Sesión 16.a, en viernes 28 de diciembre de 1951 (Bspe mal)

(De 12 a 13)

F:RRSIDENCIA DEL SEm"OR ALESSANDRI, DON FERN\ANDO

IND lOE

VERSION TA QUIORAFIOA

r. ASISTENCIA .•. ... ... '" ". ..• • • n. APERTURA DE LA SEBION ... '"

IIL TRAMITAOION DE AOTAS ... '" ....

IV. LECTURA DE LA CUENTA ..• ... . .. V. ORDEN DEL DIA:

Suplementos a ítplll rle'i P]'eSUplH'sto vigente. (Se exime de Comi~i6n y

Pág.

674,

se aprueba) ... .., ... .., ... " .' .. .. .. ., .. .. .. .. 674 Y 676 Construcción de un edificio para la Asistencia Pública de Sl8.lltiago. Ob-

servacionesdel Ejecuti.vio. (PetJi ('¡ón (1(' financiamiento) .. .. ., 674 Supresión de sesión ordinaria . .. '" ... ... .,. .., .. , ... '" 675

..ANEXOS r. AOTA APROBADA

Sesión 14.a, ordinaria, en 26 de dIciembre ....... ' ., ., .. .. 67~

(Texto del proyecto, en segundo trámite. ".obre autorización a institueio-nes privadas para ¡'ealizal' rifa~ () sortpos ron fines benéficos) .. .. 67e

ll,-DOCUMENTOS DE LA OUENTA:

Proyecto de la Cámara de Diputa llos sobrp suplem'entos a ítem del Pre-supuesto vigente

674 DIARIO DE SESIO NES DEL SENADO

VERSION TAQUIGRAFIOA

1. ASISTENCIA dos, con el que comunica que ha aproba.do un proyecto de ley que "uplcmenta diveri

Asistieron 11$ ~eñores: se,.; ítem deí Pl'eSc1pues:ü de la l'~ uClón pa­

Alessandri, l'el'E:1;,(]Q

Alvarez, Hnm'bert.D

Allende, Salvador

Correa, Ulises

Durán, Florencio

Errázuriz, Ladis':1,o

Figueroa, Hernán

Frei, Eduardo

:1.\1 '. t~r.szJ CDrlo~ 1\ .. !,rr~ .. -~ ~"'~~·z! Jul:o

OpJtzJ Pedro

r.9tt·g, R,aÚl

Vásqnez, Angel C.

Concurri6, además, el Miui.st.ro de H~cienda Actuo de Secretario el f,cño" r,',lip, Vergara

Donoso y de Prosecretario el señ0r Horacio HE)

vía Mujica.

II. APERTURA DE LA SESION

-Se abrió la sesión a las 12.10, en pre­sencia de 11 señores Senadores.

F~'l sC'!lor Alessandri, don Fernando (Pre­':>Ídente). - En el nombre de Dios, Se abr~ la sesión.

IIl. TRAlVIITACION DE ACTAS

~i señor Alessandri, clon 1"ernan(10 (Pre­sidente). - El acta de la sesión 14.11. en 26 del presente, aprohada.

El aeta Lle la sesión ]6.a, 0n 27 del ae o

tua], queda, a disposición de los señore:l Renac1ores.

(Véase el acta aprobada en los Anexos).

IV. LECTURA DE LA CUENTA

EI señor A:lessandri, (lonF'ernando (Pre­si.dente). - Se va a clar cuenta de lo,~

asuntos que han llegado a S"el'ctarÍa. El seuo]' ProEecretario. - La siguiente

romunieari<Ín se ha reeihido:

Oficio

Uno de la Honorable Cámara de Diputa--

.!'3 el uño 1951. (Vé::ue en los Anexos, do~'l­DJento 1).

Pnsu u la. Comisión de Hacienda.

V. ORDEN DEL DIA

SUPLEMENTOS A ITEM DEL PRESUPUESTO

VIGENTE

El señor Secrctaric-. - De conformidad COn la tabla de esta sesión especial, corrc's­ponde al Senado tratar del proyecto de la Cámara de Diputados que autoriza el su­plemento ele diversos íten del PresupueEto de la Nación para e'i año 1931.

El mencionado proyecto aparece en la Cuenta de la presente se8ión, página 632.

El señor Alessandri, don Fernando (Pre­sidentej. - Se ha formulado indicación para eximir el proyecto del trámitf' de Comisión.

Si le parece al Senado, así se hará. El señor Allende. - Con mi voto en con·

tra. El señor A1essandri, don Fernando (Pre­

sidente). - Acordado. En discusión gen'eral el proyecto. El señOr Allende. - ~ Me pel'mite, seño¡o

Presidente? o

El señor Alessandri, don Fernando (Pre­:-1idente). - Tiene la palabra Su Señoría,

CONSTRUCCION DE UN EDIFICIO PARA LA

ASISTENCIA PUBLICA DE SANTIAGO

OBSERVACIONES DEL EJECUTIVO

El st!fíor Allende. - .señor Presidente, ya que se encu'entra presente en la 'sala el señor Ministro de Hacienda, quisiera hacer­le una pregunta que no tiene relación di-1'('('ta con el proyecto en debate, f!3ro que intpref'8 al Senado y al País.

Hacp ya más de mes y medio que el Eje­cutivo vetó el financiamiento del proyecto 1'el.ativo a la construcción de un edificio para la Asistencia Pública de Santiago. He conversado en dos o:DortunidadelS con

SBSION lo.a, EN 28 DE DlCIEMBRE DE 1951 675

€l señor Ministro de Hiacienda, en el te­rreno deferente en que aeostumbramos a hacerlo mutuamente. a fin de saber si el Ejecutivo Va a financiar o no este proyecto. También el Senado, en nombre del Senador f'J.ue habla, ha oficiado a ese Ministerio~ en el mismo sentido. Com~ se trata de un problema que in­

teresa sobremanera, "quisiera que elseñol' Ministro tuviera la gentileza de manifestar en forma precisa y categórica qué hay so­bre este proyecto.

El señor Pié6 (Ministro de Hacienda) .-­Deseo manifestar, como lo hice anterior­mente, que el Ejeeutivo tiene el prupósÍ­to de financi·ar este proyecto, pues, también. tiene \:lumo interés en su pronto despacho.

Desgraciadamente, como el día tiene só­lo 14 horas laborables, que son las que es­toy trabajando, materialmente no he teni­do tiempo para preocuparme de este proyec­to. Pero una vez que -se despachen por el Congreso Nacional los proyectos que ha de­Ibido estudiar el Ministerio a mi cargo, po­biblemente en el cur·so de la próxima se­mana, estaré en situación de proponer el fj­nanciamiento a qUE' alude el señOr Senador.

El señor Martinez Montt. - O por 10 menos, se estudiará.

El señor Allende.- Quiero haeel' pre­sente que la Asistencia Pública trabaja permanentemente 24 horas al día y quü atiende miles de rnfermo's; de modo (: \1 (>

las 14 horns del señOr Ministro queda1' 111,;

minuídas frente al esfuerzo común por sal­var vidas.

SUPLEMENTOS A ITEM DEL PRESUPUESTO

VIGENTE

El señor Alessandri, don li'ernanclo (Pre­sidente).- Continúa la disf>usión general del proyecto de suplementos.

-Se aprueba en general el proyPI"+:) y en particular cada uno de sus artículos.

SUPRESION DE SESION ORDiNAP.,IA

El señor Martínez Montt.-- Señor Pre­sillente, aunque reglamentariamente tal vez no tenga mucha cabida la indicaci011 que deseo formular, esper(l que. 11')1' la unani­midad de los Hono1'able3 colegas presentes. podremos aco1'(lar suprimir la sesión ordi­naria que el Senado debería celebrar el próximo miércoles.

Formulo im1icación en este sentido. El señor Errázuriz.- Muy bien. El señor Alessandri. don Fernando (Pre.

sidente).- Si al Senado le parece, se acor­daría suprimir la sesión del priÍximo miér­coles.

Acordado. Se levanta la sesión. -Se levantó la sesión a las 12.12.

Alfonso G. HuidQbro S., .Jef" SUlllcntp (le la Hé'll?c(: 'n.

676 DIARIO DE SESIO NES DEL SENADO

ANEXOS

l., ACTA APROBADA

SESIQN 14.a, ORDINARIA, EN 2ti DE

DICIEMBRE DE 1951

Presidencia del señor Alessandri, don Fernando.

(Véase la asistencia en la versión eorres­pondientc, pág 629).

El señor Presidente da por aprobada el acta de la sesión 12.a, ordinaria, en 12 del presente, que no ha sido ohservada.

El arta de la sesión 13.a, ordinaria, en 18 del actual, queda en Secretaría, a dis­posición de los señores Senadores hasta la sesión próxima para su aprobación.

Se da' cuenta de los negocios que se indi­can en la versión correspondientf'. pág'. 629.

F ACIL DESPACHO Proyecto de ley de la Cámara. de Diputados que autoriza. a. instituciones privadas para. efeetua.r

rifas o sorteos de carácter benéfico

Corresponde dirimir un doble empate producido en la sesión pasada en la vota­ción general de este proyectIl.

En votación general el proyecto del ru­bro, fundamentan sus votos los señol'es La­fertte y Martínez Montt.

Recogida la votación se obtienen 10 ';0_

tos por la afirmativa, 7 por la neg'ativa, 2 abstenciones y 3 pareos, con lo cual se apruepa en general el proyecto.

Con el asentimiento de la Sala. se entra a la discusión particular y en ella se aprue­ban, sin debate y por asentimiento tácito de la Sala, los artíeulos 1.0 y 2.0, en los mismos términos en que lo ha hecho la H. Cámara de Diputadús.

Se da cuenta f'n seguida de las silluien­tes indicaciones:

1) Del señor Rettig para consultar COlJlO

artículo 3.0 el siguiente nuevo: '~Artículo 3.0- Concédese amnistía a las

personas procesadas o condenadas por los delitos a que han dado origen las rifas o sorteos a que se refiere el artículo 1.0.

Dichas personas podrán acogerse al be-

neficio que este artículo otorga, aunque a su respecto no se haga uso por el Presiden­te de la República de la facultad que le acuerda el ya citado artículo 1.0 de la pr('­sente ley".

2) De los señores Pereira y Rodríguer.: para consultar el siguiente articulo transi­torio nuevo:

"Artículo transitorio.- Las disposicio­nes contenidas en el Párrafo 6 del Título VI del IJibro JI del Códig9 Penal y en el D. L. N.o 71, de 29 de ~ctubre oe 1924. no serán aplicables respecto de los sorteos o rifas, sin fines de lucro, ya efectuados o que aún estén pendientes, organizados por las instituciones a que se refiere la presen­te ley. Estos últimos podrán realizarse has­ta su término, sin esperar la dicfación del reglamento correspondiente.

Las especies, bienes muebles o inmue­bles o mercaderías que hubieren caído en comiso, con motivo de los sorteos o rifas a que alude el presente artículo, serán de­vueltos para cumplir con los fines a que estaban destinados".

Sin debate y por asentimiento tácito de la Sala, se aprueban estas indicaciones, con el voto contrario del señor Lafertte.

Queda terminada la discusión de este proyecto y su texto aprobado es el siguien­te

Proyecto de ley:

"Artículo 1.0- Sf' faculta al Presidente de la República para autorizar a las per­sonas jurídicas creadas para realizar obu3 pías o de beneficencia privada cuyo ob­jeto sea la educación, la caridaá o la asis­tencia social, a las sociedades mlltmalistas. a los Cuerpos de Bomberos y a las institu­ciones deportivas, con personalidad jurídi­ca, para efectuar rifas o sorteos de espe­cies, mercaderías, bienes muebles o inmue­bles, con exclusión de premios en dinero. siempre que las utilidades que se obten­gan se apliquen estrictamente a costear las obras para las cuales han sido fundadlls.

Cada una de las referidas entidades po­drá realizar un sorteo o rifa anuales y es­tará facultada para vender directamente al

SESION 16.a (ANEXO DE DOCUMENTOS) 677

público los billetes o boletos emitidos con tal objeto.

Artículo 2.0-- El Presidente de la Repú­blica reglamentará la forma ('!1 que se lle­varán a efecto estos sorteos y adoptará las medidas conducentes a garantizar la serie­dad y correcci6n de 106 mismos.

Artículo 3.0-- Concédese amnistía a las persona.s procesadas o condena(las por los (lelit.os a que ha.n dado origen las rifas o sorteos a que se refiere el artículo 1.0.

Dichas personas podrán acogerse al bc­neficio que este artículo otorga. aunque a su respecto no se' haga nso por el Presi­dt'nte de la República de la facultad quP le acuerda el ya citado artículo 1.0 de la present.e ley.

Artículo transitorio.- Las rlisposiciones contenidas en el Párrafo 6 rlel Título VI del Ubro II (lel Código Penal y en ('J n. 1J. N.o 7]. dc 29 (le octubrc dc 1924, no se­rán aplicables respecto de los sorteos o ri­fas. sin fines de lucro, ya efectuados o que (lún estpn pendientes, organizaGos por las instituciones a qUf' se refif'rf' la presente ley. Estos últimos podrán rf'a lizarse hast" su t.érmino. sin esperar la dietación rlel re­glamento rorrespondiente.

IjaR especies, bienes mUf'hles o inmueblet> o mercaderías que huhif'rf'n caído en comi­so, con motivo de los sorteos o rifas a que a lude el presente artículo, serán devueltos panl cumplir con los fineR a que estaban dp¡;;tínaaos".

El señor Bulnes formula indicación que tácitamentt' es aprobada para prorrogar hasta el 15 de enero de 1952, inclusive, el plazo reglamentario de Comisión ¿pI pro­,veeto de ley de la Cámara de Diput.ados, ('011 urgencia, sobre expropiación de terre­no¡;; de la "Parte Alta del Puerto <'le eo­,!uim ho".

Proyecto de ley, originario del Senado, que es­tablece unlt planta especial para los Oficiales de las Fuerzas Armadas que desempefien el cargo de

Ministro

~e üa cuenta de que la Cámara de Dipu­t aelos ha desechado ('n su totalidad est.e pro'yeeto.

"Csa üe la palabra el señ<J1' ~1inistro de

Defensa Nacional quien recaba el acuerdo del Senado para insistir r11 la aprobación ('Ir este proyecto.

Cerrado rl debate, por asentimiento tá­cito de la Sala, se acuerda insistir en h. aJlrobaci~n de esta iniciativa de ley.

El texto del proyecto en cuya aprobaeión se insistr es el siguiente

Proyecto de ley:

.. Artículo único.- Los Oficiales de las Fuerzas de la Defensa Nacional que nesem­peñan el cargo de Ministro de Estado (lCU,

parán una plaza espeéial que no formará partr rle la planta del respectivo grado.

Dichos Oficiales permanecrrán rn servi­,·in activo durante todo el tiempo en que drrwmpeñrn aqurllas funciones. Al térmi­no de ellas sr reintegrarán al Escalafón (1eneral. suprimiéndose la plaza especial rn la primrra vacante que se produzca en 'in grado.

I"onservarán, asimismo. su antigüedad y sr ]ps concederán los ascensos que puedan eorrrsponderles. prro no tendrán derecho a ot ras remuneraciones que las que les co­l'l'rsponc1an como ~1inistros de Estado" >

ORDEN DEL DIA

Proyecto de ley de la Cámara de Diputado! que

autoriza la adquisición de un Buque Escuela pa.­ra la Armada Nacional

J<~1l discusión genrral y particular ~ste

proyecto, usa (le la l)alabl'a el señor La­fel'tte y, cerrado el dehate, tácitamente se da por aprobado. ~n texto es el siguiente:

Proyecto de ley:

"Artículo Único.- AutorÍzase nT Presi­<Ipl1te de la República para contratar la ,¡t1quisíción o construcción de un Buque Es­,·urla. a la vela y motor, para la instrUí!­l'Íón elel personal de la Armada y del de la )1 a rina Mercante Nacional. por un precio !lO superior a $1!S 2.980.019, sobre España,

~78 DIARIO DE SESIO NES DEL SENADO

que sr pagará en cuotas, en moneda co­rriente chilena, conforme con las sumas respectivas que al efecto deberán consultar lns leyes de Presupuesto de la Nación, co­rrespondientes al Ministrrio de Drfensa N aciona1, Subsecretaría de Marina, de acuerdo con los convenios de compensa­ción que se hayan celebrado por intermedio del Ministro de Economía y Comercio, con­f{id~rándose, para este efecto, la primrra cuota ya consultada con tal fin ('11 la IJry de Presupuesto del año 1951".

::iin d~~ate y por asentimiento tácito ele 1:1 Sala, fle aprueban los proyectos de acuer­do forrr,11lados por la (;omisión de Consti­tución, T~egislación y .Justicia que proponen rehabili.tar en su calidad de ciudadanos con derecho a sufragio a las siguientes per­sonas: .Jorge Armando Fernández Morales, ,Tosé .J oaquín r~arrañaga Lara y _Ascem~ión Ruz Miranda.

IjoS proyectos de acuerdo aprohados son los siguientes:

Proyecto (le acuerdo:

"R~habilítasc en su calidad de ciudada­no "on derecho a sufragio a clon .Tosé A 1'­

mimd:) Fernández Morales, en conformidad a lo dispuesto por el artículo 2.0 transito­rio de la ley N.o 8.987".

Proyecto de Muerdo:

"Rehtlbilítase en su calidad de ciuaa¿l<J­no con derecho a sufragio a don ,José .Joa­qUÍn Larrañaga Lara, en conformidad 11. lo dispuesto por el artículo 2.0 transitorio (le l(~ ley N.o 8.987".

Proyecto (1e acucruo ~

"Rehahilítase en su calidail de ciudada­no ron derf'cho a snfragio a doña Ascf'n­sión Huz Miranda, en conformidad a lo dispuesto por el artículo 2.0 trans1tori.o de la ley N.O 8,987".

Proyecto de ley de la Cámara de Diputados qua

autoriza a la Municipalidad de San Miguel para.

contratar un empréstito

En discusión general este proyecto, mn-

á'ún señor Senador usa de la palabra y, ce­rrado el debate, se. aprueba en este trámi­te no1' a~)(?nti.mi(>nto tácito de la ::iala.

Con el acuer<lo dl' la Sala, se entra a la diseusión particular, previas algunas con­si(lerarion(>s de los señores 1~afertte y Bul­nes.

El artículo l.o, se aprueba juntamen­te ron la modificación que le propone la Comisión de Gobierno y que tiene por ob­jeto sustituir el ínriso segundo por el si­guiente:

"Si el o los empréstitos sr colocaran di­rectamente, el uso de esta autorización que­dará condicionado a qlH' en ningún mo­mento la cantidad total adeudada exc(>da. (le $ 15.000.000, pudiendo efectuarse ope­l'aciones posteriores hasta completar los di­t'llOS :;; 30.000.000 a medida que los prime­ro;; $I:j. 000.000 vayan Riendo cancelados. r~a ;\Illnicipalidad podrá pactar con la Ins­titllción o Instituciones que tomen el o 108

empréstitos directos, un interés máximo del 10S-;, y una amortización acumulativa no inferiol' al ]5%. ambos anuales".

110S artículos 2.0 a 10.0 se dan sucesivl1 .Y tácitamente por aprobados, en los mia­!TI os términos en que 10 ha hecho la H. Cá-rní1ra.

Queda terminada la discusión de este pro­yeeto y su texto es el siguiente.

Proyecto de ley:

""\ l'tículo 1.0- Autorízase a la Munici­pa,lidad de San Miguel para contratar di­)'ccJamente o por medio de la emisión de honos uno o más empréstitos que produz­can hasta la suma de $ 30.000.000. Si el () los empréstitos se contrataren por medio <le la emisión de bonos, éstos ganarán un interés máximo del 7% y tendrán una amortización del 1% anual y no podrán ser colocados a un precio inferior al 80% fle su valor nominal.

Si el o los empréstitos s(' colocaren c1i­rert::tm(>nte, el uso de esta autori;mción que­(lará. eondicionado a que en ningún motnen­tI) la eantidad total adeudada exceda de $ 15.000.000, pudiendo efectuarl'¡ opira-

SESION 16.:\ (ANEXO DE DOCUMENTOS) 679

cion(>s posteriores hasta completar los di­

chos $ 30.000.000 a medida que los prime­

ros $ 15.000.000 vny:m siendo cancE'lad0s.

La Municipalidad podrá pactar con la Ins­

titución o Instituciones que tomen (>1 () los

empréstitos directos un interés máximo (1(>1

10% Y una amortización acumulath'a no

inferior al 15%. ambos anuales.

Artículo 2.0- Facúltase a la Caja NaC'io­

na1 de Ahorros para tomar el empréstito a

'[ne se refiere esta ley, para cuyo efecto no

reg-irán las disposiciones restrictivas de su

ley orgánica. Artículo 3.0- El producto del o los ('111-

'préstitos será Ínyertido por la ::\Innicipa­

Hdad de San Miguel en la siguiente forma:

Higümizaeión y urbaniza-

CIOn dE' poblnriones

desurbaniz:tdas " $

.. \dquisición de acciones

(le Jn Sd<:iedad Cons-

tructora de Estableci-

mientos Educacionales

Expropi!lC'ión de terJ'c­

nos y construcción del

cdifieio municipal ..

_\r1e1'tn1':t y prolongación

d0 calles Instalaeión de baños pú­

blicos .. , ... .. ., ..

Ad(iUisición de terrenos

en los que se construi-

rún hahitaciones }Jara (\;)],01'OS municipales ..

Aclquisición de terrenos

para campos de depor-

tes ... .. .. .. .. : .. l' • ,

r ormaClOn -:-.' ol'll:lmen~a-

rión de nuevas J11a7.as

;: avenic1as '. " .. ..

AJ(¡ uisiei6n e instalación

al' hornos rrematorios .

~Iejol'al1liE'nto y adquisi­

ció n de maquinarias

para el Servicio (le Aseo

Terminación del Estadio

Municipal .. .. .. ..,

;}.OOO.OOO.--

5. ono.ooo.--

9.000.000.-

;j .000.000.-

1.500.000.-

')00.000.-

2.000.000.--

1. :)00.000.-

2.500.000.-

1.000.000.-

1.000.000.--

TOTAL . $ 30.000.000.-

Si alg-una de las obras indicadas en el

inciso antel'Íor dejare fondos sobrantes, és­

tos se ÍllYertinín en otras de las que se se­

ñalan en rl mismo inciso o en obras nue­

vas que dE'termine la Municipalidad en se­

sión especial y con acuerdo de los dos ter­

cios de los regidores en ejercicio.

Artículo 4.0- Para atender el servICIO

del o los empréstitos autorizados por esta

ley, establécese una contribución adicional

de uno por mil anual sobre el avalúo de

los bienes raíces de la comuna ,de San Mi·

guel, contribución que empezará a cobrar­

se desde la contratación del préstamo o la

colocación de los bonos, según el caso, y

que regirá hasta el pago total de los mIS­

mos. 1;a }Iunicipalidad deberá df'siinar. asi­

mismo, al servicio de estas obligacion~<; 108

intereses que produzcan las acciones de la

Sociedad Constructora de Establecimien­

tos Educacionales que se adquieran en con­

formidad a 10 dispuesto en el artículo ;3.0.

Artículo 5.0- En caso de que los recur­

~os a que se refiere el artículo anterior fue­

sen insuficientes para el pago del servicio

del o los empréstitos, la :Municipalidad de­

herá completar la suma necesaria con cual­

quiera clase de fondos de sus rentás ordi­

Harias. Si, por el contrario, húbiere exce­

dente, éste se destinará, sin deducciones de

ninguna esp€cie. a amortizaciones extraor­

(linarias de la deuda.

Artículo 6.0- El pago de intereses y

amortiza ciones ordinarias y extraorrtinarias

8e hará por intermedio de la Caja Aut6no­

ma de Amortización de la Deuda Pública.

?ara cuy? efecto el Tesorero Comunal. por

l1ltermertlO de la Tesorería General de la

HE'públicD., pondrá oportunamente a dispo­

sición de dicha Caja los fondos necesarios

para cubrir el pago, sin necesidad de de­

creto del Alcalde si éste no hubif're sido

,1ictado en la oportunidad debida.

La Caja de Amortización atenderá el pa­

go de este servicio de acuerdo con las nor.

lnas establecidas por ella para el pago de

la deuda interna.

Artículo 7.0- La Municipalidad debe­

rá consultar en su presupl1esto anual, en

la partida de ingresos ordinarios, los 1'e-

DIARIO DE SESIO NES DEL SENADO

t'ursos que destina esta ley al servicio del o los préstamos; en la partida de egresos ordinarios, la cantidad a que asciende di­cho servicio por intereses y amortizaciones ordinarias y extraordinarias; en la partida de ingresos extraordinarios, los recursos que produzca la contratación del o los prés­tamos o empréstitos, según el caso, y, fi­nalmente, en la partida de egresos extraor­dinarios, el plan de inversiones autorizado.

'Artículo 8.0- La Municipalidad deherá publicar en la primera quincena del mes de enero de cada año, eft un periódico el!.' la comuna elel departamento, un estado del servicio del o los empréstitos y las sumas invertidas en la ejecución de las obras in­dicadas en el artículo 3.0.

Artículo 9.0- Decláranse de utilidad pú­hlica y autorízase a la Municipalidad de Ran l\Iiguel para expropiar los siguientes jnmu"hJ!.'s ubicados en dirha comuna:

1.0- Pro})iedad de doña Matildf' Romo, ubicada !.'n Gran Avenida N.O :3436. rol de ava lúos N.O 3839, cuyos deslindes son: al nort!.', con la Municipalidad de San ~1iguel, en 30.3 metros; al sur, con la propiedad de doña Emma Rámila de M., ubicada en Gran A venida N.os 3448 al 3458, de 30.75 metros; al oriente. con la Municipalidad de Ran Miguel en 14.85 metros; y al poniente. COll Gr:m Avenida, en 14.85 metros.

2.0- Propiedad de doña Emma Rámila de 1\[., nhicada en Gran Avenida N.os 3448 al :1458, rol de avalúos N.O 3839, Y en Es­trella P01ar N.os 1083 al 1099, cuyos des­lindes son: al·norte, con propiedad de doña Matilrle Romo, en 30.75 metros; al sur, con Estrella Polar, en 31.40 metros; al orien­te, con la Municipalidad de San Migniel en J(i.80 metros, y al poniente, con Gran Ave­nirla en 15.70 metros.

Artículo 10.0- Las expropiaciones a que se refiere el artículo anterior se llevarán a efecto con arreglo al procedimiento seña­lado en el Título XV del Libro IV del Có­digo de Procedimif'nto Civil".

Proyecto de ley, originario del Senado, que conce_

de una subvención fiE',cal extraordinaria al Vica_

riato Apostólico de la Araucanía

Se da cuenta de que la Cáma.ra de Dipu­tadOi, en lileg'ulldo trámite conitituciomtl,

ha aprobado este proyecto con las siguien­tes modificaciones:

Ha suprimido el artículo 2.0; ha sustituí. do el artículo 3.0 por el siguiente:

"Artículo 3.0- El gasto que demande la aplicación de la presente ley se cargará al ítem 06/01/12 del Presupuesto vigente.

El artículo 4.0 pasa a ser 2.0 intercalán· dose entre las frases: "en los :F'errocarrileR del Estado" y "al Obispo de la Araucania" la siguiente: "dentro de las provincias de Cautíll. Mialleco y VaJ(livia",

Ha suprimido el artículo 5.0. En discusión estas modifirariolles, usa de

la palabra el señor Rodríguez de la Sottn. Cerrado el debate, se aprueban sucesiva y tácitamente, la supresión del m·tirulo 2.0 y la sustitución del artículo 3.0.

En discusión la modificación recaída en el artículo 4.0 que pasa a ser 2.0. usa de la palabra el señor )Ial'tínez Montt quien pro­pone rechazarla.

Tácitamente se acuerda rechabr la mo­dificación referida.

En seguida. se aprueba la modificación que consiste en suprimir el artículo 5.0.

El señor Aldunate solicita el acuerdo ull<lnime de la Sala para reabrir el debate en el artículo 4.0 y para aprobar la modifi­cación de la H. Cámara a este artículo.

Por unanimidad así se acuerda y se :1 pnwba también la modificaci6n de la Cá­mara a este artículo.

Queda terminada la discusión de est!' proyecto y su texto aproh¡Ido es el siguien­te:

Proyecto de ley:

"Artículo 1.()-- Otórgase 8] Vicariato A postólico de la Araucanía una subvención rxtraordínaria de un millón de pesos, de cargo fiscal. destinada a la fundación de un colegio de educación secundaria y a la reconstrucción de los colegios de Pangui­pulli y San .José de la ~fariquina. destruÍ­flOR por un incendio.

Artículo 2.0- COllcédese pase libre per­manente en los Ferrocarriles del Estado dentro de las provincias de Cautín, Malle­en y Valdivia al Obispu de la AraucanÍa y al Padre Proyincial de los Capuchinos de ArancanÍa.

SESION,16.1l (ANEXO DE DOCUMENTOS) Mi

Artículo 3.0- El gasto que demande 1& aplicación de la presente ley se cargará aJ ítem 06/01/12 del Prf.'supuesto vigente".

INCIDENTFJ8

Los señores Torres. Videla, Alvarez. Ma­rin y Frei. formulan indicación que tácita­mente es aprobada. para que se dirija ofi­cio a la Corporación de Reconstrucción pi­diéndole dar preferencia en su presupues­to de 1952 a Copiapá, en vista de haber si­do destruído por un gran incendio uno de los sectOl'e¡ más cf.'ntra]es e importantes de dicha ciudad.

El señor Bórqnez renuncia a la nomisión de Obras Públicas. Se aeepta esta renuncill y a proposición del s('ñor Presidente se aeuerda nesignar. rn su reemplazo. al se­fíor V ásquez.

USIl, en seguida. \1(' la palahra e' señor Amunátegui quien hace una reseña del problema del cobre en Chile y luego se re­fiere a las alusiones personales que se le han hecho por parte del Diputac10 señor Enl'íquez, en relación con la participación que tiene en la Sociedad Anónima Indus­trial "Cobre Cerrillos". ~efuta las imputa­ciones del Diputado referido y da a cono­cer sus actividades en la mencionada So­ciedad.

El señor Rivera se refiere a la misma materia y rechaza enérgicamente los pre­~nntos cargos que se le hacen.

El señor Marín da a conocer sus activida­des en relación con la misma materia tratn­da por los oradores precedentes.

A indicación del señor Poklepovic. Si'

acuerda publicar 'in extenso los discursos pronunciados en esta sesión por los señores Amunátl'gui, Rivera y Mar{n.

El sefior Marín solicita ~J acuerdo de, la Sala. que tácitamente le f>S otorgado, para que se dirijn oñcio. en su nombre, al señor lTinilltl'o de Economí::l y ComHcio, a fin de

--_._---, . . --------

que se sirva ratificar o rectificar, a la bre­vedad posible. como hombre de honor, los :'!iguientes hechos en cuanto le consten:

]) Que no ha solicitado cuotas de cobre para sí ni para la Sociedad a que pertene­ce. Sólo ha puesto, para una mera tramita­ción. ofertas de compradores extl'anjeros. en conocimiento del Ministe • .rio (1e Econo­mía y Comercio. que es el que YeIlc1e exelu­sivamente la cuota libre de Chile.

2) Que pidió al Ministro tramitar'a esa negociación si era la más cOllwniel1te para el País, el precio mejor para Chile. y que. en caso contrario. la rechazara de plano.

3) Que la Sociedad no cohraría Comisión alguna al Gobierno y que el l11'eeio de 1.200

. dólares por tonelada sería íntegro para el País, esto f'1l, que no se esta han fJaeiendo diferencias de precio, ni tampoco (1icha So­cieda(1 ('obraría comisión <l1)2'11nn de yenta, nI 'F'iSC(). la que <luedaba sólo a eargo de 108

compl'adores extranjeros, no (lescontnda neI precio de 1.200 d6lares ]101' tonelada, flue sería íntegramente para el País.

IJas compañías norteamel'ic:mas que le han vendido a Chile parte de su cuota, le han cobrado al País un 1% de comisión. que. en este caso, el Fisco, se habría ahorra­do.

4) Que. aUf:\que sólo se trataha de poner en contacto, para su tramitaeión. ofertas extranjeras con eJ Ministerio de Economía en cuyas manos está absolutamente la Yen­ta de cobre de Chile en lingotes. renunció a la Presidencia de la Sociedad. para no actuar ante un Ministerio ni aún para un asunto de mera tramitación.

5) Que pidió al Presidente de la Repñbli­ra la dictación de un reglamento. de una norma fija. par:\ que estas ventas no se en­torpecieran en perjuicio del País. ni se hi­cieran por condescendencias, sino por cum­plir los requisitos preestablecidos por el Gobierno.

6) Que. hasta este momento, por una ra­zón u otra de tramitación administrativa, no se ha entregado una sola tonelada de Qobre a las firmas representadas por la So­ciedan en referencia.

DIARIO DE SESlO XES DEL SENADO

A indicación del señor Presidente, se acuerda cHlebrar una sesión especial en el día de mañana, de 12 a 13 horas, a fin de ocuparse del proyecto de ley de Presupues­tos para 1952.

n ... DOOUMENTOS DE LA OUENTA

1

Se da cuenta. en seguida, de una nota del Conservador de la Sala Medina de la Bi­blioteca Nacional, en la que pide a la C'fIr­poración acreditar al representante del Senado ante la Comisión Nacional del Cen~ tenario de don JORé Toribio Medina, esta­blecida por D. S. de 21 de noviembre de 1951.

PROYECTO DE LA CAMA.RA DE DIPUTA.1XJI SOBRE SUPLEMENTOS A ITEM DEL

PRESUPUESTO VIGENTE

Con motivo del Mensaje e informe, qua tengQ. a honra pasara manos de V. E., la¡ Cámara de Diputados ha fenido a bien prestar su aprobaeióÍl·.al siguiente

Proyecto de ley:

A proposición del señor Presidente, se 11.cuerda designar parn rsta repre~lf'ntac1ón

al señor Guzmán. Se levanta la sesión.

"Art:euo J.o. -- SupIem 0ntasc en l¿tii

cantidades que se indicaJ1¡ 108 siguientea item del Presupuesto General de la Na­ción para el presente año:

CONGRE,SO NACIONAL

Oáma.ra de Diputados 02)02 J04-j) Impresos, impresiones y publicariones .. ., " .. . $

Biblioteca del Oongreso 02!03104-1) C0l1servaci6n y reparacio nea

l\fINISTERIO DEL INTERIOR

Servicio de Gobierno Interior 04I02 1041-i-2-1) Forra:je Jardín Zoológico ....

Div8cción General de Agua Potable y Alcantarillado 04108!ü4-d-l'l 'Para el pago de los jornales de los obreros que se ocu-

-pen de la explotación, con servación y reparación de los Servicios y de los confeccionadores d'e recibos que no han ingresado a la planta, incluyendo el pago del R)l()]'tr patronal en las planillas de jOY'naleil de los obre­ros no afectos al régimen' de la Caja de Empleados Públicos (leyes N.os 4.054,6.5'28 y 7.236), Y el pa.go del 15 por dento de gratificación de zona a 108 ops rarim.; residentes en la provincia de Coquimbo ... .

04!08!04-d-g) Materiales y artículos de consumo ... ..' .. ' , .. .

ltINISTERIO DE R.ELAiOIONES EXTERIORES

Secretaria. y Administración General 05!Ol!04!r-2 Agua y teléfonos

Servicio Exterior 05102!04-v-,21 Pal'a paga.r la euota dQ ChilQ al Programa <t. Asi.

970.000

700.000

. 100.000

8.200.000 1750.000

100 000

SESIO~ lO.a (A?\EXO 1m DOCl).ME~TOS)

tencia Técnica rle las Xa (iOllC,., Unidas ($ oro 84:3 mil 750) (a razón de $ 610 por peso oro) .....

.:\nNISTERIO DE HiAQlE:\TDA

Secretaría y Administración General O¡;;j010J-v"6 Para paga!' cuentas pen dicnte,., de todo~ 10-; .:\Iinis.

06101 :O.5.b-ií

ü6jOlj06-b

terios ... ". ... '" ..... ..' ... .., .. ' . '" Para atender ai pago de impl't'\'i:-;1<ls ele la demla pú-blica flotante .. .. ....... '" .. ' '" ... .., . Caja de Pl'cyisión de Jos Carabineros de¡ C}¡~le; 1) Concurrencia elel Estadopal'a el pa!lO de las pensio­nes de retiro y montepío I'c('ollocirlas 11asta el 31 de

.diciembre de 119'50 ..... , '" ...... ". '" .. . Caja de Retiro y Monte pío de las Fnel'zas de .Defen­sa Nacional; 1) Concn rrencia del Estado para el pago de las pensiones de Htil'O y montepío reconoci­das hasta el ~1 de diciem hn ele 19fíO " ., ., .. "

Superintendencia de Aduanas Servicio de Explotación de Puertos 06IÜ5!04·b-~ Para pagar 1<1 flsignacióll fami'liar a Jos obreros a jol'·

" " "

d p-l v-2

nal ....... ' .... , ........ ' ..... . Jornales . . . . . ... ". . .. . .. Accidentes del trabajo ,'. .. .. .. .. .. Para pago de ;:;obr~tiempo del prrRonal .,. ... . ..

ML\TISTFmro DE EDFCACTOX prBLTiCA

Direoción General de Educación Primaria 07102104-ñ-~ Para adqnisirión de matE' ~·ial elp enseñanza para las

escllelaR . ...... '" '" ... . ., '" ... ". ..

Subsecretaria de Guerra 0$1\01104-1-1-a PasajPs pOr ferrocarril .....•

" i-1 " i-2

" i-3

00/01/04·\'-21

Rancho () a'iimentación . •. .., Forraje '" .. .... ...... ., ... .

Vestuario y equipo: Para el personal Militar de la Institución, según el regla mento respectivo " .. .. Aporte a la FáhriclL de Material de Guerra del Ejército, para pago de qu ínquenios, asignación fa-

5.400.000

10.000 000

65.636.640

2>6.000.000

78.000.000

1. 700.000 18.000.000

2GO.OOO 300.000

2.000 000

15G.OOO 7.000.000 1.500 .000

1 ;"j.OOO.OOO

miliar a empleados y ohre lOS por el año 19f50 ... $ 11.000.000

Subsecretaría de Marina 10/0l,l02-f-(j Para pagar al personal d. e Oficiales, 'l'ropa y gen­

te de Mar de las PP. AA., que ]ll'esten sus ~ervi·

('íos t'n la Suhst'cretal'Ía de ){a ¡'ina, rl aumento del 22.6% y 20% ele las rt'm 111lf'raciOlWs <le aCllerdo

(jR4 DIARIO DE SE:::;lO .\'~;) DEL SENADO

con el artíeulo 2.u y 8.0 transitorio dl' la ley 9.632, de 26-7-30 ... ... .... '" .. ,

::IlINIS'J'ERJO DE SAIJUBRIDAD. PREVI SION y ASIRTENCIA SOCIAL

Secretaría y Administración General 16/01/06-1>-1 Pam pagar a la Caja de Seglll'o Obligatorio el

aporte fiscal por el año 1951 r saldo aporte 1950

16/01/09/-f-IV-1 Apot·te del Fisco a la Ju nta C{'ut¡'al 11e Beneficen­cia para que dicha Junta pa gue las remuneracio­nes del personal de acuer do COl! 1<1i~ leyes N.os

90.000. -~

100. 000 . 000 . -

6.741,8.568, 9.:H1, 9.629 y 9.690 ... '" o" .,. 110.000.000.-

Dirección General de Sanidad 16/02/04-y-2:3 Para dar imputación a di ferelltes giros que duran­

te el año 1950 se efectua ron con eargo a la ley tIe Régimen Interior para el (le"a1'1'o]]o 11e la cam· paña :mtivariólica .. , ... .. .. .., .,. .., '" .'

-:\IT'\T8TEHTO 1m EC'OXO}1fA y C'OMER 010

Secretaría y Administración General

2.fiOR.?,;í7.-

17/01/04-y-2 Para atender el pago de la cuota que vence el 1.0 de enero de 1952 de con formidad ('o.n el Conw­nio de Amol'tización celeh rado con el Instituto Argentino de Promoción el rl Intercambio })Ol' com· pra de trigo y aceite arge lltino '" .. , '" .. ' . 50.00n.ooo ~

Departamento 17/03/11-lJ-?

de Minas y Petróleo Prim a s y bonificaciones a minas pequeñas produc­toras de carbóll de confor midad con el reglamen­to N.O 715, <le 15 de junio (10 1950 '" .. ' .. , .. 4. 000 . 000. --

TOTATJ ", '" o., '" $ 516,704.9~7-~

Artículo 2.0- El gasto que importe la prf'sente ley se cnhrirn ('on lns mnyOl'es entradas pl'odncidas en las siguientes cuen tns de ingresos:

e - 2 Del'echos de Importación (A lancel Aduanero). e ~ 54 - c Recargo impuesto intf'rnación. artículo 1.0 ley 5.7R6; D - 11 Diferencia venta de divisas. Artículo 3.0- IJas cantidades autori zadas por la presente ley que no SI' alean­

('en a invertir, se contahilizarán en "Oblig n eioneR Tlor <lumTllir"

Dio~ gnarl(k a V. K- Astolfo Tapia M.- Paulo Rivas.

--,----