SU DINERO CUENTAPonga más dinero en su cartera con el EITC: Crédito por Ingreso del Trabajo. ¡Entérese como hacerlo leyendo aquí!

2 Una publicación de Citi Community Development | www.citicommunitydevelopment.com

Preguntas y respuestas con Helen StebleckiDirectora del Estado de Nueva JerseyDesarrollo comunitario de Citi

¿Por qué creó esta Guía para el EITC?

Queremos que la gente de Nueva Jersey se haga de las herramientas

necesarias para aprovechar su dinero

al máximo. Este es un tema crítico en

épocas de difi cultad económica. Por

ejemplo, las personas que reúnen los

requisitos para obtener un reembolso

del impuesto sobre la renta a través del

Crédito por Ingreso del Trabajo (EITC)

deberían poder recuperar ese dinero al

presentar su declaración impositiva. De

esta manera, podrían ahorrar cientos

de dólares. Es un procedimiento

fácil y que además cuenta con

asistencia gratuita. En las páginas 5 y

8 describimos cómo y dónde hacerlo.

Asimismo, incluimos sugerencias sencillas sobre cómo ahorrar efectivo

necesario.

¿Nos podría mencionar alguno de esos pasos sencillos para ahorrar dinero?

En la página 6, presentamos un listado de distintas formas de

ahorrar dinero cuando se deben cancelar deudas de préstamos

o tarjetas de crédito, y en la página 5 hablamos de los benefi cios

que implica tener una cuenta bancaria. Además, los contribuyentes

disponen de asesoramiento fi nanciero por parte de las

organizaciones comunitarias locales. Instamos a las personas a que

soliciten dicho asesoramiento cuando visitan los sitios listados en la

página 8.

Muchas personas no saben que pueden recibir un reembolso impositivo. ¿Cómo es posible?

En todo el país, hay 26 millones de personas que viven en hogares

cuyos ingresos llegan a $50,000 y que reúnen los requisitos

necesarios para que el gobierno les otorgue un reembolso del

impuesto sobre la renta. El EITC es una forma muy importante de

acceder a un reembolso tributario. Sin embargo, para obtener un

reembolso de este tipo, es necesario presentar una declaración

impositiva. Mucha gente se pierde de esta oportunidad porque no

preparara dicha declaración. En 2011, en Nueva Jersey, más de

552,000 personas que presentaron sus declaraciones impositivas

recibieron cada una un promedio de $2,117 en EITC. Si sumamos

todo, ¡estamos hablando de $1.170 millones!

¿De cuánto dinero en reembolsos por familia estamos hablando?

Una familia que reúne los requisitos para el EITC puede recibir

hasta $5,751 del gobierno federal gracias a este crédito. En

la página 3, ofrecemos un listado de los requisitos que deben

reunir para postularse. Repito, las familias que califi quen podrán

recibir todo el dinero de reembolso tributario que les corresponda

SIEMPRE Y CUANDO presenten una declaración de impuestos.

¿Es difícil preparar una declaración de impuestos? ¿Es costoso?

Preparar una declaración de impuestos es extremadamente fácil, en

especial si la totalidad o gran parte de su dinero proviene de salarios.

¡Es importante recordar que cuentan con ayuda gratuita para preparar

y presentar la declaración! En la página 8, les explicamos dónde

pueden obtener dicha ayuda. Muchas personas consideran que

pueden hacerlo por su cuenta, lo cual está bien y desde ya que es

gratis. Por el contrario, usar los servicios de un profesional para que

haga este trabajo puede costar cientos de dólares.

Desarrollo comunitario de Citi en Nueva Jersey

Eileen Auld, Directora Regional de todo el Estado de Nueva York

“ Tanto Citi como los socios comunitarios de la empresa en todo el país apoyan a muchos de los

26 millones de estadounidenses que el año pasado recibieron $59.000 millones en reembolsos a

través del Crédito por Ingreso del Trabajo (EITC), dinero que en este momento se está utilizando

para acrecentar los ahorros familiares, invertir en pequeñas empresas o prepararse para los

gastos en los que se incurrirá al estudiar en la universidad. Sin embargo, hay un 20 por ciento de

contribuyentes que reúnen los requisitos para recibir el EITC pero aún no lo han reclamado, lo

que signifi ca que hay miles de millones de dólares sobre la mesa que podrían ayudarlos a mejorar

su nivel de vida y estimular sus economías locales. Estamos comprometidos con la tarea de

asegurarnos de que cada familia que califi que para el EITC tenga la información y las herramientas

necesarias para acceder a estos benefi cios que tanto esfuerzo costaron.”

-Vikram Pandit, CEO, Citigroup, Inc.

¿Cómo reclamar el EITC? Consulte la página 8 para ver una lista de lugares

donde obtendrá ayuda gratuita.

Presente una declaración de impuestos sobre sus ingreso.

Proveer una declaración conjunta si está casado.

Tener entre 25 a 65 años, si no tiene hijos califi cando como dependientes.

Cumplir con requisitos de ciudadanía y tener un número de seguro social vigente.

Ingreso anual procedente de inversiones no deben superar $3,150..

¿Qué es el

EITC?Es dinero que usted puede estar reclamado.El EITC o Earned Income Tax Credit

(Crédito por Ingreso del Trabajo) es un

crédito para personas cuyos ingresos

laborales no superan $50.000/anual, lo que

permite que usted pueda conservar una

mayor parte del dinero que gana.

¿Sabía usted que cada año millones de

dólares son disponibles en rembolsos de

EITC que no son reclamados? Si usted

califi ca para recibir el EITC, debe presentar

una declaración del impuesto sobre el

ingreso. Se devuelve el dinero a modo de

reembolso tributario.

¿Cuáles son los Requisitos?Los hogares pueden reclamar un crédito sobre su declaración

de impuestos si el ingreso (obtenido del trabajo) cumple con las

siguientes pautas:

0 No más de $13,660 $464($18,470 si se presenta una

declaración conjunta con el cónyuge)

1 No más de $36,052 $3,094($41,132 si se presenta una

declaración conjunta con el cónyuge)

2 No más de $40,964 $5,112($46.044 si se presenta una

declaración conjunta con el cónyuge)

3 o más No más de $43,998 $5,751($49,078 si se presenta una

declaración conjunta con el cónyuge)

Número de niños

califi cados

Ingreso del trabajo imponible

Crédito máximo que puede

reclamar como reembolso impositivo

¿Qué se considera ingreso del trabajo imponible?

Jornales, sueldos, propinas y demás remuneraciones imponibles que perciba un empleado

Prestaciones por huelga que paga un sindicato

Ingresos netos del trabajo por cuenta propia

Prestaciones por discapacidad a largo plazo

Ingreso bruto recibido como empleado estatutario (por ej., por trabajo cobrado por comisión)

* Si usted lo desea, a la hora de calcular el EITC se puede incluir su paga no tributable por combate dentro de su ingreso total.

Ciertos benefi cios que reciben los empleados (como asistencia para la educación o pensiones)

Intereses y dividendos

Ingreso por jubilación

Seguro social

Prestaciones por desempleo

Asistencia temporaria para familias necesitadas

Pensión alimenticia

Pagos por el cuidado de hijos

Ingresos recibidos como recluso en una institución penal

Ingreso del trabajo imponible

Ingreso del trabajo no imponible

Fuente: Internal Revenue Service, www.irs.gov

Mirian Ochoa, al igual que muchas otras personas, el año

pasado podría haber solicitado asistencia para preparar sus

declaraciones de impuestos pero no lo hizo debido a los

altos honorarios en los que debía incurrir si contrataba a un

preparador comercial. Es por eso que Mirian, una madre soltera

residente de North Arlington, se entusiasmó al enterarse de que

el New Jersey Citizen Action (NJCA) brinda ayuda gratuita para

la preparación de las declaraciones impositivas.

En uno de los sitios convenientemente ubicados del Programa

de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes (VITA, por sus siglas

en inglés), voluntarios capacitados por el IRS prepararon la

declaración de impuestos de Mirian sin costo alguno. Cabe

destacar que también se aseguraron de que reclamara todos los

benefi cios que le correspondían, incluso el Crédito por Ingreso

del Trabajo (EITC). Como resultado, Mirian obtuvo un reembolso

tributario mucho mayor del que esperaba.

“Gracias al EITC, mi vida ha cambiado por completo,” expresó

Mirian. “Solo puedo trabajar un turno por lo que el dinero extra

ayuda.”

Por ejemplo, Mirian cuenta que ha utilizado el dinero proveniente

de reembolsos tributarios para crear un fondo de ahorros ¨para

épocas difíciles.

“El objetivo del programa es devolver dinero a los

contribuyentes,” dijo Crystal Eshanov, Coordinadora del

Programa de Seguridad Económica de NJCA.

Desafortunadamente, muchas personas no saben que disponen

de asistencia gratuita en materia impositiva. Otros no saben

sobre los créditos impositivos como el EITC o que tienen que

presentar su declaraciones impositivas a fi n de reclamar los

créditos y obtener los reembolsos. Es por esta razón que NJCA

y sus socios trabajan fervientemente para que todos se enteren.

El mensaje inspiró a Mirian, quien no solo ayudó a su familia al

utilizar los servicios VITA del NJCA sino que además se ofreció

y se preparó en la organización y… ¡Ahora ha sido contratada!

Con el título de grado de contadora que obtuvo recientemente

en la Essex County College, Mirian puede y le enorgullece

brindar a otros la misma asistencia de alta calidad que ella

recibió al momento de preparar sus declaraciones impositivas.

Empoderamiento económico por medio de asistencia gratuita en materia impositiva

4 Una publicación de Citi Community Development | www.citicommunitydevelopment.com

Para más información sobre New Jersey Citizen Action, llame al 888-829-3711 o visite www.njcitizenaction.org.

“ El objetivo de este programa es devolverle dinero a los contribuyentes.”

- Crystal Eshanov, Coordinadora del Programa de Seguridad Económica, NJCA

¿Por qué abrir una cuenta bancaria? Es seguro. El dinero que se encuentra en los bancos está asegurado hasta cierto

límite por el gobierno federal; por lo tanto, incluso aunque el banco

cerrara, usted no perdería todo su dinero. Además, al colocar su

dinero en el banco, lo protege de posibles robos o incendios.

Es conveniente. Así, usted podrá...

- Pagar sus cuentas en línea o con cheques, sin ningún costo adicional.

- Hacer que le depositen su salario automáticamente.

- Tener acceso a su dinero las 24 horas de los 365 días del año a

través de cajeros automáticos (ATM).

- Utilizar su tarjeta de débito como medio de pago en las tiendas (en

lugar de llevar efectivo).

Su dinero puede incrementarse. Algunas cuentas bancarias dan intereses, de modo que usted termina

teniendo más de lo que depositó..

Le ahorra dinero. Si tiene una cuenta bancaria, no tendrá costos adicionales al cobrar un

cheque o transferir dinero.

Se trata del punto de partida de una importante relación.

A medida que el banco lo vaya conociendo y lo reconozca como un

titular responsable, más chances habrá de que en el futuro le otorgue

un préstamo para que pague sus estudios o para que adquiera un

auto o una casa.

1 Puede obtener ayuda gratuita para preparar su declaración de impuestos — consulte la página 8 para ver dónde. Use la ayuda gratuita que le ofrece

el grupo de voluntarios capacitados por el IRS, a

través de los sitios del programa de ayuda voluntaria

a los contribuyentes (VITA, por sus siglas en inglés).

Consulte la página 8 para adquirir más información

sobre el VITA.

2 La declaración electrónica es gratuita, rápida y segura. Preparar su declaración de impuestos por

Internet es totalmente seguro. Además, es la manera

más rápida para que obtenga su reembolso. Las

personas que reúnan los requisitos correspondientes,

pueden usar el sistema Free File (preparación gratuita)

a través del sitio www.irs.gov. Usted puede preparar

su declaración de impuestos en línea a través de la

mayoría de los sitios VITA.

3 Asegúrese de tener todo lo que necesita para empezar a usar el sitio VITA (consulte la página 8 para acceder a una lista de las cosas que debe tener con usted). Venga preparado a fin de evitar

errores o demoras.

4 Puede ser de utilidad contactarse con el IRS. En

el sitio www.irs.gov podrá obtener ayuda de lunes

a domingos, las 24 horas del día. Diríjase a “1040

Central” para enterarse de las últimas actualizaciones.

Haga clic en “Español” para leer el contenido en dicho

idioma. Es posible contactarse con el IRS por teléfono

al 1-800-829-1040.

5 Puede verificar el estado de su reembolso. Ingrese en

www.irs.gov y haga clic en ¿Dónde está mi reembolso?,

o bien llame al 1-800-829-4477.

6 Evite los préstamos de “reembolso rápido” y los servicios de cobro de cheques. Los préstamos de

“reembolso rápido” son caros; le terminará menos

dinero. ¡Es posible que le hagan pagar hasta un 25%

de su reembolso! También tendrá que pagar una

comisión si cobra su cheque de reembolso a través de

una empresa dedicada a cambiar cheques por dinero.

Pregúntele a su asesor fiscal sobre la declaración

electrónica y el depósito directo; de este modo, podrá

obtener su reembolso en apenas 10 días.

Source: Internal Revenue Service

Consejos para preparar una declaración de impuestos

6 Una publicación de Citi Community Development | www.citicommunitydevelopment.com

Ahorre para su jubilación Según el Departamento de Trabajo, el estadounidense medio

vivirá 20 años después de jubilarse. El ahorro lo ayudará a que

pase esos años de la mejor manera posible. Está bien empezar

de a poco, separando una pequeña suma de dinero cada mes.

Hable con su empleador sobre los ahorros para la jubilación o

los planes para pensionados. Consulte en su banco cómo abrir

una cuenta IRA

Cancele sus deudas Con una cuenta de ahorros, usted puede obtener cierto interés,

PERO si está pagando una tasa de interés alta por préstamos

o tarjetas de crédito, entonces está perdiendo dinero. Cancele

primero la deuda que tiene el interés más alto. Al mismo

tiempo, cambie sus hábitos de uso de la tarjeta de crédito:

no gaste más de lo que puede pagar dentro de ese mes.

Absténgase de comprar productos costosos. Puede que le

resulte conveniente comprar productos de alto costo con su

tarjeta de crédito, pero recuerde que luego tendrá que pagar

dólar por dólar, ¡e incluso más!

Ahorre para la universidad Ya sea que quiera brindarle una educación superior a sus hijos

o que sea usted quien desee seguir estudiando, la educación

universitaria puede aumentar las posibilidades de que

obtenga dinero a lo largo de su vida. Tenga en cuenta que los

aranceles, los libros y demás gastos se van sumando, incluso

aunque usted califi que para recibir ayuda fi nanciera. Pregunte

en su banco por los planes de ahorros 529. Se trata de un

plan exclusivo para gastos de universidad ¡y además le brinda

benefi cios tributarios especiales!

Cree un fondo para las malas épocas

Una buena idea es tener un fondo de emergencia para los

momentos difíciles, por ejemplo, cuando surgen gastos

médicos inesperados o en caso de perder el empleo de

manera repentina. Ahorre lo sufi ciente como para cubrir

alrededor de seis meses de gastos y no toque ese dinero si

no lo necesita. Pregunte en su banco sobre las cuentas de

ahorros que dan interés y que crecen con el tiempo.

Si quiere tener un

futuro fi nanciero

más seguroAhorre dinero y úselo de manera inteligente

NEOTISCFEIDNÉRDOACTIVOORAFAIAETRIRSAGEMSEMNCFMREEDECNAUEEEIECEENUAUIBANCORMLAFEIODPRTIIAÉDGBIGODAIMOECDMNOUNOARNGSIEDHAIMCACILÓVORCULEDSENIFNISZBEÓMTQREZOFACNIOIVURNUCASERALÓDFEIONHESVRCCAUEIGRNÓICALIBUJVSTEONUAHORRODUPVINIAOTIDÉRCEAOTCÓTFASAUJOIOAECUENTAM

RespuestasAprenda a Administrar Sus FinanzasConsejos sobre la declaración de impuestos, Internal Revenue Service (IRS) en Estados Unidos.www.irs.gov/newsroom

Guía para la Educación Financiera,Corporation for Enterprise Development (CFED)cfed.org/knowledge_center/publications

Curriculum de la Educación Financiera, Citi Community Developmentwww.citicommunitydevelopment.com

Crucigrama EITC Citi Community Development

Sitios

VITA New Jersey Citizen Action Sitio Principal23 West Park StreetNewark, NJ 07102888-829-3711

Ironbound Community Corp.317 Elm StreetNewark, NJ 07105888-829-3711(Transferiremos llamadas a nuestros sitios asociados)

Este suplemento especial es posible gracias al financiamiento de Citi Community Develop-ment (www.citicommunitydevelopment.com).Consulte con su asesor impositivo por su situación en particular.

“ Voy a asegurarme de que todas las personas en mi comunidad conozcan este programa y puedan llegar aquí para utilizarlo. Juntos, podemos hacer que estos programas sean exitosos y que el dinero llegue a las manos de las familias en el estado. Todos sabemos lo importante que es esto, especialmente ante este panorama económico.”

- Victor DeLuca, Alcalde de Maplewood, Condado de County, NJ

¿Qué es VITA?El programa de Ayuda voluntaria a los contribuyentes (VITA, por sus siglas en

inglés) brinda ayuda impositiva gratuita para las personas con ingresos de hasta

$50,000 aproximadamente. En los sitios VITA, los voluntarios capacitados por el

IRS ayudan a la gente a completar y presentar sus declaraciones impositivas. Los

voluntarios se aseguran de que los contribuyentes reclamen los beneficios que

les corresponden, como el Crédito por Ingreso del Trabajo (EITC, por sus siglas

en inglés), que puede derivar en significativos reembolsos tributarios. Los sitios

VITA están convenientemente ubicados en lugares como centros comunitarios,

bibliotecas y escuelas.

¡Concurrir al sitio VITA con TODOS estos requisitos!✔ Prueba de identidad (por ejemplo una licencia de conducir o un documento

de identidad estatal).

✔ Fechas de nacimiento y tarjetas de Seguro social (o cartas oficiales de

validación del número de seguro social) de usted y su cónyuge y cualquier

otro familiar con cargas sociales en su declaración de impuestos. Si no

puede obtener un número de Seguro social, necesitará un Número de

Identificación Personal del Contribuyente (ITIN, por sus siglas en inglés);

entonces, acuda con sus cartas de asignación de ITIN. Si no posee ITIN,

traiga la prueba de estado extranjero (de manera que pueda solicitar un

ITIN).

✔ Todos los documentos relacionados con el dinero que recibió durante todo el año. Por ejemplo, traiga su Declaración o Declaraciones de Ingresos de

su(s) empleador(es) (Formularios W-2, W-2G, o 1099-R). Además concurra

con toda Declaración de intereses y dividendos (Formulario 1099) que haya

recibido de su(s) banco(s).

✔ Una copia de su declaración impositiva nacional y/o estatal del año anterior, en caso de que la haya presentado.

✔ El monto total que ha pagado por servicios de guardería infantil y el número de identificación impositiva de su proveedor de servicios de guardería infantil; ¡estos pagos pueden otorgarle el derecho de recibir créditos!

✔ Si posee una cuenta bancaria y desea obtener su reembolso impositivo

depositado directamente (es más rápido), traiga sus números de cuenta y ruta bancaria. En general, estos se encuentran en sus cheques o recibos de

depósitos.

✔ ¡Su cónyuge! Ambos tendrán que firmar los formularios requeridos.