SP5 – Epidemiologia e Bioestatística

SP5 – Epidemiologia e Bioestatística

Revisão dos descritores definitivos da subcategoria atualizada

Especialista: Helene Mariko Ueno – aluna de Doutorado em Saúde Pública - Depto. Epidemiologia - FSP/USP

Legenda:

Escrito em PRETO: informações copiadas do DeCS, referentes aos descritores originais

Escrito em Itálico: inserção de descritor em inglês, em espanhol, escopo ou alterações do escopo DeCS

Escrito em ROSA: descritor vindo de outra subcategoria SP

Escrito em VERDE: descritor vindo do outra categoria DeCS

Escrito em AZUL: descritor novo ou alterações (inclusões) no descritor pré-existente, remissiva e/ou termo relacionado

Escrito em VERMELHO: correções; as palavras nesta cor devem ser substituídas pelas que estiverem em azul, correspondentes às mesmas

ok : modificação já efetuada no DeCS.

As categorias e subcategorias SP estão indicadas junto ao descritor: C=doenças; E=técnicas e equipamentos; F=psicologia e psiquiatria; G=ciências biológicas; HP=homeopatia; I=antropologia, educação, sociologia e fenômenos sociais; N=assistência à saúde; SP1=administração e planejamento em saúde; SP2=prestação de cuidados de saúde; SP3=demografia; SP4=saúde ambiental; SP7=reforma do setor saúde; SP8=desastres; SP9=direito ambiental; SP10=vigilância sanitária

131

Amostragem

SP5, E, G, N

Sampling studies

muestreo

Estudos nos quais o número de sujeitos são selecionados dentre todos os indivíduos em uma população definida

Processo de seleção de indivíduos de um grupo ou população definida. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

133

Amostragem aleatória e sistemática

SP5

Random and Systematic Sampling

Muestreo Aleatorio y Sistemático

O procedimento de selecionar aleatoriamente de acordo com um papel sistemático simples, tal como todas as pessoas cujos nomes começam com letras específicas do alfabeto, nascidas em certas datas ou localizadas em pontos específicos numa lista matriz

Processo de seleção de indivíduos segundo algum critério pré-estabelecido, como por exemplo, datas, iniciais do nome, localidade específica. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

132

Amostragem aleatória simples

SP5

Simple random sampling

Muestreo aleatorio simple

Nesse tipo elementar de amostragem cada pessoa tem uma chance igual de ser selecionada dentre a população total. Um modo de por em prática esse procedimento é atribuir a cada pessoa um número começando com 1,2,3 e assim por diante. Então os números são selecionadas aleatoriamente, preferentemente de uma tabela de números aleatórios para que o tamanho desejado de amostragem seja alcançado

Processo de seleção de indivíduos ao caso, sendo que todos os indivíduos têm a mesma chance de serem sorteados. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

134

Amostragem estratificada

SP5

Stratified Sampling

Muestreo Estratificado

Envolve dividir a população em distintos subgrupos de acordo com alguma característica importante, tal como, idade ou estado socio-econômico e selecionar uma amostragem aleatória de cada subgrupo. Se a proporção da amostragem extraída de cada um dos subgrupos ou strata é a mesma proporção que o total da população contida em cada stratum (ex: a faixa etária 40-50 anos constitui 20)

Processo de seleção de indivíduos em subgrupos (estratos), proporcionais à sua representação na população, segundo características pré-estabelecidas (idade, características sócio-econômicas). (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

135

Amostragem por conglomerados

SP5

Cluster Sampling

Muestreo por Conglomerados

Um método de amostragem no qual cada unidade selecionada é um grupo de pessoas (todas as pessoas de um quarteirão da cidade, uma família, etc) em vez de um indivíduo

Processo de amostragem cuja unidade de seleção é representada por grupos como um todo (famílias, pessoas que vivem no quarteirão), e não individualmente. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

81

Análise custo-eficiência

SP1, SP8

Cost efficiency analysis

Análisis costo-eficiencia

Capacidade de um serviço de saúde ou de uma atividade específica do mesmo de conseguir uma efetiva utilização dos recursos. Por exemplo, a relação entre volume de serviços prestados e o custo dos mesmos

eficiência

Análise custo-benefício

Não dá para colocalar nenhum deles - duplicação – Ju

Olga: Coloquei. São TRs

Avaliação da relação entre gastos econômicos e sociais da atenção à saúde e os efeitos e resultados obtidos a partir da intervenção. (adaptação e tradução livre do original: Last, 2001)

ok

139

Análise de sobrevida

Análise de sobrevivência

SP5, E, G, H, N

ok

Survival analysis

Análisis de supervivencia

Um tipo de procedimento estatístico para estimar a função de sobrevivência (em função do tempo, a partir de uma população 100% sadia em um determinado momento e a porcentagem da população todavia sadia depois de haver transcorrido um certo período de tempo).(...)

Análise de sobrevivência - ok

Regressão de Cox (era descritor em SP5) – dá duplicação Ju;

Método Kaplan-Meier - ok

Procedimentos estatísticos pra estimar a curva de sobrevivência de população mediante tratamentos, fatores de prognóstico, de exposição ou outras variáveis. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

130

Análise estatística

SP5

Statistical analysis

Análisis estadístico

Análise demográfica

94

Anos de vida ajustados por qualidade de vida

Qualidade dos Anos de Vida Padronizados

H1, L1, N1

(Obs. Arthur: alterada a tradução original:, que foi para UP aqui)

ok

Quality-adjusted life years

ok

Años de Vida Ajustados por Calidad de Vida

ok Ju

Índice de medida derivado de uma modificação de procedimentos padronizados de tabela de vida (life-table) e projetados para levar em conta a qualidade e a duração da sobrevida. Este índice pode ser usado para avaliar o resultado de procedimentos de cuidados ou de serviços de saúde (MeSH). Ajuste no cálculo da expectativa de vida que leva em consideração sua redução em decorrência de condições crônicas causadoras de incapacidades ou deficiências. (Tradução livre do original: Last, 2001)

Obs. Arthur: este é um termo MeSH. Por isso, mantivemos também a tradução da nota MeSH identificando-a como tal.

ok

^iQALY^eAVACV^pAVAQ

^eQALY^pQALY^nN

^eCalidad de Acuerdo a los Años de Vida^pQualidade dos Anos de Vida Padronizados^nN

ok

111

Anos de vida perdidos por incapacidades

Ok

Olga: .... incapacidade (no singular) (Monteiro et al., 2000, Capítulo 10 - Impactos Sociais da Ciência e Tecnologia em Saúde, Indicadores de Ciência, Tecnologia e Inovação em São Paulo - 2001 10 -10) e google

Disability-adjusted life years

ok

Años de Vida Perdidos por Incapacidades

ok Ju

Olga: Años de Vida Perdidos por Incapacidad (google 5 x 2)

Medida do tempo vivido com incapacidade e do tempo perdido devido à mortalidade prematura.(Murray e Lopes, 1996)

ok

AVPI; DALY

Ok

92

Anos potenciais de vida perdidos

Descritor original: anos de vida perdidos, SP7

Ok

Olga: Coloquei em SP5 . Só estava em SP3. Verificar se pertence a SP3 também – ok está Ju

Potential Years of lost life

Ok

Olga: Potential Years of Life Lost

Años de vida perdidos

Olga: Años Potenciales de Vida Perdidos

Medida do impacto relativo de doenças e causas externas sobre a sociedade. Reflete as perdas sociais por mortes entre jovens ou mortes prematuras. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

Anos de vida perdidos;

Anos de vida potencialmente perdidos; PYLL; AVPP

Ok

Olga: ^eAPVP

65

Aplicações da epidemiologia

SP5 – descritor original: usos da epidemiologia

ok

Uses of epidemiology

Usos de la epidemiología

Utilização prática de conhecimentos produzidos em estudos epidemiológicos relacionados à identificação e investigação de problemas de saúde, monitoramento da condição de saúde da população, definição de prioridades na área da saúde e/ou avaliação de resultados de intervenções, programas e serviços. (adaptação e tradução livre do original: Last, 2001)

ok

^pUsos da epidemiologia

ok

80

Avaliação de custo-efetividade

(observação Arthur: Trocamos a barra por um hífen, forma existente no DeCS)

ok

Cost-Effectiveness Evaluation

ok Ju

Avaliación de Costo Efectividad

ok Ju

Processo que visa determinar, de forma sistemática e objetiva, a relação entre os gastos e os benefícios decorrentes de intervenções preventivas. (adaptação e tradução livre do original:Last, 2001)

ok

79

Avaliação de eficácia-efetividade de intervenções

(observação Arthur: Trocamos a barra por um hífen, forma existente no DeCS)

ok

Efficacy-Effectiveness

Ju - ????

Evaluation of the Efficacy-Effectiveness of Interventions

Evaluación de Eficacia-Efectividad de Intervenciones

ok Ju

Processo que visa determinar, de forma sistemática e objetiva, a eficácia (efeito benéfico sob condições ideais) e efetividade (efeito benéfico sob condições de rotina) de intervenções preventivas. (adaptação e tradução livre do original: Last, 2001)

ok

avaliação de eficácia-efetividade das intervenções

ok ju

77

Avaliação de resultado de ações preventivas

SP5

Evaluation of Results of Preventive Actions

Evaluación de Resultados de Acciones Preventivas

Processo que visa determinar, de forma sistemática e objetiva, a relevância, efetividade e impacto de atividades preventivas, cujos objetivos são: erradicar, eliminar ou minimizar ou retardar o progresso de doenças ou incapacidades. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

78

Avaliação de resultado de intervenções terapêuticas

Descritor original: AVALIAÇÕES....sp5

Ok

Processo que visa determinar, de forma sistemática e objetiva, a relevância, efetividade, eficácia e segurança de intervenções terapêuticas. (adaptação e tradução livre do original:Last, 2001)

ok

Avaliações de resultado de intervenções terapêuticas; avaliação dos resultados de intervenções terapêuticas

ok

84

Bioestatística (saúde pública)

SP5

Biostatistics (Public Health)

Bioestadística

(Salud Pública)

Aplicação da estatística a problemas biomédicos

Estatísticas vitais

Aplicação da estatística a problemas biológicos e médicos (adaptação e tradução livre do original: Last, 2001)

ok

19

Características da população

SP5, SP3, N

Population characteristics

Característica de la población

Refere-se aos vários grupos sociais e biológicos nos quais os membros de uma população podem ser classificados

Composição da população;

estrutura demográfica

Parâmetros biológicos e sócio-econômicos utilizados para descrever populações ou comunidades.

ok

99

Causa básica de morte

SP5

Underlying cause of death

Causa básica de muerte

A causa básica de morte é a doença ou ferimento que iniciou a série de eventos que conduziu à morte ou as circunstâncias do acidente ou violência que produziu o ferimento fatal

Ok

98

Causa da morte

SP3, SP5, E, G, L, N

Cause of death

Causa de muerte

Fatores que produzem parada de todas as funções corporais vitais, que são analisadas de um ponto de vista epidemiológico

Medicina legal; vigilância epidmeiológica

Campo no registro de óbito onde são registradas as doenças, condições mórbidas ou ferimentos que tenham resultado ou contribuído para a ocorrência da morte ou circunstâncias do acidente ou violência. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

60

Causalidade

SP5, G, N

causality

causalidad

A relação de causas com os efeitos que elas produzem. Causas são qualificadas como necessárias sempre que devem preceder um efeito e suficientes quando elas iniciam ou produzem um efeito.

Causa;Fatores Capacitantes; Causalidade Multifatorial;Causa Múltipla;Fatores Predisponentes; Fatores Reforçadores

Processo de relacionar causas com os efeitos que elas produzem. Causas são qualificadas como necessárias sempre que devem preceder um efeito e suficientes quando elas iniciam ou produzem um efeito. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

100

Causas externas

ok

External Causes

ok

Causas Externas

ok

As causas externas - acidentes e violência - são subdivididas em intencionais, não intencionais ou acidentais e de intencionalidade desconhecida.

ok

115

Classificação de doenças

SP5

Diseases classification

Classificación de enfermedades

Sistema de categorias às quais são remetidas as entidades mórbidas de acordo com algum critério estabelecido

Agrupamento de doenças que compartilham determinadas características. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

117

Classificação internacional das deficiências, incapacidades e desvantagens

Descritor original:Classificação internacional de incapacidades

SP5

ok

International Classification of Disabilities

Clasificación Internacional de Discapacidades

Tentativa de produzir taxonomia sistemática das consequências decorrentes de lesões e doenças. A primeira publicação foi feita pela OMS, 1980.

(Tradução livre do original: Last, 2001). Em português, foi traduzido pelo DATASUS como Classificação internacional das deficiências, incapacidades e desvantagens.

ok

Classificação internacional de incapacidades

ok

116

Classificação internacional de doenças

SP5, L

International Classification of Diseases

Clasificación Internacional de Enfermedades

Um sistema de categorias atribuídas a entidades mórbidas segundo algum critério estabelecido. Incluída está toda a gama de condições dentro de um número manuseável de categorias, agrupados para facilitar o relato de mortalidade. É produzida pela Organização Mundial de Saúde (CID-10, p1). As Modificações Clínicas, produzidas pelo UNITED STATES DEPT. OF HEALTH AND HUMAN SERVICES, são extensões maiores usadas para morbidade e fins epidemiológicos gerais, principalmente nos EUA.

Códigos CIDCID-10CID-9Classificação Estatística Internacional de Doenças e Problemas Relacionados à Saúde

Agrupamento de condições específicas e conjunto de condições realizado por grupo internacionalmente representativo de consultores da OMS. (Tradução livre do original: Last, 2001)

Gênero de nomenclatura médica criada pela OMS com o objetivo de promover a comparabilidade internacional na coleção, processamento, classificação e apresentação de estatísticas de mortalidade. Inclui a indexação de dados hospitalares em relação a doenças e procedimentos cirúrgicos para que os mesmos sejam armazenados e futuramente analisados. (EPM, 2000)

ok

97

Coeficiente de mortalidade

SP3

É definido pelo número de óbitos em relação à população, num período especificado.

ok

taxa de mortalidade

ok

89

Coeficiente de natalidade

SP3, SP5, E, G, L, N

Birth rate

Tasa de natalidade

Número de nascimentos em uma determinada população por ano ou em outro determinado período de tempo.

Estatísticas de Natalidade;

Natalidade

Taxa de Natalidade

ok

Número de nascidos vivos, por mil habitantes, na população residente em determinado espaço geográfico, no ano considerado. (DataSUS)

ok

7

Comorbidade

Descritor original: Comorbilidade, em

(SP1, SP2), SP5, G, N

ok

Comorbidity

Comorbilidad

Presença de doenças coexistentes ou adicionais em relação ao diagnóstico inicial ou com respeito à condição sinalizadora sujeito do estudo. A comorbilidade pode afetar a capacidade de funcionar dos indivíduos afetados e também sua sobrevivência; pode ser usado como um indicador para prognosticar a duração da permanência no hospital, fatores de custos e o resultado ou sobrevivência

Comorbilidade

ok

Coexistência de doença(s) outra(s), além de determinada doença objeto de estudo em um indivíduo. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

74

Controle de doenças transmissíveis

SP2, SP7, SP8, G

Communicable disease control

Conrtol de enfermedades transmisibles

Programas de vigilância destinados a prevenir a transmissão de doença por qualquer maneira seja de pessoa a pessoa ou de animal ao homem (MeSH/NLM). Todas as políticas e medidas de precaução tomadas para prevenir o surgimento ou a propagação de doenças contagiosas (Material II - IDNDR, 1992)

Reservatórios de doenças; vetores de doenças; controle de infecções; vigilância epidemiológica;

Operações e programas de monitoramento de doenças transmissíveis com o objetivo de reduzir e eliminar sua incidência e/ou prevalência. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

85

Dados Demográficos

Estatísticas demográficas

SP3, SP5

ok

Demographic Data

Demographic statistics

ok

Datos Demográficos

Estadísticas demográficas

ok

Coleta, organização e análise de dados referentes às populações, tais como: tamanho, densidade, fertilidade, mortalidade, crescimento, distribuição etária, migração etc.. (adaptação e tradução livre do original:Last, 2001)

ok

Dados demográficos;

Estatísticas de população

Estatísticas demográficas

ok

Cód

Descritor

inglês

Espanhol

definição (=escopo)

Remissiva

termo relacionado

alteração de escopo

67

Diagnóstico da situação de saúde em grupos específicos

SP5

Diagnosis of Health Situation in Specific Groups

Diagnóstico de la Situación de Salud en Grupos Específicos

Diagnóstico, avaliação, medições do estado de saúde, tendências de saúde de uma comunidade em grupos específicos de população.

Avaliação da condição de saúde de uma população dividida em grupos segundo critérios biológicos e/ou sócio-econômicos.

ok

66

Diagnóstico da situação em saúde

SP5, SP7

Diagnosis of health situation

Diagnóstico de la situación en salud

Diagnóstico, avaliação, medições do estado de saúde da comunidade em áreas geográficas.

Avaliação da situação em saúde

Avaliação da condição de saúde de uma população.

ok

138

Distribuição de Qui-quadrado

E5, G3, H1, N5, SP5

deixar o descritor SP5, Qui-Quadrado, como remissiva de “Distribuião do Qui-quadrado”, descritor MESH, com sinônimo “teste do qui-quadrado”

ok

Chi-Square Distribution

Distribución de Chi-Cuadrado

Distribuição na qual a variável está distribuida como a soma dos quadrados de qualquer variável dada independente e aleatória, tendo cada qual uma distribuição normal com média zero e desvio um. O teste de Qui-quadrado é um teste estatístico baseado na comparação de uma estatística e uma distribuição de Qui-quadrado. Os testes mais antigos se usam para detectar se duas ou mais distribuições da população diferem entre si.

Qui-Quadrado; Teste de Qui-Quadrado

ok

14

Distribuição Espacial da População

SP3, SP7, G, N

Residence characteristics

Distribuición espacial de la Población

Elementos de distribuição espacial que caracterizam uma população. São aplicáveis para determinar demanda e utilização de serviços de saúde

^iTerritorial Distribution of the Population^eDistribución Territorial de Población^pDistribuição Geográfica da População^ts

^iSpatial Distribution of the Population^ts

^eDistribución Espacial^pDistribuição Espacial^nN

ok

Arranjo físico e localização de populações ou fatores ligados a elas.

ok

15

Distribuição Temporal

ok

Temporal Distribution

ok

Distribución Temporal

ok

Registro da ocorrência de eventos ao longo de tempo.

ok

5

Doença

SP5, HP, C

Disease

Enfermedad

Um processo patológico definido, com um conjunto de características de sinais e sintomas. Pode afetar o corpo todo ou alguma de suas partes e sua etiologia, patologia e prognóstico podem ser conhecidos ou desconhecidos.

Enfermidade; evolução do conceito de doença

(não mudei – é ^tp – Ju)

Doenças

ok

Alteração de órgão(s) e/ou função (ões) fisiológicas ou psicológicas, de modo a produzir ou não sinais e sintomas.

ok

72

Doenças endêmicas

G

Endemic diseases

Enfermedades endémicas

Presença constante de doenças ou de agentes infecciosos em uma dada área geográfica ou dentro de um grupo populacional. Pode se referir também à prevalência de uma doença em determinada área ou grupo. Isto inclui doenças holoendêmicas e hiperendêmicas. Em doenças holoendêmicas a prevalência elevada da infecção começa cedo na vida, afetando a maioria da população infantil, levando a um estado de equilíbrio; assim a população adulta apresenta evidências da doença com frequência menor que as crianças (a malária em muitas comunidades é uma doença holendêmica). Doenças hiperendêmicas estão constantemente presentes com elevada taxa de incidência e/ou de prevalência, afetando igualmente a todos os grupos.

^eEndemias^pEndemias^nN

^eEndemia^pEndemia^nN – ok Esp. Ju

^eEnfermedad Endémica^pDoença Endêmica^nN – ok Esp. Ju

Doenças ou agentes infecciosos presentes numa determinada área geográfica ou grupo populacional. Pode se referir também à frequência esperada de uma doença numa área ou grupo. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

17

Efeito de coortes

SP5, G, N

Cohort effect

Efecto de cohortes

Variação no estado de saúde proveniente de diferentes fatores causais aos quais cada coorte de nascimentos de uma população é exposta por mudanças do meio ambiente ou sociais

Efeito de geração

Designa variações no estado de saúde

É o resultado das diferentes exposições a que indivíduos em estudo estão sujeitos devido ao fato de pertencerem a coortes (geração) diferentes.

ok

21

Efeito idade

ok

Age Effect

ok ju

Efecto Edad

ok ju

É o resultado de variações nas condições de saúde de indivíduos em função da idade, independentemente das condições de exposição e coorte de nascidos. (a idade em si constitui fator de risco e estará relacionada a determinados agravos em diferentes condições).

ok

18

Efeito período

ok

Period Effect

ok ju

Efecto Periodo

ok ju

É o resultado de variações nas condições de saúde de indivíduos a partir de um determinado momento, em que houve a atuação de algum fator (de risco ou proteção) ao qual todos foram expostos, independentemente da idade.

ok

41

Efeito placebo

SP5, HP3, G, N

Placebo effect

Efecto placebo

Efeito geralmente, mas não necessáriamente, benéfico que se atribui à expectativa de realização do resultado, ou seja, o efeito deve-se ao poder da sugestão

An effect usually, but not necessarily, beneficial that is attributable to an expectation that the regimen will have an effect, i.e., the effect is due to the power of suggestion. MESH

Resultado (geralmente positivo) atribuído à expectativa de melhora de indivíduos que acreditam ter tomado medicamento ou recebido tratamento (placebo).

ok

83

Efetividade

SP1

effectiveness

Efectividade

Refere-se aos efeitos de uma atividade e seus resultados finais, benefícios e consequências para uma população em relação aos objetivos estabelecidos (DeCS). Resultados segundo objetivos; grau em que se aplicam os resultados (Reforma)

Adequação de programas; auditoria administrativa; avaliação; risco

É a medida do alcance de intervenções, procedimentos, tratamentos ou serviços em condições reais (rotina de serviço), isto é, do quanto a atenção atende aos seus objetivos. (Tradução livre do original: Last, 2001).

ok

82

Eficácia

SP5, SP1, SP7

efficacy

Eficácia

Os benefícios e vantagens dos serviços, tratamentos ou medidas preventivas ou de controle que se aplicam a um indivíduo ou à comunidade

Análise custo-benefício;

Método CENDES-OPAS

ok

Utilidade ou benefícios para o indivíduo ou comunidade decorrentes de serviço ou intervenção sob condições ideais. A determinação da eficácia é feita com base em ensaios clínicos controlados aleatórios. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

38

Ensaios clínicos controlados

SP5, E, G, N

Controlled clinical trials

Ensayos clínicos controlados

Ensaios clínicos envolvendo um ou mais tratamentos teste, pelo menos um tratamento controle, medidas específicas de resultado para avaliar a intervenção estudada, e um método livre de viés para determinar pacientes ao tratamento teste. O tratamento pode ser com drogas, dispositivos, ou procedimentos estudados para efetividade diagnóstica, terapêutica ou profilática. Medidas de controle incluem placebos, medicamentos ativos, não-tratamento, formas e regimes de dosagem, comparações históricas, etc. Quando é empregada randomização utilizando técnicas matemáticas, tais como o uso de tabela de números randômicos, para determinar pacientes para tratamentos teste ou controle, os ensaios são caracterizados como ENSAIOS CONTROLADOS ALEATÓRIOS. No entanto, ensaios empregando métodos de alocação de tratamento tais como arremesso de moedas, números ímpares e pares, números de pacientes da seguridade social, dias da semana, números do registro médico, ou outros processos pseudo- ou quase- randômicos, são simplesmente designados como ensaios clínicos controlados.

Ensaios clínicos terapêuticos

ok

Atividade de pesquisa que envolve administração de fator de proteção em pacientes para avaliar sua eficácia e segurança. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

37

Ensaios clínicos controlados aleatórios

SP5, E, G, N (ex-sinonimo)

Descritor original: ensaios controlados aleatórios

Randomized controlled trials

Ensayos controlados aleatorios

Ensaios clínicos que envolvem pelo menos um tratamento teste e um tratamento controle, um recrutamento simultâneo e acompanhamento de grupos testes e controles, e no qual os tratamentos a serem administrados são selecionados por um processo randômico, tal como o uso de uma tabela de números randômicos. A distribuição do tratamento utiliza arremesso de moedas, números pareados, números de pacientes da seguridade social, dias da semana, números de registro médico, ou outros processos pseudo- ou quase-randômicos, que não são verdadeiramente randomizados e ensaios que empregam qualquer dessas técnicas a pacientes designados são chamados simplesmente de ENSAIOS CLÍNICOS CONTROLADOS.

Ensaios Clínicos Aleatórios;Ensaios Clínicos Controlados Aleatórios

Ensaios Controlados Aleatórios é descritor MeSH com os UPs:

Ensaios Clínicos Aleatórios e Ensaios Clínicos Controlados Aleatórios.

Experimento epidemiológico no qual os indivíduos são aleatoriamente divididos em dois grupos, um dos quais receberá o fator de proteção em estudo. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

2

Epidemiologia

SP5, SP8, G

Epidemiology

Epidemiología

Estudo da determinação das causas, incidência e as características do aparecimento das doenças que afetam as populações humanas; e também as relações entre agente, hospedeiro e ambiente no que diz respeito à distribuição e controle das doenças. (DeCS/BIREME) Ciência que estuda a distribuição das doenças e agravos à saúde, nas comunidades, e as relacionadas a múltiplos fatores, concernentes ao agente etiológico hospedeiro e ambiente, indicando as medidas para sua profilaxia (Material III - Ministério da Ação Social, Brasília, 1992)

Vigilância epidemiológica

ok

Estudo da distribuição e dos determinantes de estados ou eventos relacionados à saúde em populações específicas, bem como a aplicação desse estudo no controle de problemas ligados à saúde. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

27

Epidemiologia Analítica

SP5, E, G, N

Descritor original: estudos epidemiológicos (cód.11)

ok

Epidemiologic studies

Analytic Studies

ok

Estudios epidemiológicos

Estudos para investigar as associações entre um evento de saúde e outras variáveis dependentes

Epidemiologia analítica

^iAnalytical Studies^iAnalytical Epidemiology^iAnalytic Epidemiology

Ok Olga

Campo da Epidemiologia cujo objetivo é testar hipóteses de associações e relações causais.

ok

13

Epidemiologia descritiva

SP5

Epidemiology, descriptive

Epdeimiología descriptiva

Parte da epidemiologia que estuda a distribuição de uma doença ou doenças na população

^eEstudios Descriptivos^pEstudos Descritivos

^iTime, Place and Person^eTiempo, Lugar y Persona^pTempo, Lugar e Pessoa

^eEje de la Epidemiología Descriptiva^nN

ok

Campo da epidemiologia que visa organizar dados relacionados à saúde de acordo com as variáveis tempo, lugar e pessoa. (Glossário do CDC)

ok

75

Epidemiologia dos serviços de saúde

ok

Health Services Epidemiology

ok Ju

Epidemiología de los Servicios de Salud

ok Ju

Integração entre Epidemiologia, Sociologia, Economia e outras ciências visando avaliar as relações entre necessidades, demandas, suprimentos e utilização dos serviços de saúde.

ok

^eEpidemiología en los Servicios de Salud^pEpidemiologia nos Serviços de Saúde^nN - ok Esp Ju

1

Epidemiologia e Bioestatística

SP5

Epidemiology and Biostatistics

Epidemiología y Bioestatística

Funcionamentos da epidemiologia;

Princípios epidemiológicos; teoria epidemiológica

ok

36

Epidemiologia experimental

SP5

Epidemiology, experimantal

Epidemiología experimental

Parte da epidemiologia, que estuda em condições experimentais, os fatores que se supõe sejam causas de agravo. Também se experimentam medidas preventivas para a população

Estudos experimentais

Ok

^iExperimental Studies^eEstudios Experimentales

Ok Olga

Animais de laboratório

Campo da epidemiologia no qual os estudos se caracterizam pelo controle de condições e intervenções por parte do pesquisador. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

44

Epidemiologia molecular

E, G, H

Epidemiology, molecular

Epidemiología molecular

Aplicação da biologia molecular para responder à questões epidemiológicas. A avaliação dos padrões de alteração do DNA implicando em carcinógenos particulares e o uso de marcadores moleculares para predizer quais indivíduos têm um risco aumentado para adquirir determinada doença são exemplos comuns.

Uso de técnicas de Biologia Molecular em estudos epidemiológicos (...)sobre exposição, suscetibilidade ou outros eventos biológicos. Não constitui uma disciplina, referindo-se apenas ao uso de técnicas moleculares.(Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

91

Esperança de vida

SP3, SP5, E, G, L, N

Life expectancy

Esperanza de vida

Figura representativa do número de anos, baseada em estatísticas conhecidas, que qualquer pessoa de uma dada idade possa razoavelmente esperar viver. Inclui: esperança de vida ao nascer

Expectativa de vida

longevidade

Estimativa do número médio de anos que um indivíduo de determinada idade pode viver, caso as taxas de mortalidade específicas por idade se mantenham. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

114

Estatísticas de assistência médica

SP5

Medical care statistics

Estadísticas de atención médica

Coleta e análise de dados referentes a estrutura, demandas, necessidades, custos, cobertura e acesso dos serviços de asistência médica.

ok

88

Estatísticas de natalidade

SP5

(obs Arthur: risco meu. Juntado como remissiva sob Coeficiente de Natalidade)

Birth statistics

Estadísticas de natalidad

Tabulação sistemática de nascimentos ocorridos numa população, com base em documentos oficiais.

86

Estatísticas de saúde

SP5

Health statistics

Estadísticas de salud

Coleta, organização e análise de dados referentes à saúde (ou fatores relacionados) da população.

ok

Estatísticas sanitárias

110

Estatísticas de seqüelas e incapacidade

SP5

Statistics on Sequelae and Disability

Estadísticas de Secuelas y Discapacidad

Levantamento e análise de dados provenientes de registros segundo a Classificação Internacional de Deficiências e Incapacidades

ok

112

Estatísticas de serviços de saúde

SP5

Health Services Statistics

Estadísticas de Servicios de Salud

Dados estatísticos referentes a operação de serviços ou sistemas de saúde

Coleta e análise de dados referentes a estrutura, necessidades, demandas, suprimentos,acesso etc. aos serviços de saúde.

ok

113

Estatísticas hospitalares

Sp5

Hospital Statistics

Estadísticas hospitalarias

Dados estatísticos referentes a operação de hospitais, ex.: tempo de internação

Registros hospitalares

Coleta e análise de dados referentes a estrutura, necessidades, demandas, suprimentos, internações etc. em hospitais.

ok

87

Estatísticas vitais

SP5, SP3, E, G, L, N

Vital statistics

Estadísticas vitales

Estatística de eventos vitais como nascimentos, mortes, casamentos

Registros de estattísticas vitais (era descritor SP3)

ok

Tabulação sistemática de informações relacionadas a nascimentos, casamentos, divórcios, separações e mortes com base nos registros desses eventos. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

22

Estudo de casos

(obs. Olga: No DeCS há Estudos de Casos e Controles com UP Estudos de Casos. Ver com Helene, mas acredito que não deva ser criado.)

(Obs. Arthur: risco acima meu. Criado no plural “Estudos de Casos” (e-mail – Helene 09/09/05). Transferidos os UPs (extra-mesh) Decs “Estudos de Casos” e “Casos” do descritor “Estudos de Casos e Controles” para cá tb como UP. Criado também o UP no singular.)

ok Arthur

Case Studies

ok arthur

(ver que o MeSH contém este termo e Case Study como remissivas extras tipo “non-print entry term” em Case Report [Publication Type])

ok arthur

Estudio de Casos

(Obs. Arthur: risco meu; criado no plural: Estudios de Casos. Forma no singular foi para remissiva ao lado)

ok arthur

O estudo de caso é definido como a investigação empírica de um fenômeno que dificilmente pode ser isolado ou dissociado do seu contexto. Ela procura estudar o conjunto das variações intra-sistema, que são as variações produzidas de modo natural em um determinado meio (Yin, 1993; Hartz, 1997).

^iCases^eCasos^p Casos

^iCase Studies^eEstudios de Casos^pEstudos de Casos

^eEstudio de Caso^pEstudo de Caso^nN

ok

^iCase Report [Publication Type]

(obs. Arthur: extensão minha)

23

Estudo de séries de casos

Ver com Helene se deve ser criado. Se sim, que nos informe que outros dados há para complementar o registro do descritor. Olga

(obs arthur: risco meu. Não será criado conforme último e-mail da Helene (9/09))

29

Estudos de casos e controles

SP5, E, G, N

Case-control studies

Estudios de casos y controles

Estudos que começam com a identificação de pessoas com uma doença de interesse e um grupo controle (comparação, de referência) sem a doença. A relação de uma característica da doença é examinada pela comparação de pessoas doentes e não doentes quanto a frequência ou níveis da característica em cada grupo

Estudos de comparação de casos; Estudos de referência de casos; Estudos de caso-controle com emparelhamento; Estudos de caso-controle combinados

Estudos retrospectivos –

(duplicação – não coloquei – Ju)

descritor em SP5, E, G, N

Estudos epidemiológicos observacionais nos quais grupos de indivíduos com determinada doença ou agravo (casos) são comparados com grupos de indivíduos sadios (controles) em relação ao histórico de exposição a um possível fator causal ou de risco. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

30

Estudos de coortes

SP3, SP5, E, G, N

Cohort studies

Estudios de cohortes

Estudo de uma população com uma característica comum, em um período dado, por exemplo um coorte de nascimento consiste de todos os indivíduos nascidos em um período dado

^iCohort Analysis^eAnálisis de Cohortes^pAnálise de Coortes

^iClosed Cohort Studies^eEstudios Cerrados de Cohortes^pEstudos Fechados de Coortes

^iConcurrent Studies^eEstudios de Concurrencia^nN

^iHistorical Cohort Studies^eEstudios Historicos de Cohortes^pEstudos Históricos de Coortes

^iIncidence Studies^eEstudios de Incidencia^pEstudos de Incidência

ok

Estudo epidemiológico analítico caracterizado pela observação de grupos que diferem quanto ao nível de exposição a determinado fator, durante um período longo, para os quais as taxas de incidência podem ser calculadas e comparadas.(Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

16

Estudos de Séries Temporais

ok

Time series studies

ok

Estudios de Series Temporales

ok

Pesquisas nas quais as medidas de freqüência de evento(s) em um grupo de indivíduos são realizadas em diferentes momentos, de modo a detectar tendências. Séries múltiplas referem-se a vários grupos, incluindo um grupo controle. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

^iTime Series^pSeries TemporalesSéries Temporais

^eEstudios de Series de Tiempo^nN

^eSeries de Tiempo^nN

ok

43

Estudos de Validação

ok

Validation Studies

ok Ju

Estudios de Validación

ok Ju

Estudos que objetivam estabelecer a segurança e confiabilidade de um método (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

25

Estudos ecológicos

ok

Ecological Studies

ok ju

Estudios Ecológicos

ok ju

Estudos ecológicos abordam áreas geográficas ou grupos populacionais bem delimitados, descrevendo ou analisando comparativamente variáveis globais.(Almeida Filho e Rouquayrol, 2002)

ok

Estudos de agregados populacionais

Ok

^iStudies of Aggregate Population^eEstudios de Agregados Poblacioneales. Ok Olga

33

Estudos ecológicos

Ok

Atenção...repete o 25

Ecological Studies

ok Ju

Estudios Ecológicos

ok Ju

Estudos ecológicos abordam áreas geográficas ou grupos populacionais bem delimitados, descrevendo ou analisando comparativamente variáveis globais.(Almeida Filho e Rouquayrol, 2002)

ok

12

Estudos epidemiológicos

SP5, E, G, N

Epidemiologic studies

Estudios epidemiológicos

Estudos para investigar as associações entre um evento de saúde e outras variáveis dependentes

Epidemiologia analítica

ok

métodos epidemiológicos

ok

Estudos para estabelecer e/ou investigar as associações entre um evento de saúde e variáveis relacionadas.

ok

42

Estudos multicêntricos

SP5, E, G, N

Multicenter studies

Estudios multicentricos

Estudos controlados que são planejados e executados por diversas instituições cooperantes para estimar a magnitude de certas variáveis e resultados numa população específica de pacientes. Por ex. estudos multicêntricos de anormalidades congênitas em crianças

Ensaios multicêntricos

Estudos controlados e executados por diversas instituições cooperantes interessadas na investigação de determinada doença ou agravo numa população específica de pacientes.

ok

28

Estudos observacionais

ok

Observational studies

ok ju

Estudios Observacionales

ok ju

Estudo epidemiológico que não envolve qualquer tipo de intervenção na população ou grupo em estudo por parte do pesquisador (Tradução livre do original: Last, 2001).

ok

26

Estudos soroepidemiológicos

SP5, E, G, N

Seroepidemiologic studies

Estudios seroepidemiológicos

Estudos epidemiológicos baseados na detecção através de testes sorológicos de mudanças características no nível sorológico de anticorpos específicos

soroprevalência

Estudos epidemiológicos baseados em testes sorológicos que indicam, através dos níveis de anticorpos específicos, a ocorrência de casos passados, subclínicos ou em período de incubação de doenças. (MESH)

ok

35

Estudos soroepidemiológicos

Seroepidemiologic Studies

Estudios Seroepidemiológicos

Estudos epidemiológicos baseados em testes sorológicos que indicam, através dos níveis de anticorpos específicos, a ocorrência de casos passados, subclínicos ou em período de incubação de doenças. (MESH)

ok

24

Estudos transversais

SP5, E, G, N

Cross-sectional studies

Estudios transversales

Estudos epidemiológicos nos quais a relação entre suposta causa e o efeito em estudo é medida em um dado momento

Levantamentos de frequência de doenças; estudos de prevalência

Estudos epidemiológicos que avaliam a relação entre doenças, agravos ou características relacionadas à saúde, e outras variáveis de interesse, a partir de dados coletados simultaneamente em uma população. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

31

Estudos transversais

SP5, E, G, N

Cross-sectional studies

Estudios transversales

Estudos epidemiológicos nos quais a relação entre suposta causa e o efeito em estudo é medida em um dado momento

Levantamentos de frequência de doenças; estudos de prevalência ;

^eEstudios de Corte Transversal^pEstudos de Corte Transversal^nN

Esp Ju ok

^iSectional Studies^eEstudios Seccionales^pEstudos Seccionais^ts

Esp Ju ok Olga

Estudo epidemiológico analítico que investiga a relação entre casos de doença ou agravo e outras variáveis de interesse, numa determinada população simultaneamente, num momento específico. As associações podem ser estabelecidas após a comparação da freqüência da doença na presença e na ausência das variáveis de interesse. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

32

Estudos Transversais Seriados

SP5

Serial cross-sectional studies

Estudios transversales seriados

Sequência de estudos transversais no tempo, na mesma população, para um mesmo problema

Seqüência de estudos transversais na mesma população, seguindo o mesmo protocolo.

ok

93

Expectativa de vida ajustada à qualidade de vida

ok

Quality-adjusted life expectancy

ok

Expectativa de Vida Ajustada a la Calidad de Vida

ok Ju

Modelo de tomada de decisão que inclui deficiências ou incapacidades no cálculo da expectativa de vida. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

QALE

ok

62

Fatores de confusão (epidemiologia)

SP5, G, N

Confounding factors (epidemiology)

Factores de confusión

Fator que influencia o resultado esperado e está também relacionado aos fatores de risco em estudo. Se ignorado no planejamento e/ou análise de um estudo, um fator de confusão pode afetar as conclusões, uma vez que parte do efeito do fator de confusão no resultado pode aparentar ser devido a um ou mais fatores de risco.

Situação em que os efeitos de dois processos (fatores) não são separáveis ou distinguíveis. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

54

Fatores de risco

SP5, E, G, H, N

Risk factors

Factores de riesgo

Características pelas quais aumenta a probabilidade de ocorrência de uma doença ou outro resultado específico.

Aspectos do comportamento individual, como hábitos, exposição ambiental, características hereditárias ou congênitas, associados à condição de saúde com base em evidências epidemiológicas. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

61

Fatores desencadeantes

SP5, G, N

Precipitating factors

Fatores desencadeantes

Fatores associados a uma etapa crucial ou decisiva de uma doença, acidente, reação de comportamento ou conduta, ou outro tipo de atividade. Geralmente, um dos fatores é sempre mais importante ou facilmente reconhecível que os outros quando há vários envolvidos, e um frequentemente se considera como "necessário". Como exemplo pode-se citar a exposição a determinadas doenças, quantidade ou nível de infecção, drogas, ou agentes nocivos, etc. existentes num organismo.

Fatores associados a uma etapa crucial ou decisiva de uma doença, acidente, reação de comportamento ou conduta, ou outro tipo de atividade.

MESH

ok

118

Fontes de dados

SP3, SP5

ok

Data sources

Fuentes de datos

Estudo, descrição e discussão sobre os problemas e as vantagens das possíveis maneiras de obter e preservar dados

Fontes de dados epidemiológicos

ok

Sistemas de registro, arquivos, banco de dados, documentos a partir dos quais pode-se obter dados referentes à determinada população.

ok

20

Grupos de risco

SP1

Risk groups

Grupos vunerables

Grupos de pessoas a quem se deve prestar cuidados de saúde prioritariamente por estarem expostos a determinados riscos; especialmente mulheres e crianças

Nutrição de grupos de risco

Ok, exceto pelo “mulheres e crianças” (retirar)

ok

6

História natural das doenças

SP5 (introduzido no DeCS 2004)

Sequência de eventos que caracterizam uma doença, desde a atuação de fatores desencadeantes até o seu desfecho (cura, sequela ou morte) (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

^iNatural History of Disease^eHistoria Natural de la Enfermedad^pHistória Natural da Doença

Ingl/Esp.Ju ok

51

Incidência

Sp5, E, G, L, N

incidence

incidencia

Número de casos novos de doenças ou de pessoas doentes, durante um determinado período em uma população. É também usado para o índice em que novos eventos ocorrem numa determinada população.

Taxa de incidência; coeficiente de incidência

Ok ^iIncidence Rate^eCoeficiente de Incidencia^ts (esp/ingl acrescentados)

Número de casos novos de doenças ou agravos numa determinada população e período.

ok

124

Indicadores básicos de saúde

Descritor original: indicadores de saúde

SP5, SP7, E, G, N

ok

Health status indicators

Indicadores de salud

Medida do nível de saúde de uma determinada população usando vários indicadores incluindo morbidade, mortalidade e recursos de saúde disponíveis

Estimativa de risco de saúde

Indicadores de saúde ok

Indicadores são medidas-síntese que contêm informação relevante sobre determinados atributos e dimensões do estado de saúde, bem como do desempenho do sistema de saúde. Vistos em conjunto, devem refletir a situação sanitária de uma população e servir para a vigilância das condições de saúde. (adaptação OPAS)

ok

128

Indicadores bioDemográficos

SP3, SP5

SP7

ok

BioDemographic indicators

ok

Indicadores bioDemográficos

ok

Indicadores são medidas-síntese que contêm informação relevante sobre determinados atributos e dimensões de populações

ok

^iBiodemographic Indicators^eIndicadores Biodemográficos^pIndicadores Biodemográficos

(era descritor em SP7)

ok

127

Indicadores de morbi-mortalidade

SP5

Indicators of morbidity and mortality

Indicadores de morbimortalidad

Indicadores são medidas-síntese que contêm informação relevante sobre freqüência de doenças e óbitos.

ok

126

Indicadores de qualidade de vida

SP5

Indicators of quality of life

Indicadores de calidad de vida

Qualidade de vida é a percepção individual de satisfação com as próprias condições físicas, emocionais e sociais. Seus indicadores procuram estimar a sobrevida de indivíduos sem deficiências ou incapacidades. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

125

Indicadores de serviços

SP5

Indicators of health services

Indicadores de servicios

Indicadores são medidas-síntese que contêm informação relevante sobre determinados atributos e dimensões dos serviços de saúde

ok

121

Inquéritos de morbidade

SP5

Morbidity surveys

Encuestas de morbilidad

Levantamentos feitos com a finalidade de conhecer a frequência de doenças na população (inquéritos de morbidade geral ou inquéritos sobre afecções específicas)

Método para estimar a prevalência e/ou incidência de doença(s) na população. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

9

Letalidade

ok

Lethality

ok

Letalidad

ok Ju

Capacidade de levar à morte; taxa de letalidade é a proporção de óbitos dentre os casos de determinada doença..

ok

122

Levantamentos epidemiológicos

SP5, E, G, N

Health surveys

Encuestas epidemiológicas

Coleta sistemática de dados reais relativos a saúde e doenças de uma população humana em uma determinada área geográfica

Coleta sistemática de dados relativos ao estado de saúde de determinada população. Pode ser descritiva, exploratória ou explicativa. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

123

Levantamentos sanitários

SP5, SP4

Sanitary surveys

Encuestas sanitarias

Coleta de informações sobre condições de higiene de determinado local.

ok

Enquetes sanitárias

53

Medidas de associação, exposição, risco ou desfecho

Ver com Helene + dados para criar o descritor ou se o mesmo não deve ser criado / enviado e-mail para ela

Ok Helene respondeu. Registro criado.

50

Medidas de ocorrência de doenças

ok

Disease Occur Measures

ok Ju ???

Medidas de Ocurrencia de Enfermedades

ok Ju

Expressões da freqüência de doenças, agravos ou mortes num determinado período e população.

ok

34

Metanálise

SP5, E, G, H, N

Meta-analysis

metaanálisis

Método quantitativo de combinação dos resultados de estudos independentes (geralmente extraídos de publicações literárias) e sumários e conclusões sintetizadas que podem ser utilizados para avaliar a efetividade terapêutica, planejar novos estudos, etc., com aplicação principalmente em áreas de pesquisa e medicina.

Meta-análise;

Panorama de ensaios clínicos

Tendência editorial;

Literatura de revisão

Síntese estatística de dados e resultados obtidos em estudos prévios passíveis de comparação, de modo a permitir uma avaliação do problema de interesse com base em informações de estudos anteriores (Tradução livre do original: Last, 2001).

ok

39

Método duplo-cego

SP5, E, G, H, N

Double-blind method

Metodo doble-ciego

Estudo em que nem as unidades de estudo, nem o pesquisador, sabem a que grupo se aplicou que tipo de tratamento

Método de estudo sobre uma droga ou procedimento no qual ambos, grupos estudados e investigador,desconhecem quem está recebendo o fator em questão. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

40

Método simples-cego

SP5, E, G, N

Single-bind method

Metodo simple ciego

Estudo no qual as unidades do estudo não sabem a que grupo pertencem

Estudos cegos

ok

Método de estudo sobre uma droga ou procedimento no qual os grupos estudados desconhecem quem está recebendo o fator em questão, mas o investigador, sim.

ok

129

Métodos e procedimentos estatísticos

SP5

Statistical Methods and Procedures

Metodos y Procedimientos Estadísticos

Técnicas de coleta, organização e análise de dados sujeitos a variações aleatórias. Podem estimar graus de associação entre variáveis. (adaptação e tradução livre do original: Last, 2001)

ok

Medida das doenças

Olga: retirei também espanhol e inglês

11

Métodos epidemiológicos

SP5, E, N

Métodos científicos aplicados a eventos relacionados às condições de saúde numa população.

ok

estudos epidemiológicos

(dá duplicação) – Ju

É Termo Relacionado ok Olga

49

Modelos epidemiológicos

SP5

Epidemiologic models

Modelos epidemiológicos

Representação ou simulação de um problema, ou de uma situação epidemiológica, utilizando um modelo.

Representações abstratas das relações entre componentes lógicos, analíticos ou empíricos de um sistema. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

63

Modificadores do efeito (epidemiologia)

SP5, G, N

Effect modifiers (epidemiology)

Modificadores del Efecto (epidemiology)

Fatores que modificam o efeito dos fatores causais putativos em estudo.

Efeito de Halo; Efeito de Hawthorne; Efeito do Entrevistador

Fatores que modificam o efeito do fator supostamente causal em estudo. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

95

Morbidade

SP5, E, G, L, N

morbidity

morbilidad

Proporção de pacientes com uma doença particular durante um dado ano por uma dada unidade da população.

Qualquer alteração, subjetiva ou objetiva, na condição de bem-estar fisiológico ou psicológico. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

96

Mortalidade

SP3, SP5, E, G, L, N

mortality

mortalidad

Todas as mortes notificadas em uma população

Estatísticas de moratlidade; índice de mortalidade

Evolução fatal

101

Mortalidade hospitalar

SP3, SP5, E, G, L, N

Hospital mortality

Mortalidad hospitalaria

Mensuração ou registro das estatísticas vitais referentes à taxa de mortalidade por qualquer causa em populações hospitalizados

Mortalidade intra-hospitalar

Registro ou coleta de dados referentes à mortalidade por quaisquer causas em grupos de indivíduos hospitalizados. (MESH)

ok

104

Mortalidade infantil

SP3, SP5, E, G, L, N

Infant mortality

Mortalidad infantil

Óbitos de menores de um ano em uma população. Inclui mortalidade neo-natal e mortalidade infantil tardia

Mortalidade perinatal; mortalidade neonatal

Mortalidade infantil por risco específico; ok

mortalidade infantil por unidade territorial – ok

ambos eram descritores em SP7

Mortalidade fetal

Mortalidade neonatal ok

Mortalidade infantil tardia ok

Ok

107

Mortalidade infantil tardia

ok

Late Infant Mortality

ok ju

Mortalidad Infantil Tardía

ok ju

Óbitos de crianças com idade entre 28 dias e 1ano.

ok.

102

Mortalidade materna

SP3, SP5, E, G, L, N

Maternal mortality

Mortalidad materna

Conjunto de mortes devidas às complicações de gravidez, parto e puerpério e abortos (corresponde ao capítulo XI da Classificação Internacional de Doenças)

Mortalidade materna por unidade territorial; Mortalidade materna por risco específico - ambos eram descritores em SP7

ok

Óbitos decorrentes de complicações na gravidez, parto, puerpério e abortos.

ok

105

Mortalidade neonatal (saúde pública) – Obs. Ju/Olga - não pode retirar porque duplica com o UP Mesh de Mortalidade Infantil.

SP5

Ok

Olga: Esse descritor foi revisto (Arthur??) em junho, pois só o inglês mantém (Public Health). As traduções do espanhol e português de Mortalidade Infantil que duplicam aqui foram retiradas de lá.

Neonatal mortality

Mortalidad neonatal

Óbitos de crianças durante os primeiros 28 dias de vida

ok

Ok

103

Mortalidade perinatal - ex sin

Descritor original: mortalidade perinatal (saúde pública) SP3, SP5

Perinatal mortality

Mortalidad perinatal

Inclui as perdas fetais tardias ou nascidos mortos mais as mortes das crianças nascidas vivas ocorridas até completar o 7º dia de vida

Mortalidade Perinatal

(Saúde Pública)

ok

Mortalidade fetal

Óbitos fetais tardios (28 semanas de gestação), natimortos e de recém-nascidos com até 1 semana de vida.

ok

106

Mortalidade pós-neonatal

ok

Mortalidad Posneonatal

ok Ju

Óbitos de crianças com idade entre 7 e 28 dias.

ok

90

Nascidos Vivos

SP3, SP5

(Obs. Arthur: vermelho meu. Novo MeSH 2006 no singular, por isso alterado aqui para Nascido Vivo)

Live births

Nacidos vivos

Conceito definido pela OMS, "todo produto da concepção que, independentemente do tempo de gestação, depois de expulso ou extraído do corpo da mãe, respire ou apresente outro sinal de vida, tal como batimento cardíaco, pulsação do cordão umbilical ou movimentos efetivos dos músculos de contração voluntária, estando ou não desprendida a placenta". http://www.funasa.gov.br/sis/sis02_sinasc.htm

Ok

68

Nível de saúde

SP2, I, G, N

ok

Health status

Estado de salud

Nível de saúde de um indivíduo, grupo ou população, avaliado subjetivamente pelo indivíduo ou por medidas mais objetivas.

Condições de Saúde SP7

ok

Grau em que se encontra um indivíduo ou população quanto às funções físicas e mentais, independentemente do sistema de saúde local. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

73

Notificação de doenças

SP5, SP7, E, G

Disease notification

Notificación de enfermedad

Notificação ou comunicação oficial por um médico ou outro provedor de assistência à saúde da ocorrência de doenças contagiosas específicas como tuberculose e infecções pelo HIV para agências designadas de saúde pública. O sistema dos Estados Unidos de comunicação oficial de doenças notificáveis evoluiu do Quarantine Act de 1878, que autorizava o Serviço de Saúde Pública a coletar dados de morbidade de cólera, varíola e febre amarela; cada estado nos EUA possui sua própria lista de doenças notificáveis e depende amplamente da comunicação de cada provedor individual de assistência à saúde. (Do Segen, Dictionary of Modern Medicine, 1992)

Notificação de Exposição;Notificação Compulsória de Doença;Notificação de Contágio

Notificação de abuso

Comunicação obrigatória de determinadas doenças às autoridades de saúde pública locais, após diagnosticadas. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

69

Perfil de saúde

SP1

Epidemiological profiles

Perfiles epidemiológicos

Caracterização do estado de saúde de uma população específica, considerando os fatores direta e indiretamente a ela relacionados.

ok

Perfis epidemiológicos

SP7

^iEpidemiological Profile^ePerfil Epidemiológico^pPerfil Epidemiológico

ok Ingl/Esp. Ju

52

Prevalência

SP5, SP7, E, G, L N

Prevalence

prevalencia

Número de casos de doença ou de doentes, ou de qualquer outro fenômeno (ex.: acidentes) em uma população, sem distinção entre casos novos e antigos. Prevalência refere-se a todos os casos, tanto novos como velhos, enquanto que incidência refere-se somente a novos casos. A prevalência pode se referir a um momento dado (prevalência instantânea) ou a um período determinado (prevalência no período).

Taxa de prevalência; coeficiente de prevalência

Ok ^iPrevalence Rate^eCoeficiente de Prevalencia^ts (esp/ingl acrescentados)

Número de casos existentes de doenças ou agravos numa determinada população e período.

ok

3

Processo saúde-doença

SP5, HP

Helath-disease process

Proceso salud-enfermedad

O indivíduo equilibrado e em harmonia com o meio está constantemente sendo agredido pelo próprio meio, bloqueando e exonerando os agentes agressores. Quando o processo de defesa e exoneração está perturbado instala-se a doença, que dura até que o organismo restabeleça o equilíbrio anterior.

Estado de equilíbrio entre os seres humanos e os ambientes físico, biológico e social, compatíveis com suas atividades funcionais. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

8

Prognóstico

E

SP5...

Prognosis

pronóstico

Predição da provável consequência de uma doença, baseado nas condições do indivíduo e no curso usual da doença, como observado em situações similares.

Predição do provável decurso ou desfecho de uma doença ou agravo à saúde.

ok

76

Programas de rastreamento

Era: Triagem de Massa

Ok

SP5...

Mass screening

amizaje masivo

Procedimentos periódicos organizados realizados em grupos populacionais para detecção de doenças

(era descritor) triagem de massa

ok

Sensibilidade e especificidade;

Tentativa de identificação de pessoas portadoras de uma doença ou agravo não evidente por meio de testes, exames, questionários ou outros procedimentos de aplicação rápida. O rastreamento classifica as pessoas em negativas ou positivas; estas (casos suspeitos) são encaminhadas para confirmação clínica de diagnóstico ou tratamento. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

59

Razão de Chances

Descritor original: razão entre os odds

SP5, E, G, H, N

ok

Odds Ratio

Oportunidad Relativa

Razão ou proporção entre dois fatores de risco. A proporção do risco dos expostos para o estudo de casos-controle é a diferença entre os riscos dos expostos e não expostos. A proporção do risco de doença para um coorte ou estudo transversal é a proporção dos riscos a favor da doença entre os expostos em relação ao risco entre os não expostos. A razão de diferença de prevalência deriva-se do estudo transversal de casos prevalentes.

Odds Ratio; OR; Razão de Diferença; Razão de Produtos Cruzados; Taxa de Risco

É uma aproximação do risco relativo, característica de estudos de casos e controles, dada pela proporção entre a probabilidade de adoecer e não adoecer mediante a exposição e não-exposição ao fator de risco em estudo.

ok

58

Razão de prevalências

ok

Prevalence Ratio

ok Ju

Razón de Prevalencias

ok Ju

É uma aproximação do risco relativo, dada pela prevalência da doença (agravo ou morte) entre expostos em relação à prevalência entre não expostos ao fator em estudo. Geralmente estimado para estudos de corte transversal.

ok

119

Registros de doenças

SP5

Diseases Registries

Registros de Enfermedades

Estudo e uso dos sistemas de registros de doenças, seja em instituições seja no setor de administração dos serviços a nível local, regional ou nacional

morbidade

Em epidemiologia, o Termo registro aplica-se a arquivos de dados referentes a todos os casos de uma determinada doença ou condições pertinentes à saúde em uma população definida. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

120

Registros de mortalidade

SP5

Mortality Registries

Registros de Mortalidad

Sistemas de registros da mortalidade, atestado médico, registros civis, etc

Sistema de registro baseado em documentos como atestado e declaração de óbito.

ok

48

Reprodutibilidade dos testes

Descritor original: Reprodutibilidade de Resultados

SP5, E, G, H, N

ok

Reproducibility of Results

Reproducibilidad de Resultados

A reprodutibilidade estatística de medidas (frequentemente no contexto clínicos) incluindo a testagem de instrumentação ou técnicas para obter resultados reproduzíveis; reprodutibilidade de medições fisiológicas que devem ser usadas para desenvolver regras para estimar probabilidade, prognóstico ou resposta a um estímulo; reprodutibilidade de ocorrência de uma condição e reprodutibilidade de resultados experimentais.

Confiabilidade e Validade; Validade de Resultados

Propriedade de se obter resultados idênticos ou muito semelhantes a cada vez que for realizado um teste ou medida. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

57

Risco atribuível

SP5

Attributable risk

Riesgo atribuible

Este termo tem sido usado por diferentes autores para designar um número de diferentes conceitos, incluindo a fração atribuível na população e a população com excesso de risco.

É a proporção de casos da doença, agravo ou morte que pode ser atribuída à exposição ao fator em estudo. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

56

Risco relativo

SP5

Retirar risco relativo como sinônimo de RISCO SP5, SP8, E, G, H, N

ok

Relative risk (public health)

(observação Arthur: não é possível retirar os parênteses de relative risk no inglês, pois é sinônimo MeSH)

Riesgo relativo

ok

Razão entre a probabilidade de adoecer ou morrer, dada pelo coeficiente de incidência, em relação a indivíduos expostos e não expostos ao fator em estudo. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

Risco relativo (saúde pública) – era só SP5, com escopo: A razão do risco de doença ou morte entre o exposto ao risco e o não exposto. A razão da taxa de incidência cumulativa numa população exposta para a taxa de incidência cumulativa numa população não exposta

ok

Razão de chances

pendente

4

Saúde

(SP2), SP5, SP9, HP, N

Health

Salud

Um estado de completo bem-estar físico, mental e social e não apenas a ausência de doença (OMS).

ok

Homem são

ok

Ok

46

Sensibilidade e especificidade

SP5, E, G, H, N

Sensitivity and specificity

Sensibilidad e especificidad

Medidas para avaliar resultados de testes diagnósticos e triagem. Sensibilidade representa a proporção de pessoas verdadeiramente doentes em uma população triada que é identificada como estando doente pelo teste. É uma medida da probabilidade de diagnosticar corretamente uma condição. Especificidade é a proporção de pessoas verdadeiramente sadias que foram identificadas pelo teste de triagem. É uma medida da probabilidade de identificar corretamente uma pessoa sadia.

especificidade

Sensibilidade é a habilidade do teste identificar corretamente indivíduos que apresentam determinada doença. Especificidade é a habilidade do teste identificar corretamente indivíduos que não apresentam determinada doença.

ok

10

Sobrevida (Saúde Pública)

ok

Survivorship (Public Health)

ok

Sobrevida (Salud Pública)

ok Ju

Polongamento da vida além de limite dado. (Houaiss, 2001)

ok

71

Surtos de doenças

SP5, G

Disease

outbreaks

Brotes de enfermedades

Descrição ou estudo do aumento do número de casos de qualquer dano à saúde superior ao esperado

Epidemias; surtos; ^pInvestigação de Surtos de Doenças

ok

Doenças transmissíveis; vigilância epidemiológica

Descrição ou estudo de fatores responsáveis pelo aumento do número esperado de casos de alguma doença ou agravo à saúde.

ok

109

Tábuas de vida ex-sin

SP3, SP5, E, G, H, L, N

Descritor original: tabelas de vida

ok

Life tables

Tablas de vida

Tábuas estatísticas, que mostram a frequência com que ocorrem os óbitos em cada idade, em uma coort real ou fictícia

Tábuas de Vida; tabelas de vida; tábuas de mortalidade; tábuas modelo de mortalidade; Análise de Tabelas de Vida; Métodos de Tabelas de Vida; Modelos de Tabelas de Vida

ok

análise atuarial

ok

Técnicas utilizadas para descrever o padrão de mortalidade e sobrevida de populações (Tradução livre do original: Last, 2001). Estes métodos também podem se aplicados a qualquer agravo à saúde, incluindo incapacidades.

ok

108

Taxa de sobrevida

Descritor original: Taxa de sobrevivência

ok

Survival rate

Tasa de supervivencia

A proporção de sobreviventes em um grupo por ex. de pacientes estudados e seguidos num dado período. A proporção de pessoas num grupo específico de vivos ao início de um intervalo de tempo e que sobrevivem ao final desse intervalo. É frequentemente estudado usando métodos de tabelas de vida (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

^eTasa de Supervivencia^pTaxa de Sobrevivência^nN; ok esp. Ju

^eTasa de supervivencia acumulativa^pTaxa de sobrevida cumulativa

Proporção de sobreviventes de um grupo em estudo acompanhado por determinado período. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

55

Taxas, razões e proporções

SP3, SP5

Rates, ratios and proportions

Tasas, razones y proporciones

Medidas de freqüência de ocorrência de um fenômeno qualquer. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

Taxas, índices e coeficientes

136

Técnicas de estimação estimativa

SP5

Estimation Techniques

Técnicas de Estimación

Inclui métodos para determinação do tamanho e características (como fertilidade e mortalidade) de uma população em diferentes épocas do passado, presente ou futuro

137

Testes de hipótese

SP5

Hypothesis-Testing

Pruebas de Hipótesis

Utilizado para comparação de valores,o teste indica a aceitação ou rejeição da hipótese formulada, através dos elementos amostrais.

ok

45

Validade dos testes

Descritor original: Validade

SP5

ok

Validity

Validity of Tests

ok Olga

Validez

Validez de las Pruebas

ok Olga

Característica do método de coleta de dados ou do instrumento de medir um fenômeno sem erros sistemáticos

Validez

Validade

Ok

^iValidity^eValidez

ok Olga

Ok

47

Valor Preditivo dos Testes

SP5, E, G, H, N

Predictive Value of Tests

Valor Predictivo de los Tests

Em triagem e testes diagnósticos, a probabilidade que uma pessoa com um teste positivo é verdadeiramente positivo (isto é, tem a doença), é referida como o valor preditivo de um teste positivo; considerando que o valor preditivo de um teste é a probabilidade que a pessoa, com um teste negativo não tem a doença. O valor preditivo está relacionado à sensibilidade e especificidade do teste.

^iPredictive Value^eValor Predictivo^pValor Preditivo – descritor originalmente em SP5, com escopo igual, sem sinônimo nem termo relacionado.

ok

Reações falso-negativas;

Reações falso-positivas

O valor preditivo de um teste diagnóstico é a probabilidade de um resultado positivo (ou negativo) corresponder a um indivíduo doente (ou não doente). Depende da sensiblidade e especificidade do teste

(adaptação e tradução livre do original: Last, 2001)

ok

64

Viés (epidemiologia)

SP5, G, N

Bias (epidemiology)

Sesgo (epidemiología)

Qualquer tipo de desvio dos resultados ou inferência da verdade, ou processo que leve a esse desvio. Pode resultar de diversos fatores: variações no valor real de medições unilaterais ou sistemáticas (erro sistemático); falhas do projeto de estudo; desvio de inferências, interpretações ou análises baseadas em dados equivocados ou equivocadamente recolhidos, etc. Não existe conotação de preconceito ou subjetividade implícito no conceito de "bias" sob essas condições.

Vício (Epidemiología);Viés de Agregação;Viés Ecológico;Viés Estatístico;Erro de Mensuração do Efeito;

erro sistemáticoViés Sistemático - isso não existe; “viés” quer dizer “erro sistemático”.

Direcionamento da coleta, análise, interpretação, publicação ou revisão dos dados que possa levar a conclusões que diferem sistematicamente da verdade. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok

70

Vigilância epidemiológica

SP5, SP7, SP8, SP9

Epidemiologic

surveillance

Vigilancia epidemiológica

Conjunto de atividades que permitem coletar a informação indispensável para conhecer em qualquer momento o comportamento da história natural de uma doença; detectar ou prever qualquer mudança que possa ocorrer por alteração dos fatores condicionantes com o fim de identificar as medidas indicadas eficientes que levam à prevenção e controle da doença .

Vigilância em Saúde Pública - retirar de sinônimo de Vigilância da População.

Olga: não é possível, pois é MeSH

Coletas e análises sistemáticas de dados, e divulgação de informações para tomada de decisões no âmbito da saúde. (Tradução livre do original: Last, 2001)

ok