Revise el filtro del sistema de calefacción mensualmente.

Cámbielo cuando esté sucio para evitar problemas. Trabajando

en equipo podemos hacer la diferencia.

Sistemas de Calefacción

obtenga un sistema de calefacción adecuado

energía responsableeducación responsable

Contáctenos para obtener información sobre:

• Calefacción/Aire Acondicionado • Ventanas/Puertas.• Aislamiento térmico/Climatización • Electrodomésticos.• Iluminación • Calentadores de Agua

Obtenga más información sobre la energía para su hogar en:

• mge.com/español• Línea de Energía para su Hogar 608-252-7117.• 800-245-1125.

¿Preguntas sobre la facturación? Llame al:

• 608-252-7120 Line en español • 608-252-7222.• 800-245-1125.

Impreso en papel reciclado

GS3091 12/06/2016

escuchando. aprendiendo.

En MGE nos responsabilizamos en proporcionar información y educación para servir a nuestros clientes y grupos interesados. Educamos a nuestros clientes hoy para ayudarles a estar infor-mados para cuando tomen decisiones. Educamos a las partes interesadas del mañana para que así puedan ayudar a planear el futuro de nuestra energía.

asumiendo la responsabilidad

A nivel individual, el consumo eficiente de energía le brinda beneficios como facturas más bajas, mayores niveles de como-didad en su vivienda y una reducción de su impacto personal en el medio ambiente.

Actuando juntos, nuestras opciones individuales se suman para el beneficio de nuestra comunidad, nuestro medio ambi-ente y nuestro futuro energético. Ese es el poder del trabajo en equipo.

Como la compañía de energía de su comunidad, nos hemos comprometido a compartir nuestra experiencia y especialización en energía. Usted puede contar siempre con nosotros con:

• Respuestas a sus preguntas sobre energía.• Información y asesoramiento sobre la eficiencia energética.• Ayuda para evaluar opciones para ahorrar energía.• Asistencia para encontrar productos energéticamente eficientes.

¿Necesita un nuevo sistema de calefacción?Comparar los términos y condiciones de la cobertura de la garantía son pasos importantes. Más allá de las garantías, este folleto ofrece consejos prácticos que considerar a la hora de comprar un sistema de calefacción. Aunque MGE no recomienda marcas ni contratistas, nuestro objetivo es ayudarlo a tomar una mejor decisión. Para obtener más información, visite mge.com o llámenos al 252-7117.

Tabla de contenidos Sáquele provecho a nuestra experiencia . . . . . . . . . . 2

¿Necesita un nuevo sistema de calefacción? . . . . . . . .2

Sólo porque es viejo no significa que sea de baja eficiencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sistemas de calefacción de velocidad variable . . . . . .4

Tamaño de un nuevo sistema de calefacción . . . . . . .6

Equipo de sistema de calefacción suplementario . . . .7

Términos del sistema de calefacción y consejos de compra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Mantenimiento del sistema de calefacción de condensación de alta eficiencia . . . . . . . . . . . . .10-11

¿Cuánto se ahorrará reemplazando un sistema de calefacción de baja eficiencia? . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Preguntas para su contratista . . . . . . . . . . . . . . . .11-13

Lea la garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1

Tenga en cuenta: Los representantes de MGE están dis-ponibles para discutir opciones de sistemas de calefacción. No pueden recomendar o aprobar marcas específicas o contratistas para la instalación.

16

Notas

2

Sáquele provecho a nuestra experiencia¿Remodelando? ¿Comprando nuevos electrodomésticos? ¿Haciendo que su hogar sea más cómodo? Consulte con los expertos de MGE. Llame a la Línea de información de energía del hogar al 252-7117 para obtener:

• Respuestas a preguntas relacionadas con la energía.

• Recursos para ayudarle a ahorrar energía.

• Ayuda para seleccionar los productos adecuados para ahorrar energía.

¿Necesita un nuevo sistema de calefacción?Busque dos características

1. Combustión sellada.

MGE recomienda sistemas de calefacción de combustión sella-da. Los sistemas de calefacción de combustión sellada tienen dos tubos de plástico, un tubo de admisión de aire y un tubo de escape. El uso del aire exterior para la combustión:

• Evita el daño al sistema de calefacción causado por los vapores de productos de lavandería. Los vapores pueden mezclarse con el aire de combustión interior y corroer las piezas del sistema de calefacción.

• Evita usar el aire interior que ya ha pagado por calentar.

• Reduce el peligro de contraflujo (extrayendo los gases de escape de una chimenea).

2. Eficiencia de 90% o mayor.

Hay dos opciones de rango de eficiencia para los sistemas de calefacción: 89% a 98% (sistema de calefacción de conden-sación) y 78% a 83% de eficiencia. Recomendamos sistemas de calefacción de condensación.

15

Notas

Nueve de cada 10 sistemas nuevos de calefacción vendidos en el área de Madison son sistemas de calefacción de conden-sación. Cuestan alrededor de $400 a $700 más que aquellos en el rango de 80% de eficiencia.

Sólo porque es viejo no significa que sea de baja eficienciaLos sistemas de calefacción de alta eficiencia llegaron al mercado en los años ochenta.

P: ¿Cómo sé si ya tengo un sistema de calefacción de alta eficiencia?

R: Si su sistema de calefacción se ventila a través de tubo de plástico es un sistema de calefacción de alta eficiencia. Sin embargo, puede tener o no tener un motor de ventilación eficiente (ECM) que ahorra electricidad.

P: ¿MGE ofrece reembolsos por sistemas de calefacción?

R: No directamente, pero a partir de 2015 nuestro socio Focus on Energy lo hace. Visite focusonenergy.com o llame al 1-800-762-7077. Las reembolsos de 2015 requerían sistemas de ca- lefacción multigraduales con eficiencia de 95% o mayor y con motores sopladores ECM. Muchos contratistas de sistemas de calefacción pueden decirle qué sistemas de calefacción califi-can para las recompensas de Focus on Energy.

3

Los sistemas de calefacción de baja eficiencia se ventilan a través de tubos metálicos

Los sistemas de calefacción de alta eficiencia se ventilas a través de tubos de plástico

14

Recursos

Los productos etiquetados con ENERGY STAR® utilizan menos energía, reducen sus costos de energía y ayudan a proteger el medio ambiente. Somos socios de ENERGY STAR. Obtenga más información sobre los productos calificados en energystar.gov o llame a la Línea de información de energía del hogar de MGE al 252-7117.

Focus on Energy – Recompensas de reembolso por sistemas de calefacción y calentadores que cumplan con los requisitos. Llame al 1-800-762-7077 o visite focusonenenergy.com.

MGE Madison - Video en YouTube sobre cómo saber si un sistema de calefacción es de alta eficiencia: youtube.com/watch?v=KsYNtM0IdtY

Focus on Energy focusonenergy.com

MGE colabora con Focus on Energy para que nuestros clientes puedan tener acceso a recursos para ahorrar energía

4

Sistemas de calefacción de velocidad variableLos sistemas de calefacción de velocidad variable pueden fun-cionar con velocidades bajas de ventilación y con fuego bajo (potencia del quemador reducida). Los sistemas de calefacción de velocidad variable pueden tener quemadores de dos etapas, multigraduales o modulantes. El resultado es un funcionamiento más silencioso, un flujo de aire más lento de las parrillas de ventilación y un control más estricto de la temperatura.

Sistemas de calefacción de velocidad variable - P y R

¿Qué es un sistema de calefacción de velocidad variable?

Velocidad variable significa que el ventilador del sistema de calefacción puede cambiar automáticamente el flujo de aire a través de los conductos según sea necesario.

¿Cuál es la diferencia entre un ventilador de sistema de cal-efacción de velocidad variable y un ventilador de sistema de calefacción convencional?

La mayoría de los ventiladores de sistemas de calefacción de velocidad variable usan motores de ventilación de bajo con-sumo energético que ahorran electricidad. Típicamente, estos motores se llamaban ECM (motores electrónicamente conmu-tados) o motores DC (corriente continua) sin escobillas. Los motores convencionales AC (corriente alterna) son menos efi-cientes pero se encuentran en algunos sistema de calefacción de velocidad variable. Asegúrese de preguntar si el sistema de calefacción de velocidad variable que está considerando tiene un motor ECM que ahorra electricidad.

• ¿Cuánto cobra el contratista por revisar y ajustar el sistema de calefacción después de la primera temporada de calefacción?

• ¿El contratista obtuvo los permisos requeridos?

• ¿Cómo calculó el contratista la pérdida de calor para determinar el tamaño del sistema de calefacción?

• ¿El contratista puede proporcionar referencias?

Lea la garantíaLa cobertura de la garantía varía según el fabricante, así que compare los términos y condiciones antes de comprar. Compruebe la duración de la cobertura, las piezas cubiertas y el tipo de servicio disponible. Guarde la garantía escrita con su recibo de compra.

13

¿Cuáles son los beneficios de los sistemas de calefacción con motores ECM?

Además del ahorro de electricidad de los motores ECM, los sistemas de calefacción de velocidad variable con motores ECM son más silenciosos y reducen las oscilaciones de temperatura.

¿Cuánto ahorran los motores de ventilador ECM?

Programar el ventilador a “encendido” aumenta el uso de elec-tricidad y daña la eliminación de humedad mientras funciona un acondicionador de aire central.

¡Tenga cuidado! No todos los sistemas de calefacción multigradu-ales tienen ECMs. Un sistema de calefacción multigradual con un motor de aire acondicionado convencional no ahorra electricidad.

5

*A $.13 por kilovatio-hora. Los ahorros reales variarán.

Anualmente Anualmente

$136

$572

Costo de electricidad con ventilador programado a “encendido”*(El ventilador funciona continuamente durante todo el año)

Ahorro de energía ECM el motor cuesta

aproximadamente

Motor de aire acondicionado convencional

cuesta aproximadamente

CalefacciónTemporada

CalefacciónTemporada

de A/CTemporada

de A/CTemporada

$24 $16$65

$26

Costo eléctrico cuando el ventilador está en “auto”*(El ventilador tiene ciclos de encendido y apagado cuando está

en modalidad de calefacción o aire acondicionado)

El motor ECM que ahorra energía cuesta alrededor de

El motor de aire acondicio-nado convencional cuesta

alrededor de

12

• Si compra un sistema de calefacción de condensación, ¿se verificará el drenaje apropiado del condensado del sistema de calefacción? (Los sistemas de calefacción de conden- sación deben estar nivelados. La tubería de escape debe estar debidamente apoyada e inclinada para que el condensado pueda drenarse.) ¿Dónde se colocará la manguera de drenaje del condensado?

• ¿El sistema de calefacción tiene una combustión sellada con todo el aire de combustión extraído del exterior?

• ¿Necesito un revestimiento para la chimenea?

• ¿Se tendrá que levantar el sistema de calefacción sobre ladrillos o almohadillas para evitar daños por agua si el sótano se moja?

• ¿Qué se necesita para cambiar o limpiar el filtro? ¿Con qué frecuencia se tendrá que cambiar? ¿Cuánto cuesta un filtro nuevo?

• ¿Cuánto tiempo lleva este modelo en producción, y hace cuánto tiempo lo instala el contratista?

• ¿Está incluido un nuevo termostato? ¿Cómo puedo programarlo? Si tiene baterías, ¿cómo las cambio y con qué frecuencia?

• ¿Pueden los conductos existentes manejar el flujo de aire del nuevo sistema de calefacción? Si no es así, ¿cuánto costará modificarlos?

Revisando un filtro de aire de pliegue profundo.

6

Verifique la garantía

Reemplazar los motores ECM puede costar varios cientos de dólares, así que verifique cuidadosamente la cobertura de la garantía.

Tamaño de un nuevo sistema de calefacciónLos contratistas de calefacción recomiendan un sistema de ca- lefacción de un tamaño que coincida con la pérdida de calor de su hogar. El tamaño se refiere a la producción de Btu por hora. Preste atención a la salida al comparar sistemas de calefacción.

MGE recomienda obtener más de una cotización antes de comprar un nuevo sistema de calefacción. Los contratistas no deberían calcular el tamaño de un sistema de calefacción basándose únicamente en el área de la casa. Deben conside- rarse los niveles de aislamiento, el área de las ventanas y las fugas de aire. Si planea aislar y sellar fugas de aire, pregunte a su contratista cómo afectará esto las opciones de tamaño.

Si planea bajar la temperatura en el termostato, pregunte a su contratista cuánto tiempo le tomará al sistema de calefacción “ponerse al día” en un día muy frío.

Sobredimensionar un sistema de calefacción de una gradación puede causar oscilaciones de temperatura incómodas y un flujo excesivo de aire desde las parrillas de ventilación.

Si elige un sistema de calefacción con quemador multigradual, un sobredimensionamiento moderado rara vez es un problema porque el sistema de calefacción simplemente funcionará más tiempo a temperatura baja y con velocidad de ventilador baja. Si le gusta bajar la temperatura a su termostato, un sistema de calefacción multigradual puede recuperarse más rápidamente después de un retraso si la dimensión es adecuada.

manguera de drenaje de plástico en funcionamiento cerca de la parte inferior del sistema de calefacción a un desagüe. Los tubos de plástico de escape se ventilan a través de la pared o del techo. Tanto la manguera de drenaje como las tuberías de ventilación deben estar libres de obstáculos para el correcto funcionamiento del sistema de calefacción.

¿Cuánto se ahorrará reemplazando un sistema de calefacción de baja eficiencia?Los sistemas de calefacción que se ventilan a través de un tubo de metal por lo general tienen alrededor 70% de eficiencia, lo que significa que desperdician 30 centavos por cada dólar de calefacción. Cambiar de un sistema de calefacción de 70% de eficiencia a uno de 93% de eficiencia debería ahorrarle aproxi-madamente una cuarta parte de sus costos de calefacción.

Llame a la Línea de información de energía del hogar de MGE al 252-7117 para recibir ayudar para estimar el ahorro proce-dente de un sistema de calefacción de mayor eficiencia o de aislamiento y sellado de fugas de aire adicionales.

Preguntas para su contratistaAsegúrese de informarle a su contratista sobre problemas de comodidad o ruido..

• ¿Cuánto dura la garantía y qué cubre? (Las garantías extendidas de los fabricantes son generalmente más confiables que las de otra empresa.)

• ¿Ofrece servicio las 24 horas durante toda la semana si el sistema de calefacción necesita reparaciones?

• Si el sistema de calefacción es ventilado a través de la pared lateral, ¿dónde irá el ventilador y cómo se verá? (Si prefiere otra ubicación, hable de ello antes de empezar el trabajo.)

11

Equipo de sistema de calefacción suplementarioEstos productos pueden aumentar la eficiencia o la seguridad de su sistema de calefacción.

A menudo, el fabricante del sistema de calefacción requiere un revestimiento de chimenea para el sistema de calefacción si el nuevo sistema de calefacción está en el rango de eficiencia del 80%. Nunca ventile un nuevo sistema de calefacción por una chimenea que no cumpla con los requisitos del fabricante.

Generalmente se necesita un revestimiento de la chimenea para el calentador de agua cuando el nuevo sistema de cale-facción de 90% + es ventilado con tubería de plástico, dejando el calentador de agua de gas como el único dispositivo que todavía ventila por la chimenea.

Pregunte a su contratista de calefacción si es necesario un instalar un revestimiento en la chimenea. Si se requiere un revestimiento para el calentador de agua, compare el costo de un revestimiento con el costo de reemplazar el calentador de agua con un modelo con motor de ventilación que no necesite revestimiento.

Los filtros o limpiadores de aire ayudan a evitar las reparacio-nes del sistema de calefacción.

Los filtros de pliegues de 1 pulgada o 2 pulgadas de grosor proporcionan una mejor eliminación de polvo y duran más que los filtros sin pliegues. Sin embargo, se tapan rápidamente si se descuidan.

Para una mejor filtración, utilice filtros de pliegues profundos de unas 9 pulgadas de grosor o filtros de aire electrónicos. Estos sistemas son más rentables si se instalan junto con un nuevo sistema de calefacción porque las modificaciones que se requieren en el conducto se pueden hacer como parte de la instalación del sistema de calefacción.

710

Aire forzado—Un sistema de calefacción que utiliza un ventila-dor para circular aire caliente a través de la casa.

Intercambiador de calor—La parte del sistema de calefacción que transfiere calor de los quemadores al aire que circula a través del sistema de calefacción.

Pérdida de calor —La velocidad a la que la casa pierde calor (medida en Btu por hora). El contratista debe calcular la pérdida de calor para el clima más frío esperado (alrededor de 15° F bajo cero en Madison).

Humidificador—Un dispositivo que agrega humedad al aire de la casa. Se utiliza sólo durante la temporada de calefacción. No todas las casas necesitan que se les agregue humedad.

Ventilación a motor—Para sacar el escape a exteriores usando un pequeño ventilador. Por lo general, las tuberías de venti-lación para un sistema de calefacción de condensación salen por el costado de la casa.

Combustión sellada —Todo el aire utilizado por los quema-dores del sistema de calefacción viene de afuera.

Bajar la temperatura—para bajar el termostato durante las horas de sueño, así como cuando no hay nadie en casa. Bajar la temperatura es la mejor forma de reducir los costos de combustible. Los termostatos programables (con reloj de retro-ceso) hacen los retrocesos automáticamente. Pregúntele a su doctor la temperatura adecuada para su hogar si usted es de edad avanzada o tiene otros problemas de salud.

Ventilador—el pasaje que saca al exterior los gases de escape del sistema de calefacción.

Mantenimiento de los sistemas de calefacción de condensación de alta eficiencia.Los sistemas de calefacción de condensación tienen una

8

Para un acceso cómodo, solicite una ranura de fil-tro externa. Una cubierta para la ranura del filtro ayuda a sellar su conducto.

Los termostatos pro-gramables le permiten despertar en (o regresar a) una casa cómoda. Además, nunca se olvi-dan de bajar la tempera-tura a la deseada.

Los termostatos inteli-gentes y los termostatos Wifi le permiten cambiar la temperatura de forma remota a través de una aplicación en su dispositivo móvil o por Internet.

Los humidificadores se pueden instalar en el conducto sobre el sistema de calefacción. Necesitan un mantenimiento anual, ya que las fugas pueden dañar gravemente su sistema de cal-efacción. El nivel de humedad en la casa puede subir después de reemplazar un sistema de calefacción que ventilaba a través de un tubo de metal. Es posible que no necesite agregar un humidificador.

La zonificación del sistema de calefacción permite que la tem-peratura en diferentes áreas (zonas) de la casa sea controlada por termostatos individuales o sensores para mayor comodi-dad y eficiencia.

La zonificación para sistemas de calefacción de aire forzado cuesta por lo menos $900 por zona.

Sistema de calefacción de condensación típico

Conducto de

retorno

Conducto de

suministro

Humidificador (opcional)

Filtro de aire o filtro de pliegues profundo (opcional)

Tubo de ventilación de escape Manguera de drenaje de con-densación (puede

obstruirse si no se le da mantenimiento)

Tubo de aspiración

Aire de combustión

Términos y consejos de compra para el sistema de calefacciónAFUE—Eficiencia Anual de Utilización de Combustible. Cuanto mayor sea la AFUE, más eficiente será el sistema de calefacción

Revestimiento de chimenea—Un tubo protector de metal inserta-do en una chimenea. Consiga un revestimiento que tenga la aprobación del código de construc-ción y esté hecho para ser usado como revestimiento de chimenea.

Condensado—La mezcla de agua y subproductos de la combustión formada por un sistema de calefacción de condensación.

Sistema de caleacción — Un sistema de calefacción con un AFUE de 89% o más. La eficiencia se logra mediante la extracción de calor del escape hasta el punto donde el agua el condensa.

Conductos—Los conductos de suministro proporcionan aire caliente del sistema de calefacción a la casa. Los conductos que retornan traen el aire más frío al sistema de calefacción para ser recalentado. Si es necesario, selle los conductos con cintas de aluminio con respaldo de butilo o selladores de conductos a base de agua. La cinta convencional para conductos no sella bien. Preste especial atención al sellado y aislamiento de con-ductos en áticos, garajes y espacios de rastreo. Las fugas de conductos en estas áreas pueden costar mucho dinero. Focus on Energy puede ayudarle a encontrar contratistas experimenta-dos para realizar pruebas y reparar conductos con fugas.

9

8

Para un acceso cómodo, solicite una ranura de fil-tro externa. Una cubierta para la ranura del filtro ayuda a sellar su conducto.

Los termostatos pro-gramables le permiten despertar en (o regresar a) una casa cómoda. Además, nunca se olvi-dan de bajar la tempera-tura a la deseada.

Los termostatos inteli-gentes y los termostatos Wifi le permiten cambiar la temperatura de forma remota a través de una aplicación en su dispositivo móvil o por Internet.

Los humidificadores se pueden instalar en el conducto sobre el sistema de calefacción. Necesitan un mantenimiento anual, ya que las fugas pueden dañar gravemente su sistema de cal-efacción. El nivel de humedad en la casa puede subir después de reemplazar un sistema de calefacción que ventilaba a través de un tubo de metal. Es posible que no necesite agregar un humidificador.

La zonificación del sistema de calefacción permite que la tem-peratura en diferentes áreas (zonas) de la casa sea controlada por termostatos individuales o sensores para mayor comodi-dad y eficiencia.

La zonificación para sistemas de calefacción de aire forzado cuesta por lo menos $900 por zona.

Sistema de calefacción de condensación típico

Conducto de

retorno

Conducto de

suministro

Humidificador (opcional)

Filtro de aire o filtro de pliegues profundo (opcional)

Tubo de ventilación de escape Manguera de drenaje de con-densación (puede

obstruirse si no se le da mantenimiento)

Tubo de aspiración

Aire de combustión

Términos y consejos de compra para el sistema de calefacciónAFUE—Eficiencia Anual de Utilización de Combustible. Cuanto mayor sea la AFUE, más eficiente será el sistema de calefacción

Revestimiento de chimenea—Un tubo protector de metal inserta-do en una chimenea. Consiga un revestimiento que tenga la aprobación del código de construc-ción y esté hecho para ser usado como revestimiento de chimenea.

Condensado—La mezcla de agua y subproductos de la combustión formada por un sistema de calefacción de condensación.

Sistema de caleacción — Un sistema de calefacción con un AFUE de 89% o más. La eficiencia se logra mediante la extracción de calor del escape hasta el punto donde el agua el condensa.

Conductos—Los conductos de suministro proporcionan aire caliente del sistema de calefacción a la casa. Los conductos que retornan traen el aire más frío al sistema de calefacción para ser recalentado. Si es necesario, selle los conductos con cintas de aluminio con respaldo de butilo o selladores de conductos a base de agua. La cinta convencional para conductos no sella bien. Preste especial atención al sellado y aislamiento de con-ductos en áticos, garajes y espacios de rastreo. Las fugas de conductos en estas áreas pueden costar mucho dinero. Focus on Energy puede ayudarle a encontrar contratistas experimenta-dos para realizar pruebas y reparar conductos con fugas.

9

Equipo de sistema de calefacción suplementarioEstos productos pueden aumentar la eficiencia o la seguridad de su sistema de calefacción.

A menudo, el fabricante del sistema de calefacción requiere un revestimiento de chimenea para el sistema de calefacción si el nuevo sistema de calefacción está en el rango de eficiencia del 80%. Nunca ventile un nuevo sistema de calefacción por una chimenea que no cumpla con los requisitos del fabricante.

Generalmente se necesita un revestimiento de la chimenea para el calentador de agua cuando el nuevo sistema de cale-facción de 90% + es ventilado con tubería de plástico, dejando el calentador de agua de gas como el único dispositivo que todavía ventila por la chimenea.

Pregunte a su contratista de calefacción si es necesario un instalar un revestimiento en la chimenea. Si se requiere un revestimiento para el calentador de agua, compare el costo de un revestimiento con el costo de reemplazar el calentador de agua con un modelo con motor de ventilación que no necesite revestimiento.

Los filtros o limpiadores de aire ayudan a evitar las reparacio-nes del sistema de calefacción.

Los filtros de pliegues de 1 pulgada o 2 pulgadas de grosor proporcionan una mejor eliminación de polvo y duran más que los filtros sin pliegues. Sin embargo, se tapan rápidamente si se descuidan.

Para una mejor filtración, utilice filtros de pliegues profundos de unas 9 pulgadas de grosor o filtros de aire electrónicos. Estos sistemas son más rentables si se instalan junto con un nuevo sistema de calefacción porque las modificaciones que se requieren en el conducto se pueden hacer como parte de la instalación del sistema de calefacción.

710

Aire forzado—Un sistema de calefacción que utiliza un ventila-dor para circular aire caliente a través de la casa.

Intercambiador de calor—La parte del sistema de calefacción que transfiere calor de los quemadores al aire que circula a través del sistema de calefacción.

Pérdida de calor —La velocidad a la que la casa pierde calor (medida en Btu por hora). El contratista debe calcular la pérdida de calor para el clima más frío esperado (alrededor de 15° F bajo cero en Madison).

Humidificador—Un dispositivo que agrega humedad al aire de la casa. Se utiliza sólo durante la temporada de calefacción. No todas las casas necesitan que se les agregue humedad.

Ventilación a motor—Para sacar el escape a exteriores usando un pequeño ventilador. Por lo general, las tuberías de venti-lación para un sistema de calefacción de condensación salen por el costado de la casa.

Combustión sellada —Todo el aire utilizado por los quema-dores del sistema de calefacción viene de afuera.

Bajar la temperatura—para bajar el termostato durante las horas de sueño, así como cuando no hay nadie en casa. Bajar la temperatura es la mejor forma de reducir los costos de combustible. Los termostatos programables (con reloj de retro-ceso) hacen los retrocesos automáticamente. Pregúntele a su doctor la temperatura adecuada para su hogar si usted es de edad avanzada o tiene otros problemas de salud.

Ventilador—el pasaje que saca al exterior los gases de escape del sistema de calefacción.

Mantenimiento de los sistemas de calefacción de condensación de alta eficiencia.Los sistemas de calefacción de condensación tienen una

6

Verifique la garantía

Reemplazar los motores ECM puede costar varios cientos de dólares, así que verifique cuidadosamente la cobertura de la garantía.

Tamaño de un nuevo sistema de calefacciónLos contratistas de calefacción recomiendan un sistema de ca- lefacción de un tamaño que coincida con la pérdida de calor de su hogar. El tamaño se refiere a la producción de Btu por hora. Preste atención a la salida al comparar sistemas de calefacción.

MGE recomienda obtener más de una cotización antes de comprar un nuevo sistema de calefacción. Los contratistas no deberían calcular el tamaño de un sistema de calefacción basándose únicamente en el área de la casa. Deben conside- rarse los niveles de aislamiento, el área de las ventanas y las fugas de aire. Si planea aislar y sellar fugas de aire, pregunte a su contratista cómo afectará esto las opciones de tamaño.

Si planea bajar la temperatura en el termostato, pregunte a su contratista cuánto tiempo le tomará al sistema de calefacción “ponerse al día” en un día muy frío.

Sobredimensionar un sistema de calefacción de una gradación puede causar oscilaciones de temperatura incómodas y un flujo excesivo de aire desde las parrillas de ventilación.

Si elige un sistema de calefacción con quemador multigradual, un sobredimensionamiento moderado rara vez es un problema porque el sistema de calefacción simplemente funcionará más tiempo a temperatura baja y con velocidad de ventilador baja. Si le gusta bajar la temperatura a su termostato, un sistema de calefacción multigradual puede recuperarse más rápidamente después de un retraso si la dimensión es adecuada.

manguera de drenaje de plástico en funcionamiento cerca de la parte inferior del sistema de calefacción a un desagüe. Los tubos de plástico de escape se ventilan a través de la pared o del techo. Tanto la manguera de drenaje como las tuberías de ventilación deben estar libres de obstáculos para el correcto funcionamiento del sistema de calefacción.

¿Cuánto se ahorrará reemplazando un sistema de calefacción de baja eficiencia?Los sistemas de calefacción que se ventilan a través de un tubo de metal por lo general tienen alrededor 70% de eficiencia, lo que significa que desperdician 30 centavos por cada dólar de calefacción. Cambiar de un sistema de calefacción de 70% de eficiencia a uno de 93% de eficiencia debería ahorrarle aproxi-madamente una cuarta parte de sus costos de calefacción.

Llame a la Línea de información de energía del hogar de MGE al 252-7117 para recibir ayudar para estimar el ahorro proce-dente de un sistema de calefacción de mayor eficiencia o de aislamiento y sellado de fugas de aire adicionales.

Preguntas para su contratistaAsegúrese de informarle a su contratista sobre problemas de comodidad o ruido..

• ¿Cuánto dura la garantía y qué cubre? (Las garantías extendidas de los fabricantes son generalmente más confiables que las de otra empresa.)

• ¿Ofrece servicio las 24 horas durante toda la semana si el sistema de calefacción necesita reparaciones?

• Si el sistema de calefacción es ventilado a través de la pared lateral, ¿dónde irá el ventilador y cómo se verá? (Si prefiere otra ubicación, hable de ello antes de empezar el trabajo.)

11

¿Cuáles son los beneficios de los sistemas de calefacción con motores ECM?

Además del ahorro de electricidad de los motores ECM, los sistemas de calefacción de velocidad variable con motores ECM son más silenciosos y reducen las oscilaciones de temperatura.

¿Cuánto ahorran los motores de ventilador ECM?

Programar el ventilador a “encendido” aumenta el uso de elec-tricidad y daña la eliminación de humedad mientras funciona un acondicionador de aire central.

¡Tenga cuidado! No todos los sistemas de calefacción multigradu-ales tienen ECMs. Un sistema de calefacción multigradual con un motor de aire acondicionado convencional no ahorra electricidad.

5

*A $.13 por kilovatio-hora. Los ahorros reales variarán.

Anualmente Anualmente

$136

$572

Costo de electricidad con ventilador programado a “encendido”*(El ventilador funciona continuamente durante todo el año)

Ahorro de energía ECM el motor cuesta

aproximadamente

Motor de aire acondicionado convencional

cuesta aproximadamente

CalefacciónTemporada

CalefacciónTemporada

de A/CTemporada

de A/CTemporada

$24 $16$65

$26

Costo eléctrico cuando el ventilador está en “auto”*(El ventilador tiene ciclos de encendido y apagado cuando está

en modalidad de calefacción o aire acondicionado)

El motor ECM que ahorra energía cuesta alrededor de

El motor de aire acondicio-nado convencional cuesta

alrededor de

12

• Si compra un sistema de calefacción de condensación, ¿se verificará el drenaje apropiado del condensado del sistema de calefacción? (Los sistemas de calefacción de conden- sación deben estar nivelados. La tubería de escape debe estar debidamente apoyada e inclinada para que el condensado pueda drenarse.) ¿Dónde se colocará la manguera de drenaje del condensado?

• ¿El sistema de calefacción tiene una combustión sellada con todo el aire de combustión extraído del exterior?

• ¿Necesito un revestimiento para la chimenea?

• ¿Se tendrá que levantar el sistema de calefacción sobre ladrillos o almohadillas para evitar daños por agua si el sótano se moja?

• ¿Qué se necesita para cambiar o limpiar el filtro? ¿Con qué frecuencia se tendrá que cambiar? ¿Cuánto cuesta un filtro nuevo?

• ¿Cuánto tiempo lleva este modelo en producción, y hace cuánto tiempo lo instala el contratista?

• ¿Está incluido un nuevo termostato? ¿Cómo puedo programarlo? Si tiene baterías, ¿cómo las cambio y con qué frecuencia?

• ¿Pueden los conductos existentes manejar el flujo de aire del nuevo sistema de calefacción? Si no es así, ¿cuánto costará modificarlos?

Revisando un filtro de aire de pliegue profundo.

4

Sistemas de calefacción de velocidad variableLos sistemas de calefacción de velocidad variable pueden fun-cionar con velocidades bajas de ventilación y con fuego bajo (potencia del quemador reducida). Los sistemas de calefacción de velocidad variable pueden tener quemadores de dos etapas, multigraduales o modulantes. El resultado es un funcionamiento más silencioso, un flujo de aire más lento de las parrillas de ventilación y un control más estricto de la temperatura.

Sistemas de calefacción de velocidad variable - P y R

¿Qué es un sistema de calefacción de velocidad variable?

Velocidad variable significa que el ventilador del sistema de calefacción puede cambiar automáticamente el flujo de aire a través de los conductos según sea necesario.

¿Cuál es la diferencia entre un ventilador de sistema de cal-efacción de velocidad variable y un ventilador de sistema de calefacción convencional?

La mayoría de los ventiladores de sistemas de calefacción de velocidad variable usan motores de ventilación de bajo con-sumo energético que ahorran electricidad. Típicamente, estos motores se llamaban ECM (motores electrónicamente conmu-tados) o motores DC (corriente continua) sin escobillas. Los motores convencionales AC (corriente alterna) son menos efi-cientes pero se encuentran en algunos sistema de calefacción de velocidad variable. Asegúrese de preguntar si el sistema de calefacción de velocidad variable que está considerando tiene un motor ECM que ahorra electricidad.

• ¿Cuánto cobra el contratista por revisar y ajustar el sistema de calefacción después de la primera temporada de calefacción?

• ¿El contratista obtuvo los permisos requeridos?

• ¿Cómo calculó el contratista la pérdida de calor para determinar el tamaño del sistema de calefacción?

• ¿El contratista puede proporcionar referencias?

Lea la garantíaLa cobertura de la garantía varía según el fabricante, así que compare los términos y condiciones antes de comprar. Compruebe la duración de la cobertura, las piezas cubiertas y el tipo de servicio disponible. Guarde la garantía escrita con su recibo de compra.

13

Nueve de cada 10 sistemas nuevos de calefacción vendidos en el área de Madison son sistemas de calefacción de conden-sación. Cuestan alrededor de $400 a $700 más que aquellos en el rango de 80% de eficiencia.

Sólo porque es viejo no significa que sea de baja eficienciaLos sistemas de calefacción de alta eficiencia llegaron al mercado en los años ochenta.

P: ¿Cómo sé si ya tengo un sistema de calefacción de alta eficiencia?

R: Si su sistema de calefacción se ventila a través de tubo de plástico es un sistema de calefacción de alta eficiencia. Sin embargo, puede tener o no tener un motor de ventilación eficiente (ECM) que ahorra electricidad.

P: ¿MGE ofrece reembolsos por sistemas de calefacción?

R: No directamente, pero a partir de 2015 nuestro socio Focus on Energy lo hace. Visite focusonenergy.com o llame al 1-800-762-7077. Las reembolsos de 2015 requerían sistemas de ca- lefacción multigraduales con eficiencia de 95% o mayor y con motores sopladores ECM. Muchos contratistas de sistemas de calefacción pueden decirle qué sistemas de calefacción califi-can para las recompensas de Focus on Energy.

3

Los sistemas de calefacción de baja eficiencia se ventilan a través de tubos metálicos

Los sistemas de calefacción de alta eficiencia se ventilas a través de tubos de plástico

14

Recursos

Los productos etiquetados con ENERGY STAR® utilizan menos energía, reducen sus costos de energía y ayudan a proteger el medio ambiente. Somos socios de ENERGY STAR. Obtenga más información sobre los productos calificados en energystar.gov o llame a la Línea de información de energía del hogar de MGE al 252-7117.

Focus on Energy – Recompensas de reembolso por sistemas de calefacción y calentadores que cumplan con los requisitos. Llame al 1-800-762-7077 o visite focusonenenergy.com.

MGE Madison - Video en YouTube sobre cómo saber si un sistema de calefacción es de alta eficiencia: youtube.com/watch?v=KsYNtM0IdtY

Focus on Energy focusonenergy.com

MGE colabora con Focus on Energy para que nuestros clientes puedan tener acceso a recursos para ahorrar energía

2

Sáquele provecho a nuestra experiencia¿Remodelando? ¿Comprando nuevos electrodomésticos? ¿Haciendo que su hogar sea más cómodo? Consulte con los expertos de MGE. Llame a la Línea de información de energía del hogar al 252-7117 para obtener:

• Respuestas a preguntas relacionadas con la energía.

• Recursos para ayudarle a ahorrar energía.

• Ayuda para seleccionar los productos adecuados para ahorrar energía.

¿Necesita un nuevo sistema de calefacción?Busque dos características

1. Combustión sellada.

MGE recomienda sistemas de calefacción de combustión sella-da. Los sistemas de calefacción de combustión sellada tienen dos tubos de plástico, un tubo de admisión de aire y un tubo de escape. El uso del aire exterior para la combustión:

• Evita el daño al sistema de calefacción causado por los vapores de productos de lavandería. Los vapores pueden mezclarse con el aire de combustión interior y corroer las piezas del sistema de calefacción.

• Evita usar el aire interior que ya ha pagado por calentar.

• Reduce el peligro de contraflujo (extrayendo los gases de escape de una chimenea).

2. Eficiencia de 90% o mayor.

Hay dos opciones de rango de eficiencia para los sistemas de calefacción: 89% a 98% (sistema de calefacción de conden-sación) y 78% a 83% de eficiencia. Recomendamos sistemas de calefacción de condensación.

15

Notas

¿Necesita un nuevo sistema de calefacción?Comparar los términos y condiciones de la cobertura de la garantía son pasos importantes. Más allá de las garantías, este folleto ofrece consejos prácticos que considerar a la hora de comprar un sistema de calefacción. Aunque MGE no recomienda marcas ni contratistas, nuestro objetivo es ayudarlo a tomar una mejor decisión. Para obtener más información, visite mge.com o llámenos al 252-7117.

Tabla de contenidos Sáquele provecho a nuestra experiencia . . . . . . . . . . 2

¿Necesita un nuevo sistema de calefacción? . . . . . . . .2

Sólo porque es viejo no significa que sea de baja eficiencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sistemas de calefacción de velocidad variable . . . . . .4

Tamaño de un nuevo sistema de calefacción . . . . . . .6

Equipo de sistema de calefacción suplementario . . . .7

Términos del sistema de calefacción y consejos de compra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Mantenimiento del sistema de calefacción de condensación de alta eficiencia . . . . . . . . . . . . .10-11

¿Cuánto se ahorrará reemplazando un sistema de calefacción de baja eficiencia? . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Preguntas para su contratista . . . . . . . . . . . . . . . .11-13

Lea la garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

1

Tenga en cuenta: Los representantes de MGE están dis-ponibles para discutir opciones de sistemas de calefacción. No pueden recomendar o aprobar marcas específicas o contratistas para la instalación.

16

Notas

GS3091 12/06/2016

escuchando. aprendiendo.

En MGE nos responsabilizamos en proporcionar información y educación para servir a nuestros clientes y grupos interesados. Educamos a nuestros clientes hoy para ayudarles a estar infor-mados para cuando tomen decisiones. Educamos a las partes interesadas del mañana para que así puedan ayudar a planear el futuro de nuestra energía.

asumiendo la responsabilidad

A nivel individual, el consumo eficiente de energía le brinda beneficios como facturas más bajas, mayores niveles de como-didad en su vivienda y una reducción de su impacto personal en el medio ambiente.

Actuando juntos, nuestras opciones individuales se suman para el beneficio de nuestra comunidad, nuestro medio ambi-ente y nuestro futuro energético. Ese es el poder del trabajo en equipo.

Como la compañía de energía de su comunidad, nos hemos comprometido a compartir nuestra experiencia y especialización en energía. Usted puede contar siempre con nosotros con:

• Respuestas a sus preguntas sobre energía.• Información y asesoramiento sobre la eficiencia energética.• Ayuda para evaluar opciones para ahorrar energía.• Asistencia para encontrar productos energéticamente eficientes.

Revise el filtro del sistema de calefacción mensualmente.

Cámbielo cuando esté sucio para evitar problemas. Trabajando

en equipo podemos hacer la diferencia.

Sistemas de Calefacción

obtenga un sistema de calefacción adecuado

energía responsableeducación responsable

Contáctenos para obtener información sobre:

• Calefacción/Aire Acondicionado • Ventanas/Puertas.• Aislamiento térmico/Climatización • Electrodomésticos.• Iluminación • Calentadores de Agua

Obtenga más información sobre la energía para su hogar en:

• mge.com/español• Línea de Energía para su Hogar 608-252-7117.• 800-245-1125.

¿Preguntas sobre la facturación? Llame al:

• 608-252-7120 Line en español • 608-252-7222.• 800-245-1125.

Impreso en papel reciclado