Siria y el Líbano

Chipre

Egipto

Turquía

Iraq

Arabia Saudí

JordaniaIsrael ylos Territorios

Palestinos

MarMediterráneo

DamascoBeirut

S I R I A

L Í B A N O

Siria y el Líbano

Dar las gracias con una sonrisa cuando el anciano vigilante de una casa de Damasco abre la puerta al visitante antes de que este diga nada

p. 89Atravesar el desierto sirio en un taxi Dodge de los años sesenta

p. 405¿Conflicto? ¿Qué conflicto? El espléndido valle de Qadisha, en el Líbano, es un remanso de paz que invita a caminar entre cascadas, ermitas y monasterios

p. 339nRedactada por tres autores

durante 140 días de investigación e innumerables invitaciones a tomar el té

n El arqueólogo al habla: todos los secretos de las impresionantes ruinas sirias desvelados por un especialista

Terry Carter, Lara DunstonAmelia Thomas

Siria yel Líbano

00a-colour-highlights-syr3_CAST.indd 100a-colour-highlights-syr3_CAST.indd 1 05/09/2008 12:53:5205/09/2008 12:53:52

GUÍA RÁPIDA

CÓMO UTILIZAR ESTE LIBROLos establecimientos reseñados aparecen ordenados según el precio. Para más detalles sobre la simbología de los mapas, véase “Leyenda de los mapas” en la última página de este libro.

% teléfono d h dobleh horario dm cama en dormitorioa aire acondicionado colectivoi acceso a f h familiar Internet c h cuádruples piscina h habitaciónv buena selección i h individual vegetariana st suite apt apartamento tr h triple

TIPOS DE CAMBIOEn esta guía los precios aparecen, si no se indica lo con-trario, en libras sirias (SY£), libras libanesas (LB£) y dólares estadounidenses (US$).Tipos de cambio actualizados en www.xe.com. Siria Líbano

Argentina 1 ARS 16,84 SY£ 496,53 LB£Chile 10 CLP 1,04 SY£ 30,61 LB£Colombia 100 COP 2,88 SY£ 84,7 LB£Turquía 1 TRY 42,38 SY£ 1254,3 LB£Egipto 10 EG£ 96,21 SY£ 2836,17 LB£Estados Unidos 1 US$ 50,95 SY£ 1503 LB£Israel y Cisjordania y Franja de Gaza 1 ILS 15,22 SY£ 444,24 LB£Jordania 1 JOD 72,22 SY£ 2122,88 LB£México 1 MXN 4,98 SY£ 147,09 LB£Zona euro 1 € 80,94 SY£ 2385,66 LB£

HORARIO COMERCIALSiriaBancos Normalmente 8.00-14.00 sa-juOficinas estatales 8.00-14.00 sa-juTiendas 8.00-14.00 y 16.00-18.00 sa-juMuseos y lugares de interés 9.00-18.00 abril-septiembre, 9.00-16.00 octubre-marzo; la mayoría cierran los martes

LíbanoBancos 8.30-14.00 lu-vi, 8.30-mediodía saOficinas estatales 8.00-17.00 lu-vi, 8.00-13.30 saTiendas 9.00-18.00 lu-vi, 9.00-15.00 aprox. saMuseos y lugares de interés Los horarios varían, aunque la mayoría cierran los lunes

VÉASE DATOS PRÁC TICOS PARA MÁS INFORMACIÓN

Las variaciones se indican en las reseñas. Durante el Ramadán, los horarios comerciales suelen reducirse.

ESCALA DE PRECIOS DE ALOJAMIENTO Siria Líbano

Económico < US$35 < US$40Precio medio US$35–100 US$40–90Precio alto > US$100 > US$90

Si no se indica lo contrario, los precios en esta guía corres-ponden a habitaciones con baño y en temporada alta. Las variaciones se indican en las reseñas.

TELÉFONOS ÚTILESPara llamar desde fuera de Siria y el Líbano a los números de teléfono que aparecen en esta guía, hay que marcar el prefijo internacional, el del país y el número en cuestión. Siria Líbano

Urgencias %110 %112Prefijo del país %963 %961Prefijo para llamadas internacionales %00 %00Operador/Información telefónica %143/144 %120

FRASES ÚTILESHola. al-salaam alaykum.Hola (respuesta). wa alaykum es-salaam.Adiós. ma’a salaama.(Muchas) Gracias. shukran (jazeelan).Si Dios quiere. in sha’ Allah.Gracias a Dios. il Hamdu lillah.

TABLA DE CONVERSIÓN1 in = 2,54 cm 1 cm = 0,39 in1 m = 3,3 ft = 1,1 yd 1 ft = 0,3 m1 km = 0,62 millas 1 milla = 1,6 km

1 kg = 2,2 lb 1 lb = 0,45 kg 1 g = 0,04 oz 1 oz = 28 g

1 galón RU = 4,55 L1 L = 0,26 galones EE UU1 galón EE UU = 3,8 L1 L = 0,22 galones RU

13

SumarioEn ruta 4

Imprescindible 5

Destino: Siriay el Líbano y 16

Itinerarios 18

Historia 23

Religión g 44

Palabras entrede la calle 44 - 45

Comida y bebida y 49

Siria 57

Puesta a punto.Siria 58

Cultura siria 62

Medio ambiente.Siria 71

Damasco 74Historia 75Orientación 75Información 77Puntos de interés 81Actividades 96Circuito a pie 97Cursos 98Damasco para niños 99Circuitos 100Fiestas y celebraciones 100

Dó d d iDónde dormir 100Dónde comer 103Dónde beber 106Ocio 108De compras 109Cómo llegar y salir 113Cómo desplazarse 115

Alrededores de Damasco y Hauran y 117Dumeir 119Seidnayya 119Maalula 120Mar Musa 121Garganta del Barada 123Ezra’a 123Bosra 124Shahba 126Suweida 127Qanawat 128ALTOS DEL GOLÁN 128Quneitra 129

La costa y las montañas y 131Crac de los Caballeros (Qala’at al-Hosn) 132Alrededores de Cracde los Caballeros 135Tartus 136Alrededores de Tartus 140Qala’at Marqab 142Latakia 143Alrededores de Latakia 149

Valle del Orontes 154Homs 155Hama 160Alrededores de Hama 166

Alepo p 172Historia 173Orientación 173Información 174Puntos de interés 175Actividades 185Circuitos 185Dónde dormir 185

01-table-of-contents-syr3_CAST.indd 1301-table-of-contents-syr3_CAST.indd 13 05/09/2008 13:06:5905/09/2008 13:06:59

14 S U M A R I O

Dónde comer 188Dónde beber 190Ocio 192De compras 192Cómo llegar y salir 193Cómo desplazarse 195ALREDEDORES DE ALEPO 195Al norte y oeste de Alepo 195Al sur de Alepo 198Ciudades Muertas 199

De Palmiraal Éufrates 201Palmira 202Qasr al-Heir al-Sharqi 213Lago de Assad 214Qala’at Najm 216Raqqa 216Rasafa 218Halabiyya 219Deir ez-Eur 219Al sureste de Deir ez-Zur 222El noreste 224

Datos prácticos.Siria 226Alojamiento 226Actividades 227Horario comercial 228Viajar con niños 228Clima 229Cursos 229Aduana 229Peligros y advertencias 229Descuentos 230Embajadas y consulados 230Fiestas y celebraciones 230Comunidad homosexual 230Festivos 231Seguro de viaje 231Acceso a Internet 232Cuestiones legales 232Mapas 232Dinero 232Fotografía y vídeo 233Correos 233De compras 234TTabaco 235Viajeros en solitario 235TTeléfono 235Hora local 236

a abos púb cos 36Lavabos públicos 236

Viajeroscon discapacidades 236Visados 236Mujeres viajeras 238TTrabajo 239

Líbano 240

Puesta a punto.Líbano 242

Cultura libanesa 247

Medio ambiente.Líbano 258

Beirut 262Historia 263Orientación 266Información 267Peligros y advertencias 270Puntos de interés 270Actividades 279Cursos 280Beirut para niños 280Circuitos 281Fiestas y celebraciones 281Dónde dormir 281Dónde comer 284Dónde beber 287Ocio 288De compras 291Cómo llegar y salir 291Cómo desplazarse 292

Monte Líbano y montañas del Chouf 295EL METN Y KESROUANE 297Beit Mery 297Brummana 298Jebel Sannine 299Qanat Bakiche y Zaarour 300Faraya y Faraya Mzaar(Ouyoun al-Simaan) 300Faqra 303LA COSTA 303Nahr al-Kalb 304G uta de Je ta 305Gruta de Jeita 305

Jounieh 305Harissa 307Biblos (Jbail) 307Amchit 314Rachana 314Batroun 315Castillo de Moussalayha 315VALLE DEL ADONISY JEBEL TANNOURINE 316Gruta de Afqa 316Aaqoura 317Laklouk 318Douma 319MONTAÑAS DEL CHOUF 319Deir al-Qamar 319Beiteddine 322Moukhtara 324Reserva de Cedrosdel Chouf 325

Trípoli y el norte p y 327TRÍPOLI (TRABLOUS) 328Historia 328Orientación 329Información 330Puntos de interésy actividades 331Dónde dormir 336Dónde comer 337Dónde beber 337Ocio 338De compras 338Cómo llegar y desplazarse 338ALREDEDORES DE TRÍPOLI 339Enfe 339VALLE DE QADISHA 339Ehden 340Reserva Natural Forestalde Horsh Ehden 341Kfar Sghab 341Bcharré 342Los Cedros 344Fondo del vallede Qadisha 346B’qaa Kafra 348Deir Mar Semaan 348Diman 348Amioun 348

Valle de la Bekaa 350Zahlé 351Bodegas Ksara 354

a ja 35Aanjar 354

01-table-of-contents-syr3_CAST.indd 1401-table-of-contents-syr3_CAST.indd 14 05/09/2008 13:07:0005/09/2008 13:07:00

S U M A R I O 15

Lago Qaraoun y presaLitani 357Pantano de Aamiq 357Baalbek 357Alrededores de Baalbek 364

Sur del Líbano 366Sidón (Saida) 367Alrededores de Sidón 373TTiro (Sour) 376Alrededores de Tiro 382

Datos prácticos.Líbano 384Alojamiento 384Actividades 386Horario comercial 387Viajar con niños 388Clima 388Cursos 388Aduana 388Peligros y advertencias 388Descuentos 388Embajadas y consulados 389Fiestas y celebraciones 389Comunidad homosexual 389Festivos 389Seguro de viaje 390Acceso a Internet 390Cuestiones legales 390Mapas 390Dinero 390Dinero 390

Fotografía y vídeo 391Correos 391De compras 392TTabaco 392Viajeros en solitario 392TTeléfono y fax 392Hora local 393Lavabos públicos 393Información turística 393Viajeros condiscapacidades 393Visados 393Mujeres viajeras 393TTrabajo 394

Transporte p 395CÓMO LLEGAR Y SALIR 395Llegada a Siria y el Líbano 395Avión 396Por tierra 399Circuitos 401CÓMO DESPLAZARSE 402Viajar entre Siria y el Líbano 402Siria 404Líbano 408

Salud 411ANTES DE PARTIR 411Seguro 411Vacunas recomendadas 412Botiquín 412Información en la Red 412Información en la Red 412

Otras lecturas 412DURANTE EL TRAYECTO 412TTrombosis venosa profunda 412JJet lag y mareo 413EN SIRIA Y EL LÍBANO 413Asistencia médica y costes 413Enfermedades infecciosas 413Diarrea 415Riesgos medioambientales 416Viajar con niños 417Salud de la mujer 417

Idioma 418

Glosario 426

Los autores 429

Entre bastidores 430

Índice 434

Husos horarios 442

Leyenda de los mapas de los mapasp 444

01-table-of-contents-syr3_CAST.indd 1501-table-of-contents-syr3_CAST.indd 15 05/09/2008 13:07:0005/09/2008 13:07:00

16

El sucesivo desarrollo y decadencia de civilizaciones en Siria y el Líbanoy –y, de hecho, en todo el Levante mediterráneo, incluidos Jordania, Israel y

Cisjordania y Franja de Gaza– ha contribuido a la creación de una regióntan diversa como venerable, y tan inestable como aguerrida.

Sus ciudades, con preciosas ruinas antiguas y zocos medievales donderesuena el incesante parloteo de los vendedores, bullen de día y de noche;las mezquitas y las iglesias son tan sublimes que despiertan el fervor entrelos fieles de todas las convicciones religiosas; y todo eso sin mencionarlas montañas cubiertas de bosques de cedros, pinos y eucaliptos, las lu-minosas bahías mediterráneas, los cegadores paisajes lunares del desiertoy las espléndidas llanuras fluviales. Con tales características, parece casiinevitable que Siria y el Líbano sean grandes destinos turísticos.

Y así fue en el pasado. La llamada “ruta de Damasco”, aquella en la queSaulo de Tarso se convirtió al cristianismo y pasó a ser san Pablo, atraíaya en el s. XIX a muchos occidentales, que acudían para descubrir los mis-Xteriosos encantos de Siria. Asimismo, en los años sesenta del pasado siglo,no había una ciudad más de moda que Beirut, conocida entonces como la“París de Oriente Próximo”.

Desgraciadamente, la actual mala imagen de Siria en Occidente y lasangrienta guerra civil y los continuos enfrentamientos armados en el paísde los cedros han provocado que los asesores de viajes incluyan periódi-camente a estos países en las listas de destinos poco recomendables. Noobstante, ambas naciones se cuentan seguramente entre las más amistosasdel planeta, personificación de la hospitalidad y la generosidad que hadado fama a Oriente Próximo.

A pesar de la calidez del pueblo sirio y de su siempre cálida acogidaa peregrinos, comerciantes, arqueólogos y viajeros, bajo el gobierno delpresidente Hafez al-Assad Siria dio la espalda a Occidente. Aunque habíaesperanzas de que el país se abriera algo más bajo el liderazgo de su hijo,Bashar al-Assad, en realidad, lo único que ha experimentado unas re-formas liberales significativas es la economía, y los rumores de reformapolítica se han quedado en eso: simples rumores.

La generosidad de los libaneses es igual de sorprendente. Es un país depuertas abiertas, cuyas gentes de desviven por la hospitalidad. Pero, pordesgracia, por el Líbano han pasado unos visitantes que han acabado que-dándose demasiado tiempo (los sirios) y otros que han entrado sin previainvitación (los israelíes). La guerra del 2006 sumó otro capítulo brutal a lainterminable historia de tribulaciones del pueblo libanés. El asesinato enel 2005 del primer ministro Rafiq Hariri, responsable de la reconstruccióny la recuperación del Líbano tras la devastadora guerra civil de 1975-1990,fue solo una más de una sucesión de muertes que no se ha detenido. Desdeentonces, el país parece vivir en el filo de la navaja. En mayo del 2008los intentos del Gobierno por poner coto al poder de la milicia chiita deHezbolá se saldaron con un centenar de muertos. Tras los altercados, elprimer ministro, Fuad Siniora, tuvo que dar marcha atrás.

Paradójicamente, pese a los conflictos políticos y la inestabilidad, el vi-sitante se sentirá calurosamente acogido. No es raro recibir en el autobúsuna bolsa de pistachos que la gente se va pasando o una invitación parauna bolsa de pistachos que la gente se va pasando o una invitación para

Destino: Siria y el Líbano

ÁDATOS BÁSICOS

Población: Siria 20 000 000; el Líbano 4 100 000

PIB per cápita: Siria 5350 US$; el Líbano 6100 US$;España 29 984 US$

Inflación: Siria 10%; el Líbano 4%

Desempleo: Siria 20%; el Líbano 20%

Esperanza de vida: Siria 70; el Líbano 73

Refugiados iraquíesen Siria: 1 500 000

Refugiados palestinosen el Líbano: 395 000

Índices de alfabetización: Siria, hombres 86%, mujeres 74%; el Líbano, hombres 91%,mujeres 82%

02-destination-syria-lebanon-syr3_CAST.indd 1602-destination-syria-lebanon-syr3_CAST.indd 16 05/09/2008 13:10:3405/09/2008 13:10:34

ÍD E S T I N O : S I R I A Y E L L Í B A N O 17

compartir una tetera en la taquilla de entrada a unas ruinas o que unafamilia con la que se ha charlado en un restaurante se ofrezca a pagar lacomida del viajero.

Siria y el Líbano cuentan con una impresionante oferta de monumen-tos y de paisajes cautivadores, pero, en este caso, el viaje es tan impor-tante como el destino en sí, porque las personas que se encuentran por lascalles, en las paradas de autobús, en los zocos y en los cafés, son las queharán esta experiencia enriquecedora, gratificante y memorable. Vale lapena visitar estos países y entablar amistad con sus gentes antes de que lasituación política dé otro giro desagradable.

02-destination-syria-lebanon-syr3_CAST.indd 1702-destination-syria-lebanon-syr3_CAST.indd 17 05/09/2008 13:10:3505/09/2008 13:10:35

Aunque Lonely Planet, GeoPlaneta y sus autores y traductores han puesto el máximo cui-dado en la creación de esta guía, no garantizan la exactitud ni la exhaustividad de sus con-tenidos, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudierasufrir cualquier persona que la utilice.

GUÍAS EN ESPAÑOLLas guías Lonely Planet publicadas por GeoPlaneta constituyen la compañía imprescindiblepara el viajero independiente que quiere descubrir otros lugares con una mirada desprovistade limitaciones y prejuicios. Para lograrlo, un equipo de escritores, cartógrafos, traductores,editores y adaptadores ha trabajado conjuntamente. Por primera vez el lector podrá elegir en-tre un amplio catálogo en español.Estos libros permiten al viajero, además de conocer a fondo cualquier parte del mundo, acer-carse a sus gentes y costumbres desde el respeto por la diferencia.Las guías Lonely Planet, traducidas y adaptadas por GeoPlaneta, son claras, minuciosas y estánactualizadas. Asimismo, dedican una especial atención a los datos prácticos: llegar y moverseen cualquier medio de transporte, alojarse, comer, divertirse… La cartografía, exhaustiva, per-mite desplazarse con conocimiento de causa.

LONELY PLANET / GEOPLANETA

www.lonelyplanet.es

TÍTULOSEl destino natural de las guías Lonely Planet publicadas por GeoPlaneta es el mundo. Poco apoco irán apareciendo todos y cada uno de los lugares por los que se sienten atraídos los viaje-ros españoles y latinoamericanos.

Títulos publicados: Alemania • Amsterdam • Argentina • Australia • Austria • Barcelona • Berlín • Brasil • Budapest • Buenos Aires • Canadá • Chile y la isla de Pascua • China • Córcega• Costa Rica • Croacia • Cuba • Ecuador y las islas Galápagos • Egipto • Escocia • Estados Unidos• Estonia, Letonia y Lituania • Francia • Fotografía de viaje • Gambia y Senegal • Grecia • Guatemala • Guatemala, Belice y Yucatán • India • Indonesia • Irlanda • Islas griegas • Italia • Japón • Jordania • Kenia • Laos • Libia • Londres • Madagascar y las Comoras • Madrid • Malasia, Singapur y Brunéi • Mallorca • Marruecos • México • Myanmar (Birmania) • Nepal • Nueva York • Países escandinavos • París • Perú • Polonia • Portugal • Praga • República Checay Eslovaquia • República Dominicana • Roma • Rusia y Bielorrusia • San Petersburgo • Senderismo en España • Sicilia • Siria y el Líbano • Sudeste asiático • Sur de África • Tailandia • Tanzania • Trekking en los Alpes • Tíbet • Toscana y Umbría • Túnez • Turquía • Venezuela • Vietnam

En la colección Lo mejor de: Atenas • Barcelona • Dublín • Florencia • Londres • Nueva York• París • Praga • Roma • Shanghai • Singapur • Turín • Valencia • Venecia

En la colección Guías para conversar: Alemán • Checo • Francés • Hindi, urdu y bengalí • Inglés • Italiano • Mandarín • Polaco • Portugués • Ruso • Suajili • Vietnamita

En la colección De cerca: Barcelona • Berlín • Dublín • Estambul • Londres • Madrid • Marrakech • Nueva York • París • Praga • Tokio • Hong Kong

Int. ContraCubierta.qxd:780-782 publicidad 7/8/08 18:10 Página 3

Siria y el Líbano

Chipre

Egipto

Turquía

Iraq

Arabia Saudí

JordaniaIsrael ylos Territorios

Palestinos

MarMediterráneo

DamascoBeirut

S I R I A

L Í B A N O

Siria y el Líbano

Dar las gracias con una sonrisa cuando el anciano vigilante de una casa de Damasco abre la puerta al visitante antes de que este diga nada

p. 89Atravesar el desierto sirio en un taxi Dodge de los años sesenta

p. 405¿Conflicto? ¿Qué conflicto? El espléndido valle de Qadisha, en el Líbano, es un remanso de paz que invita a caminar entre cascadas, ermitas y monasterios

p. 339nRedactada por tres autores

durante 140 días de investigación e innumerables invitaciones a tomar el té

n El arqueólogo al habla: todos los secretos de las impresionantes ruinas sirias desvelados por un especialista