SENA ALA HEZIKETA? ¿INSTINTO O EDUCACIÓN? · ¿INSTINTO O EDUCACIÓN? ISBN 10: 84-89630-10-0 ISBN...

SENA ALAHEZIKETA?

¿INSTINTOO

EDUCACIÓN?

I S B N 1 0 : 8 4 - 8 9 6 3 0 - 1 0 - 0I S B N 1 3 : 9 7 8 - 8 4 - 8 9 6 3 0 - 1 0 - 9

NA

HIK

O!

maltrato

tratu txarrak

igualdad

berdintasuna

3-4

Ikasi egiten da,ez da jaiotzez

dakigun zerbait.

Es algo queaprendemos, no

algo que sabemosdesde quenacemos.

EMAKUNDE. NAHIKO! LH 3-4 EP

Gizonek etaemakumeekberdin egindezakete.

Puede hacerlotanto los hombrescomo las mujeres.


Zainketa haubeharrezkoa da

pertsonenbizitzarako.

Este cuidado esimprescindible

para la vida de laspersonas


Gure gizarteangehienetan

emakumeek egitendute.

En nuestrasociedad

generalmente lohacen las mujeres.


Egin aurretikpentsatu etaerabaki eginbehar da.

Antes de hacerlohay que pensar y

decidir cómo.


Etxetik kanpoegiten denez,gizonek ereegiten duten

Como se hace enla calle, también

lo hacen loshombres.

38

39

37

36

40

35


Gizon gehienekez dute zainketa

hau egiten.

La mayoría de loshombres no seocupan de este

cuidado.


Eraikuntzak bainobertakoek

ematen dutezainketa.

Más que eledificio, el

cuidado lo dan sushabitantes.


Gizon gehienaksoilik falta

deneangogoratzen dira.

La mayoría de loshombres sólo seacuerdan cuando

falta.


Emakumeekgehiago

arduratzen dira.

Las mujeres seresponsabilizan

más.

eskolako lanakdeberes


Gizon askok nolaegin ikasi du.

Muchos hombreshan aprendido a

hacerlo.


Gizon askok ezindutela ikasiesaten dute.

Muchos hombresdicen que no

pueden aprendera hacer esto.


Emakumeek ezdute hau egitekogen edo berezko

berezi bat.

Las mujeres notienen un gen oinstinto especialpara hacer esto.


Zainketa hau ezda soilik bere

familiarenardura.

Este cuidado noes sólo

responsabilidadde su familia.


Gizonezkoenardura ere bada.

También es cosade hombres.


Gizonezkoak ezdira jaio hau

ikasita.

Ningún hombrenace sabiendo

hacer esto.


Emakumeek etagizonezkoekberdin egindezakete.

Pueden hacerlotanto las mujeres

como loshombres.


Neskak etamutilek berdinbehar dute.

Lo necesitantanto las chicascomo los chicos.


Emakume askoknola egin ikasi

dute.

Muchas mujereshan aprendido a

hacerlo.


Neskek etamutilek aukeraberdinak behar

dituzte.

Chicas y chicosnecesitan las

mismasoportunidades.


Gaur egun,emakumeek

emaitza hobeaklortzen dituzte.

Hoy en día lasmujeres obtienen

mejoresresultados.


Emakumeek ereegin dezkete.

También es cosade mujeres.


Lehen gizonekegiten zuten,

egun emakumeekere bai.

Antes era cosa dehombres, ahora

también haymujeres.


Gizonezkoek ezdute hau egitekogen edo berezko

berezi bat.

Los hombres notienen un gen oinstinto especialpara hacer esto.


Emakumeek etagizonezkoekberdin behar

dute.

Lo necesitantanto las mujeres

como loshombres.


Emakumeek etagizonezkoekberdin egindezakete.

Lo pueden hacertanto las mujeres

como loshombres.


Ondo egitekoikusi, ikasi etatrebatu eginbehar da.

Para hacerlo bienhay que ver,aprender ypracticar.


Emakumeen etagizonezkoengauza da.

Es cosa demujeres tanto

como de hombres.


Gizonek etaemakumeekeskubide eta

behar bera dute.

Mujeres yhombres tienen elmismo derecho y

necesidad.


Ez bada ikasten,ez bada

erabiltzen,ez da jakiten.

Si no se aprende,si no se usa, nadie

sabe.


Emakumeekbertan agertzekoeskubide bera

dute.

Las mujerestienen el mismoderecho a estar

presentes.


Ez badazaintzen,desagertuegiten da.

Si no se cuida,desaparece.


Nahiz emakumeeinahiz gizoneikomeni zaie.

Conviene tanto amujeres como a

hombres.


Gizonezkoek etaemakumezkoekberdin behar

dute.

Lo necesitantanto los hombrescomo las mujeres.


Lagunak, taldea,elkartea eta abaregiteko balio

du.

Sirve para haceramistades, grupo,

asociación,etc.


Harremansozialak kultura

bakoitzeanezberdinak dira.

Las relacionessociales son

distintas en cadacultura.


Emakumeenzaletasunek

gizonezkoenenhaina balio dute.

Las aficiones delas mujeres valentanto como las de

los hombres.


Txikitan ikusi etabizi, handitan

ikasi etaerakutsi.

Se aprende yenseña de mayorlo visto y vividoen la infancia.


Ez dago emakumeedo gizonek hauegin arazten dien

generik.

No hay ningún genque haga hacer

esto a hombres oa mujeres.


Emakumeek etagizonek ikas

dezake.

Pueden aprendertanto hombrescomo mujeres.


Ona etabeharrezkoa danahiz gizon nahizemakumeentzat.

Es necesario ybeneficia tanto amujeres como a

hombres.


Gizon batzukemakumeek ezindutela hau ikasiesaten dute.

Algunos hombresdicen que las

mujeres no puedenaprender esto.


Gizon etaemakumeek beregarapenerako

eskubidea dute.

Hombres ymujeres tienen

derecho a su de-sarrollo personal.


Trebesiakpertsonalak diraez emakume edogizonezkoenak.

Las habilidadesson personales, no

de hombres omujeres.


Gure gizarteangehienetan

gizonezkoek egitendute.

En nuestrasociedad

generalmente lohacen los hombres.


Lehen soilikgizonek ikasi etaegiten zuten.

Antes sólo loaprendían yhacían loshombres.


Gero emakumegehiagok ikasi

eta egiten dute.

Cada vez hay másmujeres que lohan aprendido y

lo hacen.


Ez gizonezkoakez emakumez-

koak, ez dira hauikasita jaio.

Ningún hombre omujer nace

sabiendo haceresto.


Ez badazaintzen,

gaixotasunakdatoz.

Si no se cuida,llegan las

enfermedades.


Lehen soilikemakumeek ikasieta arduratzen

ziren.

Antes sóloaprendían y se

responsabilizabanlas mujeres.


Emakumeen etagizonezkoen

erantzukizunaeta ardura da.

Es trabajo yresponsabilidad

de mujeres yhombres.


Etxeko guztienardura da, nahizgizonezko, naizemakumezko.

Es trabajo yresponsabilidad

de todas y todos.


Emakume batzukgizonek ezin dutela

hau ikasi ustedute.

Algunas mujerescreen que los

hombres no puedenaprender esto.


SENA ALA HEZIKETA? ¿INSTINTO O EDUCACIÓN? · ¿INSTINTO O EDUCACIÓN? ISBN 10: 84-89630-10-0 ISBN...

Documents

Transcript of SENA ALA HEZIKETA? ¿INSTINTO O EDUCACIÓN? · ¿INSTINTO O EDUCACIÓN? ISBN 10: 84-89630-10-0 ISBN...