Studio Drummer Manual Spanish

Guía de usuario

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y norepresenta compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descri-to en este documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otrosmedios. Ninguna parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada otransmitida de manera alguna ni por ningún medio y para ningún propósito sin el permisoescrito previo de Native Instruments GmbH, de aquí en más mencionado como Native Ins-truments. Todos los productos y nombres de compañías son marcas registradas de sus res-pectivos propietarios.Por lo demás, el hecho de que estés leyendo este texto significa que eres el propietario deuna versión legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creandoy desarrollando software de audio innovador sólo gracias a gente honesta y legal como tú.Muchas gracias en nombre de toda la empresa. “Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Ins-truments GmbH.Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of AppleInc., registered in the U.S. and other countries.Windows, Windows Vista and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corpora-tion in the United States and/or other countries.All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does notimply any affiliation with or endorsement by them. Documento escrito por: Paul MaurerVersión del documento: 1.0 (06/2011) Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estu-vo en rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor producto.

Derechos de autor

GermanyNative Instruments GmbHSchlesische Str. 28D-10997 BerlinGermanywww.native-instruments.de USANative Instruments North America, Inc.5631 Hollywood BoulevardLos Angeles, CA 90028USAwww.native-instruments.com

© Native Instruments GmbH, 2011. Todos los derechos reservados.

Contacto

http://www.native-instruments.de

http://www.native-instruments.com

Índice de contenidos1 Introducción .............................................................................................................6

2 Inicio rápido .............................................................................................................11

2.1 Manejo básico ............................................................................................................................ 11

2.2 Ajuste de los tambores ............................................................................................................... 11

2.2.1 Ajuste detallado de articulaciones y tambores individuales ...................................... 11

2.2.2 Cambiar de caja ........................................................................................................ 12

2.2.3 Crear una mezcla ...................................................................................................... 13

2.2.4 Sacar y poner tambores ............................................................................................. 14

2.2.5 Manejo de presetes .................................................................................................... 15

3 La vista de performance ............................................................................................16

3.1 Página Kit ................................................................................................................................... 16

3.1.1 Perillas OH MIX y ROOM MIX ...................................................................................... 18

3.1.2 Perilla TUNE ............................................................................................................... 19

3.1.3 Perillas ATTACK, HOLD y DECAY ................................................................................. 19

3.2 Página Mixer ............................................................................................................................... 19

3.2.1 Controles generales de mezcla .................................................................................. 21

3.2.2 Área CLOSE MICS ....................................................................................................... 21

3.2.3 Área KIT MICS/BUSES ................................................................................................ 22

3.2.4 Efectos ...................................................................................................................... 22

3.2.5 Configuración de canales .......................................................................................... 26

3.3 Página Grooves ........................................................................................................................... 27

3.4 Página Options ........................................................................................................................... 30

3.4.1 Opciones de velocidad ............................................................................................... 31

3.4.2 Mapeos MIDI .............................................................................................................. 32

3.4.3 Opciones de aleatorización ........................................................................................ 33

4 Selección de baterías ................................................................................................34

Índice de contenidos

STUDIO DRUMMER - Guía de usuario - 4

5 Articulaciones de percusión ......................................................................................35

5.1 Session Kit .................................................................................................................................. 35

5.2 Stadium Kit ................................................................................................................................ 38

5.3 Garage Kit .................................................................................................................................. 40

6 Reconocimientos .......................................................................................................44

Índice de contenidos


1 Introducción

STUDIO DRUMMER es una biblioteca de percusiones acústicas que brinda baterías exclu-sivas, sonidos de primera línea, control total de mezcla con efectos de gran calidad y unaenorme selección de ritmos MIDI que abarca distintas variedades de géneros de la músicapopular. Aquí encontrará todo lo necesario para crear pistas perfectas de percusión paratodo tipo de producción musical.Tres baterías de suprema calidad fueron empleadas para efectuar la grabación de los soni-dos: la Yamaha Maple Custom Absolute kit, la Pearl Masters Premium Maple kit y la SonorSQ2 Drum System kit. Casi todas las articulaciones fueron ejecutadas sobre los distintostambores y platillos, y grabadas con hasta 25 niveles distintos de velocidad y con hastaseis variaciones por golpe. Cada batería cuenta con hasta 18 micrófonos que pueden com-binarse separadamente, incluyendo muchos micrófonos directos, un juego de micrófonosaéreos mono y estéreo, y micrófonos de ambiente para capturar el sonido ambiente de losdistintos espacios de grabación del estudio.Las percusiones fueron grabadas en el Teldex Studio de Berlín, Alemania; un estudio degrabación famoso por sus legendarios registros de música clásica así como también deotros géneros musicales a lo largo de varias décadas. Su famosa sala de grabación y susequipos de última generación operados por capacitados ingenieros de sonido han provistolas condiciones ideales para llevar a cabo la grabación de la biblioteca STUDIO DRUM-MER.

Introducción


La consola de mezcla de Teldex Studio, en Berlín, Alemania; con la batería de Yamaha visible al fondo.

Introducción


La batería Yamaha Maple Custom Absolute montada en la sala de grabaciones en vivo.

Introducción


La batería Sonor SQ2 lista para la grabación.

Convenciones tipográficasEsta guía utiliza una disposición tipográfica especial para destacar puntos especiales y pa-ra advertirle sobre posibles problemas. Los símbolos que representan estas notas aclarato-rias indican su naturaleza:

El signo de exclamación distingue las instrucciones o consejos útiles que debería seguircuando correspondiere.

La figura de una lamparita indica información suplementaria de importancia. Esta informa-ción a menudo lo ayudará a resolver una tarea de manera más eficiente, pero la misma noestá destinada necesariamente a la configuración o sistema operativo por usted empleado.Vale la pena echarle un vistazo.

Además, se emplea la siguiente tipografía especial:▪ El texto que aparece en los menús desplegables (p.ej.: Abrir…, Guardar como… etc.) y

rutas de directorio del disco duro y otros dispositivos de almacenamiento, aparece im-preso en bastardilla.

Introducción


▪ Todo otro texto (rótulos de botones y controles, leyendas junto a casillas de verifica-ción, etc.) aparecerá impreso en azul claro. Cada vez que vea aparecer este formato, ve-rá también que el mismo texto aparece empleado en la pantalla.

▪ Nombres y conceptos importantes aparecen impresos en negrita.▪ Los nombres de las teclas del ordenador aparecen encerrados en paréntesis rectangu-

lares (p. ej.: "Presionar [Mayús] + [Intro]).► Instrucciones individuales aparecen precedidas por esta flecha.→ El resultado de acciones aparece precedido por esta flecha más pequeña.

Sobre KONTAKT y KONTAKT PLAYERSTUDIO DRUMMER es un instrumento de KONTAKT; por lo tanto, es necesario contar conKONTAKT o, en su defecto, la aplicación gratuita KONTAKT PLAYER para poder hacer usode este instrumento. Consulte la documentación de KONTAKT / KONTAKT PLAYER paraver la manera de cargar y configurar correctamente los instrumentos de KONTAKT.

Introducción


2 Inicio rápido

En este capítulo, vamos a realizar una presentación general de los controles de STUDIODRUMMER y la descripción paso a paso de algunas de las funciones más importantes.

2.1 Manejo básico

La interfaz del programa presenta cuatro páginas de operaciones. Estas páginas puedenabrirse haciendo clic en las barras con los nombres respectivos situadas al final de la vistade performances del instrumento. Las diferentes páginas y las funciones que cumplen sonlas siguientes:

▪ Grooves: es una página que permite hallar distintos ritmos MIDI de diversos géneros,adicionarles variaciones y arrastrarlos hasta el programa anfitrión para lograr composi-ciones inmediatas.

▪ Options: esta página presenta distintas opciones técnicas de configuración, tales comoel mapeo de baterías y las opciones de velocidad, o los parámetros de aleatorización.

▪ Kit: en esta página podrá ajustar los micrófonos aéreos y las mezclas de sala, la afina-ción y las envolventes de volumen de cada tambor. También, podrá seleccionar la ca-ja que desea emplear, lo mismo que cargar y descargar las distintas piezas por sepa-rado.

▪ Mixer: esta página presenta todos los controles habituales de un mezclador de audio(controles de volumen y balance, silenciadores y aisladores de canal, envío y direccio-namiento). También es el lugar donde se modifican las configuraciones de efectos ysus opciones de direccionamiento.

Las cuatro fichas de operación se encuentran al final de la vista de performance.

2.2 Ajuste de los tambores

2.2.1 Ajuste detallado de articulaciones y tambores individuales

Para cambiar la configuración y articulación de las distintas piezas de la batería, haga losiguiente:1. Haga clic en la ficha Kit.

Inicio rápidoManejo básico


2. Para modificar la configuración de un tambor o de un platillo en particular, cliqueesobre su imagen. El elemento de percusión se selecciona a partir de un menú de sím-bolos situado junto a la imagen de la batería.

3. Para cambiar la combinación de micrófonos aéreos y de ambiente de cada componen-te, ajuste las correspondientes perillas OH MIX y ROOM MIX.

4. Cambie la afinación con la perilla TUNE.5. La envolvente de volumen del instrumento seleccionado se ajusta con las perillas AT-

TACK, HOLD y DECAY.

Típico panel de control de un tambor.

2.2.2 Cambiar de caja

Cada batería cuenta con un juego de cajas alternativas. Para cambiar de caja, haga lo si-guiente:1. Haga clic en la ficha Kit.2. Haga clic en la imagen de la caja.3. Haga clic en los botones A o B, bajo la imagen de la caja, para cambiar de modelo.→ La imagen de la caja cambiará de manera acorde para señalar la nueva selección reali-zada.

Cambio de cajas.

Inicio rápidoAjuste de los tambores


2.2.3 Crear una mezcla

Para crear una mezcla de la batería, haga clic en la ficha Mixer. A continuación, apareceráuna consola de mezcla virtual con los mismos controles de una consola real. Aquí, podrácontrolar el volumen, ajustar el balance, silenciar o aislar canales y efectuar el direcciona-miento. También, tendrá la posibilidad de añadir muchos efectos personalizables.

Un típico canal del mezclador de la página Mixer.

También podrá ajustar el volumen de los micrófonos interno (IN MIC), externo (OUT MIC)y de subfrecuencias (SUB MIC) del bombo; el volumen de los micrófonos superior (TOPMIC) e inferior (BTM MIC) de la caja, y la intensidad de resonancia a ser recogida cuandoel bombo y los tambores se están ejecutando (BLEED).



Controles adicionales de los canales del bombo y la caja

2.2.4 Sacar y poner tambores

Si no desea emplear algún tambor,platillo o instrumento de percusión en particular, puederemoverlo de la batería, liberando así la memoria del ordenador. Para hacer esto, haga losiguiente:1. Haga clic en la ficha Kit.2. Seleccione el instrumento que desea quitar.3. Cliquee el símbolo del chip de memoria, situado encima del nombre del instrumento,

abajo a la izquierda de la página.4. Un menú desplegable se abrirá con las opciones para cargar (Load Instrument) o des-

cargar (Unload Instrument) el instrumento. Al descargar el instrumento, la imagen delmismo quedará oscurecida.

Si descarga un instrumento, podrá volver a cargarlo empleando el mismo método.

Descarga de un instrumento en la página Kit.



2.2.5 Manejo de presetes

► Para recorrer los presetes, haga clic en las flechas izquierda y derecha.► Para cargar un preset, simplemente selecciónelo en el menú desplegable.

Guardar presetes de usuarioPuede guardar bajo la forma de un presete las configuraciones efectuadas con el mezcla-dor de la página Mixer o, también, mapeos de batería realizados en la página Options. Losmenús de presetes contiene una selección de presetes de fábrica y permiten guardar lospresetes realizados por el usuario. Los presetes de fábrica no pueden guardarse modifica-dos (el símbolo Ø aparece oscurecido), pero los ajustes efectuados pueden guardarse conotro nombre como un presete de usuario.Para guardar un preset de usuario:1. Ajuste las configuraciones que desea guardar en el preset.2. Haga clic en el área de texto, en el menú desplegable de presetes.3. Escriba el nombre del nuevo preset y haga clic en el símbolo de guardar, encima del

menú desplegable.→ El nuevo preset aparecerá al final del menú y listo para ser empleado cuando abra nue-vamente la batería.

Si guarda un presete de usuario sin haberle cambiado previamente el nombre, el mismo segrabará encima del que se halla vigente.

Eliminar presetes de usuario1. Para eliminar un presete de usuario:2. Seleccione el presete en el menú desplegable.3. Haga clic en el símbolo Ø, encima del menú desplegable.→ El presete de usuario quedará eliminado y ya no estará disponible cuando vuelva a abrirla batería.



3 La vista de performance

Este capítulo describe la interfaz de la vista de performance de STUDIO DRUMMER. Semostrará el empleo de las funciones y controles de las páginas Kit, Mixer, Grooves y Options.

3.1 Página Kit

La página de baterías (Kit) presenta una vista de la batería que permite seleccionar los dis-tintos instrumentos de percusión que la componen y efectuar el ajuste de los siguientesaspectos:

▪ la afinación.▪ la envolvente de volumen▪ la combinación de micrófonos aéreos▪ la combinación de micrófonos de ambiente

También puede seleccionar la caja a emplear lo mismo que la carga o descarga del instru-mento seleccionado.

La vista de performancePágina Kit


Vista de performances con la página Kit abierta.

Cada tambor puede seleccionarse con un clic del ratón. Con esto también hará sonar di-cho instrumento, dándole una idea del sonido que genera (esto puede anularse haciendoclic en el símbolo del altavoz de la esquina superior izquierda). Los tambores y platillospueden seleccionarse cliqueando sobre sus respectivas imágenes y el elemento de percu-sión puede seleccionarse cliqueando en los respectivos símbolos a la derecha de la ima-



gen de la batería. Tras seleccionar un tambor, el nombre y los controles del mismo apare-cerán sobre el panel al final de la página. Al editar el sonido de un tambor también modi-ficará todas las articulaciones de dicho tambor.Cada batería permite seleccionar entre dos cajas alternativas. Seleccione la caja a emplearcon los botones A o B, bajo la imagen de la caja. Al pasar de una caja a otra, la imagencorrespondiente cambiará de manera consecuente.Si el símbolo de SELECT BY MIDI aparece activado arriba a la derecha de la página Kit, la se-lección de los tambores dependerá de las notas tocadas en el dispositivo MIDI.También puede seleccionar los elementos de la batería con el menú desplegable de instru-mentos (INSTRUMENT), ubicado a la izquierda del panel, en la parte inferior. También hayuna opción para cargar o descargar instrumentos de la memoria, haciendo clic en el sím-bolo del chip de memoria, a la derecha del rótulo INSTRUMENT. Esta característica resulta deutilidad para no sobrecargar la memoria del ordenador con los instrumentos que no se es-tén empleando. Los mismos podrán volver a cargarse en cualquier momento. Cuando al-gún instrumento de la batería se descarga, su imagen aparecerá oscurecida.El resto del panel presenta los controles de los micrófonos aéreos y de ambiente, la afina-ción y la envolvente de volumen con los controles de ataque (ATTACK), mantenimiento(HOLD) y declive (DECAY).

3.1.1 Perillas OH MIX y ROOM MIX

Las perillas OH MIX y ROOM MIX.

Las perillas OH MIX y ROOM MIX ajustan, respectivamente, el volumen de los micrófonos aé-reos y de ambiente del tambor seleccionado. Esto permite crear combinaciones personali-zadas de estos micrófonos para cada uno de los tambores; cosa imposible de llevar a caboen los estudios de grabación tradicionales.

Por favor, tenga en cuenta que se tratan de controles independientes del control de volumengeneral de los micrófonos aéreos y de ambiente. El volumen general de estos micrófonos seajusta en la página Mixer.



3.1.2 Perilla TUNE

La perilla TUNE.

La perilla de afinación TUNE cambia el tono del instrumento seleccionado. La modificacióndel tono afectará todos los micrófonos y articulaciones de dicho instrumento. El alcancede la perilla TUNE se halla limitado a valores relativamente realistas.

3.1.3 Perillas ATTACK, HOLD y DECAY

Las perillas ATTACK, HOLD y DECAY.

Las perillas ATTACK, HOLD y DECAY controlan, respectivamente, las fases de ataque, manteni-miento y declive de la envolvente de volumen AHD del tambor seleccionado.

▪ Incremente el valor de ATTACK para dar más pegada al inicio del sonido.▪ La perilla HOLD ajusta la duración del sonido a máximo volumen.▪ La perilla DECAY ajusta el tiempo que tarda en desaparecer el sonido, tras la expira-

ción de la fase HOLD.Para lograr un sonido natural de percusión, lo mejor es dejar la configuración predetermi-nada (ATTACK apagado y HOLD al máximo). Ajuste estos controles solamente si desea mode-lar el sonido de manera no natural.

3.2 Página Mixer

La página del mezclador (Mixer) presenta los mismos controles de volumen de micrófonos ybalance que los de una consola de mezclas real. Todas las configuraciones de mezcla rea-lizadas pueden guardarse y abrirse empleando el panel MIXER, situado en la parte superiorizquierda de la página. Este mismo panel aparece en cada una de las páginas de STUDIO



DRUMMER para posibilitar la selección de diferentes presetes de mezcla mientras se estátrabajando en otras partes de la interfaz. Dado que cada batería posee un sonido diferente,los presetes de mezcla creados en esta página solo podrán ser usados en la batería en lacual fueron guardados.

Página Mixer de la vista de performance.

La vista de performancePágina Mixer


3.2.1 Controles generales de mezcla

▪ Los deslizantes de canal de la página Mixer controlan el nivel de volumen de los distintosmicrófonos. Los deslizantes del área CLOSE MICS controlan el volumen de los micrófonosdirectos y los deslizantes del área KIT MICS controlan el volumen de los micrófonos aé-reos y de ambiente.

Los volúmenes de los micrófonos aéreos y de ambiente de cada instrumento pueden ajustar-se separadamente en la página Kit (véase ↑3.1, Página Kit).

▪ Cada uno de los canales presenta una perilla PAN para cambiar la posición izquierda yderecha del micrófono dentro del campo estéreo.

▪ Los canales estéreo de los micrófonos de batería cuentan, en cambio, con una perillade amplitud (WIDTH) que va de MONO a STEREO. STEREO es el ajuste estándar, donde loscanales izquierdo y derecho permanecen independientes en los costados izquierdo yderecho. Al girar la perilla hacia MONO, los canales izquierdo y derecho se van juntan-do hasta convertirse, finalmente, en una única fuente central de sonido.

▪ Los botones S y M permiten aislar (S) o silenciar (M) cada canal. Cuando una pista tie-ne el botón S presionado, todos los otros canales se silencian para escuchar solamen-te ese canal. Si se ponen canales adicionales, los mismos serán añadidos a la mezclapero el resto de los canales seguirán estando en silencio. Al presionar el botón M, lapista seleccionada se silenciará y no podrá se escuchada. El botón M tiene prioridadsobre el botón S; esto es, si una pista tuviera ambos botones presionados, la pistaquedará silenciada.

▪ La perilla SEND, a la cabeza de cada canal, controla la cantidad de reverberación a serincluida en la mezcla de dicho canal. El nivel global de reverberación se ajusta con eldeslizante correspondiente del área BUSES.

3.2.2 Área CLOSE MICS

El área de los micrófonos directos (CLOSE MICS) ocupa el sector izquierdo de la página Mixery contiene los controles de los canales de los micrófonos directos. Estos micrófonos son losque se ubican directamente junto a los instrumentos de percusión. Cada canal lleva elnombre del instrumento correspondiente (kick, snare, etc.).



3.2.3 Área KIT MICS/BUSES

El sector derecho de la página Mixer está ocupado por los controles de los micrófonos debatería (kit) y por los controles de los buses:En la sección KIT MICS están los controles correspondientes a los micrófonos aéreso (OH) yde ambiente (ROOM). Estos micrófonos son ubicados de manera tal que puedan registrarel sonido de la batería completa, tanto con un par de micrófonos estéreo como con un úni-co micrófono monoaural.Los controles de la sección BUSES se emplean para ajustar el volumen de salida maestro,el balance general y la reverberación.► Para pasar de una sección a otra, haga clic en los botones correspondientes (BUSES o KITMICS).► También puede cambiar la posición izquierda y derecha de la salida maestra con el bo-tón L↔R del canal Master. El nombre de los canales aparece al final de los mismos y quedaresaltado al ser seleccionado.

3.2.4 Efectos

STUDIO DRUMMER incluye varios efectos novedosos de gran calidad, específicamente di-señados para la producción de percusión acústica. Estos efectos son: Convolution Reverb,Solid G-EQ, Solid Bus Comp, Tape Saturation y Transient Master. Cada uno de ellos puede ac-tivarse o desactivarse en cada canal haciendo clic en el LED junto al nombre del efecto, alfinal de la página.

Convolution Reverb

Efecto Convolution Reverb



El Convolution Reverb incluye varios samples de impulso de algunos de los mejores espa-cios acústicos para la producción de percusiones acústicas.► Para seleccionar un espacio acústico, abra la ficha BUSES y luego haga clic en el canalReverb. Los distintos espacios aparecerán al final de la pantalla.► Para recorrer más tipos de sala, haga clic en las imágenes a derecha e izquierda de laimagen seleccionada.► Paa seleccionar un tipo de sala, haga clic en el menú desplegable encima de la imagenseleccionada. El menú desplegable situado debajo permite seleccionar un preset específi-co de ese tipo de sala.► Para ajustar el volumen general de la reverberación, mueva el deslizante del canal Re-verb. La intensidad de la reverberación de cada canal se ajusta con las perillas SEND, enci-ma de cada canal de micrófono.

Solid G-EQ

Efecto Solid G-EQ

El SOLID G-EQ brinda una ecualización musical única. Ofrece cuatro rangos de frecuenciaque pueden ajustarse con gran precisión.

▪ Las perillas HZ/KHZ ajustan la frecuencia central.▪ Los dos rangos de frecuencia media presentan una perilla Q que sirve para ajustar la

amplitud que asume la curva acampanada de la frecuencia ajustada.▪ Las perillas DB ajustan el refuerzo o reducción de ganancia de las frecuencias selec-

cionadas.▪ La curva asumida por las frecuencias más bajas y más altas puede alternar entre una

forma acampanda o aplanada con el botón BELL.▪ La perilla OUTPUT, a la derecha, ajusta el volumen de salida general.



Solid Bus Comp

Efecto Solid B-CompressionEste efecto, disponible también como producto independiente, es la reproducción virtualun legendario compresor que otorga presencia y fuerza a las percusiones sin perder, poreso, detalle.

▪ La perilla ATTACK ajusta el tiempo (en milisegundos) que tarda el compresor en alcan-zar el nivel de compresión establecido, cada vez que la señal supera el volumen lími-te.

▪ La perilla RELEASE ajusta el tiempo (en milisegundos) que tarda el compresor en sus-pender su efecto, toda vez que la señal cae por debajo del volumen límite.

▪ La perilla THRESHOLD ajusta el límite (en decibelios) que el volumen de la señal entran-te debe superar para que el compresor empiece a comprimir el sonido.

▪ La perilla RATIO controla la intensidad de la compresión, expresada como una corres-pondencia entre el "volumen de entrada" y el "volumen de salida generado". Cuantomás alto sea el valor de la perilla RATIO, mayor será la reducción del volumen de salidacuando el sonido supere el límite.

▪ La perilla MIX permite añadir señal pura a la mezcla y, a la vez, una compresión para-lela del sonido.

▪ La perilla MAKEUP permite aumentar el volumen general de salid del sonido comprimi-do.

▪ La perilla OUTPUT, a la derecha, ajusta el volumen de salida general.



Tape Saturator

Efecto Tape Saturator

El efecto Tape Saturator brinda al sonido la calidez típica de las grabadoras de cinta mag-nética.La perilla WARMTH ajusta las frecuencias de audio que otorgan "calidez" al sonido.La perilla GAIN ajusta la intensidad con la que la señal de entrada es reforzada a través delsonido saturado.La perilla HF elimina las frecuencias altas de modo similar al efectuado por las cintas ana-lógicas.La perilla OUTPUT, a la derecha, ajusta el volumen de salida general.

Transient Master

Efecto Transient Master

El Transient Master puede cambiar de manera drástica o sutil el sonido de los tambores,según el gusto del usuario.



▪ La perilla INPUT ajusta el volumen de la señal de entrada que va al efecto.▪ La perilla ATTACK ajusta el volumen del ataque de la señal.▪ La perilla SUSTAIN ajusta la duración de resonancia del sonido, lo cual puede dar el

efecto de un cambio de amortiguación o de tamaño de los distintos tambores o, inclu-so, de un cambio en las dimensiones de la sala.

▪ La perilla OUTPUT, a la derecha, ajusta el volumen de salida general.

3.2.5 Configuración de canales

Cada canal cuenta con opciones propias de direccionamiento de efectos y salida, y cadacanal de micrófono puede ser descargado de la memoria cuando no está en uso.

El panel de configuraciones del canal del bombo.

▪ El área correspondiente al direccionamiento de efectos (FX ROUTING) presenta cuatroopciones distintas de direccionamiento. Se trata de presetes que permiten establecerel orden de precedencia de los efectos, según las preferencias del usuario (algunossonidistas, por ejemplo, prefieren emplear la ecualización antes de la compresión;mientras que otros prefieren usarla después). El recorrido de la señal de los efectoses de izquierda a derecha y el orden de los presetes puede manejarse con las flechasde los extremos.

▪ El área del canal (CHANNEL) presenta un menú de salidas (OUTPUT) que permite selec-cionar la salida hacia la cual tiene será direccionado el canal. Por favor, tenga encuenta que las salidas del canal deberán ser primero establecidas en KONTAKT antesde que puedan ser empleadas aquí. Para descargar de la memoria un canal ocioso,selecciónelo en el menú desplegable (simbolizado por un chip de memoria) ubicadoen la esquina superior derecha del área CHANNEL. El canal descargado podrá ser vueltoa cargar en cualquier momento.



Controles adicionales del bombo y la cajaLos micrófonos directos del bombo (Kick) y de la caja (Snare) presentan controles suplemen-tarios para ajustar el volumen de los distintos micrófonos:

▪ El bombo (Kick) presenta un área adicional, a la izquierda, que permite ajustar el volu-men de los micrófonos directos: Direct In (ubicado en el interior del bombo y apunta-do hacia el frente), Direct Out (ubicado a corta distancia) y Direct Sub (un altavoz in-vertido como micrófono, ubicado junto al micrófono Direct Out para recoger las sub-frecuencias del bombo).

▪ La caja (Snare) presenta también un área adicional, a la izquierda, que permite ajustarel volumen de los micrófonos directos: Direct Top (ubicado por encima de la caja yapuntando hacia abajo), Direct Bottom (ubicado bajo la caja y apuntando hacia arri-ba) y Snare Bleed. Este último ajusta la resonancia producida por el fondo de la cajapor la repercusión del bombo y los tambores.

3.3 Página Grooves

La página Grooves es una gigantesca biblioteca de ritmos MIDI sistemáticamente organiza-dos. Los mismos pueden emplearse para crear, por ejemplo, percusiones que formen partede una canción o producción musical. Estos ritmos pueden ser modificados según sus ne-cesidades y emplearse también dentro del programa anfitrión.El panel GROOVE, en la esquina superior derecha, permite ejecutar el ritmo con el botón dereproducción y seleccionar las variantes de dicho ritmo con las flechas izquierda y dere-cha. Este panel está presente en todas las páginas de STUDIO DRUMMER de manera depoder probar un ritmo al estar trabajando en las otras páginas.► Para emplear un ritmo dentro del programa anfitrión, cliquee el nombre del ritmo yarrástrelo hasta el anfitrión. Un archivo MIDI del ritmo se creará dentro de su pista.

La vista de performancePágina Grooves


Página Grooves de la vista de performances

El buscador de ritmos (GROOVE BROWSER) presenta tres columnas:▪ La columna de la izquierda muestra la lista con las carpetas de géneros musicales,

cada una de ellas con su propio juego de ritmos, variaciones y rellenos musicales.▪ La columna central muestra la lista de los ritmos y rellenos musicales del género se-

leccionado. El compás estándar es de 4/4 y cuando no, el mismo aparece indicado enel nombre. Al final de cada ritmo, hay un tempo sugerido en pulsos por minuto (BPM)pero, claro está, los ritmos pueden usarse con cualquier tempo.



▪ La columna de la derecha es una lista con todas las variantes del ritmo o relleno se-leccionado. Para seleccionar una variante, cliquee dos veces sobre el nombre respec-tivo. Tras seleccionar una variante, puede utilizar las flechas de desplazamiento arri-ba-abajo del ordenador para recorrer las otras variantes o, también, las flechas dere-cha-izquierda del panel GROOVE.

Ritmos disponiblesLos 8 géneros musicales incluidos en STUDIO DRUMMER son pop, rock, funk, jazz, indie,metal, country & blues y ballad.Un ritmo de un género en particular es el ritmo típico que se emplearía para dicho género.De manera similar, un relleno musical de un género en particular es la percusión de relle-no que se emplearía al componer obras en dicho género. Una variante presenta el mismosonido general y genera la misma sensación que el ritmo o relleno del cual deriva, pero sediferencia a través de ligeras variaciones como, por ejemplo, el uso de platillos diferenteso el empleo de notas adicionales, cambios de tambor, etc. La índole de estas variantesaparece indicada en el nombre mismo y las mismas son:

▪ 4th, 8th, 16th, etc.: indica la figura del compás. El tempo así definido está basadonormalmente en el instrumento encargado de marcar el ritmo como, por ejemplo, losplatillos charles o los platillos ride.

▪ Hat/Ride/Other: indica el instrumento encargado de marcar el ritmo, normalmente losplatillos charles o los platillos ride.

▪ Closed/Open/Both: este término se emplea cuando el charles está llevando el tempo ydescribe si dicho instrumento está siempre cerrado, siempre abierto o emplea ambosgolpes. Este término no será empleado cuando los platillos ride o algún otro instru-mento estén marcando el ritmo.

▪ “Extra”: a veces, se añaden otras palabras extras para clasificar el sonido:◦ Ghost: este término se emplea cuando se añaden notas "fantasma" como golpes de

tambor o de bombo.◦ Side: este término se emplea cuando se emplea un golpe lateral de caja en vez de

un golpe efectuado en la zona central.◦ Toms: se emplea este término para indicar la inclusión de tambores adicionales.◦ Perc: este término se emplea para indicar la inclusión de percusiones adicionales

como cencerros o batido de palmas, lo mismo que articulaciones compuestas solopor el sonido del aro.



◦ Multi: si se emplea más de uno de los sonidos o técnicas descritos, se empleará es-te término para indicar esta multiplicidad.

Controles de los ritmos▪ La perilla TIGHTNESS cambia la intensidad del ritmo. El valor central representa el pulso

original. Al girar hacia la derecha los pulsos se cuantifican y el ritmo sonará maqui-nal. Al girar hacia la izquierda, los pulsos se espaciarán y sonarán desgarbados. Estaperilla puede emplearse con provecho en distintos estilos musicales.

▪ La perilla SWING ajusta la intensidad del swing del ritmo. Este control permite un fra-seo rítmico por el cual la primera nota de una serie de notas se ejecuta con mayorduración que la siguiente. Cuando la perilla está girada completamente a la derecha,el swing es extremo. Girada completamente a la izquierda, se obtiene un "swing nega-tivo", en el cual la primera nota más corta que la siguiente. El swing tendrá un efectodiferente según el tiempo de compás de que se trate; por lo tanto, lo mejor es probarla perilla Swing con los diferentes ritmos.

▪ El selector GRID permite seleccionar diferentes tiempos para las perillas HUMANIZE ySWING. Por ejemplo, al seleccionar 1/8, los ritmos se acercarán o alejarán del pulso decorchea al emplear la perilla HUMANIZE.

▪ La perilla VELOCITY cambia la velocidad de los ritmos. En posición central, el ritmo seejecuta a la misma velocidad con la que fue grabado. Al girar la perilla hacia la dere-cha, la velocidad se va "comprimiendo" hasta alcanzar su valor máximo al llegar a laposición extrema derecha. De manera similar, cuando la perilla se gira hacia la iz-quierda, la velocidad se desacelerando hasta alcanzar su rango más bajo cuando laperilla llega hasta la posición extrema izquierda.

▪ Los botones de selección de TEMPO permiten duplicar o reducir a la mitad el tempodel ritmo o del relleno musical. Esto puede resultar útil cuando la canción fue graba-da con un valor elevado de pulsos por minuto pero la misma suena mejor a la mitadde ese valor (y viceversa).

3.4 Página Options

La página de opciones (Options) permite ajustar ciertos parámetros técnicos de la batería,como el mapeo de notas MIDI o los rangos de velocidades. También presenta una secciónde aleatorización que permite aplicar valores aleatorios a distintos parámetros del sonido.

La vista de performancePágina Options


Página de opciones de la vista de performances.

3.4.1 Opciones de velocidad

El área VELOCITY permite ajustar en detalle como STUDIO DRUMMER responde al ingresode datos MIDI:



▪ En la sección de curvas (CURVE) podrá seleccionar la curva de las notas de velocidadMIDI. La curva por defecto es lineal, pero mucho dispositivos MIDI cuentan con dife-rentes niveles de sensibilidad, para los cuales resultaría más apropiado seleccionaruna curva convexa o una cóncava. También hay una opción de velocidad fija (fixed)constante (representada por una línea horizontal).

▪ Los controles RANGE permiten establecer los extremos máximo y mínimo del rango develocidad. Esto resulta útil para evitar que el sonido más suave o más fuerte sea re-producido y limitar así la ejecución a un rango específico. Dispositivos MIDI tales co-mo un teclado o una batería electrónica deberán ajustarse también su velocidad paraque coincidan con el modo de ejecución del usuario.

3.4.2 Mapeos MIDI

La sección MIDI MAPPINGS contiene todos los controles necesarios para el mapeo de las bate-rías. Cada articulación puede asignarse a una o más notas MIDI, permitiendo así la reali-zación de mapeos adaptados a las necesidades del usuario. Esto resulta de utilidad a lahora de ejecutar las baterías a través de teclados MIDI o para ajustar el mapeo a las parti-cularidades de una batería electrónica.Para asignar notas MIDI manualmente, ingrese o seleccione la nota en el selector de notas(NOTE):1. Seleccione el instrumento y la articulación en los menús INSTRUMENT y ARTICULATION.2. Marque la casilla junto a APPLY CHANGES?.→ Los cambios realizados serán aplicados.

También puede cliquear en SELECT BY MIDI para establecer el valor de la nota (NOTE) tocandoen el teclado MIDI y luego siguiendo el procedimiento descrito arriba.

Todos los mapeos MIDI del usuario pueden guardarse y luego ser cargados a través delmenú de presetes de mapeos.

Presetes de mapeosSTUDIO DRUMMER viene con una selección de presetes de mapeos de los programas depercusión y baterías electrónicas más populares. Entre otros, figuran: General MIDI, V-Drums (dos opciones), DrumIt Five, EZDrummer, Superior Drummer, BFD, iMap y Addicti-



ve Drums. Estos mapeos pueden seleccionarse en el menú PRESET, presente en el área MIDIMAPPINGS. Puede también realizar cambios sobre estos mapeos y luego guardarlos bajo otronombre.

Por favor, tenga en cuenta que ninguna batería electrónica es igual a otra y casi todas pre-sentan particularidades propias. Por lo tanto, los presetes de mapeos no coincidirán comple-tamente con su batería electrónica si no se realizan antes algunos ajustes. Estos presetes sehan incluido para brindarle a usted el mejor punto de partida posible. Haga los ajustes nece-sarios sobre estos mapeos y luego guárdelos bajo la forma de un nuevo preset.

3.4.3 Opciones de aleatorización

Los controles del área RANDOMIZE permiten añadir distintas variaciones al sonido. Cuantomayor sea el valor establecido por una perilla, mayor será el grado de aleatorización delparámetro. Los parámetros aleatorizables son:

▪ VOLUME: el nivel de volumen del instrumento de percusión ejecutado aumenta o dismi-nuye de manera aleatoria con cada golpe.

▪ VELOCITY: la velocidad del instrumento de percusión ejecutado aumenta o disminuye li-geramente, lo cual permite accionar samples que se encuentren por abajo o encimade la velocidad original.

▪ TIME: añade una cierta demora aleatoria a cada golpe.▪ PITCH: el tono del instrumento de percusión ejecutado se vuelve ligeramente más alto

o más bajo con cada golpe.▪ TONE: cambia ligeramente la curva de frecuencias de cada golpe. Diferentes instru-

mentos de percusión presentan rangos de frecuencia diferentes, propios del sonidogenerado por el instrumento.

Una buena manera de agregar variaciones aún más sutiles a la batería es cambiando apenaslos parámetros de aleatorización, en especial las perillas Pitch, Tone y Volume. De todos mo-dos, si gira cualquiera de las perillas hasta un máximo de un cuarto de vuelta, el efecto se-guirá siendo discreto. Si sube las perillas más de un cuarto de vuelta, producirá sonidos másexperimentales y exóticos.



4 Selección de baterías

Tres son las baterías incluidas en STUDIO DRUMMER (denominadas también "Full kits").Cada una de estas baterías presenta dos versiones adicionales: "Lite" y "Template". Lasmismas pasan a describirse a continuación:

Full Kits▪ Studio Drummer - Session Kit Full▪ Studio Drummer - Stadium Kit Full▪ Studio Drummer - Garage Kit Full

Las versiones completas de estas baterías poseen todos los samples y micrófonos inclui-dos.

Lite Kits▪ Studio Drummer - Session Kit Lite▪ Studio Drummer - Stadium Kit Lite▪ Studio Drummer - Garage Kit Lite

Las versiones Lite, incluyen todas las capas de velocidad pero no cuentan con variantes desonido para los golpes con la misma velocidad. Esta batería presenta un uso de memoriamenor que la versión completa pero a costa de perder un poco de realismo.

Template Kits▪ Studio Drummer - Session Kit Template▪ Studio Drummer - Stadium Kit Template▪ Studio Drummer - Garage Kit Template

Las versiones Template, son baterías que se cargan, en un principio, con todos sus instru-mentos descargados. Son plantillas basadas en las versiones completas y permiten el libreagregado de piezas mediante el menú de carga y descarga, ubicado abajo a la izquierda dela página Kit (arriba del nombre del instrumento seleccionado).

Para el mapeo por defecto de estas baterías, consulte por favor los documentos "The SessionKit - Default Mapping", "The Stadium Kit - Default Mapping" y "The Garage Kit - DefaultMapping"; incluidos en la documentación general de STUDIO DRUMMER (vía el botón deinformación de la ficha de bibliotecas de instrumento de KONTAKT).

Selección de baterías


5 Articulaciones de percusión

A continuación, presentamos una lista completa de todos los instrumentos de percusión yarticulaciones de cada batería.

Para el mapeo por defecto de estas baterías, consulte por favor los documentos "The SessionKit - Default Mapping", "The Stadium Kit - Default Mapping" y "The Garage Kit - DefaultMapping"; incluidos en la documentación general de STUDIO DRUMMER (vía el botón deinformación de la ficha de bibliotecas de instrumento de KONTAKT).

5.1 Session Kit

Instrumento de percusión Articulación

Kick Drum DampenedOpen

Snare Drum 1 & 2 Center Right/Left Alternating *Center Left HandCenter Right HandHalfway Right/Left Alternating *Halfway Left HandHalfway Right HandRimshotSidestickFlamRollWires OffRim Only

Articulaciones de percusiónSession Kit



Hi-hat Closed Tight Tip Right/Left Alternating *Closed Tight Tip Right HandClosed Tight Tip Left HandClosed Tip Right/Left Alternating*Closed Tip Right HandClosed Tip Left HandClosed Shank Right/Left Alternating *Closed Shank Right HandClosed Shank Left HandClosed PedalOpen Controller**Open PedalOpen QuarterOpen HalfOpen Three-QuartersOpen LooseOpen Full

Tom 1 Center Right/Left Alternating *Center Right HandCenter Left HandRimshotRim Only







High Crash EdgeTipBellChoke ***

Low Crash EdgeTipBellChoke ***

Ride TipBellEdgeChoke ***

China EdgeTipChoke ***

Splash EdgeChoke ***

Tambourine TapShake

Clap SoloMulti

Stick Hit Hit

Cowbell OpenMuted



5.2 Stadium Kit

Drum Articulation

Kick Drum DampenedAbrir



Articulaciones de percusiónStadium Kit


Drum Articulation









Articulaciones de percusiónStadium Kit


Drum Articulation


Tambourine TapShake

Clap SoloMulti

Stick Hit Hit

High Woodblock Hit

Low Woodblock Hit

5.3 Garage Kit

Drum Articulation

Kick Drum DampenedAbrir


Articulaciones de percusiónGarage Kit


Drum Articulation








Drum Articulation





Tambourine TapShake

Clap SoloMulti

Stick Hit Hit

High Cowbell OpenMuted

Low Cowbell AbrirMuted

* Al tocar más rápido que una determinada velocidad, hay una asignación de nota separa-da que alterna entre los samples de mano izquierda y derecha para las articulaciones "sna-re halfway", "tom center" y "hi-hat closed". Esto da más realismo a las ejecuciones rápidas,dado que un baterista también emplearía ambas manos al tocar rápidamente.** Hay una asignación de nota separada para "hi-hat open" que controla la apertura delcharles según la posición de la rueda de modulación del controlador (CC1) o la posicióndel controlador de pie del charles (CC4). En la posición 0 del controlador, la tecla delcharles abierto ejecuta una apertura completa. Al enviar el controlador valores altos, latecla que controla el charles abierto accionará samples de charles que gradualmente seirán volviendo más cerrados.



*** Los samples "Cymbal choke" se accionan mediante asignaciones de nota específicasque ejecutan samples de finalización. Al tocar el sonido de un platillo y accionar el samplede ahogamiento (choke), se ejecutará el sonido de un platillo que se ahoga y cuyo volumenestará relacionado con el del platillo ejecutado. Si no hubiera ningún sonido de platillo ac-tivado, entonces las notas del cimbal ahogado no tendrán efecto. Los samples de ahoga-miento pueden accionarse también con pads de tambores electrónicos que soporte la ca-racterística de ahogamiento.



6 Reconocimientos

Concepción del producto: Paul MaurerDiseño del producto: Dinos Vallianatos, Frank EltingDiseño del sonido: Paul Maurer, Julian Laping, Adam Hanley, Dinos Vallianatos, Ema Jolly,Fabian Kalker, Justin MyracksDiseño gráfico: Max Mondon, Efflam le Bivic, Gösta WellmerScripting de KONTAKT : Dinos Vallianatos, Adam Hanley, Nicki MarinicGestión del proyecto: Gerald ZollnerIngeniero de Teldex: Tobias LehmannAsistente de ingeniería de Teldex: Tom RußbüldtBaterista: Simon BaumannEspecialista en sonidos de percusión: Udo MasshoffFotografía: Frauke FischerMIDI Grooves: Julian Laping, Simon Baumann, Ludger Kleff, John Emrich, Marios Ioannou,Lizzy Scharnofske Todas las baterías fueron provistas por:TBS Backline: http://www.tbs-backline.de/Udo Masshoff: http://www.masshoffdrums.com/

Reconocimientos


Studio Drummer Manual Spanish

Documents

Transcript of Studio Drummer Manual Spanish