Mundelein

Elementary

School

DENTRO DE ESTA EDICIÓN

Mensaje Del 2 Superintendente Teléfonos Inteligentes 2 Connectan A Los Padres En Las Aulas A Poner Manos y Mente 3 En La Cienca 88% Increible Eclipse 3 Solar Gastos Totales más Bajos 4 En Cuatro Años Reforma de 4 Financiamiento De Las Escuelas De Illinois Prestamo De Dinero 5 Para Cumplir Con Nuevos Códigos De Seguridad Robots, Cohetes y 6 Toro Mecanico

Mundance De Cine 6

Festival

Nueva Página de Internet 6

Enviando Menos 7 Estudiantes a Otros Distritos Más Estudiantes en 7 Matemáticas Avanzadas Un Maestro y Entrenador 8 se Jubila

Construyendo Futuros Brillantes Juntos

@Mundelein75

Otoño

2017

El año pasado, el d is t r i to 75 comenzó un programa (TWI) Two Way Immers ion con 40

estudiantes que hablan el inglés y 52 estudiantes de k indergarden que hablan español .

Los niños fueron mezclados en cuat ro aulas con maestros que enseñaban en español la

mi tad del d ía en e l inglés, la ot ra mi tad. Aunque no es común en los Estados Unidos, este

t ipo de programa de lenguaje s i lo es, en ot ros

países. Estudios demuestran muchos

benef ic ios para los niños que serán

b i l ingües, y bicu l turales, inc luyendo

mejores oportunidades para la

univers idad y una car rera a futuro.

Al f inal del año, los padres estaban

emocionados con lo que sus estud iantes

de Kinder habían aprendido. Hara Marks

(madre), d i jo: "Mi hi jo en el k inder está

leyendo e l l ib ro en español de su

hermano de octavo grado con f lu idez y

con un acento perfecto" . Se espera que

los niños conversen f lu idamente e l

inglés y el español a l f inal del te rcer

grado.

La conf ianza en e l aprendiza je ha

tomado vuelo y las aulas ahora también

t ienen padres voluntar ios que hablan e l

español . Un voluntar io di jo: " ¡Mi cosa

favor i ta es ver con qué rapidez los

es tudiantes son capaces de comprender

e l lenguaje! " ) .

Con un nuevo grupo de niños de Kinder este año, e l programa TWI t iene ahora cas i 200

n iños matr iculados. Los estudiantes cont inuarán rec ib iendo inst rucc ión en inglés y

español hasta el quinto grado. En la escuela secundaria los estud iantes tendrán dos

per íodos de inst rucc ión cada d ía en español . En la escuela preparator ia de Mundelein,

los estudiantes de TWI serán elegibles para obtener e l “Sel lo de Bi l i te rac ia”, un

reconocimiento reconocido a nivel nac ional .

El programa de inmers ión de dos v ías no cuesta más que enseñar sólo en ing lés. Lo más

importante, los pr imeros ind icadores muestran que los estudiantes están aprendiendo

ráp idamente y t ienen mayor conf ianza en su capacidad de aprender.

Estudiantes Que llegan a Hablar Inglés y Español Fluidamente

"Mi hijo en el kinde está leyendo el libro español de su hermano de

octavo grado con fluidez y con un acento perfecto".

Compañeros de la clase TWI Inmersión aprenden el lenguaje nativo de cada uno.

Spotlight

2

Consejo Educativo

Hechos Importantes:

Presidente

Kevin Holly

Vice Presidente

Fred Goldman

Secretario

Wells Frice

Miembros

Alexandria Avila

Robert Dupont

Kurt Erickson

Matthew Rehm

Reconocido a nivel nacional por su

programa de liderazgo estudiantil.

El logro de los estudiantes está por

encima del promedio estatal.

A todos los estudiantes en grados

3-8 se les proporciona un

chromebook.

Nuestros programas preescolares

obtuvieron la distinción más alta de

Illinois.

Todos los maestros están altamente

calificados y el 55% tiene su

maestría.

El plan de estudios incluye lecciones

de la Academia de Ciencias y

Matemáticas de Illinois.

Los gastos se reducen a través de

servicios compartidos con los

distritos escolares Mundelein High

School, Hawthorn y Fremont.

Tenemos 1,718 estudiantes inscritos

en nuestro distrito.

El 85% de los estudiantes del Distrito 75 que atienden la Escuela Secundaria de Mundelein estudian en universidades de dos o cuatro años.

Distrito 75

Construyendo Futuros Brillantes Juntos

Mensaje del Superintendente

Gracias por leer nuestro boletín de la comunidad del Distrito 75. Estamos muy orgullosos de nuestros estudiantes y esperamos que ustedes estén igualmente orgullosos de sus escuelas.

Desde que publicamos el último Spotlight en abril de 2016,

hemos iniciado varios programas innovadores, aumentando

el rendimiento de los estudiantes y hemos manejado la

disminución de la asistencia financiera del estado. Mientras

que nuestro gastos por estudiante está por debajo del

promedio estatal, nuestros estudiantes obtienen

calificaciones por encima del promedio del estado en las

pruebas de logro.

Nos enfocamos en alcanzar estos objetivos en los próximos años:

El 80% de nuestros estudiantes leerán con habilidad antes del quinto grado,

El 45% de nuestros estudiantes de octavo grado estarán en clases matemáticas avanzadas,

El 40% de nuestros estudiantes serán bilingüe.

Los profesores, administradores y yo, nos sentimos muy afortunados de trabajar en

Mundelein. Continuaremos usando los recursos que ustedes nos ayudan a construir para

futuros más brillantes para los estudiantes desde educacíon temprana hasta octavo grado.

Si usted encuentra algo de interes en esta publicacíon y le gustaría aprender más,

por favor llame o envíeme un correo electrónico. Siempre me da gusto hablar

sobre nuestras escuelas del Distrito.

Andy Henrikson, Ed.D.

ahenrikson@d75.org * 847.949.2700

Teléfonos Inteligentes Conectan a Los Padres

con el Aprendizaje en el Aula

Los padres de la Escuela Washington están usando sus teléfonos celulares este año para

obtener una imagen aún más clara de lo que su hijo está aprendiendo cada día. "Me encanta

que puedo escuchar y ver lo que mi hijo está haciendo en la escuela y viene directamente a

mi teléfono", dijo el padre Jen Vincent. "En lugar de preguntar lo que sucedió en la escuela,

revisamos Seesaw y le pido que explique lo que aprendió." Seesaw es un programa de medi-

os sociales protegido por contraseña que permite a los maestros mantener a los padres

informados e involucrados en el aprendizaje de sus hijos.

Los alumnos de segundo grado en la clase de la Sra.

Comincioli, crearon videos explicando cómo están re-

solviendo problemas de matemáticas. La Sra. Nix subió

fotos de sus alumnos de primer grado de una asamblea

con los bomberos de Mundelein. La Sra. Hugo grabó sus

estudiantes del Kinder colaborando cuando contaban hasta

100. Cuando los vídeos, fotos y notas se suben en línea,

los padres reciben notificaciones individuales de que su

hijo/a ha compartido el trabajo directamente desde el

aula. El entrenador instructivo, Patience Bertana dijo, "El

objetivo es proporcionar a los padres actualizaciones

personalizadas para que puedan apoyar más fácilmente el aprendizaje continuado en

casa”. Hasta ahora, el nuevo programa ha sido un gran éxito ".

3

En el sexto día de

escuela este año,

el distrito 75

celebró una fiesta

de eclipse solar y

fue un 88%

impresionante!

Con el apoyo de

la Fundación

STEAM del

Distrito 75, el 21

de agosto todos los

estudiantes

recibieron un visor

solar para ver el eclipse solar parcial.

Alrededor de las 1:15 p.m. todos los estudiantes salieron a

ver el sol que estaba aproximadamente 88% cubierto por la

luna. Aunque las nubes casi estropearon la fiesta del

Eclipse Solar, alrededor de las 1:45 p.m. los estudiantes

aplaudieron cuando apareció el eclipse parcial. El día

también incluyó actividades solares en la clase salud,

ciencia, matemáticas, literatura y estudios sociales.

Fue el primer eclipse solar que se pudo ver a través de los

Estados Unidos continentales en 99 años. Los estudiantes

de tercer grado calcularon que estarán en la Escuela

Preparatoria de Mundelein durante el próximo eclipse en

2024.

El enfoque principal del currículo revisado de

ciencias es "¿Cómo ocurre este fenómeno

científico fuera del aula?" Conectar el aprendizaje

de ciencias a la vida cotidiana aumenta el interés

de los estudiantes. Por ejemplo, los estudiantes

de sexto grado recientemente desempeñaron el

papel de biólogos y se preguntó si un trasplante

fecal curaría a un paciente enfermo.

Los expertos nacionales en ciencia y educación

terminaron recientemente los Estándares

Científicos de la Próxima Generación. Para

cumplir con estos nuevos requisitos, el Distrito 75

revisó las lecciones de ciencia en kinder hasta el

octavo grado, enfocándose en "¿Qué saben los

científicos?", "¿Qué piensan los científicos?" Y

"¿Cómo piensan los científicos?"

Como todos los estudiantes de tercero a octavo grado utilizan un Chromebook, el distrito compró programas

de ciencias en línea en lugar de libros de texto tradicionales. Como resultado, los estudiantes ven videos

atractivos de eventos científicos descritos por expertos. Otra ventaja de los libros de texto en línea es que

reciben nueva información frecuentemente.

El Aprendizaje

Construyendo Futuros Brillantes Juntos

Nuevo Programa Enfatiza el Compromiso en las Ciencias

88% Eclipse Solar = 100% Aprendizaje

Los alumnos de segundo grado ven el eclipse parcial.

Los alumnos de tercer grado de muestran la dinámica. de un volcán.

4

Construyendo Futuros Brillantes Juntos

Reforma de la Financiación de la Escuelas

de Illinois

El estado de Illinois recientemente cambió la forma en que distribuyeasistencia

financiera a los distritos escolares y eso fue una buena noticia para el Distrito

75. Basado en la nueva fórmula estatal, el Distrito 75 es considerado

"subfinanciado". Si el estado aumenta la cantidad total de dinero que

proporciona a las escuelas, sólo las escuelas como el Distrito 75 que se

consideran financiadas con fondos insuficientes, recibirán ese dinero adicional.

Este año, el estado ha prometido proporcionar $350 millones adicionales a las

escuelas y la parte para el Distrito 75 de esa cantidad debería ser $220,000.

Sin embargo, los administradores escolares de todo el estado se muestran

escépticos con respecto al estado, con dar 350 millones de dólares adicionales,

porque durante los últimos 20 años el estado ha prometido dar dinero

constantemente pero nos dio una cantidad bajo de lo que nos prometió. El año

pasado el estado no pago los $600,000 que le prometió al distrito 75.

La Directora de Finanzas del Distrito 75, T. Ferrier, dijo: "Vivir dentro de

nuestros medios es muy importante para la junta escolar, nuestros

presupuestos son limitados y no gastamos dinero hasta que lo vemos

depositado en nuestra cuenta".

Gastos Mas Bajo En Cuatro Años

A pesar del aumento de los costos, el Distrito 75 está gastando menos que hace tres años a pesar de los crecientes costos. "Hemos tenido cuidado de hacer reducciones en áreas que no afectan la calidad de nuestra instrucción o los programas que ofrecemos", dijo el superintendente Andy Henrikson.

Para mantener presupuestos equilibrados, el distrito escolar reorganizó la educación especial; renegoci-amos contratos de servicios públicos; servicios de limpieza nocturnos tercerizados; administradores reducidos; y se inició un servicio compartido con los distritos vecinos para la educación de infancia temprano, la tecnología y el autobús.

Manteniendo la Línea de Gastos

2014-15 2015-16 2016-17 2017-18

$20.1 $20.5 $20.5 $19.9

Millo

ne

s

Reducción de Gastos

5

Construyendo Futuros Brillantes Juntos

Cada diez años Illinois requiere una inspección de cada escuela para asegurar que se está cumpliendo con los nuevos códigos de seguridad. Inspecciones recientes revelaron que el Distrito 75 necesita hacer $ 3.7 millones en actualizaciones de seguridad. Debido a que el estado requiere estas mejoras, el Distrito 75 puede pedir prestado el dinero sin un referéndum. Afortunadamente, el distrito tiene una calificación financiera de AA y sólo una pequeña cantidad de deuda por lo que el nuevo préstamo no debe afectar las facturas de impuestos de manera significativa.

Chromebooks para cada tercer al octavo grado

Programa de inmersión lingüística de dos vías (inglés / español)

Coro, fútbol, y wrestling en la escuela de Carl Sandburg

Más estudiantes matriculados en la educación de la primera infancia

Tres veces más estudiantes en robótica

Cumplimiento de los Nuevos Códigos de Seguridad Escolar

Programas Estudiantiles Añadidos Desde 2014-15

Un ejemplo de los cambios requeridos es la adición de dispositivos contra la escaldadura para los lavabos en las escuelas. El estado aprobó el gasto de $90,000 para un fontanero para instalar los dispositivos. Sin embargo, el Distrito 75 completó el proyecto por $40,000 haciendo el trabajo con el talento de nuestro propio personal de mantenimiento. Cuando los 3.7 millones de dólares de trabajo requerido se completen en tres años, el Distrito 75 espera devolver una

porción considerable del dinero prestado haciendo la mayor parte del trabajo con nuestro personal de mantenimiento.

Aunque los salarios del Distrito 75

han aumentado, ahora hay menos

maestros y administradores.

Mejorar los Programas

6

Equipos de directores estudiantiles, productores y actores llegaron a la

Escuela Secundaria de Mundelein en limusinas blancas y caminaron por la

alfombra roja entre las cámaras parpadeantes paparazzi formado por parte

de los padres del distrito.

Patrocinados a través de donaciones generosas de la Fundación STEAM

del Distrito 75, Amigos de Holly Kim y Tony

Cannoli Bakery, 28 estudiantes compitieron

en el primer Festival de Cine de Estudiantes

de Mundance por premios como Mejor

Película, Mejor Guión y Mejor

Cinematografía.

Escanee este código para disfrutar de la

mejor película de 2017 y únase a nosotros

el 8 de mayo de 2018 para el Segundo

Festival Anual de Cine.

La Fundación STEAM del Distrito 75 provee experiencias de aprendizaje

creativas que inspiran a los estudiantes a seguir estudios y carreras en

la Ciencia, Tecnología, Ingeniería, Artes y Matemáticas. Sus Campos

de cohetes y robóticos atrajeron a 50 estudiantes este verano. La

Fundación también patrocina equipos robotizados del distrito y organiza

clases de enriquecimiento en Innovation Station, que cuenta con un

router CNC, máquinas de coser, circuitos electrónicos y equipos de

soldadura, un cortador de vinil

y una impresora 3D. Entre a

www.innovate75.org para

obtener más información.

El PTO del Distrito 75 recauda

más de $60,000 cada año para

patrocinar asambleas

escolares, clubes después de clases y subvenciones innovadoras para maestros. Con

más de 200 voluntarios, el PTO también hospeda muchos eventos grandes. BratFest

este año tuvo un récord en asistencia por el toro mecánico.

District 75 Innovación

Mundance Film Festival

"Fue como si estuviéramos en los Oscars",

La directora estudiantil Jill K. dijo después del evento.

"Ya estamos planeando la entrada del próximo año!"

El Distrito Estrena Una

Nueva Página de Internet

Construyendo Futuros Brillantes Juntos

Robots, Cohetes y Toro Mechanico

Toro mecánico del PTO en BratFest

Futuro Ingenieros

El Distrito 75 entreno una nueva página de internet este otoño que es más atractivo, más fácil de actualizar, es compatible con teléfonos móviles y no es tan costoso.

Entre las nuevas características se encuentran botones para rápida conectividad a Power School y atletismo; una aplicación en línea para teléfonos móviles; redes sociales integradas de Facebook, Twitter e Instagram; notificaciones de las escuelas; información consistente y actualizada en cada sitio escolar. Visite: www.district75.org

7

Hace dos años se construyó una ampliación de ocho aulas en el centro de educación temprano en la escuela

Washington. Esto le dio la oportunidad al distrito 75 abrir classes para los estudiantes con necesidades especiales

que antes estaban educados fuera del distrito. "Estamos encantados que la nueva ampliación en la escuela

Washington nos ha dado el espacio para poder

crear programas que mejor satisfagan las

necesidades de nuestros estudiantes", dijo Holly

Colin, directora de servicios especiales. Los

estudiantes del kinder a segundo grado de las dos

nuevas clases están aprendiendo a superar una

variedad de desafíos significativos en la

comprensión y el uso del lenguaje, las habilidades

sociales y la independencia. Los estudiantes de

ambas clases de educación especial se unen a sus

compañeros en las clases de educación general del

Kinder, primero y segundo grado cuando sea

apropiado.

Al eliminar los gastos de matrícula y transporte, el distrito redujo los gastos anuales aproximadamente $240,000. Así que en los 2 primeros años hemos salvado $480,000, eso es más de la mitad del $800,000 costo que costó construir la adición.

Los visitantes no sospechan que el pasillo tranquilo

y las aulas sólidas y espaciosas están compuestas de nueve unidades móviles de 13 'de ancho x 75' de largo, de

12 años de antigüedad. Unos simientos permanentes de concreto y un pasillo conectivo lleno de luz aseguran que

la ala nueva de 9.500 pies cuadrados se disfrutará durante muchos años. La profesora de segundo grado Heidi

Sansone dijo, “Mis estudiantes y yo estamos muy contentos con nuestra nueva aula espaciosa”.

Construyendo Futuros Brillantes Juntos

El Ala Oeste de Washington Lleva a Los Niños de Regreso a Mundelein

Más Estudiantes en Matemáticas Avanzadas

Aumento Del Porcentaje De Estudiantes En Matemáticas Avanzadas

El Distrito 75 está aumentando constantemente el porcentaje de alumnos de octavo grado que están tomando

matemáticas avanzadas. Los aumentos resultaron de los nuevos programas implementados en 2015 -2016 y en

coordinación con el Departamento de Matemáticas de la escuela preparatoria de Mundelein. La mejora es

especialmente significativa porque en 2014 los Estándares de Matemáticas del Estado de Illinois se hicieron más

rigurosos.

% D

e G

ra

do y E

stu

diante

s

La nueva "ala oeste" de Washington

Mejoramientos en el Distrito

8

El Sr. Patrick Hernández se jubiló el pasado mes de junio, después de 26 años como maestro en el Distrito 75. Durante su tiempo en la Escuela Intermedia Carl Sandburg, el Sr. Hernández enseñó Inglés, Artes del Lenguaje y Ciencias Sociales. "Incluso a través de su último año de enseñanza, el señor Hernández fue siempre el primero en llegar en la mañana y el último en irse a su casa por la noche. Su dedicación a sus alumnos fue legendaria ", dijo el director Mark Pilut.

El Sr. Hernández es muy conocido en Mundelein por inspirar a más de 3,000 estudiantes de la secundaria para aprender carreras competitivas durante sus 30 temporadas de entrenamiento en Track y Cross Country. Entrenador H. reclutó y ánimo a todos los estudiantes para ser parte de sus grandes equipos. Él enseñó a sus atletas a establecer metas, usar esfuerzos efectivos y creer en sus habilidades para mejorar con la práctica. Los equipos del Entrenador H, tuvieron temporadas ganadoras y sus excelentes habilidades de entrenamiento usualmente ayudaron a que varios atletas calificarán para competir en el nivel del estado cada año.

Estudiante Robert St. Clair, en su segundo año de MHS, aprendió correr a campo traviesa en Carl Sandburg. Robert dijo: "El Entrenador H. no sólo nos empujó como individuos, sino que también nos unió en equipo. Con su ánimo y conocimiento del deporte, les enseñó a mis compañeros el gusto por correr." St. Clair compitió a nivel estatal cuatro veces para la escuela de Carl Sandburg y una vez para Mundelein High School.

El personal y los estudiantes de Carl Sandburg extrañan al Entrenador Hernández, pero el espíritu del equipo Tiger y el crecimiento personal de cada atleta continúan. El nuevo maestro y Entrenador Adam Pauley es un corredor y entrenador con experiencia y tiene la misma personalidad alentadora de su predecesor.

Spotlight Mundelein Elementary School District 75

470 N Lake St

Mundelein, IL 60060

Un Maestro Legendario y Entrenador Se Jubila

Lea el D75 Spotlight en español: http://www.d75.lake.k12.il.us/

Corredores de la escuela segundaria de Mundelein visitando al Sr. Hernandez.