1

2

3

Staff Moderadoras

Escritora Solitaria & Sttefanye

Traductoras

Dracanea

Celeste85

Melusanti

Correctoras

Hanna Marl

Jazmin

MaryJane♥

Viqijb

Angeles Rangel

Liss-rose

Joss

Diseñadora

Joss

4

Índice Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

Capítulo 4

Capítulo 5

Capítulo 6

Capítulo 7

Capítulo 8

Capítulo 9

Capítulo 10

Sobre el Autor

5

Sinopsis ste es el tercer libro de la Serie Vampira de Amor Inmortal. El

primer libro se titula Kat’s Tale. Cuenta la historia de una joven

con un peso en sus hombros, haciendo frente en un mundo en el

cual ella se siente completamente sola. Eso es hasta que conoce a Caleb.

El tan esperado libro dos de la serie se tituló 9 Lives. Sigue la historia de

Kat y el romance turbulento de Caleb con un toque sobre natural. Kat

Fight, el libro tres, va a romper todas las reglas y forzar a los lectores a

elegir lados. Nada es lo que parece en esta increíble historia.

E

6

Prologo Traducido SOS por Dracanea

Corregido por Hanna Marl

te mis dedos en la hierba y la apreté mientras me sentaba

encorvada sobre mis rodillas. Las lágrimas derramadas

involuntariamente por mi rostro hinchado de dolor. La montaña

rusa emocional de encontrar que mi hermano estaba vivo, sólo para

perderlo otra vez había hecho mella en mí. Lloré durante lo que pareció una

eternidad. Con cada respiración, mi cuerpo se volvió pesado y pronto me

esforzaba por no sentir nada en absoluto. Estaba agradecida por el regalo

de Caleb que una vez parecía el talento más cruel que un ser humano

podría poseer, pero Caleb no era humano. Fue la mera sombra de lo que

uno debería ser.

A

7

Capítulo 1 Traducido por Celeste85

Corregido por Jazmín

e desperté con el olor del tocino y huevos envolviendo el aire a

mí alrededor. Sonreí antes de dejar que mis ojos revolotearan

abiertos. Un breve momento de pánico se apoderó de mí

mientras me esforzaba por colocar mi entorno. La habitación

pintada de un color dorado miel con una profunda capa de filigrana1

dorado. Las cortinas eran de seda, adornadas con flores de color azul

cosidas a mano. Los muebles eran de gran tallado caoba con incrustaciones

de piel oscura que parecían accesorios de una casa de muñecas en la

enorme habitación. Mis ojos bailaron sobre el excéntrico entorno en

completo asombro. Nada era familiar, excepto él. Caleb estaba en la puerta

de la habitación con un plato lleno de comida y una sonrisa en su rostro.

No pude contener mi sonrisa al verlo. Sus vaqueros oscuros colgaban en

sus caderas y su pecho estaba desnudo y tonificado. La luz bailó en su

ondulado abdomen dándole la apariencia de una escultura de piedra

cincelada. Estaba aprendiendo a entender la diferencia entre las emociones

reales y estar bajo la influencia de Caleb. Esta era definitivamente real.

—¿Hambrienta? —preguntó mientras se abría camino hacia el lado de la

cama. Me levanté en una posición sentada.

—Me muero de hambre. Siento como si no hubiera comido en días. —

Digo mientras tomaba el plato en sus manos. Parecía hecho en fina

porcelana. Era blanco, con flores de Paisley nostálgicas que adornaban el

borde acentuado con filigranas dorados. Se sentó en la cama junto a mí y

quita mi cabello de mi rostro. De pronto me sentí autoconsciente de mi

aspecto desaliñado. El parecía un dios griego sin ningún esfuerzo. Yo, por

1 Filigrana: Acción de gran perfección que requiere mucha habilidad, delicadeza y esfuerzo.

M

8

otra parte podía pasar horas delante de un espejo y terminar peor de los

estaba.

—Han pasado dos días. —respondió con indiferencia. Se pasó las manos

por su cabello castaño oscuro.

—¿Qué? —contesté, casi ahogándose con un bocado de pan tostado. —

¿Cómo es posible? —pregunté, tragando un poco de jugo de naranja,

limpiando una gota rebelde de mi barbilla. Sonreí pensando que revelaría

que era sólo una broma, pero su expresión se mantuvo sin cambios.

—Estabas física y emocionalmente agotada. Necesitabas su descanso. —

Respondió, tomando la copa de mi mano y apoyándola en el soporte de

madera oscura al lado de la cama. Eché un vistazo alrededor de la

desconocida habitación, una vez más.

—¿Dónde estamos? —pregunté entrecerrando los ojos y esperando a que

arrojara una respuesta. Una sonrisa maliciosa se dibujó en su rostro.

—Ven. —Dijo, evitando mi pregunta. Se puso de pie y extendió su mano

hacia mí. Me sonrió nerviosamente y apoye el plato en la cama. Llegué a él,

poniendo mi mano en la suya. Él me puso de pie sin esfuerzo. Me arrastré

detrás de él descalza mientras hacíamos nuestro camino a través del

laberinto de pasillos y habitaciones hacia la puerta principal de la casa. Se

hizo a un lado y abrió la puerta ampliamente. El aire caliente traía el salado

aroma del océano que me envolvía. El rugido de las olas que golpeaban la

costa como un latido constante a la distancia. Apenas podía contener mi

vértigo cuando vi la luna reflejándose en el agua. Apreté la mano de Caleb y

salí corriendo hacia la puerta en una carrera. Estaba agradecida de estar

descalza cuando sentí la arena entre los dedos de mis pies. Me sentí libre.

Llegamos a la orilla del agua y me detuve en seco, mojando mis dedos

para sentir la temperatura. Era tan caliente como el agua del baño. Me

mordí mi labio alegremente mientras miraba a Caleb. Su expresión mostró

verdadera felicidad. Le encantaba hacerme feliz. Tiré de su mano juguetona

y me dio una sonrisa maliciosa. De repente estaba en sus brazos mientras

corría a través del agua como si se abriera para él. Se detuvo cuando no

había nada a la vista, solo la luna. Ato mis dedos detrás de su cuello y lo

miró a sus ojos oscuros. Por un breve momento, me preocupé por lo que

pudiera nadar alrededor nuestro. Sintió la tensión en mi cuerpo y me

abrazó con fuerza contra él. Sabía que Caleb era el depredador más

9

peligroso en estas aguas. No iba a dejar que me pasara nada. Relajé mi

cuerpo y acaricie con mi cara desde su nuca hasta su cuello.

—Esto es increíble. —Susurré. Estira su cabeza hacia atrás para mirarme

a los ojos.

—Tú eres increíble. —respondió y me besó suavemente en la frente. Lo

apreté con fuerza y por este breve momento de tiempo, deje todas mis

preocupaciones en la orilla. Mi vida se había convertido en una montaña

rusa. Este momento era una excepción y no puedo cambiar su curso. Lo

único que pude hacer es seguir adelante y esperar que no termine antes de

tiempo.

—No quiero que este momento termine. ¿Cuánto tiempo puedes quedarte

aquí de esta manera? —le pregunté con una sonrisa.

—Para siempre, si eso es lo que quieres. —Respondió con sinceridad.

Recuesto mi cabeza para ocultar el hecho de que estaba sonrojada.

—No quiero que tengas que pasar por todo esto por mí. —Dije

solemnemente. Caleb estaba arriesgando su vida desde el momento en que

me conoció.

—No estaría atravesando todo esto si no me hubieras conocido. —Dijo

con un ligero toque de ira, tomando mi barbilla con su mano e inclinando

mi rostro de nuevo para encontrarme con su mirada.

—Marcus me metió en todo esto. —Discutí cuando la tristeza se extendió

de nuevo sobre mí como una ola.

—Lo hecho, hecho está. Estamos en esto juntos. Somos nosotros contra

el mundo. —Me tranquilizó. Me incliné más cerca, dudando durante una

fracción de segundo antes de besarlo. Su amorosa influencia fluía a través

de nosotros y finalmente fui capaz de relajarme. Se echó hacia atrás y

apoyó su frente contra la mía. Flotábamos durante lo que pareció una

eternidad.—Vamos. —Caleb susurró mientras me volteaba a su espalda.

Envolví mis brazos alrededor de su cuello y me agarró con fuerza mientras

se deslizaba por el agua sin esfuerzo. Llegamos a la playa en cuestión de

segundos. Agarré mi cabello y escurrí el exceso de agua. Un trueno

comenzó a ondear en el aire mientras pesadas gotas de agua manchaban la

arena.—Apresúrate —Caleb gritó con entusiasmo y me agarró la mano, con

una sonrisa infantil en su rostro. Tropecé tratando de mantenerle el ritmo

mientras me arrastraba por la playa. Lo hicimos bajo la seguridad del techo

10

del porche. Caleb se apoderó de mi cintura y me apretó contra la puerta

principal, besándome apasionadamente mientras giraba la manija y casi

me caigo adentro. Se me acercó más y me sostuvo en posición vertical

mientras pateaba la puerta cerrándola detrás de él. Su influencia era

embriagadora. Me reí mientras serpenteaba nuestro camino a través de la

casa, sin dejar que nuestros labios se separaran.

11

Capítulo 2 Traducido por Celeste85

Corregido por MaryJane♥

a sala de repente se iluminó a nuestro alrededor. Nos congelamos

en el lugar. En un abrir y cerrar de ojos, Caleb estaba de espaldas

a mí en una actitud protectora. Mi corazón empezó a correr y mi

aliento en mi garganta. Su amorosa influencia pacífica fue arrancada a la

velocidad de la luz que ahora nos cegaba.

—¿Esa es la forma de saludar a tu Soberana? —Nuestra intrusa rubia

preguntó con un fuerte acento francés. Era casi demasiado hermosa para la

vista. Tenía el pelo muy largo y largos huesos. Llevaba un vestido vintage

color blanco, cubierto de un intrincado encaje que fluía en el suelo,

abrazando sus curvas como si estuviera cosido a su cuerpo. Sus

penetrantes ojos color miel se destacaban por su tez pálida. Caleb se

hundió de rodillas y bajó la cabeza. Sus emociones corrieron en bajada y

me superó rápidamente su preocupación. Yo evitaba el contacto visual y me

quedé sin poder hacer nada detrás de Caleb.

—¡Y! —susurró ella mientras se levantaba de la mesa del comedor y

señaló con el huesudo dedo largo directamente a mí. Sus palabras sonaban

bonitas incluso con ira. Eché un vistazo en su dirección como Caleb se

levantó lentamente de nuevo.

—Ella no tiene nada que ver con esto. —Gruñó. Su pecho se agitaba con

furia, como los animales que se presentaban a sí mismos como alfas para

que ningún otro se atreviera a atacar. Ella sonrió torcidamente.

—Silencio, Caleb. No queremos hacer nada que haga que te maten. —

advirtió ella en un tono amenazador. Su atención se volvió hacia mí, rogué

en silencio en mi cabeza por coraje.

—Mi nombre es Olivie Durand. Soy miembro del soberano, un exclusivo

grupo de vampiros que han gobernado reinos en sus vidas humanas. Ahora

L

12

continuamos haciéndolo en nuestras vidas prolongadas. —Se presentó con

una mirada de puro placer. Estaba en una pérdida absolutamente de cómo

saludarla correctamente. Bajé la cabeza torpemente y le devolví la sonrisa.

—Mi nombre es Kat Myers —respondí, tratando de mantener mi

temblante voz.

—Por supuesto —dijo para sí misma mientras se volvía de nuevo a la

mesa, pareciendo perder interés en su propio juego. Caleb miró hacia mí y

le lancé una mirada de preocupación. Sentí su influencia como una

calmante manta y finalmente fui capaz de pensar con claridad. Olivie hojeó

un periódico que había dejado sobre la mesa—. No sucede a menudo que

uno de los nuestros nos necesite para resolver los problemas dentro de una

facción. —dijo mientras negaba con la cabeza decepcionada.

—Yo no pedí ayuda, Su Gracia. —Caleb respondió con una calma

forzada. Olivie se dio la vuelta bruscamente y dio una palmada con el

periódico sobre la mesa.

—¡No tenías que hacerlo! —respondió ella con enojo y señaló la página

principal. Miré hacia abajo al papel. El artículo principal se leía, Vampiros

asesinan a familia, en grandes letras en negrita. Ahuequé mi mano sobre

mi boca y dejé escapar un suspiro involuntario cuando la imagen de mis

padres entró en foco. Mis rodillas se debilitaron—. Parece que el problema

se ha arreglado. Sólo hay algunos cabos sueltos que atar. —Olivie añadió

con frialdad. La habitación empezó a dar vueltas a mí alrededor y el sonido

de su voz se volvió ahogada y distante. Las lágrimas se mezclaron con el

agua salada del mar en mi cara y estaba agradecida de que escondieran

parcialmente mi tristeza.

—¿Qué pasó? —Caleb exigió una respuesta a través de los dientes

apretados. Su brazo alrededor de mi cintura, sosteniéndome en posición

vertical.

—Adam exigió su retribución. Parece que has matado a algunos de sus

vampiros y tomo las vidas en retribución. Él las tomó. Tu deuda ha sido

pagada en su totalidad. —Me explicó con una sonrisa.

—¿Qué pasa con Kat? —preguntó Caleb, completamente confundido. Su

agarre se apretó alrededor de mi cintura.

—Es libre de volver a su vida —respondió Olivie, sentándose en su

asiento en la mesa.

13

—Mi vida... ¿Qué puta vida? —pregunté mientras las lágrimas corrían

por mi rostro. Sentí la ira crecer dentro de mí, y estaba a punto de perder

todo control de mí misma. Controlar mi temperamento nunca fue mi fuerte.

—Lamento lo que le ha sucedido a tu familia. Los vampiros no serán un

problema para ti, siempre y cuando no busques venganza —respondió

Olivie como si estuviera hablando sobre el clima.

—Te llevaré a casa. —Caleb me consoló, acariciando mi brazo. Asentí en

acuerdo. Mi cuerpo temblaba y no estaba segura, de si era por las noticias

o por el aire frío en mi piel mojada.

—Eso no va a ser posible. Caleb, te necesito para transmitir esta

cuestión a la junta directiva de los Soberanos. Debe ser documentada tu

parte —interrumpió ella. Elevó las cejas, mientras esperaba nuestra

respuesta. Estaba en estado de shock y con una incredulidad absoluta—.

Adam y su facción van a hacer lo mismo. Te aseguro que no le pasará nada

a Kat. Estarás de regreso a su lado en cuestión de días. Te acompañaré yo

misma. —Añadió. Caleb se volvió hacia mí tomando mi rostro entre sus

manos.

—Haré lo que tú quieras. No tienes que volver allí sin mí —me aseguró

Caleb, genuina preocupación irradiaba de él. Me mordí el labio y pensé

sobre la situación por un momento antes de contestar. Puse mis manos

sobre las suyas y las apreté con fuerza.

—No, voy a estar bien. Ten cuidado con tus asuntos con el Soberano y

finalmente podremos conseguir pasar todo esto y estar juntos —respondí,

asintiendo. Estaba tratando de convencerme de que ésta sería la mejor

manera. Dudó un momento y asintió. Sabía que se sentía responsable de lo

que me estaba pasando y que su culpabilidad estaba empezando a

carcomerlo por dentro.

—Voy a arreglar esto —prometió Caleb y puso su frente contra la mía y

respiró profundamente. Tenía que volver a casa tan pronto como fuera

posible. Me sentía abrumada por la culpa. Si me hubiera quedado allí tal

vez podría haberlos salvados. Por lo menos, podría haberles advertido. Mi

familia no tenía idea de lo que se avecinaba. Fue mi culpa. Sollocé y luché

por contener las lágrimas mientras envolvía mis brazos alrededor del cuello

de Caleb y le apreté con fuerza. Acarició mi cabello y besó la parte superior

de mi cabeza suavemente—. Voy a recoger tus cosas —dijo Caleb cuando se

separó de nuestro abrazo, con incertidumbre en su voz. Miró de nuevo

hacia Olivie y se fue al dormitorio principal. Mis ojos borrosos bailaron

14

sobre el periódico. Los limpié febrilmente cuando el título del artículo

principal se distorsionaba y parpadee. Algo no estaba bien.

—Caleb —grité con pánico mientras mi mente trataba de averiguar lo que

estaba sucediendo. Con un destello Olivie se abalanzó sobre mí, con sus

colmillos sobresaliendo. El aire voló rápidamente de mis pulmones, ya que

caí al suelo. Mi cabeza golpeó duramente las baldosas de travertinos color

beige. La arañé febrilmente, tratando de conseguir ventaja. De repente, el

peso de la ex reina ya no me paralizaba. Empujé mis pies y se tambaleó

hacia delante. La herida en la cabeza era peor de lo que había previsto. El

cuerpo de Caleb ahora se alzaba sobre Olivie, listo para la matanza. Los

gruñidos de uno y del otro llenaban el aire. Tropecé de nuevo con la mesa y

sentí la herida en la parte posterior de mi cabeza. En mi mano, goteaba

sangre fresca.

—¡Fuera de aquí! —gruñó Caleb mientras me lanzaba una mirada de

hambre pura. Me volví hacia el pasillo y empecé a correr. La adrenalina se

apoderó de mí haciendo que mi herida golpeara con cada latido de mi

acelerado corazón. Caí contra las paredes y las usé para no perder el

equilibrio cuando finalmente llegué a la puerta. La habitación borrosa y

sacudida por un momento todo estaba destellando en verde. Me giré con

incredulidad, parpadeando cuando enfoqué el bosque.

15

Capítulo 3 Traducido SOS por Dracanea

Corregido por MaryJane♥

aleb —grité en el bosque. Mi voz retumbó de nuevo a mí a

través del susurro de las hojas. Caí contra un amplio árbol y

froté mi dolor de cabeza adolorida. Era difícil saber si la

niebla era real en mi imaginación. ¿Era algo de esto real? De repente

empezó a tener sentido. El periódico se había convertido en borroso como

mi entorno estaba. Olivie tiene todo el poder especial de lo suyo. Si nada de

esto es real, tiene que haber alguna manera de escapar de ella.

—¿Caleb? —grité en el bosque una vez más mientras las lágrimas

brotaron de mis ojos y un nudo grueso en la garganta. Mi familia estaba

bien. Olivie había dicho una mentira cruel en mi cara sin siquiera

pestañear. Mi tristeza se convirtió en ira y confusión. Me agarré a una rama

de un árbol caído y lo rompí al final sacándolo. No era la estaca de madera

normal que vendían en las tiendas, el fin lo haría en caso de apuro. Tomé

distancia de la corteza y las hojas muertas, envolviendo mis dedos

alrededor de él con fuerza. Solo podía esperar de este mundo de fantasía

que todavía pudiera matarla.

—¿Buscando a alguien? —La voz de Olivie llamó desde detrás de mí. Me

di media vuelta y examiné el bosque. Sólo las hojas y los árboles llenaron

mi vista.

—¿Y ahora qué vas a hacer con eso? —preguntó desde detrás de mí una

vez más, la risa en su voz. Me di la vuelta para ver de pie a Olivie a unos

pocos metros. Agarré con fuerza a la rama rota en la mano, los nudos de

las ramas rotas se clavaron en mi carne ignoré el picor—. Caleb no estará

disponible para ayudarte en esta ocasión. —Ella se burló de mí. Me di

cuenta de algo que yacía en la maleza al lado de ella. Parecía ser un cuerpo

sin vida. Me estremecí al pensar como mi corazón se hundió.

—C

16

—¡No es real! —grité, mi voz se quebró mientras defendía mis miedos y

limpiaba rápidamente los ríos de lágrimas ardientes que corrían por mi

cara.

—Yo decido lo que es real y lo que no lo es —replicó con un siseo—. Toda

su relación es una mentira —se burló, mostrando sus colmillos y lista para

una pelea. Dio un paso hacia mí, se inclinó hacia delante y lista para saltar

como un león acechando a su presa. Sacudí los pies dispuesta a

encontrarme con ella en el medio si era necesario.

—¿Por qué me haces esto a mí? —pregunté entre las respiraciones

trabajadas, tratando de comprarme más tiempo para idear un plan.

—Le estás dando un mal nombre a los vampiros. Ahora que la noticia de

la desaparición de tu ex novio ha llegado a los medios de comunicación

nosotros estamos siendo culpados —respondió. Fruncí el ceño, confundida.

Nada de esto era mi culpa. He estado haciendo nada más que huir del

problema. Entonces, de repente me di cuenta lo que tenía que hacer. Era el

momento de dejar de correr. Yo la miré mientras me tranquilicé. Sin dudar

de mis acciones, corrí a toda velocidad hacia Olivie.

La fuerza del impacto me envió volando hacia atrás en el aire varios

metros. Olivie desprevenida, perdió el equilibrio y se tambaleó hacia atrás.

Se tropezó con un árbol podrido y aterrizó en el suelo del bosque. Ahora era

mi oportunidad. Me empujé de la tierra cubierta de musgo y busqué la

tierra mi estaca improvisada. Dejé escapar un grito involuntario de alegría

cuando lo encontré a unos pocos pies de distancia de donde había

aterrizado. Puedes hacer esto. Puedes hacer esto. Corrí hacia Olivie de

nuevo, esta vez con la estaca dirigida directamente por ella. Ella se volcó

sobre su estómago y arañó el suelo para hacer su escape, pero su vestido

se había enganchado a sí mismo en una rama rota en el árbol. Estaba

atrapada.

—¡No! —Ella gritó de terror mientras el mundo a mi alrededor brillaba.

Salté hacia ella, estabilizando mi objetivo. Me derrumbé sobre mi estómago,

mandando el viento volar fuera de mis pulmones. Había aterrizado en el

piso cuadrado de la casa que había compartido con Caleb. Luché para

recuperar el aliento, gritando por él, pero no salió nada. Hice una mueca de

dolor cuando me di la vuelta a mi lado. La improvisada-daga sobresalía de

mi estómago. La sangre fluía de la herida fresca. Mi boca con huecos

abiertos mientras luchaba por encontrar mi voz, pero ningún sonido escapó

de mis labios. El mundo comenzó a oscurecerse a mí alrededor. Arañé la

puerta, tratando de encontrar algo que pudiera agarrar a lo que podría tirar

17

de mí fuera de las frías baldosas. Mi último pensamiento antes de que el

mundo se desvaneciera era que si Olivie regresara iba a morir. Es decir, si

tuviera alguna posibilidad de sobrevivir a esta herida. Mis ojos se pusieron

pesados y yo ya sabía que había tenido la fuerza para luchar contra ella.

El mundo a mi alrededor era frío, oscuro y poco atractivo. Mi cuerpo se

sentía débil y extrañamente pesado. Mi cabeza golpeaba con el ritmo

constante de mi pulso de la herida que había recibido en la cocina. Traté de

enfocar mi atención en que la lesión en comparación con la estaca que

sobresale de mi abdomen. Así no era como me imaginaba el final de mi

vida. Me imaginaba a mí misma vieja y frágil rodeada de mis seres

queridos. Debería estar en mi propia cama, con mis propias cosas, no en

un piso duro y frío, sangrando, sola. Pensé en mi padre teniendo que

decirle a mi madre que se ha encontrado el cuerpo sin vida, ensangrentado

y golpeado. La voz de pánico de Caleb llenó el fondo de mis pensamientos y

me esforcé por concentrarme en él.

—Kat, por favor vuelve a mí. —Llamó a la distancia. Mi cerebro se

revistió en una niebla brumosa. Luché la serpiente camino a través de los

pensamientos dolorosos para él. Su voz irradiaba de dolor y de ira. Quería

gritarle a él, pero mi cuerpo se negaba a cooperar. Sentí que mi ritmo

cardíaco acelerarse cuando mis heridas golpeaban con cada latido que

pasa. Por un breve momento, pude sentir su influencia. Era cálido y

tranquilo, pero la sensación fue de corta duración como el hambre

insaciable de Caleb cuando la sangre se apoderó de él. Sus emociones

corrieron intensificadas e inundaron el aire a mi alrededor. Luché para

estabilizar el ritmo cardíaco, pero ya era demasiado tarde. Una aguda

punzada en mi muñeca derecha fue lo último que sentiría. Me había dado

oficialmente. Dejé que la niebla se hiciera cargo de mí, envolviendo mi

cuerpo y mente.

Busqué un lugar feliz en mis recuerdos para esconderme del final.

Estaba de vuelta en la calle principal, caminando por el apuesto extraño en

Beisa. Mi corazón se agitó en su sonrisa. Este era el recuerdo al que iba

cuando quería sentirme viva, con la misma persona que me mataría.

Tropecé cuando me tomó en sus brazos. Si hubiera sabido que me llevaría,

me di cuenta de que haría todo de nuevo para este momento. Fue la

primera vez en años que había sentido que la vida valía la pena vivir. Me

imaginé que me recogía sin esfuerzo y me llevaba a su lugar especial en el

arroyo. Estaba en mi lugar perfecto con él. El aire olía a madreselva y

hierba recién cortada. Envolví mis brazos alrededor de su cuello y me aferre

a él, dejando que me llevara a la muerte.

18

Capítulo 4 Traducido por Celeste85

Corregido por MaryJane♥

l dolor en mi cuerpo se desvaneció en el fondo de mi sueño de

muerte. Había renunciado por completo, pero estaba en paz con

mi decisión. Caleb sería capaz de volver a su vida de la forma en

que estaba antes de mi familia y yo, y estaría a salvo. Cuando cerré mis

ojos en mi paseo privado, algo me atrajo a la realidad. Los colmillos se

habían arrancado violentamente de mi muñeca. Lanzada de nuevo en la

conciencia, el aroma de las flores fue sustituido por el de la sangre. Me

faltaba el aire y abrí los ojos, entrecerrando los ojos hacia la fuerte luz. Los

cuerpos se estrellaban a mí alrededor cuando Caleb peleó para salvarme de

Olivie. Con su boca manchada con mi sangre, gruñó y lo mordió como un

animal rabioso. Agarré mi cintura sintiendo la dura daga pero mis dedos

regresaron con las manos vacías. La herida era un mero producto de la

retorcida imaginación de Olivie. Mi cabeza y muñeca sin embargo, dolían

con un dolor verdadero. Me senté rápidamente, y la sangre se me subió a la

cabeza, haciendo que el lugar girara. Me tranquilicé y me empuje de la

tierra parándome decidida a terminar con esto.

Me dirigí silenciosamente a la cocina. ¡Piensa Kat, piensa! Abriendo los

cajones, busqué un arma. Por el rabillo de mi ojo, vi un cuchillo de acero

inoxidable fijado en la esquina de granito moteado en la encimera. Sonreí

mientras sacaba el que tenía la hoja más grande y agarré la manija color

burdeos con fuerza. Caleb y Olivie se estrellaban violentamente el uno

contra el otro en la sala de estar y sonaba como si la casa estuviera siendo

demolida con una bola de demolición. Tragué saliva y me armé de valor

para tratar de salvar a Caleb. Me dirigí hacia la esquina y al pasillo. La ira

me consumía cuando Caleb apareció a la vista. No me iría sin luchar. No

dejaría que esta perra se llevara a la persona más importante en mi vida.

Me había asustado lo suficiente antes al ponerme en su realidad

deformada. Esta vez no le daría la oportunidad. Caleb la había distraído.

E

19

Me metí en la habitación al lado de ellos. Agarré el mango del cuchillo con

las dos manos y apunte a su espalda. No tuve ni un segundo para

imaginarme bajando el cuchillo. Se deslizó en su carne sin esfuerzo, entre

los huesos, justo debajo de su hombro derecho. Ella se sacudió y se

retorció tratando de quitar el arma de su espalda, pero fue en vano. Un solo

hilo de sangre brotaba por su vestido de color blanquecino se rasgó justo

por encima de la rodilla, y su forma se deslizaba en el bosque. Sus brazos

se agitaban violentamente y sin razón. Di un paso atrás para evitar sus

uñas como garras, pero no lo suficientemente rápido. Su mano estaba en

mi mejilla, sus uñas clavándose cuando una mirada de satisfacción se

apoderó de ella. El dolor recorrió mi cara. Me eché hacia atrás con ira y giré

hacia el monstruo ensangrentado. Mi puño conecto con su nariz.

Desafortunadamente, esto le dio la oportunidad de llegar a mí y una de sus

manos se envolvió en mi cabello, girándola en un puño y tirando con

fuerza. Caleb cogió el cuchillo y lo retorció haciéndola tambalear de dolor.

Gritó como un animal herido. Sostuve mi mano frente de mí y examiné mis

nudillos retorcidos. El dolor irradiaba de mi hombro y supe una vez que la

adrenalina se desvaneció que pagaría por lo que había hecho, pero no me

importaba.

—¡Vete! —me gritó Caleb mientras arrancaba la mano de mi cabeza,

tomando un puñado de mi cabello con ella. Giré sobre mis talones y corrí

por el pasillo. Me hundí en el suelo y me cubrí los oídos, ya que gruñían y

chillaban. Olivie era mucho más dura de lo que Caleb había previsto. La

lucha se prolongó durante lo que parecieron horas. Con el sonido de

cristales rotos y un gemido terrible la casa quedó en silencio. Contuve la

respiración mientras mi mente se arremolinaba. Estaba aturdida por todo

lo que había visto y sentido. Todo lo que podía hacer era esperar que Caleb

estuviera en pie. Entró por el pasillo unos momentos después con manchas

de sangre en sus labios. Se limpió la boca con el dorso de la mano. A largo

una irregular marca de una garra corría por su perfecto rostro. Suspiré y

me levanté de un salto a sus brazos, apretando su cuello con fuerza.

Lágrimas calientes de alivio rodaron por mi cara y no quería dejarlo ir de

nuevo.

—Nos tenemos que ir. Esas heridas las detendrán solo por un tiempo. —

me advirtió Caleb a través de su mandíbula apretada. Me di cuenta de que

estaba luchando contra mis sangrantes heridas. Esperaba que se hubiera

alimentado lo suficiente de Olivie para retenerlo un poco más. Me

tranquilicé a mí misma y me dirigí a la habitación para agarrar mis cosas

que Caleb ya había empacado. Con mis posesiones en la mano me apresure

20

a salir de la casa hacia la calle. Caleb escaneaba el callejón hacia el auto de

Olivie. Vi un coche azul clásico que parecía fuera de lugar en el moderno

barrio. En un instante, él estaba en el coche, haciendo palanca para abrir

la cerradura. Agarró una parte del motor y tiro de el sin esfuerzo,

liberándolo del coche. Caminó hacia mí a un ritmo acelerado, con la pieza

del coche en la mano.

—Entra —gritó mientras caminaba hacia el lado del conductor de su

minúsculo auto negro. Llegué a la manija de la puerta y me di cuenta de

que mis dedos de la mano derecha eran inútiles. Tanteando el mango, tuve

la oportunidad de abrirla con la mano izquierda y me deslicé. Mi adrenalina

estaba desapareciendo tan rápido como había venido y cada parte de mi

cuerpo comenzó a doler. Caleb ya estaba acelerando el motor. Su herida no

era más que una línea de color rosa desvaneciéndose.

—¿A dónde vamos? —pregunté cuando el pánico comenzó a subir y

buscaba el cinturón de seguridad. El motor rugió una vez más antes de

responder.

—Tenemos que matar a la facción de Adam —respondió, sin mirarme en

ningún momento. Repetí sus palabras en mi cabeza. Matar a la facción de

Adam. No tenía ni idea de cómo responder a eso. En mi mente estaban los

recuerdos de Gavin. Tenía que decir algo. No podía condenarlo a morir.

Antes de que pudiera articular palabra, Caleb respondió a mis inquietudes.

—Gavin no se dará por vencido hasta matarte. Él no puede parar. No es

la persona que amabas. Ese Gavin murió en el momento en que se convirtió

en vampiro —explicó. Mi cabeza se aceleró ante la idea de matarlo de

nuevo. Dolía tanto como la perdida de mi hermano vampiro, ya que lo había

perdido también en la vida humana. Me negué a creer que sólo porque

Gavin era vampiro estaba desesperado. Caleb era la persona más

importante en mi vida en este momento y era un vampiro.

—Voy a vomitar —advertí. Me miró con preocupación. El coche frenó

rápidamente y estaba abriendo la puerta antes de que pudiera echar un

vistazo en su dirección. Desabrochó el cinturón de seguridad y me levantó

del coche. Me llevo hacia un lado de la carretera, y me colocó suavemente

sobre la hierba. Levantó su muñeca hacia su boca y mordió su propia

carne.

—Esto te va a ayudar —dijo mientras extendía el brazo. Cerré

fuertemente la boca ante la idea. Apretó la muñeca abierta en mi boca con

firmeza. Me resistí. No quería ser condenada a una vida de crimen y un

hambre insaciable de sangre humana. Caleb apretó los dientes y me di

21

cuenta de que si no tomaba su ofrenda podía ser su próxima comida.

Separé mis labios y dejé que unas gotas del elixir carmesí fluyeran en mi

boca. El palpitar en mi cabeza desapareció cuando flexioné mi mano

derecha.

—Como nueva —exclamé con una sonrisa. Él sonrió con aprobación.

—Aún tenemos que bañarnos. La sangre seca en tu cabello se está

convirtiendo en algo difícil de resistir —respondió Caleb con una sonrisa

desvaneciéndose mientras sacudía el pelo de mi cara y lo ponía detrás de

mí oreja. Asentí con la cabeza y mire hacia abajo a su muñeca, con mis

dedos todavía envuelto alrededor de su brazo. La herida se había curado y

una línea de color rosa descolorida marcaba el lugar donde momentos

antes se había desgarrado. Me asomé por detrás de mis pestañas y miré

fijamente a sus tapados ojos negros. Parecía un animal que acababa de

divisar a su presa, pero su hambre era algo más que de sangre. Podía sentir

su falta insaciable de mí irradiando a través del aire. Tendió la mano hacia

mí. Deslicé mis dedos ya cicatrizados en su palma y con facilidad me elevo

a mis pies. Se inclinó un poco y sus labios cepillaron mis nudillos

previamente heridos. Un escalofrío me recorrió la columna vertebral y cada

pelo de mi cuerpo se erizó.

Los duros eventos de esta mañana se desvanecieron en el fondo de mi

mente. Dejé que mis labios se abrieran y un rubor se apoderó de mis

mejillas. ¿Cómo tiene ese efecto en mí? Lo miré como una colegiala con un

flechazo inquebrantable.

—Ven —dijo en voz baja y me arrastró detrás de él, con mi mano todavía

en la suya. Su sangre corría por mis venas como el ron y me sentía

maravillosamente cálida y eufórica. Abrió la puerta del pasajero y me

deslicé en mi asiento, deteniéndose por un momento repasando mi cara.

Sonrió con una sonrisa diabólicamente deliciosa y mi corazón saltó en mi

garganta. Abroche el cinturón y mire a Caleb, que ya estaba en su asiento y

acelerando el motor del coche. El motor se estremeció y vibró con cada

pisada del acelerador. Me mordí el labio deseando que su coche pudiera

moverse a la velocidad que el cuerpo de un vampiro era capaz de hacerlo.

Llegamos de nuevo al camino sinuoso y fuimos en silencio durante varios

minutos. Los labios de Caleb se pusieron en una línea dura y sus ojos no

revelaba nada de lo que estaba pasando detrás de ellos. Dejé escapar un

largo suspiro y me relaje en el asiento. En ningún momento me miró, Caleb

desliza su mano sobre mi pierna, dejándola descansar justo por encima de

mi rodilla. Inmediatamente se me puso la piel de gallina. Mi cuerpo se

22

tensó de nuevo y toda esperanza de relajarme al lado de este hermoso

ejemplar de hombre se había perdido.

23

Capítulo 5 Traducido por Celeste85

Corregido por Viqijb

aleb sacó el coche hacia un aparcamiento poco iluminado junto a la

carretera principal. Saltó del asiento del conductor, dejando el coche en

marcha, y desapareció en el vestíbulo del motel. Coloqué mis manos en

mi regazo mientras esperaba con ansiedad. Mi mente se perdió en los

acontecimientos de esta mañana. ¿Estaba Olivie trabajando con Adam o estaba en

realidad protegiendo a la raza de los vampiros? ¿Si erradicamos la facción de

Adam seremos perseguidos hasta el fin por los Soberanos? Mis pensamientos se

interrumpieron con el sonido de Caleb abriendo la puerta del conductor.

—Conseguí una habitación —dijo mientras sacaba las llaves del encendido y el

suave rumor del motor se detuvo.

Se lamió los labios, desconociendo el efecto que tenía en mí. Parpadeé varias

veces, con incredulidad de que este hombre pudiera encontrarme atractiva. Él

sonrió y disparó su alegría a través de mí como un niño aturdido en la mañana de

Navidad. Me puse a liberarme del cinturón de seguridad y salí del coche. Mi gracia

se escapó y me tropecé. Con la velocidad del rayo, los brazos de Caleb se

envolvieron alrededor de mi cintura, suspendiéndome en el aire. Me acordé de

respirar y deje escapar un suspiro de alivio. Mis pies tocaron la tierra y recupere el

equilibrio. Mi mente se dejó llevar por la sangre de Caleb corriendo a través de mí

y tuve que concentrarme por no caer de nuevo. Los ojos de Caleb se volvieron fríos

y con una expresión dura.

—Lo-lo siento —tartamudeé, preguntándome qué había hecho para molestarlo.

C

24

—Hay que lavarte de inmediato —susurró imperiosamente. Yo conscientemente

pasé los dedos por mi pelo ensangrentado y asentí tímidamente. Caminé en

silencio hacia la puerta, como un niño regañado.

Le miré por el rabillo del ojo y traté de medir su estado de ánimo. No decía nada

por su expresión facial. Deslizó la llave-tarjeta en la cerradura de la puerta y

levantó el picaporte, dejando la puerta entreabierta.

—Después de ti —susurro cortésmente, aún sin emoción evidente.

Bajé la cabeza y entrando pasé al cuarto de baño. Cerré la puerta detrás de mí y

dejé caer mi frente contra ella. Deslicé mi mano a través de la cortina de la ducha

clínicamente blanca y abrí el grifo del agua a fondo. Me deslice fuera de mi

camiseta y de mis pantalones cortos, y pasé la mano por encima de mi abdomen,

donde la estaca había sobresalido con tanta claridad. Olivie había llevado esto a

un nivel completamente diferente. Me sentía derrotada. Me metí en la ducha y la

ajusté a la temperatura perfecta. Vertiendo un poco de champú en la palma de mi

mano, masajeaba distraídamente mi cuero cabelludo. La mañana había

comenzado prometedora. ¿Mi vida será así todos los días, si me quedo con Caleb?

¿Podré sobrevivir un día sin él? ¿Quiero hacerlo? Sacudí la idea de mi mente. Di un

paso atrás del flujo de agua y deje que el jabón lavara libre mi pelo, el agua de un

remolino de color rojo, ya se aclaraba por el desagüe. Me había enamorado de

Caleb con tanta fuerza y había tanta confusión en mi vida desde el encuentro con

él, que no era capaz de recordar nada de lo que tenía delante. ¿Era esto un efecto

secundario de su sangre? ¿Desaparecerá cuando la sangre salga de mi sistema?

Me esforcé tratando de concentrarme en algún evento de mi pasado que no lo

incluyera. Cojo el acondicionador y entonces cae hacia el suelo de la ducha, nunca

haciendo el impacto. Levante la vista para ver a Caleb, con la mano extendida y

sosteniendo la pequeña botella en la mano. Una sonrisa involuntaria cruzó por mi

cara. Las comisuras de sus labios se volvieron hacia arriba y me sentí aliviada de

que ya no estuviera molesto. Sus sentimientos me lavaron a través del aire y me

emborrachó en su lujuria. Cerré los ojos por un momento, sonriendo como una

tonta.

—¿Puedo unirme? —preguntó, ladeando la cabeza hacia un lado. Me tomó un

momento encontrar mi voz. ¿Es así como los vampiros se sienten todo el tiempo?

25

—Nadie te está deteniendo —contesté tímidamente, tomando el acondicionador

de su mano y poniéndome de espaldas a él, calentando mi frente con la pared de

agua. Vi la sombra de Caleb al otro lado de la cortina mientras no perdía tiempo

quitándose los pantalones y boxer. Tiré el contenido de la botella en mi mano y lo

frote por mi pelo.

—Deja que te ayude con eso. —La voz de Caleb era baja y ronca. Sus manos

cubrieron las mías, y luego lo deslizó por mi cabello. Dejé que mis brazos cayeran

a los costados y cerré los ojos, disfrutando cada segundo de su contacto.

Escalofríos recorrían mi cuerpo con cada uno de sus toques. Apoyé la cabeza

hacia atrás y di un paso más cerca, mi cuerpo ahora apoyado en el suyo. No había

ninguna duda en mi mente en cuanto a su estado de ánimo. Traté de reprimir una

risita cuando mi cabeza daba vueltas en felicidad total y absoluta. Sus labios

rozaron mi oreja.

—Date la vuelta —susurró y mis ojos se abrieron cuando sus palabras se

dispararon a través de mi cuerpo como una corriente eléctrica. Poco a poco me

volví hacia él, con mis mejillas enrojecidas. Puso sus manos a ambos lados de mi

cabeza y la sumergió lentamente en la corriente de agua tibia. Mi cuerpo se relajó

de nuevo y dejé que mis ojos revolotearan cerrados. Cuando mi pelo estuvo lo

suficientemente limpio me enderece y abrí los ojos, nuestros rostros se cernían a

una pulgada. Separé mis labios y miré, hipnotizada con sus ojos negros como el

carbón. Estaba casi jadeando. Su rostro tenía un asomo de sonrisa, pero nada

más. Estaba tranquilo y sereno. Si estaba deseoso de mí, seguía siendo oculto. Mis

labios se retorcieron en una mueca. ¿No sabe el efecto que su proximidad tiene

sobre mí?

Contuve mi aliento y traté de ocultar el deseo de mis ojos. Dos pueden jugar

este juego. Su brazo me alcanzó, rozando el hueso de mi cadera y deslizándolo

alrededor de mi cintura. Mi respiración se detuvo en la garganta y mi estómago se

ligó en un millón de pequeños nudos. Sus ojos brillaban de orgullo y se

convirtieron rápidamente en ilegibles de nuevo. Su mano volvió a sostener el

jabón. Sus ojos se fijaron y quemaron los míos mientras rodaba la barra en sus

manos, creando espuma. Mi columna se enderezó involuntariamente mientras me

preparaba para que sus manos vagaran por mi piel. Apoyó el jabón y me tomo el

26

cuello con su mano derecha. Sus dedos deslizándose con fluidez sobre mi

clavícula y alrededor de la nuca. Su mano izquierda imitando a la otra. Dejé

escapar una respiración entrecortada, mientras sus manos viajaban por mi

cuerpo, rozando mis pechos y dando vueltas por mi estómago. Me mordí el labio

con anticipación. Sus manos se deslizaron alrededor de mis caderas y sobre mi

trasero, tirando de mi cuerpo contra el suyo. Seguí su mejilla con mis dedos, la

herida de Olivie había desaparecido por completo. Su expresión se calentó a mi

tacto. Me incliné más cerca, separando mis labios. Él vaciló, con sus ojos

buscando los míos. Suavemente sus labios rozaron los míos. Otro escalofrío

recorrió mi cuerpo y tuve que concentrarme para evitar que mis rodillas se

doblaran. Puse mis brazos alrededor de su cuello y lo utilicé para apoyar mi peso.

—No tienes idea de lo que haces en mí —dijo en voz baja y profunda que sufría

de hambre. Me mordí el labio de nuevo por un hábito nervioso. Caleb tenía la

increíble capacidad de hacer que me derritiera en su presencia. Sacó el labio de

mis dientes con el dedo y se inclinó para besarme de nuevo. Esta vez su boca

mordisqueo mi labio inferior. Luego lo succiono suavemente, y sin previo aviso, un

brusco pinchazo me sacudió de nuevo a la realidad. Me había mordido, sus brazos

alrededor de mi espalda me sujetaron con fuerza contra él. Me empuje fuera de su

pecho con ambas manos y luchaba por liberarme de su agarre. Fue un intento a

medias, porque el placer de su tacto me había abrumado y luchando se había

apropiado de mi mente. Él me deseaba y envió una ola de deseo a través de mi

cuerpo. Chupo duramente mi labio, tirándolo y mordisqueando. Un gruñido bajo

escapo de su pecho y fue perdiendo todo control sobre sí mismo. Me empuje hacia

atrás contra él capturando sus labios con los míos, mordisqueando suavemente.

Gimió en mi boca y mi cuerpo respondió. Mordí un poco más fuerte y el sabor

metálico de la sangre mezclado con su saliva causó que mi labio se curara al

contacto. Envolví mis dedos en su pelo y tire de él esforzándome para mantenerlo

cerca. Sus brazos se aflojaron y me empujó sin esfuerzo contra la pared de la

ducha. Mi respiración era irregular y lo mire fijamente mientras luchaba por

mantener el control sobre sí mismo. Me sentía rechazada y confundida.

—Confío en ti —susurré. Las palabras salieron bajas y acaloradas. No sabía

siquiera que pudiera sonar de esa manera.

27

—No sabes lo que soy capaz de hacer —advirtió, su voz siguió haciendo alusión

a un gruñido y me di cuenta de que su cuerpo estaba temblando, pero no me

importaba. Lo necesitaba con cada fibra de mí ser. Si muriera entre sus brazos

valdría la pena por ser este momento final con él. Él jadeaba fuertemente y sabía

que este rasgo humano no le era necesario, pero se había aferrado a él. Estaba

luchando por mantener en control su hambre animal.

—Confío en ti —repetí, mi voz apenas audible, asintiendo con la cabeza para

confirmar mi certeza.

Extendí la mano y pasé los dedos por su duro pecho, sobre las ondulaciones de

su estómago. Dio un paso hacia adelante lenta y deliberadamente. Mi respiración

se quedó en mi garganta y espere con ansiedad conocer su decisión. Hizo una

pausa, con la cara flotando cerca de la mía mientras buscaba mis ojos con los

suyos. Deslizó su mano hasta mi mejilla, con su pulgar frotando mi labio inferior

que había mordido. Su deseo abrumador fluía a través del aire y se hizo casi

imposible de resistir. Se inclinó más cerca, muy lento. Separé mis labios y luché

por controlar mi respiración y mantenerme presionada contra la pared. Sus ojos

patinaron por mi cuerpo y respondí arqueándome hacia él, tratando

desesperadamente de acercarme. Se humedeció los labios y esa fue mi perdición.

Me alejé de la pared y apreté mis caderas contra él. Él gimió de placer y me

empujó con fuerza contra la pared mientras su mano se enredó en el pelo y tiró

con dureza hacia atrás, levantando mi boca a la suya.

—¡Soy un asesino! —siseó entre dientes. Estaba enfadado y sabía que me

estaba advirtiendo, pero no me importaba. Ya era demasiado tarde. Seguiría a

Caleb hasta las puertas del infierno si eso significaba pasar allí la eternidad con él.

Pude ver la lucha por mantener su humanidad cada momento que estuvimos

juntos. Mi vida equilibrada de forma precaria al borde de la muerte, pero era una

emoción sin la cual no podía vivir. Sus labios se encontraron con los míos con

enojo y me fundí en él. Mis manos recorrían su cuerpo, las uñas clavándose en su

pecho cuando anhelaba estar más cerca. Deslizó su mano por mi trasero y me alzó

sin esfuerzo con una sola mano. Envolví mis piernas alrededor de él e inhalé

entrecortadamente. Sin previo aviso, estaba dentro de mí. La suave bondad que

estaba en sus ojos había desaparecido, dejando paso sólo al hambre exigente.

28

—Respira —murmuró bajo en mi oído y sus palabras tenían una conexión

directa a cada parte de mi cuerpo. Me faltaba el aire y contuve en gemido

harapiento. El agua caía en cascada sobre nosotros haciéndonos deslizarnos

juntos a un ritmo perfecto. Sus dedos se clavaron profundamente en mi espalda y

me quedé sin aliento ante la extraña sensación de dolor y placer puro que

irradiaba a través de mi cuerpo. Traté desesperadamente de controlarme, para que

este momento durara más tiempo, pero mi cuerpo me traicionó y el placer me

recorrió. Caleb hizo eco de los gemidos mientras igualaba mi excitación con una

sincronización perfecta. Me dejé caer en él, apoyando mi cabeza en su hombro.

Ese fue el último recuerdo que tuve de esa noche. La oscuridad y la niebla

envolvieron mis pensamientos y estaba segura de que mi alma estaba encerrada

en el purgatorio. Caleb debe haber perdido el control y drenado la vida de mí. Me

esforcé por hablar, pero las palabras estaban cautivas en mis pulmones y mi boca

se negaba a responder a mis súplicas. Oí un crujido y movimientos veloces a mí

alrededor, pero mis ojos permanecían bloqueados, apretados. Me quedé dormida,

dando paso a mi cansancio. Horas, posiblemente días pasaron y no podía escapar

de mis propios pensamientos horribles flaqueando entre la muerte y la soledad

eterna. Estaba congelada, atrapada sin poder hacer nada estando tan cerca de

Caleb, pero incapaz de verlo o tocarlo. Este era mi infierno.

Finalmente fui liberada de mi sufrimiento y me desperté en algún momento de

la noche por el sonido de mis propios gritos, la habitación bañada por la

oscuridad. El sudor corría fuera de mi frente y la sal quemó mis ojos, ya que

goteaba. Caleb se paseaba por el piso y vino a mi lado, con sus manos agarrando

mis brazos apretando dolorosamente.

—¿Qué está mal? —rogó, con sus ojos llenos de temor. Flotaba en el aire como

un almizcle pesado.

—No estoy segura —murmuré, tratando de mantener mi voz y respiración

constante. Sus ojos se convirtieron en piedra. Mi corazón se sentía como si se

hubiera apoderado de mi pecho. Ambos sabíamos que Olivie tenía que estar cerca,

pero ninguno de los dos mencionaba su nombre. Caleb asintió con la cabeza, pero

su expresión no cambio.

29

—Tenemos que irnos —dijo con severidad y se levantó de la cama. Me froté los

brazos con cautela ya que la sensación regreso cuando liberó la presión sobre

ellos.

30

Capítulo 6 Traducido por Celeste85

Corregido por Viqijb

orrí el cepillo por mi pelo distraídamente mientras pensaba en las

palabras que Olivie me había dicho.

Toda su relación es una mentira. ¿Qué quiso decir? ¿Estaba

refiriéndose a la capacidad de Caleb para manipular las emociones? ¿Hay

algo más que no me estaba diciendo? La voz de Caleb rompió el hilo de mis

pensamientos, sorprendiéndome.

—¿Qué pasa? —preguntó. Sus vaqueros colgaban de sus caderas,

desabrochados. Su voz estaba cargada de preocupación. Sonreí y

rápidamente borre cualquier rastro de preocupación de mi expresión.

—Tengo hambre —respondí con una mueca. Había estado ignorando los

gritos por comida de mi estómago y me sentía como si no hubiera comido

en días. Él sonrió y se pasó la mano por la mandíbula, inclinando la

barbilla me beso rápido en los labios.

—Veré que puedo hacer —dijo y agarró una camiseta de la bolsa antes de

dirigirse a la puerta—. No abras a cualquiera —dijo por encima de su

hombro.

Asentí con la cabeza en acuerdo y pasé los dedos por mi pelo. Regrese a

la cama y hurgue en la bolsa por algo que ponerme. Me sentí aliviada al

encontrar una musculosa y un par de bragas. Los puse sobre la cama

C

31

cuando un zumbido bajo y el parpadeo de una pantalla de teléfono celular

me llamó la atención desde el interior de la bolsa. Era de color blanco y

plateado, y no uno que reconociera. Caleb ha estado utilizando un fino

teléfono negro desde que lo conocí. Me mordí el labio mirando hacia la

puerta. No hay sonidos viniendo de afuera y cogí el teléfono. La pantalla

cobró vida con el toque de un dedo. Me deslicé a través de las páginas de

aplicaciones y llegué a una con un sobre titulado "mensajes". Me detuve un

momento para oír señales de Caleb. La sala quedó en silencio. Hice clic en

el icono y me desplace por la lista de mensajes. Me llamó la atención uno

con el título “Deberes del Portero”. Hice clic en la carpeta y una abrumadora

lista de mensajes apareció en la pantalla. Elegí uno al azar y leí el

contenido. Servicio solicitado, pago por la entrega de la cabeza. Di un grito

ahogado en voz alta por lo que acababa de leer cuando la cerradura de la

puerta de la sala de repente hizo clic. Tiré el teléfono en el bolso y el

nerviosismo comenzó a vestirse sobre mí. Tenía puesta mis bragas y la

musculosa a medio poner por sobre mi cabeza mientras entraba.

—¿Encontraste algo? —pregunté, con mi voz demasiado alta y nerviosa.

Me miró por un momento y sonrió, sosteniendo una bolsa llena de

golosinas. Me relajé un poco y me acordé de respirar—. Gracias —dije

acercándome y tomando la bolsa, incapaz de mirarlo directamente a los

ojos. Me sentía culpable por invadir su privacidad.

Me senté en la pequeña silla junto a la cama y encendí el control remoto.

La televisión volvió a la vida. Vi a Caleb recoger el teléfono de la bolsa por la

esquina de mi ojo. Después de un momento, se lo guardó en el bolsillo.

—Aquí —dijo arrojando un par de mis jeans en la cama.

Me trague un pan de miel masticando lo menos posible. Si Olivie había

sido responsable de mis pesadillas, quería poner la mayor distancia posible

entre ella y yo como fuera posible. Teníamos que llegar a Adam antes de

32

que pudiera acercarse más a nosotros. Me puse los pantalones y me metí

en mis chanclas.

—¿Lista? —preguntó Caleb, arrojándose la bolsa al hombro. Asentí con

la cabeza y se levantó para que tomara su mano. Él se aferró a mí con

fuerza al tiempo que abría la puerta y hacia un barrido del estacionamiento

con su increíble visión. Todo estaba completamente negro, excepto por una

luz tenue bajo la señal de “Abierto”. Me llevó a toda prisa junto a su coche y

abrió la puerta del pasajero, casi empujándome con mayor fuerza de lo que

pretendía. En lo que pareció un abrir y cerrar de ojos estaba en su asiento,

fuera del estacionamiento y de vuelta a la carretera principal. Sus ojos se

posaron en el camino por el espejo retrovisor y se demoró más de lo que me

hiciera sentir cómoda. Tomé mi cinturón de seguridad y lo envolví mí

alrededor, sujetándolo en su lugar. Caleb me miró por el rabillo del ojo con

un pequeño asomo de sonrisa. Me sonrojé al darme cuenta de que un

accidente de coche era la menor de mis preocupaciones mientras corría con

mi novio vampiro para escapar de una legión que querían matarme. Mi

cuerpo se sentía muy descansado y normal, a pesar de las horribles

pesadillas que tenía. Estaba mejor de lo normal. Esperaba sentirme

agotada y cansada después de nuestro revolcón en la ducha. Me di cuenta

de que debía haber dormido lo suficiente por todo lo que paso.

—¿Qué estás pensando? —preguntó, interrumpiendo mis pensamientos

de nosotros en la ducha. Sentí un rubor fluyendo sobre mis mejillas y me di

la vuelta para mirar por la ventana hacia la noche.

—¿A dónde vamos? —pregunté, descartando su pregunta. Echó un

vistazo al reloj del salpicadero.

—Vamos a buscar otro lugar para dormir en las afueras de la ciudad.

Debemos atacar a Adam cuando el sol se asciende. Capturarlo con la

guardia baja es nuestra mejor opción. —Su plan parecía tener sentido, pero

no sabía si podía dormir una noche sabiendo que la muerte me estaba

33

siguiendo en todo momento. No tenía ninguna otra idea así que asentí con

la cabeza y puse la radio.

Llegamos a Baltimore con poco tiempo de sobra antes de la salida del sol.

Esperé en el coche cuando Caleb nos registraba en un pequeño motel que

parecía abandonado. Volvió a salir de la pequeña oficina con una llave en la

mano. Rápidamente me bajé del coche y tomé el bolso del asiento trasero,

para reunirme con él en el centro de estacionamiento.

Cuando nos dirigimos a nuestra habitación, estaba oscura y sucia, olía a

humo y alcohol rancio. Arrojé nuestra bolsa y me acosté en la cama,

agarrando el mando a distancia de la mesa de noche.

—Tengo que hacer una llamada telefónica —dijo mientras se inclinaba y

me besaba en la frente, inhalando el olor de mi pelo.

Asentí con la cabeza y comencé a pasar los canales. Mientras caminaba

fuera, suspiré y baje el control remoto. No podía dejar de pensar en los

misteriosos mensajes en el teléfono de la bolsa. Lo último que necesitaba

era dudar de Caleb. Estaba agotada y el sol se estaría levantando pronto.

Levanté las mantas y me deslicé por debajo, acurrucándome en el centro de

la cama.

Me desperté a medias con la voz de Caleb cerca de la entrada de nuestra

habitación de hotel. Miré el reloj despertador junto a la cama. Leí las nueve.

Me froté los ojos y me estiré.

—¿Caleb? —llamé a la oscuridad. Pasó un momento y Caleb giro en la

esquina.

—¿Has dormido bien? —preguntó, con una sonrisa mientras se inclinaba

y frotaba la parte posterior de sus dedos por mi mejilla. Asentí con la

cabeza cuando un bostezo escapó de mi boca.

—¿Por qué no me despertaste? —le pregunté mientras buscaba a tientas

el botón de un blanco nítido de su camisa.

34

—Necesitabas descansar —respondió, besándome suavemente en la

frente—. Vístete. Tenemos que ponernos en marcha —dijo rápidamente, se

levantó y caminó hacia el baño. Asentí con la cabeza y me frote los ojos.

Sentándome, busque en la habitación por nuestra bolsa. La vi al otro lado

de la habitación sobre el tocador y de repente recordé los extraños

mensajes de texto en el teléfono. Encendí la lámpara de la mesilla y me

dirigí a la cómoda. Encontré mi par favorito de jeans viejos y me los puse.

Mi mano se deslizó hacia el fondo de la bolsa pero volví con las manos

vacías. El teléfono adicional se había ido. Tenía la esperanza de que lo

hubiera regresado a la bolsa después de su llamada. Suspiré y saqué mi

mano fuera de la bolsa, volteando a ver a Caleb mirarme desde el interior

de la habitación, con su cepillo de dientes en la mejilla. Su expresión

estaba en blanco.

—¿Buscas algo? —preguntó. Su tono era tranquilo.

—Sólo un lazo de pelo —tartamudeaba y sonreí. Él sonrió y caminó hacia

mí.

—Me gusta tu cabello —dijo suavemente, pasando sus dedos por mi

melena enmarañada.

—Deja eso —dije sonrojada y cerrando rápidamente el bolso. Pasé los

dedos por mi pelo, tratando de desenredarlo mejor antes de poder

cepillarlo.

—Tu cepillo de dientes está en el baño —dijo mientras regresaba al baño.

Necesitaba hablar con Caleb y aclarar mi mente. Ahora no era el momento.

Nos estábamos preparando para una guerra y la última cosa que

necesitaba era estar preocupado por mí.

Me arreglé en tiempo récord. Estábamos a menos de una hora de Beisa

cuando fui vencida por el miedo. Gavin era parte de la facción de Adam.

Sentía codicia por mi sangre y si no fuera matándolo, no teníamos otra idea

35

de cómo hacer que se detuviera. Me mordí las uñas distraídamente

mientras pensaba en lo que nos enfrentábamos.

—Para —gruño Caleb, rompiendo mis pensamientos. Lo miré confusa,

tratando de averiguar que había hecho—. Tu corazón. Está latiendo fuera

de control —explicó y me di cuenta en el resplandor de las farolas, que se

estaba convirtiendo en algo muy difícil para él resistirse. Conseguir

controlar mis emociones en nuestra lucha contra una horda de vampiros

enojados era más fácil decirlo que hacerlo.

Me mordí el labio y traté de aclarar mi mente, pero mis pensamientos se

volvieron más nerviosos y preocupados.

—¿Puedo hacerte una pregunta? —pregunté, girando mi cuerpo hacia él.

Retorcí mis manos con nerviosismo. Miró hacia mí, levantando una ceja—.

Por favor no te enojes, pero bueno... cuando estaba pasando por nuestra

bolsa encontré un teléfono. Se había iluminado y yo sabía que no era el

tuyo. —Divagaba incluso sin saber cuál era mi pregunta. Pude ver la

mandíbula de Caleb apretarse y tragué saliva, deseando haber mantenido

la boca cerrada.

—¿Qué te gustaría saber? —preguntó de manera uniforme. Si estaba

enfadado conmigo, era excelente en ocultarlo.

—¿Qué es un portero? —le pregunté, cerrando los ojos como si eso

ayudaría a suavizar el golpe de lo que iba a decirme, si siquiera iba a

decirme algo. Respiró deliberadamente por un momento y sabía que estaba

frustrado porque lo de la respiración no era una prioridad para los

vampiros.

—Un portero es un asistente. Algo así como el tipo en un hotel que lleva

tu equipaje para ti o hace las cosas que necesitas —explicó vagamente. Aún

estaba confundida. En mi mente estaba Caleb en un uniforme botones.

—Pero el mensaje... —le dije dejando que voz se fuera apagando. Caleb

asintió con la cabeza y sabía que tendría que explicar con más detalle.

36

—Es un poco diferente en el mundo de los vampiros. Los vampiros no

necesitan a alguien para cargar con sus pertenencias. Pero de vez en

cuando necesitan encontrar a alguien y llevarlo al Consejo Soberano. —

Abrió la boca cómo para decir algo más, pero decido esperar mi respuesta

antes de decir más.

—¿Eres un asesino? —pregunté, mi voz quebrada y saliendo más aguda

de lo que pretendía.

—No exactamente. Por lo general, quieren que les devuelva a alguien

intacto para ser juzgado. Pero hay ocasiones que requieren... justicia rápida

—aclaró. Mi cerebro trataba de procesar toda esta información.

—Olive —dije apenas en un susurro, pero Caleb me había escuchado con

claridad. Él asintió con la cabeza.

—Es un portero —confirmó y me dio un momento para asimilarlo.

—Pero ella es parte de los Soberanos. ¿Cómo puede ser parte del

consejo? —pensé en voz alta. Caleb no respondió y sabía que esto era algo

que no había descubierto del todo por sí mismo.

Puse la radio y subí el volumen tan alto como pude soportar. Si yo fuera

tu vampiro sonaba por los altavoces y si no hubiéramos estado en una

situación tan grave, me habría reído. La expresión de Caleb se suavizó y

pude ver que empezaba a relajarse, lo que me hizo más fácil calmarme. El

tiempo corrió y, antes de darme cuenta, estábamos rodando sobre una de

las últimas colinas en Beisa. Esto era todo.

Caleb se inclinó sobre mí y por un momento, no estaba segura de lo que

iba a hacer. Abrió la guantera y sacó la pistola de mi hermano. La extendió

delante de mí, esperando a que la tomara. Dudé, pero envolví mis dedos

alrededor de la empuñadura y la examiné. Lágrimas calientes pincharon las

esquinas de mis ojos. No había tenido tiempo de llorar adecuadamente la

segunda muerte de mi hermano y con toda la emoción los sentimientos se

estaban volviendo demasiado por contener. La mano de Caleb se apoyó en

37

mí rodilla y me miró. Sabía que me estaba consolando y no tenía necesidad

de decir una palabra. Miré hacia abajo a la pistola y la deslice detrás de mí

en la parte trasera de mis jeans.

38

Capítulo 7 Traducido por Celeste85

Corregido por Angeles Rangel

ain Street estaba comenzando a volver a la vida y la gente llenaba las

calles, sin preocuparse por nuestro apuro por comenzar una guerra

en su pequeño pueblo. Caleb apretó los dientes y maldijo en voz baja

mientras el coche se deslizaba hacia adelante a un ritmo muy lento.

Cuando llegamos a Green Valley Road, la congestión se había disipado y Caleb era

libre de conducir a su gran velocidad normal. Ralentizamos hasta casi detenernos

justo antes de la granja de Adam. Caleb apagó las luces y se desvió para hacer

una inspección de signos de vida... o de muerte.

Una luz solitaria en el frente de la casa resplandecía cuando Caleb la rodeó,

tirando el coche a un lado de la calle a una cuadra de distancia. Él asintió con la

cabeza y sabía que era ahora o nunca. Los dos nos bajamos del coche. Me reuní

con Caleb en el maletero del auto. Deslizó sus llaves en la cerradura y la abrió,

dejando al descubierto un arsenal de armas para la matanza de vampiros. La

mayor parte nunca la había visto y ni siquiera sabía cómo utilizarlas. Filas y filas

de estacas se alineaban en las paredes del maletero. Además estaban varias cajas

abiertas. Cada una tenía un tipo diferente de arma. Una llena de ballestas y otras

con armas de fuego. El resto parecían salidas de películas de terror.

—¿Estás lista para esto? —preguntó y no estoy segura de si algún día lo estaré.

Asentí con la cabeza y una rápida sonrisa se propagó por su rostro, pero se

desvaneció dejándolo sin emociones visibles. Sacó una estaca de madera y

examinó la punta. Parecía acorde a su estándar y me la dio—. Usa el arma

primero. Esperemos que nadie pueda acercarse lo suficiente para que la necesites

—explicó y continúe cabeceando como un muñeco “Cabeza suelta”. Deslizó varias

armas en la cintura de sus pantalones y cerró la cajuela. Puso su mano en la

parte baja de mi espalda y su confianza fluía libremente en el aire, calmándome.

Avanzamos en silencio por la oscuridad, rodeando la casa y encontramos una

puerta en la parte trasera que albergaba un horno. Caleb tiró de la palanca y se

abrió. Contuve la respiración. La habitación estaba en silencio mientras

entrabamos. No podía distinguir en qué parte de la casa estábamos y el resplandor

de unas pocas habitaciones a la distancia no alumbraban lo suficiente mi camino

como para entenderlo. Puse mi mano en la espalda de Caleb y lo seguí ciegamente

M

39

a través del laberinto de habitaciones. Cuando llegamos a la entrada a la

habitación iluminada, la reconocí de inmediato.

Era donde me había encontrado cara a cara con Adam, y descubrí que mi

hermano no estaba exactamente muerto. Caleb se volvió y asentí con la cabeza

rápidamente colocándome más cerca de él y lo seguí a la vuelta. A estas alturas,

alguien debería saber que estábamos aquí, pero no salió nadie por nosotros.

Estaba empezando a perder la confianza en nuestra táctica de emboscada. Caleb

me indicó que me quedara y se coló por las escaleras hasta el segundo piso. Apoyé

la espalda contra la pared.

El sonido de unos pasos rápidos me sobresaltó y me esforzaba por ver la

oscura escalera. Caleb se dirigía hacia mí con el arma en la mano.

—Sé dónde están —dijo mientras pasaba por mi lado. Lo seguí detrás

rápidamente serpenteando nuestro camino a través de la casa de la misma

manera en que habíamos llegado.

—¿Y bien? —pregunté, casi corriendo para mantenerle el ritmo.

—Están en el club —respondió por encima del hombro cuando llegamos a la

carretera. Caleb siguió caminando, pero me detuve por costumbre y miré en

ambas direcciones para asegurarse de que no hubiera luces a la vista.

—¿Qué club? —pregunté, sin tratar de ocultar la irritación en mi voz cuando

me metí en mi asiento. El coche dio un vuelco en el camino antes de que cerrara la

puerta—. ¡Caleb! Por favor, ¡habla conmigo! —le rogué por encima del sonido de la

radio. Apretó la mandíbula y los músculos de su rostro se tensaron.

—¿Recuerdas el club en el que te había dicho que trabajaba cuando nos

conocimos? —preguntó, pero no me dio la oportunidad de responder—. Ahí es

donde Adam se encuentra esta noche, pero no es sólo un club de desnudistas

normal. Está dirigido para vampiros —explicó. Sus ojos ardían, incluso en la

oscuridad de la noche.

—No veo cuál es el problema. Entramos en un nido de vampiros listos para

darle una patada en culo. ¿Por qué te preocupas? —pregunté, aún sin entender el

tono serio que había emprendido.

—En una noche cualquiera, puede haber cientos de vampiros, sin mencionar a

los seres humanos —explicó y su preocupación empezó a asustarme—. No

podemos correr el riesgo de perder vidas humanas. El soberano nunca dejará de

cazarnos si traemos más mala prensa a un paso de la puerta. —Estaba

aterrorizada, pero no dejaría que Caleb hiciera esto por su cuenta.

—Entonces vamos a tener que asegurarnos de que nadie que no lo merezca

muera —contesté y seguí con mi expresión dura. Asintió con la cabeza y supe que

era el final de la discusión.

40

Condujimos en silencio durante unos minutos mientras corríamos por las

sinuosas carreteras. Mi mente se desbordó con todas las cosas que quería decir,

pero no tenía idea de por dónde empezar. Conocía estos caminos como la palma de

mi mano, pero este lugar se sentía como de otro planeta. La muerte nos acechaba

en cada esquina, la vida pendía de un hilo. Caleb rompió el silencio primero.

—Creo que deberíamos discutir sobre tu conversión —dijo. No tenía ni idea de

cómo responder. Nunca habíamos discutido acerca de convertirme en vampiro y

hasta ahora hemos hecho todo lo posible por evitar que eso suceda.

—Caleb, yo… —Empecé a responder, pero me interrumpió a media frase.

—No quiero que mueras, Kat. Lo más probable es que Gavin ya sea consciente

de que tu sangre está muy cerca. Si te conviertes, puede dejar de acecharte.

Podríamos huir juntos y no tendríamos que lidiar con todo esto otra vez —explicó.

Tenía un perfecto sentido, pero sabía en mi corazón que era lo último que Caleb

quería para mi vida. Era lo último que yo quería para mi vida. No sabía lo que nos

deparaba el destino, pero que no quería esa vida. He visto la destrucción alrededor

de mí, de los que me amaban y preferiría morir que sufrir la misma suerte.

—No tenemos tiempo —le respondí con tristeza—. Sabes que ellos nos

encontrarán. No puedo dejarte luchar solo. —Me tragué las lágrimas, tratando de

no dejarlas caer. Caleb estaba asustado. Tragó saliva y no dijo nada más sobre el

tema. Sabía que si no dejaba a Caleb convertirme tendríamos que matar a Gavin.

Un nudo se formó en mi garganta y me giré mirando por la ventana mientras mis

lágrimas caían silenciosamente por mis ojos. Incluso después de todo lo que

habíamos pasado aún amaba mucho a Gavin y sabía que él sentía lo mismo por

mí, al menos mientras estaba vivo.

—Gira —grité cuando me di cuenta que estábamos en Hanover. Caleb sacudió

el auto.

—¿Qué es? —preguntó, mirándome con preocupación.

—Mi hermano —le contesté señalando el cementerio Rest Haven. No dijo nada

mientras se quitaba de la carretera principal hacia la hierba. Podía sentir sus ojos

en mí, pero no esperé a que dijera algo. Salí del coche y me dirigí a través del

oscuro césped hacia las lápidas. Era imposible leerlas y pronto me encontré

sollozando incontrolablemente mientras luchaba por encontrar el camino correcto.

Caleb puso su mano en mi espalda con dulzura y comenzó a leer los nombres

en las piedras. Su visión era increíble, otro efecto secundario de ser vampiro.

Debido a que no podían salir a la luz del día, sus sentidos se ajustaban. Me tomó

la mano y me llevó a través de las filas, leyendo una por una las lapidas. Por

último, sus pies dejaron de moverse y sacudí los talones esperando.

—Marcus Myers —susurró en voz baja. Me tiré en la hierba delante de la

escultura de mármol. Sabía que Marcus no estaba en realidad aquí, pero me hizo

sentir más cerca de él. Caleb se arrodilló a mi lado y me acarició el pelo mientras

41

lloraba en voz alta. Estaba llorando por mi hermano, pero también estaba llorando

por Gavin. Sabía que si todo iba bien, él estaría muerto antes del amanecer.

Convertirme en vampiro tal vez sería mi última opción. Recordé a Adam

ofreciéndome un lugar en su facción y sabía que nada de esto se detendría si no

me convertía o moría.

—Vamos a estar bien —dijo Caleb en voz baja. Quería gritar. Nunca iba a estar

bien. Mi hermano estaba muerto. Mi ex-novio es un vampiro que pronto estará

muerto, a menos que matara al hombre que amo y a mí.

—No —dije en voz baja.

—¿Kat? —preguntó mientras luchaba por controlar mi respiración. Estaba a

punto de estallar.

—¡NO! ¡No va a estar bien! —grité. Se echó hacia atrás de mí, pero mantuvo su

mano en mi cabello—. ¡No podemos arreglar esto! ¡No podemos hacerlo mejor!

Todo el mundo a mi alrededor seguirá muriendo hasta que consigan lo que

quieren. —Me sentí derrotada. No sabía si tenía la fuerza suficiente para pelear.

Quería darme por vencida. Enterré mi cabeza en mis manos y comencé a llorar

más fuerte.

—Kat, mírame —exigió Caleb mientras me tomaba con sus dedos y giraba mi

barbilla hacia él—. Tú eres la persona más fuerte que conozco. —Quería rodar mis

ojos, pero su expresión era seria y sabía que creía lo que estaba diciendo—. Voy a

hacer todo lo necesario para mantenerte a salvo. —Sus ojos se oscurecieron y

sabía que había algo más que lo que estaba diciendo. Asentí con la cabeza y tomó

mi mano tirando de mí para pararme.

—Vamos a terminar con esto —dije mientras me habría camino a través del

laberinto de lápidas. Caleb se detuvo detrás de mí.

42

Capítulo 8 Traducido por Celeste85

Corregido por Angeles Rangel

staba agradecida de que Caleb no se quejara del desvió hacia la

tumba de mi hermano. Necesitaba una oportunidad de

despedirme de él. No sabía si volvería a tener la oportunidad de

hacerlo de nuevo. Giré la perilla de la radio y una vieja balada de rock sobre

el amor llenó el silencio vacío entre nosotros. Tenía que poner mi cabeza en

el juego. Si me presentaba en el club con lágrimas corriendo por mi cara,

sin duda me convertiría en una merienda de vampiro.

Me incliné y giré el mando de la radio hasta que encontré una buena

canción para meterme en el estado de ánimo de batalla. Me decidí por

Dejen que los cuerpos golpeen el piso y subí el volumen de forma tal que ya

no pudiera escuchar mis propios pensamientos. Como nos habíamos

perdido el elemento sorpresa con un ataque temprano, no había necesidad

de apresurarse para llegar al club.

Quería terminar con esto, pero también sabía que estos podrían ser los

últimos momentos que llegara a pasar con Caleb. Miré por encima, y sus

ojos se cruzaron con mi mirada. Extendió la mano y entrelazó sus dedos

con los míos. Sonreí mientras apreciaba la absoluta perfección que él era.

—No voy a dejar que te pase nada —repitió, como lo había hecho muchas

veces antes. Sabía que lo decía en serio. Él moriría tratando de salvarme y

yo haría lo mismo por él. Apreté su mano para hacerle saber que confiaba

en él. No me gusta tener que elegir entre dos personas de las cuales me

enamoré. ¿Quién era yo para decir quién debe vivir y quién debe morir?

Pasamos con el auto por el club, antes de encontrar un lugar adecuado

para estacionar. Había gente arremolinada alrededor de la puerta, pero la

multitud no parecía demasiado impresionante. Nos detuvimos en un

negocio cerrado bajando por la calle y nos preparamos para la guerra.

E

43

Caleb me explicó cómo se usaba cada arma una vez más para asegurarse

de que sabía cómo utilizarlas correctamente. Volvimos a la cajuela del auto

y cargamos algunas cosas extra porque la multitud de vampiros sería más

grande aquí que en la facción de Adam. Esperaba no tener que correr o

seguramente me atraparían por el peso extra que cargaba ahora.

—¿Crees que saben que estamos aquí? —pregunté, asustada de oír su

respuesta.

—Es difícil decir cuánto de agudizados están los sentidos de Gavin con la

toda la mezcla de sangre que hay. Es un territorio nuevo para todos

nosotros. Sólo podemos esperar que sepa que estás en la zona, pero no que

venimos por ellos —respondió. Caleb estaba visiblemente preocupado, pero

su confianza irradiaba a través del aire y mi preocupación se disipó—.

Tenemos la suerte de que esperamos hasta tarde. Tal vez si las cosas se

ponen demasiado mal te puedes escapar a la luz del día —añadió,

pensando en voz alta.

—¿Qué hay de ti? Quedaras atrapado en el interior con la facción. —De

repente me di cuenta de que Caleb nunca había esperado lograr salir con

vida de esto. Su plan sólo iba tan lejos como para salvarme. Podía sentir mi

propio miedo empujar contra la confianza de Caleb que flotaba en el aire.

Lo estaba llevando a la muerte y a la muerte de Gavin. Envolvió su mano

alrededor de mi nuca y me atrajo hacia él, presionando sus labios en mi

frente. Envolví mis brazos alrededor de su cintura y lo apreté con fuerza

mientras las lágrimas pinchaban mis ojos.

—Nunca antes había vivido hasta que te conocí —susurró en mi pelo y

asentí. Un nudo se formó en mi garganta y tenía miedo de que si trataba de

hablar las compuertas se abrirían. Presionó sus sentimientos sobre mí y

rápidamente recuperé la compostura.

—Te amo, Caleb —susurré suavemente, con las palabras apenas

pasando mis labios, pero sabía que me había escuchado con claridad. Su

agarre se apretó alrededor de mí.

—Yo también te amo, Kat —respondió—. Nunca lo olvides. —Me besó con

avidez. Sentí la imperiosa necesidad de abandonar nuestro plan de ataque

y salir corriendo con él. Sabía que no podríamos hacerlo ahora, pero sería

prolongar nuestro tiempo juntos y dar a Gavin una oportunidad de vivir. A

regañadientes, se alejó de mí y me sujetó con el brazo extendido. Sus ojos

buscaron los míos por unos minutos y sentí su ira y rabia empujando a

través de mi tristeza.

44

—Puedes hacer esto —dijo con confianza. Asentí y una triste pequeña

sonrisa se dibujó en su rostro, que rápidamente se convirtió en piedra.

45

Capítulo 9 Traducido por Melusanti

Corregido por liss-rose

e tomó la mano y me guio detrás de él a través del laberinto de

edificios y coches. Tomamos nuestro camino por la parte trasera del

club. Había fuego saliendo, que estaba desatendido. La puerta estaba

abierta por un cubo. Supuse que los empleados lo utilizaban para fumar en sus

descansos para que los clientes no los vieran. A menudo utilizábamos uno en el

restaurante de mis padres para hacer lo mismo. De repente se me ocurrió que no

había fumado en días. Me sentí orgullosa de mi misma por un segundo cuando el

pensamiento pasó por mi mente, pero fue rápidamente reemplazado por el miedo,

cuando alguien se deslizó a través de la salida. Nos agachamos detrás de un

coche, pero una de mis armas rebotó contra el costado haciendo un estruendo

fuerte. Contuve la respiración y los ojos cerrados con Caleb. Él se mantuvo

perfectamente, inhumanamente quieto. Traté de imitar sus acciones, pero mi

cuerpo se estremeció por mi intenso latido.

Después de haber pasado un momento, Caleb miró por encima del capó del

coche. El hombre flaco se puso de espaldas a nosotros, ajenos a nuestra

presencia. Me di cuenta que tenía que ser humano y sería un pequeño partido

para Caleb. Se llevó un dedo a los labios con un movimiento para que yo me

quedara en silencio mientras soltaba mi mano. Se coló en silencio a lo largo de la

pared oscura del club. Lo miré con asombro. Era un león acechando a su presa

desprevenida. El hombre no tenía ni idea de que su vida estaba a punto de

terminar. Una parte de mi quería gritarle en señal de advertencia, pero me

mantuve en silencio, mordiéndome el labio mientras esperaba su muerte.

De repente, Caleb estaba detrás del hombre. En un rápido movimiento, sus

manos se levantaron en un borrón y el cuerpo ya sin vida del hombre se desplomó

en el suelo. Caleb lo elevó sin esfuerzo y lo llevó detrás de una pequeña pared

divisoria. Reapareció unos minutos más tarde, azotando la sangre de su barbilla.

Suspiré de alivió cuando hizo su camino de regreso a mi posición.

—Ahora es nuestra oportunidad —susurró. Lo seguí mientras nos

arrastrábamos al otro lado en silencio y se metió en la puerta abierta. La pequeña

habitación estaba llena de sofás antiguos y una mesa rota de café marrón. Por

suerte, no había nadie. Caleb miró a través de la siguiente puerta y asintió con la

M

46

cabeza para que lo siguiera. Nos deslizamos atravesándola hacia un vestidor. Me

sorprendí al ver a varias mujeres pululando alrededor pero ellas no parecían

alarmadas por nuestra presencia. De hecho, casi no se fijaron en mí en absoluto.

La incomparable belleza de Caleb tomó el centro del escenario. Él les sonrió

cuando pasamos y sentí una punzada de celos, mientras ellas se sonrojaban y le

devolvían la sonrisa. Luché por mantener mis sentimientos, pero la influencia de

Caleb se abrió paso y mantuve mi mente en la pista. Una gruesa cortina de

terciopelo rojo es todo lo que nos mantenía de la multitud. Caleb miró alrededor

de la sala de entretenimiento y como la última canción terminó, nos precipitamos,

atravesándola. Levanté el arma y apunté a todo lo que mostró sus colmillos. Me

emocionó lo, relativamente pequeña que era la multitud. Parecía que todo el

público era un vampiro o un bocadillo de medianoche. Un hombre alto y

desgarbado se precipitó hacia Caleb. Él bloqueó su avance y me gritó para que

disparara. Apunté la pistola de mi hermano y apreté el gatillo. Mis manos estaban

temblando incontrolablemente y fallé, golpeando una ventana. Vidrio roto y

derramado como lluvia sobre el suelo de mármol. El cuerpo de Caleb se enrolló

alredor del mío y deslizó su mano alrededor de mi muñeca, apuntando a

cualquiera cruzándose en mi camino. Vampiros cayeron alrededor de nosotros y

cubrieron el suelo.

—Detrás de ti —gritó Caleb y agarré una estaca de mi cintura y la empujé hacia

atrás. Con un fuerte gruñido, la mujer se detuvo en seco. Ella lanzó un grito de

sorpresa cuando sintió el objeto ahora incrustado en su cuerpo. Era un ser

humano. Al instante me sentí enferma. Sentí que el cuerpo de Caleb se alejaba de

mí y giré en redondo para buscar el peligro. Él caminaba hacia Gavin, su mano

agarrando otra estaca.

—Gavin —grité, pero las palabras se atraparon en mi garganta cuando una

mano se envolvió alrededor de mi cuello y apretó.

—¿No pensaste en esto cuando me detuviste, no? —Una voz asquerosamente

dulce ronroneó en mi oído.

—Olivie —Me ahogué.

—Detente —gritó ella a través de la habitación hacia Caleb. Él se dio la vuelta,

sus ojos bloqueando los míos. Los vampiros, lentamente se acercaron a él

mientras yo leía el miedo en sus ojos—. No puedo dejar que lo mates —dijo ella

con calma.

—¿Qué es él para ti? —preguntó Caleb, tratando infructuosamente de ocultar

su rabia.

—Eso no es de tu incumbencia —respondió ella con frialdad en su fuerte

acento. Su agarre se apretó y la habitación comenzó a desvanecerse. Gavin,

incapaz de contener su hambre de mí, saltó hacia delante. Caleb se dio la vu