) .................... 59

129 Solidification/Stabilization Use at Superfund Sites (EPA 542-R-00-010)(Uso de Solidificación/Estabilización en el Superfondo) ............................................................................................. 77

130 State Coalition for Remediation of Drycleaners (SCRD) Internet Site(Sitio de Internet de la Coalición Estatal para la Descontaminación de Antiguas Tintorerías) ................................60, 67

131 State Policy and Regulatory Barriers to In Situ Ground Water Remediation (EPA 542-R-96-001)(Obstáculos Regulatorios y de Política Estatal a la Remediación de Aguas Subterráneas In Situ) ................................ 87

132 State Programs to Clean Up Drycleaners(Programas Estatales para la Limpieza de Tintorerías) .............................................................................................. 67

133 Study of Assessment and Remediation Technologies for Drycleaner Sites (EPA 542-R-00-010)(Estudio de las Tecnologías de Evaluación y Descontaminación de Antiguas Tintorerías) .....................................29, 78

134 Subsurface Containment and Monitoring Systems: Barriers and Beyond (Overview Report)(Sistemas de Control y Confinamiento Subsuperficial: Barreras y otros mecanismos [Panorama General]) .................. 78

135 Subsurface Remediation: Improving Long-Term Monitoring and Remedial Systems PerformanceConference Proceedings, June 1999 (EPA 540-B-00-002)(Remediación Subterránea: Mejoramiento del Desempeño de los Sistemas de Monitoreo y Remediación aLargo Plazo, Actas de Conferencia, Junio de 1999) .................................................................................................... 78

136 Superfund Docket and Information Center(Centro de Información y Expedientes del Superfondo) .............................................................................................. 17

137 Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program Demonstration Reports(Informes de Demostración del Superfund Innovative Technology Program [SITE, o Programa deEvaluación de Tecnologías Innovadoras del Superfondo]) ......................................................................................... 43

138 Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program: Technology Profiles, Tenth Edition(Programa de Evaluación de Tecnologías Innovadoras del Superfondo: Perfiles de Tecnologías,Décima Edición) ....................................................................................................................................................... 59

139 Synopses of Federal Demonstrations of Innovative Site Remediation Technologies, ThirdEdition (EPA 542-B-93-009, PB94-144565)(Sinopsis de Demostraciones Federales de Tecnologías de Remediación de Sitios, Tercera Edición) ............................. 59

140 Tank RACER Software Program(Programa de Computación Tank RACER) ............................................................................................................... 63

141 Tax Credits and Deductions for Expensing Environmental Remediation Costs (Section 198)(Créditos y Deducciones Impositivas sobre el Pago de Costos de Remediación [Sección 198]) ..................................... 17

142 TechDirect .............................................................................................................................................................. 17143 TechKnow™ Database

(Base de Datos TechKnowMR) .................................................................................................................................... 63144 Technical and Regulatory Requirements for Enhanced In Situ Bioremediation of Chlorinated

Solvents in Groundwater(Requerimientos Técnicos y Reglamentarios para la Tecnología de Bioremediación Acelerada In Situ paraSolventes Clorados en Aguas Subterráneas) ............................................................................................................... 78


I-9


145 Technical Protocol for Evaluating Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in GroundWater (EPA 600-R-98-128)(Protocolo Técnico para la Evaluación de la Atenuación Natural de Solventes Clorados en AguasSubterráneas) ............................................................................................................................................................ 87

146 Toxic Substances Control Act (TSCA) Assistance Information Service(Servicio de Información de Asistencia sobre la Ley de Control de Sustancias Tóxicas) ............................................... 17

147 Training Information(Información sobre Capacitación) .............................................................................................................................. 18

148 Treatment Experiences at RCRA Corrective Actions (EPA 542-F-00-020)(Experiencias de Tratamiento por Acciones Correctivas bajo la RCRA) ..................................................................... 67

149 Treatment Technologies for Site Cleanup; Annual Status Report (ASR) (Tenth Edition)(EPA 542-R-01-004)(Tecnologías de Tratamiento para la Limpieza de Sitios: Memoria Anual, Décima Edición) ....................................... 63

150 Treatment Technology Performance and Cost Data for Remediation of Wood Preserving Sites(EPA 625-R-97-005)(Datos de Costos y Rendimiento de las Tecnologías de Tratamiento para la Remediación de SitiosUtilizados para Industrias Madereras) ...................................................................................................................... 68

151 Tri-Service Site Characterization and Analysis Penetrometer System—SCAPS: InnovativeEnvironmental Technology from Concept to Commercialization(Sistema de Penetrámetro para Caracterización y Análisis de Sitio para Tres Servicios: TecnologíaAmbiental Innovadora desde el Concepto hasta la Comercialización) ......................................................................... 48

152 U.S. Department of Energy (DOE) Preferred Alternatives Matrices (PAMs)(Matrices de Alternativas Preferidas del Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos) ........................ 44, 63

153 U.S. Department of Energy (DOE) Vendor Database for Environmental Applications(Base de Datos de Proveedores del Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) paraAplicaciones Ambientales) ........................................................................................................................................ 44

154 Underground Injection Control (UIC) Program(Programa de Control de Inyección Subterránea) ...................................................................................................... 78

155 Underground Storage Tanks and Brownfields Sites (EPA 510-F-00-004)(Tanques de Almacenamiento Subterráneo en Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados) ............................. 29

156 Use of Monitored Natural Attenuation at Superfund, RCRA Corrective Action, andUnderground Storage Tank Sites(Uso de Atenuación Natural Controlada en Sitios incluidos en el Superfondo, en las Acciones Correctivasde la RCRA, y en el Programa de Tanques de Almacenamiento Subterráneo) ............................................................. 68

157 A User’s Guide to Environmental Immunochemical Analysis (EPA-R-94-509)(Guía del Usuario para el Análisis Inmunoquímico Ambiental) ................................................................................. 46

158 WASTECH® - Series of Innovative Site Remediation Technology Engineering Monographs(WASTECH® - Serie de Monografías de Ingeniería sobre Tecnologías Innovadoras para la Remediaciónde Sitios) .................................................................................................................................................................. 87



Este índice de recursos es en orden alfabético en español. Para el orden alfabético en inglés, véase la pagina I-1.

I-10


31 Análisis de Costos de Proyectos de Limpieza de Aguas Subterráneas: Sistemas de Bombeo yTratamiento y Barreras Reactivas Permeables[Cost Analyses for Selected Groundwater Cleanup Projects: Pump-and-Treat Systems and PermeableReactive Barriers (EPA 542-R-00-013)] ................................................................................................................... 70

2 Análisis de Mejoramientos Seleccionados para Extracción de Vapores de Suelos[Analysis of Selected Enhancements for Soil Vapor Extraction (EPA 542-R-97-007)] ................................................ 68

3 Análisis de Programas Estatales del Superfondo: Estudio de 50 Estados, Actualización de 2001(Analysis of State Superfund Programs: 50-State Study, 2001 Update) ..................................................................... 13

4 Aplicación de Herramientas de Caracterización Basadas en el Campo en Terrenos bajo elPrograma de Limpieza Voluntaria y en la Ribera(Application of Field-Based Characterization Tools in the Waterfront Voluntary Setting) .......................................... 44

57 Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Pozos de Circulación de AguasSubterráneas[Field Applications of In Situ Remediation Technologies Ground-Water Circulation Wells(EPA 542-R-98-009)] ............................................................................................................................................... 71

59 Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Barreras Reactivas Permeables[Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Permeable Reactive Barriers (EPA 542-R-99-002)] ............... 71

58 Aplicaciones en Campo de Tecnologías de Remediación In Situ: Oxidación Química[Field Applications of In Situ Remediation Technologies: Chemical Oxidation (EPA 542-R-98-008)] ....................... 71

88 Árbol de Decisiones de Fitoremediación del Consejo Interestatal para la Regulación deTecnologías(ITRC Phytoremediation Decision Tree) ................................................................................................................... 74

91 Atenuación Natural Controlada de los Hidrocarburos de Petróleo[Monitored Natural Attenuation of Petroleum Hydrocarbons (EPA 600-F-98-021)] .................................................. 75

90 Atenuación Natural Controlada de Solventes Clorados[Monitored Natural Attenuation of Chlorinated Solvents (EPA 600-F-98-022)] ........................................................ 75

96 Atenuación Natural de Solventes Clorados: Principios y Prácticas(Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Groundwater: Principles and Practices) .......................................... 75

97 Atenuación Natural del MTBE Subterráneo bajo Condiciones Metanogénicas[Natural Attenuation of MTBE in the Subsurface under Methanogenic Conditions (EPA 600-R-00-006)] ................. 76

103 Barreras Reactivas Permeables para Productos Inorgánicos(Permeable Reactive Barriers for Inorganics) ............................................................................................................. 76

104 Barreras Reactivos Permeables Subsuperficiales para la Intercepción y Remediación dePenachos de Hidrocarburos Clorados y Cromo (VI) en Aguas Subterráneas[Permeable Reactive Subsurface Barriers for the Interception and Remediation of ChlorinatedHydrocarbon and Chromium (VI) Plumes in Ground Water (EPA 600-F-97-008)] ................................................... 76

153 Base de Datos de Proveedores del Departamento de Energía de los Estados Unidos (DOE) paraAplicaciones Ambientales[U.S. Department of Energy (DOE) Vendor Database for Environmental Applications] ............................................ 44

143 Base de Datos TechKnowMR

(TechKnow™ Database) ........................................................................................................................................... 63128 Base de Información de Tecnologías de Remediación de Sitios: Guía de Programas Federales,

Recursos de Información y Publicaciones sobre Tecnologías de Limpieza de Sitios Contaminados,Segunda Edición[Site Remediation Technology InfoBase: A Guide to Federal Programs, Information Resources, andPublications on Contaminated Site Cleanup Technologies, Second Edition (EPA 542-B-00-005)] ............................. 59

127 Biblioteca de Caracterización de Sitios, Tomo 1, Versión 2.0[Site Characterization Library, Volume 1, Release 2.0 (EPA 600-C-98-001)] ............................................................ 42

1 Biodegradación Anaeróbica de BTEX en Material de Acuíferos; Informe de Investigación deMedio Ambiente[Anaerobic Biodegradation of BTEX in Aquifer Material; Environmental Research Brief (EPA 600-S-97-003)] ............ 68


I-11


16 Bioremediación de Aguas Subterráneas Contaminadas con Solventes Clorados(Bioremediation of Chlorinated Solvent Contaminated Groundwater) ....................................................................... 69

14 Bioremediación y Fitoremediación de Sitios Contaminados con Pesticidas(Bioremediation and Phytoremediation of Pesticide-Contaminated Sites) .................................................................. 64

111 BrownfieldsTech.org de Public Technology Inc. (PTI)(Public Technology Inc.’s BrownfieldsTech.org) ................................................................................................... 41, 58

24 Caracterización de Lixiviados de Minas y Desarrollo de una Estrategia de Monitoreo de AguasSubterráneas en Minas[Characterization of Mine Leachates and the Development of a Ground-Water Monitoring Strategy forMine Sites (EPA 600-R-99-007)] ......................................................................................................................... 44, 83

75 Caracterización Hidrogeológica de Formaciones de Rocas Fracturadas: Guía para Remediadoresde Aguas Subterráneas; Resumen del Proyecto[Hydrogeologic Characterization of Fractured Rock Formations: A Guide for Groundwater Remediators;Project Summary (EPA 600-S-96-001)] .................................................................................................................... 48

55 Casos Prácticos de la FRTR[Federal Remediation Technologies Roundtable (FRTR) Case Studies] ................................................................. 57, 86

93 Casos Prácticos de Tratamiento de MTBE y Sitio Web(MTBE Treatment Case Studies and Web Site) .......................................................................................................... 75

23 Catálogo de Información sobre Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA[Catalog of EPA Materials on USTs (EPA 510-B-00-001)] ....................................................................................... 64

20 Centro de Apoyo de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados(Brownfields Technology Support Center) ................................................................................................................ 13

136 Centro de Información y Expedientes del Superfondo(Superfund Docket and Information Center) .............................................................................................................. 17

72 Centro Especialista en Desechos Peligrosos, Tóxicos y Radiactivos(Hazardous, Toxic and Radioactive Waste Center of Expertise) ................................................................................. 16

99 Centro Especialista Obligatorio y Centro de Diseño para Municiones y Explosivos[Ordnance and Explosives Mandatory Center of Expertise (MCX) and Design Center] ............................................. 29

71 Centros de Investigación de Sustancias Peligrosas(Hazardous Substance Research Centers) .................................................................................................................. 15

73 Cómo Evaluar Tecnologías de Limpieza Alternativas en Sitios con Tanques deAlmacenamiento Subterráneos: Guía para Revisores de Planes de Acciones Correctivas[How To Evaluate Alternative Cleanup Technologies for Underground Storage Tank Sites: A Guide forCorrective Action Plan Reviewers (EPA 510-B-95-006, S/N 055-000-00499-4)] ...................................................... 65

17 Cómo Superar las Barreras para el Uso de Tecnologías Innovadoras: Papel Regulador del Estadoen la Selección de Tecnologías de Detección y Caracterización de Municiones No Explotadas(Breaking Barriers to the Use of Innovative Technologies: State Regulatory Role in Unexploded OrdnanceDetection and Characterization Technology Selection) ......................................................................................... 13, 55

86 Consejo Interestatal para la Regulación de Tecnologías(Interstate Technology and Regulatory Council) ....................................................................................................... 16

30 Contaminantes y Opciones de Remediación en Sitios Contaminados con Metales[Contaminants and Remedial Options at Selected Metal-Contaminated Sites (EPA 540-R-95-512, PB95-271961)] ....................................................................................................................... 45

29 Contaminantes y Opciones de Remediación en Sitios Contaminados con Pesticidas[Contaminants and Remedial Options at Pesticide Sites (EPA 600-R-94-202, PB95-183869)] ................................. 44

85 Controles Institucionales: Guía para los Responsables de Sitios para la Identificación, Evaluacióny Selección de Controles Institucionales en Limpiezas de Acciones Correctivas contempladas porel Superfondo y la RCRA[Institutional Controls: A Site Manager’s Guide to Identifying, Evaluating, and Selecting InstitutionalControls at Superfund and RCRA Corrective Action Cleanups (EPA 540-F-00-005)] ............................................... 86

• ÍNDICE DE RECURSOS EN ESPAÑOL


I-12


141 Créditos y Deducciones Impositivas sobre el Pago de Costos de Remediación (Sección 198)[Tax Credits and Deductions for Expensing Environmental Remediation Costs (Section 198)] .................................. 17

150 Datos de Costos y Rendimiento de las Tecnologías de Tratamiento para la Remediación deSitios Utilizados para Industrias Madereras[Treatment Technology Performance and Cost Data for Remediation of Wood Preserving Sites(EPA 625-R-97-005)] ............................................................................................................................................... 68

74 Demostración de Optimización Hidráulica para Sistemas de Bombeo y Tratamiento de AguasSubterráneas(Hydraulic Optimization Demonstration for Groundwater pump-and-Treat Systems) ............................................... 74

118 Desarrollos Recientes para el Tratamiento In Situ de Suelos Contaminados con Metales[Recent Developments for In Situ Treatment of Metal-Contaminated Soils (EPA 542-R-97-004)] .............................. 66

89 Detección de Pérdidas en las Membranas de Vertederos: Panorama de las Herramientas parael Monitoreo de la Zona Vadosa[Leak Detection for Landfill Liners: Overview of Tools for Vadose Zone Monitoring (EPA 542-R-98-019)] ................... 74

41 Directiva de la EPA: Promover Innovadoras en Programas de Manejo de Desechos[EPA Directive: Promote Innovative Technology in Waste Management Programs (OSWER Directive9380.0-25, EPA 542-F-96-012)] .............................................................................................................................. 83

56 Enciclopedia de Tecnologías de Análisis en Campo[Field Analytic Technologies Encyclopedia (FATE)] ................................................................................................. 40

36 Enfoques de Ingeniería para la Bioremediación In Situ de Solventes Clorados: Fundamentos yAplicaciones en Campo[Engineered Approaches to In Situ Bioremediation of Chlorinated Solvents: Fundamentals and FieldApplications (EPA 542-R-00-008)] .......................................................................................................................... 70

48 EPA REACH IT – Base de Datos en Lína para Búsquedas de Tecnologías Innovadoras deRemediación y Caracterización de la EPA[EPA REmediation And CHaracterization Innovative Technologies (REACH IT) OnlineSearchable Database] ............................................................................................................................... 26, 39, 57, 86

124 Estrategia de Gestión de Riesgos para Sedimentos Contaminados con Bifenilos Policlorados(Risk Management Strategy for PCB-Contaminated Sediments) ................................................................................ 46

110 Estrategia de Respuesta Preseleccionada y Tecnologías de Tratamiento Fuera del Sitio paraAgua Subterránea Contaminada en los Sitios CERCLA[Presumptive Response Strategy and Ex Situ Treatment Technologies for Contaminated Ground Waterat CERCLA Sites (EPA 540-R-96-023; PB96-963508)] ........................................................................................... 66

27 Estudio CLU-IN(CLU-IN Studio) ...................................................................................................................................................... 14

133 Estudio de las Tecnologías de Evaluación y Descontaminación de Antiguas Tintorerías[Study of Assessment and Remediation Technologies for Drycleaner Sites (EPA 542-R-00-010)] .........................29, 78

51 Evaluación de Barreras Subsuperficiales de Diseño de Ingeniería en Sitios de Desechos[Evaluation of Subsurface Engineered Barriers at Waste Sites (EPA 542-R-98-005)] ................................................. 57

7 Evaluación de la Fitoremediación como Técnica para la Limpieza In Situ de SitiosContaminados con Aceite(Assessment of Phytoremediation as an In Situ Technique for Cleaning Oil-Contaminated Sites) ............................... 64

5 Evaluación de las Capacidades del Contratista para Realizar Investigaciones Normalizadasde Sitios[Assessing Contractor Capabilities for Streamlined Site Investigations (EPA 542-R-00-001)] ................................... 25

50 Evaluación de Software Seleccionado para Apoyo a las Decisiones sobre Medio Ambiente[Evaluation of Selected Environmental Decision Support Software (DSS)] ........................................................... 39, 57

115 Evaluación Rápida de Sitios Aplicada al Programa de Limpieza de Solventes para la Limpiezaen Seco del Departamento de Protección Ambiental de Florida(Rapid Site Assessment Applied to the Florida Department of Environmental Protection’s DrycleaningSolvent Cleanup Program) ....................................................................................................................................... 66


I-13


122 Evaluaciones de Reutilización: Herramienta para Implementar la Directiva de Uso de Tierrasbajo el Superfondo[Reuse Assessments: A Tool to Implement the Superfund Land Use Directive (Directiva delOSWER No. 9355.7-06P)] ....................................................................................................................................... 59

148 Experiencias de Tratamiento por Acciones Correctivas bajo la RCRA[Treatment Experiences at RCRA Corrective Actions (EPA 542-F-00-020)] .............................................................. 67

94 Extracción de Múltiples Fases: Estado de la Práctica[Multi-Phase Extraction: State-of-the-Practice (EPA 542-R-99-004)] ........................................................................ 75

105 Fitoremediación de Suelo y Agua Subterránea Contaminada en Sitios con Desechos Peligrosos[Phytoremediation of Contaminated Soil and Groundwater at Hazardous Waste Sites (EPA 540-S-01-005)] ................. 76

106 Fitoremediación de TCE Mediante el Uso de Populus(Phytoremediation of TCE in Groundwater Using Populus) ..................................................................................... 77

100 Generalidades de la Fitoremediación del Plomo y el Mercurio(Overview of the Phytoremediation of Lead and Mercury) ......................................................................................... 76

11 Guía ASTM para Acciones Correctivas Basadas en el Riesgo Aplicadas a Sitios Donde HayDescargas de Petróleo[ASTM Standard Guide for Risk-Based Corrective Action Applied at Petroleum Release Sites (E1739-95e1)] ............... 55

10 Guía ASTM para el Proceso de Desarrollo Sustentable de las Áreas de Revitalización deTerrenos Contaminados[ASTM Standard Guide for Process of Sustainable Brownfields Development (E1984-98)] ....................................... 25

8 Guía ASTM para la Caracterización Acelerada de Sitios en Casos de Descarga de PetróleoConfirmada o Sospechada[ASTM Standard Guide for Accelerated Site Characterization for Confirmed or Suspected PetroleumReleases(E1912-98)] ................................................................................................................................................. 37

9 Guía ASTM para las Evaluaciones Ambientales de Sitios: Proceso de Evaluación Ambientalde Sitios, Fase II[ASTM Standard Guide for Environmental Site Assessments: Phase II Environmental Site AssessmentProcess (E1903-97)] ................................................................................................................................................. 38

113 Guía de Control de Calidad para la Realización de Evaluaciones de Sitios de Revitalizaciónde Terrenos Contaminados[Quality Assurance Guidance for Conducting Brownfields Site Assessments (EPA 540-R-98-038)] ........................... 27

107 Guía de Recursos de la Fitoremediación[Phytoremediation Resource Guide (EPA 542-B-99-003)] ......................................................................................... 77

119 Guía de Referencia y Matriz de Selección de Tecnologías de Remediación, Versión 4.0(Remediation Technologies Screening Matrix and Reference Guide, Version 4.0) ....................................................... 58

35 Guía de Servicios de Apoyo Tecnológico para Localidades con Terrenos Contaminados[Directory of Technology Support Services to Brownfields Localities (EPA 542-B-99-005)] .................................. 57, 83

157 Guía del Usuario para el Análisis Inmunoquímico Ambiental[A User’s Guide to Environmental Immunochemical Analysis (EPA-R-94-509)] ....................................................... 46

68 Guía para la Documentación y Gestión de Información de Costos y Rendimientos de Proyectosde Remediación[Guide to Documenting and Managing Cost and Performance Information for Remediation Projects(EPA 542-B-98-007)] ............................................................................................................................................... 57

67 Guía para la Preparación de Procedimientos Operativos Estándar[Guidance for Preparing Standard Operating Procedures (SOPs) (EPA 240-B-01-004)] ........................................... 15

69 Guía para Planes de Trabajo Dinámicos y Análisis de Campo: Claves para una Caracterizacióny Limpieza de Sitios Eficaz en Función de los Costos(Guideline for Dynamic Workplans and Field Analytics: The Keys to Cost-Effective Site Characterizationand Cleanup) ............................................................................................................................................................ 40

108 Guía Técnica y Regulatoria de Fitotecnologías (Fito-2)[Phytotechnology Technical and Regulatory Guidance (Phyto-2)] ............................................................................. 77



I-14


45 Guías de la ORD para Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados(EPA ORD Brownfields Guides) .........................................................................................................................45, 64

43 Guías de Sectores de la Industria elaboradas por la Oficina de Aplicación de la Ley y Controlde Cumplimiento Normativo de la EPA(EPA Office of Enforcement and Compliance Assurance Industry Sector Notebooks) .................................................. 27

25 Guías para que los Ciudadano Comprención de las Tecnologías de Tratamiento Innovadoras(Citizen’s Guides to Understanding Innovative Treatment Technologies) .............................................................56, 83

52 Herramientas de Evaluación Rápida de Sitios con Tanques de Almacenamiento Subterráneo:Guía para los Entes Reguladores[Expedited Site Assessment Tools for Underground Storage Tank Sites: A Guide for Regulators(EPA 510-B-97-001)] ................................................................................................................................................ 45

98 Herramientas en Línea para la Evaluación de Campo de Sitios(OnSite OnLine Tools for Site Assessment) ................................................................................................................ 27

32 Herramientas para la Estimación de Costos y Recursos para la Gestión de Sitios como partede la Iniciativa de Revitalización de Terrenos Contaminados[Cost Estimating Tools and Resources for Addressing Sites Under the Brownfields Initiatives(EPA 625-R-99-001)] ...........................................................................................................................................38, 56

92 Hoja de Datos sobre MTBE #2: Remediación de Suelo y Agua Subterránea Contaminada conMTBE[MTBE Fact Sheet #2: Remediation of MTBE-Contaminated Soil and Groundwater (EPA 510-F-98-002)] ................... 65

46 Hojas de Datos de los Perfiles de la Industria en la Región 3 de la EPA(EPA Region 3 Industry Profile Fact Sheets) ............................................................................................................. 28

147 Información sobre Capacitación(Training Information) ............................................................................................................................................. 18

95 Informe Anual del 2000 Estudio Piloto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte /Comité on the Challenges of Modern Society (Comité de Desafios de la Sociedad Contemporánea)(OTAN/CCMS) de Evaluación de Tecnologías Emergentes Demostradas para el Tratamientode Tierra y Agua Subterránea Contaminadas [Fase III]) (Informe Anual del 2000 Estudio Pilotode la Organización del Tratado del Atlántico Norte / Comité on the Challenges of Modern Society(Comité de Desafios de la Sociedad Contemporánea) (OTAN/CCMS) de Evaluación deTecnologías Emergentes Demostradas para el Tratamiento de Tierra y Agua SubterráneaContaminadas [Fase III])[NATO/CCMS Pilot Study: Evaluation of Demonstrated and Emerging Technologies for the Treatmentof Contaminated Land and Groundwater (Phase III) 2000 Annual Report (EPA 542-R-01-001)] .............................. 66

79 Informe de Estado de la Tecnología de Remediación Electrocinética In Situ de SuelosContaminados con Metales[In Situ Electrokinetic Remediation of Metal Contaminated Soils Technology Status Report(SFIM-AEC-ET-CR-99022)] .................................................................................................................................... 74

114 Informe Final de Iniciativa de Comercialización Rápida para una Tecnología de RemediaciónIntegrada In Situ (Lasagna)[Rapid Commercialization Initiative (RCI) Final Report for an Integrated in Situ RemediationTechnology (Lasagna™) (DOE/OR/22459-1)] ......................................................................................................... 58

47 Informe sobre Atenuación Natural Controlada en la Región 5 de la EPA(EPA Region 5 Monitored Natural Attenuation Report) ............................................................................................ 70

137 Informes de Demostración del Superfund Innovative Technology Program (SITE, o Programade Evaluación de Tecnologías Innovadoras del Superfondo)[Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program Demonstration Reports] .......................................... 43

66 Informes de Tecnologías del Ground-Water Remediation Technologies Analysis CenterGWRTAC, o Centro de Análisis de Tecnologías de Remediación de Aguas Subterráneas[Ground-water Remediation Technologies Analysis Center (GWRTAC) Technology Reports] ................................... 71

39 Informes de Verificación de Tecnologías Ambientales(Environmental Technology Verification Reports) .................................................................................................... 47


I-15


38 Ingeniería y Diseño: Guía de Diseño de Adsorción[Engineering and Design: Adsorption Design Guide (DG 1110-1-2)] ....................................................................... 70

37 Ingeniería y Diseño: Requisitos para la Preparación de Planes de Toma de Muestras y Análisis[Engineering and Design: Requirements for the Preparation of Sampling and Analysis Plans (EM 200-1-3)] .......... 26, 39

125 Intercambio de Información Tecnológica de Sensores[Sensor Technology Information Exchange (SenTIX)] .......................................................................................... 27, 42

87 Introducción a la Fitoremediación[Introduction to Phytoremediation (EPA 600-R-99-107)] ......................................................................................... 74

13 Las Mejores Prácticas de Manejo para Tecnologías de Tratamiento de Suelos: LineamientosOperativos sugeridos para Prevenir la Transferencia de Contaminantes entre Medios durantelas Actividades de Limpieza[Best Management Practices (BMPs) for Soil Treatment Technologies: Suggested Operational Guidelinesto Prevent Cross-Media Transfer of Contaminants during Cleanup Activities (EPA 530-R-97-007)] ........................ 82

64 Limpieza de Aguas Subterráneas: Panorama de la Experiencia en Operación en 28 Sitios[Groundwater Cleanup: Overview of Operating Experience at 28 Sites (EPA 542-R-99-006)] ................................... 65

101 Limpiezas a Pagar Según Su Rendimiento: Administración Eficaz de Limpiezas de Tanquesde Almacenamiento Subterráneo[Pay-for-Performance Cleanups: Effectively Managing Underground Storage Tank Cleanups(EPA 510-B-96-002)] ................................................................................................................................................ 66

117 Línea telefónica de Emergencias de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos, delSuperfondo, y de la Emergency Planning and Community Right-to-Know Act, (EPCRA, o Leyde Prevención de Contingencias y Derecho Comunitario a la Información)[RCRA, Superfund, and Emergency Planning and Community Right-to- Know Act (EPCRA Hotline)] ................... 16

19 Manual Básico de Tecnologías para la Revitalización de Terreno Contaminado: CómoSeleccionar y Utilizar la Fitoremediación para la Limpieza de Sitios[Brownfields Technology Primer: Selecting and Using Phytoremediation for Site Cleanup(EPA 542-R-01-006)] ............................................................................................................................................... 69

18 Manual Básico de Tecnologías para la Revitalización de Terrenos Contaminados: Cómo Solicitary Evaluar Ofertas que Alientan el Uso de Tecnologías Innovadoras para Investigación y Limpieza[Brownfields Technology Primer: Requesting and Evaluating Proposals That Encourage InnovativeTechnologies for Investigation and Cleanup (EPA 540-R-01-005)] ...................................................................... 38, 55

70 Manual de Herramientas para la Gestión de Riesgos de Responsabilidad del SuperfondoFederal en Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados y otros Sitios[Handbook of Tools for Managing Federal Superfund Liability Risks at Brownfields and Other Sites(EPA 330-B-98-001)] ............................................................................................................................................... 15

152 Matrices de Alternativas Preferidas del Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos[U.S. Department of Energy (DOE) Preferred Alternatives Matrices (PAMs)] ...................................................... 44, 63

60 Matriz de Tecnologías para Toma de Muestras y Análisis sobre el Terreno, Versión 1.0(Field Sampling and Analysis Technologies Matrix, Version 1.0) ............................................................................. 40

82 Medidas Innovadoras para Remediación de Cromo Subsuperficial: Zona de Origen, PenachoConcentrado; Penacho Diluido; Informe de Investigación Ambiental[Innovative Measures for Subsurface Chromium Remediation: Source Zone, Concentrated Plume, andDilute Plume; Environmental Research Brief (EPA 600-S-97-005)] .......................................................................... 65

78 Mejoramiento de la Efectividad en Función de los Costos en la Caracterización y Monitoreo deSitios con Residuos Peligrosos(Improving the Cost-Effectiveness of Hazardous Waste Site Characterization and Monitoring) ............................ 40, 86

77 Mejoramiento de Toma de Muestras, Análisis y Gestión de Datos para la Investigación yLimpieza de Sitios[Improving Sampling, Analysis, and Data Management for Site Investigation and Cleanup (EPA 542-F-01-030A)] .... 27



I-16


53 Método de Caracterización Rápida de Sitios (Programa de Desarrollo de TecnologíasAmbientales del Laboratorio Ames)[Expedited Site Characterization (ESC) Method (Ames Laboratory Environmental TechnologiesDevelopment Program)] ........................................................................................................................................... 26

131 Obstáculos Regulatorios y de Política Estatal a la Remediación de Aguas Subterráneas In Situ[State Policy and Regulatory Barriers to In Situ Ground Water Remediation (EPA 542-R-96-001)] .......................... 87

26 Página Web de Información sobre Limpiezas(Clean-Up Information Home Page on the World Wide Web) ...............................................................................25, 56

76 Página Web del IDC(IDC Home Page) ..................................................................................................................................................... 65

12 Práctica Estándar ASTM para la Evaluación Ambiental de Sitios: Proceso de EvaluaciónAmbiental de Sitios Fase I[ASTM Standard Practice for Environmental Site Assessments: Phase I Environmental Site AssessmentProcess (E1257-00)] ................................................................................................................................................. 25

62 Preguntas Frecuentes sobre la Limpieza en Seco[Frequently Asked Questions about Drycleaning (EPA 744-K-98-002)] .................................................................... 29

33 Proceso de Objetivos de Calidad de Datos para las Investigaciones de Sitios de ResiduosPeligrosos(EPA 600-R-00-007)[Data Quality Objective Process for Hazardous Waste Site Investigations (EPA 600-R-00-007)] ..................... 7, 25, 38

154 Programa de Control de Inyección Subterránea[Underground Injection Control (UIC) Program] ...................................................................................................... 78

22 Programa de Certificación de Tecnologías Ambientales de California – Lista de TecnologíasCertificadas de California[California Environmental Technology Certification Program – California Certified Technologies List] ..............46, 69

140 Programa de Computación Tank RACER(Tank RACER Software Program) ............................................................................................................................ 63

138 Programa de Evaluación de Tecnologías Innovadoras del Superfondo: Perfiles de Tecnologías,Décima Edición[Superfund Innovative Technology Evaluation (SITE) Program: Technology Profiles, Tenth Edition] ....................... 59

6 Programa de Evaluación y Remediación de Sedimentos Contaminados: Pautas para la CoberturaSubacuática de Sedimentos Contaminados In Situ[Assessment and Remediation of Contaminated Sediments (ARCS) Program: Guidance for In SituSubaqueous Capping of Contaminated Sediments (EPA 905-B-96-004)] .................................................................. 69

132 Programas Estatales para la Limpieza de Tintorerías(State Programs to Clean Up Drycleaners) ................................................................................................................ 67

145 Protocolo Técnico para la Evaluación de la Atenuación Natural de Solventes Clorados enAguas Subterráneas[Technical Protocol for Evaluating Natural Attenuation of Chlorinated Solvents in Ground Water(EPA 600-R-98-128)] ............................................................................................................................................... 87

116 RCRA en Línea(RCRA Online) ........................................................................................................................................................ 16

120 Recurso para la Caracterización y Remediación de Sitios de Plantas Productoras de Gas:Caracterización Expedita de Sitios y Remediación en la Fuente en Sitios donde existían PlantasProductoras de Gas[Resource for MGP Site Characterization and Remediation: Expedited Site Characterization and SourceRemediation at Former Manufactured Gas Plant Sites (EPA 542-R-00-005)] .......................................................46, 67

83 Recursos de Tecnologías Innovadoras de Remediación y Caracterización de Sitios[Innovative Remediation and Site Characterization Technologies Resources (EPA 542-C-01-001)] ...................... 41, 58

121 Recursos para la Investigación y Monitoreo Estratégico de Sitios[Resources for Strategic Site Investigation and Monitoring (EPA 542-F-01-030B)] ................................................... 41


I-17


112 Remediación de Aguas Subterráneas Mediante Sistemas de Bombeo y Tratamiento: Una Guíapara las Personas Responsables de la Toma de Decisiones y Practicantes[Pump and Treat Ground-Water Remediation: A Guide for Decision Makers and Practitioners(EPA 625-R-95-005)] ............................................................................................................................................... 77

135 Remediación Subterránea: Mejoramiento del Desempeño de los Sistemas de Monitoreo yRemediación a Largo Plazo, Actas de Conferencia, Junio de 1999[Subsurface Remediation: Improving Long-Term Monitoring and Remedial Systems PerformanceConference Proceedings, June 1999 (EPA 540-B-00-002)] ........................................................................................ 78

144 Requerimientos Técnicos y Reglamentarios para la Tecnología de Bioremediación AceleradaIn Situ para Solventes Clorados en Aguas Subterráneas(Technical and Regulatory Requirements for Enhanced In Situ Bioremediation of Chlorinated Solventsin Groundwater) ....................................................................................................................................................... 78

123 Reutilización de Sitios Limpiados en el Marco del Programa del Superfondo: El Uso Recreativode Terrenos Situados sobre Áreas de Contención de Desechos Peligrosos[Reusing Cleaned Up Superfund Sites: Recreational Use of Land Above Hazardous Waste ContainmentAreas (EPA 540-K-01-002)] ..................................................................................................................................... 87

21 Revitalización de Terrenos Contaminados: Una Guía Integral para el Reaprovechamiento dePropiedades Contaminadas(Brownfields: A Comprehensive Guide to Redeveloping Contaminated Property) ...................................................... 14

28 Sección de Tecnología de CLU-IN(CLU-IN Technology Focus) ..................................................................................................................................... 70

81 Serie de Casos Prácticos sobre Innovaciones en la Caracterización de Sitios(Innovations in Site Characterization Case Study Series) ........................................................................................... 41

146 Servicio de Información de Asistencia sobre la Ley de Control de Sustancias Tóxicas[Toxic Substances Control Act (TSCA) Assistance Information Service] ..................................................................... 17

139 Sinopsis de Demostraciones Federales de Tecnologías de Remediación de Sitios, Tercera Edición[Synopses of Federal Demonstrations of Innovative Site Remediation Technologies, Third Edition(EPA 542-B-93-009, PB94-144565)] ....................................................................................................................... 59

15 Sistema de Búsqueda de Bioremediación en el Campo, Versión 2.1[Bioremediation in the Field Search System (BFSS), Version 2.1] ............................................................................... 69

151 Sistema de Penetrámetro para Caracterización y Análisis de Sitio para Tres Servicios:Tecnología Ambiental Innovadora desde el Concepto hasta la Comercialización(Tri-Service Site Characterization and Analysis Penetrometer System—SCAPS: InnovativeEnvironmental Technology from Concept to Commercialization) .............................................................................. 48

134 Sistemas de Control y Confinamiento Subsuperficial: Barreras y otros mecanismos (PanoramaGeneral)[Subsurface Containment and Monitoring Systems: Barriers and Beyond (Overview Report)] ................................... 78

130 Sitio de Internet de la Coalición Estatal para la Descontaminación de Antiguas Tintorerías[State Coalition for Remediation of Drycleaners (SCRD) Internet Site] ................................................................. 60, 67

40 Sitio de Internet de la Iniciativa de la EPA de Revitalización Económica de Terrenos Contaminados(EPA Brownfields Economic Redevelopment Initiative Internet Site) ......................................................................... 14

42 Sitio de Internet sobre Actividades de Campo Dinámicas de la EPA(EPA Dynamic Field Activities Internet Site) ............................................................................................................ 47

34 Sitio de la Web sobre los Objetivos de Calidad de la Información(Data Quality Objectives Web Site) ........................................................................................................................... 26

49 Sitio en Internet de la Oficina de Tanques de Almacenamiento Subterráneo de la EPA(EPA’s Office of Underground Storage Tanks Internet Site) ....................................................................................... 72

109 Suplemento para Tecnologías Preseleccionadas: Tecnología de Extracción de Fases Múltiplespara COV en Suelos y Aguas Subterráneas[Presumptive Remedy: Supplemental Bulletin, Multi-Phase Extraction (MPE) Technology for VOCs inSoil and Groundwater (EPA 540-F-97-004)] ............................................................................................................ 77



I-18


44 SW-846 En Linea de la Oficina de Desechos Sólidos de la EPA: Métodos de Ensayo paraEvaluar los Desechos Sólidos, Métodos Fisicoquímicos(EPA Office of Solid Waste SW-846 On-Line: Test Methods for Evaluating Solid Wastes, Physical/Chemical Methods) ................................................................................................................................................... 39

155 Tanques de Almacenamiento Subterráneo en Áreas de Revitalización de Terrenos Contaminados[Underground Storage Tanks and Brownfields Sites (EPA 510-F-00-004)] ............................................................... 29

142 TechDirect .............................................................................................................................................................. 1763 Técnicas Geofísicas para Hallar Líquidos Densos de Fase No Acuosa: Perfiles de Proyectos

Financiados por el Gobierno Federal[Geophysical Techniques to Locate DNAPLs: Profiles of Federally Funded Projects (EPA 542-R-98-020)] ................ 71

102 Tecnologías de Barreras Reactivas Permeables para la Remediación de Contaminantes[Permeable Reactive Barrier Technologies for Contaminant Remediation (EPA 600-R-98-125)] ................................ 76

126 Tecnologías de Caracterización y Monitoreo de Sitios: Bibliografía de los Recursos deInformación de la EPA[Site Characterization and Monitoring Technologies: Bibliography of EPA Information Resources(EPA 542-B-98-003)] ............................................................................................................................................... 42

149 Tecnologías de Tratamiento para la Limpieza de Sitios: Memoria Anual, Décima Edición[Treatment Technologies for Site Cleanup; Annual Status Report (ASR) (Tenth Edition)(EPA 542-R-01-004)] ............................................................................................................................................... 63

84 Tecnologías Innovadoras para Remediación: Proyectos de Demostración a Escala de Campoen Norteamérica, 2ª Edición[Innovative Remediation Technologies: Field-Scale Demonstration Projects in North America, 2nd Edition(EPA 542-B-00-004)] ............................................................................................................................................... 58

54 Tema del Foro de Instalaciones Federales: Toma de Muestras en Campo y Selección de Métodosde Análisis In-situ para Explosivos en el Suelo[Federal Facilities Forum Issue: Field Sampling and Selecting On-Site Analytical Methods for Explosivesin Soil (EPA 540-R-97-501)] .................................................................................................................................... 47

65 Trabajo sobre Cuestiones de Aguas Subterráneas: Inyección de Vapor para Remediación deSuelos y Acuíferos[Groundwater Issue Paper: Steam Injection for Soil and Aquifer Remediation (EPA 540-S-97-505)] .......................... 71

80 Tratamiento In Situ de Sedimentos Contaminados(In Situ Treatment of Contaminated Sediments) ......................................................................................................... 74

156 Uso de Atenuación Natural Controlada en Sitios incluidos en el Superfondo, en las AccionesCorrectivas de la RCRA, y en el Programa de Tanques de Almacenamiento Subterráneo(Use of Monitored Natural Attenuation at Superfund, RCRA Corrective Action, and UndergroundStorage Tank Sites) ................................................................................................................................................... 68

129 Uso de Solidificación/Estabilización en el Superfondo[Solidification/Stabilization Use at Superfund Sites (EPA 542-R-00-010)] ............................................................... 77

61 Validación en Campo del Sensor de Fibra Óptica para Petróleo, Aceite y Lubricantes Basadoen un Penetrámetro: Resumen de Proyecto[Field Validation of a Penetrometer-Based Fiber-Optic Petroleum, Oil, and Lubricant (POL) Sensor:Project Summary (EPA 600-SR-97-055)] ................................................................................................................. 47

158 WASTECH® - Serie de Monografías de Ingeniería sobre Tecnologías Innovadoras para laRemediación de Sitios.(WASTECH® - Series of Innovative Site Remediation Technology Engineering Monographs) ................................... 87

Para Ver el disco compacto de Rutas:Para ver los recursos incluidos en el disco compacto de Rutas,deberá tener instalados en su computadora un programa denavegación para Internet y el programa Adobe® Acrobat® Reader4.0. Para su conveniencia, ambos pueden instalarse desde este CD.

Nota: En las instrucciones, se hace referencia al lector de discocompacto como la unidad “D”. Si su disco compacto se encuentrainstalado en una unidad distinta, por favor sustituya la letra de launidad de disco por la correcta.

Para comenzarPara ver el disco compacto de Rutas, inserte el CD en su lector dedisco compacto. Haga clic en el botón “Start” (Inicio), seleccione“Run” (Ejecutar) y tipee D:\start.htm.

Instalación del SoftwarePara instalar Netscape, ir a Inicio, Ejecutar, tipearD:\software\netscape.exe, y seguir las instrucciones en lapantalla.

Para instalar el programa Adobe® Acrobat® Reader 4.0, ir a Inicio,Ejecutar, tipear D:\software\acrobat4.exe, y seguir lasinstrucciones en la pantalla.

RUTAS A TECNOLOGAS PARA LA CONTAMINADOS

Documents

Transcript of RUTAS A TECNOLOGAS PARA LA CONTAMINADOS