El 15 de mayo Arespalditza acogerá una nueva edición de la Feria de San Isidro. El día comenzará a las 9:30 con la apertura de los puestos de venta de productos de baserritarras y continuará a las 10:30 con la exposición de ganado ovino, caprino, asnal y equino. Además, también se mostrarán gallinas autóctonas, conejos gigantes y makilas.

Este año como novedad, se celebrará el I Concurso de Araba de Ganado Selecto Bovino de Raza Pirenaica. El mismo arracará a las 10:30. A las 11:00 se abrirá la zona infantil y a las 12:00 se celebrará una misa. La exhibición de Deporte Rural comenzará a las 12:45 y a la

13:00 la degustación de productos locales y comarcales. La jornada finalizará con un concierto a las 20:00 en la sala multiusos del ayuntamiento de Lobo & Carmine.

Además, durante todo el día se expondrá maquinaria agrícola.

SARAUBE BERRIAK

EL concurso dE GAnAdo dE rAzA pirEnAicA sErÁ LA noVEdAd dE LA FEriA

ELiKAdurA BuruJABETzA

AIARAKO UDALAREN ALDIZKARIA #47 2015eko MAIATZA/MAYO

Maiatzaren 13an eta 14ean Udaleko erabilera anitzeko aretoan egingo den Lehenengo Sektorearen IV. Asteak Elikadura Burujabetzaren inguruko hitzaldiak izango ditu ardatz. Ekimenaren bidez tokiko ekoizpenaren eta produktu horien kontsumoaren garrantzia nabarmenduko da eta Isidro Deuna Egunean tokiko produktuak erosteko aukera egongo da, elikadura zikloa herrietan ixtearen alde eginez.

Hitzaldiak maiatzaren 13an hasiko dira, 16:30ean. Zigor Gorostiagak, Itziar Abasolok, Mikel Kormenzanak , Iñigo Domaikak eta Iñaki Urkixok e l i k a g a i p r o d u k z i o a r e n errentagarritasunaren inguruan hitz egingo dute. Izan ere, guztiek nekazal zein abeltzain produktuak ekoizten dituzte.

Hurrengo egunean, maiatzaren 14ean 12:00etan, Arabako Foru Aldundiko Nekazaritza eta Abeltzaintza Sailaren Zerbitzu Teknikoak “Nekazaritza Politika Bateratuaren 2. zutabea” hitzaldia emango du.

SAN ISIDRO AZOKA·MERCADO DE SAN ISIDRO

Isidro Deuna azokak Araban egingo den Pirineotako Behi Arrazaren Lehiaketaren I. edizioa izango du nobedade. Maiatzaren 15ean ospatuko da eta baserritarren produktuen salmenta, eta herri kirolak egongo dira, besteak beste.

LEHENENGO SEKTOREAREN ASTEA

MAIATZAK 9. Durante todo el día

MAIATZAK 16. 22:30

MAIATZAK 16. 19:00

MAIATZAK 16. 22:00

MAIATZAK 16. 11:30

ejercicios, el presupuesto cuenta con una partida destinada a la contratación de personal técnico que elabore sendos proyectos para cerrar y mejorar el uso de las pistas deportivas cubiertas en Arespalditza y Luiaondo. De esta manera, se pretende incrementar su uso, sobre todo en los meses de invierno.

El ejercicio pasado el presupuesto del Ayuntamiento contaba con subvenciones a actividades impartidas desde otros municipios como eran las de música y danza. Este año, el presupuesto recoge una partida destinada a subvencionar el uso de de los polideportivos públicos de los municipios del entorno. El objeto es igualar el coste de las personas usuarias de Aiara con las del municipio donde están ubicadas las instalaciones.

AYUDAS A CONCEJOS

Como ya se hizo en el ejercicio 2014, el Ayuntamiento continúa en misma línea de ayudar a las Juntas Administrativas en la realización de obras que éstas realizan en los pueblos. Para este ejercicio, el presupuesto prevé destinar 270.686 euros a financiar servicios y apoyar inversiones en las Juntas Administrativas. La liquidación positiva de ejercicios anteriores

posibilitará ampliar dicha cantidad. Además, el Ayuntamiento está inmerso en la elaboración de una ordenanza que regule el reparto de dichas subvenciones a servicios e inversiones de las Juntas Administrativas.

EL AYunTAMiEnTo ApruEBA un prEsupuEsTo QuE AsciEndE A 2.567.356 Euros

AURREKONTUAK · PRESUPUESTOS

En el pleno extraordinario del pasado 31 de Marzo, se aprobó el presupuesto para el ejercicio 2015 del Ayuntamiento de Aiara. El mismo asciende a 2.567.356 euros. La propuesta contó con el apoyo de los votos de los y las representantes de EH Bildu, PNV-EAJ, PP y con los votos en contra de Aiara Batuz.

INVERSIONES

En relación al nuevo presupuesto en el área de inversiones, las cuentas recogen la financiación de la obra en curso destinada al nuevo Centro de salud de Luiaondo. Dicha obra tiene prevista su finalización en octubre de 2015. También está previsto en el entorno del citado Centro de salud , la construcción o rehabilitación de un local destinado a botiquín- farmacia. El objetivo es ampliar el servicio farmacéutico al conjunto del municipio, demanda razonable para Luiaondo.

Asimismo, el presupuesto suma nuevas inversiones en la Ikastola Etxaurren como la remodelación de los aseos. Además, también se hará realidad la rehabilitación de las oficinas municipales.

Por otro lado, y con el objetivo de ir previendo nuevas inversiones para los próximos

2015EKO UDAL AURREKONTUAK

Martxoaren 31n onartu ziren 2015eko udal aurrekontuak Udalbatzan. Aurten 2.567.356 euro izango ditu Aiarako Udalak. Proposamena EH Bildu, EAJ eta PP alderdietako ordezkarien aldeko botoekin aurrera atera zen. Aiara Batuzek, berriz, kontra bozkatu zuen.

Onartutako aurrekontuetan agertzen diren Inbertsioen artean Osasun Zentro berria eraikitzea eta ondoan farmazia bat egokitzea, Etxaurren Ikastolako komunak berritzea, Arespalditzako eta Luiaondoko kirol pisten egokitzapena, udal-bulegoen berritzea edo Kontzejuei obrak egiteko diru-laguntzak daude.

ARGAZKI LEHIAKETA · CONCURSO DE FOTOGRAFÍA

LA dipuTAciÓn AuMEnTArÁ LA FrEcuEnciA dE AuToBusEsGARRAIO PUBLIKOA · TRANSPORTE PÚBLICO

udALErriKo BiTXiKEriAK, “EzAGuTu AiArA” ArGAzKi LEHiAKETAKo proTAGonisTA

Aurkez daitekeen irudi kopurua mugagabea da, baina argazkiek aurten eginak izan beharko dute. Irabazleak 200 euro jasoko ditu eta bigarren sailkatuak 100 euro. Oinarriak www.aiarakoudala.com webgunean kontsulta daitezke.

La Diputación Foral de Araba va a incrementar la frecuencia de autobuses tanto comarcales como los que comunican con Vitoria-Gasteiz. De esta manera, se contará con una línea Vitoria-Gasteiz-Amurrio-Luiaondo-Laudio, con un autobús cada media hora en las horas puntas.

Además, las líneas entre Artziniega-Amurrio estarán cubiertas por vehículos de 25 plazas. También habrá un refuerzo en el servicio

El tema del concurso fotográfico “Ezagutu Aiara” serán las peculiaridades del municipio. Las imágenes se pueden enviar hasta el 6 de noviembre al correo electrónico info@aiarakoudala.com.

“Ezagutu Aiara” IX. Argazki Lehiaketa aurkeztu du udalak. Gai nagusia Aiarako herrien ondarea, natura eta etnografia-edertasuna izan ohi bada ere, aurten bertako bitxikeriak nabarmenduko dira: Aiara munduan bakar eta berezi bilakatzen dituzten gauzak. Ondorioz, Aiara udalerrian erraz ezagutzeko moduko lekuren bat edo erraz frogatzeko gertaeraren bat izan beharko da gai nagusia. Irudiak info@aiarakoudala.com helbidera bidali beharko dira, argazkia non eta noiz egin den zehaztuz.

Lehiaketan parte hartzeko epea azaroaren 6an amaituko da. Argazkiaren azalpen txiki bat egitea ere jarri beharko da.

entre Artziniega-Vitoria-Gasteiz a primera hora de la mañana. La línea entre Artziniega-Amurrio-Laudio y Okondo tendrá un autobús mediano con capacidad de 32 plazas, dirigida al uso comarcal.

AUMENTO DE FRECUENCIA

Habrá un aumento de frecuencia de manera generalizada, y los fines de semana la línea que sale desde Artziniega contará con cuatro autobuses en vez de dos como hasta

Siguiendo los pasos iniciados el pasado 2014, el Ayuntamiento de Aiara tiene previsto realizar una nueva entrega de kits para restos orgánicos los próximos días 14 y 15 de mayo. Para ello se han adquirido un total de 200 kits a repartir en Luiaondo y Arespalditza, lugares donde existe el contenedor de recogida de restos de materia orgánica.

La entrega se realizará el jueves 14 de mayo en la zona de la calle Padura de Luiaondo de 18:00 a 21:00. Además, el día siguiente, el viernes 15 de mayo coincidiendo con la feria de San Isidro, se repartirán los kits en la zona del ferial en Arespalditza de 11:00 a 14:00.

A fecha de hoy, se ha hecho entrega de un total de 1.241 kits en toda la Cuadrilla de Aiara. Con la nueva entrega se prevé mejorar ampliamente la recogida de la materia orgánica. Hoy en día la recogida mensual de estos restos ronda las 10 toneladas.

KiTs pArA Los rEsTos orGÁnicos

INGURUMENA · MEDIO AMBIENTE

ahora. En el caso de Luiaondo, que hasta ahora no disponía de ningún servicio durante el fin de semana, contará con cuatro por sentido.

La Diputación adjudicó en marzo la gestión de las líneas de Aiara a la compañía Autobuses la Unión por 10 años. Los horarios y la fecha en la que comenzarán a funcionar está por determinar, ya que aún no se ha firmado el contrato. Una vez estén definidos los horarios se publicarán en la revista Saraube.

MAIATZAK 17HOMOFOBIAREN AURKAKO EGUNAActividad por determinar. Se publicará en www.aiarakoudala.com

23 DE MAYOFIESTAS DE SAN RAMIRO EN AÑES 10:00 Pasacalles 12:00 Inicio de fiestas con disparo de cohetes y volteo de campanas19:00 Campeonato de mus. Inscripción en la Comisión de fiestas (25€).20:00 Juegos infantiles23:00 Bailes de salón por el grupo “Uhin- Ona”23:45 Fuegos artificiales 00:00 Disko Dantza

MAIATZAK 24IGANDE ARRATSALDEAK FAMILIANIpuin kontalaria, askaria eta eskulan tailerrasoxo, kontzeju-etxean 17:30ean

AÑESEKO RAMIRO DEUNA JAIAK13:00etan Ramiro Deunari omenezko meza14:00etan Mus txapelketako sari banaketa14:15ean Pintxo-pote15:00etan Jaien amaiera

AGENDA

cursos 2015-2016

IKASTAROAK · CURSOS

Este mes de mayo finalizan los cursos municipales, por lo que el Ayuntamiento quiere conocer la opinión de las y los participantes para poder adecuarlos el próximo octubre. Para ello, se pide a las personas interesadas que manden un correo electrónico a cayala.cultura@gmail.com indicando qué cursos desearían, en qué lugar y con qué horario. Durante este último periodo se han ofrecido 16 grupos de yoga, patinaje, inglés o zumba-salsa, entre otros.

GorLizEKo ATErpETXEAn udALEKuAUDALEKUAK

Aiarako Udalak, Etxaurren Ikastolako Gurasoen Elkartearekin elkarlanean, udalekua antolatu du ekainaren 26tik 29ra Gorlizeko aterpetxean. Egitasmoa 1999-2008 urte artean jaiotakoei zuzenduta dago eta egonaldiak 100 euro balioko ditu. Izena emateko epea

maiatzaren 19an bukatuko da. Apuntatzeko udaleko web gunetik jaitsi daitekeen inskripzio-orria bete eta info@aiarakoudala.com helbidera bidali behar da. Edo, Udaletxean edo Luiaondoko bulegoan osasun-txartelarekin batera entregatu.

AcTAsSi quieres conocer las actas de los plenos municipales puedes consu l t ar en l apágina web del Ayuntamiento o acceder mediante este código QR.

13 DE MAYOCHARLASArespalditza, sala multiusos del Ayuntamiento 16:30

MAIATZAK 14BOLO JAURTIKETAKexaa, bolatoki 12:00etan eta 18:00etan

HITZALDIAKArespalditza, udaleko erabilera anitzeko aretoan 12:00etan

15 DE MAYOFERIA DE SAN ISIDRO Arespalditza 09:30 Exposición y venta de productos10:30 I.Concurso de Araba de Ganado de Raza Pirenaica10:30 Exposición de ganado , gallinas autóctonas, conejos y makilas11:00 Apertura de la zona infantil12:00 Santa misa12:45 Exhibición de Deporte Rural13:00 Degustación de queso y txakolí 20:00 Concierto Lobo & Carmine

IV. SEMANA DEL SECTOR PRIMARIO