suram©rica - Reportero Industrial

Servicio al Lector en línea: www.reporteroindustrial.com/servicio

JUNIO/JULIO 2010 Vol. 78, Ed. 3

suraméricaHerramientas para trabajo con electricidad Tramontina Garibaldi S/A; RS, Garibaldi, Brasil. www.tramontina.com/pro Vea página 20

Contacte al Proveedor: Código 434

metalisteríaFolleto con información sobre estampado metálicoBoker’s; Minneapolis, MN, E.U. www.bokers.com Vea página 23


tecnología de procesosVariadores de frecuencia con voltajes de entrada de 230/460vac

La serie VFD-C2000 es un La serie VFD-C2000 es un variador de frecuencia variador de frecuencia para motor de AC de para motor de AC de alto rendimiento FOC alto rendimiento FOC (Orientado al Control en (Orientado al Control en Campo). Esta unidad es Campo). Esta unidad es extremadamente versátil extremadamente versátil y cuenta con un PLC y cuenta con un PLC integrado con el que se integrado con el que se

pueden implementar numerosas opciones de control, más de 300pueden implementar numerosas opciones de control, más de 300parámetros, con características de aplicaciones prediseñadas, HMIparámetros, con características de aplicaciones prediseñadas, HMIy un gran teclado LCD. Características como voltajes de entrada dey un gran teclado LCD. Características como voltajes de entrada de230/460vac y una amplia gama de potencias 1 - 800 HP hacen al 230/460vac y una amplia gama de potencias 1 - 800 HP hacen al C2000 un producto adecuado para satisfacer los requerimientos del C2000 un producto adecuado para satisfacer los requerimientos del mercado.mercado. Delta Products;Delta Products; Research Triangle Park, NC, E.U. Research Triangle Park, NC, E.U. www.deltartp.com/www.deltartp.com/


Limpiador a presión usa poca agua para completar el trabajo

El nuevo limpiador Raptor a 7.300psi de El nuevo limpiador Raptor a 7.300psi de presión obtiene su fuerza de un motor presión obtiene su fuerza de un motor industrial a gasolina Vanguard de bloque industrial a gasolina Vanguard de bloque grande. El motor es a gasolina de 31HP congrande. El motor es a gasolina de 31HP conuna capacidad de 895c.c. Los trabajos seuna capacidad de 895c.c. Los trabajos secompletan más rápido, con menor consumocompletan más rápido, con menor consumode agua y mejores resultados totales. El de agua y mejores resultados totales. El motor de bloque grande proporciona motor de bloque grande proporciona una cantidad de ventajas sobre aparatos una cantidad de ventajas sobre aparatos

similares. Estas incluyen menor consumo de gasolina y aceite, menoressimilares. Estas incluyen menor consumo de gasolina y aceite, menoresniveles de ruido y la habilidad de entregar más potencia y torque a niveles de ruido y la habilidad de entregar más potencia y torque a más bajas rpm que los motores convencionales. Usar el motor de más bajas rpm que los motores convencionales. Usar el motor de bloque grande significa que el Raptor Australiano de trabajo pesadobloque grande significa que el Raptor Australiano de trabajo pesadologra la presión completa de 7.300psi a baja velocidad, aportandologra la presión completa de 7.300psi a baja velocidad, aportandoconsiderablemente a la longevidad del motor. considerablemente a la longevidad del motor. Australian PumpAustralian PumpIndustries;Industries; Castle Hill, Australia.Castle Hill, Australia. www.aussiepumps.com.auwww.aussiepumps.com.au


instrumentación y análisis

Medidor de calidad de agua con sistema para cálculo de dureza

El Ultrameter II permite obtener mediciones precisas de sólidos disueltos con un alto gradode exactitud en los datos para pH, ORP y temperatura. Este instrumento ha sido ademásrediseñado para incluir un sistema de cálculo dedureza LSI, medición de cloro libre y transferencia de datos por Bluetooth. El sistema de cálculo de dureza es un analizador que genera un valor de

índice de saturación Langelier, de gran utilidad cuando se requiere determinar la forma de modificar la dureza, pH o alcalinidad y obtener un agua balanceada. El usuario puede aceptar cálculosinfrarrojos LSI o valores de entrada conocidos para pH, dureza yalcalinidad, permitiendo al sistema de cálculo determinar con precisión el valor LSI. Myron L Company; Carlsbad; CA, E.U.www.myronl.com


Cámara para imagen térmica elimina loserrores de medición

Lenox Instruments anunció ellanzamiento de su sistema de cámara para imagen térmica FireSight diseñadaespecíficamente para proporcionarmonitoreo claro en tiempo real y

medición de temperatura precisa sin contacto por medio de llamas decombustión que transmiten la información de temperatura desde 110.000puntos individuales de medición por medio de una conexión digital de alta velocidad. Esta cámara de alta resolución y su tubo lente empleanun eficiente sistema de refrigeración por agua y un sistema integrado de purga de aire para mantener la transparencia óptica libre de mugre ypermitiendo su operación en ambientes a alta temperatura. AAplicaciones incluyen hornos recalentadores y detección de problemas en plantas degeneración de energía. Lenox Instrument Co.; Trevose, PA, E.U.www.lenoxinst.com


Lectores y almacenadores de datosminiatura de radiofrecuencia

Esta nueva serie OM-80 de lectoresy almacenadores de datos cumplencon la CE, son económicos, precisos yproporcionan una solución confiable

para el monitoreo medioambiental de la cadena fría. El modelo OM-84presenta un diseño miniatura resistente al ambiente con una bateríareemplazable de fábrica. Cada almacenador de datos puede almacenar hasta 10.000 lecturas y es reutilizable. Los datos almacenados pueden serdescargados y grabados en el computador usando el lector y el softwareque se incluye. Los LEDs incluidos proporcionan una verificación de alarmaalta y baja indicando si las temperaturas de medición han permanecidoo no dentro de la ventana de alarma programada por el usuario a lo largo del desarrollo. Este producto es ideal para cualquier aplicación dondese requiera un monitoreo de temperatura. Omega Engineering; Stamford, CT, E.U. www.omega.com


automatizaciónNuevas funciones en software de seguridad para procesos

a división Industry Automatione Siemens ha incorporadouevas funciones en la versión

6.2 de la herramienta de software imatic Safety Matrix, utilizada n la industria de procesos para la

ingeniería y la gestión del ciclo de vida de funciones de seguridad según IEC 61511. El método Cause&Effect (causa y efecto) permite crear y reproducir funciones de seguridad fácilmente. En la nueva versión 6.2, el usuario también puede efectuar cálculos complejosmediante preprocesamiento de valores de libre configuración e integrarlos en Safety Matrix. Asimismo, se han ampliado y mejorado las funciones de servicio y de guía del operador. Siemens AG;Nuremberg, Alemania. www.automation.siemens.com


Lluvia de tecnologías para medición de nivelLa variedad de aparatos de medición de nivel es muy amplia y algunas veces se requiere de cierta sagacidad para escoger la mejor opción a la hora de completar las mediciones. Tecnologías como la radárica, magnetoestrictiva, ultrasónica o la que utiliza presión hidrostática son algunas de las posibles soluciones de medición dependiendo del tipo de aplicación que se requiera en una planta de tratamiento de aguas. Vea página 13

guía química Vea página 26

Contacte al Proveedor: Código 1. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor

¡Su único proveedor de productos para medición y control de procesos!

¿A dónde voy para encontrar productos de automatización?

© 2010 OMEGA ENGINEERING, INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

Para Ventas y Servicio, Llame al número Ordene En Línea

[email protected]

*PATENTE PENDIENTECubierto por patentes de los EE.UU. einternacionales, así como aplicaciones

pendientes

omegamation.com ¡Por supuesto!

No.

¡Vaya a: www.omegamation.com para su dosis diaria de RUBE GOLDBERG!

Visite nuestro sitio web:

omegamation.compara recibir nuestra

última edición en pastadura de primera calidad

del Manual y Enciclopediade Automatización OMEGAMATION™

Antes de OMEGAMATIONTM había... Rube Goldberg

diseño de la cubierta: Basado en una ilustración original de Norman Rockwell The Curtis Publishing CompanyRube Golberg © Rube Goldberg, Inc.

omegamation.comomegamation.comsm

gratis!

Visite omega.com/sanitary

PRS-S-CB-120 Serie

US $120

PRS-H-M12 Serie

US $140

Sensores de temperatura higiénicosTermopares o elementos RTD de tipoPT100

Cables integralespara usar enaplicaciones delimpieza en elsitio

Conector M12 para usoen aplicaciones delimpieza en el sitio

®

74-03

Preciosdesde

US $95

®

74-03

UUSSAA

MADE INMADE IN

®

74-03

Preciosdesde

US $165

Probetas KHSS-18G-RSC-12a US $34 cada una, sevenden por separado Estos modelos incluyen un termopar tipo K con

alambre trenzado de 1 m (40") con conectorsubminiatura y caja para rollos de alambre (unopor canal). ¡Pida uno de recambio! El modeloes SC-GG-K-30-36, el precio US$ 15

Viene completo consu cable RS232Cy software, botaprotectora, dostermopares tipo Kde alambre trenzadoy manual deloperador

¡Termopar incluido gratis!

Cable deinterfaz USBy softwaredisponibles

HH506RAUS $165

Dos entradas

Registrador de datos de alta precisiónTermómetro de mano de dos entradas con interfaz RS232C y software

Conexiónpara tubo de12 pulgadaNPT

Se muestra con la cabeza deconexión opcional modeloNB15 316 SS

TCS-S-NB9W SerieUS $95

Visite omega.com/hh506a_hh506ra

La laptopno estáincluida.

Cajas de unión clasificadasNEMA 4 y 12

Visit omega.com/enclosures

Preciosdesde

US $37SCE-ELJUS $37

Bloques de terminales para termopar,tipo DIN de montaje sobre riel y cablede auditoría

DRTB-RAIL-3575, US $9,Se vende por separado

Visit omega.com/drtb

Bloques de terminal termopar conconector integrado

*PATENTE PENDIENTE

PreciosdesdeUS $8

UUSSAA

MADE INMADE IN

UUSSAA

MADE INMADE IN


4

Una Publicación de B2Bportales, Inc.Junio/Julio 2010 Vol. 78, Ed. 3

Revista publicada seis veces al año que presenta nuevos equipos, maquinaria, materiales ymétodos para las industrias de América Latina y la Península Ibérica.Reportero Industrial es unnombre registrado (ISSN 0038-4818). Derechos reservados por B2Bportales, LLC, Ofi cinas:6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430. Miami, Florida 33126 USA, Tel: 305-448-6875,Fax: 305-448-9942. Actualice su dirección en www.reporteroindustrial.com/suscripciones

EDITORIALEditorJavier Mantilla, [email protected]ñoStephanie Frasser RojasProductoraPatricia Rodríguez, [email protected] Guía de ProveedoresÁngela Rocío Restrepo R., [email protected] de Ventas InternacionalesGuillermo Fernandez, [email protected] PublicitarioCarolina Ramírez • [email protected]

ADMINISTRACIÓNPresidenteRobert Macody LundGerente División-ComercialTerry Beirne, [email protected] EditorialMiguel Garzón, [email protected] de CirculaciónFabio Rios Monroy, [email protected] de MercadeoPatricia Belledonne, [email protected]ónLola Patricia Castillo, [email protected]

OFICINAS DE PUBLICIDADFLORIDA (World Headquarters)6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430. Miami, Florida 33126Tel: +1 (305) 448 – 6875 • Fax: +1 (305) 448 – 9942Terry Beirne, [email protected] Herlihy, [email protected] Lauter, [email protected] WESTIL, IA, KS, MO, MN, NE, ND, SD, WI328 Downing Road. Riverside, IL 60546Tel: +1 (708) 442-5633 • Fax: +1 (708) 442-7620Dave Jones, [email protected], KY, MI & OH6636 Denham Court S.E.. Grand Rapids, MI 49546Tel: +1(616) 822-2238 • Fax: +1(269) 381-2556John Murphy, [email protected] COAST/CALIFORNIA1257 Anna Lane, San Marcos, CA 92069Tel: 1713 660-7810 • Fax: 1713 660-9310Sean Noble, [email protected]/OKLAHOMA/LOUISIANA6505 Blue Lagoon Drive, Suite 430. Miami, Florida 33126Tel: +1 (305) 448 – 6875 • Fax: +1 (305) 448 – 9942Bob Herlihy, [email protected] OFFICESchutterweg 29, 1033 XV Amsterdam THE NETHERLANDSTel: 31-20-6334277 • Fax: [email protected] Letschert, [email protected], ITALY, SPAIN, UK, GERMANY2264 Chemin Sainte Colombe, 06140 Vence, FranceTel: 33-4-93-587743/33-4-93-586205 • Fax: 33-4-93-240072Eric Jund, [email protected]: Infomedia India Ltd.Sudhanva JategaonkarRuby House , 1st Floor. J K Sawant Marg. Dadar(W), Mumbai 400 028. IndiaTel: 91 (22) 2423-2849E-mail: [email protected]: Young Media Inc.,407 Jinyang Sangga, 120-3 Chungmuro 4 ga, Jung-gu, Seoul, Korea 100-713Tel: 82 2 2273 4818 • Fax: 82 2 2273 4866Young J. Baek, [email protected]: Ringier Trade PublishingCraig Shibinsky1001 Tower 3, Donghai Plaza. 1486 Nanjing Road WestShangai -CP 20004-0_Tel: (862)162-895533E-mail: [email protected] KONG: Ringier Trade PublishingAnnie ChinUnit 401-5, 4F. New Victory House,93-103 Wing Lok Street. Sheung Wan. Hong KongTel: 852 (2369) -8788 • Fax: 852 (2369) -5919E-mail: [email protected]: Ringier Trade PublishingSydney Lai9F-2, No. 200, Zhongming Rd., North District ,Taichung City 404,TaiwanTel: +886-4 2329-7318 • Fax:+886-4 2310-7167E-mail: [email protected]:WorldMedia Marketing Internacional Ltda.R. Dr. Sodre 232 – Apto 125. 04535-110 São Paulo SP. BrazilTel: +55 11 2609-4053 / 2609-4054 / 2609-4055 / 2609-4056Christian Banas, [email protected] CITY/GUADALAJARABalboa 813, Col. Portales C.P. 03300 México, D.F.Tel: (55) 9116-9502 • Fax: (55) 9116-9550/9116-9552Rosario Novoa, [email protected] No. 1275 - A Pte., Col Centro C.P. 64000 Monterrey,Nuevo León. Entre Porfi rio Díaz y Serafín PeñaTel: (81)1133-8946/8947 • Fax: (81)1133-8943Harry Hjerpe, [email protected] AMERICA (Excluding Mexico, Brazil and Argentina)Avenida Eldorado 90-10 Bogotá, ColombiaTel: +57 1 410 6355Sandra Lombana, [email protected] 4089, Ciudad de Buenos Aires. Argentina.PO BOX: 1419Tel: +(5411) 39687288Cel: 155-3282811Gaston Salip, [email protected]

La información presentada en Reportero Industrial ha sido suministrada por los fabricantes y/oanunciantes, y es a nuestro juicio exacta. B2Bportales, LLC, no representa, garantiza ni respalda,expresa o implícitamente ninguno de los productos destacados en sus publicaciones, en cuanto acalidad, posibilidad de comercialización, propósito o uso para algo en particular, o cualquier otracaracterística. Su publicación no constituye respaldo. IMPRESO EN COLOMBIA

contenido/editorial 2010 | www.reporteroindustrial.com

17 automatización

20 suramérica

26 guía química24 nuevos productos

6 tecnología de procesos

11 instrumentación y análisis

22 metalistería

Del Editor

Automatización: lo que vieneHace unos días hablé con un ingeniero estadounidense que lleva 40 años trabajando en proyectos de automatización; hablamos sobre lo que viene para esa industria en los próximos años. Me dijo que cuando él estudió no era posible obtener un título en ingeniería con énfasis en automatización y que tampoco había cursos técnicos en ese campo. Todos los ingenieros o técnicos que hoy tienen amplia experiencia en automatización la obtuvieron por accidente, a medida que la tecnología iba avanzando -especialmente en el área de instrumentación-; ellos iban aprendiendo y convirtiéndose en la generación que más avances ha presenciado en temas tecnológicos: desde las primeras computadoras, que funcionaban con tubos de vacío, hasta pequeños aparatos para hacer llamadas que hoy se cargan en los bolsillos, funcionan con baterías y no requieren cables de ningún tipo.Hoy, es posible estudiar automatización y obtener credenciales en esta área; se ha convertido en una profesión legítima que, según expertos, seguirá tomando fuerza a medida que las necesidades de la industria le den espacio para crecer: algo inevitable. El uso de sistemas de control avanzados en conjunto con tecnologías informáticas para controlar y monitorear procesos seguirá de moda: sistemas más funcionales, más pequeños y que operan con menos energía; el uso de redes de comunicación seguras e inalámbricas y la implementación de robots para realizar tareas de producción enfi larán a los humanos hacia tareas puramente de supervisión y solución de problemas. ¿Mejor? Yo creo que sí. Aunque el concepto de reemplazar humanos por máquinas no suena muy positivo, es algo a lo que la sociedad se adaptará así como el cine se adaptó a los VHS y luego a los DVD. Los industriales de Hol-lywood se sintieron amenazados, pues pensaron que la gente nunca volvería a las salas de cine: no fue así. Las personas continuaron viendo películas en la pantalla grande y también rentándolas para verlas en sus hogares. Se podría incluso afi rmar que las nuevas opciones lograron que más gente viera más películas. Algo parecido sucedería con las nuevas tecnologías: se podrán producir bienes y productos de forma más rápida y efi ciente, lo que dará espacio para innovar en otros campos y crear nuevos y mejores productos a través de procesos simples. El futuro de la automatización será uno de los temas por tocar en el seminario y exhibición Automatización Industrial y Sistemas de Control: Aplicaciones y Soluciones SCADA/HMI que se realizará en Bogotá el 11 y 12 de agosto. Empresas tan importantes como Siemens y Schneider Electric ya confi rmaron su participación como patrocinadores platinum, lo cual les da la oportunidad de realizar una charla técnica que seguramente será de gran interés para los asistentes. ¡No se las pierda!

Javier MantillaDirector de Contenido

[email protected]

JUNIO/JULIO|

tecnología de procesos5www.reporteroindustrial.com | JUNIO/JULIO 2010 |

Válvulas solenoide trabajan con seguridad en ambientes eléctricos

Assured Automation anuncia la línea J de válvulas solenoide para aplicaciones que requieren productos económicos operados eléctricamente. La línea de válvulas J tiene un diseño con piloto de ayuda que proporciona un alto caudal con pérdidas mínimas de presión. Estas válvulas cuentan con un diseño de resorte de retorno que trabaja para abrirse o cerrarse

en condiciones de falla en caso de pérdida de suministro eléctrico. La velocidad de ciclo es rápida y ocurre en menos de 0.25 milisegundos en cada dirección. El diseño de piloto de ayuda solo requiere 3psi de presión diferencial a ambos lados de la válvula. Estas válvulas se ofrecen en confi guraciones de 2 vías, de 3/8” a 2” con presiones nominales de hasta 225psi (150psi máximo para vapor). Los cuerpos de las válvulas son de latón con diafragmas en BUNA y EPDM. Las conexiones en los extremos son en FNPT. Las bobinas son conectores DIN con pinza de contacto. La línea de válvulas solenoide J es adecuada para aplicaciones con agua, gas o vapor y las aplicaciones típicas son en lavanderías, sistemas aspersores, bombeo, compresores, autoclaves, secadores de aire y sistemas de tratamiento de agua y llenado. Assured Automation; Clark, NJ, E.U. www.assuredautomation.com


Bombas sanitarias para una amplia variedad de aplicaciones

Las bombas sanitarias de Moyno ofrecen un desempeño superior con calidad, confi abilidad y versatilidad en el tipo de aplicación. Estas bombas sanitarias son ideales para cualquier aplicación donde se deba evitar la contaminación y las bacterias o donde el equipo se debe

lavar con alta frecuencia. Las funciones exclusivas de estas bombas incluyen sellos mecánicos estándar y todos los 150 modelos de la línea cumplen los requerimientos sanitarios 3A sin necesidad de modifi cación alguna. Además, una combinación de diseño de acople cerrado y garganta abierta se ofrece de forma estándar. La bomba sanitaria de Moyno es ideal para una amplia variedad de aplicaciones incluyendo procesamiento de alimentos, lácteos, fármacos, cosméticos y químicos. Este equipo puede manejar líquidos delgados como sopas y jugos, o mover efi cientemente fl uidos más viscosos como mantequilla de maní o caramelo. Moyno, Inc; Springfi eld, OH, E.U. www.moyno.com


Sistema de fi ltración se integra con máquinas de rectifi cado y bruñido

Rush Machinery introduce el recientemente rediseñado sistema de fi ltración de alto desempeño. El sistema de fi ltración FC-300 está diseñado para integrarse con la mayoría de máquinas para rectifi cado, esmerilado y bruñido que se usan actualmente; además, proporciona fi ltración continua, succión automática y fl uido limpio por demanda sobre la máquina. Las habilidades y funciones mejoradas del sistema de fi ltración Rush incluyen la habilidad para fi ltrar refrigerantes a base de agua o aceite empleando avanzada tecnología de

fi ltración. El aceite puede ser fi ltrado para eliminar partículas de una micra de tamaño y el agua para eliminar partículas de hasta cinco micras de tamaño. El sistema tiene tanques para fl uido limpio y sucio con tamaños que garantizan la separación durante el proceso de regeneración automática de los elementos fi ltrantes. También se ofrece un sistema opcional de refrigeración que puede incorporarse para garantizar una temperatura óptima del aceite para rectifi cado. Rush Machinery; Rushville, NY, E.U. www.rushmachinery.com


Enfriador dispersa el calor del PC hacia las aletas del sumidero

La compañía presenta el último enfriador de CPU IGLOO 5760 de múltiples plataformas. El diseño incorpora una combinación de tubos de calor en cobre especialmente alineados con tres tubos que dispersan el calor del CPU directamente hacia las aletas del

sumidero de calor. Desde allí, el ventilador axial de operación silenciosa y efi cientemente reduce la temperatura. El ventilador es un concepto único que no solo refrigera el radiador, sino que el efecto adicional de soplo también enfría el sumidero de calor directamente sobre el CPU. La versión PWM (ancho de pulso modulado) tiene una confi guración ajustable de doble velocidad del ventilador que reduce la temperatura de acuerdo con las necesidades. El sumidero de calor completo mantiene un perfi l relativamente bajo y su peso es reducido, haciéndolo más seguro y liviano. El sistema arrastra el calor desde la CPU hacia su sumidero de calor. Los tubos de calor de cobre llevan el calor más allá hacia las aletas del radiador de aluminio. El aire fresco es impulsado hacia las aletas de aluminio desde el ventilador superior, extrayendo el calor del metal a medida que circula. GlacialTech,Inc; Jung He, Taiwán. www.glacialtech.com


Sistema de curados fríos El sistema de curado localizado con luz UVA de alta intensidad BlueWave LED Prime ofrece muchas ventajas cobre los sistemas convencionales de curado localizado incluyendo la ausencia de bombillos de desgaste que a menudo se necesita cambiar,

ausencia de calentamiento, curados fríos e intensidad constante por miles de horas. El BlueWave LED Prime UVA genera la energía de curado usando (diodos de emisión de luz) LEDs de alta intensidad y produce cerca del doble de la intensidad de cualquiera de las lámparas LED de curado localizado en el mercado hoy. Este sistema suministra energía de curado máxima a través de una guía de luz de 5mm de diámetro, con una salida de hasta 15W/cm2. Al tiempo que proporciona más potencia, el diseño también elimina las preocupaciones de seguridad por el gran calor que se genera en las unidades con el patrón de LEDs al fi nal de la vara. Adicionalmente, la banda de frecuencia relativamente angosta producida por los LEDs genera temperaturas de curado más bajas al nivel del sustrato. La unidad tiene el certifi cado de conformidad europea CE, cumple con la Restricción de Sustancias Peligrosas RoHS, ofrece una operación amigable al usuario y ostenta una vida útil de los LEDs de más de 50.000 horas. Dymax Corporation; Torrington, CT, E.U. www.dymax.com


Regulador para vehículos con gas naturalEl nuevo regulador para vehículos con gas natural de trabajo liviano (Regulador VGNTL) ofrece mejoras en función y valor para aplicaciones en motores más pequeños. Este regulador le proporciona al mercado un regulador repetible, predecible, estable y duradero para

aplicaciones en motores pequeños de inyección de combustible en vehículos de gas natural (hasta 5L de cilindrada). Las características clave de diseño incluyen un fi ltro integral y duradero de 10 micras, una válvula solenoide opcional (cierre de alta presión), un sensor de presión de entrada opcional, que se ajusta con el desempeño del regulador, un tamaño compacto, todas las conexiones de fl uidos en un mismo lado, una capota opcional sobre la conexión de entrada del múltiple, un desempeño y durabilidad sobresaliente, todo en un paquete moderno y fácil de instalar. ITT Conofl ow; St. George, SC, E.U. www.conofl ow.com


Separador remueve materiales de granos y partículas de madera

Este nuevo separador por densidad y tamaño Vibro-Air utiliza una malla vibratoria para remover partículas de reducido tamaño y un fl ujo de aire para remover simultáneamente

materiales de baja densidad a granel. También separa la paja y materiales fi nos de productos de grano; partículas fi nas, cabello de ángel, hebras y recortes de película de entre particulados/molienda de plástico; fi bras, aserrín y polvo de madera de entre astillas de matera/viruta; y otros materiales de baja densidad y reducido tamaño de productos de tamaño conocido. El material ingresa por una compuerta en la carcasa de la unidad y cae en cascada por una serie de bandejas internas estratégicamente ubicadas. Luego, va hacia cortinas vibratorias de malla fi na que mueve el material de tamaño correcto en patrones de fl ujo controlado hacia una puerta de descarga en la periferia de la malla. Las partículas fi nas más pesadas y una porción de las partículas livianas pasan a través de la malla hacia una tolva que lleva a una tubería de descarga baja. Simultáneamente, aire enviado desde la base de la cámara hermética fl uye hacia arriba, arrastrando las partículas de baja densidad en una corriente que aumenta en velocidad (a medida que la carcasa se estrecha) antes de ventilar a través de un ciclón y/o colector de polvo. Kason Corporation; Millburn, NJ, E.U. www.kason.com


Bomba centrífuga termoplástica químicamente inerte

El nuevo modelo de bomba centrífuga termoplástica SUMP-GARD SGK-2700 maneja caudales de hasta 4500lpm (1200 gpm) con cabezas de hasta 60m (200pies). Todos los componentes en contacto con el fl uido son moldeados en polipropileno sólido, PVDF o CPVC para eliminar el ataque químico asociado al bombeo de fl uidos de proceso,

efl uentes de plata, aguas industriales o municipales y aguas residuales, a la vez que minimiza la abrasión. Debido a que todas las superfi cies en contacto con el fl uido son químicamente inertes, las bombas también son aptas para manejo de reactivos químicos, agua de alta pureza y otros fl uidos que deben permanecer libres de contaminación. El eje de aleación, que está aislado del contacto con el fl uido por una funda termoplástica de espesor grueso, transfi ere el torque desde un motor de 93 kW (125 hp) y puede emplear un rodete balanceado de 356mm (14pulg). El eje de gran diámetro en voladizo elimina la necesidad de cojinetes inmersos y permite una operación confi able para periodos cortos o extendidos de operación en seco, sin generar daño en la bomba. Vanton Pump & Equipment Corp.; Hillside, NJ, E.U. www.vanton.com


6tecnología de procesos | 2010 | www.reporteroindustrial.com

ENTRE EN CONTACTO CON SU PLANTAMire hacia el futuro en www.uesystems.com.es

Le presentamos el último y más avanzado equipo en el mundo, lider y sistema de detección dey y sistema de detecció

UUUULLLTTTRRRAASSOONIDO EEEELLLL UUUULLTTTRRRAAPPRROBE 11115555,,,00000000000 TTTOOUUCCH(co(coco(c( n pn ppn anantta allalla a a tta oucuco h sh screec en)e

1(914) 592-1220 ext. [email protected]

Tecnología. Herramientas. Entrenamiento. Soluciones.

www.plastomat i c . com1384 Pompton AvenueCedar Grove, NJ 07009

Todos los reguladores de presión noson creados de la misma forma…

Desempeño típico de un regulador de flujo de 1” en términos de Capacidad de Flujo (gpm) vs. Caída de Presión (psi).Comparación de algunos modelos representativos de Past-O-Matic con los modelos de la competencia.

PRES

IÓN

DE S

ALID

A (P

SI)

Punto deoperacióndefinido

(Desempeño teórico de un regulador)

con “PRS” opcional

MODELO DE LACOMPETENCIA “H”MODELO DE LA

COMPETENCIA “G”

MODELO DE LACOMPETENCIA “R”

CAUDAL (GPM)La caída de presión es la diferencia entre el punto de operación definido del

regulador y la presión real aguas abajo. El cuadro permite identificar lasaltas capacidades de flujo y las bajas caídas de presión de los reguladoresPlast-O-Matic que proporcionan gran sensibilidad, ajustabilidad y precisión.

• Capacidades de flujo decisivamente mayores que las de los reguladores de la competencia con una caída de presión mucho más baja.

• Protege los instrumen-tos al convertir las presiones internas variables a la presión predefinida aguas abajo.

• Diafragma ondulado que garantiza sensibilidad superior, sello repetitivo másconfiable, operación más suave y precisión superior.

• Se ofrecen en PVC, Polypro, PTFE y PVDF (Kynar®), y en tamaños entre 1/4” y 3”.

• Para líquidos corrosivos y ultra puros.

-USA 1 973-256-3000

www.siemensmotores.com

Colombia: 01.8000.518.884 • Argentina: 0810. 333. 2474Bolivia: 800.100.502 • Chile: 562. 4771134Ecuador: 1.800.101.555 • Perú: 0800.70.033Uruguay: 598.2 9007472 • Venezuela: [email protected]

• Potencias desde 35 HP hasta 100 HP• Tamaños constructivos IEC 90, 112, 132, 160, 180, 200, 225 y 250• Protección IP55• Carcasa en fundición y pintura epóxica• Aislamiento clase F (155oC)• Velocidades estándar 1200, 1800 y 3600 rpm• Conexión a 3 tensiones: 230V / 400V / 460V en AC• Placas de características en acero inoxidable• Rodamientos reforzados de bolas (grasa especial para altas temperaturas 150oC, sellados y libres de mantenimiento)

Answers for industry.

Motores trifásicos uso severoRobustos,flexibles y eficientes.





Limpieza rápida y fácil de grupos de tubos

La compañía ha presentado el Safl ex 3000, un sistema de chorro de agua semiautomático que limpia grupos de tubos con mucha más productividad que los métodos manuales y tiene controles remotos inalámbricos que le permiten al operador ubicarse sufi cientemente retirado de la acción. El sistema limpia tres tubos de una vez, tanto en la carrera de entrada como la de salida, y limpia típicamente 100 tubos en menos de tres horas comparado con las 16 horas del lavado manual. El Safl ex 3000 opera a presiones de hasta 40.000psi (2.800bar), insertando simultáneamente tres lanzas fl exibles dentro de los tubos con un dispositivo de posicionamiento XY. Las lanzas fl exibles pueden cruzar en los codos como se requiera, con longitudes de carrera ajustables para adaptarse a grupos de diferentes longitudes. Con un simple cambio de manguera, el sistema puede limpiar tubos que van desde 4mm hasta 15mm de diámetro. No se necesita carrete para manguera. NLB Corp.; Wixom, MI, E.U. www.nlbcorp.com


Válvula para aplicaciones con gas metano

Omal ha lanzado Astarte, una nueva válvula de mando neumático, en acero inoxidable, diseñada expresamente para ser aplicada con gas metano (aire y otros gases también) hasta una presión de 250 bar. Esta válvula reemplaza las

válvulas normalmente utilizadas en esta aplicación, como las de bola de derivación oleodinamica o las electro-válvulas garantizando, en comparación con estos, una durabilidad más larga, un caudal más alto y una mejor estanqueidad. Omal Automation s.a.s; Villa Carcina, Italia. www.omal.com


Caja de engranaje para accionamiento de eje a dos velocidades

La compañía presenta una completa gama de cajas de engranajes para accionamiento de eje, diseñadas para las máquinas-herramienta de

las máximas prestaciones, pero también con una extraordinaria capacidad para la transmisión de par. La nueva RAM High Torque se ha diseñado para su total integración dentro del pistón entre el motor y el eje. Esto permite colocar los sensores electrónicos fuera de la caja de engranajes, simplifi cando al mismo tiempo las tareas de mantenimiento. El accionamiento del cambio de velocidad es hidráulico, por lo que se pueden utilizar los circuitos de presión generalmente disponibles en todo tipo de máquinas-herramienta. Redex Andantex; Ferrières, Francia. www.redex.fr


Sopladores de bajo consumo energéticoKaeser ha dotado de “inteligencia” los nuevos modelos de sopladores DB 166 C y DB 236 C. Los nuevos sopladores DB ofrecen mucha más seguridad de funcionamiento y disponibilidad. Cubren el rango de caudales que va de los 10 a los 25 m3/min para una sobrepresión de hasta 1.000 mbar o un vacío de hasta 500 mbar. El Perfi l Omega optimizado de los pistones rotatorios y la carcasa adaptada de estos aparatos aumentan el rendimiento al mismo tiempo que recortan el consumo de energía. Esta característica se ve reforzada por el

uso de motores EU-eff 1, de bajo consumo, y una transmisión de alta efi cacia. Las unidades están listas para la conexión y dotadas de un completo sistema de sensores y un arrancador estrella-triángulo, o bien un sistema de sensores y un convertidor de frecuencia (para la regulación fl exible de la velocidad de giro). Los sopladores y el sistema eléctrico están montados en un bastidor aún más pequeño que los modelos precedentes, lo cual ahorra espacio. Los dispositivos de insonorización y de amortiguación de las vibraciones hacen posible un funcionamiento silencioso. KAESER Kompressoren GMBH; Coburg, Alemania. www.kaeser.com


Contacte al Proveedor:

www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor

Use el número asignado a cada producto para solicitar mayor información.

JUNIO/JULIO

7 tecnología de procesoswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | 2010 |


Para obtener más información sobre SKF y las soluciones de lubricación SKF, visite la página web

www.skf.com/lubricacion

Reduzca el tiempo de parada incluso en entornos difíciles.

Para que los engranajes abiertos de gran tamaño de la industria pesada funcionen sin problemas, resulta fundamental disponer de un sistema de lubricación adecuado. Expresamente diseñado para este tipo de aplicacio nes, el sistema de lubricación SKF de pulverización de grasa para grandes engranajes abiertos puede adaptarse a cualquier lubricante y tamaño de engranaje. Con esta solución se genera una película de lubricante uniforme en la superficie de los dientes del engranaje, lo cual aumenta la fiabilidad y la eficiencia de sus máquinas.

The Power of Knowledge Engineering

¿Una solución de lubricación que supone una gran diferencia

para la fiabilidad de mis activos? ¿He oído bien?

El sistema de lubricación SKF de pulverización de grasa ofrece una lubricación fiable de los flancos de los dientes de grandes engranajes abiertos en la industria pesada.

Económicas válvulas de bola

Estas válvulas de bola de dos y tres piezas manejan presiones de 1.000psi. Vienen con roscado (NPT), llenado a puerta y el tamaño es de 1/4”~4”. Estas válvulas están hechas en acero inoxidable (ANSI-316, AISI-304) y acero de carbón. Se operan con palanca y además traen el dispositivo de cerradura. Esta amplia variedad de válvulas está diseñada para un amplio rango de aplicaciones y procesos industriales, proporcionando la solución adecuada para cada necesidad. Bola-Tek MFG. Co. Ltd; Taichung, Taiwán. www.bola-tek.com.tw


Boquillas de atomización suministran un patrón de chorro preciso

Las nuevas boquillas de rocío atomizado de Lee Products generan un preciso patrón de rocío en cono hueco de 50° para asegurar la

atomización controlada en un paquete compacto. Se encuentran disponibles en estilos sin aire y asistidos por aire y se adaptan a aplicaciones críticas de rocío en laboratorios, dispositivos médicos, aplicaciones generales de diseño o donde quiera que se requieran patrones de rocío excepcionalmente precisos. Las boquillas de atomización sin aire no requieren una fuente de aire externa y atomizarán con presiones tan bajas como 10psi (en agua). Se encuentran disponibles en múltiples caudales y pueden ser instaladas directamente en una válvula VHS de micro dispensación de marca registrada para un control preciso del caudal usando modulación del ancho de pulso (PWM). Los modelos asistidos por aire utilizan una fuente de aire externa para controlar la atomización y permitir presiones de operación más bajas (5psi). La presión del líquido y el aire pueden ser controladas independientemente para ajustar con precisión el caudal y el desempeño de la boquilla y así adaptarse a los requerimientos de la aplicación. Lee Products Ltd.; Buckinghamshire, Reino Unido. www.leeproducts.co.uk


Cintas de prueba aseguran un reporte exacto de la calidad del agua

El ácido peracético es un desinfectante versátil y un oxidante poderoso usado en una gran variedad de aplicaciones, principalmente en la industria de los alimentos. Las cintas de prueba

de ácido peracético de WaterWorks son una manera rápida y confi able para probar la calidad del agua sin la complicación de agentes en gotas o equipos de prueba aparatosos. Este sencillo método visual de mojar y observar tan solo toma 32 segundos. Simplemente moje la cinta en la mezcla por 2 segundos, agite y espere 10 segundos para que se desarrolle el color y coincida la cinta con los bloques de colores en menos de 20 segundos. Los bajos niveles de detección de la cinta son 0, 2, 5, 10, 20, 30, 40 y 100 ppm. Industrial Test Systems; Rock Hill, SC, E.U. www.sensafe.com


Fácil proceso de sólidos presentes en fangos de aguas residualesEsta bomba está específi camente diseñada para satisfacer los requerimientos en la descarga de carrotanques en campo y el procesamiento de fangos y grasas, al proteger de bloqueos los equipos aguas abajo, y permitir una inspección y un mantenimiento fáciles y rápidos. Ian Hallows, gerente de negocios para productos de tecnología de tratamiento de aguas en Mono, comentó: “Nuestra gama TR Muncher ha sido aceptada siempre como una picadora confi able de trabajo pesado para procesar sólidos difíciles presentes en fangos de aguas residuales. Sin embargo, los requerimientos de procesos aguas abajo han cambiado debido a la creciente instalación de fi ltros de entrada, que resulta en una menor carga de partículas y sólidos en el proceso de tratamiento del fango”. “En consecuencia, desarrollamos la nueva TR Muncher para cumplir específi camente estos nuevos requerimientos y ofrecer a los clientes los benefi cios de una menor potencia consumida, una

menor huella ambiental y unos menores costos de mantenimiento. Los benefi cios comprobados de la trampa de residuos TR Munchen, el apilamiento inclinado de las cuchillas y el diseño de impulsor removible han sido conservados”. Mono NOV; Manchester, Reino Unido. www.mono-pumps.com


JUNIO/JULIO


Sólida Asesoría Sobre Fluidos Térmicos

Aunque le parezca difícil de creer, la elecciónque usted haga de los fluidos de transferencia decalor puede mejorar la eficiencia de sus equiposde manera sustancial, incrementando la produc-

tividad de sus procesos. La difer-encia podría estar en unallamada telefónica.Pregúntele a alguienque tenga conocimientosde sistemas térmicos, nosolo de fluidos y queademás conozca su indus-

tria y su equipo. Consulte con Parathermacerca de temas tan sencillos como análi-sis de fluidos, limpiadores de sistemas, tasas deflujo o temperaturas de película. O quizá usted sepregunte respecto a los componentes o la arqui-tectura en general del sistema. Hay infinidad de

datos disponibles en el sitio de Paratherm en lared, referentes a su amplia selección de fluidostérmicos, para temperaturas bajas y altas. Vayaa www.paratherm.com/chemicals y encontraráinformación como: casos reales, compara-

ciones y propiedades de los fluidos,guías de usuarios, sugerencias técnicas,reportes técnicos e información de seguri-dad. O llame a los especialistas técnicosde Paratherm - “SludgeBusters™” o “SteamBusters™” – quienes cuentan con maestría en sistemas,no solo en fluidos, y

pueden ayudarle a mejorar el desempeño de una ampliagama de operaciones.

Copyright© Paratherm Corporation 2007. SludgeBusters and SteamBusters are Trademarks of Paratherm Corporation.

Nuevos datos,pueden cambiarsu opinión.

Los hechos ayu-dan a decidir.

®

®

Cuadro de temperaturas para seleccionar entre los fluidos Paratherm

Expertos listospara ayudar.

Fluidos para transferencia de calor

4 Portland Road, West Conshohocken PA 19428 E.U.

800-222-3611+1 610-941-4900 • Fax: +1 [email protected] /espanolCentroamérica: +502 2439 67 78/79/80

[email protected]: +54 114 709 1107 • [email protected]: +59 144 406 693 • [email protected]: +52 664 686 2714 • [email protected]

+52 818 331 8163 • [email protected]


Tinta de detección de fugas, ideal para grandes sistemas industriales

La tinta de aceite fl uorescente OIL-GLO 33 es una nueva arma en contra de las más escurridizas fugas en sistemas de fl uidos basados en petróleo o sintéticos. Esta versátil tinta está especialmente formulada para detectar fugas en sistemas con todo tipo de fl uidos basados en aceite, incluyendo fl uido hidráulico y de lubricación, aceite de compresores, motores y cajas de cambios. Es altamente concentrado y contiene más ingredientes activos por dosis que las tintas de la competencia. OIL-GLO 33 es fácil de usar. Simplemente adicione una pequeña cantidad de tinta sobre cualquier sistema

basado en aceite y permita la circulación. Donde sea que haya una pérdida, la tinta escapa con el aceite y permanece en todas y cada una de las ubicaciones de las fugas. Simplemente inspeccione el sistema con una lámpara de inspección UV de alta intensidad o de luz azul de Sprectroline y observe el brillante resplandor verde. Funciona con cualquier fl uido huésped y no daña las propiedades del fl uido o los componentes del sistema. Spectroline; New York, NY, E.U. www.spectroline.com


Filtro en bolsa remueve hidrocarburos y contaminantes del agua residual

El ultra fi ltro para aceites y sedimentos en desagües es instalado en una vasija y se mantiene en su lugar mediante la rejilla del desagüe. El agua lluvia fl uye hasta entrar al ultra fi ltro para aceites y sedimentos en desagües y se dirige hacia la bolsa mediante una falda hecha de material geotextil de polipropileno no tejido, perforado con aguja. Esta tela fi ltra los contaminantes de la corriente de agua a medida que pasa por encima y fl uye a través del material. Adicionalmente, cada ultra fi ltro para aceites y sedimentos en desagües está equipado con numerosas cintas fi ltrantes hechas de

“X-TEX”, un material de fi ltros único hecho de fi bras sintéticas recicladas. El X-TEX es extremadamente efectivo en capturar y remover hidrocarburos y otros contaminantes del agua lluvia corriente. Estas cintas fi ltrantes maximizan la cantidad total de aceites e hidrocarburos que pueden ser removidos. UltraTech International; Jacksonville, FL, E.U. www.spillcontainment.com


Bomba de medición y procesos hidráulicosEste nuevo rango de bombas hidráulicas de diafragma balanceado, llamado Pulsa Pro 900, ha sido desarrollado específi camente para manejar aplicaciones exigentes en la industria química, petroquímica y de aceite y gas. Las bombas Pulsa Pro 900 incorporan facilidad y simplicidad de arranque y mantenimiento, modularidad en el diseño, la mayor exactitud en la dosifi cación y la garantía más prolongada en la industria. A través de una extensa comunicación en investigación de clientes, los ingenieros de la compañía han proporcionado

varias características avanzadas tecnológicamente en estas bombas que permiten muchos benefi cios para los usuarios. Este nuevo rango de bombas se encuentra disponible en confi guraciones Simplex, Dúplex y Cuádruplex, y la confi guración Triplex estará saliendo al mercado para el fi nal de este año. Las Simplex pueden bombear 15.570L/h y están catalogadas en una presión de 300Bar. La fase dos aumentará la capacidad y elevará la presión nominal a 1.000Bar. Pulsafeeder, Inc.; Punta Gorda, FL, E.U. www.pulsa.com


Actuadores con diseño de engranajes epicíclicosHayward Flow Control Systems ofrece una innovadora línea de actuadores reversibles de cuarto de giro con aprobación CE y CSA, los cuales tienen una serie de funciones que no se encuentran en otros actuadores eléctricos. Disponibles en modelos on/off y de control proporcional, los actuadores de la línea EPM están diseñados para uso con todo tipo de válvulas de bola y mariposa de hasta 24” de tamaño y salidas de torque entre 300 y 13.500 pulg-lb. Las funciones especiales

de los actuadores EPM incluyen un diseño modular que emplea tarjetas PC modulares para eliminar el 90% del cableado interno, garantizando mayor calidad, confi abilidad y facilitando el mantenimiento. También cuentan con un diseño superior de engranajes epicíclicos que proporciona transmisión confi able y robusta de torque en un paquete confi able, suave y silencioso. Hayward Flow Control Systems; Clemmons, NC, E.U. www.haywardfl owcontrol.com


Filtros para GNC y combustibles que eliminan líquidos contaminantes

Parker Hannifi n ofrece una línea de fi ltros para gas natural comprimido (GNC) y combustibles alternativos diseñados para remover el 99.9995% de sólidos y líquidos contaminantes de GNC y proteger el compresor, el sistema de suministro de gas y el sistema de combustión del vehículo. El GNC es una alternativa de gran importancia que reemplaza los combustibles tradicionales de la industria automotriz y es usado en vehículos de pasajeros, camiones, buses escolares, entre otros. Éste es más barato que la

gasolina y ambientalmente más amigable; sin embargo es propenso al mismo tipo de contaminación presente en los combustibles tradicionales como sólidos recolectados durante su manipulación, agua que se condensa en el tanque y aceites lubricantes en el compresor que se arrastran por el fl ujo. La fi ltración del GNC elimina sólidos y líquidos contaminantes generados durante el tránsito subterráneo, removiendo hasta el 99,995% de contaminantes con tamaños tan pequeños como 0.2 micras. Los cartuchos se ofrecen tanto en sílica gel como con cedazos desecantes que absorben el vapor de agua. Parker Hannifi n Corp; Oxford, MI, E.U. http://www.cngfi ltration.com


Transformadores de distribución no revestidos de alta efi cienciaSolaHD ofrece una línea de transformadores de distribución no revestidos que tiene un adecuado balance de valor y desempeño para proporcionar una efi ciencia destacable en instalaciones comerciales, institucionales e industriales. Empleando el mismo juego de funciones de los transformadores de distribución revestidos de SolaHD ET para bajo voltaje tipo seco, estos transformadores no revestidos ofrecen un precio más competitivo y son completamente compatibles con las unidades revestidas ET en la mayoría de

aplicaciones. Como funciones adicionales, se incluye un diseño de panel que reduce el tiempo de mano de obra, carcasas robustas en acero inoxidable y alta efi ciencia para operación de bajo costo. Sola HD; Rosemont, IL, E.U. www.solahd.com


Sistema para suministro de reguladores de pH en tratamiento de aguas

El nuevo sistema de tratamiento químico CTS es una solución apropiada para suministro de soda cáustica y otros químicos de ajuste de pH para tratamiento de agua y aguas residuales. Recientemente ha habido una gran aceptación hacia la aplicación de soda cáustica para tratamiento de aguas industriales y potables, así como para aguas residuales. En uso de soda cáustica sirve para aumentar el pH del agua que antes de ser tratada es normalmente ácida y daña el sistema de tuberías de transporte. La soda cáustica se agrega normalmente al agua y a aguas residuales por medio de bombas de medida y bombas de diafragma que cuentan con cuatro válvulas cheque internas donde la soda cáustica puede cristalizarse causando graves problemas. La cristalización afecta el sello de la válvula cheque causando

retorno por la tubería, el cual afecta directamente la precisión en el control del pH. La bomba para tratamiento químico de Fluid Metering emplea una tecnología especial de pistón sin válvulas en la que un pistón cerámico reciprocante y de rotación simple cumplen las funciones de bobeo y bloqueo, eliminando así la necesidad del uso de válvulas cheque y su mantenimiento asociado. Fluid Metering, Inc.; Syosset, NY, E.U. www.fmipump.com


JUNIO/JULIO

9 tecnología de procesoswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor 2010 |

MEDICIÓN LÁSER SIN CONTACTO

SENSOR DE HILO/ DRAW WIRE

TERMÓMETRO INFRARROJO

La más alta precisión

Medición en tiempo real

Rangos desde 2 mm hasta 1000 mm

Interface analógica y digital

Resolución infinita

Rangos desde 50 mm hasta 50 m


Fácil de usar

Medición sin contacto de hasta 1800 °C

Lente óptico de gran precisión

Sensor súper rápido (1 ms)

El diseño más compacto

MICRO-EPSILON AMERICA

Raleigh NC 27617 · Ph: +1 919 787 9707

www.me-sensor.com

Representado en Argentina por

MURTEN SRL - Sistemas de Control

C1053ABW - Buenos Aires - www.murten.com.ar

MEDICIÓN LÁSER SIN CONTACTO

SENSOR DE HILO/ DRAW WIRE

TERMÓMETRO INFRARROJO

La más alta precisión

Medición en tiempo real

Rangos desde 2 mm hasta 1000 mm


Resolución infinita

Rangos desde 50 mm hasta 50 m


Fácil de usar

Medición sin contacto de hasta 1800 °C

Lente óptico de gran precisión

Sensor súper rápido (1 ms)

El diseño más compacto

MICRO-EPSILON AMERICA

Raleigh NC 27617 · Ph: +1 919 787 9707

www.me-sensor.com

Representado en Argentina por

MURTEN SRL - Sistemas de Control C1053ABW - Buenos Aires - www.murten.com.ar

Contacte al Proveedor: Código 11. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor Contacte al Proveedor: Código 9. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor


Bombas industriales con diversas opciones de accesorios de conexión

Wilden Pump anuncia el lanzamiento de su línea de bombas Hornet de 10mm (3/8”) y 13mm (1/2”), concebidas para aplicaciones industriales incluyendo dosifi cación química, lavado de autos y sistemas de fabricación de equipo original. Estas

bombas están diseñadas, desarrolladas y probadas por Wilden y cuentan con el sistema patentado de distribución de aire Almatec. Las bombas Hornet se ofrecen con múltiples opciones de accesorios: terminal para manguera de 10mm (3/8”), terminal roscado MNPT de 10mm (3/8”) y terminal para manguera de 13mm (1/2”). Estos accesorios de desconexión rápida son fácilmente intercambiables para garantizar compatibilidad con los requerimientos de cada aplicación. Las bombas Hornet se empacan y se venden a los distribuidores en convenientes paquetes de 12 unidades, cada una con su empaque individual. Por lo tanto, todas las órdenes deben solicitarse en múltiplos de 12. El caudal máximo de estos equipos es de 5,5 gpm y funcionan libres de lubricación. Wilden Pump; Grand Terrace, CA, E.U. www.wildenpump.com


Motores compactos con bajos niveles de calentamiento

La familia de motores DC compactos sin escobillas y sin ranuras Pittman ha sido concebida para superar el desempeño de los motores tradicionales en aplicaciones de equipo médico que requieren alta efi ciencia y potencia con calentamiento, EMI, vibración y ruido mínimos. El tamaño de estos equipos es adecuado para trabajar como soluciones de alto desempeño en instrumentos médicos, taladros dentales y otros dispositivos médicos pequeños o portátiles. Esta familia de pequeños motores introduce una amplia variedad de soluciones de suministro de potencia en diseños con espacios reducidos. Los diámetros de los motores están entre 0.375pulg / 9.53mm y 1.1pulg / 28mm, y dependiendo del modelo, los motores pueden desarrollar velocidades de hasta 70.000 RPM bajo cargas variables y tienen torques nominales que alcanzan las 15oz-pulg para el diámetro más grande. Otras funciones estándar incluyen rotores de 2 ó 4 polos, estator trifásico y sensores Hall. Los motores pueden personalizarse para cajas de engranajes planetarios, codifi cadores ópticos y controladores, entre otras opciones, que permiten confi gurar el motor para aplicaciones particulares. Ametek Technical & Industrial Products; Kent, OH, E.U. www.ametektip.com





Sistema para alimentación en empaque por baches Una combinación de bolsa a granel y sistema por baches de tambor manual pesa los materiales a granel que son descargados desde bolsas y/o son tirados desde sacos, cajas y otros tipos de recipientes contenedores, descargando el bache en canecas de almacenamiento móvil. El sistema sanitario consta de un marco de descarga de bolsas a granel, dos tolvas, y dos transportadores tipo tornillo fl exibles que alimentan una tolva, todo con un sistema de control automático. Un controlador programable con botón de arranque manual activa los dos transportadores tipo tornillo para cargar el primer ingrediente en la tolva central de pesaje con la tasa máxima de alimentación. Esta tolva está soportada sobre celdas de carga transmitiendo la información de peso al controlador, el cual baja la velocidad de alimentación cuando el sistema se acerca al peso objetivo. De la misma manera, el controlador arranca y detiene el segundo transportador para cargar el segundo ingrediente en la tolva de pesaje, activando luego la compuerta de descarga de la misma para verter el bache completo en canecas de almacenamiento móviles. Flexicon Corp.; Bethlehem, PA, E.U. www.fl exicon.com


JUNIO/JULIO|


¡Hagamos negocios!www.bidspotter.com US: 1-866-597-BIDS(2437)[email protected] Internacional: 1-574-233-5952

¿Ha considerado abrir su propia subasta a todo un mundo de posibles compradores?

BidSpotter.com • ¡Líder mundial en difusión de subastas en vivo a través de Internet por

más de 8 años!• BidSpotter.com fue diseñado por expertos en subastas para trabajar con

un proceso existente de subastas y atraer una audiencia mundial.• Clientes de todo el mundo pueden ver su catálogo y hacer ofertas

a través de Internet. Usted aprueba a los licitadores o posibles compradores, como lo haría en su propia subasta.

• Los administradores de BidSpotter.com pueden trabajar desde su oficina e interactuar con los posibles compradores en línea o pueden entrenar fácilmente a su personal para manejar todo el proceso.

• Los licitadores o posibles compradores pueden hacer una oferta en vivo a través de Internet, como si realmente asistieran a la subasta. Pueden ver su catálogo con las imágenes y descripciones, así como escuchar su voz dar inicio a la subasta. Los clientes pueden comprar con un solo clic.

¡Es fácil!





Bombas energizadas por vapor o aire comprimido para bombeo de condensado

Kadant Johnson recientemente expandió su línea de bombas para condensado Liqui-Mover que incluyen paquetes de montaje tipo ski y tiene un

diseño de fl otación libre. Las unidades de fl otación libre no tienen puntos pivotantes o fl otadores y ofrecen capacidades de 180.000 libras por hora. Las bombas Liqui-Mover se ofrecen como paquetes o en unidades individuales y en confi guraciones tanto de fl otación libre como de fl otación operada. Las unidades de fl otación operada son bombas autoactuadas con componentes eléctricos y ofrecen capacidades de hasta 19.900 libras por hora. Ambas versiones usan tanques de acero de 150 psi con el sello ASME y tienen una temperatura nominal de hasta 450°F. La bomba Liqui-Mover, introducida por primera vez en 1934, no tiene motores, arrancadores, ejes, sellos mecánicos giratorios o rodetes. En lugar de ello la bomba emplea aire comprimido o vapor para generar la presión motriz para elevar o bombear condensado a alta temperatura. Ambas confi guraciones reducen o eliminan las pérdidas de vapor y la perdida de energía calórica asociada, garantizando una alta efi ciencia y confi abilidad. Kadant Johnson Inc; Three Rivers, MI, E.U. www.kadant.com


Motores modulares de alta efi ciencia

Sew-Eurodrive anuncia el lanzamiento del nuevo sistema motriz modular DR que ofrece a los clientes una única línea de motores con millones de combinaciones. El motor DR es apropiado para la mayoría de aplicaciones en cualquier industria. Su diseño modular permite a los usuarios especifi car exactamente aquellas opciones necesarias para cualquier aplicación determinada. Los usuarios en industrias de alimentos, bebidas, agua y aguas residuales, encontrarán que las opciones de recubrimientos y sellos mantienen a los motores protegidos en ambientes húmedos dentro de un amplio rango de temperaturas. Los fabricantes automotrices confían en la gran variedad de opciones de conectores para ahorrar tiempo y garantizar la precisión de los procesos de instalación y reemplazo. La variedad de sensores y de opciones de retroalimentación para velocidad, posición e incluso desgaste de frenos son apropiados para sistemas electrónicos sofi sticados de control de motores que se encuentran en aplicaciones de empacado y logística en diversas industrias. Los frenos modulares de fácil mantenimiento, codifi cadores y otras opciones permiten que la actualización y otros ajustes en campo sean simples y rápidos. Sew-Eurodrive Inc.; Lyman, SC, E.U. www.sewmotortruth.com


Válvulas solenoide para montaje directo sobre una interfaz NAMURLa división de Control de Parker Fluid introduce la válvula solenoide High Flow de montaje directo NAMUR como parte de su línea siempre en expansión de productos para actuación de válvulas. La línea de productos High Flow proporciona soluciones novedosas y económicas para aplicaciones que requieren válvulas actuadas de propósito general incluyendo agua y aguas residuales, pulpa y papel, alimentos y bebidas, fármacos, máquinas dosifi cadoras de polvo, transporte de polvo, industrias de proceso y secadores de aire de doble torre. Un sistema de retorno por resorte garantiza una operación libre de fallas en eventos de pérdida de polvo y una tuerca de salida apantallada protege el

funcionamiento de la válvula para uso en interiores. Adicionalmente, el diseño de sello tipo o-ring incrementa la fuerza de sello para presiones superiores y ofrece menos resistencia al desprendimiento a bajas presiones. El rango de presión de operación de estas válvulas está entre 30 y 150 psi. y puede trabajar con fl uidos a temperaturas entre 32° y 122°F. Parker Fluid Control Division; New Britain, CT, E.U. www.parker.com/fcd


JUNIO/JULIO

www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | JUNIO/JULIO 2010 |

instrumentación y análisis11www.reporteroindustrial.com | JUNIO/JULIO 2010 |

Instrumentos sanitarios para monitoreo de presión

Los instrumentos sanitarios para presión de Ashcroft están especialmente diseñados para los requerimientos particulares de aplicaciones farmacéuticas, de biotecnología y de procesamiento de alimentos. Fabricados con un diafragma

electropulido soldado de material aislante, estos instrumentos se acoplan con los conectores sanitarios Tri-Clamp industriales estándar. Las carcasas selladas de los indicadores en acero inoxidable permiten a estos instrumentos sanitarios resistir los más severos métodos de limpieza, incluyendo lavado químico y descontaminación a alta temperatura. Los tipos de modelo que se incluyen en esta gama de instrumentos sanitarios son: el indicador de presión 1032, el interruptor de presión de la línea G, la línea de indicadores 2032 y el transductor KS. Ashcroft, Inc.; Stratford, CT, E.U. www.ashcroft.com


Sensores de humedad de pequeño tamaño con gran estabilidad

Con el nuevo SHT21, Sensirion ofrece un producto de pequeño tamaño para detección de humedad y temperatura. El SHT21 consta de un sofi sticado sensor chip encapsulado que viene en un paquete DNF 3-0 de 3x3x1.1mm. El sobre moldeo proporciona excelente protección contra el desgaste y el ambiente, proporcionando así una destacable estabilidad a largo plazo. El SHT21 viene completamente calibrado y proporciona una interfaz digital I2C. Los módulos de salida análogos (como el PWM) se ofrecen bajo pedido. El modo de comunicación digital

permite manejar un consumo de energía muy bajo con un valor de 3μW en condiciones normales de operación. La precisión típica del sensor es de ±2% RH dentro de un rango entre 20 y 80% RH y de ±0.3 °C en un rango entre 25 y 42 °C. Este instrumento es apropiado para aplicaciones con alto volumen y además está califi cado de acuerdo con el estándar automotriz AEC-Q100 y cuenta con un programa de aseguramiento de la calidad que garantiza bajos valores de PPM. Sensirion AG; Zurich, Suiza. www.sensirion.com


Controlador de fl ujo de masa para diversos gases

El controlador de fl ujo de masa MFC 8710 tiene un amplio uso en industrias de procesos y está diseñado para ser usado en aplicaciones que requieran controlar NH3, Cl2, NO, H2S, SiH4, SO2 y O3, por ejemplo en tratamiento de agua con ozono, recubrimientos superfi ciales, tratamientos térmicos, tratamientos de fusión y dispositivos de análisis para medios agresivos de < 50 l/min. La recalibración de medios agresivos, tóxicos, o explosivos puede llevarse a cabo también de una forma muy simple usando factores de conversión. Esto permite

mayor fl exibilidad, debido a que la calibración de gas real no es obligatoria. Este instrumento cuenta con un rango de tasa de caudal de escala completa entre 5 y 100 mlN/minuto. La linealildad es de ± 1% F.S y la repetibilidad de ± 0.5% F.S. Puede trabajar con una temperatura media entre 14°F y 185°F y una temperatura ambiente de 14°F a 122°F. La presión máxima de operación es de 145 psi. Burkert Fluid Control Systems; Irvine, CA, E.U. www.burkert-usa.com


Controlador, transmisor e interruptor de nivel, todo en un solo instrumento

Dresser Masoneilan anunció la disponibilidad de la línea 12400, el primer instrumento de nivel que integra funciones de transmisor, controlador e interruptor en un único dispositivo. Diseñado para uso en la industria petroquímica, refi nerías e industrias

de generación de energía, la línea 12400 incorpora un juego de funciones en un instrumento altamente confi able y efi ciente. La línea 12400 combina funciones de medición de nivel, control de nivel y funciones de alto y bajo nivel como interruptor, todo en un único instrumento, eliminando así la necesidad de interruptores y controladores de nivel adicionales. Con una combinación de funciones, tales como fi ltro inteligente, compatibilidad con el protocolo de comunicaciones HART y una señal de salida análoga opcional de 4-20mA, la línea 12400 ofrece un adecuado control de proceso para un amplio rango de aplicaciones, incluyendo aquellas de servicio pesado. Estos instrumentos son fáciles de usar y operar, y están diseñados para alta efi ciencia, posibilidad de actualización y confi abilidad. Dresser Masoneilan; Courbevoie Cedex, Francia. www.dressermasoneilan.com


Transductor asegura una medición precisa de corriente AC y DC

LEM ha presentado su nuevo transductor de corriente ITL900 de alta precisión para una medición precisa de corriente AC, DC y pulsante hasta ±900A. El ITL 900 permite una medición y control más precisos de corrientes en un amplio rango de aplicaciones industriales, médicas y de instrumentación. El aparato proporciona

un error de linealidad menor o igual a 3ppm sobre un rango de temperatura de operación de +10 a +50°C, estabilidad de compensación por más de cuatro horas de menos de 0.5ppm y coefi ciente de compensación por temperatura actual (TCIOE) de menos de 0.3ppm/K. El nuevo transductor ofrece un amplio ancho de banda de medición de más de 200kHz (-3dB), permitiendo una medición precisa de corrientes transitorias rápidas. Otras ventajas incluyen una automagnetización insignifi cante, capacidad de sobrecarga de corriente y aislamiento galvánico entre el circuito primario de alta potencia y el circuito electrónico segundario. LEM SA; Plan-les Ouates, Suiza. www.lem.com


Análisis de campos electromagnéticos en tiempo real

Narda Safety Test Solutions ha incorporado a su sistema de medidas selectivas de campos electromagnéticos un nuevo modo de funcionamiento, denominado “Scope”, que permite analizar, en el dominio de la frecuencia y el tiempo, las señales generadas por equipos de radar y servicios de comunicaciones móviles tales como Wi-Fi, WLAN, WiMAX y DECT, o sistemas de radiocontrol como ZigBee y Bluetooth. El modo “Scope” muestra en tiempo real las características de la señal registrada utilizando la selectividad en

frecuencia. Es posible, por ejemplo, medir el ancho del pulso y el periodo de la señal, así como defi nir disparos, igual que se haría con un osciloscopio. Los intervalos de tiempo, defi nibles por el usuario, van desde 24 horas hasta pocos microsegundos, y la resolución es del orden de nanosegundos. Por tanto, es idóneo para monitorizaciones a largo plazo de canales radio individuales, por ejemplo, durante un día entero, o para detectar impulsos muy pequeños, como los existentes en los sistemas de radar. Narda Safety Test Solutions GmbH; Pfullingen, Alemania. www.narda-sts.de


Cámara de control captura 217 imágenes por segundo

La MV1-D1312-240-CL-8 incorpora un sensor CMOS A1312 de última generación y ofrece una

excelente respuesta en el rango espectral NIR. Estas cámaras proporcionan soluciones de coste efectivo para aplicaciones de visión multi-cámaras en el sector del envase y embalaje gracias a la combinación de la alta velocidad y la tecnología infrarroja. Son especialmente útiles por ejemplo para el control del nivel de llenado en botellas opacas donde las imágenes infrarrojas proporcionan una información no visible al ojo humano. La MV1-D1312-240-CL-8 es capaz de operar al límite de velocidad de captura ofrecida por la interfaz CameraLink Base llegando a capturar hasta 217 imágenes por segundo a una resolución seleccionada de 1024x1024 píxeles. Esta velocidad rompe la barrera de las 200 imágenes por segundo encontradas en resoluciones megapíxeles. INFAIMON, S.L.; Barcelona, España. www.infaimon.com


Transmisor acústico para medición de nivel en líquidos, lodos y sólidos

El Sultan 34 Dual es un transmisor de onda acústica sin contacto diseñado con alta fl exibilidad. Este instrumento es usado para medir nivel en líquidos, lodos y sólidos, con la versatilidad de medir dos aplicaciones diferentes de forma simultánea. La unidad emite ondas acústicas de alta energía, transmitiendo pulsos entre dos transductores, las cuales son refl ejadas desde la superfi cie del material que se está midiendo. Las señales refl ejadas son procesadas empleando un software especialmente desarrollado para mejorar la señal y refl ejar ecos falsos. La transmisión de las ondas acústicas de alta energía garantiza pérdidas mínimas hacia el ambiente donde se ubican los sensores. Debido a los pulsos de alta energía emitidos, cualquier pérdida tiene un efecto mucho menor que el que se experimentaría con los dispositivos ultrasónicos tradicionales, permitiendo así transmitir y retornar más energía. El avanzado circuito receptor está diseñado para identifi car y monitorear señales de retorno de bajo nivel incluso cuando los niveles de ruido son altos. Las señales medidas son compensadas por temperatura y proporcionan máxima precisión a las salidas y a la pantalla. Hawk Measurement; Middletown; MA, E.U. www.hawklevel.com


12instrumentación y análisis | 2010 | www.reporteroindustrial.com


Preciso sensor láser de proximidad con supresión de fondo

El PS1 es un sensor láser de proximidad que debido a su óptica ajustable permite variar su rayo de

luz redondo o elíptico en varios tamaños. Incluso en procesos rápidos y tiempos de ciclo cortos, el sensor no perderá ninguna parte. El PS1 es usado principalmente para controlar la presencia de ensambles y partes pequeñas así como componentes electrónicos en tarjetas impresas haciendo de su alta resolución una característica importante y permitiendo la detección de partes desde tan solo 0,1mm hacia arriba. Estos sensores compactos y fáciles de instalar son igualmente adecuados para el control de fracturas en máquinas herramientas y, a través del ajuste del rayo de luz elíptico, detecta confi ablemente superfi cies estructuradas que de otra forma podrían causar problemas para rayos de luces pequeños. Kohler + Partner GMBH; Handeloh, Alemania. www.koehler-partner.de


Máquina de ensayo de durezaLa conocida Serie-AT de máquinas de ensayo de dureza Rockwell se encuentran ahora disponibles en Qualitest. Estas máquinas cubren todas las escalas Rockwell y su diseño modular de base de prueba hacen a la Serie-AT adecuada para ensayar cualquier cosa desde partes pequeñas hasta grandes dados o fundiciones. Estas máquinas vienen con características que permiten unos ensayos de dureza Rockwell rápidos, fáciles y exactos en los

ambientes de prueba más adversos. Estas ventajas únicas son el resultado de tres características innovadoras del diseño: la capacidad de asegurarse con prensas, el referenciado de la superfi cie de prueba y la confi guración de carga superior. Grandes piezas de ensayo (hasta 109kg) pueden ser prensadas sin necesidad de gatos de tornillo ni de cortar la pieza. Qualitest North America; Ft. Lauderdale, FL, E.U. www.worldoftest.com


Controlador/Indicador de peso con diversas habilidades de comunicación

Avery Weigh introduce el modelo de controlador/indicador de peso 1080 que proporciona una solución para manejo

de datos y control de procesos. Este instrumento emplea modernos protocolos de comunicaciones en aplicaciones de pesaje especializadas en planta, banco de laboratorio o para recipientes. Con interfaces internas Fieldbus que incluyen Ethernet 10/100, Profi bus DP y DeviceNet, así como soporte para protocolos ODVA, el 1080 se ajusta a las necesidades de las aplicaciones actuales permitiendo crecimiento hacia futuro. Su opción de salida análoga e interfaz RS 232/422/485 permiten al 1080 proporcionar transferencia de datos con equipos antiguos. Adicionalmente, el compacto factor de forma del 1080 permite instalarlo fácilmente con montaje tipo panel en aplicaciones con limitaciones de espacio. Avery Weigh-Tronix; Fairmont, MN, E.U. www.averyweigh-tronix.com


Báscula ofrece una funcionalidad sencilla y efi cienteLas nuevas básculas LBK ofrecen una funcionalidad rápida combinada con su asequibilidad, convirtiéndose en una buena elección para negocios, grandes o pequeños. El elegante bajo perfi l y tamaño compacto de la LBK le permite ser usada en la planta de una fábrica o en los espacios ajustados de un laboratorio, haciéndola adecuada para una variedad de aplicaciones que incluyen: pesar, contar partes, peso de porcentajes y monitoreo para control de calidad. La LBK es fácil de usar gracias a su teclado que trae código de colores para resaltar las funciones más usadas y lograr una operación más rápida. Sus cinco unidades de peso y modos proporcionan versatilidad para diferentes aplicaciones, dándole a la LBK la fl exibilidad para cumplir

con los cambios en el mercado y las necesidades del negocio. Otras características incluyen una pantalla con iluminación de fondo para una medición fácil de leer, una bandeja removible en acero inoxidable para una fácil limpieza y una batería recargable integrada que le permite a la LBK ser usada en cualquier lugar sin necesidad de fuentes de potencia externa. Adam Equipment, Inc.; Danbury, CT, E.U. www.adamequipment.com


JUNIO/JULIO

13 instrumentación y análisiswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | JUNIO/JULIO 2010 |

Los actuadores LINAK son confiables y pueden alzarhasta 10,000 N. Están disponibles en 12 y 24 V DC.

Están listos para usarse, a diferencia de los hidráulicos y neumáticos que requieren líneas de servicio adicionales.

Los actuadores LINAK no requieren mantenimiento aún bajo condiciones ambientales extremas, incluyendo agua, aceite y polvo.

Disponibles con potenciómetro, señal de pulso o sensor óptico que garantizan un desplazamiento exacto.

LA31

www.linak-latinamerica.com

ACTUADORES L INAK, LA SOLUCIÓN QUE NECESITAS PARA ESTAR A LA VANGUARDIA EN AUTOMATIZACIÓN


Indicador de luz ultradelgado El Interposed Lighted Wafer de Canfi eld Connector es un módulo para indicación de iluminación electrónica que se instala entre las bobinas tipo DIN y sus conectores respectivos. La tecnología ultra delgada para montaje superfi cial de los iLW junto con los LED de galio y arsénico de alta luminiscencia permite actualizar las aplicaciones existentes o usarlos en conjunto con conectores no iluminados. Los iWL vienen en tamaño estándar MINI, pero se ofrecen también en tamaños Sub-Micro 8mm, Sub-Micro 9.4mm, DIN 43635 de forma “A”/ISO 4400 y EN 175301-803:2000. Diseñados para ubicarse entre el conector y la bobina, los iLW pueden instalarse

varias veces sin degradar las superfi cies de contacto; trabajan dentro de un rango de temperatura entre -20° y +90°C. Canfi eld Connector; Youngstown, OH, E.U. www.canfi eldconnector.com


Medidor de densidad proporciona mediciones directas en línea Endress + Hauser introduce el Liquiphant M, un medidor de densidad que proporciona mediciones en línea, eliminando la necesidad de complejos y costosos procedimientos y mediciones de laboratorio sin conexión. Un calculador interno de densidad puede personalizarse por el usuario con complejas tablas e interdependencias matemáticas, permitiendo al medidor proporcionar el mismo tipo de mediciones de densidad y concentración que antes eran solo posibles con instrumentos de laboratorio. Debido a que el Liquiphant M proporciona mediciones en línea, éste permite a los sistemas de control reaccionar mucho más rápido a las cambiantes condiciones de proceso. En lugar de esperar a que los resultados vuelvan del laboratorio, el sistema de control puede tomar una acción correctiva de forma

inmediata al llevar a cabo control de lazo cerrado. Endress + Hauser, Inc; Greenwood, IN, E.U. www.us.endress.com/


Los operadores de plantas de tratamiento de agua y aguas residuales están bajo una presión creciente de simplifi car los procesos y mejorar la efi ciencia. Una de las tareas que

les presenta los mayores desafíos es elegir las tecnologías más apropiadas para la medición del nivel en las diversas aplicaciones que se encuentran dentro de sus instalaciones.

Debido a la variedad de aplicaciones y diferencias operacionales de los procesos, no existe una única tecnología que sea apropiada para todas las aplicaciones. La industria de medición de nivel ha respondido con una variedad de soluciones técnicas que continuamente se están actualizando.

Se han dejado de lado algunas tecnologías, se han mejorado otras, mientras que se han introducido algunas nuevas.

Este artículo asistirá a los operadores en la selección del equipo de medición de nivel al recomendar las soluciones más prácticas para cada una de las aplicaciones que se encuentran típicamente en las instalaciones de tratamiento de agua y de aguas residuales.

Nivel puntual o nivel continuo

Hay dos clasifi caciones principales de instrumentación de medición de nivel, independientemente de la aplicación: mediciones de nivel puntual y mediciones de nivel continuo.

• La medición de nivel puntual (encendido/apagado) indica la ausencia o presencia de nivel en un cierto umbral (punto) dentro de un recipiente. Se utilizan conmutadores de nivel puntual como alarmas de nivel alto y de prevención de derrames, alarmas de nivel bajo y de protección de las bombas, y para encender y apagar las bombas.

• La medición de nivel continuo (proporcional) indica el nivel en un recipiente a lo largo del alcance total de la medición. Estos dispositivos típicamente se utilizan para el control de procesos, así como para el control y administración del inventario.

Opciones de tecnología

A continuación hay una breve descripción de cada una de las diferentes tecnologías utilizadas comúnmente en una instalación de tratamiento de agua o aguas residuales.

• La admitancia de RF emplea una señal de frecuencia de radio. Un cambio en la admitancia de RF indica la presencia o ausencia de material, o la cantidad de material que está en contacto con el sensor. Es altamente versátil y es una buena opción para una gran variedad de condiciones y materiales para medición de nivel puntual o continuo.

• La tecnología radárica utiliza la transmisión a través del aire de una onda continua de frecuencia modulada (FMCW). Permite una lectura exacta sin contacto de las señales electromagnéticas refl ejadas.

• La tecnología magnetoestrictiva utiliza un impulso eléctrico desde un alambre ferromagnético para detectar con exactitud la posición de un fl otador con imanes incorporados. A medida que el impulso atraviesa el campo magnético proveniente del fl otador, se refl eja un segundo impulso hacia un circuito eléctrico que lee el nivel con exactitud.

• Un conmutador de conductividad mide la caída en la resistencia que ocurre cuando un líquido conductor entra en contacto con dos sondas o con una sonda y la pared de un recipiente.

• La medición ultrasónica (nivel puntual) hacer resonar electrónicamente un cristal a una frecuencia fi ja para generar ondas sonoras que se desplazan a través de un entrehierro de aire hacia un segundo cristal. A medida que el líquido va llenando el entrehierro entre los dos cristales, el segundo cristal comienza a resonar con el primero.

• La medición ultrasónica (nivel continuo) utiliza un transmisor para generar un impulso ultrasónico. El instrumento mide el tiempo que demora una señal refl ejada para regresar al transductor de modo de determinar el nivel de un líquido.

Por Donald Koeneman, Gerente de productos de tecnología de medición de nivel AMETEK Drexelbrook

Continúe leyendo este artículo en la sección Industria en Marcha ingresando a www.reporteroindustrial.com

Opciones de medición en plantasOpciones de medición en plantas de tratamiento de aguade tratamiento de agua

• La refl ectometría de dominio de tiempo (TDR) utiliza una onda electrónica altamente enfocada guiada por una varilla metálica o cable fl exible hasta la superfi cie de un líquido y la refl eja de vuelta a lo largo de la varilla o cable para determinar el nivel.

• En la tecnología por presión hidrostática se sumerge un transmisor de 2 hilos que cuenta con un diafragma detector y un circuito electrónico sellado, el cual transmite una señal analógica proporcional al nivel de líquido por arriba del sensor.

• Un conmutador de fl otación emplea un fl otador de baja densidad montado en un recipiente que está acoplado magnéticamente con un conmutador de límite.

• El diapasón de vibración/sintonización está energizado piezoeléctricamente y vibra a una frecuencia de aproximadamente 1200 Hz. Cuando el diapasón está cubierto de material, se modifi ca la frecuencia. El cambio de frecuencia es detectado por el oscilador interno y se convierte en un comando de conmutación.

Aplicaciones típicas – Nivel continuo

FT1 Flujo de canal abierto: en este caso, las mejores soluciones son ultrasónica y admitancia de RF

LT-1 Estación de izado o pozo húmedo: ultrasónica, admitancia de RF o presión hidrostática

LT-2 Mallas de barra móvil o cabrias fl otantes: ultrasónica, admitancia de RF

LT-3 Torta de cieno/Monitor de claridad: ultrasónica

LT-4 Digestores de cienos/Almacenamiento de cienos: admitancia de RF, radárica, ultrasónica

Aplicaciones típicas – Nivel puntual

LS-6 Mezclado químico: admitancia de RF, vibración (diapasón de sintonización)

LS-7 Almacenamiento químico: admitancia de RF, vibración (diapasón de sintonización)

LS-9 Tanques de mezclado: admitancia de RF o vibración (diapasón de sintonización)

LS-10 Fangos químicos: admitancia de RF o vibración (diapasón de sintonización)

LS-11 Control/Protección de bombas: admitancia de RF


Limpie tuberías obstruidas conACCIÓN DE CHOQUE

Tres pasos muy simples..1…2…3

La herramienta de golpede ariete Water Ramlimpia cañerías, drenajes,retretes y tuberías deforma rápida. El aire com-primido crea una onda de choque que pulverizacualquier taponamiento. Esta herramienta esefectiva en codos y dobleces de tuberías y ensistemas de evacuación y ventilación. Es segu-ra, no hay acumulación de presión. Para másinformación llame a Drain Brains (Cerebros deldrenaje) al 01-412-771-6300 USA. ó visite www.drainbrain.com/espanol

Bombee Inserte en el drenaje

Accione el gatillo

La Marca del Professional

Contacte al Proveedor: Código 16. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor Contacte al Proveedor: Código 52 . www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor

Codifi cadores rotativos, adecuados para sistemas de control de elevadores

La versátil línea de codifi cadores Magnetocode (MCD) de POSITAL, usados en una amplia variedad de aplicaciones de control de movimiento, son una opción adecuada para sistemas de control de ascensores. Robustos confi ables y económicos, estos codifi cadores rotativos absolutos están disponibles en versiones de giro múltiple o sencillo y pueden ordenarse con interfaz digital certifi cada CAN-open que soporta el perfi l de aplicación de elevación CiA 517. Estos codifi cadores cuentan con ejes montados sobre cojinetes de bolas que les dan robustez y tecnología de medición de posición sin contacto de alta

precisión, confi abilidad y larga vida útil. Muchos de los parámetros internos pueden programarse por medio de la interfaz digital, incluyendo el modo de operación, las tasas de transmisión de datos, el desplazamiento del cero, la dirección de rotación y el número de pasos por giro (hasta 4096). Los codifi cadores MCD cuentan también con un sistema interno que mantiene el rastro de las lecturas de posición absoluta, incluso luego de interrupciones en el suministro de energía. Posital; Köln, Alemania. www.posital.de

Conacte al Proveedor: Código 357

Detector de humo de múltiples cabezas

El detector de humo por rayo óptico Fireray 5000 proporciona una amplia cobertura de área para grandes espacios cubiertos. Con la presentación de su nuevo sistema de múltiples cabezas, el Fireray 5000 se convierte en el primer y único detector de humo listado en UL/ULC motorizado, de rayo autoalineado y autocorregido que permite hasta cuatro detectores de rayo instalados como un solo sistema. Con un único controlador de sistema, el Fireray 5000 reduce signifi cativamente el tiempo y el costo de instalación, cableado y suministro de energía. El controlador del sistema mantiene un juego de contactos de relé de fuego y falsa alarma que son comunes a todos los detectores conectados con ese controlador. Sin embargo, cada detector se confi gura independientemente y mantiene su propio rango, umbral de oscurecimiento por fuego y la confi guración de retraso fuego/falsa alarma. Cada rayo de cabeza detector puede ser completamente ajustado, controlado y probado anualmente desde el sistema controlador a nivel bajo. Fire Fighting Enterprises; Corinth, TX, E.U. www.ff euk.com


Indicador para inspección de árbol de levas

La compañía presenta un indicador para inspección de árbol de levas con precisión de submicras. El aparato viene con una nueva pantalla gráfi ca para ver fácilmente el estado de rendimiento de la tolerancia en tiempo real durante el monitoreo de producción a alta velocidad. La nueva pantalla gráfi ca permite a los operarios monitorear visualmente el rendimiento con gráfi cos verdes, amarillos y rojos, representando la tolerancia, los límites de control de alcance y el estado fuera de la tolerancia. Al proporcionar la precisión en el ambiente de la planta de producción, este indicador de última tecnología ofrece parámetros de medición programables por el usuario, cambios fáciles de confi guración y una resolución de 0.1micras por dato ó 3.600 datos por revolución. Permitiendo la correlación directa entre un indicador auditor y la planta de producción, el indicador utiliza la misma tecnología que todos los indicadores Adcole y puede procesar hasta 200 partes por hora. Puede medir 10 ó más parámetros incluyendo radio, perfi l, conicidad, corona, ángulo de sincronización, diámetro, velocidad, aceleración, desgaste, redondez y concentricidad. ADCOLE Corporation; Marlborough, MA, E.U. www.adcole.com


Equipo para prueba de torque de fácil uso Sin importar el sitio de trabajo, desde una planta de manufactura hasta un centro de reparación Diesel o desde una planta de generación de energía hasta una granja eólica, el equipo portátil para prueba de torque Digital Torque Tester (DTT) trabaja de forma adecuada. Gracias a su peso ligero, combinado con un transductor digital y una robusta carcasa, la unidad puede montarse sobre la pared o sobre una prensa de banco para permitir al usuario probar llaves y destornilladores de torque. Esta herramienta de Snap-On tiene una pantalla táctil de 4.7

pulgadas fácil de usar que captura los valores de torque pico durante pruebas en tiempo real y permite descargar los datos de prueba en un PC. Todos los equipos para prueba de torque DTT se venden con un completo kit que incluye el probador, la caja dura para transporte, dos adaptadores reductores para destornilladores, fuente de energía AC/DC, adaptador AC y cable USB. Los seis modelos DTT tienen capacidad para destornilladores de ¼”, 10 a 100 pulg-oz hasta ¾”, 60-600 pie-lb. Todas las lecturas se presentan en unidades de torque inglesas, Newton-metro y kg-cm. Snap-On Tools; Kenosha, WI, E.U. www.snapon.com


Transmisión de presión y posición para la industria de energía, petróleo y gas

American Sensor Technologies ha lanzado un documento de diez páginas que destaca las habilidades de su transmisor de presión y posición para la industria de energía, petróleo y gas. El cuadernillo se enfoca en cinco categorías de aplicaciones dentro del sector energético, incluyendo extracción, perforación marítima y submarina, monitoreo de oleoductos, tanques de almacenamiento y compresión de gas. Cada categoría resalta las distintas ventajas de usar

transmisores para medición de presión y posición, las aplicaciones más comunes y la forma en que se aplica la tecnología de ATS. Los sensores y transmisores han incrementado su uso con respecto a los indicadores y pantallas locales a fi n de reducir los costos, minimizar la necesidad de visitas a sitio y crear una ubicación central para monitoreo. Los sensores y transmisores monitorean también tendencias y permiten ajustes del equipo sin necesidad del uso de técnicos. Las fotos de aplicaciones especializadas ayudan al lector a visualizar el uso de los productos en cada proceso. AST - American Sensor Technologies Inc.; Mt. Olive, NJ, E.U. www.astsensors.com


Amplifi cadores para uso con transformadores diferenciales variables lineales.

El nuevo AP5104 es un amplifi cador de montaje en riel DIN para uso con transformadores diferenciales variables lineales LVDT’s de 4, 5 y 6 alambres. El AP5104 proporciona excitación AC regulada con capacidad de detección remota para cables que exceden los 20 pies de longitud. Este equipo produce salidas análogas fi ltradas de ±0-5Vdc, ±0-10 Vdc, 4-20 mA y 4-12-20 mA, las cuales son seleccionables en campo por medio

del panel frontal. Estas salidas son fi ltradas con fi ltros activos por baja frecuencia que remueven las señales de medición de alta frecuencia aliviando así los errores de sobreposición de señales. El equipo acepta entradas de señal de 16 a 1600 mV/V y la carcasa para montaje en riel DIN está fabricada en un polímero termoplástico de alta resistencia al impacto y permite un fácil acceso a las conexiones atornilladas para energía, salidas análogas y señales de sensor. Todos los controles son externos, incluidos los puntos de ribete de 25 giros para cero y desfase, así como también como incremento grueso y cero, interruptor de entrada de cero, vínculos de salto para ajuste maestro/esclavo y ajuste de frecuencia de excitación. Stellar Technologies, Inc.; Amherst, NY, E.U. www.stellartech.com

Contacte al Proveedor: Código: 372

JUNIO/JULIO

15 instrumentación y análisiswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | 2010 |

No puedecomprar un

carrete mejor.

Carretes para cable

Carretes paramanguera

■ Discos de acero para servicio pesado■ Soportes soldados para servicio pesado■ Fabricación nervadura para durar■ Conjunto pesado eje/cubo en una sola pieza■ Tambor de acero con costura soldada continua■ Accionamiento por cadena pesada■ Uniones giratorias de alta calidad■ Diseños a medida

Descargue o llame para obtenerGRATIS su catálogo de carretes

para cables y manguerashttp:///go.hannay.com/G41

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Tel: 518-797-3791Fax: 518-797-3259

E-mail: [email protected]


■

■

■

■

■ www.liftomatic.com

■

No levante más barriles con las manos

Trabajos duros requieren equipos duros

Elimine los daños a barriles

Maneje de entre 1 y 8 barriles al mismo tiempo

Exclusivo sistema de sujeción Pico-de-Loro

Disponibles unidades con polipasto incorporado o portátil, accesorios para el levantacarga.



Registrador de temperatura y humedad relativa

El Simple Logger II Modelo L702 es un registrador de temperatura / humedad relativa de dos canales alimentado por baterías alcalinas. Esta unidad puede efectuar

mediciones de temperatura desde -10 a 50°C (14 a 122°F) y 5 a 85% HR con resolución de 0,1° y 0,1% HR. El modelo L702 tiene la capacidad de almacenar en memoria mediciones a intervalos programables por el usuario, desde una vez cada 5 segundos a 1 vez por día. La capacidad máxima de almacenamiento es de 240.000 mediciones en un período de 45 días o más. El L702 incorpora un sensor capacitivo especial para medir la humedad relativa mientras que la temperatura se mide mediante un sensor tipo band-gap. AEMC Instruments; Dover, NH, E.U. www.aemc.com


Interruptor a prueba de agua y vandalismo

E-Switch lanza la línea de interruptores PV7 a prueba de agua y vandalismo. Con características nominales de 2 Amp y 48 VDC, vienen

iluminados en rojo, amarillo, naranja, azul, verde o blanco, y se ofrece iluminación de punto o de anillo. Fabricada en acero inoxidable y latón plateado con níquel, la línea de interruptores antivandalismo PV7 tiene una larga expectativa de vida mecánica de 1.000.000 de ciclos. Los interruptores pueden operar a temperaturas entre -20°C y 70°C e incluyen una resistencia de aislamiento de 1.000 Megaohms Min. E-Switch; Brooklyn Park, MN, E.U. www.e-switch.com





Registrador graba luminosidad, temperatura, humedad y luz UVEl registrador de luminosidad UV TR-74Ui mide y almacena simultáneamente cuatro parámetros: luminosidad, luz ultravioleta (UV), temperatura y humedad. Además de estos parámetros, el TR-74Ui puede presentar en su pantalla LCD los valores de luminosidad acumulativa y cantidad de luz ultravioleta. El amplio rango de luminosidad cubre de 0 a 130k Ix y baja resolución de 0.01 Ix. El rango UV cubre de 0 a 30 nw/cm2. La acumulación Interna de exposición se tiene tanto para luz como para UV. El TR-74Ui tiene un amplio rango de 10 a 99% de humedad relativa a lo largo de un rango extendido de temperatura de 0 a 55°C. Esta unidad compacta y ligera tiene un tamaño de aproximadamente 2” x3” y trabaja con una batería AA. El TR-74Ui

puede almacenar hasta 8.000 lecturas en cuatro canales para un total de 32.000 lecturas de una sola vez o trabajar en modo de almacenamiento infi nito. Tand D Corporation; Saratoga Springs, NY, E.U. www.tandd.us


Medidores digitales de fuerza de alta precisión

La nueva línea DFG41 de Omega ofrece un precio asequible con un desempeño adecuado para detección digital de fuerza. Este instrumento cuenta con unidades de medición y lenguajes en pantalla seleccionables por el usuario junto

con modos de operación avanzados con cálculos estadísticos. Este instrumento compacto y fácil de usar está diseñado para aplicaciones básicas y complejas en pruebas automotrices, de laboratorio y de investigación y desarrollo, así como también para aplicaciones que requieren portabilidad o pruebas de banco. El DFG14 puede equiparse con celdas de carga integradas por sensores remotos inteligentes para medición de carga y torque. Omega Engineering, Inc; Stamford, CT, E.U. www.omega.com


JUNIO/JULIO


seepex ha dado un gran paso en la dirección correcta.Con la “Smart Stator Technology” hemos introducido una mejora fundamental en la tecnología de bombas de rotor helicoidal: la división del estátor en dos partes. De este modo, el tiempo de mantenimiento se reduce a un mínimo sin precedentes.

Pida presupuesto a nuestros expertos y se convencerá de las ventajas de la “Smart Stator Technology“.

seepex Inc.511 Speedway DriveEnon, Ohio [email protected]

Time Matters.SST – Smart Stator Technology.

(800) 835-2526or (316) 284-2020 (fuera de Estados Unidos y Canadá)

©2010 Bunting® Magnetics Co. BUNT-052010-1

Siempre su mejor opción… Lo comprobaremos!

Imanes | Separación | Bandas transportadoras | Detección de metales | Cilindros | Dados flexibles

La mejor elecciónCintas transportadoras con separación continua para la industria del reciclaje

Protege su equipoNuestro particular diseño ofrece una protección superior contra daños de correa, algo que le falta a nuestros competidores.

Construidos para el trabajo pesadoLos productos de Bunting le ofrecen una fuerza magnética mayor para un mejor man je o de materiales duros y altas velocidades.

Bajo costo, larga duraciónNuestras cintas transportadoras de bandas cruzadas cuestan menos, duran más y no requieren de costosos mantenimientos como otras electro transportadoras.

Cintas transportadorasmagnéticas de bandas cruzadas

Polea de cabeza con separación magnética

Bunting también ofrece una extensa línea de poleas de cabeza com separación magnética para cintas transportadoras em la industria del reciclaje.

www.buntingmagnetics.com



Sensores de movimiento adecuados para medición en turbinas eólicas

Los sensores de movimiento miden la velocidad al calcular la tasa a la cual una imagen de una superficie en movimiento viaja a través de un sensor

óptico. Sin contacto entre el sensor y el objeto móvil, el polvo o los contaminantes superficiales no causan problemas. Los sensores proporcionan una forma adecuada para determinar la velocidad del rotor en turbinas eólicas al medir la velocidad con la que una parte del rotor (por ejemplo la nariz del cono o eje) se mueve al pasar un punto sobre el cuerpo de la turbina. Los sensores de movimiento OPTIPACT son compactos, robustos y adecuados para medición de velocidad de rotor primaria o de respaldo. Fraba Inc; Hamilton, NJ, E.U. www.posital.com


Transmisores de presión con diafragma cerámico que evita el bloqueo

Los transmisores de presión libre de bloqueo funcionan adecuadamente en todo tipo de colectores de

polvo, cámaras de fi ltros y procesos que trabajan con polvos. Diseñados como una solución confi able alternativa a los típicos indicadores estilo tubo que tienden a bloquearse, los transmisores de presión antibloqueo de FilterSense cuentan con un gran diafragma cerámico durable y resistente a la obstrucción. Ambas confi guraciones, la diferencial y la estática se ofrecen en rangos tan bajos como de 0 a 10”WC. Además se suministra una salida de 4-20mA para el paquete de servicio pesado construido en acero inoxidable. FilterSense; Beverly, MA, E.U. www.fi ltersense.com


Generador de gases estándar de gran fl exibilidad

El nuevo sistema modular de gases estándar FlexStream ofrece total fl exibilidad en la creación de mezclas de gases

de precisión. Este sistema diluye la emisión en tubos de permeación o difusión con un gas inerte, normalmente nitrógeno o aire cero, para crear una mezcla con concentraciones trazables en ppm, ppb o pptr. Un microprocesador interno fi ja el modo de operación y ajusta los fl ujos de dilución para obtener las concentraciones deseadas. El nuevo sistema FlexStream incluye hasta seis canales controlados independientemente. Estos canales pueden ser unidades de permeación o pueden combinar unidades de permeación con dilución secundaria para extender el rango de concentración. Se pueden obtener mezclas con hasta 48 componentes. El sistema FlexStream puede usar todos los tubos de permeación y difusión Kin-Tec Trace Source. El sistema FlexiStream también puede controlarse remotamente por medio de un PC o computador de proceso empleando conectividad Modbus Kin-Tek Laboratories Inc.; La Marque, TX, E.U. www.kin-tek.com


Sensores detectan objetos sin importar las condiciones del entornoBanner Engineering introduce los sensores de supresión de primer plano de campo ajustable WORLD-BEAM QS18, que están diseñados para detectar objetos de forma confi able sin importar la frecuencia, refl ectividad, irregularidades superfi ciales y condiciones del entorno. El diseño de montaje universal de los sensores permite una instalación fácil y rápida, mientas que el ajuste por medio de un simple destornillador garantiza una confi guración precisa del rango de detección. Con una carcasa sellada con grado de protección IP67, los sensores de campo ajustable QS18 proporcionan una solución excepcional de detección para áreas con limitaciones de espacio o difíciles de alcanzar. Estos sensores trabajan en modo difuso, detectando la luz refl ejada por el entorno, pero ignorando la luz refl ejada por el objeto. El concepto es similar al de

un sensor retrorefl ectivo polarizado, si el sensor no detecta la luz del entorno, la salida cambia a “on”, indicando que el objeto está presente. Banner Engineering; Minneapolis, MN, E.U. www.bannerengineering.com


JUNIO/JULIO

17

Panel de control PC con interfaz de usuario de fácil uso

El nuevo panel de control PC 800 cubre un amplio rango de procesadores, desde el Intel Atom N270 de alta efi ciencia energética Intel Atom N270 hasta los procesadores Core2 Duo para aplicaciones con los más altos requerimientos de desempeño. Las pantallas táctiles brillantes de 15” XGA y 19” SXGA proporcionan una interfaz de usuario simple

e intuitiva. Basado en el juego de circuitos integrados Intel 945 GME, el PPC800 proporciona una apropiada relación precio/desempeño. Con una memoria SDRAM de hasta 3GB, se garantiza el procesamiento rápido de programas intensivos en uso de memoria y los poderosos procesadores de doble núcleo son usados para aplicaciones que presentan altos requerimientos de potencia computacional. Para tal fi n, se ofrecen tecnologías de procesadores desde Core2 Duo CPUs hasta Core2 Duo T9400 2.53 GHz con el nuevo juego de circuitos integrados GM45. Esta nueva combinación de procesador y circuitos integrados, permite obtener buenos resultados, no solo gracias a las altas frecuencias de reloj y la gran memoria cache L2, sino también gracias a la nueva infraestructura que es optimizada para obtener un alto fl ujo de datos. Bernecker + Rainer Industrie-Elektronik Ges.m.b.H.; Eggelsberg, Austria. www.br-automation.com


Óptima producción de pozos de gas Control Microsystems anunció el lanzamiento de su solución de optimización SCADAPack ProductionPLUS que combina medición electrónica de fl ujo (EFM) y émbolo elevador para

30 pozos. El SCADAPack ProductionPLUS opera en todos los computadores de fl ujo de gas (GFC) SCADAPack 4203 y controladores de la línea 300. Cada uno es apropiado para EFM y aplicaciones de optimización de la producción mientras llevan a cabo tareas de monitoreo y control. Cuando se usa el 4203 en todas las cabezas de pozo, éste proporciona una arquitectura de inteligencia distribuida que resuelve el inconveniente de tener un punto único de falla en la optimización tradicional pad-wide. Además, el poderoso PLC interno permite al 4203 generar y almacenar más de 4.000 datos por metro y la salida digital interna puede usarse para controlar la válvula de suministro. El SCADAPack ProductionPLUS Manager es un ambiente intuitivo, basado en windows-PC que permite al operario confi gurar fácilmente cada cabeza de pozo, reduciendo el error humano asociado con los tradicionales o antiguos sistemas de émbolo elevador. Control Microsystems; Ottawa, Canadá. www.controlmicrosystems.com


Software para validación de diseño de segmentos fi eldbus y profi bus

Pepperl+Fuchs introduce la versión 1.20 de su herramienta Segment Checker, diseñada para validación de diseño de segmentos Fieldbus y Profi bus PA, incluso en áreas de alto riesgo. Los usuarios simplemente arrastran y sueltan los componentes dentro de la ventana del proyecto y

editan los atributos para construir un segmento fi eldbus. Para la nueva versión 1.20 se incluyen los más recientes productos fi eldbus FieldConnex y cálculos mejorados para barreras de campo usadas en el método High Power Trunk. Adicionalmente, el Segment Checker 1.20 permite a los usuarios verifi car intuitivamente los parámetros operacionales para validar la arquitectura del segmento fi eldbus. La herramienta permite también a los usuarios mostrar, archivar e imprimir un diseño completo e importar los dispositivos de campo desde una biblioteca o crear nuevos dispositivos con la función “device editor”. Pepperl+Fuchs, Inc.; Twinsburg, OH, E.U. www.pepperl-fuchs.com


Interfaz de identifi cación de herramientas CNC Fanuc

Reducir los costos y minimizar la complejidad operacional son las metas claves para cualquier fabricante que busca tener éxito en el ambiente competitivo actual. La interfaz de identifi cación de herramientas miLink de Fanuc

está diseñada para interconectar y automatizar la entrada y el rastro de la información de herramientas con un CNC basado en Fanuc desde un sistema de identifi cación de herramientas RFID de Balluff , que puede ahorrarle un tiempo y costo signifi cativo cuando se compara con el trabajo de ingeniería tradicional que usualmente se requiere para este propósito. Uno de los retos más grandes cuando se usa RFID para la identifi cación de herramientas es realizar la interfaz del sistema RFID con el controlador CNC. Ahora, con el nuevo módulo miLink Fanuc, es fácil realizar la interfaz entre el sistema de identifi cación de herramientas de Balluff y las máquinas CNC que usan controladores Fanuc, con intervención de ingeniería mínima o nula. El módulo es una solución de atornillar, lo que signifi ca que no requiere modifi caciones sobre el control CNC Fanuc. Balluff, Inc.; Florence, KY, E.U. www.balluff .com


Unidad de monitoreo de seguridad de baja velocidad

Omron Scientifi c Technologies presenta la unidad de monitoreo de seguridad a baja velocidad G9SX-LM. Consiste de dos sensores de proximidad y un controlador de seguridad G9SX con diagnósticos de falla; el G9SX-LM es un sistema de seguridad redundante categoría 3 (EN954-1) con certifi cado SIL 3 (IEC/EN 62061) que monitorea y confi rma la velocidad de rotación del motor para facilitar un mantenimiento

seguro de las máquinas. El sistema también puede proporcionar un monitoreo durante la parada. El G9SX-LM le permite al operador acceder a la máquina para trabajos de mantenimiento mientras la máquina se encuentra operando a un umbral máximo de operación segura, establecido en 10Hz. Si la velocidad del motor excede ésta velocidad, la G9SX-LM detendrá la máquina inmediatamente. Un interruptor opcional A4EG que permite el agarre, proporciona una capa adicional de protección de la seguridad que, si se aprieta o se libera, también detendrá de inmediato la máquina. Omron Scientifi c Technologies, Inc.; Fremont, CA, E.U. www.sti.com

Contacte al Proveedor : Código 378

Interruptores de desconexión en las bisagras de las puertas

La compañía ofrece ahora una nueva línea de interruptores de desconexión. Las versiones de montaje frontal en la puerta, de carcasa IP65 y de operación directa se encuentran disponibles desde 16A hasta 125A. La versión de operación directa cuenta con un mecanismo integrado que se bloquea con

un teclado y tiene montaje de riel DIN. Una extensión del eje y una manija giratoria se pueden pedir por separado para transformar esta versión a una de tipo acoplada a la puerta. Las certifi caciones incluyen UL508 (16-125A), UL98 (63-125A) y KEMA. La versión de montaje en puerta cuenta con una fi jación de acción rápida en el acoplamiento, acceso de terminales en el panel trasero y versiones de hasta 125A en AC21. La versión en carcasa IP65 se encuentra disponible con manijas en rojo/amarillo o negras. Una conexión a pared exterior y entradas ponchadas del cable se encuentran disponibles entre 16 a 40A. La carcasa está hecha de policarbonato y tiene contiene una cubierta hermética. Automation Systems Interconnect; Mechanicsburg, PA, E.U. www.asi-ez.com


Panel HMI en acero inoxidable para el sector de alimentos

Beijer Electronics incorpora un nuevo modelo a su serie EXTER de paneles de operador. El EXTER T150-st proporciona intuitivas

soluciones HMI que combinan una funcionalidad eficiente y compacta con un moderno diseño en acero inoxidable. El EXTER T150-st es perfecto para su utilización en los sectores de alimentación/bebidas, farmacéutico y petróleo/gas, gracias a su robustez, fácil limpieza, agradable aspecto estético y conformidad a las rigurosas exigencias de higiene y de seguridad. Proporciona una total interoperatividad con todas las principales marcas de automatización (hay más de 100 controladores disponibles) para cubrir todas las necesidades específicas de los integradores de sistemas. Beijer Electronics AB; Malmö, Suecia. www.beijerelectronics.com


Programa para industria de bebidas elimina las paradas en producción

GE Intelligent Platforms anunció que la Cliff star Corporation ha implementado el paquete de programas

de producción Profi cy de la compañía para incrementar la efi ciencia de las líneas de producción en sus instalaciones de procesamiento de jugos. Cliff star Corporation es la más grande procesadora independiente de jugos de uva, arándano y ciruela, y es uno de los principales proveedores de bebidas de marca privada en los Estados Unidos con más de 145 mezclas de jugos. La compañía, con cinco grandes plantas de embotellamiento en los E.U. (California, Massachusetts, Nueva York, Pennsylvania y Wisconsin) comenzó este proceso de aumentar el rendimiento y mejorar la calidad, ganar visibilidad sobre las operaciones de administración en tiempo real, reducir las paradas de línea y resolver asuntos de fl exibilidad a medida que adicionan nuevos equipos y construyen nuevas líneas. “La meta de la herramienta es permitir una mejor percepción del proceso” dijo Don Enstrom, director general de Servicios de Fabricación e Ingeniería de Cliff star. GE Fanuc Intelligent Platforms; Charlottesville, VA, E.U. www.gefanuc.com

Contacte al Proveedor : Código 414

www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | JUNIO/JULIO 2010 | automatizaciónwww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | JUNIO/JULIO 2010 |

automatización17www.reporteroindustrial.com | JUNIO/JULIO 2010 |




18

Monitoreo y control inalámbrico como servicio de red

El almacenamiento AutoLog ControlMan de FF-Automation es una solución ultramoderna, completa y rentable para el monitoreo y el control remoto. Es adecuada para controlar y monitorear remotamente casi cualquier cosa: máquinas, dispositivos, procesos, tuberías, tanques, alumbrado público,

bombas, válvulas, bienes raíces, estaciones no tripuladas, cuartos fríos, cargas, ambientes, detección de inundaciones, etc. El AutoLog ControlMan es una solución completa que incluye tanto unidades de control programables GSM como servicio de aplicaciones de internet. Las unidades de control programable (AutoLog GSM-RTUs) son instaladas a lo largo de los objetivos remotos para realizar medidas y tareas de control. Las unidades de control se comunican inalámbricamente a través de la red GSM. El servicio de red del ControlMan se usa con navegador de red a través de internet. La solución puede ser usada en aplicaciones que incluyen el monitoreo de protección de tuberías catódicas, monitoreo de niveles en tanques, control de encendido e intensidad de alumbrado público (sistema de ahorro de energía), monitoreo y control de estaciones de bombeo de agua, monitoreo de bienes raíces, control de dispositivos y monitoreo y control de máquinas. FF-Automation OY; Vantaa, Finlandia. www.ff-automation.com


Sistema de automatización para microscopios La compañía introduce el más reciente avance en control de automatización de microscopios: el sistema de automatización para microscopios ProScan III. El diseño compacto y modular de este sistema es capaz de controlar hasta 16 ejes incluyendo la estación motorizada, motor de enfoque, tres ruedas

filtro y tres obturadores con la velocidad, precisión y exactitud requeridas por aplicaciones altamente automatizadas y exigentes. El procesador mejorado del ProScan III proporciona un incremento de hasta el 250% en la velocidad de etapa. Fue diseñado para ocupar poco espacio permitiendo así acomodarse a las estrictas restricciones de espacio de los laboratorios de modernos. La comunicación con el controlador ha sido mejorada con una conexión real USB con HID directo disponible para compatibilidad Windows y Mac. El TLL programable puede controlar los movimientos de todo el microscopio para lograr rápidamente una interfaz análoga y control de cámara. El ProScan III es apropiado para la mayoría de las más exigentes aplicaciones de generación de imágenes que requieren alta precisión, velocidad y repetibilidad, con la opción de codificar todos los ejes. Prior Scientific; Rockland, MA, E.U. www.prior.com


Compuerta para conexión de diversos tipos de PLC

La compuerta Anybus X-gateway de HMS Industrial Networks permite a los integradores de sistemas transferir datos I/O fácilmente entre dos sistemas y redes PLC diferentes. La X-gateway es configurable y permite establecer comunicación entre equipos de planta en una red Profibus con los dispositivos en una red Modbus-TCP y viceversa. Las aplicaciones típicas de este equipo

se encuentran en instalaciones que usan una mezcla de PLCs Siemens, Schneider Electric, ABB o GE. Un ejemplo de ello son las fábricas de automóviles donde los sectores basados en comunicación Profibus deben integrarse en aplicaciones de control basadas en Ethernet industrial con el popular protocolo Modbus-TCP. La X-gateway es un dispositivo compacto para montaje estándar sobre rieles DIN y para alimentación de energía a 24 Volt. Esta compuerta funciona como servidor (esclavo) sobre la red Modbus-TCP y como maestro en el lado Profibus. Luego de que la configuración inicial ha sido descargada en la X-gateway, ésta pasa a tener hasta 512 bytes de entrada y 512 bytes de salida de datos para una transparencia en la transferencia entre Modbus-TCP y Profibus. HMS Industrial Networks; Chicago, IL, E.U. www.anybus.com


Módulos de potencia para el mercado industrial de transmisiones

Infineon Technologies AG y la Mitsubishi Electric Corporation accedieron a establecer un acuerdo de servicio mediante el cual ambos prestarán servicio a los mercados mundiales de transmisiones y controles de movimiento industriales como fuentes para los paquetes modular es avanzados IGBT SmartPACKs y SmartPIMs. Este revolucionario concepto de paquete,

recientemente desarrollado por Infineon Technologies, estará disponible con la última generación de tecnología de circuitos de potencia de estas dos empresas. Bajo este acuerdo, Mitsubishi Electric comercializará su última generación de circuitos de potencia de varias clasificaciones (rango de corriente: 15A – 200A, clases de voltaje: 600V & 1200V) en las carcasas Smart-1, -2 y -3 de Infineon Technologies. Infineon Technologies, el creador del nuevo concepto de módulo SmartPACK/PIM, continuará fabricando y suministrando el mismo rango de productos completamente compatibles usando su propia tecnología de circuitos y fabricación de módulos. Infineon Technologies AG; Neubiberg, Alemania. www.ifineon.com


Bloques de distribución de potencia ofrecen una instalación de cables rápida y fácil

La compañía ha presentado una nueva línea de bloques terminales de distribución de potencia montados sobre rieles DIN. La serie H de bloques terminales de distribución de potencia se encuentra disponible en versiones de 24, 32 y 41 Amp. La potencia principal entra al bloque de potencia que usa la popular tecnología de conexión de mordaza con resorte haciendo que la instalación de cables sea rápida y fácil. La potencia es distribuida entonces hacia bloques terminales más pequeños usando interruptores termistores PTC de bajo costo. Dependiendo de los bloques que se usen, los interruptores se encuentran disponibles desde 2 hasta 47 posiciones. El bloque terminal de alimentación principal de potencia también se encuentra disponible en un tipo que permite la distribución de 2 voltajes diferentes. La potencia puede ser distribuida en una gran variedad de bloques terminales que incluyen bloques de fusibles, bloques de desconexión de circuito, y bloques terminales de múltiples cables, haciendo al sistema muy versátil. Automation Systems Interconnect Inc. (ASI); Mechanicsburg, PA, E.U. www.asi-ez.com

Contacte al Proveedor. Código 419

Instalación exitosa de un sistema de control y monitoreo

Precision Aerospace and Composites (PAC), una compañía del Grupo AIM, ha seleccionado a CompuDAS para suministrar e instalar ocho sistemas de control y adquisición de datos SG-6 en su equipo de curado de compuestos. Los sistemas de control SG-6 controlarán cinco de sus hornos de curado de c ompuestos y todos los tres sistemas de autoclaves. Al utilizar el mismo software en todos sus tanques de curado, PAC racionalizará considerablemente sus costos operacionales. La generación de recetas y el reporte de aseguramiento de la calidad serán consistentes a lo largo de toda la planta de fabricación. Los operarios de PAC serán capaces de moverse de un tanque a otro con un mínimo de entrenamiento. El sistema instalado, el COMPUDAS SG-6, es un sistema de control y adquisición de datos independiente, fl exible y completo, diseñado para monitorear, documentar y controlar procesos en hornos, autoclaves, prensas y calderas. Las mediciones del proceso se almacenan en el disco duro de estado sólido del sistema de control SG-6 para ser transmitidos al computador personal del operador si se desea. CompuDas; Shelton, WA, E.U. www.compudas.co


automatización | 2010 | www.reporteroindustrial.com





JUNIO/JULIO

19

Automatización completa para máquinas pequeñas

La compañía anuncia nuevos paquetes de automatización esbelta que proporcionan una solución de ingeniería completamente integrada para máquinas pequeñas que recortan el tiempo de diseño e instalación en un 50% comparado con componentes provenientes de proveedores por separado. Cada paquete

constituye una solución completa, compacta, escalable y de alto desempeño para manejar ya sea control de velocidad con una transmisión AC (inversos) o control de posición con motor y transmisión servo. Todos los paquetes contienen el micro controlador programable CP1L de Omron, la terminal de interfaz a color NV3Q para el operario, el software CX-ONE Lite, programas de muestra para las funciones usadas comúnmente, guía de alistamiento Quick Start que ahorra tiempo, fuente de potencia S8JX, cables y componentes. Los paquetes de automatización esbeltos fueron desarrollados en respuesta a las solicitudes de fabricantes de reducir el diseño por adelantado a través de costos de comisión para obtener más ganancias en proyectos excepcionales de máquinas pequeñas y autónomas de bajo volumen de producción. Omron Industrial Automation; Schaumburg, IL, E.U. www.omron247.com


Fácil adquisición y control de datosNational Instruments recientemente liberó al mercado la Serie X, una nueva familia de dispositivos de adquisición de datos para interfaces PCI Express y PXI Express. Estos dispositivos

cuentan con mejoras signifi cativas para la ejecución simultánea de tareas de medición y control analógicas, digitales o de contadores, además de aprovechar los procesadores multinúcleo en PCs. Además, incluyen la nueva tecnología NI STC-3 que mejora la sincronización entre las diferentes tareas de medición. Por sus características, la Serie X es ideal para implementar fácilmente un amplio número de aplicaciones, desde medición y registro de datos hasta control industrial y pruebas automatizadas. National Instruments; Austin, TX, E.U. www.ni.com/latam


Cámara infrarroja, compacta e ideal para ambientes industriales

Micro-Epsilon ha ampliado su rango de cámaras infrarrojas thermoIMAGER TI. Debido a las investigaciones y

desarrollos adicionales sobre el sistema TIM empleando nuevos componentes y un detector FPA modifi cado, se ha logrado reducir signifi cativamente el costo de la cámara. El sistema thermoIMAGER TIM 160/DK ha sido personalizado para uso en aplicaciones que requieren alto desempeño. Además de la cámara IR con lentes estándar, el sistema tiene un ángulo amplio y un lente telefoto, así como un trípode montante y todos los documentos de calibración necesarios. El sistema se suministra en una caja de aluminio fácil de manejar. La cámara infrarroja de tamaño extremadamente compacto está concebida para uso estático en ambientes industriales y puede montarse en espacios confi nados para procesos de aseguramiento de la calidad y aplicaciones de monitoreo de proceso en línea de producción. Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co.KG; Ortenburg, Alemania. www.micro-epsilon.com


Controlador para procesos de automatización de hasta 6 ejes

Techno anuncia el lanzamiento de su controlador iMC-V CAN, una unidad para máquinas de entre 1 y 6 ejes que viene completa con motores, fuente de energía, entradas/salidas, carcasa, computador abordo y pantalla táctil de 10”. El iMC-V es compatible con todas las mesas pórtico, guías lineales, actuadores de correa y mesas giratorias de Techno, y puede usarse para operaciones de posicionamiento, dosifi cación, ensamble, prueba, perforado, enrutado, soldadura y automatización en general. Los expertos de la compañía indican que la máquina brinda al usuario una gran fl exibilidad en cuanto al número de ejes y la cantidad de entradas/salidas a emplear. La tarjeta controladora y todos los módulos se comunican por medio de CAN bus para un diseño modular. Los motores pueden ser con o sin escobillas y pueden confi gurarse para entre uno y seis ejes en cualquier combinación. Cada unidad cuenta con 16 entradas digitales y 8 salidas digitales, las cuales pueden ser expandidas hasta 128 puntos I/O por medio del bus CAN. El iMC-V puede también llevar a cabo interpolación lineal, circular y helicoidal, extendiendo ampliamente el rango de aplicaciones en que puede ser usado. Techno, Inc.; New Hyde, NY, E.U. www.technocnc.com


Dispositivo para monitoreo de cojinetes en mantenimiento predictivo

El Multilog WMx de SKF es un dispositivo de monitoreo compacto, para montaje en campo, energizado por baterías y con ocho canales que se comunica usando una red inalámbrica estándar industrial 802.11b/g. Este instrumento recolecta datos

de aceleración, velocidad, desplazamiento, temperatura y condición de los cojinetes y los carga automáticamente en el software SKF @ptitude para su visualización, evaluación de alarmas y análisis. Esta tecnología inalámbrica de SKF se comporta adecuadamente como complemento a los programas de mantenimiento predictivo tradicionales por observación. El dispositivo proporciona todas las mediciones que se esperarían en un recolector/analizador de datos de altas especifi caciones, manteniendo una confi guración rápida y fácil. SKF USA, Inc.; Kulpsville, PA. E.U. www.skf.com


automatizaciónwww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | 2010 |

tel: +1 716.689.5400fax: +1 716.689.5619email:[email protected]

� Malacates eléctricos de cadena compactos y portátiles que levantan y posicionan cargas con alta eficiencia

� Capacidades de hasta 1/2 tonelada

� De fácil instalación y mantenimiento

� Tren de engranaje lubricado de por vida con grasa que previene la oxidación

SHOPSTARtel: +1 716.689.5400fax: +1 716.689.5619email:[email protected]

� Construido para manejar las aplicaciones de levantamiento más exigentes en una gran variedad de ambientes.

� Capacidades de hasta 10 toneladas

� Control de carga positivo

� Protección automática contra sobrecarga

CYCLONE

tel: +1 716.689.5400fax: +1 716.689.5619email:[email protected]

� Durabilidad para una gran variedad de operaciones de halado y levantamiento

� Capacidades de hasta 6 toneladas

� Se opera de forma simple, con una sola mano

� Resistentes a fuertes impactos, con marco estampado en acero

SERIES653




Nrladdy

Ecce

d l ió l id d




JUNIO/JULIO

20suramérica | 2010 | www.reporteroindustrial.com

Guía para ingenieros y arquitectosEl objetivo de este documento es informar a los profesionales del área la amplia gama de productos, soluciones y servicios que Sika ofrece a nivel mundial. El grupo cuenta con soluciones para las áreas de: tecnología del hormigón, impermeabilización; mantenimiento y protección del hormigón; refuerzo estructural; pegado; revestimiento de pisos; protección anticorrosiva del acero y contra incendios: hermeticidad de materiales plásticos, productos para la construcción de túneles y maquinaria para shotcrete. Dentro de los servicios que entrega destacan asesorías en la etapa de diseño, pasando por la planificación hasta la ejecución de construcciones y reparaciones, que permitan a los clientes lograr resultados óptimos en sus proyectos. Para ello se puede contar con el Centro de Diagnóstico de Sika para

efectuar estudios y análisis técnicos de materiales, además del personal técnico que visita la obra en terreno. Sika Chile; Santiago de Chile, Chile. www.sika.cl


Equipos y materiales metalúrgicos para uso en diversas industrias

Desde hace más de 50 años el Grupo Combustol/Metalpó ha tenido un importante papel en los mercados de fabricación de acero, metalurgia y petróleo químico. El grupo está compuesto por dos compañías: Combustol y Metalpó. Combustol es una empresa del mercado de hornos industriales que también actúa en los mercados de tratamiento térmico, refractarios, proyectos especiales y soluciones ambientales. Metalpó es una compañía exclusivamente dedicada a la metalurgia de polvos

que produce polvos metálicos no ferrosos y piezas sinterizadas (P/M). La división de equipamientos, que diseña y construye hornos industriales y equipamientos de combustión, produce y exporta equipamientos desde 1959 a través de sociedades y acuerdos de tecnología con empresas internacionales de punta. Los equipamientos Combustol actúan en los mercados de fabricación de acero, metalurgia y petróleo químico. El equipo que aparece en la imagen es una placa de horno de recalentamiento con capacidad para recalentar 400t de material por hora y es considerado uno de los mayores equipos térmicos en el mundo. Combustol Ind e Com. Ltda; São Paulo, SP, Brasil. www.combustol.com.br


Controlador CNC, ideal para aplicaciones en fresadoras, cortadoras de vidrio

La plataforma X-10 es un controlador CNC desarrollado para motores de paso y servomotores y para la automatización de máquinas cartesianas de 3 ó 4 ejes. El controlador interpreta el código G estándar en la industria y genera información en trenes de pulsos para las transmisiones de los motores. También puede controlar salidas digitales genéricas, tales como la ignición de sopletes de corte por plasma. La plataforma X-10 cuenta con componentes que incluyen una tarjeta de interfaz (que conecta el PC a las

transmisiones de los motores), software de control para plataformas Linux (proporciona las características de generación de pasos e interpretación del código G), software de operación para plataformas Windows y Linux (permite la operación de la máquina a través de interfaces gráfi cas, tanto en el controlador como en máquinas remotas a través de una red de computadores) y software de planeación de cortes (“plano de corte” genera código G 2.5D para el controlador a partir de archivos DXF y HPGL estándar y proporciona características de nidación). Las aplicaciones incluyen cortadoras de plasma, fresadoras, ruteadoras, cortadoras de vidrio, troqueles y cortadoras de espuma. Gigatron Software e Treinamentos Ltda.; Birigui, São Paulo, Brasil. www.gigatron.com.br


Protecciones espiraladas para mangueras hidráulicas y neumáticasLa empresa cuenta con una nueva oferta para presentar al mercado de la minería: las protecciones espiraladas de polietileno fi nlandesas Safeplast, para el resguardo de mangueras hidráulicas y neumáticas contra la abrasión y desgaste por contacto o roce. Entre sus ventajas se encuentran su fácil instalación y que otorga una mayor visibilidad de las mangueras, factor clave en la prevención de accidentes. Además es resistente a ácidos, lubricantes y solventes, contiene aditivos antiestáticos, tiene protección UV, es fl exible,

reciclable y están fabricadas para resistir heladas y altas temperaturas, desempeñándose correctamente en un rango que va desde los -50º C hasta los 100º C. El proceso de elaboración de este producto considera compresión directa de la materia prima base, lo que genera una mayor fuerza del espiral para mantener su forma y los bordes redondeados del espiral. Juan Aránguiz, jefe de producto de SIMMA, cuenta que “decidimos incorporar este insumo específi camente para dar una respuesta efectiva a los requerimientos del sector minero, que demanda productos de alta calidad y alto rendimiento, características que presenta Safeplast”. Simma; Santiago de Chile, Chile. www.simma.cl


Válvulas y equipo para la industria del petróleo y gasLas soluciones ofrecidas por Lupatech a través de empresas ubicadas en Brasil y en el exterior se destacan por un alto valor añadido. La compañía es un proveedor internacional para la industria de petróleo y gas que se centra en válvulas de bola, compuerta, globo y retención (manual / automático); cuerdas de poliéster (plataforma de anclaje en aguas profundas y ultra); herramientas para excavar pozos; revestimientos especiales

para las tuberías; compresores de gas; sistemas de vigilancia en fi bra óptica y la plataforma de servicios generales. Lupatech opera en la producción y comercialización de válvulas industriales para industrias como la petroquímica, química, pulpa y papel, alimentos, productos farmacéuticos, acero. Además la compañía trabaja en el desarrollo y producción de piezas para la industria mundial del automóvil, a través de los procesos de fundición e inyección. Lupatech S.A.; Caixias do Sul, RS, Brasil.www.lupatech.com.br


Conductos metálicos y plásticosPara la protección de hilos y cables eléctricos se utilizan conductos metálicos y plásticos, cada uno de ellos con aplicaciones específi cas dependiendo del tipo de instalación. Entre los conductos metálicos tenemos los rígidos y los fl exibles. La línea de conductos metálicos fl exibles a prueba de explosión puede aplicarse en aquellas instalaciones donde existen elementos de fuego, es decir, combustibles, oxígeno y fuentes de calor. Con este conducto se aísla la

posibilidad de chispas provenientes de los hilos y cables eléctricos promoviendo la integridad absoluta del ambiente potencialmente explosivo. La línea de conductos a prueba de tiempo garantiza la integridad de la instalación de hilos y cables eléctricos instalados evitando la penetración de líquidos, gases y vapores en el interior del conducto. La protección garantiza la seguridad en la instalación. Para instalaciones industriales, comerciales y hasta en residencias, la línea de conductos para locales garantiza economía, seguridad y protección adicional a los hilos y cables eléctricos. SPTF Soc. Paulista de Tubos Flexíveis Ltda.; São Paulo, SP, Brasil. www.sptf.com.br


Interruptor horario es inmune a fallas de energíaLa empresa ofrece su nuevo programador/interruptor horario YTWM-1. Este aparato viene con una pantalla LED que proporciona una alta visibilidad de valores y ofrece función aleatoria para simulación presencial. Además, se ajusta de forma fácil en lugares donde hay cambios horarios por posición geográfica, viene con programa de utilización personalizable y tiene la habilidad de mantener los valores programados en caso de falla o falta de energía. El instrumento ofrece 42 conmutaciones, salida a relé con contacto

inversor y fijación por medio de tornillos para montaje en Riel DIN. Digimec Automatização Industrial Ltda; São Paulo, SP, Brasil. www.digimec.com.br


Herramientas para trabajo con electricidad Quién trabaja con electricidad sabe que un buen ajuste es fundamental en las herramientas. La línea de productos de ajuste IEC 60 900 Tramontina PRO proporciona total seguridad al trabajar con electricidad. Las herramientas son adecuadas para trabajos de baja tensión hasta 1000V en corriente alterna y 1500V en corriente continua. Cerca de 100 artículos que componen la línea siguen las exigencias de la norma internacional IEC 60900 (equivalente

a la europea EN60900) y los requisitos de la NR10. La línea ofrece desde llaves fijas, combinadas, de estrella, de tuerca y tomas de corriente ajustable y accesorios, alicates, destornilladores, arco minisierra, cuchillos pelacable y maletines de herramientas. Tramontina Garibaldi S/A; RS, Garibaldi, Brasil. www.tramontina.com/pro


Durómetro portátil asegura mediciones precisasEl durómetro portátil serie HH-411 permite hacer mediciones de dureza en condiciones adversas. Con este aparato es posible inspeccionar lotes completos de bobinas de chapas y otros lotes grandes de materia prima aun cuando se encuentran almacenados en bodegas o camiones. Además, se pueden enviar los resultados de la dureza a una PC por medio de un transmisor inalámbrico (U-Wave) incluso si este se encuentra localizado a metros de distancia. El durómetro HH-411 trae un conversor de dureza

incorporado que puede obtener los valores en Rockwell Vickers, Shore y Brinell. Mitutoyo Sul Americana Ltda; São Paulo, SP, Brasil. www.mitutoyo.com.br


Luaincdh

para las tuberías; compresores de gas; siste

Pmdmmac

posibilidad de chispas provenientes de

mfinsmac


Para solicitar más información sobre nuestros productos de nuestros anunciantes visite:


JUNIO/JULIO

21 suraméricawww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | 2010 |

Mandriladora de cilindros con doble cuchilla

La mandriladora BVC-800 viene con doble cuchilla, permite mandrilar a giros entre 600 y 700 rpm y encamisar bloques a 1/3 del tiempo de una sola cuchilla. La máquina mandrila diámetros desde

55 hasta 150mm. Su mesa permite fi jar bloques diesel de Scania, Cummins, Mercedez, entre otros. La mandriladora utiliza cuchillas intercambiables de 4 punta y refrigeración. Chinelatto; Limeira, Brasil. www.chinelatto.com.br

Contacte al Proveedor: Código 402Contacte al Proveedor: Código 29. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor

Plataformas de levantamiento para camionetas

Estas plataformas para camioneta son ideales para operaciones de montaje, mantenimiento y reparación en alturas de hasta 8 metros.

Fueron diseñadas para instalarse en camionetas de más de 500 kilogramos y pueden venir con opciones adicionales como plataformas desplazables, barandas abatibles, apoyos retráctiles hidráulicos, energía de 220 VAC independiente de la red, cajas portaherramientas entre otras. Cofadi; Hualpén, Chile. www.cofadi.cl


Cables de potencia para uso en aplicaciones marinas

Pan Electric presenta su nueva línea de cables PANNAV especialmente diseñados para uso en circuitos de potencia, control e instrumentación, y aplicaciones en instalaciones fi jas para el área naval (barcos, plataformas marinas, puertos, entre otros.) Los cables cumplen con las normas internacionales de seguridad de la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC). Fueron sometidos con éxito a pruebas para evaluar su resistencia a las llamas y los niveles de toxicidad del humo. Pan Electric Ind. Eletroeletronica Imp. e Exp; Bento Gogalves, RS, Brasil. www.pan.com.br


Armarios para almacenar equipo de redes

Estos armarios ofrecen seguridad y protección para redes. Vienen con una base de uno o dos niveles que permite un montaje parcial o completo y a su vez un equipamiento sin límites de espacio. La simetría

del bastidor ofrece ensamblaje hacia cualquier lado. Además, ofrecen gran seguridad gracias a los sistemas de cierre con empuñadura Confort y de 4 puntos, integración perfecta de componentes de clima y grado de protección hasta IP 55. Rittal S.A; Bogotá, Colombia.


PLC con interfaz hombre máquina incorporadaLa serie de control Duo está formada por un Controlador Lógico Programable (PLC) con Interfaz Hombre Máquina (IHM) incorporada. Es una combinación ideal para sistemas que necesitan control y supervisión en el mismo ambiente. Su arquitectura de hardware se basa en procesadores de 32 bits de alto desempeño. El PLC Duo puede ser utilizado en aplicaciones de punto fi jo o en redes distribuidas, pues cuenta con dos puertos seriales, un RS-232 y un RS-485, proporcionando gran conectividad. La comunicación se establece a través del protocolo nativo MODBUS-RTU (maestro o esclavo), o a partir de protocolos genéricos que pueden ser implementados con las funciones específi cas disponibles en el software de programación. El equipo presenta características innovadoras, como velocidad de procesamiento, que cumple todos los requisitos para posición de ejes, y display gráfi co, lo que posibilita el monitoreo y control del

proceso productivo. La serie Duo utiliza el software MasterTool IEC, totalmente intuitivo y compatible con la norma internacional IEC 61131-3. Éste es adecuado para programación del PLC y de la IHM. Además de esto, ofrece seis lenguajes de programación, siendo posible emplear más de un tipo en la misma aplicación. Altus Sistemas de Informatica SA; San Leopoldo, Brasil. www.altus.com


JUNIO/JULIO

22metalistería | 2010 | www.reporteroindustrial.com

Ventas (55) 11 2065-3838

Filtra, deshidrata y desgasifica a través del vacio • Aceites aislantes e industriales • Caudal de 500 hasta 10,000 LTS/H •

Proyecto compacto, leve y transportable • Alta performance en una sola pasada • Tecnologia inglesa • Fabricación brasileña

Rua Bernardo Wrona, 222 | Bairro do Limão | CEP 02710-060 | São Paulo | BrasilFone +55 11 3952-5000 | Fax +55 11 3965-2766

e-mail: [email protected] | www.edwardsvacuum.com.brBuscamos representantes en América Latina

Filtra deshidrata y desgasifica a través del vacio AceitesFFiiltlttrra dedeesshhididrdrratatata y dedeessgagaassifiificficca a ttrraavévéés dedeel vavaaccioio AAcceeititetees

PURIFICADOR DE ACEITE

Contacte al Proveedor: Código 30. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor Contacte al Proveedor: Código 17. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor

Rectifi cado CNC para acabado de agujeros profundos de hasta 200mm

El nuevo sistema de rectifi cado CNC vertical de la Serie SV-400 combina un amplio rango de opciones de herramientas, gran espacio de trabajo, y hasta 1.524mm (60”) de longitud de carrera para dimensionar los agujeros de los bloques de motores diesel/gas pequeños y medianos, componentes de gas y combustible, partes hidráulicas y neumáticas, compresores, camisas de rodamientos, fresas madres de

engranajes y partes similares grandes o pequeñas con agujeros múltiples. Un espacio de trabajo de 915mm x 1015mm (30”x40”) y una capacidad de peso de hasta 90kg (2000lb) le proporcionan la versatilidad para procesar un amplio rango de partes. Un ensamblaje de guía de herramientas opcional y una variedad de sistemas de medición del diámetro se combinan con una carrera servocontrolada en el eje X de 1.143mm (45”) para permitir el rectifi cado automatizado de bloques con múltiples agujeros con alta precisión. La capacidad de medir la rectitud proporciona una muestra del perfi l del agujero durante el ciclo. Combinado con un sistema patentado de servocarrera, permite al SV-400 detenerse automáticamente en cualquier parte del agujero para corregir la rectitud del mismo en el menor tiempo de ciclo. Sunnen Products Company; St. Louis, MO, E.U. www.sunnen.com


Sonda de transmisión de radio, ideal para fresadoras y máquinas herramientas

La nueva sonda de contacto RMP40 combina un tamaño ultra compacto con una transmisión de radio única de espectro abierto de saltos de frecuencia (FHSS) para lograr las ventajas de una puesta a punto automatizada del trabajo y mediciones dentro del proceso en una amplia gama de aplicaciones difíciles y en máquinas herramientas. Es ideal para fresadoras y máquinas herramientas de múltiples ejes donde la línea de visión entre la sonda de inspección y su interfaz puede ser obstruida. Midiendo tan solo 40mm (1,57”) de diámetro y 58,3mm (2,30”) de

longitud, la RMP40 proporciona una repetitividad de sondeo unidireccional de 1µm (0.00004”) y puede ser usada para reducir los tiempos de confi guración, los desperdicios, los costos fi jos, mientras mejora el control del proceso. La transmisión FHSS de la RMP40 se acopla con la Interfaz Radio-Máquina de Renishaw (RMI) y utiliza la banda de frecuencia de 2,4GHz, haciendo legal su uso a nivel mundial, así que los fabricantes y usuarios de máquinas herramientas pueden especifi car y operar los mismos tipos de sondas donde sea que estén localizados. Renishaw, Inc.; Hoff man Estates, IL, E.U. www.renishaw.com


Cabezas de soldadura ahora incorporan tecnología digital

La tecnología electrónica ha logrado grandes avances en favor de la calidad, el desempeño y la reducción de tamaño. Magnatech ha reconocido que la tecnología digital actual debe estar integrada en el nicho de mercado de la soldadura orbital y acaba de presentar

una nueva y completa línea de cabezas cerradas de soldadura autógena orbital que utilizan 100% tecnología digital. Las nuevas cabezas de soldadura de la Serie 800 de Magnatech incorporan motores de potencia con codifi cadores 100% digitales eliminando la necesidad de calibración de las cabezas de soldadura, ahorrando incontables horas de producción perdidas en un trabajo. Las nuevas tecnologías de construcción hacen de la Serie 800 muy rentable, simple en el trabajo en campo y desarrollada para ser extremadamente duradera. Su diseño único, con una patente aplicada al sistema de aseguramiento del collar de la cubierta y un sistema de refrigeración por agua de intercambio completo, permite un verdadero ciclo de trabajo del 100%. Cinco modelos cubren un amplio rango de tamaños de tubos con diámetro externo desde 3mm (0,125”) hasta 168mm (6,625”). Magnatech Limited Partnership; East Granby, CT, E.U. www.magnatech-lp.com


Sopletes de mano cuentan con capacidad de refrigeración por aire

La familia de sopletes WP-26 consiste en cinco modelos, incluyendo las versiones de cuello fl exible, con válvula y estilo de lápiz. Todos los sopletes WP-26 están clasifi cados para 200A DC o 150A AC al 60% del ciclo de trabajo. Todos los sopletes WP-26 cuentan con una confi able capacidad de refrigeración por aire que elimina la necesidad y el gasto de los sistemas de enfriamiento por agua, además de una fabricación en cobre para trabajo

pesado que proporciona una máxima conductividad y durabilidad bajo condiciones exigentes. Los modelos con una válvula opcional de control de gas en la manija (WP-26V and WP-26FV) le permiten a los soldadores ajustar el caudal de gas ideal para un cubrimiento superior del pozo de soldadura. Los modelos de cuello fl exible opcional (WP-26F and WP-26FV) se ajustan a cualquier ángulo, haciéndolos ideales para posicionamientos difíciles y accesos escondidos a las juntas. Un soplete estilo lápiz (WP-26P) también se encuentra disponible para juntas muy confi nadas, o para aplicaciones automatizadas. Cada soplete WP-26 puede alojar electrodos de tungsteno desde 0,5mm hasta 4,0mm (0,020” – 5/32”). Weldcraft; Appleton, WI, E.U. www.weldcraft.com


Película indicadora de presión reduce defectos en soldadura ultrasónica

La soldadura ultrasónica (USW) es una técnica de unión que utiliza vibraciones acústicas ultrasónicas de alta frecuencia para crear

soldaduras en estado sólido. Para optimizar la soldadura y prevenir defectos, la cabeza y el yunque deben estar alineados con precisión durante la puesta a punto para que la cabeza haga una presión uniforme sobre el área completa de la junta. Un procedimiento económico y preciso que asegurará un buen resultado es la utilización de la película sensible indicadora de presión Pressurex. El uso rutinario de Pressurex durante el alistamiento de soldadoras ultrasónicas ayuda a asegurar la presión correcta de contacto y la alineación entre la cabeza y el yunque, lo que resulta en uniones de mayor resistencia y ayuda a reducir los productos rechazados y los costos básicos de fábrica. Pressurex es una herramienta fácil de usar que revela la distribución y la magnitud de la presión entre dos superfi cies de contacto. Cuando se localizan entre la cabeza y el yunque de la soldadora ultrasónica, la película instantánea y permanentemente cambia de color directamente proporcional a la presión real aplicada. La magnitud de presión precisa (psi o kg/cm2) es determinada fácilmente comparando los resultados de variación de color con una tabla de correlación de color (conceptualmente similar a la interpretación del papel de Litmus). Sensor Products; Madison, NJ, E.U. www.sensorprod.com/sample


Torreta proporciona 50 toneladas de presión

Scotchman Industries presenta la Ironworker 5014 TM a sus soluciones de manufactura de metales. La 5014 TM ofrece una torreta revolver de tres estaciones muy diferente a cualquier otra máquina de Scotchman. Esta torreta

acepta hasta tres piezas de herramientas que pueden ser intercambiadas en segundos permitiéndole a los usuarios reducir el tiempo de puesta a punto y aumentar la productividad. Esta máquina tiene 50 toneladas de presión y la habilidad de punzonar un agujero de 4,76mm (3/16”) en una placa de 19,05mm (3/4”). La 5014 TM incorpora muchas características estándar y equipos que incluyen: una cortadora de ángulos, que puede cortar un ángulo de hierro de 101,6 x 101,6 x 9,53mm (4” x 4” x 3/8”), y un cortador de barras planas que puede cortar 19,05 x 101,6mm (¾” x 4”) hasta 6,35 x 355,6mm (¼” x 14”). Esta máquina también cuenta con un punzón de muescas rectangular que puede ranurar hasta 63,5 x 76,2mm (2-1/2” x 3”) en materiales de 7,94mm (5/16”). Con su diseño de mesa de herramientas componentes, tiene la habilidad de aceptar equipos opcionales, tal como un freno de prensa de 304,8mm (12”), cortadora de barras, cortadora de tubos cuadrados, herramientas de roscar, punzón de muescas de tubos y herramientas especiales, que también se encuentran disponibles. Scotchman Industries; Philip, SD, E.U. www.scotchman.com


Eddtdlmpc




JUNIO/JULIO

23 metalisteríawww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | 2010 |


Fijación modular para soldaduraLa fi jación modular acorta el tiempo desde la mesa de dibujo hasta la pista de carreras. Las versiones de prototipo y producción de este chasis de carro se construyen usando un juego estándar de componentes herramentales modulares. El sistema de fi jación modular para soldadura de Bluco incluye

mesas para soldadura mecanizadas con precisión y un juego de componentes reutilizables, tales como, pernos patentados, ángulos, prensas y bloques para ensamblar virtualmente cualquier forma y tamaño de pieza para soldar. Los ingenieros de diseño de la fi jación de la compañía pueden crear soluciones modulares de fi jación personalizadas para cualquier aplicación específi ca. Bluco Corp; Aurora, IL, E.U. www.bluco.com


Tecnología para mejorar la medición de entrada de calor en soldaduras

La compañía ha equipado sus fuentes de potencia para soldadura avanzada Power Wave con nueva tecnología de marca registrada que mide con más precisión la entrada de calor en las soldaduras. Los cálculos de entrada de energía se utilizan extensamente en la soldadura industrial, pero los avances recientes en tecnología de soldadura han creado la necesidad de modifi car el método tradicional de medir la entrada de calor. Por años, las mediciones de energía

han sido tomadas de la corriente y el voltaje promedio de una soldadura. Esto funcionó bien para procesos de soldadura de alta energía, tales como soldadura MIG de chorro. Las mediciones convencionales se han vuelto menos útiles, especialmente con procesos de soldadura más avanzados que producen salidas de cambios rápidos, tales como modos de arco corto o pulsos. Para resolver el asunto, Lincoln Electric desarrolló el True Energy, un nuevo método para medir los valores instantáneos de energía a lo largo de secuencias completas de uniones para calcular la cantidad total de energía usada en soldaduras. Este valor, junto con la longitud de la soldadura, determina con mayor precisión la entrada de calor. Lincoln Electric Company; Cleveland, OH, E.U. www.lincolnelectric.com


Folleto con información sobre estampado metálico

Boker’s anuncia su más reciente folleto para estampado metálico, una completa guía de ocho páginas que detalla las capacidades de estampado metálico de alta calidad de Boker’s. Las herramientas para estampado de Boker’s están disponibles en un completo rango de tamaños incluyendo matrices planas y perforadores de hasta 12” x 12”, formado metálico en profundidades entre .005” y .134”, y embutido de hasta 3” de profundidad y 8”

de diámetro. El catálogo de estampado metálico también resalta las metas de manufactura de la empresa, incluyendo control de proceso estadístico (SPC), el cual optimiza la calidad del producto y fortalece la efi ciencia de manufactura. Adicionalmente, el folleto destaca los programas “Embarque a almacén” y “Justo a tiempo” junto con una completa lista de técnicas y equipos de a compañía. Estas técnicas incluyen operaciones secundarias como eliminación de rebabas, roscado, ensanchado y refrentado, así como estampados seleccionados de más de 2.000 opciones de material Boker’s; Minneapolis, MN, E.U. www.bokers.com


Máscaras protectoras para soldadura La nueva línea Titanium ofrece una completa selección de máscaras para aplicaciones cotidianas de soldadura. Esta línea incluye desde máscaras pasivas estándar hasta protectores que se oscurecen automáticamente, con un modelo

que incluye una cubierta áspera integrada. Una innovadora cubierta de aluminio para el calor protege los lentes de oscurecimiento automático en la mayoría de aplicaciones de alto amperaje (más de 300 Amp). La lámina plateada refl eja el calor irradiado para mantener frescos la máscara y al usuario. Un durable empaque absorbe el impacto protegiendo los lentes del golpe por caída. El sistema de remoción rápida de los lentes protectores frontales permite cambiar fácilmente los lentes, mejorando la productividad. Miller Electric Manufacturing; Appleton, WI, E.U. www.millerwelds.com


Torno CNC para grandes perforaciones El torno CNC VDF 800 DUS para grandes perforaciones de MAG es un robusto equipo para mecanizado con 365mm (14 pulg) de diámetro de husillo, 820mm (32 pulg) de

deslizamiento sobre la mesa, 8.000 kg (17.600lb) de capacidad de carga, y 20 kN (4,500 lb) de fuerza de corte en el eje Z. Es apropiado para taladrado de piezas grandes, ejes motrices y tubos, así como para partes en aplicaciones de la industria petrolera o de generación eólica. La máquina tiene un motor principal de 37 kW (50 hp) en operación continua y 55kW (74hp) de potencia máxima, tiene un torque máximo de 7.200 Nm (5,300 pie-lb) y una velocidad máxima de 900 rpm. Es casi dos veces más rápido que otros equipos comparables, lo cual proporciona al taller la fl exibilidad de manejar un amplio rango de piezas de tamaño pequeño. La transmisión automática de dos velocidades está montada detrás del cabezal para eliminar los efectos térmicos causados por los engranajes y tiene un acople que la protege contra sobrecargas. El husillo A20 de la máquina está soportado por un arreglo térmicamente optimizado de cojinetes lubricados para toda la vida útil de la máquina, el cual incluye un cojinete frontal de 460 mm (18pulg) de diámetro que soporta cómodamente las cargas y velocidades máximas. MAG Fadal; Chatsworth, KY, E.U. www.fadal.com


Sistema CNC para soporte de láminas en prensas plegadoras

LVD proporciona soportes de lámina programables CNC T-axis para su línea de prensas plegadoras hidráulicas de alta precisión PPEB y Easy-Form. El uso de los soportes para lámina CNC programables T-axis facilita la operación por una persona y mejora la repetibilidad de ángulo, la calidad de la pieza y la facilidad de manipulación del material, mejorando la productividad global de la

prensa plegadora. A diferencia de los soportes neumáticos tradicionales, que normalmente no soportan la pieza durante el proceso completo de doblado, el sistema T-axis de LVD cuenta con motores sincrónicos sin escobillas que siguen y soportan la lámina antes, durante y después del proceso de doblado. Las trayectorias del T-axis son calculadas automáticamente por el control de la prensa plegadora dependiendo del tamaño del dado en V. Se ofrecen dos tipos de soportes para láminas T-axis; una unidad para máquinas entre 80 y 220 toneladas que puede soportar una lámina de hasta 100Kg y un sistema para servicio pesado apropiado para prensas plegadoras de 320 toneladas y superiores que puede soportar láminas de hasta 200Kg. LVD Company n.v. (Strippit, Inc.); Gullegem, Bélgica. www.lvdgroup.com


Sistema de puente dual para centros de mecanizado por chorro de agua

Omax Corporation ha lanzado el sistema Dual Bridge, una opción de confi guración que permite la inclusión de un segundo puente Y para potencializar la efi ciencia

y fl exibilidad. El sistema puede agregarse a un centro de mecanizado por chorro de agua Omax nuevo o existente del tipo 60120, 80X ó 120X. Con el sistema Dual Bridge de Omax, los dos puentes Y trabajan independientemente mejorando signifi cativamente la capacidad de mecanizado. Los puentes pueden programarse para producir componentes separados o pueden trabajar en conjunto para cortar una pieza de gran tamaño. El sistema también optimiza las tasas de utilización ya que permite continuar con el corte mientras se posicionan o se retiran otros materiales de la máquina. Para maximizar la amabilidad con el usuario, el sistema Dual Bridge emplea el software Intelli-MAX Premium de Omax, el cual viene ya instalado en los centros de mecanizado por chorro de agua y los operarios pueden cambiar fácilmente la visualización del programa para ambos puentes. OMAX Corporation; Kent, WA, E.U. www.omax.co


Sondas para inspección de tornos

Las sondas para inspección de tornos RLP40 y OLP40 de Renishaw ofrecen una opción para transmisión de señal que pude ser por radio u óptica para realizar ajuste e inspección de centros de torneado de una forma precisa, simple y confi able. Con un tamaño de tan solo

40m (1,57pulg) de diámetro y 58.3mm (2,30 pulg) de longitud, las sondas proporcionan repetibilidad unidireccional de 1µm (0.00004pulg) y pueden usarse para reducir los tiempos de alistamiento, el material desperdiciado y los costos fi jos mientras mejoran el control del proceso. Ambos diseños son endurecidos y sellados con grado de protección IPX8 para soportar ambientes extremos típicos de tornos y centros de mecanizado. Renishaw, Inc; Hoff man Estates, IL, E.U. www.renishaw.com



Para solicitar más información sobre nuestros productos de nuestros anunciantes visite:


JUNIO/JULIO

25 nuevos productoswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | 2010 |

La selección más amplia deestilos y configuraciones en Rótulas y Articulaciones en la industria, desde DiseñosBásicos hasta Aeroespeciales, disponibles paraentrega inmediata.En stock desde 1/8 a 2 y 3mm - 30mm.(Medidas Especiales sobre pedido)

Aurora Bearing Company901 Aucutt RoadMontgomery IL. 60538

Ph: 001-630-859-2030 Fax: 001-630-859-0971

Especialistas enTransferencia de Movimento:www.aurorabearing.com

Sistema de CallidadRegistrado a:

ISO 9001:2000(con AS9100)

para descargar dibujosen CAD y catálogo denuestros productos



Barredora-brilladora industrial de alta efi cienciaEl modelo de barredora brilladora 8300 alimentada por baterías en su combinación característica de colores azul y gris, mejora la productividad al realizar un proceso de brillado y barrido simultáneo. Este equipo es apropiado para operación directa de barrido con el sistema patentado MTS (Tecnología de barrido múltiple) de Tennant. Esta poderosa barredora brilladora también proporciona un desempeño superior de brillado con la tecnología de Maxpro que mantiene una presión constante sobre las escobas. Este equipo tiene un modo de operación de fácil uso que se activa con solo

presionar un botón y no requiere herramientas adicionales para acceder a la batería, a las escobas o al sistema de ensamble de las escobillas. Tennant; Minneapolis, MN, E.U. www.tennantco.com


Sistemas de agarre neumáticos para manejo de piezas en caliente Bilsing Automation North America ha anunciado la disponibilidad de su sistema de agarre neumático diseñado para soportar ambientes de alta temperatura en aplicaciones de formado en caliente como la producción de componentes estructurales automotrices tales como pilares en A o B o rieles laterales y de techo. El diseño ligero y robusto del PSQ40 es capaz de trabajar durante 3 millones de ciclos y puede manejar piezas con temperaturas que alcanzan los 1.000°C. Tiene un diámetro de pistón de 40mm y una fuerza de agarre de 450 N a 60 psi, para manejar componentes más pesados. El equipo tiene ciclos de cierre y apertura cortos que incrementan la productividad. El PSQ40 está disponible con mordazas en metal de agarre

puntual o con mordazas en cerámica que garantizan una resistencia superior en manejo de componentes ligeros. Ambos sistemas de agarre cuentan con un sensor que asegura un posicionamiento adecuado de la pieza. Bilsing Automation North America; Clinton Township, MI, E.U. www.bilsing-automation.com


Sistemas sinfín-corona para más de 400 formas de transmisión de movimiento a 90°

Una nueva línea de engranajes métricos sinfín corona proporciona hasta 403 formas de transmitir movimiento con un ángulo de 90° re specto al eje como una solución adecuada para diversas aplicaciones de diseño en trasmisión de potencia. Estos sistemas sinfín corona, identifi cados como KWG (tornillos sinfín) y AG (coronas) son fabricados en aleación de acero 4140 para los tornillos sinfín y aluminio bronce CAC702 para las coronas; los diámetros de perforación

para las coronas están entre 4mm y 250mm y las longitudes de los tornillos sinfín están entre 13mm y 32.5mm. Estos sistemas de transmisión son producidos por KHK Co. Ltd. bajo un acuerdo exclusivo de distribución con QTC en Estados Unidos. Están incluidos en la tienda virtual de QTC, donde se pueden realizar pedidos en línea, solicitar cotizaciones, descargar modelos CAD, verifi car existencias y ver especifi caciones de catálogo y páginas técnicas. Quality Transmission Components; Garden City Park, NY, E.U. www.qtcgears.com


Lámparas UV para detección de fugas de fl uidosSpectronics Corporation ha desarrollado una lámpara ultravioleta de micro descarga de luz (MDL) que permite a los técnicos de mantenimiento de planta identifi car de forma rápida y precisa incluso la más mínima fuga de refrigerante o fl uido industrial. La línea de lámparas MAXIMA ML-3500 proporciona una potencia de hasta 10 veces la salida UV-A de las lámparas convencionales de descarga de alta intensidad (HID). Este equipo de alto desempeño MAXIMA ML-3500S puede usarse con tintas fl uorescentes para detectar fugas en diversos sistemas de planta con procesos de lubricación,

refrigeración y aire acondicionado entre otros. La lámpara tiene un rango de inspección de hasta 30 pies y funciona efi cientemente aun bajo la luz directa del sol. También se ofrece el modelo ML-3500RS el cual se conecta a un riel autoajustable, completamente retráctil con un cable de 35 pies, perfecto para inspecciones en líneas de ensamble. La ML-3500FL es una lámpara de inundación que proporciona un haz de inspección más amplio. Los tres modelos se ofrecen en versiones a 120V, 230V, 240V y 100V. También se ofrece una unidad operada con baterías que incluye una batería recargable de 12-volt y7-amp/hr que permite trabajar con la lámpara durante 2 horas. Spectronics Corp.; Westbury, NY, E.U. www.spectroline.com


Sistema de amortiguamiento híbrido en formato más anchoPregis ha ampliado la oferta de su material híbrido para amortiguamiento (HC) con la introducción de un nuevo formato más ancho. La nueva unidad AirSpeed HC Ultra crea un amortiguamiento hasta 50% más ancho que la unidad estándar AirSpeed HC. El amortiguamiento híbrido difi ere de las tradicionales almohadas rellenas de vacío debido a que cuenta con múltiples cámaras de aire en un patrón horizontal y vertical que contrastan con una confi guración de celdas grandes. Los rollos perforados planos se montan sobre la unidad AirSpeed que crea fi las de pequeños paquetes llenos de aire; mientras el aire es transferido entre cámaras individuales, la unidad HC Ultra produce

almohadillas de 18 pulg de ancho a partir de rollos de 24 pulg y tienen una altura de celda de 1 ¼ pulg. En la confi guración predefi nida, las perforaciones son cada 7pulg, pero pueden modifi carse dependiendo de las necesidades de la aplicación. El HC Ultra es adecuado para compañías que emplean envolturas corrugadas más anchas y en lugar de dos almohadillas en la parte inferior de la caja, el operario puede simplemente ubicar una sola, pero más larga. Esto ayuda a mejorar la efi ciencia de la línea de producción y minimiza el uso de material. Pregis Corp; Deerfi eld, IL, E.U. www.pregis.com


Conectores para placas de circuito impresoWeidmüller presenta una innovadora generación de conectores para placa de circuito impreso dirigidos a sistemas de accionamiento y componentes. Los conectores OMNIMATE POWER HYBRID SV/BVF 7.62 para placas de circuito impreso conectan las líneas de energía y de señal así como el blindaje en malla de un dispositivo en una sola operación, con bloqueo automático. La integración de múltiples funciones relacionadas con los contactos de energía y de señal, así como el contacto de blindaje enchufable y el sistema de bloqueo automático, contribuyen a reducir

notablemente el coste de fabricación, instalación y mantenimiento. Weidmuller Interface GmbH & Co. KG; Detmold, Alemania. www.weidmueller.de


JUNIO/JULIO

26 | JUNIO/JULIO 2010 | www.reporteroindustrial.comguía química / abastecedores

En KUHNWAY CORPORATIONsomos especialistas

en producir y diseñarválvulas solenoide

de dos vías (agua, aire, LPG, gas y vapor) y actuadores eléctricos cuarto

de vuelta para señal de 4-20mA .

2F, No. 84, Sec. 3, Jianguo N. Rd., Taipei 104, Taiwan.Tel : + 886 2 25158905 • Fax : + 886 2 25096364

E-mail: [email protected] Website: www.autocontrolvalve.com

KUHNWAY


GUÍA DE PRODUCTOS QUÍMICOS Y EQUIPO DE PROCESOSA continuación aparece una lista en orden alfabético de productos químicos y equipos de proceso.

Después de cada producto aparecen los nombres de las empresas que los producen.

La segunda parte de la Guía consiste de un listado, también en orden alfabético, de las empresas junto a sus datos respectivos.

Si desea información sobre algún producto, comuníquese directamente con la empresa correspondiente e indíquele que usted obtuvo el dato de la GUÍA QUÍMICA de Reportero Industrial.

AbrasivosAMATOOLS LTDAFabrica de Serras Saturnino S/AAccesorios mezcladores y piezas, líquidos

Milton Roy EuropeAccesorios para manguerasKanafl ex S/A Indústria de

PlásticosAccionadores neumáticosChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Omega Engineering, Inc.Acondicionamiento de aireTesto AGActuadoresBabbitt Steam Specialty Co.LINAK U.S. Inc.Omega Engineering, Inc.Alambres y cablesPoliron Cabos Elétricos Especiais

Ltda.AlarmasOmega Engineering, Inc.Patlite (U.S.A.) CorporationRegal Systems Intl. Inc.Alarmas anunciadorasOmega Engineering, Inc.Patlite (U.S.A.) CorporationAmortiguadoresWilden Pump & Engr. Co.AnalizadoresOmega Engineering, Inc.Vaisala Inc.Van London-pHoenix Co.Analizadores de gasVaisala Inc.Analizadores de gases de chimeneas

Testo AGAnalizadores de laboratorioOmega Engineering, Inc.Van London-pHoenix Co.Analizadores en corrienteVan London-pHoenix Co.Analizadores portátilesTesto AGVaisala Inc.

Van London-pHoenix Co.Analizadores, humedadOmega Engineering, Inc.Piovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Vaisala Inc.Analizadores, IROmega Engineering, Inc.Anillos de pistónChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Balanceo, equipos deOmega Engineering, Inc.BalanzasRegal Systems Intl. Inc.Balanzas contadorasOmega Engineering, Inc.Balanzas para camionesOmega Engineering, Inc.Balanzas, registro deOmega Engineering, Inc.BañosOmega Engineering, Inc.BombasFluid MeteringGardner Denver Nash BrasilMilton Roy EuropeOmega Engineering, Inc.Bombas centrífugasOmega Engineering, Inc.Bombas de diafragmaOmega Engineering, Inc.Wilden Pump & Engr. Co.Bombas de velocidad variableFluid MeteringBombas medidorasAalborg InstrumentsFluid MeteringMilton Roy EuropeOmega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves Inc.Wilden Pump & Engr. Co.Bombas no metálicasOmega Engineering, Inc.Bombas para tamboresOmega Engineering, Inc.Wilden Pump & Engr. Co.Bombas proporcionadoras

Milton Roy EuropeOmega Engineering, Inc.Bombas reciprocantesFluid MeteringOmega Engineering, Inc.Wilden Pump & Engr. Co.Bombas rotatoriasOmega Engineering, Inc.Bombas transferidorasWilden Pump & Engr. Co.Bombas, accesoriosFluid MeteringGardner Denver Nash BrasilMilton Roy EuropeOmega Engineering, Inc.Wilden Pump & Engr. Co.Bombas para control de fl uídos

Fluid MeteringBombas, diafragma a aireControles y Repuestos IndustrialesWilden Pump & Engr. Co.Bombas, materiales especiales

Wilden Pump & Engr. Co.Bombas, piezas y accesoriosChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Milton Roy EuropeWilden Pump & Engr. Co.Bombas, plásticasOmega Engineering, Inc.Bombas, sumergiblesOmega Engineering, Inc.Bombas, sumideroWilden Pump & Engr. Co.Bombas, transmisión magnética

Milton Roy EuropeOmega Engineering, Inc.Bombas, vacío y eyectorGardner Denver Nash BrasilBujesAurora Bearing Co.Cadenas, ganchosColumbus McKinnon Corp.Fesma Indústria e Comércio de

Ferramentas Ltda.Calderas industrialesFesma Indústria e Comércio de

Ferramentas Ltda.Calefactores eléctricosOmega Engineering, Inc.Calentadores de aceiteParatherm CorporationCalentadores, inmersiónOmega Engineering, Inc.Calentadores, procesosOmega Engineering, Inc.Calentadores, tamborOmega Engineering, Inc.Calentadores, tuberíaOmega Engineering, Inc.CalorímetrosOmega Engineering, Inc.Carga, equipo para medirOmega Engineering, Inc.Piovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.CarretesHannay Reels, Inc.Células de cargaLift omatic Material Handling, Inc.Omega Engineering, Inc.Piovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Cilindros, aire e hidráulicosChanto Air Hydraulics Co., Ltd.CintasLift omatic Material Handling, Inc.Piovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.CloradoresRegal Systems Intl. Inc.CompresoresGardner Denver Nash BrasilSchulz S.A.Compresores de alta presiónGardner Denver Nash BrasilSchulz S.A.Compresores portátilesSchulz S.A.Compresores reciprocantesSchulz S.A.Compresores rotatoriosSchulz S.A.

Compresores, diafragmaSchulz S.A.Compresores, libres de aceiteGardner Denver Nash BrasilSchulz S.A.Computadoras, control de proceso

Omega Engineering, Inc.ContadoresOmega Engineering, Inc.Contaminación, equipo de control

Omega Engineering, Inc.Controlador de PIDControles y Repuestos IndustrialesOmega Engineering, Inc.ControladoresMetalfab, Inc.Milton Roy EuropeOmega Engineering, Inc.Controles de motoresAOIP SASBaldor Electric Co.Omega Engineering, Inc.Controles de movimientoBaldor Electric Co.Omega Engineering, Inc.Controles para máquinasOmega Engineering, Inc.CristalizadoresPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Cronómetros reguladoresOmega Engineering, Inc.DeformímetrosOmega Engineering, Inc.Depósitos, activadores deMetalfab, Inc.DesecantesPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Deshumidifi cadoresPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Desviadoras, válvulasPlast-O-Matic Valves Inc.Detectores de metalesPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Detectores de movimientoMicro-Epsilon Messtechnik GmbH

& Co. KGOmega Engineering, Inc.Detectores de oxígenoOmega Engineering, Inc.Vaisala Inc.Detectores de pérdidasOmega Engineering, Inc.UE Systems Inc.Detectores humedadOmega Engineering, Inc.Detectores, gasesRegal Systems Intl. Inc.Testo AGDetergentesATMIEléctricos, conductos y cableados

Omega Engineering, Inc.Poliron Cabos Elétricos Especiais

Ltda.ElectrodosOmega Engineering, Inc.Van London-pHoenix Co.EnfriadoresPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Equipo criogénicoOmega Engineering, Inc.Equipo de calibración y pruebas

AOIP SASOmega Engineering, Inc.Testo AGVaisala Inc.Equipo de laboratorioOmega Engineering, Inc.Equipo de limpieza, para planta

Regal Systems Intl. Inc.Equipo de prueba, no destructivo

AEMC InstrumentsBaker Instrument Co.UE Systems Inc.Equipo de seguridad intrínseco

Keller AG


Ltda.Equipo de Seguridad para personal

Sperian ProtectionEquipo de Seguridad para planta y maquinaria

Raytek CorporationVidex, IncEquipo eléctrico y de generación

Baldor Electric Co.Equipo fabricado por pedidoLift omatic Material Handling, Inc.Equipo hidráulico de tensiónFesma Indústria e Comércio de

Ferramentas Ltda.Equipo ultrasónicoOmega Engineering, Inc.UE Systems Inc.Equipos láseresOmega Engineering, Inc.Equipos usadosGoIndustry DoveBidLift omatic Material Handling, Inc.ExtrusoresFesma Indústria e Comércio de

Ferramentas Ltda.Filtros de cartucho, industriales

North by HoneywellFiltros, aireChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Filtros, aire comprimidoSchulz S.A.Fluidos calefactores, térmicosParatherm CorporationFlujómetros de vórticeAalborg InstrumentsControles y Repuestos IndustrialesOmega Engineering, Inc.Flujómetros por sonidoControles y Repuestos IndustrialesFuerza, aparejosAEMC InstrumentsGeneradores eléctricosBaldor Electric Co.GranuladoresPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.GrúasColumbus McKinnon Corp.HigrómetroOmega Engineering, Inc.Testo AGVaisala Inc.Hornos (furnaces)Omega Engineering, Inc.IluminaciónPatlite (U.S.A.) CorporationIluminación, emergenciaPatlite (U.S.A.) CorporationIndicadoresOmega Engineering, Inc.Indicadores, a nivelKeller AGOmega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves Inc.Indicadores, a presiónKeller AGOmega Engineering, Inc.Indicadores, fl ujoAalborg InstrumentsOmega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves Inc.Indicadores, mediciónKeller AGOmega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves Inc.Raytek CorporationIndicadores, pesoOmega Engineering, Inc.Indicadores, temperaturaOmega Engineering, Inc.Raytek CorporationIngenieriles, servicios de procesos

Piovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Instrumentos de control de procesos

Aalborg InstrumentsAcrison InternationalAOIP SAS


Ltda.Raytek CorporationUE Systems Inc.Instrumentos de medición, magnéticos

AMATOOLS LTDAInstrumentos para medir punto de rocío

Omega Engineering, Inc.Piovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Testo AGInyectores medidores químicos

Plast-O-Matic Valves Inc.Iones, medición y selección deVan London-pHoenix Co.LámparasPatlite (U.S.A.) CorporationLimpiador de cañerías y desagües

General Pipe CleanersLlavesATMIChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Keller AGOmega Engineering, Inc.MalacatesColumbus McKinnon Corp.ManguerasFesma Indústria e Comércio de

Ferramentas Ltda.Kanafl ex S/A Indústria de

PlásticosSwagelok CompanyMangueras fl exibles de metal y no metálicas

Fesma Indústria e Comércio de Ferramentas Ltda.

Kanafl ex S/A Indústria de Plásticos

Mangueras neumáticasFesma Indústria e Comércio de

Ferramentas Ltda.Kanafl ex S/A Indústria de

PlásticosMangueras, para productos químicos

Kanafl ex S/A Indústria de Plásticos

ManguitosTrelleborg Sealing SolutionsManómetrosKeller AGOmega Engineering, Inc.Swagelok CompanyMantenimiento, equiposAEMC InstrumentsUE Systems Inc.Mantenimiento, plantaAEMC InstrumentsAOIP SASMateriales, sistemas manipuladores

Metalfab, Inc.Piovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.MedidoresAEMC InstrumentsAMATOOLS LTDAAOIP SASOmega Engineering, Inc.Raytek CorporationMedidores análogos y digitales

Chanto Air Hydraulics Co., Ltd.Medidores de conductividadOmega Engineering, Inc.Medidores de fl ujoAalborg InstrumentsOmega Engineering, Inc.Swagelok CompanyMedidores de fl ujo magnéticos

Controles y Repuestos IndustrialesOmega Engineering, Inc.Medidores de fl ujo, desplazamiento positivo

Controles y Repuestos IndustrialesOmega Engineering, Inc.Medidores de fl ujo, presión diferencial

Omega Engineering, Inc.Medidores de fl ujo, turbinaControles y Repuestos IndustrialesOmega Engineering, Inc.Medidores de humedadOmega Engineering, Inc.Vaisala Inc.Medidores, a nivelKeller AGOmega Engineering, Inc.Medidores, aireChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Medidores, control de procesos

Omega Engineering, Inc.Medidores, pHOmega Engineering, Inc.Van London-pHoenix Co.Medidores, registradoresAOIP SASOmega Engineering, Inc.Metalistería, equipo deAMATOOLS LTDA

MezcladorasPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Mezcladoras portátilesOmega Engineering, Inc.Mezcladoras, agitadores de sólidos/líquidos

Milton Roy EuropeMezcladoras, contínuasAcrison InternationalMezcladores de vacíoPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Mezcladores, laboratorioOmega Engineering, Inc.Moldeo por inyección, máquinas


Monitores, vacíoRegal Systems Intl. Inc.MotoelevadoresByg TransequipMotores eléctricosBaldor Electric Co.Omega Engineering, Inc.Nivel, controles deATMIControles y Repuestos IndustrialesOmega Engineering, Inc.Operadores de válvulasBabbitt Steam Specialty Co.Plast-O-Matic Valves Inc.Paneles de controlAOIP SASOmega Engineering, Inc.Poliron Cabos Elétricos Especiais

Ltda.Petróleo/agua, separadoresChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Schulz S.A.Plástico, especialidadesFesma Indústria e Comércio de

Ferramentas Ltda.Plataformas de trabajo elevadas

Byg TransequipPolvo, colectoresPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Polvo, colectores, accesorios para

Piovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Posicionadores de válvulasOmega Engineering, Inc.Prensas hidráulicasChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Probado vibratorioUE Systems Inc.Productos químicos especiales

ATMIProductos químicos para textiles

ATMIProgramas para computadorasOmega Engineering, Inc.Videx, IncProtección para la respiraciónNorth by HoneywellQuímicosATMIRastreo de inventariosVidex, IncRefractómetrosOmega Engineering, Inc.RefrigeraciónPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.RefrigeradoresPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.RegistradoresOmega Engineering, Inc.Registradores de datos inalámbricos

Omega Engineering, Inc.Registradores de procesoOmega Engineering, Inc.Registro de datosAEMC InstrumentsAOIP SASKeller AGOmega Engineering, Inc.Reguladores de aireOmega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves Inc.Reguladores de fl ujoPlast-O-Matic Valves Inc.Reguladores de presiónOmega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves Inc.Swagelok CompanyReguladores, gasRegal Systems Intl. Inc.Reguladores, retropresiónPlast-O-Matic Valves Inc.Reguladores, temperaturaOmega Engineering, Inc.RelésATMIOmega Engineering, Inc.Revestimientos, equiposFesma Indústria e Comércio de

Ferramentas Ltda.

Secadoras disecantesPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Secadoras por vibraciónPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Secadoras rápidasPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.SecadoresPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Secadores a airePiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Schulz S.A.Secadores continuosPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.SelladoresChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Sellos de diafragmasTrelleborg Sealing SolutionsSellos, juntas, empaquetaduras

Chanto Air Hydraulics Co., Ltd.Trelleborg Sealing SolutionsSensoresChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Keller AGMicro-Epsilon Messtechnik GmbH

& Co. KGOmega Engineering, Inc.Raytek CorporationUE Systems Inc.Vaisala Inc.Van London-pHoenix Co.Sensores/controlesChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Micro-Epsilon Messtechnik GmbH

& Co. KGOmega Engineering, Inc.Sensores/controles de fl ujo de masa

Aalborg InstrumentsOmega Engineering, Inc.Sensores/controles de fl ujo líquido en turbina

Omega Engineering, Inc.Señalización, dispositivos dePatlite (U.S.A.) CorporationSerpentines, reemplazosChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Servicio de bombasGardner Denver Nash BrasilServicios de inspecciónUE Systems Inc.Servo motoresBaldor Electric Co.Omega Engineering, Inc.Servo válvulasOmega Engineering, Inc.SierrasFabrica de Serras Saturnino S/ASierras, hojas deFabrica de Serras Saturnino S/ASistemas antiincendiosPoliron Cabos Elétricos Especiais

Ltda.Sistemas térmicos de toma de imágenes

Omega Engineering, Inc.Sistemas y accesorios de soldadura

Swagelok CompanySolventes cloradosATMISolventes inorgánicosATMISolventes orgánicosATMISopladoresPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.SulfurizadoresRegal Systems Intl. Inc.SuministradoresMetalfab, Inc.Piovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Suministradores de sólidosMetalfab, Inc.Suministradores de sólidos, fl ujo continuo

Metalfab, Inc.Suministradores de sólidos, peso constante

Metalfab, Inc.Suministradores de sólidos, tanda

Metalfab, Inc.Suministradores de sólidos, volumétricos

Metalfab, Inc.TacómetrosAEMC InstrumentsOmega Engineering, Inc.Tambores, equipo manipulador de

Lift omatic Material Handling, Inc.Wilden Pump & Engr. Co.Tandas/mezclas, sistemas para

Acrison InternationalMetalfab, Inc.Tela de alambreOmega Engineering, Inc.TermistoresOmega Engineering, Inc.

27 guía química / abastecedoreswww.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | JUNIO/JULIO 2010 |

HOUGEN Mfg. (Michigan, USA) el líder mundial en la industria de Cortadores Anulares y taladros de base electro magnética, celebra 50 años de invención e innovación dedicados a resolver problemas de perforación metálica. Como creadores de la industria de Cortadores Anulares, brindamos la mayor variedad de productos, experiencia y confiabilidad en la producción de agujeros otorgándole ventajas en pre sic ión, rápidez y eficiencia. Llegando al mercado Latinoamericano con meta de brindar al cliente nuestra experiencia, seriedad y compromiso de productos de alta calidad. Invitamos contacto y buscamos extender nuestra red de distribución en varios mercados.

001-810-635-7111 www.hougen.com

LOS TALADROS Y BROCAS ANULARES DE CONFIANZA.





Termografía, equipos-dispositivos

Testo AGTermómetros bimetálicosOmega Engineering, Inc.Termómetros diferencialesOmega Engineering, Inc.Termómetros, cuadranteOmega Engineering, Inc.Termómetros, eléctricosAOIP SASOmega Engineering, Inc.Termómetros, infrarrojosAEMC InstrumentsMicro-Epsilon Messtechnik GmbH

& Co. KGRaytek CorporationTesto AGTermómetros, registradoresAOIP SASOmega Engineering, Inc.Termómetros, superfi cieAEMC InstrumentsOmega Engineering, Inc.Testo AGTermoparesOmega Engineering, Inc.Poliron Cabos Elétricos Especiais

Ltda.TermopermutadoresPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Termoplástico, soldadoras deTrelleborg Sealing SolutionsTituladoresOmega Engineering, Inc.TolvasPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.TolvasPiovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Tolvas pesadorasAcrison InternationalMetalfab, Inc.TotalizadoresAalborg InstrumentsTransferencia de calor, fl uidos y medios

Paratherm CorporationTransmisores y transductoresControles y Repuestos IndustrialesKeller AGOmega Engineering, Inc.Swagelok CompanyTesto AGTratamiento de aguas, equiposAcrison InternationalMetalfab, Inc.Tratamiento de aguas, industrial

Acrison InternationalATMIOmega Engineering, Inc.Regal Systems Intl. Inc.TrituradorasLift omatic Material Handling, Inc.Tubos y accesoriosChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Tubos y accesorios, metálicosChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Omega Engineering, Inc.Swagelok CompanyTubos y accesorios, no metálicos

Aalborg InstrumentsChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Kanafl ex S/A Indústria de PlásticosOmega Engineering, Inc.Swagelok CompanyUnionesOmega Engineering, Inc.Vaciadores de bolsasAcrison InternationalMetalfab, Inc.Vacío, sistemas bombeadoresGardner Denver Nash BrasilVainas termométricasOmega Engineering, Inc.

VálvulasBola-Tek MFG. Co., Ltd.Chanto Air Hydraulics Co., Ltd.Omega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves Inc.Swagelok CompanyVálvulas aprietatubosMilton Roy EuropePlast-O-Matic Valves Inc.Válvulas de acero inoxidableBola-Tek MFG. Co., Ltd.Swagelok CompanyVálvulas de control, eléctricasOmega Engineering, Inc.Válvulas de control, hidráulicasOmega Engineering, Inc.Válvulas de control, neumáticasChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Omega Engineering, Inc.Válvulas de control, reguladorChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Omega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves Inc.Válvulas de control, selenoideAalborg InstrumentsChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Omega Engineering, Inc.Válvulas de control, térmicasOmega Engineering, Inc.Válvulas de globoBola-Tek MFG. Co., Ltd.Plast-O-Matic Valves Inc.Válvulas de solenoideAalborg InstrumentsChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Omega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves Inc.Válvulas multibocasBola-Tek MFG. Co., Ltd.Plast-O-Matic Valves Inc.Válvulas plásticasPlast-O-Matic Valves Inc.Válvulas, agujaAalborg InstrumentsBola-Tek MFG. Co., Ltd.Omega Engineering, Inc.Válvulas, aireChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Omega Engineering, Inc.Válvulas, ánguloOmega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves Inc.Válvulas, bolaBola-Tek MFG. Co., Ltd.Omega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves Inc.Válvulas, calibreOmega Engineering, Inc.Válvulas, compuertaBola-Tek MFG. Co., Ltd.Válvulas, diafragmaOmega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves Inc.Válvulas, mariposaBola-Tek MFG. Co., Ltd.Omega Engineering, Inc.Válvulas, piezas, accesorios y reparación

Bola-Tek MFG. Co., Ltd.Chanto Air Hydraulics Co., Ltd.Válvulas, reductoras presiónChanto Air Hydraulics Co., Ltd.Omega Engineering, Inc.Plast-O-Matic Valves Inc.Válvulas, retenciónBola-Tek MFG. Co., Ltd.Controles y Repuestos IndustrialesPlast-O-Matic Valves Inc.Válvulas, seguridad y alivioPlast-O-Matic Valves Inc.Vigiladores, procesosBaker Instrument Co.Omega Engineering, Inc.VoltímetrosAEMC Instruments

abastecedoresA&K Railroad Materials, Inc.5206 FM 1960 West, Ste. 103,

Houston, TX, 77069, EUATel: 1 281 893 3908Fax: 1 281 893 [email protected]

Aalborg Instruments20 Corporate Drive, Orangeburg, NY,

10962, EUATel: 1 845 770 3000Fax: 1 845 770 [email protected]

ABIS Industrial Supplies LLC

Av Merida, Qta Tinajero, La Castellana, Caracas, Venezuela

Tel: 58 212 639 [email protected] anuncio en página xxx

Acrison International (Division of Acrison, Inc.)

20 Empire Blvd., Moonachie, NJ, 07074, EUA

Tel: 1 201 440 8300Fax: 1 201 440 [email protected]

VEA ANUNCIO EN PÁGINA 24

AEMC Instruments15 Faraday Drive, Dover, NH, 03820,

EUATel: 1 603 749 6434Fax: 1 603 742 [email protected]


AMATOOLS LTDAAvenida do Café 621, Bairro Paulista,

Piracicaba, SP, 13401-090, BrasilTel: 55 19 3436 0000Fax: 55 19 3436 [email protected]


Anchor Danly38505 Country Club Drive, Suite 100,

Farmington Hills, MI, 48331, EUATel: 1 562 259 1420Fax: 1 562 408 [email protected]


AOIP SAS50-52 Avenue de l’Orme Pomponne, Ris

Orangis, 91130, FranciaTel: +33 169 02 8900Fax: +33 169 02 [email protected]

ATMIZ.A. de l’Observatoire - 2, avenue des Bosquet,

Montigny le Bretonneux, 78180, FranciaTel: 33 161 373 560Fax: 33 161 373 [email protected]

Aurora Bearing Co.901 Aucutt Road, Montgomery, IL, 60538, EUATel: 1 630 859 2030Fax: 1 630 859 [email protected]


Autotronic Enterprise Co., Ltd.14F, No. 957, Chung Cheng Rd, Chung Ho City,

Taipei Hsein, 235, TaiwánTel: 886 2 2223 5889Fax: 886 2 2222 [email protected] anuncio en página xxx

Babbitt Steam Specialty Co.800 Mount Pleasant Street, New Bedford,

MA, 02745, EUATel: 1 508 995 9534 Fax: 1 508 995 [email protected]

Baker Instrument Co. an SKF Group Company.

4812 McMurry Ave., Fort Collins, CO, 80525, EUA

Tel: 1 970 282 1200 Fax: 1 970 282 [email protected]


Baldor Electric Co.5711 R.S. Boreham Jr. St., P.O. Box 2400, Fort

Smith, AR, 72902, EUATel: 1 479 646 4711 Fax: 1 479 648 [email protected]

VEA ANUNCIO EN PÁGINA 30-31

BidSpott er, Inc.P.O. Box 659, Notre Dame, IN, 46556-0659,

EUATel: 1 574 233 5952 Fax: 1 574 233 [email protected] anuncio en página xxx

BOC Edwards Brasil Ltda.R. Bernardo Wrona, 222, São Paulo, SP,

02710-060, BrasilTel: 55 11 3952 5000 Fax: 55 11 3965 [email protected]


Bola-Tek MFG. Co., Ltd.P.O Box 35-78, Taichung, 404, TaiwánTel: 886 4 2234 8000Fax: 886 4 2234 [email protected]

Bunting Magnetics Co.500 South Spencer Road, PO Box 468,

Newton, KS, 67114-0468, EUATel: 1 316 284 2020Fax: 1 316 283 [email protected]


Byg Transequip Ind. e Com.de Empilhadeiras Ltda

R.Ver Joao Cardoso, 02, Cajamar, São Paulo, 07770-000, Brasil

Tel: +55 11 3583 1312Fax: +55 11 3583 [email protected]

28 | JUNIO/JULIO 2010 | www.reporteroindustrial.comguía química / abastecedores

nuevos productosDesde nuestra fundación en 1988, FUKUTA ELEC. & MACH se ha ca-racterizado por una estricta organización. Hacemos grandes esfuerzospor innovar y producir productos de última tecnología como:

• Servomotores AC • Inversores con certificación IEC • Motores de husillo de alta velocidad • Vehículos eléctricos

Además, en FUKUTA (marca establecida por nosotros mismos) seguimostrabajando para alcanzar la meta de “Agregar una nueva actitud a los pro-cedimientos de trabajo tradicionales” las certificaciones internacionalescomo CE, CSA y CCC validan nuestro esfuerzo de muchos años por inno-var. Esa meta también nos permite cumplir con los requerimientos de nues-tros clientes con productos y técnicas de última generación y ofrecer servi-cios inmediatos y precisos. La filosofía de FUKUTA es innovación, sinceri-dad y credibilidad. Nuestro principio es satisfacer a nuestros clientes con lasmás confiable calidad y bajo costo y así alcanzar una relación que genereprosperidad para ambas partes.

Lo invitamos a visitar nuestra página web: http://www.fukuta-motor.com.twFUKUTA Elec. & Mach. Co. Ltd.

No. 2-1, Lane 301, Feng Chou Rd., Shen Kang Hsiang,Taichung Hsien, Taiwan 429

Tel: +886-4-2528 8833 • Fax: +886-4-2528 3979E-mail: [email protected]

FUKUTA


Chanto Air Hydraulics Co., Ltd.No.19-2, Yu-Ying Rd., East District, Taichung,

40152, TaiwánTel: 886 4 2212 6177Fax: 886 4 2212 [email protected]

Chem Show-International Exposition Co.

15 Franklin Street, Westport, CT, 06880, EUATel: 1 203 221 9232Fax: 1 203 221 [email protected]

Columbus McKinnon Corp.140 John James Audubon Pkwy, Amherst, NY,



Controles y Repuestos Industriales, S.A. de C.V.

Campo Florido # 71, Col. Alvaro Obregon, México, D.F., 01140, México


EagleBurgmann do Brasil Vedações Industriais Ltda.

Av. Santa Izabel, 1721, Campinas, SP, 13084-643, Brasil


Fabrica de Serras Saturnino S/A - Fantasy Name - Saturno

Av. Tenente Amaro Felicíssimo Da Silveira, 1509, Pq Novo Mundo, São Paulo, SP, 02177-010, Brasil

Tel: 55 11 2954 1568Fax: 55 11 2954 [email protected] anuncio en página xxx


Rua Jati, 461, Guarulhos, SP, 07180-140, BrasilTel: 55 11 6412 7012Fax: 55 11 6412 [email protected]


Fluid Metering5 Aerial Way, Suite 500, Syosset, NY,



Fukuta Elec. & Mach. Co., Ltd.2-1.Lane301,Feng Chou Rd., Shen Kang Hsiang,

Taichung Hsien, TaiwánTel: 886 4 2528 8833Fax: 886 4 2528 [email protected]


Gardner Denver Nash Brasil Ind. e Com.de Bombas Ltda.

Av. Mercedes Benz, 700, Campinas, SP, 13054-750, Brasil


General Pipe Cleaners, division of General Wire Spring Co.

1101 Thompson Ave., McKees Rocks, PA, 15136, EUA



GoIndustry DoveBid1-6 Lombard Street, London, EC3V 9JU,

Reino UnidoTel: +44 20 7098 3700Fax: +44 20 7098 [email protected]

Hannay Reels, Inc.553 State Route 143, Westerlo, NY, 12193-



Hougen Manufacturing, Inc.3001 Hougen Drive, Swartz Creek, MI,



Incontrol S.A.Rua João Serrano, 250, São Paulo, SP, 02551-

060, BrasilTel: 55 11 3488 8977Fax: 55 11 3488 [email protected]

Jiangmeng Ruirong Pump Industry Co., Ltd.

No. 68 Longbang Industrial Zone. Road North, Duruan, Jiangmen Guangdong, 529075, China


Kanafl ex S/A Indústria de PlásticosRua Edward Joseph, 122, São Paulo, SP, 05709-020,

BrasilTel: 55 11 3779 1685Fax: 55 11 3779 1696douglas@kanafl ex.com.brwww.kanafl ex.com.br


Keller AGSt. Gallerstrasse 119, Postfach, Winterthur, CH

8404, SuizaTel: +41 52 235 2525Fax: +41 52 235 [email protected]

KUHNWAY Corporation2F, No. 84, Sec. 3, Jianguo N.Rd., Taipei, 104, TaiwánTel: 886 2 2515 8905Fax: 886 2 2509 [email protected]


L & J Technologies5911 Butterfi eld Road, Hillside, IL, 60162, EUATel: 1 708 236 6000Fax: 1 708 236 [email protected]

Lift omatic Material Handling, Inc.700 Dartmouth Lane, Bu alo Grove, IL, 60089, EUATel: 1 847 325 2930Fax: 1 847 325 [email protected]


LINAK U.S. Inc.2200 Stanley Gault Pkwy, Louisville, KY, 40223, EUATel: 1 502 318 2129Fax: 1 502 400 [email protected]


MATTECH5336 Hunt Club Way, Sarasota, FL, 34238, EUATel: 1 941 320 3216Fax: 1 941 926 [email protected]

Metalfab, Inc.P.O. Box 9, 11 Prices Switch Road, Vernon, NJ, 07462,

EUATel: 1 973 764 2000Fax: 1 973 764 [email protected]

MFG.com2700 Cumberland Parkway, Suite 500, Atlanta, GA,


MGA Metalúrgica Golden Art’s Ltda.Rua Getúlio Vargas, 496, Veranópolis, RS, 95330-

000, BrasilTel: 55 54 3441 2301Fax: 55 54 3441 [email protected]

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG

Koenigbacher Str. 15, Ortenburg, 94496, AlemaniaTel: 49 8542 168 120Fax: 49 8542 168 [email protected]


Milton Roy Europe10 Grande Rue, Pont Saint Pierre, 27360, FranciaTel: +33 2 32 68 30 00Fax: +33 2 32 68 30 [email protected]

Narda Safety Test Solutions GmbHSandwiesenstrasse 7, Pfullingen, 72793, AlemaniaTel: 49 7121 97 32777Fax: 49 7121 97 [email protected]


NEI - Noticiario de Equipamentos Industriais

Brigadeiro Tobias Street, 356. 5 fl oor, São Paulo, SP, 01032-901, Brasil



North by Honeywell2000 Plainfi eld Pike, Cranston, RI, 02921, EUATel: 1 800 430 [email protected]

VEA ANUNCIO EN PÁGINA INSERTO

Ohaus LatinoaméricaManagua # 697 Piso 4 Desp. 404, México, D.F., 07300,

MéxicoTel: 52 55 5586 4905Fax: 52 55 5754 [email protected]


Omega Engineering, Inc.One Omega Drive, Stamford, CT, 06907, EUATel: 1 203 359 1660Fax: 1 203 359 [email protected]


Paratherm Corporation4 Portland Road, West Conshohocken, PA, 19428, EUATel: 1 610 941 4900Fax: 1 610 941 [email protected]


Patlite (U.S.A.) Corporation20130 S. Western Ave., Torrance, CA, 90501, EUATel: 1 310 328 3222Fax: 1 310 328 [email protected]/us

Piovan do Brasil Ind. e Com. Ltda.Rua Costante Piovan, 40, Osasco, São Paulo, 06276-

038, BrasilTel: +55 11 3693 9500Fax: +55 11 3693 [email protected]

Plast-O-Matic Valves Inc.1384 Pompton Avenue, Cedar Grove, NJ, 07009, EUATel: 1 973 256 3000Fax: 1 973 256 [email protected]


Poliron Cabos Elétricos Especiais Ltda.Av. Maria Leonor, 1222 Parque Reid, Diadema, SP,

09920-080, BrasilTel: +55 11 3043 7900Fax: +55 11 4092 [email protected]

Pricemaq Indústrial Comércio Importação e exportação

Estrada sítio cachoeira, 18 - Parada de Taipas, São Paulo, SP, 02990-070, Brasil

Tel: 55 11 3941 4628Fax: 55 11 3941 4628fl [email protected]

Raytek Corporation1201 Sha er Road, Building #2, Santa Cruz, CA,


Regal Systems Intl. Inc.PO Box 1617, Stuart, FL, 34995, EUATel: 1 772 287 4773Fax: 1 772 287 [email protected]

Rukava Assembly System Com. e Ind. Ltda.

Rua Marques de Lages, 1073, Villa das Mercés, São Paulo, SP, 04162-001, Brasil

Tel: 55 11 2969 8433Fax: 55 11 2946 2910fi [email protected]


Schulz S.A.Rua Dona Francisca, 6901, Joinville, SC, 89219-600,

BrasilTel: 55 47 3451 6472Fax: 55 47 3451 [email protected]


seepex Inc.511 Speedway Drive, Enon, OH, 45323, EUATel: 1 937 864 7150Fax: 1 937 864 [email protected]


SEMIKRON Semicondutores Ltda.Av. Inocêncio Seráfi co, 6300, Carapicuiba, SP, 06366-

900, BrasilTel: 55 11 4186 9514 Fax: 55 11 4186 [email protected]


Sew Eurodrive GmbH & Co. KG.Ernst-Blickle-Str. 42. P.O. Box 3023, Bruchsal,

D-76646, AlemaniaTel: 49 7251 75 0Fax: 49 7251 75 [email protected]

Siemens S.A.Km 9.2 vía Bogota el Vino, Vereda la Punta, 200

mts antes del Peaje Siberia, Tenjo, Cundinamarca, Colombia



SKF LubricationHornsgatan 1, Goteborg, SE-415, SueciaTel: 46 31 337 2522Fax: 46 31 337 [email protected]


Sperian Protection10 Thurber Blvd, Smithfi eld, RI, 02917, EUATel: 1 401 757 [email protected]

SPTF Soc. Paulista de Tubos Flexíveis Ltda.

Av. Presidente Wilson, 2432/2464, São Paulo, SP, 03107-002, Brasil



Swagelok Company31500 Aurora Road, Solon, OH, 44139, EUATel: 1 440 349 5934Fax: 1 440 349 [email protected]


Testo AGTestostr. 1, Lenzkirch, 79853, [email protected]

Trelleborg Sealing SolutionsPoniente 146 No. 603, Local H1 Bis. Col. Industrial

Vallejo, México, D.F., CP 02300, MéxicoTel: 52 55 5719 5005Fax: 52 55 5719 [email protected] ww.tss.trelleborg.com/us

UE Systems Inc.14 Hayes St., Elmsford, NY, 10523, EUATel: 1 914 592 1220Fax: 1 914 347 [email protected]


Vaisala Inc.10-D Gill Street, Woburn, MA, 01801, EUATel: 1 781 933 4500 Fax: 1 781 933 [email protected]/instruments

Van London-pHoenix Co.6103 Glenmont Drive, Houston, TX, 77081, EUATel: 1 713 772 6641Fax: 1 713 772 4671anna@ VL-PC.comwww.VL-PC.com

Vanton Pump & Equipment Corp.201 Sweetland Avenue, Hillside, NJ, 07205-1793, EUATel: 1 908 688 4216 Fax: 1 908 686 [email protected]

Videx, Inc1105 NE Circle Blvd, Corvallis, OR, 97330, EUATel: 1 541 758 0521Fax: 1 541 758 [email protected]

Wilden Pump & Engr. Co.22069 Van Buren St., Grand Terrace, CA, 92313, EUATel: 1 909 422 1730Fax: 1 909 783 [email protected]

Yaskawa Electric America, Inc.2121 Norman Drive South, Waukegan, IL, 60085, EUATel: 1 847 887 7000Fax: 1 847 887 [email protected]


Zhejiang Shuangniao Machinery Co., Ltd.

No.16 Yulong Road, Huangze Town, Shengzhou City, Zhejiang, China



Contadores y temporizadores con pantalla de cristal líquido

Red Lion Controls anuncia el lanzamiento de sus contadores y temporizadores CUB7. Al combinar funciones de medidor de panel y habilidades adicionales, Red Lion redujo el número total de unidades disponibles de 24 a 12 modelos que pueden usarse para un rango más amplio de aplicaciones.

Los contadores y temporizadores compactos de la línea CUB7 se ofrecen en dos formatos de entrada, de bajo voltaje (28 VDC max.) y de alto voltaje (de 50 a 250 VAC max.) y ofrecen tres opciones de pantalla de cristal líquido que proporcionan una visibilidad mejorada en las versiones refl ectiva, con luz de fondo roja o con luz de fondo verde. Los contadores y temporizadores mejorados de la línea CUB7 tienen teclados de panel frontal que pueden usarse para resetear la pantalla. Estos teclados son fácilmente activados o desactivados por medio de un interruptor DIP sencillo (si no se requiere acción desde el panel frontal). Red Lion; York, PA, E.U. www.redlion.net


Acondicionador de fl ujo que genera baja caída de presión

El modelo VIP de acondicionador de fl ujo de panel plano ha sido introducido por Vortab. Este equipo maximiza el desempeño en medición de fl ujo con una caída de presión mínima sobre el sistema; es fácil de instalar, ligero y delgado. El VIP combina la tecnología de acondicionamiento de fl ujo tipo lengüeta de Vortab con el bajo costo y la simplicidad

en la instalación propia de una solución de acondicionamiento de fl ujo tipo panel de inserción. La tecnología de acondicionamiento de fl ujo tipo lengüeta de Vortab reduce signifi cativamente la caída de presión en comparación con otras tecnologías como las de tipo de haz de tubos, cedazo o plazas perforadas. El minimizar la caída de presión es una importante consideración de diseño en procesos de acondicionamiento de fl ujo para ingenieros de procesos interesados en minimizar el consumo energético de la planta y los costos de energía. Vortab Company; San Marcos, CA, E.U. www.vortab.com


8

www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor | JUNIO/JULIO 2010 |

nuevos productos

rial.com/contactealproveedor | JUNIO/JULIO 2010 |LITERATURA TÉCNICAPresentación de catálogos de productos industriales y páginas Web de compañías

Sensores de fl ujo de aire para aplicaciones que requieren alta precisión

Honeywell anuncia la introducción de sus sensores digitales de fl ujo de aire, los cuales proporcionan una lectura precisa dentro del rango completo de operación del sensor. La nueva línea de dispositivos para medición de fl ujo de aire proporciona una salida digital de alta precisión, confi abilidad mejorada y repetibilidad en las mediciones que se ajustan a las especifi caciones propias de aplicaciones médicas e industriales. Los sensores Honeywell Zephyr Digital Airfl ow ofrecen diversas ventajas

competitivas que incluyen una precisión de 2.5%, la cual permite una medición muy precisa, a menudo ideal para aplicaciones exigentes con altos requerimientos de precisión. Además, son personalizables, lo cual permite al sensor ser diseñado para ajustarse a las necesidades específi cas del usuario fi nal. La alta sensibilidad de estos instrumentos permite detección de presencia o ausencia de fl ujo de aire en la aplicación, así como bajas caídas de presión, lo cual normalmente mejora la comodidad de los pacientes en aplicaciones médicas, reduciendo el ruido y el desgaste del sistema en componentes tales como motores y bombas. Honeywell; Minneapolis, MN, E.U. www.honeywell.com


Nueva válvula de medición ofrece un acceso rápido y conveniente

Liviana y compacta, la nueva válvula de medición de Swagelok fue di-señada en un tamaño que brinda un acceso más conveniente y rápidodurante el aislamiento y ventilación de los indicadores de presión. Unarmazón aerodinámico ofrece acoples y conexiones Swagelok que ase-guran operaciones sin fugas, menor tiempo de instalación y costo, unrobusto agarre y resistencia a la vibración. Descargue el catálogo paramás información en:

SWAGELOKhttp://www.swagelok.com/downloads/webcatalogs/EN/MS-02-355.PDFContacto: [email protected] Teléfono: 440-349-5934

Manual de medición de temperatura

La compañía anuncia el lanzamiento del Volumen MMXIV del Manual deMedición de Temperatura Omega en su 7ª Edición. Ofrece información detalla-da y especificaciones de más de 40.000 productos para medición y control deprocesos presentados en más de 2.000 páginas a todo color. La 7ª edición con-tiene la última tecnología y nuevos productos en sensores y dispositivos sani-tarios de temperatura, conectores e instrumentos inalámbricos, indicadores deperfil de temperatura, productos de imágenes térmicas y temperatura infrarro-ja, productos de automatización, nuevos libros técnicos relacionados conmedición y control, así como datos y referencias técnicas actualizadas. Tambiénse incluyen los productos más populares Omega de medición y control detemperatura, incluyendo termocuplas, elementos y sondas RTD, termistores,equipo de calibración, instrumentos manuales, medidores, controladores,temporizadores, transmisores, controladores de proceso y dispositivos de in-terrupción de potencia, equipo de adquisición de datos, grabadoras, mediciónde temperatura criogénica y calefactores.

OMEGA ENGINEERING, INC.Stamford, CT, E.U. www.omega.com

»Contacte al proveedor: Código 656



Completa línea de carretes para manguera

Hannay Reels suministra miles de carretes estándares y personalizados parauna ilimitada cantidad de aplicaciones. Los más populares incluyen carretespara mangueras ideales para aire, operaciones neumáticas y maquinaria;carretes para agua ideales en aplicaciones de limpieza, manejo de aguapotable y protección contra el fuego; carretes de doble manguera para aplica-ciones de soldadura con oxígeno/acetileno; y carretes para operacioneshidráulicas ideales para el manejo de herramientas y maquinaria eléctrica.

HANNAY REELS553 State Route 143 Westerlo, NY 12193-0159Tel. 518 797 3791 • Fax. 518 797 3259E-mail: [email protected] • Website: http://go.hannay.com/PR


Líder en eficiencia energéticaComenzamos a reducir el consumo de energía de nuestros motores enlos años 1920, mucho antes que otros siquiera lo considerasen. Nues-tra vasta línea de motores Super-E® de eficiencia superior cubre hoyuna gama de 1 a 2000 HP. La línea Super-E® de Baldor ofrece alcliente los mayores niveles de eficiencia global en la industria.

Baldor Electric Co.5711 S. Boreham, Jr. St., Fort Smith, AR 72902, EUATEL: 479-646-4711. FAX: 479-648-5898e-mail: [email protected]: www.baldor.com


PARATHERM Contacte al Proveedor:

Para solicitar más información sobre los productos de nuestros anunciantes, visite


Sistema para evaluación de cuerdas de alambre Konecranes ha desarrollado el RopeQ, un sistema práctico y confi able que evalúa la condición de trabajo de cuerdas de alambre empleando avanzados y apropiados métodos de prueba no destructivos (NDT). El RopeQ es una herramienta de diagnóstico que emplea tecnología electromagnética para evaluar los alambres interiores y exteriores de una cuerda de alambre. Este método de prueba permite obtener resultados de inspección confi ables, precisos

y repetitivos que garantizan la seguridad y ayudan a mejorar los costos del ciclo de vida total de estos elementos. El RopeQ aplica un método de prueba electromagnético inductivo que detecta irregularidades en el material que no son visibles sobre la superfi cie de la cuerda de alambre. El cuestionario de diagnóstico genera datos que verifi can todas las áreas y grados de degradación cuyos precisos resultados ayudan a determinar si es seguro continuar usando estas cuerdas o es necesario reemplazarlas. Konecranes Americas; Springfi eld, OH, E.U. www.kciamericas.com


Fluidos de Transferencia Térmica

¨Inmersión en Ingeniería¨ significa proporcionar apoyo al cliente y resolverproblemas relacionados con fluidos de transferencia de calor, medianteasesoría técnica en aspectos como análisis de fluido, mantenimiento del fluido,entrenamiento, solución de problemas y diseño del sistema. Paratherm es líderen la fabricación de fluidos térmicos y limpiadores. Actualmente Parathermofrece 7 fluidos térmicos y 2 limpiadores, cubriendo temperaturas desdemenos ciento cincuenta grados Fahrenheit, a más de seiscientos cincuenta gra-dos Fahrenheit. Paratherm opera en una amplia gama de prominentes indus-trias incluyendo entre otras las siguientes: química, alimentos, plástico,asfalto,lavandería, textil.

PARATHERM CORPORATION 4 Portland Road, West Conshohocken PA 19428, E.U.TEL: (610) 941-4900 FAX: (610) 941-9191E-MAIL: [email protected]: www.paratherm.com/espanol

30índice de anunciantes | 2010 | www.reporteroindustrial.com

ANUNCIANTES CÓDIGO CONTACTE AL PROVEEDOR PÁGINA ANUNCIANTES CÓDIGO CONTACTE AL PROVEEDOR PÁGINA

Métricos de Carcasa IEC

• Trifásicos• 18 kW a 30 kW, en inventario; especiales,

hasta 1100 kW• Carcasa: TEFC• Caja de conexiones con montaje F2• Montaje B3 de base, brida B5 o brida B14• 50 ó 60 Hz

• Modelos diesel desde 20 kW a 2000 kW• LP y gas natural hasta 880 kW• Motores: GM, John Deere, Detroit,

Mitsubishi• Energía primaria, de emergencia,

reducción de consumo en períodosde demanda máxima

Motores con Base-P

TEFC, excedenespecificaciones NEMA

WPI - WPII

• Trifásicos• 1/4 Hp a 75 Hp, en inventario• Carcasa: OPEN y TEFC• Diseños normales, medianos y

de alto empuje• Alta Eficiencia y Super-E

• Baja y Media Tensión• 250-500 Hp, en inventario; especiales,

hasta 800 Hp• Se dispone de modelos para Ambiente Severo e IEEE 841

• Cojinetes de manguito disponibles• Diseños con rotor estándar de aluminio

y de barras de cobre

• Baja y Media Tensión• Hasta 600 Hp, en inventario; especiales,

hasta 1500 Hp• Cojinetes de manguito disponibles• Se dispone de modelos Super-E con

eficiencia NEMA Premium®

• Diseños con rotor estándar de aluminioy de barras de cobre

Energía Industrial Primaria/de Reserva

Contacte al proveedor: Código 44





Contacte gratuitamente por teléfono a los proveedoresidentifi cados con este símbolo. Vaya a www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor y haga clic en el ícono del telefono para iniciar el proceso. El anuncianteseleccionado lo llamará en español al número telefónico que Ud. indique.”

Visite en www.reporteroindustrial.com el showroom de las empresas anunciantes identifi cadas con este símbolo.

C i léf l d id ifi d í b l V i d i l / l d h li l

Visite en www.reporteroindustrial.com el showroom de las empresas anunciantes identifi cadas con este símbolo.

ABIS Industrial Supplies LLC 34 24

Acrison International 33 24

AEMC Instruments 32 24

Amatools Comércio e Importação Ltda 4 6

Anchor Danly 24 10

Aurora Bearing Co. 36 25

Autotronic Enterprise Co. Ltd 35 24

Baker Instrument Company 10 9

Baldor Electric Co. 44 30







Bidspotter.com 25 10

BOC Edwards Brasil Ltda 17 22

Bunting Magnetics Company 31 16

Columbus McKinnon 26 19



Fesma Industria e Comercio de Ferramentas Ltda. 43 27

Fluid Metering Inc. 11 9

Fukuta Elec. & Mach. Co., Ltd. 39 28

General Pipe Cleaners 52 14

Grupo Saturno 42 27

Hannay Reels 653 29

Hannay Reels 20 15

Hougen Manufacturing 41 27

Kanafl ex Industria de Plasticos Ltda. 40 27

Kuhnway Industrial Co., Ltd 38 26

Liftomatic Matl. Handling Inc. 19 15

Linak U.S. Inc. 15 13

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co.KG 9 9

Narda Safety Test Solutions GmbH 22 23

NEI - Noticiario de Equipamentos Industriais 23 18

North Safety Products - USA 53 INSERTO

Ohaus Latinoamerica 12 10

Omega Engineering, Inc. 654 29

Omega Engineering, Inc. 2 3

Paratherm Corp 655 29

Paratherm Corp 8 8

Plast-O-Matic Valves, Inc. 5 6

Rukava Assembly System Com. Ind. 16 14

Schulz SA 13 10

Seepex 21 16

Semikron Semicondutores Ltda. 18 15

Seminario Autopartes 2010 14 12

Seminario de Automatización 1 2

Siemens S.A. 3 6

SKF Lubrication 7 7

SPTF Soc. Paulista de Tubos Flexiveis Ltda. 30 22

Swagelok Company 656 29

Swagelok Company 50 32

UE Systems 6 6

Yaskawa Electric America Inc. 29 21

Zhejiang Shuangniao Machinery Co. Ltd 37 25

JUNIO/JULIO

Invierta en Oro

Eficientes en consumo de energía

Calidad inigualada

Confiabilidad superior

Disponibilidad más rápida

Los motores eléctricos consumen alrededor del 63 por ciento de toda la electricidad usada en la industria. Diseñados y construidos para cumplir o exceder los estándares de eficiencia NEMA Premium*, los motores Super-E* de Baldor trabajan más fríos, duran más y cuestan menos cada minuto que están en operación. Desde tamaños fraccionales hasta 15.000 Hp. Los motores Super-E de Baldor bajan sus costos de consumo eléctrico con un retorno de su inversión tan bueno como el oro. Contáctenos en www.baldor.com o al teléfono +56-2 816-9900 para ubicar nuestro distribuidor más cercano.

©2006 Baldor Electric Company Contacte al Proveedor: Código 49. www.reporteroindustrial.com/contactealproveedor


Reguladores

Modelos para trabajos de instrumentación y con alto de pureza

Características de diseño único como sellos metal a metal con salida a la atmósfera

Opciones de autoventilación y ventilación adquirida

Válvulas de bola

Variedad de conectores incluyendo los acoples integrales de Swagelok

Operan en un amplio rango de temperatura, amplia selección de tamaños y materiales

Zonas de obstrucción y tiempo de volumen muerto son mínimos

Válvulas de proceso y colectores múltiples

Válvulas de bola con acople para tubería en tamaños de hasta 2 pul. y 50 mm

Válvulas con brida de hasta 3 pulgadas

Amplia variedad de válvulas para aplicaciones especiales

Acoples para tubos

Disponibles en tamaños de 1/16 a 2 pul. y 2 a 50 mm en una amplia variedad de materiales

Medición consistentes después de la instalación

Fáciles de desconectar y apretar

© 2

009

Sw

agel

ok C

ompa

ny

Contrario a lo que la mayoría pudiera pensar, somos más que una compañía que

fabrica acoples. Y tenemos una obsesión por enfocarnos siempre en el cliente.

Sí, somos reconocidos en todo el mundo por nuestros acoples para tubería.

Y sí, los hemos venido haciendo por 60 años. Pero cuando las empresas hacen

un gran esfuerzo por encontrar valor en lo que compran, es nuestro amplio rango

de productos que incluye soldadoras orbitales, sistemas modulares, y una línea

completa de mangueras, lo que nos ayuda a ofrecer más de lo que usted espera.

Compruébelo en www.swagelok.mx/moreproducts.

Además de acoples para tubería, también hacemos válvulas, reguladores, fi ltros y a nuestros clientes más felices.

Argentina: Tel: 54-11-4573-5540 Fax: 54-11-4573-5560 e-mail: [email protected], Bolívia: Tel: 591-3-341-9655 Fax: 591-3-341-9656, Brasil,

Sao Paulo: Tel: 55-11-5080-8888 Fax: 55-11-5080-8880 e-mail: [email protected], Macaé: Tel: 55-22-2763-9294 Fax: 22-2765-7043

e-mail: [email protected], Rio de Janeiro: Tel: 55-21-2575-2900 Fax: 55-21-2575-2925 e-mail: [email protected], Chile: Tel: 56-2-776-4039

Fax: 56-2-776-4045 e-mail: [email protected], Colombia: Tel: 57-5-360-7600 Fax: 57-5-368-2223, México: Tel: 52-55-2628-0526 Fax: 52-55-2628-0529

e-mail: [email protected], Perú: Tel: 51-1-452-8771\561-5831 Fax: 51-1-452-8773 e-mail: [email protected], Venezuela, Caracas:

Tel: 58-212-237-1006 Fax: 58-212-238-8246 e-mail: [email protected], Puerto Rico: Tel: 787-864-0585 Fax: 787-864-7795


suram©rica - Reportero Industrial

Documents

Transcript of suram©rica - Reportero Industrial