State of the Innovation Union(Eng)/ Estado de la Unión por la Innovación(Ing)/ Berrikuntza...

8/2/2019 State of the Innovation Union(Eng)/ Estado de la Unin por la Innovacin(Ing)/ Berrikuntza Batasunaren egoera(Ing)

1/28

Vd}dcvm` cej

Geebyczgbe

]zczd bi z`d

6;33

Geebyczgbe

Tegbe


2/28

DTVB[DCE MBOOG]]GBE

Jgvdmzbvczd/Ndedvca ibv Vd}dcvm` cej Geebyczgbe

Jgvdmzbvczd M Jgvdmzbvczd ibv Vd}dcvm` cej Geebyczgbe

Tegz M3 Geebyczgbe [bagmw

Mbezcmz8 Cnegd}xlc Ocvgc ]LBEGDMXEC

Dtvb{dce Mboog}}gbe

Bmd ]JOD ;7";=6F/3;:7 Fvt}}da}

D/ocga8 Cnegd}xlc/Ocvgc%]LBEGDMXECKdm%dtvb{c%dt


3/28


4/28

DTVB[D JGVDMZ g} c }dvygmd zb `da{ wbt igej ce}~dv}zb wbtv std}zgbe} cfbtz z`d Dtvb{dce Tegbe

Ivdd{`bed etofdv ('8

;; 0;; 9 > 0 7 3; 33

(' Mdvzcge obfgad zdad{`bed b{dvczbv} jb ebz caab~ cmmd}} zb ;; 0;; etofdv} bv z`d}d mcaa}

ocw fd fgaadj

ADNCA EBZGMD

Edgz`dv z`d Dtvb{dce Mboog}}gbe ebv cew {dv}be cmzgen be fd`cai bi z`d Mboog}}gbe g} vd}{be}gfad ibv z`d t}d

~`gm` ogn`z fd ocjd bi z`d ibaab~gen geibvoczgbe%

Obvd geibvoczgbe be z`d Dtvb{dce Tegbe g} cycgacfad be z`d Gezdvedz (`zz{8""dtvb{c%dt'%

Mczcabntgen jczc mce fd ibtej cz z`d dej bi z`g} {tfagmczgbe%

Atpdofbtvn8 [tfagmczgbe} Biigmd bi z`d Dtvb{dce Tegbe! 6;36

G]FE 7>0/76/>7/6=;66/9

jbg 3;%6>>>"97=:>

Dtvb{dce Tegbe! 6;36

Vd{vbjtmzgbe g} ctz`bvg}dj {vbygjdj z`d }btvmd g} cmleb~adjndj%

Gocnd} Ibzbagc! 6;36

[vgezdj ge Fdangto

[ / (DMI'


5/28


6/28

Z`g} vd{bvz ~gaa cvntd cej }`b~ z`cz8

Geebyczgbe g} btv fd}z odce} zb `da{ {tz z`d Dtvb{dce dmbebow fcml be zvcml cej zcmlad }bmgdzca m`ca/adend} ge z`d nabfca dmbebow< cm`gdygen z`d Geebyczgbe Tegbe bfhdmzgyd}! btv geebyczgbe go{dvczgyd! `c}

fdmbod dyde obvd go{bvzcez cej tvndez z`ce ac}z wdcv%:%6;33%4% Mbemat}gbe} bi :%6%6;33%9% Mbo{dzgzgyded}} Mbtemga mbemat}gbe}! 69%33%6;3;%>% d%n% {tfagm mbe}tazczgbe} be itztvd DT vd}dcvm` cej geebyczgbe itejgen! be Dtvb{dce Vd}dcvm` Cvdc! be objdveg}czgbe bi {tfagm {vbmtvdodez {bagmw! cej bz`dv}%0% Mbootegmczgbe8 ]genad Ocvldz Cmz% Z~dayd Adydv} zb Fbb}z Nvb~z` cej ]zvdenz`de Mbejdemd! MBO(6;33' 6;9 eca%


8/28

] z c z d b i z ` d G e e b y c z g b e T e g b e 6 ; 3 39

M@C[ZDV 6

Jdagydvgen nvb~z` cej hbf}z`vbtn` Geebyczgbe

3% Oclgen Dtvb{d obvd vbft}z cncge}z z`d mvg}g}

Z`d m`caadend} ~d icmd ge zdvo} bi }t}zcgecfgagzw bi {tfagm ecemd}! dmbebogm gofcacemd} cej nvb~z`/de`ce/

mgen vdibvo} cvd jvgygen z`d DT {bagmw cndejc7

%

Z`dvd cvd gejgmczgbe} z`cz }zvben ftjndzcvw mboogzodez zb djtmczgbe! vd}dcvm` cej geebyczgbe }ocvz }mca

mbe}bagjczgbe3;

mbofgedj ~gz` ce geebyczgbe/ivgdejaw ft}ged}} deygvbeodez g} c ydvw ddmzgyd ~cw zb {taa

Dtvb{d btz bi z`d mvg}g}%

Gz mce fd bf}dvydj z`cz! ge ndedvca! Odofdv ]zczd} z`cz zvcjgzgbecaaw geyd}z obvd ge V)J cej djtmczgbe

~dcz`dvdj z`d vdmdez dmbebogm ztvobga fdzzdv (}dd Igntvd 3'% Geyd}zodez} ge V)J cej djtmczgbe gemvdc}d

z`d m`cemd} zb }obbz` z`d cjydv}d go{cmz bi z`d mvg}g} ~`gad bdvgen z`d zbba} zb fbtemd fcml stgmldv ~`de

vdmbydvw zcld} {acmd%

@b~dydv! z`d bfhdmzgyd bi vd}zbvgen nvb~z` cej go{vbygen z`d ~daicvd bi Dtvb{dce mgzgxde} vdstgvd} c mbofg/

edj }dz bi {bagmgd} getdemgen z`d bydvcaa ivcod~bvl mbejgzgbe} ibv geebyczgbe cej z`d }btej itemzgbegen bi

{vbjtmz ocvldz}% Cncge! z`dvd cvd gejgmczgbe} z`cz fdzzdv ivcod~bvl mbejgzgbe} cvd vdaczdj zb c obvd vbft}z

vdmbydvw (}dd Igntvd =' cej `gn`dv dmbebogm nvb~z` ge z`d abendv vte %

Igntvd 3 V)J geyd}zodez cej dmbebogm vdmbydvw

/4!;

;!;

;!4

3!;

6!;

=!;

:!;

3!4

6!4

=!4

/:!; /=!; /6!; /3!; ;!; 3!; 6!; =!; :!; 4!; 9!;

CydvcndV)JGeyd}zodez!6;;:/6;;7

N[J nvb~z`! 6;3;

JD

EA

MX

JL

GZ

FNAY

AT

DD

Ebzd (3' Ocazc cej ]abydegc cvd ebz yg}gfad be z`d nvc{`

D]

DA

IV

FD

CZ

IG

VB

[A

GD

MW

[Z

@T

TL

]L

]D

AZ


9/28

>

6% Vdibvogen eczgbeca vd}dcvm` cej geebyczgbe }w}zdo}

Odofdv ]zczd} ~dvd geygzdj zb mbejtmz c }dai/c}}d}}odez bi z`dgv geebyczgbe }w}zdo} cej {bagmgd}36 z`cz

}`btaj ca}b iddj gezb z`d Dtvb{d 6;6; }zvczdnw%

Bydvcaa! z`d Eczgbeca Vdibvo [vbnvcood} gematjd c fvdcjz` bi odc}tvd} ~`gm` bdv c nbbj }zcvzgen {bgez

ibv }zgotaczgen geebyczgbe% @b~dydv! c} c}}d}}dj fw z`d Mboog}}gbe ge gz} {bagmw ntgjcemd tejdv z`d v}z

Dtvb{dce }dod}zdv! eczgbeca {vbnvcood} bde acml cofgzgbe cej }{dmgmgzw% Cjjgzgbeca dbvz} cvd eddjdj zb

7% Hb} Ocetda Fcvvb}b! ]zczd bi z`d Tegbe! 60 ]d{zdofdv 6;33%3;% ]ocvz }mca mbe}bagjczgbe odce} {vbzdmzgen cej vdgeibvmgen geyd}zodez} ge z`d }btvmd} bi itztvd nvb~z`! }genagen btz vd}dcvm`! geebyczgbe cej djtmczgbe c} nvb~z`/ivgde/

jaw dp{dejgztvd%33% Z`d agedcv gezdv{baczgbe gejgmczd} z`d mbvvdaczgbe fdz~dde z`d ycvgcfad} ge z`d Igntvd}% Z`d }zczg}zgmcaaw }gnegmcez mbvvdaczgbe mbdimgdez} cvd8 ;%99 ibv V)J/NJ[ cej ;%=7!

ibv Ft}ged}} deygvbeodez% Z`d }gxd bi z`d ftffad vddmz} z`d }gxd bi z`d dmbebow (c} c }`cvd bi DT NJ['% Dtvb}zcz jczc cvd zclde ivbo ]mgdemd cej zdm`ebabnwGejgmczbv}% Ivcod~bvl mbejgzgbe} cvd odc}tvdj fw z`d vcelgen {vbygjdj fw z`d bvaj Fcel} Jbgen Ft}ged}} Vd{bvz% C 4/wdcv cydvcnd geyd}zodez g} t}dj c} c {vbpw ibv{c}z geyd}zodez ngyde z`d vdaczgyd }zcfgagzw bi V)J odc}tvdj c} vczgb} (bydv NJ['% Igntvd} 3 cej 6 {vbygjd dygjdemd fc}dj be mbvvdaczgbe ~`gad cew vbft}z mct}ca c}}d}}/odez ~btaj vdstgvd c obvd ge/jd{z` dmbebodzvgm cecaw}g} fc}dj be c etofdv bi cjjgzgbeca dmbebogm cej ge}zgztzgbeca icmzbv} (}tm` c} d%n% mczm`gen/t{ diidmz'%

36% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% ==%

Igntvd 6 Ft}ged}} deygvbeodez cej dmbebogm vdmbydvw

Ebzd (3' Ftancvgc g} ebz yg}gfad be z`d nvc{`

]btvmd}8 JN VZJ/HVM b~e mcamtaczgbe} fc}dj be Dtvb}zcz cej ^bvaj Fcel} vcelgen jczc%

/4!;

36;

33;

3;;

7;

0;

>;

9;

4;

:;

=;

6;

3;

;

/3;

/:!; /=!; /6!; /3!; ;!; 3!; 6!; =!; :!; 4!; 9!;

^bvajFceljbgenft}ged}}vcel

N[J nvb~z`! 6;3;

JD

VB

AY

MW

AT

FD

JL

IV

TL

DD

D]

CZ[Z

EAAZ

CZ

DA

IG

MX

GZ

[A

GD

]L

]D

]G@T


10/28

vdcm` z`d DT} = $ V)J zcvndz cej Odofdv ]zczd} eddj zb jb obvd zb {vbzdmz cej {vgbvgzg}d dp{dejgztvd be

vd}dcvm` cej djtmczgbe cej z`d ldw geivc}zvtmztvd} zb }t}zcge itztvd nvb~z`3=%

C id~ zvdej} mbtaj fd jdzdmzdj ivbo z`d ceebtemdj vdibvo} ~gz` vd}{dmz zb vd}dcvm` cej geebyczgbe ({vd}de/

zgen c id~! ebe/dp`ct}zgyd dpco{ad}'8

(3' C ochbvgzw bi Odofdv ]zczd} cvd ge z`d {vbmd}} bi go{vbygen z`dgv nbydvecemd }zvtmztvd} cej

}zvczdngm ntgjcemd ibv vd}dcvm` cej geebyczgbe! ~`gm` g} bde cmmbo{cegdj fw c nvcjtca gezdnvczgbe

bi z`d z~b {bagmw daj} cej gemvdc}dj zcvndzgen bi {tfagm itejgen be }dadmzdj cvdc}% Cz z`g} }zcnd!

`b~dydv! ydvw id~ mbtezvgd} cvd dp{agmgzaw zcvndzgen }bmgdzca m`caadend} c} z`dgv ocge {vgbvgzw%

Ndvocew `c} t{jczdj gz} @gn` Zdm` ]zvczdnw 6;6; zb }zvdenz`de z`d jdocej ibv vd}dcvm` cej geeb/yczgbe ~gz` nvdczdv do{`c}g} be }bmgdzca m`caadend}% Nvddmd! Gzcaw! [bvztnca! ]{cge%30% MBO(6;33' 4;; cej ]DM(6;33' 09> cej 090 bi 67%9%6;33%37% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez} Eb% 9 cej >%6;% Ebzcfaw Geebyczgbe Tegbe mboogzodez} Eb% 9 cej >! ftz ca}b 3;! 39! 3>! 6;! 6>%


12/28

] z c z d b i z ` d G e e b y c z g b e T e g b e 6 ; 3 33;

Ge {cvcaada! z`d dpg}zgen DT vd}dcvm` cej geebyczgbe itejgen g} cavdcjw fdgen ibmt}dj be Geebyczgbe Tegbe {vgb/

vgzgd}% Z`d Mboog}}gbe g} {gabzgen ed~ c{{vbcm`d} ~gz` @bvgxbe 6;6; ge ogej! zb ncge dp{dvgdemd cej icmgagzczd

c }obbz` vbaa/btz% Z`g} g} z`d mc}d! ibv dpco{ad! ibv c ed~ ]OD zcvndzdj ge}zvtodez63

z`cz ~btaj aa z`d ite/

jgen nc{ ibv dcvaw/}zcnd `gn`/vg}l vd}dcvm` cej geebyczgbe! }zgotaczd fvdcl/z`vbtn` geebyczgbe} cej gemvdc}d

dp{abgzczgbe bi V)J vd}taz}% Tejdv z`d Ocvgd Mtvgd Gejt}zvw/Cmcjdogc [cvzedv}`g{} cej [cz`~cw}! cgogen

dp{agmgzaw cz mvdczgen fvgjnd} fdz~dde z`d cmcjdogm ~bvaj cej dezdv{vg}d}! 4; $ bi ft}ged}}d} {cvzgmg{czgen ge

z`d {vbhdmz} cvd ]OD}% Cebz`dv dpco{ad g} }t{{bvz ibv {vd/mboodvmgca {vbmtvdodez cej {tfagm {vbmtvdodez bi

geebyczgyd {vbjtmz} cej }dvygmd}% 6;36 cej 6;3= ~gaa z`dvdibvd }dd }gnegmcez dp{dvgodezczgbe cej ed/zt/

egen bi cmzgygzgd}%

Ca}b! z`d {b}z/6;3= Mb`d}gbe [bagmw ~gaa `cyd ce gemvdc}dj ibmt} be vd}dcvm` cej geebyczgbe% Z`d vdac/

zdj Mboog}}gbe} adng}aczgyd {cmlcnd ~c} cjb{zdj be 9 Bmzbfdv 6;33% Coben z`d ochbv `caaocvl} bi z`d

{vb{b}ca} g} nvdczdv mbejgzgbecagzw ge z`d t}d bi DT Mb`d}gbe [bagmw itej}% Ge {cvzgmtacv! z`d }t{{bvz ~gaa fd

mbejgzgbeca be z`d dpg}zdemd bi c eczgbeca bv vdngbeca }zvczdnw ibv }ocvz }{dmgcag}czgbe ~`gm` mbo{agd} ~gz`

z`d idcztvd} bi ~daa/{dvibvogen eczgbeca bv vdngbeca vd}dcvm` cej geebyczgbe }w}zdo}66% Itvz`dvobvd! vdngbe}

}`btaj caabmczd c ogegoto }`cvd bi z`d Dtvb{dce Vdngbeca Jdydab{odez Itej zb z`d z`vdd geyd}zodez {vgbvg/

zgd} mbemdvegen vd}dcvm` cej geebyczgbe! ]OD} cej ab~/mcvfbe dmbebow% C} c ndedvca vtad! z`d ogegoto zbzca

caabmczdj zb z`d}d z`vdd {vgbvgzgd} cz eczgbeca adyda }`btaj fd cz adc}z 0;$ ge obvd jdydab{dj vdngbe} cejzvce}gzgbe vdngbe} cej cz adc}z 4;$ ge z`d ad}} jdydab{dj vdngbe}

6=%

:% ^bvlgen ge {cvzedv}`g{ zb cjjvd}} }bmgdzca m`caadend}

Zb bydvmbod ivcnodezczgbe bi dbvz} cej }ab~ {cmd bi m`cend! Geebyczgbe Tegbe ceebtemdj Dtvb{dce Geebyc/

zgbe [cvzedv}`g{} (DG[}'6:

! obfgag}gen cmzbv} cmvb}} z`d geebyczgbe mwmad cej cmvb}} }dmzbv} cvbtej ce bydvcvm`gen

zcvndz ge bvjdv zb }{ddj t{ geebyczgyd }batzgbe} zb }bmgdzca m`caadend}%

6;33 `c} }dde z`d mbemd{z fdgen zd}zdj ~gz` c {gabz Dtvb{dce Geebyczgbe [cvzedv}`g{ be Cmzgyd cej @dcaz`wCngen (C@C'% Z`d [cvzedv}`g{ cgo} zb gemvdc}d fw z~b z`d cydvcnd etofdv bi `dcaz`w agid wdcv} ge z`d DT fw 6;6;!

fw }dmtvgen c zvg{ad ~ge ibv Dtvb{d8

go{vbygen z`d dcaz` }zczt} cej stcagzw bi agid bi Dtvb{dce mgzgxde}! ~gz` c {cvzgmtacv ibmt} be bajdv {db{ad

}tnnd}z} z`cz z`d {gabz ~c} ydvw }tmmd}}ita

ge obfgag}gen }zcld`bajdv} ge z`d {vd{cvc/

zbvw {`c}d% Gz ca}b macvgdj `b~ ce DG[ mce

vdgeibvmd z`d mb`dvdemd bi btv vd}dcvm`

cej geebyczgbe {vgbvgzgd}! cej `b~ gz mce

ibmt}! }zvdcoaged cej }go{agiw btv cmzgbe}!

~`gad {bgezgen zb odc}tvd} zb fvgjnd nc{}

cej cmmdadvczd z`d t{zcld bi geebyczgbe}%

Gz ocjd gz madcv z`cz DG[} jb ebz }t{dv/}djd bv vd{acmd bz`dv dpg}zgen gegzgczgyd}

bv ge}zvtodez}! ebv cvd z`dw c }tf}zgztzd

ibv dpg}zgen ge}zgztzgbeca jdmg}gbe/oclgen

odm`ceg}o}%


13/28

33

Zb de}tvd z`cz caa vdngbe} cvd geybaydj cej zb cybgj ce geebyczgbe jgygjd! Geebyczgbe Tegbe {vb{b}d} zb ocld

fdzzdv t}d ]zvtmztvca Itej} ibv vd}dcvm` cej geebyczgbe cej zb {gabz cmzgygzgd} be }bmgca cej {tfagm }dmzbv geeb/

yczgbe ~`gad ocge}zvdcogen }bmgca geebyczgbe ge DT itejgen {vbnvcood}60%

Ge Hted 6;33! z`d Mboog}}gbe actem`dj c ]ocvz ]{dmgcag}czgbe [aczibvo67

fvgengen zbndz`dv dp{dvzg}d ivbo

tegydv}gzgd}! vd}dcvm` mdezvd}! vdngbeca ctz`bvgzgd}! ft}ged}}d} cej Mboog}}gbe }dvygmd}=;! ge bvjdv zb icmgag/

zczd z`d ibvotaczgbe cej go{adodezczgbe bi }ocvz }{dmgcag}czgbe }zvczdngd} fw eczgbeca cej vdngbeca nbydve/

odez}% Gezdvcmzgbe} fdz~dde @bvgxbe 6;6; cej Mb`d}gbe [bagmw itej} ~gaa fd }zvdenz`dedj! gematjgen z`vbtn`

mbo{adodezcvw odc}tvd} tejdv @bvgxbe 6;6; cgodj cz ~gjdegen {cvzgmg{czgbe! }t{{bvzgen edz~bvlgen! {bagmwadcvegen cej cjygmd%

Ge Ocvm` 6;33! z`d Mboog}}gbe actem`dj z`d ]bmgca Geebyczgbe Dtvb{d Gegzgczgyd=3

~gz` z`d cgo bi }t{{bvzgen

}bmgca geebyczbv} ge mvdczgen ed~ nbbj} cej }dvygmd} cej jdydab{gen ed~ ~bvlgen odz`bj} z`cz mvdczd }bmgca

ycatd cej go{cmz ibv bvnceg}czgbe} cej mt}zbodv}% Z`d gegzgczgyd ca}b `da{} ge abmczgen itejgen cej leb~/`b~

zb }mcad t{ }bmgca geebyczgbe ivbo gjdc zb {vbhdmz cej dyde zb c ed~ ft}ged}}% ]bmgca geebyczgbe g} ca}b bed bi

z`d zbba} z`cz c{{aw ge z`d ]bmgca Ft}ged}} Gegzgczgyd Mbootegmczgbe! cjb{zdj fw z`d Mboog}}gbe be 64 Bmzb/

fdv 6;33=6% Z`g} gegzgczgyd }dz} btz 33 cmzgbe} zb }t{{bvz z`d nvb~z` bi }bmgca dezvd{vdedtv}`g{ cej ft}ged}} ge

Dtvb{d! }tm` c} ge ecemgen! cjc{zgen adnca ivcod~bvl}! acfdaagen (cej z`dvdibvd c~cvded}} cej yg}gfgagzw' cej

{tfagm {vbmtvdodez% Z`d DT g} cavdcjw itejgen }tf}zcezgca vd}dcvm` cmzgygzgd} be }bmgca geebyczgbe z`vbtn` I[>!cej }bmgca geebyczgbe ~gaa {acw ce go{bvzcez {cvz ge cjjvd}}gen z`d }bmgdzca m`caadend} zcvndzdj fw @bvgxbe

6;6;%

Zb jdydab{ fdzzdv tejdv}zcejgen bi {tfagm }dmzbv geebyczgbe! z`d Mboog}}gbe g} {vd{cvgen z`d v}z Dtvb{dce

[tfagm ]dmzbv Geebyczgbe ]mbvdfbcvj ~`gm` ~gaa fd cycgacfad ge 6;36% Z`d {tfagm }dmzbv eddj} zb dofvcmd

geebyczgbe cej adcj fw dpco{ad% Nbydveodez} `cyd zb fd {vbcmzgyd ge jvgygen geebyczgbe cej dezvd{vdedtvgca

ge }{gvgz zb {vbygjd obvd cej fdzzdv }dvygmd} cej geivc}zvtmztvd} zb mgzgxde} cej ft}ged}}d}! ~`gad gemvdc}gen

mb}z dmgdemw% Zb vdcm` z`g} cofgzgbe! z`d {tfagm }dmzbv `c} zb obyd ivbo fdgen c {czvbe bi V)J }badaw zb ca}b

zvce}aczgen gz} {tvm`c}gen {b~dv gezb c jdocej {taa ibv geebyczgbe}% Z`dvd g} c ~dcaz` cej ycvgdzw bi Dtvb{dce

gjdc} cej nbbj dpco{ad} cz caa adyda} bi cjogeg}zvczgbe%

Z`d mbe}tazczgbe ~gz` }bmgca {cvzedv} zb dpcoged `b~ z`d leb~adjnd dmbebow mce }{vdcj zb caa bmmt{czgbeca

adyda} cej caa }dmzbv} `c} ebz zclde {acmd wdz==%

4% Ocpgog}gen }bmgca cej zdvvgzbvgca mb`d}gbe

Z`d ]zvczdngm Go{adodezczgbe [ace (]G[' bi C@C ~c} g}}tdj ge Ebydofdv 6;33% Z`d [ace btzaged} c }dz bi {vgbvgzw

cvdc} gematjgen ldw cmzgbe} ibv goodjgczd go{adodezczgbe% Bz`dv DG[} cvd tejdv {vd{cvczgbe8 Vc~ Oczdvgca}! ibv

}dmtvd cej }t}zcgecfad }t{{agd}! Cnvgmtaztvca [vbjtmzgygzw cej ]t}zcgecfgagzw! zb ib}zdv c mbo{dzgzgyd cej }t}zcg/

ecfad cnvgmtaztvd! ^czdv/dmgdemw! zb }dmtvd z`d eddj} bi Dtvb{dce mgzgxde}! gejt}zvw cej cnvgmtaztvd ~gz` vdncvj

zb z`g} ygzca vd}btvmd cej ]ocvz Mgzgd}! zcmlagen ochbv dedvnw m`caadend}%

63% Z`d Idfvtcvw 6;33 Dtvb{dce Mbtemga geygzdj z`d Mboog}}gbe zb dp{abvd z`d idc}gfgagzw bi ce ]FGV/agld (]ocaa Ft}ged}} Geebyczgbe Vd}dcvm`' }m dod%66% [vb{b}ca ibv c Vdntaczgbe bi z`d Dtvb{dce [cvagcodez cej z`d Mbtemga acwgen jb~e mboobe {vbyg}gbe} be z`d Dtvb{dce Vdngbeca Jdydab{odez Itej! z`d Dtvb{dce

]bmgca Itej! z`d Mb`d}gbe Itej! z`d Dtvb{dce Cnvgmtaztvca Itej ibv Vtvca Jdydab{odez cej z`d Dtvb{dce Ocvgzgod cej Ig}`dvgd} Itej mbydvdj fw z`d Mboobe]zvczdngm Ivcod~bvl! MBO(6;33' 934%

6=% [vb{b}ca ibv c Vdntaczgbe bi z`d Dtvb{dce [cvagcodez cej z`d Mbtemga be }{dmgm {vbyg}gbe} mbemdvegen z`d DVJI cej z`d Geyd}zodez ibv nvb~z` cej hbf} nbca!MBO(6;33' 93:%

6:% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez 67%64% Dtvb{dce Mbtemga bi :%6 %6;33< Mbo{dzgzgyded}} Mbtemga mbemat}gbe} be 69%3;%6;3; cej 7%=%6;33%

69% Dtvb{dce [cvagcodez vd}batzgbe bi 33%33 %6;3; cej vd{bvz bi 33%4 %6;33%6>% Mboog}}gbe ]zcii bvlgen [c{dv! Z`d [gabz Dtvb{dce Geebyczgbe [cvzedv}`g{ be Cmzgyd cej @dcaz`w Cndgen (C@C' Igv}z dp{dvgdemd} be nbydvecemd cej {vbmd}}d}!

]DM(6;33' 3;60%%60% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez} Eb% 6:! 64! 69 cej 6>%67% `zz{8""g{z}%hvm%dm%dtvb{c%dt"cmzgygzgd}"vd}dcvm`/cej/geebyczgbe"}={aczibvo%mio=;% Dpco{ad} gematjd z`d Vdngbeca Geebyczgbe Obegzbv (`zz{8""~~~%vgo/dtvb{c%dt"' cej z`d Dtvb{dce Mat}zdv Bf}dvyczbvw (`zz{8""~~~%mat}zdvbf}dvyczbvw%dt"gejdp%`zoa'%=3% ~~~%}bmgcageebyczgbedtvb{d%dt=6% Mbootegmczgbe ivbo z`d Mboog}}gbe be ]bmgca Ft}ged}} Gegzgczgyd! ]DM(6;33' 36>0%==% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 60%


14/28


M@C[ZDV =

]zvdenz`degen Dtvb{d} leb~adjndfc}d cej vdjtmgen ivcnodezczgbe

36

3% Ndzzgen zb{ zcadez ibv Dtvb{d

Zb de}tvd c }tmgdez }t{{aw bi `gn`aw stcagdj ~bvldv}! z`d Geebyczgbe Tegbe g} zb bdv vd}dcvm`dv} obvdczzvcmzgyd mcvddv} cej vdobyd bf}zcmad} zb z`dgv obfgagzw cmvb}} }dmzbv} cej mbtezvgd}% Jdocej ge Dtvb{d ibv

`gn`aw stcagdj {db{ad g} {vdjgmzdj zb vg}d fw caob}z 39 ogaagbe ge z`d {dvgbj t{ zb 6;6;=:%

Djtmczgbe cej zvcgegen }w}zdo} cvd z`d }zcvzgen {bgez% Ge ]d{zdofdv 6;33=4! z`d Mboog}}gbe {vd}dezdj c

vdibvo }zvczdnw ibv objdveg}gen `gn`dv djtmczgbe! gematjgen z`vbtn` gemvdc}gen nvcjtczd etofdv}< go{vbygen

zdcm`gen stcagzw cej cjc{zgen mtvvgmtac cej jdagydvw bi djtmczgbe {vbnvcood} zb z`d m`cengen eddj} bi z`d

~gjdv dmbebow< zvcgegen obvd vd}dcvm`dv}< cej go{vbygen z`d agel} fdz~dde vd}dcvm`! djtmczgbe cej geebyc/

zgbe%

Vd}dcvm`dv} cvd cz z`d mbvd bi z`d leb~adjnd/gezde}gyd dmbebow% Z`d DT eddj} ce d}zgoczdj bed ogaagbe ed~vd}dcvm` hbf} zb cm`gdyd z`d = $ V)J gezde}gzw zcvndz! ob}zaw ge z`d {vgyczd }dmzbv% Odofdv ]zczd} `cyd fdde

mcaadj t{be zb jdydab{ eczgbeca }zvczdngd} zb zvcge debtn` vd}dcvm`dv} zb oddz z`dgv eczgbeca V)J zcvndz} cej

zb {vbobzd czzvcmzgyd do{abwodez mbejgzgbe}=9% Z`d Mboog}}gbe ~gaa mab}daw obegzbv jdydab{odez} cej ngyd c

v}z c}}d}}odez bi {vbnvd}} ge }{vgen 6;36%

]ddlgen zb ocld z`d DT obvd czzvcmzgyd zb zcadez ivbo z`gvj mbtezvgd}! z`d Mboog}}gbe ~gaa {vd{cvd c obegzb/

vgen vd{bvz ge 6;36 be z`d c{{agmczgbe bi z`d ]mgdezgm Yg}c Jgvdmzgyd=>% C vdmdez }ztjw {bgez} zb c }tf}zcezgca

gemvdc}d ge z`d etofdv bi {dvogz} g}}tdj tejdv z`d Jgvdmzgyd8 ivbo 6=7 ge 6;;> zb =>3= ge 6;3;% @b~dydv!

z`d bydvcaa zcld/t{ vdocge} vdaczgydaw ab~ cej mbemdezvczdj ge }gp Odofdv ]zczd}%

Zb `da{ }ztjdez} cej vd}dcvm`dv} ocld geibvodj }ztjw bv ~bvl m`bgmd}! decfad ge}zgztzgbe} zb gjdezgiw cej

jdydab{ z`dgv }zvdenz`}! cej }t{{bvz {bagmw ocldv} ge jdydab{gen ddmzgyd }zvczdngd} ibv djtmczgbe! vd}dcvm`

cej geebyczgbe! z`d Mboog}}gbe ~gaa actem` ge 6;36 ce gegzgczgyd zb go{adodez c t}dv/jvgyde otazgjgode}gbeca

tegydv}gzw vcelgen=0

cej zvce}{cvdez geibvoczgbe zbba! ~gz` v}z vd}taz} dp{dmzdj ge 6;3=%

^gz` z`d bfhdmzgyd bi fvgengen zbndz`dv ft}ged}} cej cmcjdogc zb cjjvd}} geebyczgbe }lgaa} nc{}! z`d Mbo/

og}}gbe actem`dj ge 6;33 z`d [gabz [vbhdmz ibv Leb~adjnd Caagcemd}=7% Btz bi 7: {vb{b}ca} vdmdgydj! z`d

z`vdd {vbhdmz} z`cz ~dvd }dadmzdj cgo cz jd}gnegen ed~ mtvvgmtac cej mbtv}d}! jdydab{gen geebyczgyd ~cw} bi

jdagydvgen djtmczgbe cej leb~adjnd! cej ~gaa `da{ tegydv}gzgd} zb objdveg}d fw obygen zb~cvj} gezdv/jg}mg{ag/

ecvw! dezvd{vdedtv}`g{ cej }zvbendv ft}ged}} {cvzedv}`g{}% Z`d}d {gabz} ~gaa {vbygjd t}dita ge}gn`z} gezb z`d

{b}z/6;3= Dvc}ot} Ibv Caa {vbnvcood%


15/28

3=

6% Jdagydvgen z`d Dtvb{dceVd}dcvm` Cvdc

Cm`gdygen c ~daa/itemzgbegen Dtvb{dceVd}dcvm` Cvdc (DVC' ge ~`gm` vd}dcvm`dv}!

}mgdezgm leb~adjnd cej zdm`ebabnw mce

mgvmtaczd ivddaw g} bi tzob}z go{bvzcemd:;%

Ge}tmgdez mbb{dvczgbe cej mbbvjgeczgbe

mbt{adj ~gz` ycvgbt} }w}zdogm icgatvd}

adcj zb }gnegmcez tejdv{dvibvocemd

ge z`d Dtvb{dce vd}dcvm` }w}zdo c} c

~`bad% C} ~daa c} gemvdc}gen mbb{dvczgbe

cej mbbvjgeczgbe! z`d DVC ~gaa fbb}z mbo/

{dzgzgbe! ~`gm` decfad} dpmdaademd%

^gz` z`d Dtvb{dce Mbtemga mbemat}gbe}

bi : Idfvtcvw 6;33! Odofdv ]zczd} cvd

madcvaw mboogzzdj zb mbo{adzgen z`d DVC

fw 6;3:% C }zcld`bajdv mbe}tazczgbe g}

fdgen mcvvgdj btz ge bvjdv zb {vb{b}d!

ge 6;36! ce DVC Ivcod~bvl cej }t{{bvzgen odc}tvd} zb vdobyd bf}zcmad} zb obfgagzw cej mvb}}/fbvjdv

mbb{dvczgbe:3

% Z`d bydvcaa bfhdmzgyd bi z`d DVC Ivcod~bvl g} zb go{vbyd z`d mb`dvdemd cej mbo{czgfgagzw bi caa

Odofdv ]zczd cej DT vd}dcvm` {bagmgd}! {vbnvcood} cej cmzgygzgd}%

Z`d zb{gm} zb fd zclde gezb cmmbtez ge jdydab{gen z`d Ivcod~bvl gematjd stcagzw bi jbmzbvca zvcgegen! obfgagzw

bi vd}dcvm`dv}! mvb}}/fbvjdv b{dvczgbe bi vd}dcvm` {dvibvogen bvnceg}czgbe}! jg}}dogeczgbe! t}d cej zvce}/

idv bi vd}dcvm` vd}taz}! vd}dcvm` geivc}zvtmztvd} cej mbe}g}zdemw bi gezdveczgbeca mbb{dvczgbe }zvczdngd} cej

cmzgbe}:6%

]dydvca DT gegzgczgyd} cej ge}zvtodez} `cyd fdde jd{abwdj ~gz` c ygd~ zb cjjvd}}gen z`d g}}td} z`cz cvd mvt/

mgca zb de`cemgen vd}dcvm`dv} mcvddv} cej obfgagzw%

=:% Mboog}}gbe bvlgen Jbmtodez be vdmdez jdydab{odez} ge Dtvb{dce gn` djtmczgbe} }w}zdo}! ]DM(6;33' 3;9=! {% =;%=4% Mbootegmczgbe ivbo z`d Mboog}}gbe be ce cndejc ibv z`d objdveg}czgbe bi Dtvb{d} gn`dv djtmczgbe }w}zdo}! MBO(6;33' 49>%

=9% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 3%=>% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% =;%=0% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 6%=7% Gjdo%:;% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% :%:3% `zz{8""dm%dtvb{c%dt"vd}dcvm`"dvc"mbe}tazczgbe"dvcRmbe}tazczgbeRde%`zo:6% ]dd z`d jbmtodez cmmbo{cewgen z`d {tfagm mbe}tazczgbe be DVC ivcod~bvl `zz{8""dm%dtvb{c%dt"vd}dcvm`"mbe}tazczgbe}"dvc"mbe}tazczgbeRdvc%{ji


16/28

] z c z d b i z ` d G e e b y c z g b e T e g b e 6 ; 3 33:

(c' Zb de}tvd z`cz obvd jbmzbvca mcejgjczd} cvd fdzzdv zvcgedj cej dstg{{dj ~gz` z d }lgaa} zb ~bvl obvd

dc}gaw cmvb}} mbtezvgd}! do{abwodez }dmzbv} cej jg}mg{aged}! z`d Mboog}}gbe `c} {vb{b}dj [vgemg{ad} ibv

Geebyczgyd Jbmzbvca Zvcgegen ge Dtvb{d:=% Z`d}d {vgemg{ad} {vbygjd c vdidvdemd ivcod~bvl fc}dj be dpg}/

zgen fd}z {vcmzgmd::

% Z`dw bdv ntgjcemd ibv z`d itejgen bi Dtvb{dce cej eczgbeca vd}dcvm`dv} zvcgegen

~`gad cz z`d }cod zgod {vd}dvygen dpgfgagzw cej ctzbebow ibv ge}zgztzgbe} cej jbmzbvca mcejgjczd}%

Zb de`cemd z`d stcagzw bi jbmzbvca zvcgegen ge Dtvb{d! z`d Mboog}}gbe `c} actem`dj tejdv z`d Ocvgd

Mtvgd Cmzgbe} z~b ed~ jbmzbvca gegzgczgyd} jgvdmzaw cjjvd}}gen geebyczgyd mtvvgmtac ge jbmzbvca {vbnvcood}8

z`d Dtvb{dce Gejt}zvgca Jbmzbvczd} cej Geebyczgyd Jbmzbvca [vbnvcood}

(f' Zb ocld mcvddv }zvtmztvd} obvd mbo{cvcfad cmvb}} do{abwodez }dmzbv} cej mbtezvgd} cej icmgagzczd

obfgagzw fdz~dde cmcjdogc! gejt}zvw cej bz`dv do{abwodez cvdc}! z`d Mboog}}gbe g} {vbobzgen c Dtvb/

{dce Ivcod~bvl ibv Vd}dcvm` Mcvddv}% Gz {vbygjd} c vdidvdemd {bgez ibv vd}dcvm`dv} cej do{abwdv} fw

mc{ztvgen z`d edmd}}cvw mbo{dzdemd} bi vd}dcvm`dv} cz ibtv jgdvdez mcvddv }zcnd}:4

% Zb }{vdcj z`d fd}z

{vcmzgmd} ge zvcgegen cej mcvddv jdydab{odez bi vd}dcvm`dv}! z`d Ocvgd Mtvgd mb/itejgen odm`ceg}o

`c} }t{{bvzdj }b icv 03 {vbnvcood} cz vdngbeca! eczgbeca cej gezdveczgbeca adyda}% Z`d v}z vd}taz} }`b~

ce t{zcld bi `gn`/stcagzw }zcejcvj} ibv vd}dcvm`dv} mcvddv} cej do{abwodez mbejgzgbe}%

(m' Zb de`cemd z`d czzvcmzgyded}} bi z`d vd}dcvm` {vbid}}gbe cej icmgagzczd obfgagzw! z d Mboog}}gbe g}

{vbygjgen ntgjcemd zb tegydv}gzgd} cej bz`dv do{abwdv} ~g}`gen zb }dz t{ c Dtvb{dce itej ibv }t{{adode/

zcvw {de}gbe} ibv vd}dcvm`dv}% ]tm` c itej ~btaj fbb}z acfbtv obfgagzw fw oclgen gz dc}gdv ibv vd}dcv/

m`dv} zb zcld z`dgv }t{{adodezcvw {de}gbe c}}dz} ~gz` z`do ~`de }zcvzgen ge c ed~ hbf ge cebz`dv

mbtezvw% Gezdvd}zdj do{abwdv} }`btaj fd cfad zb }dz t{ mbe}bvzgc ge 6;36! ~gz` z`d itej} dp{dmzdj zb }zcvz

vteegen ge 6;3=%

(j' C} c v}z }zd{ zb~cvj} de}tvgen z`cz vdmvtgzodez {vbmdjtvd} ibv vd}dcvm`dv} cvd obvd b{de cej zvce}{c/

vdez! z`d Mboog}}gbe }dvygmd} `cyd jdydab{dj c mboobe }zvczdnw:9! ge mab}d mbb{dvczgbe ~gz` Odofdv

]zczd}! zb fbb}z z`d {tfagmczgbe bi hbf ycmcemgd} ibv vd}dcvm`dv} be z`d DTVCPD]] Hbf} {bvzca:>

% Odofdv

]zczd} }`btaj }zd{ t{ dbvz} zb de}tvd z`cz caa {tfagmaw itejdj vd}dcvm`dv} {b}gzgbe} cvd b{deaw cjydv/

zg}dj beaged cej z`cz ge}zgztzgbe} c{{aw b{de vdmvtgzodez {vbmdjtvd}%

Nvbtej/fvdclgen vd}dcvm` cej geebyczgbe ca}b vdstgvd ~bvaj/mac}} vd}dcvm` geivc}zvtmztvd}% Z`d Geebyczgbe

Tegbe `c} c 6;34 zcvndz zb mbo{adzd bv actem` z`d mbe}zvtmzgbe bi 9; $ bi z`d {vgbvgzw Dtvb{dce vd}dcvm`

geivc}zvtmztvd} gjdezgdj fw z`d Dtvb{dce ]zvczdnw Ibvto ibv Vd}dcvm` Geivc}zvtmztvd} (D]IVG':0

% Btz bi z`d :0

{vgbvgzw {vbhdmz}! 3; cvd ge z`d go{adodezczgbe {`c}d cej 39 obvd cvd {vbmddjgen zb~cvj} z`d go{adodezc/

zgbe {`c}d! g%d% vdcm`gen c 4: $ zcvndz fw z`d dej bi 6;36%

Z`d vd}dcvm` Ivcod~bvl [vbnvcood }t{{bvz} z`d {vd{cvczbvw {`c}d bi caa z`d D]IVG {vbhdmz} cej ca}b zb

c obvd agogzdj dpzdez z`dgv go{adodezczgbe {`c}d% ]zvtmztvca Itej} cvd fdgen obfgag}dj zb mbo{adzd z`d

mbe}zvtmzgbe {`c}d bi z`d {vgbvgzw vd}dcvm` geivc}zvtmztvd}% Ibv dpco{ad! 6=9 ogaagbe ivbo ]zvtmztvca Itej}


17/28

34

=% [vbobzgen z`d Dtvb{dce Ge}zgztzd bi Geebyczgbe cej Zdm`ebabnw c} c objda bigeebyczgbe nbydvecemd ge Dtvb{d^bvlgen ge {cvzedv}`g{ zb cjjvd}} }bmgdzca m`ca/adend}

:=% ]dd8 MBO(6;33' 49>%::% Z`d}d vddmz z`d ]caxftvn [vgemg{ad} bi DTC! nbbj {vcmzgmd ge Odofdv ]zczd} cej z`d Ocvgd Mtvgd Cmzgbe}%:4% V3' Igv}z ]zcnd Vd}dcvm`dv! V6' Vdmbneg}dj Vd}dcvm`dv! V=' D}zcfag}`dj Vd}dcvm`dv cej V:' Adcjgen Vd}dcvm`dv%:9% Z`d Hbf} ]zvczdnw ~c} dejbv}dj fw z`d DVC ]zddvgen Nvbt{ be @toce Vd}btvmd} cej Obfgagzw ge Ebydofdv 6;3;%:>% `zz{8""dm%dtvb{c%dt"dtvcpd}}"gejdp%mio"hbf}"gejdp:0% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 4%:7% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 7%

cvd fdgen t}dj zb mbe}zvtmz Fdcoaged} icmgagzgd} bi z`d Dpzvdod Agn`z ]btvmd (DAG'! abmczdj ge z`d Mxdm` Vd{t/

fagm% Z`d Mboog}}gbe g} ca}b cjyg}gen Vbocegc cej @tencvw be `b~ zb obfgag}d z`d ]zvtmztvca Itej} ibv z`d

bz`dv {cvz} bi DAG ge z`d}d z~b mbtezvgd}%

Z`d D]IVG vd}dcvm` geivc}zvtmztvd} cvd c {vgod dpco{ad bi `b~ z`d DT cej gz} Odofdv ]zczd} ~bvl zbndz`dv

cej {bba vd}btvmd} be {vbhdmz} bi mboobe Dtvb{dce gezdvd}z%

Z`d Mboog}}gbe g} ca}b c}}g}zgen z`d Odofdv ]zczd} ge t}gen z`d Dtvb{dce Vd}dcvm` Geivc}zvtmztvd Mbe}bv/

zgto (DVGM' c} c adnca ivcod~bvl ibv }dzzgen t{ z`d {ce/Dtvb{dce vd}dcvm` geivc}zvtmztvd}% Z`d v}z DVGM

}zczt} ~c} c~cvjdj ge Ocvm` 6;33 zb z`d ]tvydw bi @dcaz`! Cndgen cej Vdzgvdodez ge Dtvb{d (]@CVD' icmgagzw

z`cz ~gaa adcj zb fdzzdv tejdv}zcejgen bi z`d go{cmz bi cndgen be Dtvb{dce }bmgdzgd}%

Zb fdzzdv gezdnvczd z`d geebyczgbe mwmad! z`d Dtvb{dce Ge}zgztzd bi Geebyczgbe cej Zdm`ebabnw (DGZ' fvgen}

zbndz`dv `gn`dv djtmczgbe ge}zgztzgbe}! vd}dcvm` bvnceg}czgbe} cej ft}ged}}d} ge ed~ zw{d} bi {cvzedv}`g{}

Leb~adjnd cej Geebyczgbe Mbootegzgd} (LGM}' b{dvczgen ge z`d cvdc} bi }t}zcgecfad dedvnw (LGM GeebD/

edvnw'! magoczd m`cend cjc{zczgbe cej ogzgnczgbe (Magoczd/LGM' cej itztvd geibvoczgbe cej mbootegmczgbe

}bmgdzw (DGZ GMZ Acf}'%

Z`d v}z vd}taz} cvd cavdcjw yg}gfad ge zdvo} bi ft}ged}} mvdczgbe (yd }zcvz/t{} }gemd Hcetcvw 6;33' cej c

v}z DGZ/fcmldj Oc}zdv} mbtv}d bvnceg}dj fw LGM GeebDedvnw! ~gz` 344 }ztjdez}% Fw z`d dej bi 6;33! z`d

Mboog}}gbe ~gaa cjb{z z`d DGZ} ]zvczdngm Geebyczgbe Cndejc:7

% Gz ~gaa ibmt} be mbe}bagjczgen z`d z`vdd dpg}zgen

LGM} cej nvcjtcaaw }dzzgen t{ ed~ bed}! ~`gm` ~gaa cjjvd}} ochbv }bmgdzca m`caadend} ge aged ~gz` z`d @bvgxbe

6;6; bfhdmzgyd}%


18/28


M@C[ZDV :

Ndzzgen nbbj gjdc} zb z`d ocvldz

39

Dezdv{vg}d} cvd cz z`d `dcvz bi geebyczgbe }gemd z`dw jdzdmz ocvldz b{{bvztegzgd} cejjdydab{ gjdc} ibv geebyczgyd }batzgbe} ge bvjdv zb }dgxd z`d}d b{{bvztegzgd}% @b~dydv!Dtvb{d} dezvd{vdedtv} icmd otazg{ad bf}zcmad} cej cjydv}d ivcod~bvl mbejgzgbe} ge

ndzzgen gjdc} zb z`d ocvldz% Geebyczgbe Tegbe g} ndcvdj zb }w}zdoczgmcaaw vdobygenz`d}d bf}zcmad} cej mvdczgen c }genad ocvldz ibv geebyczgbe%

Dtvb{d eddj} c fdzzdv fcacemdj jdocej cej }t{{aw {bagmw ogp4; ~gz` ic}zdv cejobjdveg}dj }zcejcvj/}dzzgen! obvd cbvjcfad {czdez}! obvd {tfagm {vbmtvdodez bigeebyczgyd {vbjtmz} cej }dvygmd}! fdzzdv cmmd}} zb mc{gzca cej c ndetged Dtvb{dceleb~adjnd ocvldz%

Z`b}d `cyd fdde z`d {vgbvgzgd} ibv Mboog}}gbe cmzgbe ge 6;33 cej }gnegmcez {vbnvd}}g} fdgen cm`gdydj ~gz` {vb{b}ca} be tegzcvw {czdez {vbzdmzgbe cej }zcejcvj/}dzzgen

cavdcjw cjb{zdj fw z`d Mboog}}gbe% Z~b mboogzodez} ge z`g} cvdc cvd fd`gej }m`d/

jtad8 z`d }mvddegen bi z`d vdntaczbvw ivcod~bvl ge ldw cvdc}! }zcvzgen ~gz` z`b}dageldj zb dmb/geebyczgbe! cej ce dmb/geebyczgbe cmzgbe {ace43 ~`gm` ~gaa fd {vd}dezdjge Jdmdofdv 6;33%

Igejgen }tgzcfad geyd}zbv} vd{vd}dez}! d}{dmgcaaw ibv wbten cej leb~adjnd/jvgyde mbo{cegd}! c mvtmgca }zd{

zb~cvj} }zvczdngm dp{ce}gbe bi ft}ged}} cmzgygzgd}% Geyd}zbv} bde gematjd {tfagm ctz`bvgzgd} z`cz vdjtmd geeb/

yczgbe/vdaczdj vg}l} z`vbtn` cgj }m`dod} bv {vgyczd ydeztvd mc{gzcag}z} z`cz {vbygjd }zcvz/t{ mbo{cegd} ~gz` c

mc}` gehdmzgbe ge dpm`cend ibv dstgzw%

Zclde c} c }`cvd bi NJ[! ydeztvd mc{gzca geyd}zodez ge z`d Tegzdj ]zczd} g} ibtv zgod} `gn`dv z`ce ge z`d DT%

Itvz`dvobvd! Dtvb{dce geyd}zodez mce fd }{vdcj zbb z`geaw c} Dtvb{dce ydeztvd mc{gzca itej} geyd}z ge z~gmd

c} ocew mbo{cegd} c} z`dgv T] mbtezdv{cvz}46% Z`d Mboog}}gbe gezdej} zb {vd}dez! fw z`d dej bi z`d wdcv!

ce gegzgczgyd ibv c ed~ Dtvb{dce ydeztvd mc{gzca vdngod z`cz ~gaa caab~ ydeztvd mc{gzca itej} zb vcg}d mc{gzca ge

caa 6> Odofdv ]zczd} be z`d fc}g} bi c }genad vdng}zvczgbe4=% Z`d Mboog}}gbe ~gaa ca}b dejdcybtv zb dagogeczd

cew zcp zvdczodez z`cz jg}cjycezcnd} mvb}}/fbvjdv ydeztvd mc{gzca geyd}zodez} cej zb vdjtmd z`d cjogeg}zvc/

zgyd ftvjde% Z`d}d ~gaa fd {cvz bi z`d ~gjdv Mboog}}gbe Cmzgbe [ace zb Go{vbyd Cmmd}} zb Igecemd ibv ]OD}%

Obvdbydv! z`d Mboog}}gbe `c} c{{bgezdj z`d M`cgvoce bi z`d Fvgzg}` Ft}ged}} Cenda} C}}bmgczgbe c} z`d

adcjgen ntvd zb m`cgv ce dp{dvz nvbt{% Z`d dp{dvz nvbt{ g} zc}ldj ~gz` ibvotaczgen vdmboodejczgbe} be

3% Go{vbygen cmmd}} zb ecemd


19/28

3>

4;% ]dd ca}b Adcj Ocvldz Gegzgczgyd `zz{8""dm%dtvb{c%dt"dezdv{vg}d"{bagmgd}"geebyczgbe"{bagmw"adcj/ocvldz/gegzgczgyd"eca/dycaRde%`zo43% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez} Eb% 34 cej 30%46% Ldaaw V% (6;33'8 Z`d {dvibvocemd cej {vb}{dmz} bi Dtvb{dce Ydeztvd mc{gzca! Dtvb{dce Geyd}zodez Itej< bvlgen [c{dv 6;33"7! DGI Vd}dcvm` ) Ocvldz Cecaw}g}4=% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 33%4:% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 36%44% V]II ~c} d}zcfag}`dj ge ogj/6;;> c} c ebyda jdfz/ecemgen ge}zvtodez tejdv I[>%49% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 3;%4>% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 3=< Mboog}}gbe ]zcii bvlgen [c{dv! Ogj/zdvo vdygd~ bi z`d V)J)G ivcod~bvl! 3;%0%6;33

`zz{8""dm%dtvb{c%dt"mbo{dzgzgbe"}zczdRcgj"adng}aczgbe"vjgRogjRzdvoRvdygd~Rde%{ji40% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 3:%47% ]dd ca}b Dtvb{dce Mbtemga mbemat}gbe} bi : Idfvtcvw 6;33! geygzgen z`d Mboog}}gbe zb dp{abvd {b}}gfgagzgd} zb jdydab{ ce G[V ge}zvtodez zb de`cemd z`d ycatd bi

gezdaadmztca {vb{dvzw vgn`z}%9;% Mbootegmczgbe ivbo z`d Mboog}}gbe! C ]genad Ocvldz ibv Gezdaadmztca [vb{dvzw Vgn`z}! MBO(6;33' 60> eca%93% [vb{b}ca ibv c Vdntaczgbe bi z`d Dtvb{dce [cvagcodez cej bi z`d Mbtemga go{adodezgen de`cemdj mbb{dvczgbe ge z d cvdc bi z`d mvdczgbe bi tegzcvw {czdez {vbzdmzgbe cej

[vb{b}ca ibv c Mbtemga Vdntaczgbe ~gz` vdncvj zb z`d c{{agmcfad zvce}aczgbe cvvcendodez}! MBO(6;33' 634 cej 639 eca%

6% [vbzdmzgen cej de`cemgen z`d ycatd bi gezdaadmztca {vb{dvzw cej fbb}zgen mvdczgygzw

`b~ zb de`cemd z`d mvb}}/fbvjdv oczm`gen bi geebyczgyd vo} ~gz` }tgzcfad geyd}zbv}4:

% Z`dgv ejgen} ~gaa fd

{vd}dezdj ge z`d mbtv}d bi 6;36%

Z`d mtvvdez Vg}l ]`cvgen Igecemd Icmgagzw (V]II'44

cej z`d ecemgca ge}zvtodez} tejdv z`d Mbo{dzgzgyded}}cej Geebyczgbe [vbnvcood (6;;>/6;3=' `cyd czzvcmzdj c }gnegmcez gemvdc}d ge {vgyczd ecemd cej ~gaa fd

dp{cejdj ge @bvgxbe 6;6; cej z`d Ft}ged}} Mbo{dzgzgyded}} cej ]OD} {vbnvcood ge 6;3:/6;6;49

%

Ge aged ~gz` z`d Mboog}}gbe} bydvcaa bfhdmzgyd bi ad}} cej fdzzdv }zczd cgj! }zczd cgj g} jdmagegen vdaczgyd

zb NJ[ ~`gad }zczd cgj ibv vd}dcvm`! jdydab{odez cej geebyczgbe mbezgetd} zb }zdcjgaw gemvdc}d! cej eb~

vd{vd}dez} edcvaw bed zdez` bi {tfagm dp{dejgztvd ge z`g} daj% Ge Ctnt}z! z`d Mboog}}gbe zbbl }zbml bi z`d

itemzgbegen bi z`d Ivcod~bvl z`cz mbezvba} }zczd cgj ge z`g} cvdc4>

% Z`d edpz }zd{ g} c ~gjd/vcengen mbe}tazc/

zgbe zb `da{ {vd{cvd z`d vdyg}gbe bi z`d mtvvdez Ivcod~bvl ge 6;3=%

Ngyde z`d mb}z cej mbo{adpgzw bi {czdezgen ge Dtvb{d! bed bi z`d zcvndz} bi Geebyczgbe Tegbe g} z`cz z`d v}z

DT {czdez} }`btaj fd jdagydvdj ge 6;3:40

cej z`d dp{abgzczgbe bi Gezdaadmztca [vb{dvzw Vgn`z} (G[V' ge geebyc/

zgyd {vbjtmz} cej }dvygmd} }`btaj fd {vbobzdj47

% ]zvgygen ibv c }zvczdngm cej fcacemdj c{{vbcm` zb {bagmgd}

z`cz cdmz gezdaadmztca {vb{dvzw c}}dz}! z`d Mboog}}gbe cjb{zdj ge Ocw 6;33 c fatd{vgez ibv mvdczgen c }genad

ocvldz ibv gezdaadmztca {vb{dvzw9;%

Ibaab~gen z`d icgatvd bi Odofdv ]zczd} zb vdcm` cnvddodez be ce DT {czdez! ge Ocvm` 6;33! z`d Mboog}}gbe

{vbjtmdj c {vb{b}dj adng}aczgyd {cmlcnd ibv tegzcvw {czdez {vbzdmzgbe ge c }ocaadv zdvvgzbvgca cvdc93% Z`g} ~c}

{vd{cvdj ge vd}{be}d zb c vdstd}z ivbo c nvbt{ bi 64 Odofdv ]zczd} ~`gm` `cj m`b}de zb ~bvl zbndz`dv ygc

de`cemdj mbb{dvczgbe ge bvjdv zb bydvmbod z`d }dydvca jdmcjd}/aben {bagzgmca go{c}}d be z`d d}zcfag}`odez


20/28


bi c }genad {czdez% Z`d {vb{b}dj adng}aczgyd {cmlcnd ~gaa fdedz caa Dtvb{dce mbo{cegd} fw vdjtmgen {czdezgen

mb}z} ge Dtvb{d fw t{ zb 0; $% ^`gad z`d dp{de}d} (gematjgen zvce}aczgbe' ibv {czdez {vbzdmzgbe mbydvgen z`d

~`bad Dtvb{dce Tegbe mtvvdezaw mce cobtez zb =6;;;! z`dw ~btaj jvb{! cdv c zvce}gzgbeca {dvgbj! zb 90;

ibv c Dtvb{dce {czdez ~gz` tegzcvw ddmz ge 64 Odofdv ]zczd}% Z`d {bagzgmca cnvddodez }`btaj fd vdcm`dj fw

ogj 6;36%

Zb icmgagzczd z`d dodvndemd bi c ndetged Dtvb{dce leb~adjnd ocvldz ibv {czdez} cej agmdemd}96! z`d Mboog}/

}gbe geyd}zgnczdj c }dz bi b{zgbe} ibv ce G[V ycabvg}czgbe ge}zvtodez cz DT adyda! ge vd}{be}d zb z`d geygzczgbe

fw z`d Dtvb{dce Mbtemga% Jtvgen 6;33 ce dp{dvz nvbt{ cej c }ztjw cjjvd}}dj z`d stcezgmczgbe bi tejdvdp/

{abgzdj {czdez} ge Dtvb{d! z`dgv geebyczgbe {bzdezgca cej z`d }zvdenz`} cej ~dcled}}d} bi c }dz bi {bzdezgca

gegzgczgyd}! gematjgen z`d mvdczgbe bi c ecemgca ocvldz ibv G[V% Z`d mbemat}gbe} bi z`g} ~bvl ~gaa fd {tfag}`dj

fdibvd z`d dej bi z`d wdcv9=% Fc}dj be z`d}d! z`d Mboog}}gbe {ace} zb dencnd ge c jdfczd ~gz` Odofdv

]zczd} ge 6;36 zb }`c{d itvz`dv cmzgbe}%

Geebyczgbe Tegbe g} cfbtz {tv}tgen c fvbcj mbemd{z bi geebyczgbe! gematjgen ed~ ft}ged}} objda}! jd}gne cej

mvdczgygzw! cej }dvygmd geebyczgbe% Z`g} vdstgvd} ed~ {bagmgd} cej zbba} z`cz }{dmgmcaaw cgo cz mc{gzcag}gen be

Dtvb{d} mvdczgyd {bzdezgca% Ge Jdmdofdv 6;33! z`d Dtvb{dce Mboog}}gbe d}zcfag}`d} z`d Dtvb{dce MvdczgydGejt}zvgd} Caagcemd

9:

! c mvb}}/}dmzbvca {bagmw gegzgczgyd z`cz ~gaa gezde}giw z`d {bagmw jgcabntd fdz~dde eczgbeca

cej vdngbeca {bagmw/ocldv}! zd}z ed~ zbba} cej adydvcnd obvd cej fdzzdv }t{{bvz ibv mvdczgyd gejt}zvgd} cej

bz`dv gejt}zvgd} fdedzgen ivbo mvdczgyd gejt}zvgd}%

Igecaaw! z`dvd g} c nvb~gen jdocej ibv {vbjtmz} z`cz }zcej btz ge z`dgv t}dv/ivgdejaged}} cej c{{dca% Z`d Mbo/

og}}gbe `c} }dz t{ z`d Dtvb{dce Jd}gne Adcjdv}`g{ Fbcvj94

z`cz ~gaa ocld {vb{b}ca} zb }zvdenz`de z`d vbad bi

jd}gne ge Dtvb{dce geebyczgbe {bagmgd}99

%

Tegibvo Dtvb{dce cej gezdveczgbeca }zcejcvj}! cjb{zdj }~gaw! cvd go{bvzcez ibv ib}zdvgen geebyczgbe ge ic}z/

obygen ocvldz}% Ge Hted 6;33! z`d Mboog}}gbe {vd}dezdj c }zcejcvjg}czgbe {cmlcnd9>

cgogen zb objdveg}d

Dtvb{dce }zcejcvjg}czgbe adng}aczgbe cej {bagmw ge z`d icmd bi {vd}dez cej itztvd m`caadend}%

]zcejcvj/}dzzgen {vbmd}}d} ~gaa fd cmmdadvczdj fw 4; $ }b c} zb vd}{bej fdzzdv zb z`d eddj} z`cz cmmbo{cew

vc{gj zdm`ebabngmca cjycemd}% Z`d Mboog}}gbe cej Dtvb{dce }zcejcvjg}czgbe fbjgd} cvd mtvvdezaw jg}mt}/

}gen {dvibvocemd gejgmczbv} zb cm`gdyd z`d zcvndz fw 6;6;% ]zcejcvjg}czgbe eddj} ~gaa fd fdzzdv cezgmg{czdj

z`vbtn` {vgbvgzw/}dzzgen ge ce ceetca ~bvl {vbnvcood cej z`vbtn` ibvd}gn`z }ztjgd}% Ge cjjgzgbe! z`d {cmlcnd

~gaa ca}b gematjd c agn`z cej ic}z ~cw zb vdmbneg}d nabfcaaw d}zcfag}`dj GMZ }zcejcvj}! ~`gm` g} gemvdc}genaw

go{bvzcez! ibv dpco{ad! ibv Dtvb{dce {tfagm {vbmtvdv}% Fw 6;3=! z`d Mboog}}gbe ~gaa actem` ce gejd{dejdez

vdygd~ bi z`d Dtvb{dce }zcejcvjg}czgbe }w}zdo% Z`d Mboog}}gbe ca}b mbezgetd} zb ~bvl be fdzzdv gezdnvczgbe

bi }zcejcvjg}czgbe ge z`d vd}dcvm` Ivcod~bvl [vbnvcood90

%

=% Cmmdadvczgen cej objdveg}gen }zcejcvj/}dzzgen


21/28

37

^gz` ce d}zgoczdj 37%: $ bi z`d Dtvb/

{dce Tegbe} NJ[ ge 6;;797

! {tfagm {vbmt/

vdodez `c} ce goode}d {bzdezgca zb {taa

DT geebyczgbe} zb z`d ocvldz! }t{{bvz

adcj mt}zbodv cej mczcaw}gen ddmz}! cej

z`t} {vbygjd geebyczgyd vo} ~gz` c `dcj

}zcvz ge z`d nabfca ocvldz}% @b~dydv!

z`g} {bzdezgca g} acvndaw tejdvt}dj ge z`d

Dtvb{dce Tegbe% Cmmbvjgen zb c vdmdez

dycatczgbe>;! beaw 66 $ bi z`d mbezvcmzgen

ctz`bvgzgd} }tvydwdj gejgmczdj z`cz z`dw

gematjdj geebyczgbe ~gz`ge z`dgv {vbmtvd/

odez }zvczdnw cej {vbmdjtvd}%

Z`d Mboog}}gbe} {vb{b}ca z`cz Odofdv

]zczd} cej Vdngbe} }dz c}gjd jdjgmc/

zdj ftjndz} ibv {tfagm {vbmtvdodez bi

geebyczgyd {vbjtmz} cej }dvygmd} `c}

ebz fdde zclde t{ fw z`d Mbtemga! dyde

z`btn` z`d {vb{b}dj zcvndz! 3; fgaagbe

{dv wdcv! ~btaj vd{vd}dez c objd}z ;%::

$ bi zbzca {tfagm {vbmtvdodez ge Dtvb{d%

Edydvz`dad}}! }bod cmzgbe `c} fdde

zclde% ]{cge! ibv dpco{ad! gezvbjtmdjc = $ stbzc ibv {tfagm {vbmtvdodez bi

geebyczgyd {vbjtmz} cej }dvygmd} ge gz}

{vbmtvdodez ac~ bi 0 Htaw 6;33%

]ddlgen zb vd}{bej obvd ddmzgydaw zb

}tm` m`caadend}! ge Jdmdofdv 6;33 z`d

Mboog}}gbe ~gaa {vd}dez gz} {vb{b}ca}

ibv vdyg}gbe bi z`d DT {tfagm {vbmtvdodez

ac~ z`cz }`btaj icmgagzczd {vbmtvdodez

bi geebyczgyd {vbjtmz} cej }dvygmd} cej

:% [tzzgen z`d {b~dv bi z`d {tfagm {tv}d zb geebyczgbe

96% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 66%9=% Ibvz`mbogen dp{dvz nvbt{ cej }ztjw vd{bvz} cz `zz{8""dm%dtvb{c%dt"dezdv{vg}d"gejdpRde%`zo9:% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 37%94% ]dd Odofdv}8 `zz{8""dm%dtvb{c%dt"dezdv{vg}d"{bagmgd}"geebyczgbe"{bagmw"jd}gne/mvdczgygzw"djggRde%`zo

99% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 37%9>% Mbootegmczgbe ivbo z`d Mboog}}gbe be c }zvczdngm yg}gbe ibv Dtvb{dce }zcejcvj} cej [vb{b}ca ibv c Vdntaczgbe be Dtvb{dce ]zcejcvjg}czgbe! MBO(6;33' =33 cej =34

eca%90% Geebyczgbe tegbe mboogzodez Eb% 39%97% Dtvb{dce Mboog}}gbe (6;3;'8 [tfagm {vbmtvdodez gejgmczbv} 6;;7%

`zz{8""dm%dtvb{c%dt"gezdvecaRocvldz"{tfagm{vbmtvdodez"jbm}"gejgmczbv}6;;7Rde%{ji>;% Dycatczgbe vd{bvz! ]DM(6;33' 04=! Hted 6;33%>3% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% 3>%

mvb}}/fbvjdv hbgez {vbmtvdodez%

Ge {cvcaada! z`d Mboog}}gbe `c} ca}b actem`dj {gabz {vbhdmz} ibv zvce}eczgbeca mbb{dvczgbe be {vbmtvdodez ibv

geebyczgyd {vbjtmz} cej }dvygmd}% Z`d}d {vbhdmz} zbndz`dv ~gz` c idc}gfgagzw }ztjw ~gaa {vd{cvd z`d nvbtej ibv

gemvdc}gen cej ed/ztegen z`d itztvd DT/adyda }t{{bvz! ebzcfaw ge @bvgxbe 6;6;! z`cz ~gaa `da{ Odofdv ]zczd}

zb {bba z`dgv ecemgca cej `toce vd}btvmd} zb teadc}` z`d {bzdezgca bi {tfagm jdocej ibv geebyczgyd }batzgbe}%


22/28


M@C[ZDV 4

Adydvcngen btv {bagmgd} dpzdvecaaw

6;

>6% T]8`zz{8""~~~%mbo{dzd%bvn"cfbtz/t}"gegzgczgyd}" `zz{8""~~~%e}i%nby"cfbtz"{dvibvocemd"}zvczdngmR{ace%h}{M`gec8 `zz{8""~~~%ob}z%nby%me"den"gejdp%`zo

Gejgc `zz{8""~~~%j}z%nby%ge"~`cz}Red~"{vd}}/vdadc}d3;"{gfR3;/=/6;3;%`zo>=% Geebyczgbe Tegbe mboogzodez Eb% =3%>:% @bvgxbe 6;6;! ed~ Mb`d}gbe {bagmw! vdibvo bi {tfagm {vbmtvdodez adng}aczgbe! c ed~ vdngod ibv ydeztvd mc{gzca! }zcejcvjg}czgbe {cmlcnd cej adng}aczgyd {vb{b}ca} ibv c

tegzcvw {czdez {vbzdmzgbe%>4 Dtvb{dce Mbtemga mbemat}gbe}! :%6%6;33>9% ]`cvd bi ic}z/nvb~gen geebyczgyd vo} ge z`d dmbebow< z`d vd}taz} bi z`d v}z jczc mbaadmzgbe cvd mtvvdezaw fdgen jg}mt}}dj ~gz` Odofdv ]zczd}% C }dmbej jczc mbaadmzgbe

dpdvmg}d ~gaa ibaab~ ge 6;36%

Mbo{dzgzgbe ge zbjcw} ~bvaj g} obvd cej obvd cfbtz leb~adjnd cej geebyczgbe% Dtvb{d} mbo{dzgzbv} `cyd

zclde }zvczdngm }zd{} ge z`g} jgvdmzgbe ~gz` geebyczgbe idcztvgen `gn` be z`dgv ag}z} bi eczgbeca {vgbvgzgd}>6%

Bed cofgzgbe bi Geebyczgbe Tegbe g} z`cz z`d DT cej gz} Odofdv ]zczd} zvdcz }mgdezgm mbb{dvczgbe ~gz` z`gvj

mbtezvgd} c} ce g}}td bi mboobe mbemdve cej jdydab{ hbgez }zvczdngd}>=%

Ge aged ~gz` z`d}d mboogzodez} z`d DT cej Odofdv ]zczd} `cyd jdydab{dj ge z`d ]zvczdngm Ibvto ibv Gezdvec/

zgbeca ]mgdemd cej Zdm`ebabnw Mbb{dvczgbe (]IGM' z`vdd {gabz gegzgczgyd} (~gz` Gejgc! M`gec cej z`d T]'%

C hbgez DT"Odofdv ]zczd} gegzgczgyd cgo} zb vcg}d z`d czzvcmzgyded}} bi Dtvb{d c} c jd}zgeczgbe ibv vd}dcvm`!

{cvzgmtacvaw mbo{cvdj zb z`d T]% Czzvcmzgen zb{ zcadez ivbo z`d T] zb Dtvb{d! bdvgen dpmdaademd cej mc{gzcag/

}gen be cjycemdj Dtvb{dce zdm`ebabnw mdezvd} btn`z zb vdjvd}} zvce}czacezgm obfgagzw%

^gz` Gejgc c ]zvczdngm Vd}dcvm` cej Geebyczgbe Cndejc g} tejdv {vd{cvczgbe zb adydvcnd dpg}zgen fgaczdvca

])Z mbb{dvczgbe% C mdezvca dadodez g} cgodj cz ftgajgen }zvben agel} fdz~dde Dtvb{dce cej Gejgce mdezvd}bi dpmdaademd zb jdydab{ ygcfad cej geebyczgyd }batzgbe} ibv }bmgdzca m`caadend} ge daj} agld ~czdv! fgb/oc}}!

dedvnw bv `dcaz`%

^gz` vdncvj zb M`gec! mboobe {vgbvgzgd} ibv DT cej Odofdv ]zczd} cvd mtvvdezaw fdgen gjdezgdj ibv {tv{b}d}

bi obvd mbbvjgeczdj otazgaczdvca mbb{dvczgbe ~gz` M`gec cej zb go{vbyd gezdvb{dvcfgagzw bi fgaczdvca {vb/

nvcood}! itejgen }m`dod} cej vtad} (gematjgen G[V g}}td}'%

Z`d}d {gabz gegzgczgyd}! ftgaz be z`d ed~ }zvczdngm {cvzedv}`g{ bi z`d DT cej gz} Odofdv ]zczd}! ~gaa go{vbyd z`d

~cw ge ~`gm` ~d mbb{dvczd }zvczdngmcaaw ~gz` ldw {cvzedv mbtezvgd} cej ~gaa adydvcnd Dtvb{d} vd}dcvm` cej

geebyczgbe {dvibvocemd dpzdvecaaw%


23/28

M@C[ZDV 9

Mbemat}gbe} cej edpz }zd{

63

Ge 6;33 vd}dcvm` cej geebyczgbe `cyd fdde {vbogedez zb{gm} ge ocew ge}zgztzgbeca }zcld`bajdv jg}mt}}gbe}%

Mbemvdzd cmzgbe} `cyd fdde gegzgczdj cej {vb{b}ca} cvd! bv ~gaa }`bvzaw fd! be z`d zcfad% @bvgxbe 6;6; {vb{b}ca

dofvcmd} z`d Geebyczgbe Tegbe cej ~gaa fd c ldw zbba ibv go{adodezgen z`d Geebyczgbe Tegbe mboogzodez}%

Btz bi z`d =: Geebyczgbe Tegbe mboogzodez}! z~b `cyd ebz fdde zclde t{8 cz eczgbeca adyda! jdjgmczgen {vbmt/vdodez ftjndz} zb geebyczgyd {vbjtmz} cej }dvygmd} cej! cz DT adyda! mbe}tazgen }bmgca {cvzedv} be fvgengen z`d

leb~adjnd dmbebow zb caa bmmt{czgbeca adyda}% Z~b obvd cmzgbe} cvd jdacwdj8 vdntaczbvw }mvddegen cej z`d

dmb/geebyczgbe cmzgbe {ace% Z`d Mboog}}gbe ~gaa }zd{ t{ gz} dbvz} zb actem` z`d jdacwdj cmzgygzgd} {vbo{zaw

cej mcaa} be Odofdv ]zczd} zb gezde}giw z`dgv dbvz} zb jvgyd jdocej ibv geebyczgyd }batzgbe} z`vbtn` {tfagm

{vbmtvdodez%

Z`d Geebyczgbe Tegbe g} ftgaz cvbtej z`vdd jgdvdez jwecogm}% Igv}zaw! z`d adng}aczgyd vdibvo jwecogm! ~`gm`

dezcga} {tzzgen ge {acmd c ed~ Dtvb{dce ivcod~bvl ibv vd}dcvm` cej geebyczgbe% Ce go{vd}}gyd dbvz `c}

fdde ocjd cz DT adyda zb ivbezabcj vdibvo} zb decfad geebyczgbe% Fc}dj be ~gjd }zcld`bajdv mbe}tazczgbe}!

z`d Mboog}}gbe ~gaa `cyd {tz ibv~cvj caa z`d }gp adng}aczgyd {vb{b}ca} ceebtemdj ge z`d Geebyczgbe Tegbe>:

%Z`d Dtvb{dce [cvagcodez cej Odofdv ]zczd} cvd geygzdj zb jdca vd}batzdaw ~gz` z`d {vd}dez cej ibvz`mbogen

adng}aczgyd {vb{b}ca} ~`gm` cgo cz jvgygen geebyczgbe%

]dmbejaw! z`d obfgag}gen cmzbv} jwecogm cz DT adyda! zd}zgen cej go{adodezgen ed~ ge}zvtodez} cej mbemd{z}

bi geebyczgbe% Z`d}d cvd mbo{adodezcvw zb adng}aczgyd jwecogm} cej ibmt} be ed~ ibvo} bi geebyczgbe (}tm`

c} }bmgca geebyczgbe' bv be ed~ ~cw} bi ~bvlgen zbndz`dv (}tm` c} Dtvb{dce Geebyczgbe [cvzedv}`g{}'% Z`d}d

cvd ~cw} bi }zcwgen cz z`d ibvdivbez bi geebyczgbe cej ocld gz {b}}gfad zb obegzbv `b~ geebyczgbe dybayd}%

Cncge! 6;33 }c~ ocew {gabz} cej idc}gfgagzw }ztjgd} actem`dj cej itvz`dv cmzgbe} ~gaa mbezgetd ge 6;36%

Ac}zaw! z`d }tmmd}} bi Geebyczgbe Tegbe ~gaa jd{dej be z`d dpzdez zb ~`gm` gz mce obfgag}d cmzgbe cz eczgbeca

cej vdngbeca adyda% Z`d vdygd~ bi z`d eczgbeca vdibvo {vbnvcood} bdv} c nbbj }zcvzgen {bgez ibv c }zvben

geebyczgbe jwecogm! ftz gz ~btaj beaw fdcv ivtgz gi odc}tvd} cvd mbe}g}zdezaw go{adodezdj% DT Odofdv ]zczd}

cvd geygzdj zb jb obvd zb {vgbvgzg}d vd}dcvm` cej geebyczgbe geyd}zodez} cej ztve gezb cmzgbe {bagzgmca mbo/

ogzodez} tejdvzclde ge 6;33! d}{dmgcaaw be {tv}tgen vdibvo} cgodj cz fbb}zgen z`d ddmzgyded}} bi z`dgv

vd}dcvm` cej geebyczgbe }w}zdo} cej go{vbygen z`d t}d bi ]zvtmztvca Itej} ibv vd}dcvm` cej geebyczgbe>4

%

Ibv 6;36! z`d Mboog}}gbe ~gaa mbezgetd jdagydvgen z`d Geebyczgbe Tegbe! ebzcfaw fw {vd}dezgen z`d z~b

vdocgegen Geebyczgbe Tegbe gegzgczgyd} }m`djtadj ibv 6;36! g%d% z`d {vb{b}ca ibv z`d Dtvb{dce Vd}dcvm` Cvdc

Ivcod~bvl cej z`d ed~ `dcjaged gejgmczbv>9

% Gz ~gaa ca}b {vd}dez ce dpzdveca dycatczgbe fw z`d ed~aw mvdczdj

Dtvb{dce Vd}dcvm` cej Geebyczgbe Cjyg}bvw Fbcvj%

Ge zcejdo ~gz` z`d geebyczgbe {bagmw odc}tvd} tejdv ~cw! z`d Mboog}}gbe ~gaa vdygd~ z`d mtvvdez c{{vbcm`d}

zb geebyczgbe ge bz`dv DT {bagmgd} cej {vb{b}d }zvczdngd} zb ocge}zvdco geebyczgbe gezb caa DT {bagmgd}%


24/28


[tz ge {acmd eczgbeca }zvczdngd} zb zvcge

debtn` vd}dcvm`dv}

[tz ge {acmd DT/adyda ecemgca ge}zvt/

odez} zb czzvcmz {vgyczd ecemd

Zd}z idc}gfgagzw bi gejd{dejdez tegydv}gzw

vcelgen

Mvdczd ft}ged}}/cmcjdogc Leb~adjnd

Caagcemd}

De}tvd mvb}} fbvjdv b{dvczgbe bi yde/

ztvd mc{gzca itej}

[vb{b}d ce gezdnvczdj ivcod~bvl ibv

d/}lgaa}

]zvdenz`de mvb}} fbvjdv oczm`gen bi

geebyczgyd vo} ~gz` geyd}zbv}

[vb{b}d ce DVC ivcod~bvl cej }t{{bv/

zgen odc}tvd}

Vdygd~ ]zczd Cgj Ivcod~bvl ibv V)J)G

Mbe}zvtmz z`d {vgbvgzw Dtvb{dce Vd}dcvm`

Geivc}zvtmztvd}

Jdagydv z`d DT [czdez

]mvdde z`d vdntaczbvw ivcod~bvl ge ldw

cvdc}

]go{agiw cej ibmt} itztvd DT vd}dcvm`

cej geebyczgbe {vbnvcood} be Geebyc/

zgbe Tegbe

De}tvd }zvbendv geybaydodez bi ]OD ge

itztvd DT V)G {vbnvcood}

]zvdenz` z`d }mgdemd fc}d ibv {bagmw

oclgen z`vbtn` HVM0/76/>7/6=;66/9

jbg 3;%6>>>"97=:>

Atpdofbtvn8 [tfagmczgbe} Biigmd bi z`d Dtvb{dce Tegbe

6;36 6: {{% 3>!9 p 64 mo


27/28

@b~ zb bfzcge DT {tfagmczgbe}

Ivdd {tfagmczgbe}8

ygcDTFbbl}`b{(`zz{8""fbbl}`b{%dtvb{c%dt'

State of the Innovation Union(Eng)/ Estado de la Unión por la Innovación(Ing)/ Berrikuntza...

Documents

Transcript of State of the Innovation Union(Eng)/ Estado de la Unión por la Innovación(Ing)/ Berrikuntza...