SER Y ESTAR

RAUL R. PONCELAINTERNATIONAL HOUSE NEWCASTLE

Los estudiantes cuya lengua materna cuenta con un solo verbo para expresar lo que en español hacemos con dos verbos, "ser" y "estar", encuentran dificultades al tener que establecer una distinción nueva para ellos

SER Y ESTAR

El verbo SER sirve para establecer "clases“ 'Mi madre es simpática‘

El verbo ESTAR describe una “circunstancia” 'Siempre está nerviosa y ocupada'

SER Y ESTAR

El verbo SER sirve para establecer "clases“ El verbo SER habla de la naturaleza de las cosas, describe rasgos y propiedades que se consideran inherentes al nombre que se describe, y lo clasifica.

- 'Mi madre es simpática' (personalidad: un tipo de persona) → naturaleza.

SER Y ESTAR

El verbo ESTAR describe una circunstancia. El verbo ESTAR nunca habla de la naturaleza de los nombres sino de su estado, su condición o su situación.

- 'Siempre está nerviosa y ocupada' (cómo se siente, qué hace) → situación.

SER Y ESTAR

- 'Hoy no………muy amable' (no hablo de ella sino de cómo actúa) → circunstancia.

- 'Juan (adulto) ……….alto y moreno' (rasgos físicos que no cambian) → naturaleza.

- - Juanito (niño) ……….muy alto' (rasgo físico de ahora) →

- - 'Juan ……..joven' (su edad real) 'pero………….muy envejecido' (qué aspecto tiene)

SER Y ESTAR

- 'La casa ……….grande‘

- 'La casa……….en ruinas‘

- 'El gazpacho……….una sopa fría‘

- - 'Este gazpacho no………muy frío'

- - 'El café……….amargo'

SER Y ESTAR

- 'Este café…….muy dulce'.

- 'El pescado…………sano'

- 'El pescado……………caro'

SER Y ESTAR

- Uno de los errores más frecuentes es relacionar el verbo "ser" con la idea de "permanente", "no cambio", y "siempre", y relacionar el verbo "estar" con "cambio", "no permanente", o "subjetivo".

- Aunque esta simplificación es rentable en algunos casos, produce muchos otros errores como los siguientes:

SER Y ESTAR

“Estoy estudiante“

“Es muerto“

“Mi vecino está famoso“

“El examen está difícil“

“Es loco"

SER Y ESTAR

“Estoy estudiante“

"Soy estudiante“Aunque es temporal, en español clasificamos a la persona en el grupo de los estudiantes, como si fuera una profesión, "soy profesor"; bien distinto es decir "estoy estudiando", que habla de mis acciones, no habla de mí.

SER Y ESTAR

“Es muerto“

"Está muerto“Aunque "muerto" para siempre, "vivo" o "muerto" es una circunstancia de la persona, si late o no late su corazón, y no tiene nada que ver con su naturaleza.

SER Y ESTAR

“Mi vecino está famoso“

"Mi vecino es rico y famoso": Aunque puede cambiar con el tiempo, de nuevo es una clasificación: esa persona pertenece al grupo de ricos y famosos, es un tipo de persona.

SER Y ESTAR

“El examen está difícil“

"El examen es difícil": Aunque es una apreciación subjetiva, para mí es difícil, estoy clasificando el examen en el grupo de los exámenes difíciles, es un tipo de examen.

SER Y ESTAR

“Es loco"

"Está loco“Aunque puede describir una característica muy permanente, para nosotros "loco" es una circunstancia porque se relaciona con una "enfermedad", no es la naturaleza de la persona.

SER Y ESTAR

Querida familia:

¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo (1)......... Uds.? Yo (2)....... aquí en Los Roques, un paraíso tropical. (3)..... un lugar fenomenal con playas muy blancas y limpias.

Las islas Los Roques (4)......... a 150 kilómetros al norte de Caracas. Nuestro hotel (5)......... en la playa de Gran Roque, la isla más grande. Nuestra habitación no (6)........ muy grande, pero (7)...0.. cómoda. Casi todos los turistas en Los Roques (8)........ venezolanos. Todos (9)...... muy amables. Hay muy pocos norteamericanos aquí.

Hoy (10)....... domingo. Desafortunadamente, Leonardo y yo pensamos regresar mañana a Miami. Pensamos pasar dos días allá porque Leonardo y yo (11) un poco cansados

SER Y ESTAR

También pensamos visitar a Yolanda; ella (12)....... la prima favorita de Leonardo. Pienso que (ella) (13)...... enfermera porque trabaja en el hospital Jackson Memorial.

Si todo va bien, vamos a llegar a Charleston el quince de agosto. Creo que (14)..... jueves. Nosotros (15)..... contentos de poder visitarlos por unos días.

Bueno, por ahora, ¡saludos desde Los Roques!

Abrazos deMaría del Carmen

SER Y ESTAR