1

EVANS LAW OFFICE Abogado Mark Evans 602 Main Street, Suite 307 Cincinnati, Ohio 45202

513-381-6222

Asesoria Legal a la Comunidad Hispana, incluyendo:

*Inmigración *Accidentes de trabajo * Accidentes de tránsito *Casos domésticos

Ubicado en el centro de Cincinnati, en la calle 6, en frente del edificio federal.

Iglesia Católica San Carlos Borromeo Saint Charles Borromeo Catholic Church

115 W. Seymour Ave., Cincinnati, Oh 45216

Teléfono : 513-277-0391 Facsimile: 513-948-1823

Boletin Semanal Weekly Bulletin

Abogado Thomas Geygan, Jr. 19 años de experiencia en

asuntos de inmigración

513-791-1673

Le asesoramos con seriedad y profesionalismo en asuntos de Inmi-gración, incluyendo dispensas(waiver), asuntos de Tránsito, DUI,

Testamentos/Herencia, Apertura de negocios y otras áreas legales

¿Quiere saber más de nosotros?, por favor visite nuestra web: www.geygan.net

DIRECTORIO

Arquidiócesis de Cincinnati Director

Ministerio Hispano Católico

P. Louis Gasparini, MCCJ 513– 241-3131, Ext 2663

lgasparini@catholiccincinnati.org

Capellan de San Carlos Borromeo Padre Rodolfo Coaquira, MCCJ

513-277-0632

Apoyo Padre Jose Angel Romero, MCCJ

Administradora Asistente Griselda Geygan

griseldageygan@sancarloscincinnati.org 513-277-0391

Coordinador de Catequesis Padre Jose Angel Romero

(Oficina de la comunidad Salon #101)

Música Litúrgica Coro de San Carlos

Griselda Geygan—513-277-0391

Liturgia A cargo del Sacerdote

Apostolado de Oración Amanda McAfee 513-293-1208

Renovación Carismática Marilyn Morales– 513-291-2041

María Evangelizadora Yolanda Martinez-513-693-2760 Gloria Ramirez-513-684-7890

Grupo de Jóvenes Jose Cabrera 513-238-6444

Maria Elena Mateo 513-465-4571

El Señor de los Milagros Edward Carrasco

513-907-6874

Cristo Negro de Esquipulas Ubaldo Gonzales 513-349-9562

San Vicente de Paul Mario Carthuatanta

513-512-2770

20 de agosto 2017

Nuestra red: www.sancarloscincinnati.org

www.saintcharlescincinnati.org Email: hispanicminitry@catholiccincinnati.org

HORARIO DE OFICINA/Office Hours Lunes/Mon: 2pm - 5pm

Martes/Tue-Viernes/Fri: 9:30am - 5pm

San Carlos Borromeo

Tiene disponible a la comunidad y el público venta de libros

educativos, biblias, imágenes, velas para bautismos, y otros

artículos Religiosos.Visítenos durante la semana en la ofici-

na parroquial, o los Domingos despues de las misas.

¿Preguntas? 513-277-0391

Pre- Calificación Gratis, Sin Obligación Ayuda de pago Inicial y de cierre

Créditos Fiscales para compradores por primera vez Servicio Personalizado

Contactar a Erika Miranda vía teléfono, Texto, E-mail en Línea

El Centro Hispano “Su Casa”

Le ofrece servicios de asistencia de emergencia, los

domingos alternados en el edificio de la comunidad

(enfrente de la iglesia)

Horario: 9:30am a 4:00pm Servicios: Interpretación de documentos, llenado de formularios de estampillas, búsqueda de empleo, No-taría, referencia a otros servicios en la comunidad.

8050 Hosbrook Road, Ste 107 Cincinnati, Ohio 45216

Ruben Comparan

SALES/VENTAS BODAS & QUINCEANERAS

72 DONALD DRIVE FAIRFIELD, OHIO 45014

PHONE: (513) 829-8400 FAX: (513) 829-1958

MOBILE: (513) 477-7593 EMAIL: rubencinci@hotmailcom

2

XX domingo del tiempo Ordinario, Ciclo A 20 de agosto 2017

Mateo 15, 21-28

La Palabra de Dios hoy nos presentan principal-

mente la misericordia infinita y universal de Dios.

En el Evangelio vemos claramente este mensaje.

Jesús se encuentra en territorio extranjero, es decir

fuera de Palestina, allí se encuentra una mujer cana-

nea que le pide con insistencia la curación de su

hija. Jesús le recuerda a ella que su misión está diri-

gida primero al pueblo elegido, el pueblo de Israel.

El pueblo de Israel, al ser el pueblo elegido se mos-

traba siempre orgulloso, separado o diferente de los

demás pueblos. Los judíos despreciaban a los paga-

nos, porque no habían recibido las promesas y la

revelación de Dios como ellos.

Esta mujer cananea lo sabía muy bien, pero a pesar

de que Jesús no desea aparentemente ayudarla, es la

insistencia y la fe con la que esta mujer logra su

objetivo. En realidad, Jesús tiene su tiempo para

actuar, y deseaba principalmente que la mujer poco

a poco fuera reafirmando su fe.

En medio de su suplica, esta mujer reconoce el ori-

gen de Jesús, como Hijo de David y sabe que puede

hacer algo por ella. Después nota que Jesús no la

atiende inmediatamente, no se molesta con las pala-

bras duras de Jesús y empieza a pedir con humil-

dad, sólo las migajas de los niños.

Jesús sabía lo que ella necesitaba, pero era necesa-

rio este intercambio de palabras para dar una lec-

ción a sus discípulos sobre el modo de pedir y de

confiar, de insistir y de humillarse.

“Mujer que grande es tu fe” le dice Jesús. Y el

milagro se produjo. No fueron las migajas sobrantes

lo que Jesús dio a la mujer sino todo el pan, es decir

toda su compasión y su amor.

Jesús dejo claro que también los gentiles o paganos

alcanzan la misericordia, por lo que fe no es patri-

monio exclusivo de ningún pueblo, ni de ninguna

religión, la fe es patrimonio de la humanidad.

La grandeza de esta mujer no fue su oportuno en-

cuentro con Jesús, sino que fue su fe, fue sencilla,

confiada, sencilla y perseverante. No se dejó vencer

ni por el cansancio, ni mucho menos por el recelo

de los discípulos.

La fe, cuando es sólida y verdadera se convierte en

una poderosa arma capaz de vencer todo obstáculo.

La fe cuando es confiada sabe esperar contra toda

esperanza. La fe cuando es insistente se convierte

en el mejor remedio contra la desesperanza.

Nuestra fe se manifiesta en la manera como oramos

o pedimos al Señor. A veces sentimos que el Señor

no nos escucha. Hemos rezado por algo durante

semanas, meses o quizás años, pero Dios parece

que tarda en escucharnos. En el Evangelio hemos

escuchado un gran ejemplo de perseverancia.

Por otro lado, debemos saber que Dios no cumple

caprichos, Él tiene su tiempo para actuar. Él sabe lo

que necesitamos, y lo que es bueno para nosotros,

aun antes de que se lo pidamos.

Un ejemplo de perseverancia y de fe sencilla y hu-

milde la encontramos en Santa Mónica. Ella rogaba

a Dios por la conversión de su hijo San Agustín. Y

lo pidió no por una semana, sino por años y nunca

se desalentó, al contrario, seguía pidiendo con per-

severancia. Al final sabemos que San Agustín no

solo se convirtió al Señor, sino que se convirtió en

un gran santo.

Demos recordar siempre las palabras de Jesús cuan-

do dice: “Pidan y se les dará, busquen y encon-

traran, toquen y se les abrirá”. Esto hizo la mujer

del Evangelio: Pidió, buscó, tocó a la puerta y reci-

bió. Hagamos nosotros también lo mismo, y tam-

bién recibiremos lo que necesitamos, pero es nece-

saria la fe, firme y sincera.

El domingo pasado, Jesús al final, cuando salva a

Pedro le dice: “¿Hombre de poca fe, porque du-

daste?” Hoy Jesús le dice a la mujer cananea:

“Mujer, que grande es tu fe”

¿En dónde nos ubicamos nosotros? Ante el miedo y

la angustia perdemos la fe, como Pedro, o como la

mujer del Evangelio que con humildad y perseve-

rancia y sin desesperarse logra que Jesús la ayude.

¡Tenemos algo, mucho que reflexionar!

Intenciones del Santo

Padre

En el mes de Agosto 2017

General

Orar “por los artistas de

nuestro tiempo, para que, a

través de las obras de su cre-

atividad, nos ayuden a todos

a descubrir la belleza de la

creación”.

El Centro Hispano “Su Casa” le ofrece servicios sociales

a la comunidad.

513-761-1588

Por favor visítenos en la siguiente dirección:

7162 Reading Rd., Suite 610 Cincinnati, Oh 45237

(a 1 milla de la iglesia)

CELEBRACIONES

EN EL MES DE AGOSTO 2017

Lunes 21, de agosto

Memoria de san Pio X, papa

Martes, 22 de agosto

Memoria de santa María Virgen, Reina

Miércoles, 23 de agosto Memoria opcional de santa Rosa

de Lima (patrona del Perú y

de América Latina)

Jueves, 24 de agosto

Fiesta de san Bartolomé, após-tol

Viernes, 25 de agosto Memoria opcional de san

José de Calasanz

Dia de la Independencia de Uruguay

Sábado, 26 de agosto Memoria opcional de

la Santísima Virgen María

Nuestra Señora de Chestajova

M&T EXPRESS SOLUTIONS, INC.

USTED TIENE

UN EVENTO Y

NECESITA UN

CANTANTE?

CUENTE CONMIGO,

EL CENTENARIO DE LEON

Para más información, Comuníquese con

Gumaro Gonzalez al 513-349-4798

APARTA LA FECHA/SAVE THE DATE

Septiembre 9 y 10, 2017

El Festival Hispano de nuestra comunidad de San Carlos celebra con

mucho orgullo nuestro 23º aniversario. Te invitamos a ser parte de

nuestro evento una vez mas. Estaremos dando mas detalles en las

próximas semanas.

Asi que, aparta la fecha, ponla en tu celular, en tu calendario del tra-

bajo, comparte con tus amigos, etc.

Para mas información, por favor pongase en contacto con: Juanita

Salinas- por email:

Nitasalinas@yahoo.com o marcando el 513-371-4258

UFCW Local 75 es una union de 3000

Trabajadores unidos, para mejorar nuestros

centros de trabajos y nuestras comunidades.

Unidos luchamos por buenos empleos,

comunidades fuertes y un future mejor para

todos los trabajadores.

¿Quieres unirte a nosotros?

ufcw75.org 877-665-0075 extension 3039

3

DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO 1

2 3

4

5 8:45 Charlas Prebautismales

6pm Misa 7pm RC

6

8:30am Misa 11:30am Misa

7 8

6:30pm Misa Adoración y Confesiones

9

10

6:30pm Misa Oración –RC

11

12

11am Bautismos 6pm Misa

13

8:30am Misa 10am Bautismos 11:30am Misa

14

15 6:30pm Misa Adoración

16

17 6:30pm Misa Oración

18

19 6pm Misa 7pm RC

20 8:30am Misa

11:30am Misa

21

22

6:30pm Misa Adoración y Confesiones

23

24

6:30pm Misa Oración RC

25

26

11am Bautismos 6pm Misa

27

8:30am Misa

10am Bautismos 11:30am Misa

28

29 6:30pm Misa Adoración y Confesiones

30

31

NOTA: Estamos inscribiendo para las platicas pre-bautismales del 7 de octubre desde el 15 al 28 de septiembre lla-mando al 513-277-0391

María Evangelizadora

Visita las familias los viernes a las 6:30pm llevando la imagen de la Virgen y dejándola en su casa por una semana; rezamos el Rosario y se reflexiona la palabra de Dios. También tene-mos a cargo el rosario el segundo viernes de cada mes para rezar el Rosario, y todos son bienvenidos. Coordinadora: Yolanda Martinez- 513-693-2760 Sub-Coordinadora: Gloria Ramírez 513-684-7890

Renovación Carismática de San Carlos Borromeo

Se reúne los sábados en el iglesia desde las 7:00pm a las 9:00pm, su propósito es alabar a Dios por medio de la oración y cantos de alabanza y predicación. Todos están invitados a participar. Coordinadora: Marilyn Morales - 513-291-2041 (deje un mensaje)

Grupo de Jóvenes V.I.D.A.

Invita a los jóvenes entre 14 y 19 anos a ser parte de V.I.D.A. (Vivir, Imaginar,, Dar y Amar). Se reúnen los domingos a las 10:00am, en el sótano de la oficina parro-quial. El grupo trabaja diferentes proyectos para ayudar a nuestra comunidad.; se reflexionan diferentes temas de propio interés, se disfruta de varias actividades saluda-bles, y sobre todo se aprende del amor incondicional que Dios da a cada uno.

Coordinadores: Jose Cabrera 238-6444 y Maria E. Mateo 465-4571

Apostolado de Oración

Su propósito es unirse en grupos para alabar a Dios por medio de la oración y por las familias necesitadas, los enfermos, se hacen visitas a hogares y hospitales. También hace visitas a las cárceles para alentar a los quebrantados y darles esperanza a través del evangelio. Coordinadora: Amanda 513-293-1208

Hermandad del Señor de los Milagros

La misión de la Hermandad del Señor de Los Milagros de Cincinnati es predicar nuestra fe católica; fortalecer la devoción al Señor de Los Milagros entre los miem-bros de la hermandad y nuestra comunidad de Cincinna-ti y alrededores; así como difundir la fiesta y procesión de nuestro Senor como medio de evangelización entre nuestros hermanos.

Coordinador: Edward Carrasco -513-907-6874

CONSEJO PASTORAL DE SAN CARLOS BORROMEO Presidente: Danilo Lopez Vice-Presidente: Tito Sanchez Secretaria: Gloria Sanchez Vocal: Eustorgio Vargas

SAN VICENTE DE PAUL

La misión Vicentina es seguir a Cristo por medio del servicio a aquellos en necesidad y dar testimonio de su Amor compasivo y liberador. Se incluye cualquier forma de ayuda que alivie el sufrimiento o carencia y que promueva la dignidad humana en todas sus dimensiones. Contacto: Mario Carhuatanta 513-349-9562.

CRISTO NEGRO DE ESQUIPULAS

Nuestra misión es fortalecer la fe de sus miembros y de la comunidad con la participación e inclusión haciendo la Novena y la Fiesta al Cristo negro de Esquipulas. Apoyamos en la evangeliza-ción de los niños, jóvenes y adultos organizando retiros, oraciones, Oramos y rezamos el Santo Rosario en los hoga-res. El último viernes de cada mes celebramos la Santa Mi-sa. Colaboramos en las actividades de la comunidad y cele-braciones del calendario litúrgico, y otras festividades devo-tas. Coordinador: Ubaldo Gonzales 513-349-9562

=======================================

GRUPOS APOSTÓLICOS DE NUESTRA COMUNIDAD (Apostolic groups of our community)

Colectas dominicales MISA DEL DOMINGO

6 de agosto 2017 13 de Agosto 2017

8:30am $932.00 $1,342.00 11:30am $1,046.00 $770.00 Total $1,978.00 $2,112.00

COLECTAS ESPECIALES: ___________

4

Calendario de Clases Prebautismales en San Carlos Borromeo - Año 2017

513 277-0391

Papas/Padrinos necesitan llamar a la oficina parroquial para deta-lles y para inscribirse con anticipación . Una vez inscrito pedimos por favor no fallar a la clase, a menos que sea por emergencia. Si necesita cancelar la inscripción de la clase, por favor llamar con anticipación a la oficina.

Sábado, 7 de Octubre 2017 8:45am Sábado, 4 de Noviembre 2017 8:45am

El día de la clase, deben presentarse a la hora indicada al salón de convi-vencia del edificio de la comunidad, enfrente de la Iglesia. Debe permanecer en toda la clase para tener derecho a un comprobante. POR FAVOR TOMAR NOTA QUE NO SE PERMITE TRAER NIÑOS A ESTA CLASE—AGRACEDEMOS SU COOPERACION

Celebración de Misa en Español en otras comunidades católicas

Area de Cincinnati

*San Leo 2900 W. Galbraith Rd., Cincinnati Sabados 6p.m. *Inmaculado Corazón de Maria, 7820Beechmont Ave. Domingos 1:30pm *Sagrada Familia, -3006 W. 8th Street, 2º y 4º Domingo, 11am 4º domingo (la misa es bilingüe) *St. Ann-2900 W. Galbraith, Cincinnati 4º domingo del mes, 7pm

Area de Mason Santa Susana-116 Reading Rd. Mason, Ohio 2º y 4º domingo- 4:00pm

Area de Dayton St. Mary’s 310 Allen St., Dayton, Ohio Domingos, 1:15p.m.

Area de Lebanon San Francis de Sales– 20 DeSales Ave., Lebanon 1º y 3º sábado, 7:00pm

Area de Hamilton Santa Julia, 224 Dayton St., Hamilton, Domingos 1:00 pm

Fechas asignadas para celebrar el Sacramento de Bautismo en San Carlos Borromeo

NOTA: Para bautizar en nuestra iglesia, debe presentarse a la oficina

mínimo 3 semanas antes para separar una de las fechas listados

abajo. Debe tener todos los documentos listos, como los requisitos

requeridos en San Carlos para apartar una de las fecha indicadas abajo.

July 2017 Agosto 2016 Septiembre 2017 Sábado 15- 11am Sábado 12- 11am - - - - - - - - - - Domingo 16– 10am Domingo 13- 10am - - - - - - - - - - Sábado 29- 11am Sábado 26- 11am Sabado, 23 11am Domingo 30- 10am Domingo 27– 10am Domingo 24 10am Octubre 2017 Noviembre 2017 Diciembre 2017 Sabado 14- 11am Sabado 11 11am Sabado 16 11am Domingo 15 10am Domingo 12 10am Domingo 17 10am Sabado 28- 11am - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Domingo 29 10am - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Servicios que se ofrecen a la comunidad

Celebracion de Quinceañeras

Llamar a la oficina para mayores detalles, requerimientos y para fijar una fecha para la celebracion de la quinceañera. Se recomienda a las familias fijar primero una fecha para la misa antes de hacer otros planes de preparacion.

Clase Prebautismal en Santa Julia Billiart 229 N. 3rd Street, Hamilton, Oh

La comunidad de Santa Julia imparte esta misma clase el 3º

Sábado del mes Horario: 9am-12:00pm

Para registrarse y para requisitos necesarios, por favor marque a la Señora Karla al 513-448-8994.

Padres y Padrinos solamente (no niños)

Requisitos

1) Tener cumplidos 5 años2) Acta de nacimiento/Fe de bautismo (*)3) Pago $25.00 inscripción4) Pago de $50.00 Libros y materiales

1) Tener cumplidos 6 años2) Acta de nacimiento/Fe de bautismo (*)3) Pago $25.00 inscripción4) Pago de $50.00 Libros y materiales

1) Tener cumplidos 7 años antes de comenzar las clases, y estar cursando el primer grado de educación primaria2) Copia Acta de nacimiento (*)3) Copia Constancia de Bautismo (*)4) Pago $25.00 inscripción 5) Pago de $50.00 Libros y materiales

Para niños que hayan hecho su Primera Comunión)1)Copia del certificado de primera comunión (*) si el estudiante viene de otra comunidad, presentar copia del acta de nacimiento, fe de bautismo y certificado de 1ª Comunión2) Pago $25.00 inscripción3) Pago de $50.00 Libros y materiales

1) Tener cumplidos 13 años 2) Copia Acta de nacimiento (*)3) Copia Constancia de Bautismo (*)4) Copia Certificado Primera Comunión (*)5) Pago $25.00 inscripción6) Pago de $50.00 Libros y materiales

1) Ser Mayor de 18 años2) Copia de Acta de nacimiento (*) (SI EL ESTUDIANTE NO ESTA BAUTIZADO) Para los demás estudiantes:3) Copia de la Constancia de Bautismo (*)4) Copia del Certificado Primera Comunión (*)5) Pago $25.00 inscripción6) Pago de $50.00 Libros y materiales (*)

día de la inscripción.

AVISOS DE IMPORTANCIA

1. Recordatorio: La siguiente charla pre-bautismal

es el 7 de octubre. Estamos inscribiendo para la charla a

partir del 15 de septiembre. No necesita venir a la oficina

para inscribirse, simplemente marque el 277-0391 y deje los

nombres completes de cada persona y su # de teléfono.

2. Si usted desea identificarse como feligrés activo de nuestra iglesia y comunidad de San Carlos, o acaba de moverse a Cincinnati, le invitamos a que se inscriba en nuestra parroquia, marcando al 277-0391. Las puertas están abiertas para usted y su familia.

3. Nuestra comunidad esta sedienta de volun-tarios comprometidos a servir sea en limpieza del templo, si tiene talento para la música y canto y desea ser parte del coro, es catequista, o le gustaría ser ministro, díga-nos como le gustaría servir a su iglesia, para mas detalles, marque al número de la parroquia, 277-0391.