“Sobre Controversia” Por John Newton
5
“Sobre controversia” por John Newton Jonathan 2 septiembre, 2014 John Newton, más conocido por su himno Sublime gracia, escribió la mejor carta que he leído acerca de cómo enfrentar una controversia con otro cristiano. Me encantó la tarea de traducir esta carta porque cada línea me hizo pausar y reflexionar en mi vida. Creo que esta carta serviría como punto de partida para hablar sobre el tema de las controversias y las doctrinas. Se puede imprimir libremente para el uso ministerial y si encuentran algún error en la traducción, me avisan. Archivo en PDF: Sobre controversia – carta de John Newton SOBRE CONTROVERSIA Por John Newton, traducida por Jonathan Boyd Esta carta fue escrita por John Newton (17251807) a un pastor amigo que quería escribir acerca de un error doctrinal de otro pastor. La original se encuentra en “Letter XIX: On Controversy” en The Works of the Rev. John Newton. ESTIMADO SEÑOR: Dado que seguramente estás involucrado en controversia y que tu amor por la verdad está vinculado a un carácter fuerte, mi amistad me lleva a sentir preocupación por ti. Tú estás del lado más poderoso; porque la verdad es grande y tiene que prevalecer; de modo que una persona de capacidades menores a las tuyas podría salir al campo confiado de la victoria. Por eso, no estoy angustiado por la batalla en sí, sino que quiero que seas más que vencedor y que triunfes no solamente sobre tu adversario, sino sobre ti mismo. Si no puedes ser vencido, puedes resultar herido. Para guardarte de tales heridas que te puedan hacer llorar sobre tus conquistas, te presentaré algunas consideraciones que te servirán como una cota de malla, si las acatas. De tal armadura no tendrás que quejarte, como lo hizo David de la armadura de Saúl, de que sea más incómoda que útil; pues fácilmente percibirás que se saca del arsenal provisto para el soldado cristiano, la palabra de Dios. Doy por sentado que no esperas ninguna disculpa por mi libertad, y por eso no la ofreceré. A fin de estructurar mis consejos, los resumiré en tres puntos principales—con respecto a tu oponente, al público y a ti mismo.
-
Upload
alejandrojorgeaussello -
Category
Documents
-
view
5 -
download
1
description
Newton
Transcript of “Sobre Controversia” Por John Newton
-
SobrecontroversiaporJohnNewtonJonathan 2septiembre,2014
JohnNewton,msconocidoporsuhimnoSublimegracia,escribilamejorcartaqueheledoacercadecmoenfrentarunacontroversiaconotrocristiano.Meencantlatareadetraducirestacartaporquecadalneamehizopausaryreflexionarenmivida.
Creoqueestacartaserviracomopuntodepartidaparahablarsobreeltemadelascontroversiasylasdoctrinas.Sepuedeimprimirlibrementeparaelusoministerialysiencuentranalgnerrorenlatraduccin,meavisan.
ArchivoenPDF:SobrecontroversiacartadeJohnNewton
SOBRECONTROVERSIAPorJohnNewton,traducidaporJonathanBoyd
EstacartafueescritaporJohnNewton(17251807)aunpastoramigoquequeraescribiracercadeunerrordoctrinaldeotropastor.LaoriginalseencuentraenLetterXIX:On
ControversyenTheWorksoftheRev.JohnNewton.
ESTIMADOSEOR:Dadoqueseguramenteestsinvolucradoencontroversiayquetuamorporlaverdadestvinculadoauncarcterfuerte,miamistadmellevaasentirpreocupacinporti.Testsdelladomspoderosoporquelaverdadesgrandeytienequeprevalecerdemodoqueunapersonadecapacidadesmenoresalastuyaspodrasaliralcampoconfiadodelavictoria.Poreso,noestoyangustiadoporlabatallaens,sinoquequieroqueseasmsquevencedoryquetriunfesnosolamentesobretuadversario,sinosobretimismo.Sinopuedesservencido,puedesresultarherido.Paraguardartedetalesheridasquetepuedanhacerllorarsobretusconquistas,tepresentaralgunasconsideracionesqueteservirncomounacotademalla,silasacatas.Detalarmaduranotendrsquequejarte,comolohizoDaviddelaarmaduradeSal,dequeseamsincmodaquetilpuesfcilmentepercibirsquesesacadelarsenalprovistoparaelsoldadocristiano,lapalabradeDios.Doyporsentadoquenoesperasningunadisculpapormilibertad,yporesonolaofrecer.Afindeestructurarmisconsejos,losresumirentrespuntosprincipalesconrespectoatuoponente,alpblicoyatimismo.
-
Encuantoatuoponente,deseo,antesdequeempiecesaescribirensucontraydurantetodoeltiempoenquepreparesunarespuesta,quelopuedasencomendarenoracinfervientealaenseanzayalabendicindelSeor.Estaprcticateayudaradisponerelcoraznenamorycompasinhacial,ytaldisposicinserunabuenainfluenciasobretodapginaqueescribas.Siloconsiderasunhermano,aunquemuyequivocadoacercadeltemadeldebateentreustedes,laspalabrasdeDavidaJoabconrespectoaAbsalnseaplicanmuybien:Tratad[lo]benignamenteporamordem.ElSeorloamaylosoportaporlotantonodebesmenospreciarlo,nitratarloseveramente.ElSeortesoportaatideigualformayesperaquetmuestresternuraaotros,arazdetucomprensindelanecesidadquetmismotienesdemuchoperdn.Dentrodepocoseencontrarnenelcieloentonceslsermsqueridoparatiqueelamigomscercanodeestatierraloesenestemomento.Tenpresenteeseperiodoentuspensamientosyaunquetendrsqueoponerteasuserrores,considralopersonalmentecomounalmaafn,conquiensersfelizenCristoparasiempre.Perosiloconsiderasunapersonanoconvertida,enestadodeenemistadcontraDiosysugracia(unasuposicinquenodebesestarmuydispuestoaadmitirsinevidenciaclara),lesmspropiamenteunobjetodetucompasinquedetuenojo.Ay!lnosabeloquehace,perotsabesquienhahechoqueseandiferentes.SiDios,ensuplacersoberano,aslohubieradesignado,estarastcomolestenestemomento,yl,envezdet,habrasidopuestoparaladefensadelevangelio.Losdosestabanigualmenteciegospornaturaleza.Siteocupasdeesto,noloreprenderscondurezaniloodiars,porqueleplaciaDiosabrirtelosojosynoal.Detodaslaspersonasqueseinvolucranendebatircontroversias,nosotros,aquienesselesllamacalvinistas,somosdelasquesonmsexpresamenteobligadasporsuspropiosprincipiosaejercermansedumbreymoderacin.Ciertamente,silosquetienendiferenciasconnosotrospudieranellosmismoscambiar,sipudieranabrirselosojosyablandarseelcorazn,podramosestarofendidosconmsjustaraznporsuobstinacinperosicreemosjustamentelocontrarioaesto,noscompetenopelear,sinoconmansedumbrecorregiralosqueseoponen,porsiquizDioslesconcedaquesearrepientanparaconocerlaverdad.Siescribesconeldeseodeseruninstrumentoparacorregirerrores,tendrsporsupuestocuidadodenoponertropiezoenelcaminodelciego,nideusarcualquierexpresinquepuedaexacerbarsuspasionesoconfirmarsusprejuiciosyashacersusconvicciones,humanamentehablando,msinconmovibles.
Alpublicarturespuesta,tedirigirsalpblico,endondetuslectorespodranserclasificadosentresgrupos.Primero,losquenoestndeacuerdoenprincipio.Conrespectoaellos,tedirijoaloqueyahedicho.Aunquetefijasprincipalmenteenunasolapersona,haymuchas
-
delamismaopininqueella,yporesolamismaargumentacinseaplica,yaseaconrespectoaunapersonaoaunmilln.Asimismo,habrmuchosquenoleponensuficienteatencinalafe,comoparatenerunsistemateolgicopropio,ysinembargo,serndadosaaceptarlasideasmenosrepugnantesalabuenaopininqueloshombresnaturalmentetienenacercadesmismos.Estossonmuyincompetentescomojuecesdedoctrinas,peropuedenjuzgarsatisfactoriamenteelespritudeunescritor.Sabenquelamansedumbre,lahumildadyelamorsonlascaractersticasdeuntemperamentocristianoyaunquevenlasdoctrinasdelagraciasimplementecomonocionesyespeculacionesquenotendranningunaaplicacinasuconductaaunsilasaceptaran,denosotrosqueprofesamosestosprincipiossiempreesperanactitudesquecorrespondenconlospreceptosdelevangelio.Rpidamentenotancuandodesviamosdetalesprituysebasanenelloparajustificarsumenospreciodenuestrosargumentos.EllemabblicodequelairadelhombrenoobralajusticiadeDiosseconfirmaporlaobservacincotidiana.Sinuestrofervorseamargaconexpresionesdeenojo,insultosodesprecio,podramospensarqueavanzamoslacausadelaverdad,cuandoenrealidadsolamenteladesacreditamos.Lasarmasdenuestraguerra,lasnicaspoderosasparaderribarlasfortalezasdelerror,nosoncarnales,sinoespirituales:esdecir,argumentoscorrectamentesacadosdelasEscriturasydelaexperienciayexpresadosdeunaformaapacible,paraaspersuadiranuestroslectoresdequelesdeseamoselbienespiritualydequecontendemosnicamenteporamoralaverdad,yaseaqueseconvencenono.Siobservanqueactuamosconformeaestosmotivos,nuestropuntoestmedioprobado.Estarnmsdispuestosaconsiderarcalmadamenteloqueofrecemosysidiscrepandenuestrasopiniones,estarnobligadosaaprobarnuestrasintenciones.
Tendrsuntercergrupodelectores,quienesestndeacuerdocontuposicinyfcilmenteaprobarnloquepropones.Ellospodrnsermsestablecidosyconfirmadosensuposicinacercadelasdoctrinasbblicaspormediodeunaexplicacinclarayhbildetutema.Podrsservircomoinstrumentoparasuedificacin,silaleydelaamabilidadytambinladelaverdadcontrolantubolgrafodelocontrariolesharasdao.Existeunprincipiodelegoquenosdisponeamenospreciaralosquediscrepandenosotros,yfrecuentementeestamosbajosuinfluencia,auncuandopensamosqueestamosmostrandounfervorapropiadoporlacausadeDios.Creofirmementequelospuntosprincipalesdelarminianismosurgendelorgullodelcoraznhumanoysenutrendelmismo,peromeencantaraqueloopuestosiemprefueraverdad:queabrazarlasdoctrinascalvinistasfueraunasealinfalibledeunamentehumilde.Creoqueheconocidoaalgunosarminianos,esdecir,personasqueporfaltadeunaluzmsclarahansentidomiedoderecibirlasdoctrinas
-
delagraciagratuita,peroquedanevidenciadequesuscorazonessehanhumilladoenciertogradoanteelSeor.Y,lamentodecirlo,haycalvinistasquienesconsideransudisposicinparadenigraralacriaturaydarlealSeortodalagloriadelasalvacinconsuspalabrascomounapruebadesuhumildad,peroquenosabendequesprituson.Cualquiercosaquenoshagaconfiarquenosotrosmismossomossabiosobuenosyquenoshagatratarcondesprecioalosquenoconcuerdanconnuestrasdoctrinasynosiguenanuestrogrupo,esevidenciayfrutodeunespritudepropiajusticia.Lapropiajusticiasenutredelasdoctrinasytambindelasobras,yunhombrepuedetenerelcorazndeunfariseo,auncuandolacabezaestllenadenocionesortodoxasdelabajezadelacriaturaylasriquezasdelagraciagratuita.Dehecho,aadira,quelosmejoreshombresnoestamoscompletamentelibresdeestalevadura,yporlotantosomosdemasiadodadosadisfrutarlasrepresentacionesqueridiculizananuestrosadversariosycomoconsecuenciaexaltannuestrasopiniones.Lascontroversias,porloregular,seadministranparaconsentirynoreprimirestadisposicinequivocaday,porlotantoenlamayoradeloscasossonpocoprovechosas.Provocanaquienesdeberanconvenceryenvanecenaquienesdeberanedificar.Esperoquetudesempeosepaaunespritudehumildadverdaderayqueseaunmedioparapromoverloenotros.
Estomelleva,porltimo,aconsiderartuintersenesteproyectotuyo.PareceunservicioloableeldedefenderlafeunavezdadaalossantosDiosnosmandacontenderardientementeporellaencontradelosquecontradicen.Sitaltipodedefensahasidooportunoyapropiado,parecenserloennuestroda,cuandoloserroresabundanportodoslados,ytodaverdaddelevangeliooseniegadirectamenteoserepresentaequivocadamente.Apesardeesto,encontramosquepocosescritoresenlascontroversiasnosehanlastimadoporellas.Ocrecenensuconceptodesupropiaimportancia,oabsorbenunespriturencillosoeiracundo,oretiransuatencindeloqueeselalimentoylafuenteinmediatadelavidadefeygastansutiempoysufuerzaenasuntos,quepormucho,sondeimportanciasecundaria.Estoindicaquesielservicioeshonorable,espeligroso.Quaprovecharalhombresiganarasucausaysilenciaraasuadversario,sialmismotiempoperdieraelesprituhumildeytiernoenelcualsedeleitaelSeorysobreelcualseprometesupresencia?Nodudodequetuspropsitosseanbuenos,peronecesitasvelaryorarporqueencontrarsaSatansatumanoderechapararesistirte.TratardecorrompertupuntodevistayaunqueempiecesendefensadelacausadeDios,sinotefijascontinuamenteenelSeorparaqueteguarde,podrallegarasertupropiacausaypodradespertarentisentimientosnoconsecuentesconlaverdaderatranquilidaddemente,yseguramenteobstruirntucomuninconDios.Tencuidadodenopermitirqueentrenada
-
personaleneldebate.Sicreeshabersidomaltratado,tendrsunaoportunidaddemostrarqueeresundiscpulodeJess,quien,cuandolemaldecan,norespondaconmaldicincuandopadeca,noamenazaba.EsteesnuestropatrnyasdebemoshablaryescribirporDios,nodevolviendomalpormal,nimaldicinpormaldicin,sinoporelcontrario,bendiciendo,sabiendoquefuisteisllamadosaesto.Lasabiduraqueesdeloaltonoessolamentepura,sinotambinpacficayamable,ylafaltadeestascualidades,comolamoscamuertaenelfrascodeungento,echaraperderelsaborylaeficaciadenuestraslabores.Siactuamosconunesprituequivocado,lellevaremospocagloriaaDios,haremospocobienanuestrossemejantesynorecibiremosnihonorniconsueloparanosotrosmismos.Sitecontentasconunademostracindetuinteligenciaytusentidodehumor,tienesunatareafcilperoesperoquetengasunpropsitomuchomsnoble,yque,alsersensiblealaimportanciasolemnedelasverdadesdelevangelioyalacompasinquenecesitanlasalmasdeloshombres,prefierasquitarprejuiciosdeunsolotiro,envezdeobtenerelaplausovanodemillares.Salpues,enelnombredelSeordelosejrcitos,hablandolaverdadenamoryqueltepermitadaruntestimonioenmuchoscorazonesdequeeresenseadoporDiosyfavorecidoconlauncindelEsprituSanto.
