13

Distribucin del flujo lwninosoen tanto por ciento

Sistema de ilum.lnacin t Hacia arriba ~ Hacia abajo

Iluminacin directa O a 10 100 a 90Iluminacin sernidirecta 10 a 40 ,90 a 60Iluminacin difusa 40 a 60 -60 a 40Iluminacin semiindirecta 60 a 90 40 a 10Iluminacin iridirecta 90 a 100 10 a O

.~ TA.BLA 67. SISTEMAS DE ILUMINACiN

':,:"

.. "J, 1

Los sistemas de iluminacin se clasifican segn la distribucin delflujo luminoso, por encima o por debajo de la horizontal; o sea,,teniendo en cuenta la cantidad del flujo luminoso proyectada directa-mente a la superficie iluminada y la que llega a la superficie despus dereflejarse por techo y, paredes, Si 'la mayor parte del flujo luminosose enva hacia abajo, se produce una iluminacin directa; por el con-trario, si la mayor parte del flujo luminoso se enva hacia el techo paraque llegue a la superficie iluminada despus de proyectarse en el msmo.." ':_'Jy en las partes, tenemos la ilumina indirecta, Los dems sistemas de ' :.Jiluminacin pueden considerarse COfQO formas intermedias en las cua- ;'les, la luz emitida se rada tanto hacia arriba como hacia abajo." 1

En latabla 67, se ofrece un resumen de los sistemas de' ilumina>.cin, indicando en todos ellos la di~trib'ucin del flujo luminoso. ..'

: IiGeneralidades

/1

Ii

C-onceptos generales

1,1: -...."

~,

,l.l.

j, !,

}:~'l.,

i~)

\::i -~.,rol'i,l

,.t

ilI

)))))

))

))

)

.., )1', )(.,.

)))

)

))

))

))

14

I '

Fig. 250Fig.249Fig, 246. - Representacin esquemtica de aparatos de alumbrado para ilumina-,cin directa y aspecto de la curva fotomtrica' resultante.

Fig. 247. _: Representacin esquemtica de aparatos de alumbrado para ilumina-cin semidirecta y' aspecto de la curva fotomtricO. resultante.

Fig. 248. - Representacin esquemtica de aparatos de alumbrado para ilumina-cin difusa y aspecto de la curva fotomtrica resultante.

Fig. 248Fig. 247 'Fig. 246

1 ~~ .~ .., 1j\" /11\" J\ ~i /' \"'-...J I 1

~ ~

. ~/'\

~

,

I/f 1J\'' 1 \'" ~l\",.:, '

. , "d alas de alumbrado para iluininu-F' 249 - Representacin esquemtica e apar, , ltante~~. ' .. di ta y aspecto de la cUr\'a [otomtrica resu tante.CIO/1semWI Irec . . '

. , squemtica de aparatos de alumbrado para Ilu/I1l11a-Fig 250 - Representacin e .' ( tci;1 indirecta y aspecto de la curva [otomtrica resu tan e. .

15

., hora basta con indicar esquemticamente el aspecto de .que segurr'a, abado ara lmpara incandescentes y fluores-los apar~tos de ;I~m :trica ~ de distribucin luminosa resultante, encentes y a curva o ome . (fi 246) semidirecta (figura 247),~~fcaso(t:u~~u~1~),C!~~it~~~~~~taffi:~ra 249) e indirecta (figura ~5).1 uS~n lo sucesivo procuraremos representar los cuerdP?fsopaco(si~~~

. 1 ) letamente negros de los cuerpos 1 usores v~;:~jr:~~s~~~~ ~:a~~cido, etc.) punteados y los cuerpos transparentes(vidrio claro, etc.) blancos.

.)))

) I

)))

))

)

,- ,)- " ...-l4,i:+J;'1'&' )

jiAparatos de alumbrado

Para conseguir que parte del flujo no se dirija directamente haciael suelo, obtenindose as el sistema de iluminacin deseado, se utilizandispositivos denominados, en general, aparatos de alumbrado, basadosen las propiedades de reflexin, refraccin y difusin de la luz, que yaestudiamos en la Parte 1 de esta obra. Estos aparatos de alumbradomodifican las caractersticas de distribuCin luminosa de las lmparasfluorescentes, de tal forma que las nuevas caractersticas se ajustanal sistema de iluminacin deseado. Ms adelante estudiaremos con de-talles los aparatos de alumbrado. Para la mejor comprensin de lo

17

~.Iluminacin difusa

. Se. llama tambin iluminacin mixta. Aproximadamente la mitaddel flujo luminoso se dirige directamente hacia abajo; la Otra mitad

.... :, ,

.; -:~-

\ I]uminaci~n semdrecta

En este tipo de iluminacin, la mayor parte del flujo luminoso sedirige directamente hacia la superficie que se trata de iluminar; unapequea parte ( de 10 a 40 %) se hace llegar a dicha superficie previareflexin en techo y paredes. .

Las sombras no son tan duras como en el caso de la iluminacin.directa .y,.adems, se reduce considerablemente el peligro del' deslum-bramiento.

Para conseguir una iluminacin semidirecta, a partir de aparatosde alumbrado para iluminacin directa, basta aadirles' un vidriodifusor adecuado. Con' ello se reduce algo el rendimiento luminoso dela instalacin, pero el efecto conseguido resulta mucho ms agradablea la vista .

En las figuras 253 y 254 se han representado esquemticamente,dos ejemplos de iluminacin semidirecta, utlzando aparatos de alum-brado con lmparas incandescentes fluorescentesr.respectivamente .

.~Fig. 252 ..,-- Instalacin para iluminacin directa, con aparatos de"alumbrad~ .paralmparas [luorescentes. .

iI

.----.----.---------. --o --:~ ,

16

Fig. 2.51. -s-Lnstatacin para iluminacin directa, con aparatos de alumbrado paralmparas incandescentes.

I , \- /', \I , .\\- I/ l : 11./ I ',

. Casi todo el flujo luminoso se dirige directamente a la superficieque ha de iluminar. En la prctica, y sobre todo en iluminacin deinteriores, resulta imposible conseguir una iluminacin 'directa, puessiempre existe alguna luz. reflejada en las paredes, que se suma a laluz directa, procedente del 'manantial luminoso.

La iluminacin directa produce sombras duras y profundas yexiste el peligro de deslumbramiento al situarse dentro del campo.visual, manantiales luminosos de gran intensidad luminosa y pocasuperficie emisora, es' decir, de gran luminancia; para evitar este peli-gro se precisa disponer en los aparatos de alumbrado, viseras o placasverticales de vidrio difusor que corten o difundan la porcin del hazluminoso que pudiera .llegar directamente a la vista del observador .

.En la figura 251' se ha representado esquemticamente una insta-lacin para iluminacin directa, cuyos aparatos de alumbrado vanprovistos de lmparas incandescentes y en la figura 252, otra insta-lacin, tambin para iluminacin directa, cuyos aparatos de alumbradovan provistos, esta vez, de lmparas fluorescentes.

X Iluminacin directa

"""""=~',':::':;;",", .-, .

):)

- )

)

)

)

)

)

)

))

)

)

)

)

))

)

I )._~

(

.1

,

19

Fig. 255.- Instalacin para iluminacin difusa con aparatos .de alumbrado paralmparas incandescentes. .

Se denomina algunas veces iluminacin. semidifusa. Una pequeaparte delflujo luminoso (del 10 al 40 %) se recibe directamente por la

'{ Iluminacin semllndlrectar

del flujo luminoso se dirige hacia el techo y llega, por tanto, a la otrasuperficie que ha de iluminar, despus de reflejarss, varias veces portecho y paredes.

Con este sistema de iluminacin se consigue por completo la elm-nacin de sombras y, al hacer ms extensa la superficie luminosa, sereduce an ms el peligro de deslumbramiento.

El efecto que se consigue es agradable, aunque un tanto montono.a la vista del observador, por estar todo el espacio iluminado y no exis-tir zonas oscuras como en los dos anteriores casos. Sin embargo, estesistema de iluminacin no resulta apropiado en algunos casos, ya queexiste un inconveniente que puede ser decisivo: al no existir sombrasen los objetos, stos aparecen planos y no 'dan sensacin plstica derelieve.

En ia figura 255 se muestra esquemticamente un ejemplo de ilu-minacin difusa con aparatos ele alumbrado provistos ele lmparasincandescentes; y en la figura 256, otro ejemplo, esta vez con aparatosde alumbrado para lmparas fluorescentes.

rI IIII

_ I

\

1

I! "Ir- ~

18

Fig. 254.:- 1nstalacin para iluminacin semidirecta con aparatos de alumbrado,para lmparas fluorescentes.

. .... 'di t o~ aparatos de alumbradoFig. 253.- Instalacin para iluminacion semI rrec a c "para. lmparas incandescentes.'.

.21

Fig. 258. -Instalacin para ilumzacin semiindirect a con apara/os de alumbra-. do para lmparas fluorescentes. .

,".,0'-

. .:,,"'~ -:' - o:,

/\,\

(i..

Fig: 251. =Lnstalacion. para iluminacin semiindirecta con aparatos de alumbradopara lmparas incandescentes. J

.l,..-"!

l/

20

'Todo'o casi todo el flujo luminoso se dirige hacia el techo; el ma-nantialluminoso queda completamente oculto a los ojos del observa-dor y ste no percibe ninguna zona luminosa; solamente aprecia zonasiluminadas.

-t.I . Ilumnacn Indirecta.....:.

:- ::., superficie iluminada; la mayor parte de dicho flujo luminoso, se enva.". -haca "el techo, donde se refleja, para llegar finalmente a la superficie.'':-,que se ha de iluminar.' .. '."~ El rendimiento luminoso es bajo porque en las sucesivas relexio-

.neaque sufre la luz antes de llegar a la superficie que se trata de ilu-'minar, parte del flujo luminoso es' absorbido por el techo y paredes.Para conseguir resultados efectivos, las paredes y el techo han de estarpintadas con sustancia de elevado poder de reflexin, es decir, con pin-turas de' colores claros.j,

".. .,.. "Se consigue 'una"'~tpinacin de=buena calidad, casi "totlritexenta de deslumbramiento y con sombras suaves, muy agradable ala vista del observador. ' .

En la figura 257 se ha representado esquemticamente un ejemplode iluminacin semiindirecta, con aparatos de alumbrado provistos delmparas incandescentes y, en la figura 258 otro ejemplo, con aparatosde alumbrado para Iamparas fluorescentes. .

Fig. 256. -, Instalacin para iluminacin difusa con aparatos de alumbrado para:lmparas fluorescentes.

----------11""

))

23

Desde el punto de vista puramente econmico, la ms convenientees, sin duda, la iluminacin directa, ya que en este caso las perdidaspor absorcin en paredes, techos y aparatos de alumbrado se reducena un mnimo. Por esta causa, la iluminacin directa es la ms apro-piada en fbricas, talleres, etc., es decir, en aquellos lugares donde elefecto esttico o la calidad del alumbrado sean secundarios y se busqueuna iluminacin barata y de gran rendimiento.

Como hemos dicho anteriormente, la' iluminacin indirecta es lams cara de todas ya que, para conseguir un nivel de iluminacinsemejante al de la luz directa, precisamos de un 30 a un 50 por cientoms de energa luminosa, suponiendo iguales las dems condiciones.Pero es la ms apropiada para fines decorativos por la ausencia totalde zonas oscuras, la suavidad de la luz resultante, la desaparicin desombras -y la difuminacin de los contrastes, Sin embargo, hay quesubrayar que una uniformidad perfecta como la conseguida por la luzindirecta, perjudica muchas veces la exacta visin de los objetos, puestiende a unificar su luminancia y a aplanarlos, hacindoles perder suplasticidad aparente.

En muchos casos, la solucin mejor estar en las iluminacionesintermedias, sobre todo, en la semidirecta y en la, semiindirecta, notan caras como la indirecta y que, adems producen sombras suaves,'agradables a la vista y que resaltan el relieve de los objetos iluminados.

Comparacin de los dstntos sistemas de iluminacin

Fig. 260.-instalacin para iluminacin indirecta COIl aparatos de alumbrado para lmparas fluorescentes.

I--J1

\

, __ o _~::-_;::-::- -'..,.,,~ )

)))

))

)

)

)

)

)

)

)

))

)

,

\

22

, '1 ' ' indirec ta con aparatos de alumbradoFig. 259. - 1nst~lacin para I ummaCI npara lmparas mcandescentes.

I

\

\

\

\

"

, Con ms razn todava que en el caso anterior, ya que ahora noha flu o luminoso directo, las paredes y el techo del local que se had/ilu~nar, han de estar pintados de color blanco, o, a .10 .menos, d~color muy claro pues de lo contrario debido ~l poc~ rendlIme~to lumi-noso de estos sistemas de iluminacin, habra de l.nsta~ars~, esme~u-rada potencia luminosa para conseguir niveles de [luminacin media-namente aceptables. di'

La iluminacin indirecta, es, econmicamente ha~lan o, a n:ascara de todas. Pero tambin el electo luminoso conseguido es el.mejorde todos, pues la iluminacin de los objetos es muy sua~e y sm con:trastes de brillo, carece absolutamente de deslumbr~mlento y es~aexenta de sombras laterales. Constituye la form~ mas nobl~ y masartstica' de iluminacin artificial y es, al mismo tiempo, la mas seme-jante a la luz natural. '. m 10

Se ha representado esquemticamente en la figura 259un ~Je pde iluminacin indirecta con aparatos de alumbrad? pa~a l~:np.ar~~incandescentes, y en la figura 260 otro ,ejemplo de .1IummaCI?nm 1-'recta, pero esta vez con aparatos de alumbrado provistos de lamparas. fluorescentes.

;1ti)1,1

25

"'I

. ',1

I"",1:'~~

:1

--.:~-

Fig. 262. -r Lnstalacicn de alumbrado general localizado.

Fig.'261. -Instalacin de alumbrado general.

24

I

l'

En muchas naves industriales, se agrupan las mquinas ensitios determinados (por ejemplo, arrimadas a la pared); por lolo tanto, no es necesario mantener un nivel uniforme de' ilumina-cin en toda la nave. Se suspenden ms bajos los equipos de alum-brado que 'en el caso anterior y, adems, se agrupan estos equiposde alumbrado, de forma que sobre las mquinas se alcancen eleva-dos niveles de iluminacin, y al mismo tiempo, se asegura sobre lospasillos y zonas circundantes de las mquinas, una iluminacingeneral, suficiente para eliminar los' fuertes contrastes de lumi-nancias (que produciran deslumbramiento) y mantener buenascondiciones de seguridad. Vase en la figura 262 un ejemplo deeste mtodo de alumbrado.

Alumbrado general localizado

En un mtodo de distribucin uniforme de la luz, que produce, en todos los lugares de un interior, idnticas condiciones de vi-sin, Es el mtodo ms corrientemente empleado en oficinas gene-nerales, aulas de escuelas, fbricas, etc., y, en general; donde sepretenda asegurar buenas condiciones generales de alumbrado(vase la..~.~~ir~261).

Alumbrado general

,~)Vamos a estudiar cada uno de estos procedimientos:

- Alumbrado general- Alumbrado general localizado- Alumbrado individual- Alumbrado combinado- Alumbrado suplementario

En este pargrafo hacemos referencia a la concentracin de luznecesaria para efectuar una tarea determinada. No hay que confundirlos mtodos de alumbrado Colonlos sistemas de iluminacin, anterior-

, "mente estudiados. En efecto, en cada uno de los mtodos de alumbrado~ que vamos a resear, puede utilizarse cualquiera de los sistemasde iluminacin que hemos estudiado.

Los mtodos de alumbrado pueden ser:

~I

Mtodos de alumbrado

_.,l

'-~

)

)))))

)

26

tarse el alumbrado general por medio de aparatos de alumbradoespeciales que concentran la luz, colocados en las cercanas delobjeto que pretende destaca~. Por ejemplo vase en la figura 265cmo se pueden destacar artculos veraniegos por este procedi-miento.

Algunas veces, sobre todo en locales comerciales, escapara-tes, etc., se pretende destacar un objeto o un artculo determinadocon fines publicitarios o .de venta. En este caso, debe suplernen-

). ".i

)

))

)

)

)

1 )

I ) )iI ),,,' )d,lil )1;1'r" )

27

)

)

)

1 ;,

En muchas ocasiones se obtiene el mejor resultado combi-nando dos o ms mtodos de alumbrado. Por ejemplo, vase enla figura 264 un 'alumbrado combinado, que consta de alumbrado.general para la iluminacin conjunta del taller, y de alumbradoindividual en cada mquina.

En los casos de alumbrado combinado, debe procurarse quela 'relacin de IUIJ),inanciasentre la zona de trabajo y el ambientegeneral, no exces.r'tt'diez a uno. ' '

Alumbrado combinado

l.h'~.

Fg. 265.=c lnstalacin de alumbrado suplementario,

Alumbrado suplementario

rUn ejemplo est representado en la figura 263. Se utiliza

cuando se .precisa un alto nivel de iluminacin en la zona de tra-bajo individual, debido a la precisin de la tarea. El ejemplo mscaracterstico de este mtodo de alumbrado lo constituyen laslmparas de sobremesa utilizadas en mesas de despacho, de di-bujo, etc.

Alumbrado individual Fig. 264. - Instalacin de alumbrado combinado.

Fig. 263. - Instalacin elealumbrado individual.

llllW/ v. \/.t. ,

l ,t-

~" 1'.

'1I

29

2. Propiedades mecnicas y elctricas- Ejecucin robusta

- Construidos de un material adaptado a su funcin (porejemplo, se han de rechazar los metales en el.caso de atms-fera corrosiva)

1.' Propiedades pticas.

- Distribucin luminosa adaptada a la funcin.- Buen rendimiento luminoso- Luminancia de un valor dado en 'ciertas direcciones de

observacin.

Hemos dicho anteriormente que la misin de los aparatos de alum-brado es modificar la distribucin luminosa de las lmparas desnudas,segn las caractersticas deseadas de iluminacin; y adems ocultarlos manantiales luminosos de la visin directa del observador, conobjeto de evitar el deslumbramiento. . .

Los aparatos de alumbrado deben poseer 'una serie de cualidadesque los haga idneos para la misin que tienen que cumplir; podemosdividir estas cualidades en tres clases, bien diferenciadas y que resu-mimos a continuacin:

I

If~!

\ Propiedades de los aparatos de alumbrado

2 Aparatos de alumbrado

{ \

r

.' .

.))))

))

)

)

( )

\)

)

.1:)

. .1: )

1:)

t 'o,I ~

,-

)

))

-', )

';

5)

r ))

)

)

)

1

)

')

J)

31

'IJ2S = 7T-._

4

en nuestro caso

1= intensidad luminosa en candelasS = seccin aparente en cm'

1L = -- candelas por cm2

S

Los difusores actan relativamente poco sobre la distribucinluminosa de la lmpara; su misin es, sobre todo, difundir la luz paradisminuir los efectos de deslumbramiento. Recordaremos que el fen-meno de deslumbramiento aumenta con la luminancia del manantialluminoso. El difusor sustituye el manantial luminoso primario, cons-fitudo por la lmpara que tiene poca superficie radiante, y por lotanto, elevada luminancia, por un manantial luminoso secundario,constituido por el mismo difusor, de gran superficie radiante, y, con-siguientemente, de mucha menor luminancia que la lmpara. Por lotanto, con el difusor, se reducen considerablemente los efectos nocivos,del deslumbramiento; y esta reduccin del deslumbramiento ser tantomayor cuanto mayor sea la superficie aparente del difusor.

Para que un difusor sea eficaz, es necesario, que la luminancia desu superficie sea lo ms uniforme posible; por esta razn es preferibleutilizar por ejemplo el vidrio opalino que tiene la propiedad citada,.antes qu el cristal mateado que, adems de no difundir, tan bien laluz como el anterior presenta irregularidades' de luminancia en susuperficie.

Los difusores generalmente empleados en alumbrado de interioresson esfricos y de todos conocidos. Puede interesar conocer las dimen-siones que, ha de tener un difusor esfrico o globo difusor, de forma 'que su luminancia sea tolerable para la visin directa. '

Para ello, supongamos que se dispone de un difusor esfrico, cuyorendimiento luminoso es TI y cuyo dimetro es D, perfectamente difu-sor, y en cuyo' centro se instala una lmpara cuya intensidad .luminosaes 1. Recordemos que la luminancia vale

Difusores

De acuerdo con esta clasificacin, vamos a estudiar las propieda-des caractersticas de cada uno de estos aparatos de alumbrado.

30

1. Difusores. Cuando utilizan preferentemente sus propiedadesde transmisin' y difusin: '

2. Reflectores. Cuando utilizan principalmente su poder de re-flexin.

3. Refractores. Si en ellos' se emplean sus propiedades refrac-taras.

4. Aparatos mixtos. Si se utilizan dos o ms de las propiedadesanteriores.

Podemos intentar una primera clasificacin de .Ios aparatos dealumbrado segn sea el sistema de iluminacin resultante. Por lo tanto,los aparatos de alumbrado se denominarn directos, indirectos, semi-directos, semiindirectos y mixtos, segn el sistema de iluminacin con-seguido con ellos, sea tambin directo, indirecto, semidirecto, y semi-indirecto. Naturalmente, suponiendo el aparato de alumbrado en suposicin normal de funcionamiento. "

Pero la clasificacin anterior, tal como est enunciada, resulta untanto confusa, ya que para conseguir una determinada distribucinluminosa, hemos .de recurrir a diversas propiedades de luz: reflexin,refraccin, difusin', etc. Yr en general en un aparato de alumbrado se ,.aprovechan-vadas' de stas propiedades.' , "-"

Por las razones antedichas, estudiaremos los aparatos de alum-brado que vamos a tratar en el presente captulo de acuerdo con lasiguiente clasificacin:

.',.

'.:. Clasificacinde los aparatos de alumbrado

3. Propiedades estticas

- Los aparatos de alumbrado pueden estar encendidos o apa-gados; bajo ambas apariencias, deben ayudar a crear elambiente y a integrarse en el conjunto arquitectnico ydecorativo del Interior a iluminar.

- Equipo, elctrico perfecto, con facilidades para el montajey la inspeccin peridica del mismo

- Fciles de limpiar-,-'Calentamiento admisible con su construccin y con su em-

pleo.

".,m . ')

33a=l

p=O

Si la pared es opaca y negra

T ='0

Si la pared es opaca

En efecto, por un captulo anterior sabernos que

)\

\I35

)

>)

)

1.0 El rehdimientc del difusor es superior al factor de transmi-sin de la pared traslcida.

2.0 Para un factor de absorcin constante, hay que procurar queel factor de reflexin sea lo menor posible; en efecto, los bue-nos vidrios opalinos para difusores tienen un aspecto grisceoy difano.

De las frmulas anteriores puede deducirse lo siguiente:

~-')

T

1]=--T + a

tendremos la sigui~nte expresin para el rendimiento del difusor tras-.. -~:lcido' . ..

.T+a=l-p

y que, por lo tanlo

p.+T+a=:::l

recordando que

q.,o T1]=--=--

l-p

Por lo tanto, el rendimiento de este difusor traslcido es

Tq.,ePo:::: ---

1-p

y, por lo tanto, parte del flujo se transmite a travs de las paredes. Unrazonamiento anlogo al anterior, demuestra que el flujo transmitidoa travs de un difusor traslcido viene dado por la siguiente expresin

T::i:O

\En el caso de un cuerpo traslcido

.

)

34

T:::: O

El razonamiento terico qu hemos desarrollado hasta ahora serefera a un cuerpo opaco en el que, el factor de transmisin tiene elvalor

41410:::: ---

1-p

de donde se deduce

cfJ = (1 - p) ePo

es absorbida porlas paredes del difusor, Por lo tanto, esta parte absor-bida es la que debe corresponder al flujo emitido q), o sea

.:' 37

, Para fijar mejor las ideas, vamos a poner .dos ejemplos. En, lafigura 267 se ha representado un reflector intensivo de aluminio ano di-zado, para lmparas incandescentes de mercurio, de mercurio .con 'color corregido y de luz mezclada. L curva de distribucin luminosase ha trazado para 1.000 lmenes. En la figura 268 se muestra un re-'flector extensivo, de aluminio anodizado y en e! que tambin se puedenmontar lmparas de los tipos descritos anteriormente;. la curva dedistribucin luminosa es, asimismo para 1.000 lmenes.'-" Si se comparan ambas figuras, puede apreciarse ,que ~p'el.re-flector intensivo hay una intensidad luminosa mxima de 2.3'il) cande-las, pero el ngulo luminoso es, solamente de unos 20, a ambos hldos

f'

,(...... -'1' ~ "

):;x:tensivo

Dispersivo. ',:':',' "

Serniintensivo '30 a 40

40 .a 50

50 a 60

,_ .._ (iQo_a 70

70 a 90

Intensivoo a 30

Fig. 266. - Comparacin entre las cur-vas [otomtricas de una lmpara des-nuda y la misma lmpara provista dereflector. A-Curva fotomtrica de lalmpara desnuda. B-Curvll fotomtri-ca de la lmpara con reflector.

oD

Hiperextensivo .

Angulo exdel mximoflujo luminoso" ..-o-. .;"

,TABLA 68. TIPOS DE REFLECTORES

-, , ......... '):!o_:;1:~

~ ,. 10' 15" 20' >S. ~. ~ 40' W .' ..,~ ,',se les consideran reflectores propiamente dichos, y reciben el ri9I'ii,br~"~~::,:iUi~i, ,85 ,;:-

,-:" ") .160 "

.../ ""J75 '." )- '" ~~.:.r ,./ ;;070 G ..)0 /~~ D ,..,/ ~' ,:J6S' r::';-.5"0 t-r.? ,s (.)60 ,.... ,,,

'1) c? ,,'1:SS- ,._ ...~

l'

,, ~

!

; )

40

J'l1~,pequea. 'Es"decir, el que sea ms plano de todos.:

in parece evidente que el rendimiento' de un reflecto~ .de, ,ser~ tanto ms elevado cuanto mayor sea el ngulo' de aber-

, , ~..Pero; por otra parte, el-valor de) ngulo E no debe descender,::ppr{,!~bajO' de' 20 pues., ,de lo contrario, se producira ,des!umbra-

Ir.W""~k/,t'>,,"IrI~e*: Por. eso debe considerarse perniciosa, la tendencia' de algunos1"',~:J~~~1:t'J~''~'~Ji!lct9:res ,,.d~c.aparatos de alumbrado, .que consiste: ~tLll!mentart., ' 'amente' el ngulo 2 (J. ' . .:

, Con 'vistas a disminuir el deslumbramiento, algunas veces, se uti-, lizan lmparas semirnateadas, es decir, mateadas en el hemisferio'opuesto al casquillo. Efectivamente con este procedimiento se dismi-nuye apreciablemente el 'deslumbramento y, adems, presenta la ven-taja de' proporcionar una luz ms difusa. Todo ello con una discretadisminucin del rendimiento luminoso. '

Para terminar, nuestra explicacin sobre los reflectores esmalta-dos, vanse en la figura 270, las curvas de distribucin luminosa para1.000 lmenes; la curva dibujada con linea llena corresponde a la lrn-para de incandescencia y la curva dibujada a trazos, a la lmpara devapor de mercurio de color corregido. '

Los reflectores esmaltados solamente permiten una modificacingrosera de la distribucin luminosa de la lmpara; su principal carac-

Superficie' plana' ficticia '.,1

. directo. ,Para una abertura dada el reflector que tendr mejor rend-, ,rrliento (por lo tanto, el ms econmico) ser aqul en que la relacin

Superficie interna del rejlector S

Pig, 269, - Represen/acin esquema-/ tea de 1m reilector de superiioiesdifusoras, con indicacin ele los ele-mentos que se lan de tener en CUBn-(a para su proyecto,

,tV..~.--

),)

)

)

)

)

)

I )..( )

43

~

4S

Fig. 275. - Efecto de un refractor de revolucin sobre el deslumbramiento' y ladifusin del flujo luminoso.

" i

',1" II , IlA

y destinado a orientar los rayos luminosos de acuerdo con las direc-ciones requeridas pero sin modificarel plano .meridiano en el quedichos rayos luminosos se propagan. A este aparato de cristal, se aademuchas veces otro aparato concntrico' y exterior al primero. perocuyas acanaladuras son verticales. Cuando todas-estas acanaladuras ... , "son iguales, por razn 'de su simetra, el efecto sobre.Ja distribucin '~~';,~;'~)d~l fluj? lumino~o es poco sensible; pero e~tospiisMasal.iIp.ental}~l?:~./-t:i(\t1dimensiones transversales de la zona luminosa activa AB, par~ :una i. .:

.: para terminar, en la figura 273, la curva fotomtrica para. ..' . ,~90.0 :~menes de un reflector intensivo de este tipo, provisto de regu-..n~;~:lidor de 'foco y que puede equiparse con lmparas de incandescencia,.. ";""_.de luz .mixta J'. de vapor de mercurio de color corregido: la'curva'de-~.. . distribucin luminosa est .referida a 1.0.00lmenes y corresponde al

caso en que el aparato vaya provisto de lmpara de incandescencia,

fotomtrica para 1000 lmenes de un reflector intensivo de

30' 40'10' 15' 20 .O'...": "

1l D;::

4r:> s oot o {)

..t:J

)

En la figura 278 se ha representado un aparato de alumbrado paluz semiindirecta; la parte inferior de 'la campana es de aluminioanodizado, y refleja la luz hacia arriba; las paredes laterales del apa-rato de alumbrado que estamos describiendo, son de cristal opalino.

Veamos ahora un aparato de. alumbrado para luz completamenteindirecta (figura 279). La taza es completamente opaca y, por lo tarito,refleja la luz de la lmpara hacia arriba. Para ayudar a reflejar mejorla luz, el modelo que estamos describiendo lleva las paredes interioresesmaltadas en blanco. En otras ocasiones, se hace la taza de aluminioanodizado, abrillantado interiormente.

Todos los aparatos de alumbrado descritos. en el presente par-. grafo pueden emplearse para lmparas de incandescencia, para lm-paras de vapor de .mercurio y para lmparas de luz mixta,

)

)))'))

)))

) )1 )

~ ).). ')

)i ),

l' ~! )lil )47 .

-(;L.:- ,'~5~ ...:._/'J') t r c:',,~ i.? ~"'5:':. e: _ "" ~ - . - _-:-~

Fig. 279. - Aparato ae.brado para luz ind .

/ J ()

:2 .: .!). 'C'1o)'l 0.1 Q.,...tv"': )Di 'J

_. .( ! O ,',J.~.'! '2~!~ ,3 .J,

J,

:{.'~."".. :)J

. Fig. 278. - Aparato de. alum-brado para luz semiindirecta.

,y ,-'-,:o o

l' "

-I.1_',1 !-' )-t ': :., -~;

O " ~ )~f ro,

)

r. )

\ )t - )

. ,"'"

1 ~

)

,,~'" .r,)" .; - ) .1' )

.1;-'

---= ),))

I

I. :II;I

\ .. ,'-_L/

J -r-:;r:, 6( -'lo Ph " :-:;-/ ..Gl;~ t):1 /. r

I ,."':~I )I/./ }~ \i tso 1, , I .'.',,

t 50 J1,~e: - .

50

Fig. 277. - Aparato de alum-brado para obtener lus; difu-sa en todas direcciones y luzintensiva directa hacia abajo.

/40 .... 1012.()o_, 1()'30~-* hS'fitco - ~o(50""':',50(600 -+''1011S-30180"- ,30

Fig. 276. - Reflector extensivocon banda dilusora: ,_._ - ...

~ t'd' .

O" {3>.(o' 13520 i3S30

i,, I

1, Materiales termoplsticos que se ablandan al ser calentados yse endurecen al enfriarse, es decir, que tienen propiedades tr-micas parecidas a las del caucho y derivados.

2. Materiales termojraguantes, o sea, que quedan definitivamenteendurecidos despus de moldeados en caliente. '

: ~ '. _'~..~.::x;~

, "',.

))

/ ))

)

')

)

)

):.:( )') ), .)

, ~ )

:.':J ),1 "\"! ).- I:~:~ )

J~. -', )

))))

. - )))))

! ) ~

(!- '\I )

( )

51

I~,

t

iI

El empleo de rejillas difusoras con los aparatos reflectores dis-.minuye el rendimiento 'de estos aparatos lo que hay que tener en.cuenta en los' proyectos de alumbrado. Por ejemplo, un reflector dechapa esmaltada, como los utilizados normalmente en alumbrado in-dustrial, sin rejilla difusora tiene un rendimiento de 0,86 y con rejilla.este .rendirniento disminuye hasta 0,68 o sea un 20%.

Por 10 tanto, si empleamos rejillas difusoras para obtener el mis-mo flujo luminoso lendremos que aumentar el nmero de puntos dei~z; este inconveniente queda sobradamente compensado por la mejorcalidad de la luz obtenida, de lo que resulta un aumento del confortvisual. Adems, el empleo de rejillas difusoras se hace indispensableen aquellos lugares donde se precise una atencin continuada,' como lassalas de clase, oficinas, salas de dibujo, talleres de costura, ere. .

A propsito del rendimiento de los aparatos de alumbrado provis-tos de rejilla difusora, conviene hacer notar que dicho rendimientodepende tambin del nmero ele lmparas utilizado en el equipo dealumbrado. En primer lugar, cuando se montan dos o ms tubos para-lelos en un mismo aparato, la distancia mutua entre estos tubos ha-de ser, por lo menos igual a su dimetro y, adems, la distancia de losejes de cada uno de los tubos a las superficies reflectoras del aparatode alumbrado, ha de ser tambin. por lo menos, igual a su dimetro,es de'cit, tal como est representado en la figura 280, para un aparatode alumbrado de tres tubos fluorescentes.

'Coef, de absorcin Tipo de rejilla

Cristal transparente 0,21Material plstico transparen te 0,21Material plstico difusor o traslcido 0,27Cristal opalino. 0,31Material plstico ondulado 0,43 .

Metal pintado de blanco 0,49 .'

TABLA 69. COEFICIENTES DE ABSORCIN DE LAS REJILLAS DIFUSORAS UTl--, LIZADAS EN LOS APARATOS DE ALUMBRADO PARA LMPARAS FLUO-

RESCENTES

,

conjunto de tabiques o celosas dispuestos en' forma de rejillas; es lostabiques pueden ser opacos o difusores.

En la tabla 69 expresamos los coeficientes de absorcin de las dis-.tintas rejillas difusoras ms empleadas, para un ngulo visual de 45 .

~., 50

i Rejillas difusoras para lmparas fluorescentesAunque la luminancia propia de las lmparas fluorescentes sea

dbil, muchas veces es necesario ocultar estas lmparas a la visindirecta del observador. Generalmente basta con un ngulo visualde 20 aunque algunas veces ha de aume~:1tarseeste ngulo hasta 40.(por ejemplo, en la iluminacin de aulas y salas de Clase). Para conse-guir estos resultados se recurre a dispositivos constituidos por un

El material termoplstco ms utilizado en la construccin de losaparatos de alumbrado para lmparas fluorescentes, es un polmero.del metacrilato de metilo, conocido segn los fabricantes, con los nom-bres de Perspex, Plexigls y Lucita. Este producto es estable a bajatemperatura y, tambin a la temperatura ordinaria; se hace plsticoa temperaturas comprendidas entre 105 C y 115 C; su densidad, infe-rior a la del vidrio es de1,19.

El producto puro se presenta en forma de hojas casi transparen-tes; incorporando a su composicin ciertas sustancias, se obtienenplacas difusoras, de caractersticas anlogas a las del cristal opalino.Por lo tanto, estas placas convenientemente moldeadas, pueden consti-tuir las partes difusoras de un aparato de alumbrado ..

El punto de fusin de este material, es bajo y se sita entre 1800 Cy 2000 C lo que hace prohibitivo su empleo en los aparatos de alum-brado para lmparas incandescentes que, generalmente, estn some-tidos a ms altas temperaturas. De hecho, la temperatura mxima deun aparato de alumbrado que utilice este material, no debe sobrepasarlos 70 C .en su superficie exterior a mayores temperaturas, el materialse hace plstico y se deforma.

.Entre los materiales termoplsticos, utilizados en la construccinde aparatos de alumbrado para lmparas fluorescentes, podemos citartambin el polistireno, Este material se obtiene a partir del bencenoy del etileno y es insoluble en el agua, pero soluble en acetona, en tery en los hidrocarburos aromticos (benceno, acetileno, etc.), su densi-dad es 1,2 ysu punto de fusin es de 1500 C por lo que, con mayorrazn todava, nodebe' utilizarse en la construccin de aparatos dealumbrado para lmparas incandescentes. Sobre todo, se emplea paralas placas' difusoras o las rejillas difusoras de los aparatos de alum-brado para lmparas; fluorescentes.. Entre los' materiales termofraguantes, son interesantes las urea"formoles;' estos productos son especialmente apropiados para la cons-truccin de rejillas difusoras. Tienen muy .larga duracin, con la con-dicin de que la temperatura en su superficie no sobrepasa del lmitede los 60 C.

~II

El primer' aparato de alumbrado que estudiaremos .est preparadopara el alumbrado directo, utilizando, sobre todo, los efectos de re-flexin. En sus diversas variantes, el aparato est preparado para elmontaje de 1,2,3 4 lmparas fluorescentes de 40 W. Nosotros vamosa describir (figura 281) el aparato para dos lmparas; puede ir: o no"provisto de rejilla difusora (figura 282). El conjunto consta. de lossiguientes elementos (vase figura 283).

Fig. 283. - Despiece del aparato de alumbrado de la figura 281.

SOPORTE

EQUIPO " ,

I1>,

REFLECTOR

REJILLA

..Fig. 282. -.Rejilla difusora para el aparato de alumbrado de la figura anterior.

Fig. 281. - Aparato de alumbrado para iluminacin directa con lmparas [luores-centes, fabricado por LMPARAS METALMAZDA

l

52

Vamos a estudiar algunas realizaciones prcticas de .aparatos 'dealumbrado, para lmparas fluorescentes. Los datos, croquis y grficosque vamos a exponer, los debemos a la amabilidad de "Compaa Ge-neral Espaola de Electricidad, S. A.", fabricantes de las lmparasMETAL,MAZDA. Por lo general, los aparatos de alumbrado que vamosa describir son mixtos, es decir, basados en dos o ms de los fenme-nos siguientes: reflexin, refraccin, difusin, transmisin.

Realizaciones prcticas

Disminucin delrendimiento referidos

al aparato ..Aparato de alumbrado Rendimiento de lmpara

Aparato de l lmpara 0,86 ~~- I~'~' .'\Pi\!'!i~Qde 2 lmparas 0,82 5%

Aparato de 3 lmparas 0,80 7%

Aparato de 4 lmparas 0,77 10%

. FLUORESCENTES EN FUNCIN DEL NMERO DE LMPARASTABLA 70, RENDIMIENTO DE LOS APARATOS DE ALUMBRADOPARA LMPARAS

Para el caso en que un proyecto de iluminacin se .haya de elegirentre dos o ms soluciones, resulta interesante ver en que proporcio-. nes disminuye el rendimiento de un aparato de alumbrado si se aumen-ta el nmero de lmparas. Para ello elegiremos el reflector provistode plstico difusor para una lmpara; este aparato de alumbrado tieneuna lcingitud de 126 cm y una anchura de 25 cm y su rendimiento,cuando est nuevo es de 0,86. Si se estudia la serie de aparatos de lamisma longitud pero de anchuras crecientes, para montaje de 2, 3 y4 lmparas, obtenemos los expresados en la tabla 70.

F.ig. 280.- Distancia ent re ejes delmparas en W1 aparato de alum-brado para Idmparas [tuorescentes.

d 2ft 2d d

)),)

(, )))))

()))

))

)))

( )()1)

. )

'11.{ ).,)I).)

)I )

), )),))

. )

J)

)55

- Fig. 287. ~ Aparato de alumbrado COl1 lmparas fluorescentes para montaje em-potrado, provisto de placa difusora y fabricado por LMPARAS METAL-MAZOA.

Fig. 286. - Aparato de alumbrado con lmparas [luorescentes para montaje ern-. potrada, provisto de rejilla difusora y fabricado por LMPARAS METAL-MAZOA.

'.... -.1-"---'-""": .:.... ,_

I

El aparato de alumbrado que acabamos de describir, est prepa-rado para instalaciones industriales. Para instalaciones comerciales, seutilizan aparatos de alumbrado directo, construidos .ms esmerada-men~e, con mu~ha f~ecuencia pre~is~o5 para el mont~e empotrad? yprovtstos de rejilla difusora de POhstIr:'110(figura 286) o de placas difu-soras de plstico opalino (figura 287). En la figura 288 aparece el apa- .rato totalmente desmontado; consta de una caja reflectora esmaltadaa fuego, interiormente de color blanco, exteriormente de color gris,equipada con una regleta de montaje para 2 3 lmparas fluorescentes

Longitud 1.225 mmAnchura 291 mmAltura 156 mm

Las dimensiones del aparato son:

54

La caja de accesorios y la pantalla reflectora estn unidas pormedio de 2 tornillos de fijacin, lo que permite la limpieza e inspeccinde los elementos que constituyen el aparato de alumbrado. . .

Las curvas fotomtricas del aparato sin rejilla estn representadasen la figura 284; y las curvas fotomtricas del aparato con rejlladifusora, en la figura 285. En ambas figuras la lnea. llena correspondea la distribucin luminosa segn un plano longitudinal al eje de lalmpara. 'fl

2. Equipo elctrico, que comprende una reactancia (o autotrans-formador, en su caso) doble, dos cebadores y si fuere pre-ciso, el condensador corrector del factor de potencia,

3. Pantalla reflectora esmaltada a fuego, interiormente de colorblanco, exteriormente de color gris.

4. Rejilla difusora, si se precisare.

1. Caja de accesorios, situada sobre .la pantalla propiamentedicha.

Fig. 285. - Curvas fotomtricaspara 1000lmenes del aparato dealumbrado de la figura l81, pro-visto de rejilla difusora.

Fig. 284. - Curvas fotomtricaspara 1000lmenes del aparato dealumbrado de la figura 281, des-provisto de rejilla diiusora.: '

I - Curvo tronsversat

11- Curvo longitudinal

1 - Curvo tronsversot11 - Curvo longitudinal

CON REJILLAS/N REJILLA

5657

r,('f ' Fig. 292. - Aparato de alumbrado con lmparas [luorescentes, para iluminacin_semidirecta, fabricado por LMARAs METAL-MAZDA.

. il'1

(1I

:t"'i'~--~-""-:'--."---.

, "

d 40 w. n dispositivo especial asegura el montaje del 'conjunto, gra-cias a cuatro .piezas de fijacin, representadas en la misma figura 288,guese apoyan sobre la cara interna del falso plafond. Vase en la figu-ra 289 un corte del aparato, preparado para 3 lmparas, con difusorde plstico y con indicacin de las piezas de fijacin.

Vanse en la figura 290, las curvas de distribucin luminosa delaparato para 3 lmparas, provisto de placa difusora y en la figura 291,las curvas de distribucin luminosa del aparato, tambin para 3 lm-paras, pero provisto de 'rejilla difusora.

Veamos ahora (figura 292) un aparato para alumbrado sernidi-recto, constituido (figura 293) por una tapa de chapa esmaltada afuego, de color blanco, sobre la que se acopla la placa que sostiene losaparatos de alimentacin, el correspondiente equipo elctrico para 2,3 4 lmparas de 40 W. y lila pantalla difusora de plstico opalino:En la figura 294 se han representado las 'curvas fotomtricas del apa-rato de 2 lmparas, -

Para el caso de alumbrado mixto, se utilizan aparatos de alum-brado como el representado en la figura 295.Tal como puede apreciarse

Fig. 291. - Curvas fotomtri-cas para 3 lmparas, del apa-rato de alumbrado de la figu-ra 288, provisto de reiilla diiu.sara. '

Pig, 290. - Curvas fotomtri-cas para 3 lmparas, del apa-rato de alumbrado de la figu-ra 288, provisto de placa difu-sora.

1

Fig. 288, - Despiece del aparato de alumbrado rep'resentado en las figuras' 286y 287.

1- Curvo tronverea!- Curvo longitudinal

1 - Curva tranever sot11- Curva longitu din01

-Fig, 289. - Corte del aparatode alumbrado de la figura 288,prevista para 3 lmparas [luo-rescentes.

CAJA RFLCTORS

, ;

)\ )()

~ , ))

),.))

( )

)I )

))

))

I )

" )I ),)ij~,y ),))

), )I )

I )

))

)

59

eh la figura 296, este aparato consta de dos reflectores laterales, esmal-tados a fuego y de color blanco, de suspensiones para suspenderlo enel techo; y del correspondiente soporte para los accesorios elctricosy los portalmparas; se fabrica para montaje de 2 lmparas que, porla parte superior quedan al descubierto, pudiendo' as enviar parte delflujo luminoso (aproximadamente un 40 %) hacia el techo, para su

Flg. 296. - Despiece del aparato de alumbrado de la figura anterior.

1"1 ;~" ..,.,.'~:.r:l"', ~~i

1, '

Fig. 295. - Aparato de .alumbrado COl1 lmparas fluorescentes para iluminacionmixta, fabricado por LMPARAS METAL-MAZDA.

58

1- Curvo tronsv.rsal11 - Curva longitudinal

Fig, 294. - Curvas fotomtricas para 2 lm-paras del aparato de alumbrado de la [igu-ra 292.

Fig. 293. - Despiece del aparato de alumbrado de la figura anterior.

61

Fig. 300. - Curvas fotomtricas para 2 lm- .paras de 40 W del aparato de alumbradode la figura 298.

" ~'

.... -!

Fig.. 299. - Montaje del aparato dealumbrado de la figura anterior ..

Rrsortrd.

/ fijacin

Fig. ?98. - Aparato de alumbrado con lmparas fluorescentes para iluminacinsemiindirecta, fabricado por LMPARAS METAL-MAZOA.

..

-------- _._-----

60

1- Curva tronsversot11- Curva longitudinal

Fig. 297. - Curvas fotomtricas para 1000lmenes del aparato de alumbrado de lafigura 295.

posterior reflexin. El conjunto se completa con un dispositivo deplacas difusoras verticales, de polistireno.

En la figura 297 se han representado las curvas fotomtricas del 'aparato que acabamos de describir.

La figura 298 representa un aparato de alumbrado semiindirecto,para suspensin del techo. Consta de una superficie difusora opalina,en cuyo interior van montadas 1 2 lmparas fluorescentes de 20 Wo de 40 W; estas lmparas quedan descubiertas por la parte superior,lo que permite enviar una buena parte del flujo luminoso hacia eltecho. Se completa el aparato con una regleta de montaje, en la quevan montados los accesorios elctricos, y soportada por las suspensio-nes al techo. Tal como puede apreciarse en la figura 299, el aparatopuede montarse sobre la regleta del montaje, sin necesidad de ningunaherramienta; basta con una ligera presin hacia arriba pues el perfilde los resortes fijados sobre la regleta permite fijar la superficie pls-tica sobre la regleta, sin ninguna dificultad.. En la figura 300 se representan las curvas fotomtricas de esteaparato, para 2 lmparas de 40 W. . .

Por lo general, no se emplean aparatos de alumbrado indirectopara lmparas fluorescentes. Casi siempre se prefiere, como medio mseconmico y de mejor efecto esttico situar las lmparas en el interiorde gargantas y cornisas, tal como puede apreciarse en la figura 301,para algunos casos prcticos. Debe hacerse notar que si las lmparas

)(), )())')

(),)r))

I )

..:,',~)'':l )

IJ

" J )".:''i1 )1)r)

, ))

)

\ )}

)

)

)

)., )d)

( )

I )

')

,-)'( )

I-'()

63 .e. :

cente, podemos considerarla, por s misma, como un aparato de alum-brado difuso ya que equivale, en lo que a luminancia se refiere, a unglobo difusor con lmpara incandescente. Sobre este ltimo aparatode alurnbradoIel globo difusor) tiene la ventaja de que el techo quedams uniformemente iluminado, y con ms flujo luminoso con 10 que lailuminacin queda notablemente mejorada. .

Sin embargo, casi nunca es recomendable la instalacin de lm-paras desnudas, debido a su elevada lurninancia, muy superior a lade los aparatos de alumbrado que hemos descrito; sobre todo, debenevitarse en aquellos lugares donde las labores visuales son continuadaso en trabajos de precisin. Otro tanto podemos decir de los aparatosde alumbrado provistos de lmparas desnudas; siempre que sea po-sible estos aparatos deben ir provistos de rejillas' o placas difusoras,

Fig. 303. - Montaje correctode las lmparas fluorescentesen las comisas para ilumina.Cil1indirecta.

Fig. 302, - Montaje incorrectode las lmparas fluorescentesen las cornisas para iluminacin indirecta,

~,,\

: .

00" ._ ;!~

,

1

6~

'

,

. El montaje de lmparas desnudas se realiza por medio de soportesadecuados para los portalmparas y los accesorios elctricos (figu-ra 304) o, lo que es preferible, utilizando r:egletas de montaje que con-'enen todos los elementos constituyentes; vase en la figura 305 unaregleta de montaje para 3 lmparas fluorescentes, con una vista en posi-cin de montaje, y otra vista .por debajo, mostrando los accesorioselctricos y la instalacin de los portalmparas.

64

Fig. 305.- Regleta de montaje para lmparas fluorescentes desnudas, fabricadopor LMPARAS METAL-MAZDA.

POS/C/ON DE MONTAJE DE BALLAST SENC/LLO

-DADO DE COI\'EX/ON A LA /NSTALAC/ON

POS/C/ON DEL MONTAJE

DEL BALLAsr DOBLE

POS/C/ON DEL \TAJE

Fig. 304.- Soporte para montaje de lmparas fluorescentes desnudas, fabricadopor L,MPARAS METAL-MAZDA.

~PLAOU/TASDE FIJAC/ON

SOPORTE DE PORTALAMPARAS

SOPORTE PARA

.' .'"v'"." i,~

j'j

1))

,;, )')

i: ~

',1 ')

)'\ .)/)()~))

f)

~),(_)

'{~-i).. 1 ".....~ )

.< A-,,";1()

}~;, , e ~~~;~'~ )

n _'\l.-:~~/:.!.-.~~)

, ,",:)'r ')r)

. :.-!,

4. Utilizar fuentes luminosas que aseguren, para cada caso, unasatisfactoria distribucin de los colores .

~, t.,"6,'

Prever aparatos de alumbrado apropiados para cada caso par-t~u~~ ,

3.

Eliminar todas las causas de deslumbramiento.

, ':~\4~- ~ht:.,

s. -'~".

i -~~':}:,~ualid'adesque debe reunir una buena iluminacin interior' ',; :..:;;" ~~~~1,:~,\:!~t,'''ii_~_:. '_'" .. ~. ~_;.:t::. ';;';'\.,. Una buena iluminacin, si se trata de alumbrado industrial, es " :",.':

~'~~~:';"~~efa~~;e~~aP~~d~~;~V~i~:~yd~f ~:~~:::!~~t~,nenetlc~:obad~';~:::a~~/g~;~~~~1. ';;

))( )

)

)))

:~_)

))

o()

.:).:). ,')

- J, '\)

~-~)'i)i)))

~).-)

,))

))

.)

" )')" o'j

)',).)

~. )))

71

Por lo tanto, el primer paso que habremos de realizar cuando ten-gamos que desarrollar un proyecto de iluminacin, consistir en elegir,

b ) En el aspecto laboral, los trabajadores producen ms con ele-vados niveles de iluminacin y, lo que es muy importante,trabajan ms a gusto, lo que influye, naturalmente; en la cali-dad del producto fabricado.

c) En el hogar, una iluminacin adecuada aumenta el confort,y ayuda a conseguir un ambiente acogedor.

'1

t.;j

I,

La mayor o menor dificultad de una tarea visual debe apreciarseen funcin de estos y otros factores. Segn la importancia de estos fac-tores, se han prescrito distintos niveles de iluminacin, mediante inves-tigaciones cientficas, para los distintos tipos de locales y las diferentestareas visuales. Estos niveles de iluminacin se expresan en la tabla 71,al final del presente captulo; en dicha tabla se expresan los valoresmnimos de iluminacin que, en ningn caso deben disminuirse, y los

o valores recomendables de iluminacin: esto, para gran nmero delas tareas visuales que se .realizan en fbricas, oficinas, salas de clase,viVIendas.particulares, etc.

En general, los niveles de iluminacin expresados en esta tablason superiores a los normalmente empleados en Espaa. Pero anquedan por debajo de los niveles de iluminacin normalizados en algu-nos pases extranjeros dondese han dado cuenta, antes que nosotros,de la importancia social, econmica y laboral que tiene la luz. Antao"cuando en cuestiones lumnotcncas, Espaa dependa casi totalmentede la importacin, estaban justificados los bajos niveles de iluminacin,Hagao, en que las lmparas y aparatos de alumbrado constituyen un,nportante captulo de nuestra produccin industrial, ya no tiene' sen-tido 'prever bajas iluminaciones. Sobre todo, si se tienen en cuenta estos'

::,b}t':;"En el aspecto comercial est totalmente demostrado que Ios'elevados niveles de iluminacin constituyen un elemento pu-"blicitar'io importantsimo: venden mucho ms los comerciosbi:en iluminados que amortizan en seguida los mayores gastosde instalacin.

e) tiempo empleado en la observacin de los objetos.

f) rapidez de movimiento de los objetos observados.

d.) contraste entre los detalles y los fondos sobre los que se des-tacan.

~j .:

,\' ,1.: . i,

_~!,o

70

b) distancia de estos objetos al rgano visual del observador.

c) factores de reflexin de l~s observados.

a)' mag~itud de los detalles, de los ~bjetos que ,se trata de dis-cermr. '

, . El nivel de iluminacin necesario para conseguir una visin eficaz,rpida y confortable de la tarea encomendada, depende de cierto n-mero de factores, entre los que podemos contar:

Determinacin del nivel de iluminacin

.. -. Generalmente se adoptar como plano til de trabajo una super-fl~l.e situada a,O,85 m del suelo; excepto naturalmente, cuando las con-dl~lOnes de~ trabajo que se ha de realizar en el local que se ha de ilu-minar requieran que el plano til de tr.abajo sea distinto al sealado., A,,con,tmuacin, estudiaremos' con algn detenimiento todos los

?unt?s que hemos citado para realizar un proyecto de ilumiriacininterior. o

5.

6.

7.

,8.

4.

Determinacin del nivel de iluminacin.Eleccin del tipo de lmpara. (,

.~.,,,,'( 73)'-___

....:... 7-

.r' t

, J. Habitaci;'nes. Recreo. Deportes

n. Oficinas. Establecimientos pblicosm. Almacenes. Hoteles. Cafs. Restaur~te8IV. Locales industriales

i bocales comunes a todas las categoras

2. Industrias alimenticias

3. Imprmta y Artes Grdjicas

4. Industrias del vidrio

S. Industrias textiles

6. Industrias qufmicas .

7. Industrias metalrgicas

s Centra/es e/lctricas

9. Industrias diversas'"

V. Edificios agricolasVI. Industria de transportes

NIVELES DE ILUMINACIN MNIMA YMENDADA, PARA DlF~RENTES LOCALES

TABLA 71.

Iluminacin media

'Llamndose iiuminacion media a la media aritmtica de l~s. nive-les de iluminacin en diferentes puntos del local. En estas .condiciones,el factor de uniformidad ha de ser tal que

Emn 1---->---Emed 1,5

Iluminacin mnima

En aquellos casos en que el alumbrado gene~al es. el nico ern-1 d debemos tener en cuenta el factor de uniformidad. 'o sea lap ea o,

relacin

O ' ..

jI'.

72

Fig. 306,- Grfico de valores mnimos de iluminacion,

JOOSO 70 100 150 200Iluminacin minima en luxALUM8~ADO GENERAL

'AlUMBRADO INDIVIDUALIluminacion en lu500 '1000,

700 150020003000

un nivel de iluminacin adecuado; si. por ejemplo. tenemos que ilumi-nar un taller de montaje de, piezas grandes. veremos que la tabla deniveles de iluminacin nos da los siguientes valores:

Valor mnimo: 150 luxValor recomendado: 200 luxAdoptaremos, por ejemplo, 200 lux, que ser uno de los datos

bsicos en nuestro proyecto, como veremos ms adelante. 'Sin embargo, deben hacerse todava unas observaciones sobre los

niveles de iluminacin, que procuraremos exponer ordenadamente.Para iluminaciones inferiores a 100 lux se utiTizar siempre

alumbrado general. Para iluminaciones comprendidas entre 100 luxy 1,000 lux puede completarse el alumbrado general con un alumbradoindividual o localizado, permanente o temporal, que nos permita al-canzar los valores deseados de iluminacin. Para iluminaciones supe-riores a 1.000 lux, el alumbrado del plano de trabajo habr de serlocalizado. lo que no excluye el necesario alumbrado generaL- , Los ,elevados valores necesarios para el alumbrado individual pue-

den conseguirse fcilmente por medio de lmparas de pequea poten-cia montadas en reflectores adecuados situados a poca distancia del. lugar donde se realiza el trabajo.. :i,:;', En los casos en que se precise un alumbrado individual combinadocon el alumbrado general, los niveles de iluminacin correspondientes

: a ambos tipos de alumbrado deben estar relacionados entre s, de tal-,'manera: que el valor de la iluminacin para el alumbrado general no'~debe ser inferior al indicado en el grfico de la figura 306, '

..' "

500300

200

"\ ))

.>)

))

>)

)

)

, "). ,1.

)

200200200500

)

)

)

))

.( )'1 )

.1 )

)500

100300

)

)

( )

1)

75

200150

1007050100100lOO300100500100

300 600200500 1.000150 300,150 500100

'150

5003.000200100

200

Rte.Lux

15015030070

ISOlOO70

300300

1.50015070

200

Mi".Lux

Salas 'de conferencias, anfiteatros, salas de reunionesGimnasios .

Establecimientos de enseanza:

, Ertablecimientos pblicos:

Iglesias: Altares, santuarios, coros.Naves .Dependencias. . . . .

Bibliotecas: Estanteras (Alumbrado vertical).Salas de libros . .Salas de lectura. . . . . . . . . '. . .Mesas de lectura . . . . . . . .

Museos y Galeras: Alumbrado general interiorVitrinas. Alumbrado especial.

Sobre los cuadros. . .

. .de, recepcin, salas de espera.

'Oficinas y admllstraciones:

Tenedura de libros, mecanografa, contabilidad, mquinasde calcular,ficheros y, archivadores. . . . . . . . . . . . . . . . .

Oficinas privadas, y trabajos generales de oficina distintos a los an-teriores. . . . . .

Salas dc dibujo: Mesas ..Alumbrado general . .

Oficinas de informacin, salasArchivos. " .....

Locales comunes a todas las categoras

Vestbulos; habitaciones de paso: Iluminacin general interior

2. ofici~as y Establecimientos pblicos

Veldromos (sobre pista). . .. pelota vasca: Entrenamiento.

Competicin . . .Ftbol: Entrenamiento. . . .

Competicin . ' . . . .Piscinas: Alumbrado de la piscina

Salas de duchas y vestuarios.Salas de armas, salas de boxeo.Rings de boxeo: Entrenamiento

CompeticinHipdromos . .Picaderos. . . .Hockey sobre hielo

.c '

,.

....~/-74 )(_/

Cultura fsica' y deportes':

Billares: Al~mbrado generalMesas .......

Bolos, .Gimnasios .Pati~aje (entrenamiento}, . . .Tenis cubierto: Entrenamiento.

Competicin " . . . . .'Baloncesto: Entrenamiento. ... Competicin.....Ping-Pong: Entrenamiento.

CompeticinGolf miniatura

Salas de espectculos:

Vestbulo:" ....Saln- de 'descanso. . . . . . . . . . .An~'teatro (Teatros. Salas de' C~n'ci~rt~);

, Durante -los entreactos.' ...Durante la' audicin ..

..' Orquestas .(~obre.los atriles) . . . . .Salas de eme: Durante los entreactos.

. Durante la proyeccin. . . . .'.

, ....ariiestas, 's~las de bae: Alumbrado general.Intermedios, exhibiciones. . . . . . .

Cuar:os ~e bao: Alumbrado general.E:spe~os(sobre el rostro). . .: .. ,

Dormitorios- Alumbrado general ...Camas y espejos . . . . . .

,Cocinas: Fogones, lavaderos, mesas .Cuartos de nios 'Cuarto de estar: AI~~b~acio 'g~n~ra'l

Lectura intermitente. . . .-Lectura prolongada . . .

, .Costura intermitente. . ., Trabajo .de escolares en casa.,Banco' de taller de, artesano

Habitaciones: '..

Min. Rte.i".

Lux Lux (

50 70100 15050 lOO

" I "50 100200 500 ~;50 .

200 500 i'..100 .20070 200 ' " I70 200 I150 i

300 500 ,200 500 I300 500150 300 j',',

!I

1

100lOO, ,200

S 1 -h100 200 1:Alumbrado ! J, circulacin'300 500100 200Alumbrado,circulacinISO,, 200Alumbrado

Icirculacin "~ ,!

,170 ~''200 500

ISO100 300 'Ii70100 150 1I,200 300 d ~r '150 200 ;1'300 500 ,Ji'II200 "500 100 " 'l.:~'

~,,~

i~~,'~~Jl,~:j

l. Habitaciones - Recreo - Deportes

Locales comunes a todas las categoras:

Vestbulos, corredores, ascensores .Escaleras. . . . . . . . . : .Vestuarios, tocadores y lavabos.

77. ,;

200.-100300150ISO

500200

,1-I

200300

1002001.50300150

200

". 300600

10050

200,400.50150

. - ..... _;~

""fin. Rec.Lux Lux

lOO

300 500lOO 200100 200700 1.00050 200100 200lOO 150

,'Blanqueo.'. . . . . .. . ... ,. ,;'Puesta en latas (ver conservas de carnes y pescado)

Conseruerias de legumbresI

'o:',Peso, desgranamiento..~,Es~ogido,sobre las cintas transportadorasCribas .

cdnser~er{as de pescado:1#' :

Pesido, lavado, esterilizacin, almacenaje, colocacin en latasSec~~?, preparacin. . . . .' . . . ,Coccin .... , . , ..... , ..

-.Puesta en hitas, cerrado de las mismasTratamiento de sub-productos

escaldado, cabezas y patas. .ilacin, comprobacin del depilado

'-'"......,\-'n, mezclado, amasado. . . . .deshuesado; escogido . , ,

Pre-naraein de pastas, llenado de latas'cerrado de cajas.

R.f;rili~;;('in:,-."-.~.~'.' .

500

-INDUSTRIAS ALIMENTICIAS

500500

500

'1.' LOCLES CO~ruNES A TODAS LAS CATEOORAS

. Alumbr~do' general de circulacin . . . . , . . . . . ; . . .. .Instrumentos de meclida y de control: Alumbrado sin deslumbrarnien ,

to. Sobre el plano de lectura.: . . . . . .Entrada, pasillos, escaleras, pasos diversos . . . ,Oficinas de dibujo industrial: Alumbrado general

, Sobre las mesas de dibujo -,.! ~! ..',.'.Depsitos. . . . . ~ . . , .

, Embalaje: Objetos pequeos.. Objetos grandes. . . . .

100500700

Locales industrialesRec.Lux

300 500500 700

1.000100

2.000 5,000500 1.000

200 300300 500500 1.000.

100 200100 200200 500100 300100300 500

100300300

3.0005010

200300100700100

300

50.200500

Mln.Lux

76

Hoteles - Cafs - Restaurantes,'

Cocinas . , , . " , , , .Dormitorios: Alumbrado general

Camas y espejos . . . . . . . . . , . . . , .Comedores, salas de restaurantes, salas de caf, salones de hotel, sa-

lones de t. . , . ; . . . . . , . . .Salas de correspondencia: Alumbrado general

Mesas de escribir: Alumbrado localizado

Almacenes de pequeas localidades,'

Alumbrado general . ,-Sobre los mostradores .Escaparates ... , . ,

Alumbrado general . . . .Sobre 195 mostradores . '. . . . .

~Presentacipnes especiales' y vitrinas interiores.Estantes de mercancias . . . . '.

'. - ",Escapara tes sobre calle comercial. Idem sobre calle no comercial

Almacenes de grandes ciudades: . .3 Tiendas, Hoteles, Cafs y Restaurantes

Hospitales y Clnicas,'

Camas, , . , .. ,Laboratorios iPatolog~ e i~;esig~c;~) .Quirfanos. . . . " ,.,..,.Mesas de operacin. . , . . . . . . . . .Habitaciones particulares y salas: Alumbrado general.

Alumbrado de noche . . . , . ,Sobre la cama, examen y lectura.

Salas de examen . . , . . . ,Salas de recepcin y de espera,9abinetes dentales: Silln , , .

. Salas de espera. , ,

.........

. . (ms alumbrado localizado)BIbliotecas y despachos ~ver Administraciones y Establecimientos

pblicos). . . . . . . '. . . . . . . . . , . , . . , , .Salas de enseanza manual (ver locales industriales)Pizarras . . , , .

.Vestuarios, tocadores y lavabos. . .-1 Salas de clase y laboratorios. . . .Dibujo de arte, industrial y costura.

))

)

79

100200500300500

150200150

70100ISOlOO30070150300200300

)

';)

)')

)

)

)

)lOO.200lsO200300300150/

100"50ISO300

70100100200200.70

150100150200200100

)

)

r )

)

~I

)

;'

)

Azucareras:

Silos. de la remolacha .LavaderosCorte de races .Preparacin del azcar: Alumbrado general .

Turbinas de mezclado.A1rn~cenes de azcarEnsacado.Calderas: Alumbrado particular. Manmetros. NivelesSala de mquinas.Cuadros de distribucin y laboratorios

Cerveceras:

Preparacin de la malta: Encima de las cubas.Torrefaccin, trituracin.Ensacado.

Fabricacin de la cervezaFermentacin.TanqueFiltrado ...

. Puestas en barril: Alrededor de las mquinasLlenado

Llenado de botellas .Limpieza de botellasEmbalaje de las botellas en cajas.

de lectura

Bodegas:

Muelle de embarque, bodegasIndicador de nivel, sobre el planoSala de .mquinas. . . . . .Recepcin de .botellas vacas ,Limpieza de botellas . . .Llenado de botellas. . . .Embalaje de botellas en las cajas .

M anlequeras:

Descremado (y Acondicionamiento) .:Batido .Purificacin. . . . . . . . . .Cmaras frigorficas: Alumbrado general.

Sala de mquinas, , . . .

Laboratorios

Lecheras:Muelle de desembarque .... , ..... "Locales de lavado de los recipientes. . . . . .Tratamiento de la leche. - Puesta en botellas .Distribucin de los recipientes

,.

Mili. Rte. ~Lux Lux

70 100200 300200 300100 150300 500

150 200200 300150 20050

150 200

70 100300150 200ISO 200200 300200 300100 150

" I

lISO500150200150500

100300100150100300

100150100300

7010070

200300

100200300ISO200

70150200300100I~O

300200150500300150

200roo100300200100

100300

70200

200100

100300200

7020015030010070

150200500

10070100100150300

Ree.Lux

,Hill.Lux

78

Chocolaterias:

Preparacin del chocolate en bruto: Alumbrado generalEscogido sobre las bandas . . . . . . . . . .

Preparacin del cacao en polvo . . . . . . . . .Acondicionamiento: a) Chocolate y cacao en polvo.

b) Chocolates diversos: Alumbrado generalAlumbrado localizado. . . . . . . . . . . .

Torrefaccin de caf:

Almacenaje. . ~ .Torrefaccin ....Empaquetado: Alumbrado generalAlumbrado localizado . . .

Mquinas automticas. . . .

Pastas itnenliias:

Almacenaje. . . . . . . . . . . . . . .Fabricaci de pastas, alumbrado general .Aparatos para mezclar, amasar e. hilado ..Mquinas combinadas: lugar del amasado.Secado. . ... .. . . . . .

.'-_..'".~"Empqetado i.A mquina ,

Fbricas de galletas:

Almacenaje. . . .Preparacin de la pasta.Coccin:Barquillos: mquinas de dosificar, de cocer, de secar y rec... Otras operaciones ... . . . . . .

Bizcochos secos: Alumbrado general. ..Salida del horno.Empaquetado.Almacenaje ..

Panaderias industriales:

Almacenaje de harinas.Amasado (sobre las artesas)Formacin de la masa .Coccin: a) delante dc los hornos

h) alumbrado general. . . .Hornos de pan, manutencin de carbn y cenizas

Fbricas

Rl

100150150200 .200300-500

70lOO100

. ISO150200300

1ndustrias del algoddn

O Hilatura:

a) Almacenaje del algodn en brutob) Preparacin: Mezcla

Vareado.Cardado.Estirado.Bancos de peinado

e) Hilado: Bastidor de hilar

5. INDUSTRIAS TEXTILES

Cristal de uentana:

Mquina automtica: Sobre el cajnApreciacin y corte .

Vidrio plano:

Cristaleria : Bruido-pulido: Alumbrado general. Sobre la mquina.

Apreciacin y corte .

1"!

,~i.~1. I,'\IJi~~

~*~.'Jo

It~','~~s:"Jm ,j, .'\~I...~..:;. . ,.-r.I'~!""., "'\.1- :.~"~,\,, .;'i' Vaciadomullico .de! crisial:

..;!~.~~"'--~:~'~'..~o~~~~~a:~~~~~;~~b;'ado' g'en'er~1'..{ . . Alumbrado localizado. . . . .::~!.'. Tallado fino, decoracin, esmerilado y grabado, biseladoi Tallado normal, pulimentado a rueda.'1:.'j'( Plateado. . . . . . . . . . . ..~.~~,-_p,

de pesar.

4: VIDRIERAS

Plan/M generales:

Composicin: Alumbrado general. . . .Alumbrado localizado sobre aparatos

Vestbulos y salidas: alumbrado general.Hornos (ver locales comunes),Embalaje: Alumbrado general

Alumbrado localizado.Arcos y salidas . . . . . .

Mili. Rte.Lux Lux

150 200.150 200150 200200 300200 300150 200300 500

Encademacion:

Alumbrado general . . . . .Mquinas de plegar: sobre la entrada.

Sobre la salida . . .Mquinas de hacer tapasMquinas de coser . . .Mesas de alzado . . . .Guillotinas y apisonadoras

i;jI.1.

"f ~7;\',;;f:':.

~S/'

80

Fotograbado y Fotocromo:

Alumbrado general ..Pupitres de retocadoresPrensa. de pruebasMesa de montaje.Mesa de insolacin

o 'S6ccin'-de~inquinas:'Alumbrado general .Mesas 'de imposicin

Mesas d .arreglo . .Mrmoles para batir tintas.Mquinas: sobre la entrada de las hojasSobre la salida de las hojasSobre el carro (alumbrado localizado).Tinteros y cilindros .Guillotina ....

200 300700 1.000700 1.000200 300500 700300 500

200 300500 700700 1.000700 1.000150 200300 500300 500150 200300 .500

200 300700 1.000500 700

especialespecial

.Tipografa y litogrofi

O .Seccin cajas:Alumbrado general . . . . . . . . . . . . .Sobre las cajas (pupitres de' composicin) . . .

Sobre las mquinas de cortar lino y nivelar grabados."Sobre la' prensa de prueba. . ..Sobre el pupitre de correctores.

Mquinas de composicin mecnica:Sobre el teclado y composicin.

3. IMPRENTA y ARTES GRAFICAS

Confiterias industriales:

Coccin: Alumbrado general.Por encima de los hornos

Preparacin .de la pasta . . . . . . . . .Fabricacin. de los bombones: Alumbrado general. Sobre las mquinas . . . . . . . . .Acondicionamiento: Alumbrado localizado.Almacenaje, calderas . . . . . . . . . .

sn Rte.Lux Lux

100300

especialespecial

150 200300200 300

100 150300300 500150 20030030070 100

Refineras:

Alumbrado general en todas las navesMezclado, sobre cada turbinaAparato para cocer. . . . .Clarificacin . . . . . . . .Molienda sobre la mquina ~.Quebrantado.Empaquetado. . . :

)

")

)\

'\,))

( )

)

i )e- Il.J '),

ISO

2005UO300

)

)

( )

)

))

))'))')

. i )))

150300

100 200150 200200 300100 200200 300

83, ,

e

100200

300' 50300 500300 500

1.000'200 300500. 700100 15

100300100150500300700lOO~OO

, ~OO

ISO300

,200lOO300

Fbricas de productos quimicos:

Alumbrado de circulacin . . . . . . . . . . . .Sobre niveles, manmetros, termmetros montados sobre aparatos:

alumbrado especial sin deslumbramiento sobre el plano vertical.Sobre las mesas y pupitres. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sobre escaleras y pasarelas. . . . . . . . . . . . . . .Delante de los aparatos, tales como molinos y mezcladores

6. INDUSTRIAS QUMICAS

Confeccin

.Almacenes de recepcin y control de los tejidosTalleres de corte . . . . . . . . . . . '.Talleres de conjunto: Arreglo, preparacin, etc.

Pespun teado; Alumbrado localizado.Prensa-de vapor . . . .Control final . . . . . .Almacenes de expedicin.

.:,~ - -_-

Blanqueado - Tintura - Impresin - Apresto.

Blanqueado de los tejidos: Prueba del tinte y.c1oradoExamen .

Torcedura de las madejasTeido: Mquinas . . .

Muestrario. y examen (alumbrado localizado)Impresin . . . . . . .Comparacin de los coloresAprestos: Preparacin . . .

Examen a la entrada y a la salida de las mquinasMesas de comprobaciones filiales-Doblado . . . . . . .

Textiles artificiales

Produccin de la materia a hilar (ciclo qumico).Excepto la sulfuracin que necesita. . .Terminacin de la materia a hilar (ciclo textil):

Bastidor de hilar paralelo .Bastidor de hilar centrfugo

Retorcido .Blanqueo ..Escogido de las fibras.Hilatura y tejedura :Referirse a operaciones similares, concernientes al algodn y a a lana, con un aumentode un 50 % como mnimo, teniendo en cuenta el hecho de que los hilos son frecuente-mente muy finos.

A1i1l. Rte.Tejedura: Referirse a los valores dados por el algodn y la lana, con Lux Lux

un aumento de un 50 % como mnimo, teniendo en cuenta quelos hilos son mucho ms finos . . .

! .

~.,,

( I .

;,\

).~

200300

150200

150700

1.0001.000

100500700700

.200500500500500500300700700

150300300300300300200300300

500ISO150300500

300lOO100200300

82

Escaldadura, vareado, .trabajo de la seda (ver tambin alumbradodel algodn y lana). . . . . . . . . . . . .

Torcedura y apresto de la seda natural cruda.. .

o Hilatura:'Industria de la seda natural

Bastidores de tejer: Alumbrado general .Alumbrado localizado . . . .

Desmontaje. Alumbrado localizadoPespunteado . . .'. . .

O Tejedura:

Bancos de estiradoBastidor~ "devanadores. .. .Bastidores de hilo continuo.Preparacin de la trama. - Canillaje.Preparacin de la cadena: Bobinado,,' .. U~di.~o~a: Plegador .

Rastrillo. . . . . . . . . . .Aprestos: Alumbrado general. .. '.

, Comprobacin a la salida .de la mquina .

. O Hilatura:

Preparacin de las fibras:

Escogido de la lana. . . . .Desengrase de la lana y lavadoVareado. .Cardado;Peinado.

Industria de la lana

Min. Rte.Lux : Lux

200 300300lOO 150100 150300 ':tl

100 1501.000100 150500300 500700 1.000100 150

o Tejedura:a) Preparacin: Bobinado.

Urdidora; Plegador . .Rastrillo. . . . . . .Apresto: Alumbrado general . . . . .Plegador de alimentacin, peine plegador definitivo.

b) Montaje de! bastidor:' .Pasado de hilos: Alumbrado general . .(Recogida) Alumbrado localizado. . . .Nudos automticos: Alumbrado general.Alumbrado localizado . . . . . . . :'.Trabajo sobre e! bastidor . . . . . .. ..Examen de los tejidos (Alumbrado localizado) .Locales de almacenaje de los tejidos .

85

100 150100 1.50200 300

100 150especial

100 150100 '150

100 150lOO, 150100 ISO200 300 ':100 ,150 :-;!. 1

..-,~

200 ~OO :."~:;!).. "

150 ~OO100 .150100 ISO500 700100 150200 300

Min. Rte.Lux Lit);

1.000 1.50_O

500 700300 500500 700300 500200 300150 200100 150150 200200 300150 200

300

500300

Almacenaje del mineral y el carbnCarga de altos hornos.Naves 'de colada ...

.. ' Naves de convertidores (2.& colada).Talleres de fabricacin:

. j, Martillo-piln, laminadores, etc.. Forjas. ,o. '. .-

, Laminado y cizallado de piezas pequeas, laminado en fro ye trefilado

200

, ' Forjas y fundiciones de acero:

100

100200200300

:)j~psitos y almacenes.' .:Almacn de arena:

a) Manipulaciones manuales (transporte, tamizado, mezcla). ' .b) . Manipulaciones automticas (transportadores, 'elevadores, se-

paradores, molinos y tamices)T.aller~s de 'modelado y cajas de machos:, Fll10.. . . . . . . . . . . . . . .

Grueso.' .Alumbrado localizado de formas profundas. Al. especial

Plicas modelos . . . .. .bilote: '"

.,'''.', Pesada: de las cargas (alumbrado especial sin deslumbramiento'." sobre el plano de lectura) . . . . . . .Plataforma=delante de horn., nave de colada en las cucharasTaller de moldeo:'

.. Alumbrado general .. ' .Alumbrado localizado en los moldes

Desmoldeo y desarenado.Rebarbado ......

200

Trabajos muy delicados en el banco o en la mquina, fa-bricacin de herramientas e hileras, comprobacin con elcalibre, rectificacin de piezas de precisin . . . . . . .Trabajo en pequeas piezas en el banco o en la mquina,rectificacin de piezas medianas y pequeas, reglaje de m-quinas automticas . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trabajo de piezas medianas en el banco o en la mquina,rectificacin de piezas grandes . : , . .

Soldadura:Soldadura de trabajos muy finos (Electrnica) .

Soldadura de trabajos finos (aparatos de radio)Soldadura por contacto de piezas medianasSoldadura por contacto de piezas grandes.

" Soldadura al soplete. . . . . . . .Tratamiento superficial de los metales:" Tratamiento electroltico, niquelado, cromadoAvivado (alumbrado especial).Pulimentado ordinario. . .'. . . . . . . . . .

300200200

300

200

300200

150

1.5001.000300200

70

70100150200

150

200150150

200

3.0001.5001.000500300

1.000500200150

Mi". Rte.Lux Lux

200 300300

300 500

84

Mecnica general

Almacenaje de materias primas (hilos, tubos, barras, etc.). . . . .Puestos de" control (segn dimensiones 'de los detalles a verificar):

MinsculoMuy fino ..Fino .....Bastante fino.Mediano ...

Talleres de montaje: Piezas muy pequeasPiezas pequeas.Piezas medianas. . . .Piezas grandes . . . .

Almacenes de piezas desengrasadas y productos finos:Alumbrado .Alumbrado localizado: Ventanillas, armarios, mesas, piezaspequeas, lectura' de pequeos caracteres . . .

Trabajos de metales en hojas: Trabajo en el bancoMquinas-herramientas y bancos:

a) Alumbrado general . . . . . .. . . . . .b) Alumbrado localizado: .

7. INDUSTRIAS' METALRGICAS

Almacenes, factorias, salas ~e embalaje:Almacenado de grandes objetos.Almacenado de piezas pequeasEmbalaje, expedicin .Acondicionamiento (en la industria farmacutica).

Jaboneras:

Sala de los calderos, laminillas de jabn en polvo . . . . . . . .

Desmuestre .Picadura ..Torrefaccin

Tabacos

Molido, mezclado, triturado, fabricacin de los neumticos y tubos.

Caucho:

Alumbrado general' . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sobre el plano de la mesa. . . . , . . , . . . . . . . .Sobre aparatos de medida, tales como manmetros, termmetros,

bsculas, alumbrado especial sin deslumbramiento sobre el planode lectura . . . . . .'. . . , . .

Laboratorios, salas de ensayo y controles:

)

87

))

)))-

200 .'300200 300150 200

500 700300. 5.00

300 500200 300'especial

ISO 200100 150100 .150100 ISO100 ISO

300 500

100 150200 300

100 150especial

200 300especial

200 300especial

200 300150 200200 300

I )

\. )\).~''()))))

))))))),))))i)

.~.):'). ,)

)))))))

Min. Iiec.Lux Lux

Manufacturas del papel:

Corte terminacin y recorteSatinado .Vareo y trituracin ..

Fbricas de calzados:

Cosido, inspeccin y escogido. . .. .Corte, trabajos diversos en el banco y en la mquina

Trabajo del clIero: .

Cosido de los cueros oscuros, corte y ensamblado .Cosido de los cueros claros. '.Surtido y comparacin " . . . . . . . . .'. .

Acabado y ensambladura . .Corte, relleno. . . . . . . .Limpieza, estirado y curtido .Cubas ...Cmaras' de secado

Teneras:

9. INDUSTRIAS DIVERSAS

Aparatos auxiliares, disyunt., transformadores, salas de acumuladoresGeneradores, mquinas de vapor, ventiladores, compresoresCuadros de distribucin y cuadros de apratos:

Sobre el plano de lectura .

8. CENTRALES ELUTRICAS

Soldadura autgena, remachado, transporte de los metales en hojas,martelado, etc. (ver Mecnica general, Forjas y Fbricas de acero)

Naves de los hornos de recocido para piezas grandes: .Alumbrado general . . .' . . '. . . . . . . ..Alumbrado localizado de las formas profundas.

Calderera:

o H. - Construcciones metlicasTaller de chapisteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Taller de preparacin de las piezas primarias de infraestructura .Taller de montaje de planos ..Taller de montaje de fuselajes:

Alumbrado general . , .Interior de los fuselajes . .

Taller de montaje en cadena:Alumbrado.generallocalizado segn e! eje longitudinal de! aviny su perpendicular a plomo de los planos. . . .

Trabajo debajo de los planos. . . . . . . . . . . . . . . . . .

.1

200 300especial

especial300 . 500200 300

200 300300 500

200 300especial

200 300especial

1:'

200 300 "'~l.especial

300 5002.000700 1.000200 300200 300

especial150 200300 500100 150

86

-,

'Taller de carpintera:Alumbrado general . . . . . . .Alumbrado localizado de las sierras de cinta y tornos

Taller de montaje 'de fuselaje:Alumbrado general . . .Mesa de control ; . .

Taller demontaje en. cadena:Alumbrado general . ......Montaje en el interior de la carlinga.Trabajos sobre los planos . . . . .

Taller de' pintura. . . . . . . . . . .. Chapas (tapacubos de hlices y cubiertas de motores)

o 1. - Construccin en madera:Construcciones de los motores (ver Mecnica general).

Co~truccions .aeronduticas

Carrocera: .a) Talleres de carpintera y ebanistera:

Alumbrado general . . . . . . . .. Alumbrado localizado de las sierras de cinta y tornos

b) Chapistera:Alumbrado general de los talleres de embuticin, soldaduray montaje .Alumbrado localizado de las prensas de embutir, interiorde las carroceras .durante el montaje. . . . . . . . . .

Pintura:a) Preparacin de las chapas, pintura a pistola, pulimentado a

mano .b) Preparacin, dosificacin y mezcla de los colores. . . . .

. e) Cabina de pulverizacin (sobre el plano de pulverizacin).Guarnecido:

. a) Talleres de los tapiceros (tejidos, almohadillas, etc.)b) Nave de guarnecido de carroceras:

Alumbrado general .. '. . . .Alumbrado localizado en el interior de las carroceras

Taller de cristalera. . . . . . . . . .Pulido de pinturas, decoracin, acabado.Garaje de coches antes de la entrega .

Construccin de automviles:

Laminado y cizallado de piezas grandes, limpieza y decapado.Fosas de temple, laminado en caliente

Almacenaje de productos finos:Almacn de chapa . . . . .

Electro-metalurgia (aluminio y sus aleaciones, molinos mezcladores,fabricacin de electrodos, coladas)

70 10050 70

(.~

2003'00300

'ISO'300

100"

'.~

ISO5010050

50lOO

5010050

50100.100

~,

Viajeros ..Mercancas.

Muelles martimos:

200 300300 500

Hangares de aviones:

Alumbrado general . . . . . ,Entretenimiento y reparaciones .

150200200

Estaciones de servicio:

Patios y acce~os.Surtidores . . .Lavado y reparaciones.

lOO'200

Garajes de auiomviles:

Lavado, engrase, cuidado en generalReparaciones . . . . . .

100300100"70,,;50 '

Venta de billetes:

Alumbrado general . .. .Sobre los casilleros, distribuidores y taquillas.Salas de equipajes. . . .Andenes de viajeros. . .Depsitos de mquinas

Estacin deferrocarril:

Salas de espera.

6. Industria del transporte

Hangares, bodegas, leeras. . . . . . . . . . .Nave de preparacin de los alimentos del ganadoLavaderos .Lecheras y mantequeras (ver Industrias Alimenticias)Cuadras: Circulacin . .

Trfico .. , .. " ,' ...Caballerizas, porquerizas y majadas. . .Granjas, graneros, hangares para la recoleccin:

Alumbrado general . . .Aventar. , .

Garajes, cocheras para carros:Alumbrado generalReparaciones. . .

Gallineros y conejeras .

Min.Lux5. Edificios agrfcolas

300ISO300

200100200

500300

500300

500300

500150200

300100150

200150

500500500300150

300150

,150lOO

300300300200lOO

200100

Min.L""

, Trabajo a mquina:Pulido y acabado. . . . . . .. .

Tonelera, encoladura, -trabajo de finura media en la mquina y en elbanco, barnizado y fabricacin de modelos

AserradurasEbanistera.

Lencera:

Trencillado, limpieza, tinte, terminacin, borde, forma, planchado,alisado y tensado . . . . . . .

S~mbrerer{a.,

Cortado, 'inspeccin, trabajos de punto, prensado muestrario, pespun-teado y 'guarnecido . '. . . . . . . '., : . . . . . . . . . .

__.~ , . .t:f.~nufac!u:::.~de.~uantes:_' ".

. - .

"pintas de escogido . . . .. .Mando' de los mecanismos.. .Tolvas de, carga y talleres de cribado y lavado

Hulleras:"L' .,.', '

Limpieza y coccin, coloracin y barnizado, decoracin y esmaltado,, moldeo y prensa', . .Naves de filtros prensas, de trituracin y horrios .

Alfarera y cermicaindustrial:

Tejido, dibujo . . . .'Colocacin de los tapices sobre, los telares, reparaciones'.Costura y bordado , . .Impresin sobre los tapices ..Acabado, cepillado, pasado al vapor, corte y transporte.

Manufacturas de tapices:

Cartonaje de lujo. .Cartones ordinarios, cajas

Manufacturas de cajas:

Trabajo bastante fino en el banco y en la mquina

Trabajo de la madera:

Siguiendo con la explicacin de las normas para realizar los pro'yeclos de iluminacin de interiores, vamos a estudiar los criterios quese deben seguir para la eleccin del tipo de lmpara teniendo en cuentaque podemos elegir las diferentes clases de lmparas que hemos estu-diado en captulos anteriores.

La lmpara de incandescencia, es de cmodo empleo, y existe enel mercado una. gran gama muy amplia de potencias disponibles : porlo tanto, podr resultar una buena solucin en la gran parte de losproblemas de alumbrado, Sin embargo, su bajo rendimiento luminosoy su duracin til media, reducida a unas 1.000 horas, restringen prc-ticamente su utilizacin a los casos en que basta con un nivel de ilumi-nacin inferior a 200 lux y cuando el nmero de horas de utilizacinanual es inferior a 2.000. En las condiciones indicadas, el empleo dela lmpara de incandescencia, resulta econmico, debido al coste mo-derado del material y de la instalacin y a pesar del precio elevado dela energa consumida por esas lmparas y de la mano de obra nece-saria para la reposicin de las lmparas al final de su vida til.

La lmpara fluorescente se impone cuando se precisa una elevadatemperatura de color (4.500" K a '6.500 K) es decir, para tonos blan-cos de luz, con predominio de los colores neutros y fros del espectro.Tambin resulta interesante su empleo cuando al nivel de iluminacinnecesario sobrr el ~lano til de trabajo, ha de alcanzar o sobrepasar

91

(). /)i,)\~-)()t):\...::~:)

, \1:).:"j

.

93

.. ' -:

, '.,." ~.:

f .,~~::~'/' ,~.. I-(I'~;"

li.

)

I )1t ):1 ),

,,";!, , )

)

))))))))))))

.; )I )tI )

,~)j

,i\ )J,.t r )

I )

':)"

))

, ))

,. )

))

))

95

. . A veces, sobre todo en interiores industriales los locales son degran altura. Por ejemplo, en las naves en que deban instalarse gras

, puente o rnonorrales (cadenas de fabricacin); tambin, cuando lasdimensiones verticales de los, aparatos fabricados o de las mquinas

sean muy grandes (construccin de grandes mquinas, fa-in de aviones, hangares, etc.).

Puede suceder, por lo tanto, que los aparatos de alumbrado hayan'(le situarse a muy grandes alturas por encima del plano til (7 metrosy ms). En estos casos puede adoptarse la altura mnima compatiblecon las condiciones locales, sin tener en cuenta la altura de los techosclaraboyas existentes.

hd'=--

4

Para iluminacin indirecta, la distancia entre los aparatos de alurn-y el tcho, no debe descender por debajo de cierto lmite, con

jeto de aprovechar la uniformidad de alumbrado de este ltimo.eneralrnente, se toma

. ,. 1.",S .,1' ild""~' {

4d= ---'-h

5

,;go I~"Jli)(lC/"r-V/recio.. 8rurrp,-,.ecf.q._~'rV$'

3d=--h /

4

/2d"=--h

3

o, mejor todava

y, siempre que sea posible, se debe procurar que

mas a ver en seguida, pueden separarse los focos luminosos, lo que permite disminuir tambin el nmero de dichos focos.

Para iluminacin directa, semidirecta y difusa la relacin entred y h. ser como mnimo:

94

''1)/ '~~ecci'nde l~ altura de suspensinde os aparatos de a~,umbrado'.'.':""'-".-'':'"La-"'~Tt~~~de suspension de los aparatos de alumbrado es una,, caracterstica fundamental de lodo proyecto de iluminacin interior.

.Llamaremos:

d = distancia vertical de los aparatos de alumbrado al plano til de'trabajo, situado, como sabemos, a 0,85 m. del suelo,

d' = distancia vertical de los aparatos de alumbrado al techo.h = altura desde el techo a dicho plano t de trabajo.

En .los 'locales de altura normal, tales como oficinas, salas de clase,habitaciones, etc., la tend~ncia actual es situar los aparatos de alum-brado ,tan altos como sea posible. Procediendo de esta manera se dis-minuye considerablemente el riesgo de deslumbramiento y, como va-

. ; Directo 0,45.-Semdirecto 0,40Difuso 0,35Semiindirecto 0,25, Indirecto 0,20

padarios, etc., introduciendo as cierta proporcin de iluminacin semi-directa o mixta y restableciendo, por tanto, la sensacin de plasti-cidad.

La iluminacin semiindirecta y todava ms, la iluminacin indi-recta, precisan, necesariamente, que el techo y las paredes estn pin-tados con materiales de muy alto factor de reflexin y aunque estacondicin se cumpla, el consumo de energa es mucho mayor que paralos otros sistemas de iluminacin.

Frecuentemente, se realiza el alumbrado de locales con el sistemade iluminacin indirecta, por medio de lmparas fluorescentes disimu-ladas en las cornisas, con o sin reflectores, que iluminan el techo. Esteprocedimiento de alumbrado es conveniente para salas de espera, salasde recepcin, etc. Muchas veces, se agregan, aparatos de alumbradosuplementario, tales como lmparas porttiles, apliques, etc., ?e ca-rcter decorativo que, a la vez, crean zonas de alumbrado localizado.. Para terminar este pargrafo y a ttulo de orientacin, a continua-

cin damos 'el valor aproximado de los rendimientos luminosos corres-pondientes a los diferentes sistemas de iluminacin:

. eevidentemente, habr que disminuir an ms el lmite admitido para-

d

" Porlo "tanto, para asegurar esta uniformidad bastar con fijar un .. lmite superior para la relacin antedicha; . ~.Las caractersticas fotomtricas de los modernos aparatos de alurn- .

.; ~- ..-. 1.' .' brado, conducen a las normas que vamos a desarrollar a continuacin...

con. ayuda de las figuras 307 y 308.-_."" '--Para iluminacin directa (fig. 307) llamaremos rp a la fraccin 'del

fujo luminoso total def"1fl:,arato de alumbrado radiada- en un conoluminoso de 80" de abertura, dirigido hacia abajo y teniendo como ejevertical el del aparato de alumbrado.

El valor de la relacin

..197'

.....,

ip >0,5

Para aparatos muy intensivos, en los que

e0,45 < rp < 0,50 ~ Aparatos intensivos ~ -- < 1,2

d

. . e0,40 < rp

;);))))

)j )

.,1 )I

/ )1

I i ).? ;:,::~il )

,-

)

" ))))

)))

))

)))

)

'.; ). )

. 1 ).i

...,_{). .~~n),,:J~I):,}~.)

'. Il":~

. :1;)

99e = 1,5 d

Por ejemplo, si se trata de iluminacin directa o semidirecta ,omixta y admitimos que

e11=------

L+ e - Ze'

11 e-e + 2e' = L .de donde

LlamaremosL = longitud total del local