Sustancias químicas tóxicas y salud infantil en América del Norte · Gráficas I-1 La salud...

Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental

Sustancias quiacutemicas toacutexicas

Planteamiento sobre la necesidad de un despliegue de esfuerzos para determinar las fuentes niveles de exposicioacuten y riesgos de las sustancias quiacutemicas industriales para la salud infantil

y salud infantil en Ameacuterica del Norte

AdvertenciaEsta publicacioacuten fue preparada por el Secretariado de la Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental (CCA) y no refleja necesariamente las opiniones de los gobiernos de Canadaacute Estados Unidos y Meacutexico

Los conjuntos de datos usados en este informe del Inventario Nacional de Emisioacuten de Contaminantes de Canadaacute (National Pollutant Release Inventory NPRI) y el Inventario de Emisiones Toacutexicas (Toxics Release Inventory TRI) cambian de manera constante a medida que las plantas revisan la informacioacuten presentada para corregir errores o hacer otros cambios De ahiacute que tanto Canadaacute cuanto Estados Unidos ldquocierrenrdquo sus conjuntos de datos en una fecha especiacutefica y procedan a elaborar los informes anuales resumidos Ambos paiacuteses publican anualmente bases de datos revisadas que cubren todos los antildeos de registro

La CCA procede de manera similar En el presente informe se emplearon los datos del TRI de junio de 2004 y los del NPRI de julio de 2004 La CCA advierte que despueacutes de esas fechas en las dos bases de datos hubo cambios correspondientes a 2002 que no aparecen en este trabajo Tales modificaciones apareceraacuten en los siguientes informes que resumiraacuten los datos de 2003 y ofreceraacuten comparaciones anuales con los datos de antildeos anteriores

Impreso en Canadaacute en papel hecho con 100 de fibra postconsumo

Particularidades de la publicacioacuten Tipo informe de proyecto de la CCA Fecha mayo de 2006 Idioma original ingleacutes Procedimientos de revisioacuten y aseguramiento de calidad Revisioacuten de las Partes 1 de junio-13 de julio de 2005 y 26 de octubre-25 de noviembre de 2005 Revisioacuten de especialistas 18-19 de noviembre de 2004 Revisioacuten del documento preliminar por especialistas 1 de junio-1 de agosto de 2005 Revisioacuten ciudadana 8 de abril-15 de junio de 2004 Informacioacuten adicional veacutease Agradecimientos

Se permite la reproduccioacuten de este documento todo o en partes para fines educativos o no lucrativos sin permiso expreso del Secretariado de la CCA siempre y cuando se cite la fuente La CCA agradeceriacutea recibir una copia de cualquier publicacioacuten o material que use como fuente este documento

Edicioacuten al cuidado del Departamento de Comunicacioacuten y Difusioacuten Puacuteblica del Secretariado de la CCA

Para citar este documento Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental 2006 Sustancias quiacutemicas toacutexicas y salud infantil en Ameacuterica del Norte planteamiento sobre la necesidad de un despliegue de esfuerzos para determinar las fuentes niveles de exposicioacuten y riesgos de las sustancias quiacutemicas industriales para la salud infantil Montreal Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental

Para mayor informacioacuten sobre las publicaciones de la CCA comuniacutequese aComisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental393 rue St-Jacques Ouest bureau 200Montreal (Quebec) Canadaacute H2Y 1N9Tel (514) 350-4300 Fax (514) 350-4314Correo electroacutenico infocecorghttpwwwcecorg

ISBN 2-923358-36-8

copy Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental 2006

Depoacutesito legal Bibliothegraveque nationale du Queacutebec 2006Depoacutesito legal National Library of Canada 2006

Disponible en franceacutes y en ingleacutes

Toxic Chemicals

A Call for Efforts to Determine the Sources Levels of Exposure and Risks that Industrial Chemicals Pose to Childrenrsquos Health

Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental ndash mayo 2006




Prefacio v

Agradecimientos vi

Resumenejecutivo viiLa nintildeez en Ameacuterica del Norte viiFuentes de informacioacuten viiAnaacutelisis de emisiones de canceriacutegenos toacutexicos del desarrollo y neurotoacutexicos emitidos en Ameacuterica del Norte viiInterpretacioacuten de los datos de los RETC viiiDiversas acciones en curso para disminuir la carga de sustancias quiacutemicas en el medio ambiente viii Hacen falta maacutes acciones ix

Introduccioacuten 2Panorama general de la salud infantil 2Vulnerabilidad particular de los nintildeos a numerosas sustancias quiacutemicas 3Los nintildeos tienen ldquoventanas de vulnerabilidadrdquo 3iquestPor queacute un informe de Ameacuterica del Norte sobre sustancias quiacutemicas toacutexicas y salud infantil 4Registros de emisiones y transferencias de contaminantes una fuente de informacioacuten sobre las sustancias quiacutemicas de las actividades industriales 4Meacutetodos y alcance del informe 4

1 LainfanciaenAmeacutericadelNorte 511 Datos demograacuteficos 512 Causas de mortalidad en la infancia de Ameacuterica del Norte 613 Enfermedades relacionadas con la contaminacioacuten ambiental en la infancia de Ameacuterica del Norte 7

2 Sustanciasquiacutemicastiposexposicioacutenyposiblesefectosenlasalud 1221 Tipos de sustancias quiacutemicas 1222 Fuentes de sustancias quiacutemicas 1323 Exposiciones quiacutemicas 1324 Posibles efectos en la salud 1525 El universo de las sustancias quiacutemicas lo que sabemos y lo que no 1626 Hacia un mejor conocimiento de los posibles riesgos de las sustancias para los nintildeos 17

3 Emisionesdesustanciasquiacutemicasdatosdelosregistrosdeemisiones ytransferenciasdecontaminantes 1931 Panorama general 1932 Anaacutelisis de los RETC 2033 Hallazgos del enfoque de efectos en la salud RETC 2434 Sustancias quiacutemicas de preocupacioacuten para la salud infantil 3035 Aspectos incipientes 39

4 Accionesparaprotegerlasaludinfantilrespectodelassustanciasquiacutemicastoacutexicas 4341 Panorama general 4342 Acciones internacionales para reducir la exposicioacuten infantil a las sustancias quiacutemicas toacutexicas 4343 Acciones nacionales y trilaterales para reducir la exposicioacuten infantil a las sustancias quiacutemicas toacutexicas 4344 Hacia el futuro acciones para reducir las sustancias quiacutemicas toacutexicas y proteger la salud infantil 44

Recursos 48

Bibliografiacutea 50

Apeacutendices 56Apeacutendice A Poblacioacuten infantil en Ameacuterica del Norte 56Apeacutendice B Lista de sustancias quiacutemicas reportadas al TRI y NPRI canceriacutegenas conocidos o presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten y presuntos neurotoacutexicos y factores de potencial equivalente de toxicidad (PET) 56Apeacutendice C Metodologiacutea para el anaacutelisis de datos de los RETC 60Apeacutendice D Metodologiacutea para obtener los potenciales equivalentes de toxicidad (PET) 62Apeacutendice E Evaluacioacuten y manejo de sustancias quiacutemicas industriales y reporte de contaminantes por paiacutes 63

Iacutendice

Graacuteficas I-1 La salud infantil resultado neto de la relacioacuten de diversos factores 2 I-2 Indicadores de salud ambiental en muacuteltiples niveles 3 1-1 Distribucioacuten de la poblacioacuten infantil 0 a 18 antildeos en Ameacuterica del Norte 2003 5 1-2 Poblacioacuten infantil por edad en Ameacuterica del Norte 2003 5 3-1 Emisiones y transferencias de plantas industriales en Ameacuterica del Norte del RETC 2002 22

3-2 Sectores industriales con las mayores emisiones en sitio y fuera de sitio de canceriacutegenos reportados a los RETC en Ameacuterica del Norte 2002 25 3-3 Sectores industriales con las mayores emisiones en sitio al aire de canceriacutegenos reportados a los RETC en Ameacuterica del Norte 2002 25 3-4 Emisiones en sitio y fuera de sitio de canceriacutegenos en Ameacuterica del Norte 1998-2002 26 3-5 Sectores industriales con las mayores emisiones en sitio y fuera de sitio de sustancias reconocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten 2002 27 3-6 Sectores industriales con las mayores emisiones en sitio al aire de sustancias reconocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten 2002 27

3-7 Emisiones en sitio y fuera de sitio de sustancias reconocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en Ameacuterica del Norte 1998-2002 28 3-8 Emisiones en sitio y fuera de sitio de presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en Ameacuterica del Norte 1998-2002 29 3-9 Emisiones en sitio y fuera de sitio de presuntos neurotoacutexicos en Ameacuterica del Norte 1998-2002 303-10 Sectores industriales con las mayores emisiones al aire en sitio de plomo y sus compuestos 2002 323-11 Emisiones en sitio y fuera de sitio de plomo y sus compuestos en Ameacuterica del Norte 1998-2000 33

3-12 Sectores industriales con las mayores emisiones en sitio de mercurio y sus compuestos 2002 353-13 Emisiones en sitio y fuera de sitio de mercurio y sus compuestos en Ameacuterica del Norte 2000-2002 353-14 Sectores industriales con las mayores emisiones al aire de ftalatos 2002 403-15 Emisiones en sitio y fuera de sitio de ftalatos en Ameacuterica del Norte 1998-2002 403-16 Sectores industriales con las mayores emisiones al aire de manganeso y sus compuestos 2002 413-17 Emisiones en sitio y fuera de sitio de manganeso y sus compuestos en Ameacuterica del Norte 1998-2002 42

Cuadros 1-1 Tasas anuales de mortalidad por causas especiacuteficas en Ameacuterica del Norte (tasa por 100000) 2001 67 3-1 Resumen de emisiones y transferencias de sustancias canceriacutegenas reportadas a los RETC en Ameacuterica del Norte 2002 68 3-2 Sustancias con las mayores emisiones y transferencias entre los canceriacutegenos reportados a los RETC en Ameacuterica del Norte 2002 68 3-3 Canceriacutegenos reportados a los RETC por emisiones y potencial equivalente de toxicidad (PET) 2002 69 3-4 Entidades federativas de Ameacuterica del Norte con las mayores emisiones en sitio y fuera de sitio de canceriacutegenos reportados a los RETC 2002 70

3-5 Resumen de emisiones y transferencias de toacutexicos reconocidos del desarrollo y la reproduccioacuten 2002 71 3-6 Sustancias con las mayores emisiones y transferencias entre los toacutexicos reconocidos del desarrollo y la reproduccioacuten 2002 72 3-7 Sustancias reconocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten clasificadas por emisiones y potencial equivalente de toxicidad (PET) 2002 73 3-8 Entidades federativas de Ameacuterica del Norte con las mayores emisiones en sitio y fuera de sitio de sustancias reconocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten 2002 74 3-9 Resumen de emisiones y transferencias de presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten 2002 75

3-10 Sustancias con las mayores emisiones de presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten 2002 763-11 Resumen de emisiones y transferencias de presuntos neurotoacutexicos 2002 773-12 Resumen de emisiones y transferencias totales registradas de plomo y sus compuestos 2002 783-13 Sectores industriales de Ameacuterica del Norte con las mayores emisiones y transferencias registradas de plomo y sus compuestos 2002 78

3-14 Resumen de las emisiones y transferencias totales registradas de mercurio y sus compuestos 2002 793-15 Sectores industriales de Ameacuterica del Norte con las mayores emisiones y transferencias registradas de mercurio y sus compuestos 2002 793-16 Emisiones en sitio y fuera de sitio en el NPRI canadiense de dioxinas y furanos por industria 2002 803-17 Emisiones totales en sitio y fuera de sitio de dioxinas y furanos en el NPRI canadiense por industria 2000-2002 803-18 Emisiones en sitio y fuera de sitio en el TRI de dioxinas y furanos por industria 2002 81

3-19 Emisiones totales en sitio y fuera de sitio de dioxinas y furanos en el TRI 2000-2002 813-20 Eacutesteres de ftalato usados en Ameacuterica del Norte usos y toxicidad conocida 823-21 Resumen de emisiones y transferencias totales de ftalatos 2002 823-22 Emisiones y transferencias totales de ftalatos por industria 2002 833-23 Resumen de emisiones y transferencias totales de manganeso y sus compuestos 2002 843-24 Sectores industriales de Ameacuterica del Norte con las mayores emisiones y transferencias registradas de manganeso y sus compuestos 2002 84

Graacuteficas y cuadros

vSustancias quiacutemicas toacutexicas y salud infantil en Ameacuterica del Norte

Son muchos los factores interrelacionados que influyen en la salud infantil Hemos llegado a reconocer que los nintildeos interac-tuacutean con su medio ambiente de manera distinta a los adultos y que sus caracteriacutesticas fiacutesicas bioloacutegicas y de conducta a menudo los vuelven maacutes vulnerables a los contaminantes ambientales Por ello una mayor comprensioacuten de los factores ambientales y sanitarios de fondo puede contribuir a una mejor calidad de vida y al bienestar de nuestras generaciones futuras

Para comprender mejor la interaccioacuten de la salud y el medio ambiente el Consejo rector de la CCA adoptoacute en 2002 el Pro-grama de cooperacioacuten sobre salud infantil y medio ambiente en Ameacuterica del Norte El principal propoacutesito de esta iniciativa ha sido fomentar la cooperacioacuten y el intercambio de conocimientos en Canadaacute Estados Unidos y Meacutexico asiacute como dar a las auto-ridades la informacioacuten necesaria para abordar adecuadamente los riesgos ambientales para la salud infantil Este informe es el fruto de esa colaboracioacuten

La anterior cooperacioacuten trinacional en esta aacuterea dio como resultado la publicacioacuten en enero de 2006 de Salud infantil y medio ambiente en Ameacuterica del Norte un primer informe de indicadores y mediciones disponibles en el que se destacan los avances y se identifican las lagunas de informacioacuten en relacioacuten con el viacutenculo entre la salud y el medio ambiente Ahora al ver las sustancias toacutexicas y los datos de los registros de emisioacuten y trans-ferencia de contaminantes (RETC) nacionales de Canadaacute y Esta-dos Unidos volvemos a percatarnos de que son necesarios mayo-res esfuerzos e instrumentos adicionales para entender mejor los riesgos para la nintildeez

Quienes estaacuten familiarizados con el informe anual En balance de la CCA sobre la contaminacioacuten industrial en Ameacuterica del Norte observaraacuten algunas diferencias en la manera en que hemos analizado la informacioacuten para este informe Por ejemplo para que los datos sobre contaminacioacuten fueran maacutes significativos y faacuteciles de interpretar adoptamos un paraacutemetro conocido como poten-ciales equivalentes de toxicidad (PET) para riesgos tanto cance-riacutegenos como no canceriacutegenos El informe tambieacuten incluye reco-mendaciones especiacuteficas sobre medidas para proteger la salud infantil de sustancias toacutexicas en nuestro medio ambiente

A fin de colocar la contaminacioacuten por sustancias quiacutemicas en un contexto apropiado se presenta la salud infantil en fun-cioacuten de los principales factores relacionados con la enfermedad la discapacidad y la muerte Con base en la informacioacuten de los RETC correspondiente a 2002 mdashnuestro antildeo maacutes reciente de

datos combinadosmdash en el informe se analizan grupos de sus-tancias quiacutemicas que se sabe o se sospecha que causan caacutencer cambios en el aprendizaje o la conducta y dantildeo neuroloacutegico o en el desarrollo Tambieacuten se examina cada una de las sustancias relacionadas con efectos en la salud de los nintildeos

La conclusioacuten es que en 2002 en Canadaacute y Estados Unidos se emitieron y transfirieron cerca de medio milloacuten de toneladas de sustancias quiacutemicas que se sabe o se sospecha que causan caacutencer y tambieacuten que se emitioacute y transfirioacute una cantidad similar de sus-tancias que se sabe que causan dantildeos en el desarrollo neuroloacutegico y la reproduccioacuten El informe aborda ademaacutes los presuntos toacutexi-cos del desarrollo y la reproduccioacuten y los presuntos neurotoacutexicos Las emisiones y transferencias de sustancias quiacutemicas dentro de estas categoriacuteas superaron los dos millones de toneladas

Por desgracia es probable que estos caacutelculos sean inferiores a la carga real de sustancias quiacutemicas porque los datos no inclu-yen todas las sustancias o todas las fuentes Ademaacutes son caacutelculos anuales cada antildeo aumentamos la carga acumulativa de sustancias quiacutemicas emitidas al medio ambiente Asimismo es posible que las bases de datos de los RETC nacionales no incluyan las sustan-cias que persisten por mucho tiempo en el medio ambiente y se desplazan a grandes distancias de sus puntos de origen

Sin embargo la buena noticia es que las cantidades de sus-tancias canceriacutegenas neurotoacutexicas y toacutexicas para el desarrollo y la reproduccioacuten emitidas o transferidas han tenido una dis-minucioacuten general de 7 a 28 por ciento de 1998 a 2002 Sin duda alguna los programas y las legislaciones nacionales que garan-tizan el principio del ldquoderecho de la comunidad a saberrdquo han contribuido a impulsar las reducciones en las emisiones y trans-ferencias de contaminantes como tambieacuten lo han hecho los esfuerzos continuos de la industria para mejorar la eficiencia e incorporar estrategias de prevencioacuten de la contaminacioacuten

Confiacuteo en que este informe seraacute un punto de partida lo mismo para organizaciones gubernamentales y no guberna-mentales la industria y la ciudadaniacutea a fin de identificar las medidas que se pueden tomar para reducir maacutes las emisiones y transferencias de sustancias quiacutemicas en especial aquellas de preocupacioacuten para la salud infantil

William V KennedyDirector Ejecutivo

Prefacio

vi

Diversas personas contribuyeron en gran medida a este informe El Secretariado de la CCA agradece la colaboracioacuten de la doc-tora Lynn Goldman que trabajoacute incansable en su elaboracioacuten perfeccionamiento y publicacioacuten final En la etapa inicial Gold-man trabajoacute con colegas de los tres paiacuteses en un primer borra-dor de Canadaacute Alan Abelsohn Kathleen Cooper Rick Fin-dlay Kapil Khatter Theresa McClenaghan y Pollution Probe de Meacutexico Horacio Riojas Rodriacuteguez e Isabelle Romieu de Esta-dos Unidos Samar Khoury En las etapas finales del informe Goldman contoacute con el apoyo de Ruth Quinn Ellen Wells y Jen-nifer Nielsen El Secretariado de la Comisioacuten agradece tambieacuten a Catherine Miller quien realizoacute la mayor parte de los anaacutelisis de los datos asiacute como a Sarah Rang por su importante contribu-cioacuten a la redaccioacuten edicioacuten y revisioacuten de las diferentes versiones Asimismo el Secretariado externa su sincero agradecimiento a los miembros del Consejo Consultivo de Expertos sobre Salud Infantil y Medio Ambiente en Ameacuterica del Norte por su revi-sioacuten del borrador del informe y su inquebrantable apoyo al tra-bajo de la CCA en este campo Los miembros del Consejo son Canadaacute Irena Buka Claire Infante-Rivard y Jane MacDonald Meacutexico Irma Aurora Rosas Peacuterez Aacutelvaro Romaacuten Osornio Var-gas Mariano Enrique Cebriaacuten Garciacutea y Estados Unidos Beatriz Barraza-Roppe Bruce Lanphear y Alan Wolf

Es grande la deuda del Secretariado de la CCA con los expertos que revisaron el borrador del informe y participaron en la reunioacuten de revisioacuten efectuada en Montreal en noviembre de 2004 Miembros del grupo de expertos Canadaacute Warren G Foster Geoffrey C Granville Donald T Wigle Meacutexico Enri-que Cifuentes Aacutelvaro Romaacuten Osornio Vargas Estados Unidos Daniel A Goldstein Melanie Marty y Jennifer Beth Sass Damos

las gracias tambieacuten a John Buccini por su habilidosa conduc-cioacuten de la reunioacuten lo mismo que a los representantes guberna-mentales y ponentes invitados que contribuyeron a su eacutexito El informe no habriacutea sido posible sin la aportacioacuten de datos de las industrias cubiertas o sin la revisioacuten anaacutelisis y recopilacioacuten de los gobiernos en apoyo a dichos anaacutelisis

Diversas personas a lo largo y ancho de Ameacuterica del Norte contribuyeron tambieacuten a la elaboracioacuten del presente informe por medio de los comentarios presentados durante el periodo de revisioacuten efectuado en mayo y junio de 2004 Se recibieron comentarios de 26 grupos industriales empresas grupos de intereacutes puacuteblico y funcionarios gubernamentales que dedicaron su tiempo a una revisioacuten completa del borrador y ofrecieron valiosos comentarios y recomendaciones que ayudaron a mejo-rar notablemente la calidad del informe El Grupo Consultivo del proyecto RETC de Ameacuterica del Norte ofrecioacute tambieacuten con-tribuciones e ideas que enriquecieron el desarrollo del informe

Varios especialistas del Secretariado de la CCA participa-ron en la elaboracioacuten de este informe Erica Phipps exgerente del programa RETC y de Salud Infantil y Medio Ambiente de la CCA se encargoacute de orientar el desarrollo del informe en su pri-mera etapa Keith Chanon y Victor Shantora gerente y exjefe respectivamente del programa Contaminantes y Salud contri-buyeron de manera destacada a llevar a buen puerto el informe con la inapreciable ayuda administrativa de la asistente de pro-grama Marilou Nichols El personal de Publicaciones de la Comisioacuten se encargoacute de la edicioacuten traduccioacuten y produccioacuten del documento en los tres idiomas El director de comunicaciones Evan Lloyd y el jefe de Prensa y Difusioacuten Spencer Ferron-Trip coordinaron la presentacioacuten del documento

Agradecimientos

vii

En toda Ameacuterica del Norte en cada escuela jardiacuten y hogar nos encontramos los rostros entusiastas de nuestros nintildeos Hacemos todo lo que podemos para que crezcan saludables Los factores sociales bioloacutegicos y medioambientales interac-tuacutean de manera compleja y afectan su salud Este informe se centra en uno de esos elementos ambientales mdashlas sustancias toacutexicasmdash que pueden afectar de manera adversa la salud de los nintildeos

Hay muchos factores que interactuacutean al determinar la salud infantil Se ha documentado que factores bioloacutegicos (como la edad la geneacutetica y el geacutenero) sociales (como el nivel de ingreso la cultura y las conductas) y ambientales (como la dieta el ciga-rrillo las infecciones los contaminantes y las lesiones) desem-pentildean un papel esencial en la determinacioacuten de la salud infantil Aunque la atencioacuten del presente informe se centra en la exposi-cioacuten a las sustancias quiacutemicas y la contaminacioacuten atmosfeacuterica se reconoce que cualquier intento por mejorar la salud infantil requiere de un esfuerzo maacutes amplio

Los nintildeos son particularmente vulnerables a numerosos riesgos ambientales de salud En comparacioacuten con los adultos los infantes respiran con mayor rapidez comen maacutes por kilogra-mo de peso viven maacutes cerca del suelo en donde los contaminan-tes tienden a acumularse y tienen maacutes probabilidad de ingerir tierra y polvo contaminado y pasan maacutes tiempo en exteriores Ademaacutes de estas mayores rutas de exposicioacuten los cuerpos infan-tiles son tambieacuten maacutes vulnerables Existen ventanas de vulnera-bilidad durante el desarrollo fetal y la primera infancia cuando pulmones cerebro y otros sistemas estaacuten en proceso de madu-racioacuten Toda exposicioacuten dantildeina durante estas ventanas criacuteticas de desarrollo pueden conducir a alteraciones de por vida en el comportamiento la incidencia de enfermedades y el desarrollo La infancia es una etapa criacutetica de la vida por la que todos pa-samos la salud infantil no puede separarse de la salud en etapas posteriores de la vida

LanintildeezenAmeacutericadelNorteSon varios los efectos en la salud infantil que resultan de pre-ocupacioacuten particular entre otros el caacutencer los problemas de desarrollo aprendizaje y conducta los defectos congeacutenitos el nacimiento prematuro un limitado crecimiento fetal el asma y otras enfermedades respiratorias las infecciones (respiratorias y gastrointestinales) y las lesiones No hay desafortunadamente meacutetodos comunes de reporte de enfermedades en toda Ameacuterica

del Norte aunque algunos segmentos de informacioacuten se pueden extraer de los estudios nacionales de cada paiacutes Esta carencia de sistemas comunes de reporte es una de las barreras para com-prender los viacutenculos entre las enfermedades infantiles y sus cau-sas subyacentes (Goldman et al 1999)

FuentesdeinformacioacutenEn Ameacuterica del Norte una fuente de informacioacuten sobre la canti-dad de sustancias emitidas al medio ambiente es la de los regis-tros de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) Di-versos paiacuteses alrededor del mundo han creado inventarios para cubrir sustancias y sectores industriales especiacuteficos El registro de Canadaacute es el Inventario Nacional de Emisiones de Contami-nantes (Canadian National Pollutant Release Inventory NPRI) y el de Estados Unidos es el Inventario de Emisiones Toacutexicas (US Toxics Release Inventory TRI) Meacutexico estaacute en proceso de esta-blecer su Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes (RETC) obligatorio ya que hasta 2005 habiacutea sido voluntario

En Canadaacute y Estados Unidos cada antildeo las industrias que cumplen ciertos criterios deben registrar los montos de sustancias quiacutemicas emitidas al aire la tierra o el agua o inyectadas en el subsuelo tambieacuten se registran los montos de quiacutemicos transferi-dos fuera del sitio para su disposicioacuten tratamiento y reciclaje Las dependencias de regulacioacuten en cada gobierno recogen estos datos antildeo con antildeo y los compilan en informes anuales y bases de datos electroacutenicas a los que tiene acceso la ciudadaniacutea en general

Este informe analiza datos puacuteblicos de los informes al NPRI y el TRI para el antildeo de reporte 2002 cuando en Meacutexico auacuten era voluntario Debido a las diferencias entre los datos obligatorios y voluntarios la informacioacuten del RETC mexicano no se incluye en este anaacutelisis de los RETC Ademaacutes este informe aparea las sustancias y los sectores industriales comunes del NPRI y el TRI para crear un conjunto combinado de datos para el anaacutelisis por lo que excluye algunos datos que son exclusivos de un sistema como el reciclaje en sitio el registro del sector minero y algunas sustancias como el amoniaco y el sulfuro de hidroacutegeno

AnaacutelisisdeemisionesdecanceriacutegenostoacutexicosdeldesarrolloyneurotoacutexicosemitidosenAmeacutericadelNorteEl presente informe analiza las sustancias quiacutemicas y los sectores comunes registrados tanto por el TRI de EU como por el cana-diense NPRI en las siguientes categoriacuteas canceriacutegenos conoci-dos toacutexicos del desarrollo conocidos o presuntos y presuntos

SuStanciaS quiacutemicaS toacutexicaS y Salud infantil en ameacuterica del norte

Resumen ejecutivo

ComisioacutenparalaCooperacioacutenAmbiental

viii

neurotoacutexicos Una sola sustancia quiacutemica puede pertenecer a maacutes de una de las categoriacuteas anteriores Cada antildeo ciertas plantas industriales deben informar a estos registros sobre los montos de las sustancias enlistadas en los RETC emitidas al aire suelo o agua o inyectadas en el subsuelo en Ameacuterica del Norte Para el presente informe el registro de emisiones es en toneladas meacutetri-cas (ldquotoneladasrdquo) o en kilogramos (ldquokgrdquo)

El total de emisiones y transferencias de estos quiacutemicos regis-trados en 2002 en Canadaacute y Estados Unidos e incorporados por categoriacutea a sus respectivas bases de datos ascendioacute a casi medio milloacuten de toneladas de canceriacutegenos y a casi medio milloacuten de to-neladas de toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten reconocidos en las listas de los RETC a dos millones y cuarto de toneladas de presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten y a maacutes de dos millones y medio de toneladas de presuntos neurotoacutexicos

Las sustancias quiacutemicas derivadas de dos sectores la metaacuteli-ca baacutesica y la manufactura de quiacutemicos son responsables de un alto porcentaje de las emisiones totales

Otros sectores como la fabricacioacuten de productos de hule y plaacutestico son tambieacuten fuentes importantes de emisiones de estas sustancias lo mismo que los fabricantes de productos de papel y los de equipo de transporte

Tres jurisdicciones en Ameacuterica del Norte Texas Ohio e In-diana emitieron las mayores cantidades de sustancias canceriacute-genas en las dos listas en 2002 Tennessee Ontario y Texas emi-tieron las mayores cantidades de sustancias toacutexicas reconocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten

Resulta alentador el hecho de que las emisiones de canceriacute-genos reconocidos hayan decrecido en 26 por ciento entre 1998 y 2002 Se presentoacute una tendencia similar en la emisioacuten de toacutexi-cos del desarrollo y la reproduccioacuten con una reduccioacuten de 28 por ciento en Estados Unidos y Canadaacute en el mismo periodo

InterpretacioacutendelosdatosdelosRETCLos datos de los RETC ofrecen una perspectiva importante res-pecto de las grandes cantidades de sustancias quiacutemicas que entran cada antildeo en nuestro medio ambiente pero dicho panorama tiende a subestimar las cargas reales de sustancias quiacutemicas en el ambien-te debido a que dichos registros uacutenicamente recolectan informa-cioacuten de una lista limitada de sustancias quiacutemicas de las grandes plantas industriales Los datos no incluyen las emisiones de las fuentes moacuteviles agriacutecolas (a saber el uso de plaguicidas) las fuen-

tes pequentildeas los productos de consumo o las fuentes naturales AunquelosdatosdelosRETCproporcionaninformacioacuten

sobrelassustanciasquiacutemicasemitidasotransferidasnoofre-cendatosdirectossobrelaexposicioacutenhumana No se conocen los niveles de exposicioacuten humana a la mayoriacutea de las sustancias quiacutemicas de los RETC Enlamedidaenquelosriesgosdedi-chassustanciasenlasaluddependedelacantidadodosisdelaexposicioacutenasiacutecomodesutoxicidadnoesposiblesacarcon-clusionesapartiruacutenicamentedelosdatosdelosRETCrespec-todesidichasemisionesrepresentanriesgosparalasaluddelosnintildeosolosadultos Ademaacutes la toxicidad reviste un complejo proceso estrechamente dependiente de factores tales como el ca-raacutecter del efecto toacutexico la potencia de una sustancia y el momento de exposicioacuten respecto de las ldquoventanas de vulnerabilidadrdquo

Aun con estas limitaciones los datos de los RETC son un instrumento valioso para el desarrollo de una ruta de avance para proteger a la infancia de las sustancias quiacutemicas dantildeinas en sus comunidades La informacioacuten sobre las emisiones de sus-tancias quiacutemicas con posible toxicidad para la reproduccioacuten el desarrollo la salud neuroloacutegica o el caacutencer en la infancia puede llevar a mayores investigaciones por ejemplo el monitoreo de dichas sustancias en el aire agua suelo y alimentos en las comu-nidades y el biomonitoreo de la poblacioacuten para evaluar direc-tamente la exposicioacuten a las sustancias Puede tambieacuten ayudar a centrar los esfuerzos en torno de la prevencioacuten de la exposicioacuten derivada de eventos como los derrames durante el transporte la manufactura o el uso de dichas sustancias puede tambieacuten con-tribuir a facultar a las comunidades con la informacioacuten necesa-ria para participar en las decisiones respecto de las actividades industriales en sus comunidades Por uacuteltimo estos datos permi-ten la evaluacioacuten de los esfuerzos para reducir la generacioacuten de contaminantes y residuos de diversos sectores industriales

DiversasaccionesencursoparadisminuirlacargadesustanciasquiacutemicasenelmedioambienteEn cada uno de los niveles de gobierno en diversos sectores in-dustriales y en muchas comunidades se han realizado esfuerzos concertados para reducir las emisiones de sustancias quiacutemicas al medio ambiente y para reducir la exposicioacuten de la infancia a las sustancias quiacutemicas toacutexicas El disentildeo de tecnologiacuteas indus-triales ldquoverdesrdquo y otras formas de prevencioacuten de la contamina-cioacuten junto con la elaboracioacuten de nuevas normas sobre emisio-

Los nintildeos son particularmente vulnerables a numerosos riesgos ambientales de salud En comparacioacuten con los adultos los infantes respiran con mayor rapidez comen maacutes por kilogramo de peso

ixSustancias quiacutemicas toacutexicas y salud infantil en Ameacuterica del Norte

nes la reduccioacuten voluntaria de las emisiones por parte de las empresas y el requisito de reporte de emisiones y transferencias y los programas de mejoriacutea de las comunidades han ayudado a reducir las emisiones Los datos de los RETC muestran las reducciones logradas con los antildeos en muchas sustancias quiacute-micas Existen procesos probados para permitir la reduccioacuten continua de emisiones Los RETC constituyen tambieacuten valiosas herramientas para brindar a la ciudadaniacutea informacioacuten relevan-te para su comunidad y apoyar a la industria en el rastreo y reduccioacuten de sus emisiones

HacenfaltamaacutesaccionesSe ha logrado un importante avance en los decenios previos en cuanto al reconocimiento prevencioacuten y reduccioacuten de la exposi-cioacuten infantil a las sustancias toacutexicas pero hacen falta maacutes accio-nes en los siguientes frentes

Monitoreo y reduccioacuten de las emisiones de sustancias quiacutemicas toacutexicas al medio ambiente es necesario tomar en cuenta de manera especiacutefica la salud infantil al mo-mento de interpretar los datos de los RETC y establecer las prioridades de las acciones de reduccioacuten de emisiones Es posible disentildear metodologiacuteas para llevar estos datos sobre emisiones a un contexto maacutes amplio de exposicioacuten infantil El registro en los RETC en Ameacuterica del Norte puede cobrar una mayor dimensioacuten y homologarse para enriquecer la informacioacuten disponible en todo el subcon-tinente Los gobiernos nacionales y la Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental (CCA) de Ameacuterica del Norte ha-braacuten de considerar la adopcioacuten de un meacutetodo como son los factores de potencial equivalente de toxicidad utiliza-dos en el presente informe para ofrecer un panorama maacutes claro sobre el posible riesgo de las emisiones para lo cual seriacutea necesario resolver las lagunas de informacioacuten sobre el peligro de las sustancias quiacutemicas y la exposicioacuten a eacutes-tas Seraacute necesario tambieacuten empezar a proyectar un enfo-que de Ameacuterica del Norte para el registro de informacioacuten sobre plaguicidas ventas aplicacioacuten concentraciones intoxicacioacuten exposicioacuten y emisiones

n

Monitoreo y reduccioacuten de la exposicioacuten a sustancias quiacute-micas toacutexicas deberaacute darse continuidad a las actividades trilaterales de biomonitoreo y vigilancia a la exposicioacuten en el marco del Plan de Accioacuten Regional de Ameacuterica del Norte (PARAN) sobre monitoreo y evaluacioacuten ambien-tales en especial en lo relacionado con las exposiciones relevantes para la salud infantil El gobierno de EU deberaacute continuar y expandir sus esfuerzos de biomonitoreo hu-mano y deberaacuten emprenderse acciones a favor de la pro-teccioacuten de la salud en especial la de la nintildeez en los casos en que se identifiquen exposiciones excesivasSeguimiento a las enfermedades infantiles vinculadas con el medio ambiente en toda la regioacuten deberaacuten desplegarse esfuerzos a fin de expandir y homologar acciones para dar seguimiento a las enfermedades que pudieran relacionar-se con el medio ambiente y compartir informacioacuten en torno a la relacioacuten entre eacuteste y la salud de la infancia Avances en conocimiento cientiacutefico es necesario subsa-nar las lagunas en nuestros conocimientos acerca de los riesgos relacionados con la exposicioacuten a las sustancias quiacutemicas toacutexicas y tambieacuten llevar a cabo anaacutelisis maacutes exhaustivos para cuantificar el grado en que los contami-nantes ambientales contribuyen a las principales causas de enfermedad hospitalizacioacuten y defuncioacuten infantiles y efectos de salud manifestados en la edad adulta Los gobiernos de Ameacuterica del Norte deberaacuten intensificar sus esfuerzos en materia de investigacioacuten y evaluacioacuten de especialistas de los peligros para la salud infantil Por uacutelti-mo la cooperacioacuten trinacional en un estudio longitudinal sobre salud infantil redundariacutea en una profusioacuten de datos relevantesMayor conciencia de la importancia de las sustancias quiacute-micas toacutexicas en la salud infantil conforme se adquieren nuevos conocimientos los esfuerzos en materia de pre-vencioacuten de enfermedades y exposicioacuten a sustancias quiacute-micas pueden enfocarse hacia oportunidades para prote-ger la salud de la nintildeez

n

n

n

n

2

Viven en Ameacuterica del Norte casi 120 millones de nintildeos Una par-te de esta poblacioacuten infantil enfrenta todos los diacuteas problemas econoacutemicos sociales y ambientales Es cada vez mayor el nuacuteme-ro de nintildeos que requieren de su medicina diaria para controlar el asma otros tienen dificultad para controlar su agresividad o para entender conceptos de aprendizaje complicados muchos otros principalmente en zonas de menores ingresos padecen enfermedades gastrointestinales los nintildeos que viven con padres u otras personas que fuman en casa estaacuten expuestos siempre que un fumador enciende otro cigarrillo Son muchos los factores que afectan la salud de estos nintildeos

Una de las metas de este informe es contribuir al conoci-miento de uno de estos factores las emisiones de sustancias quiacutemicas al medio ambiente generadas a partir de actividades industriales las cuales aunque forman parte importante de la problemaacutetica no ofrecen un panorama completo de los riesgos por ser soacutelo un tipo de contaminante Los niveles de exposicioacuten humana a estas sustancias y demaacutes fuentes de contaminacioacuten estaacuten fuera del alcance de este informe

El informe se propone tambieacuten fomentar una mayor colabo-racioacuten trilateral en acciones para prevenir y reducir la exposi-cioacuten infantil a las sustancias peligrosas La prioridad del informe es analizar los datos disponibles de una categoriacutea de contami-nantes las sustancias toacutexicas a partir de la informacioacuten disponi-ble de los Registros de Emisiones y Transferencias de Contami-nantes (RETC) de Ameacuterica del Norte destacando los informes de las sustancias canceriacutegenas los toacutexicos del desarrollo y los

neurotoacutexicos Aunque soacutelo se cuenta con datos disponibles para Canadaacute y Estados Unidos el informe aborda en particular los impactos de estas sustancias en la salud de la poblacioacuten infantil de Ameacuterica del Norte considerando los liacutemites de lo que sabe-mos sobre dichas repercusiones con base en los datos actuales Con su anaacutelisis transfronterizo de los datos de los RETC se pro-porciona una perspectiva uacutenica de Ameacuterica del Norte que sienta las bases para mayor colaboracioacuten trilateral

PanoramageneraldelasaludinfantilLa salud se ha definido en su sentido amplio como ldquoun completo estado de bienestar fiacutesico mental y socialrdquo (OMS 1948) y maacutes re-cientemente como un ldquoconcepto positivo que destaca los recursos sociales y personales asiacute como la capacidad fiacutesicardquo (OMS 1997)

Aunque este informe estaacute centrado en las sustancias quiacute-micas emitidas por las instalaciones industriales y el estado de nuestro conocimiento sobre el posible efecto de las mismas en la salud infantil es importante que las cuestiones del riesgo am-biental se presenten en el contexto maacutes amplio del estado gene-ral de la salud infantil La salud de los nintildeos es resultado neto de una compleja interaccioacuten de factores sociales bioloacutegicos y ambientales (veacutease la graacutefica I-1) Los sociales como el nivel de ingreso y de educacioacuten los haacutebitos y las conductas familiares seguacuten se ha documentado desempentildean un papel importante al determinar su salud Los bioloacutegicos como la edad la geneacutetica y el geacutenero tambieacuten tienen que ver con la salud Los aspectos medio-ambientales como la dieta el cigarrillo el consumo de alcohol los agentes infecciosos las drogas y los productos farmaceacuteuticos los peligros de lesiones y la exposicioacuten a contaminantes ambien-tales como la radiacioacuten y las sustancias quiacutemicas contribuyen a las enfermedades y la mortalidad infantiles (NRC IOM 2004)

El modelo de la OMS DPSEEA (por las siglas en ingleacutes de im-pulso presioacuten estado exposicioacuten efecto y accioacuten) (graacuteficaI-2) es un marco uacutetil para comprender que existe un continuo de los im-pulsores del cambio ambiental (como la poblacioacuten o la tecnologiacutea) a las presiones (por ejemplo la produccioacuten el consumo o la emisioacuten de residuos) a los cambios en el estado del medio ambiente (como los niveles de contaminacioacuten) a la exposicioacuten (la externa la interna y la dosis a oacuterganos) a los efectos en la salud Los gobiernos las empresas y los individuos pueden emprender acciones que afecten de manera positiva los resultados en cada uno de estos niveles De 1 El Inventario Nacional de Emisioacuten de Contaminantes de Canadaacute (Canadian National Pollutant

Release Inventory NPRI) y el Inventario de Emisiones Toacutexicas de EU (US Toxics Release Inventory TRI) Los datos del Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes (RETC) de Meacutexico no estaacuten auacuten disponibles

FACTORES AMBIENTALES como bull ALIMENTACIOacuteN bull EXPOSICIOacuteN AL HUMO DEL TABACO bull EXPOSICIOacuteN A SUSTANCIAS QUIacuteMICAS

FACTORES BIOLOacuteGICOS como bull EDAD bull GENEacuteTICA bull GEacuteNERO

FACTORES SOCIALES como bull niVel de inGreSoS bull coStumBreS familiareS bull HAacuteBitoS de comPortamiento


Introduccioacuten

GraacuteficaI-1Lasaludinfantilresultadoneto delarelacioacutendediversosfactores

3Sustancias quiacutemicas toacutexicas y salud infantil en Ameacuterica del Norte

igual forma la informacioacuten puede emplearse para generar retroali-mentacioacuten en todos los niveles Los informes sobre las emisiones de sustancias quiacutemicas permiten aclarar uno de los viacutenculos iniciales en esta cadena es decir en las actividades que tienen el potencial de crear mayor presioacuten en el medio ambiente por medio de la genera-cioacuten emisioacuten y transferencia de residuos en particular de las acti-vidades industriales en sectores como el manufacturero la mineriacutea la generacioacuten de energiacutea y la disposicioacuten de residuos Dichos datos sin embargo no proporcionan informacioacuten directa respecto de los efectos ldquohacia abajordquo Como lo indica la graacuteficaI-2 hacen falta otros sistemas de indicadores para entender el estado del medio ambiente (por ejemplo los sistemas de monitoreo ambiental) la exposicioacuten humana (por ejemplo programas de biomonitoreo) y el estado de la salud y el bienestar (por ejemplo mortalidad enfermedades e indicadores de bienestar) Los efectos en la salud se dan tambieacuten en un continuo y estaacuten relacionados con dosis y toxicidad asiacute como momento y exposicioacuten los datos de los RETC no nos informan so-bre estas relaciones pero son datos valiosos para manejar los posi-bles dantildeos en el aacutembito de las instalaciones y las comunidades

VulnerabilidadparticulardelosnintildeosanumerosassustanciasquiacutemicasLos nintildeos no son adultos chiquitos Debido a sus particulares fi-siologiacutea desarrollo y conducta suelen ser maacutes vulnerables a las sustancias toacutexicas Estas diferencias deben ser tomadas en cuenta al considerar los posibles efectos de las exposiciones ambientales (Daston et al 2004) En comparacioacuten con los adultos los infantes inhalan maacutes aire y beben y comen maacutes por kilogramo de peso Por estas diferencias de talla los nintildeos pueden estar maacutes expuestos a las sustancias quiacutemicas que los adultos (Miller et al 2002)

De igual modo los nintildeos habitan e interactuacutean de manera di-ferente con su medio Viven maacutes cerca del suelo en donde se sue-len acumular los contaminantes es maacutes factible que coman tierra y polvo contaminados y pasan maacutes tiempo al aire libre Por estas diferencias de conducta los nintildeos pueden tener mayor exposicioacuten

a las sustancias quiacutemicas que los adultos (Goldman 1998) Asimismo como el organismo de los nintildeos estaacute en estados de

crecimiento dinaacutemicos pueden ser maacutes sensibles a las sustancias quiacutemicas que los adultos Su capacidad para descomponer y elimi-nar los contaminantes es muy incipiente al nacer ya que el hiacutegado y los rintildeones estaacuten todaviacutea en desarrollo Estos cambios implican que en diversas fases de desarrollo los nintildeos pueden ser maacutes o menos capaces de descomponer excretar activar o desactivar sustancias toacutexicas (Ginsberg et al 2004 Hattis et al 2003) Como los infantes se encuentran en el comienzo de su vida los efectos con latencia prolongada tienen maacutes tiempo para manifestarse Estas diferencias en talla conducta y desarrollo infantil implican que pueden ser maacutes susceptibles a contaminantes ambientales como las sustancias quiacute-micas toacutexicas y que es necesario continuar investigando con el fin de identificar y prevenir dichos riesgos (Landrigan 1998)

LosnintildeostienenldquoventanasdevulnerabilidadrdquoComo los nintildeos estaacuten en raacutepido crecimiento y desarrollo tienen ldquoventanas de vulnerabilidadrdquo desde la gestacioacuten hasta la adolescen-cia en que sus sistemas son particularmente sensibles al dantildeo Cual-quier exposicioacuten dantildeina durante estas ventanas criacuteticas del desarro-llo puede conducir a alteraciones de conducta salud crecimiento y desarrollo para toda la vida Se sabe que en los periodos cercanos a la concepcioacuten durante el embarazo despueacutes del alumbramiento y a lo largo de la infancia existe una ventana criacutetica a la exposicioacuten a numerosos contaminantes aunque ahora reciben mayor atencioacuten conforme conocemos maacutes sobre el desarrollo del ser humano en las primeras etapas En la actualidad los cientiacuteficos estudian la sen-sibilidad del feto a las sustancias quiacutemicas toacutexicas y es creciente el reconocimiento de que la etapa fetal es una de las maacutes vulnerables del desarrollo Por ejemplo la exposicioacuten a pequentildeas cantidades de sustancias quiacutemicas durante diacuteas criacuteticos del desarrollo puede mo-dificar la arquitectura del cerebro Esto representa un nuevo desa-fiacuteo identificar cuaacutendo ocurre una exposicioacuten a sustancias quiacutemicas durante el desarrollo del nintildeo (Selevan et al 2000)

GraacuteficaI-2 Indicadoresdesaludambientalenmuacuteltiplesniveles

Fuente modelo de la OMS DPSEEA

EfectoPor ejemplo

bienestar morbilidad y mortalidad

ExposicioacutenPor ejemplo

exposicioacuten externa dosis asimilada oacutergano objetivo

ACCIOacuteNn Poliacuteticas econoacutemicas y sociales tecnologiacutea limpia

n Gestioacuten de riesgos n Mejoriacutea ambiental control de la contaminacioacuten

n Educacioacuten aumento de conciencian Tratamiento rehabilitacioacuten

RETC

Monitoreo ambiental

Biomonitoreo

Seguimiento de la salud

FuerzaimpulsoraPor ejemplo poblacioacuten desarrollo

PresioacutenPor ejemplo produccioacuten

consumo emisioacuten

EstadoPor ejemplo peligros

naturales disponibilidad de recursos niveles de

contaminacioacuten

4

iquestPorqueacuteuninformedeAmeacutericadelNortesobresustan-ciasquiacutemicastoacutexicasysaludinfantilEste informe refleja el compromiso de los tres gobiernos de colaborar por intermedio de la Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental (CCA)

La preparacioacuten de este informe por parte del Secretariado de la CCA fue autorizada en teacuterminos de la Resolucioacuten de Consejo 02-06 Programa de Cooperacioacuten sobre Salud Infantil y Medio Am-biente de Ameacuterica del Norte

Este informe se apoya en trabajos previos de la CCA en el anaacutelisis de las sustancias quiacutemicas registradas en los inventarios de emisiones y transferencias de contaminantes en Ameacuterica del Norte (informes En balance)la coordinacioacuten de esfuerzos trinacionales para monitorear y reducir los contaminantes mediante la iniciativa Manejo Adecuado de las Sustancias Quiacutemicas (MASQ) documentar la capacidad de algunos contaminantes de viajar grandes distancias (Rutas continentales de los contaminantes [CCA 1997]) la presentacioacuten de los viacutenculos entre la salud de los nintildeos y el medio ambiente (Hacia un medio ambiente maacutes sano panorama general de los retos ambientales para la salud de la nintildeez de Ameacuterica del Norte [CCA 2002])el desarrollo de indicadores sobre salud infantil y medio ambiente en Ameacuterica del Norte Publicacioacuten del informe Impactos de la contaminacioacuten atmosfeacuterica en la morbilidad y mortalidad de la poblacioacuten infantil de Ciudad Juaacuterez Chihuahua Meacutexico (CCA 2003) yla publicacioacuten del inventario de las Emisiones atmosfeacutericas de las centrales eleacutectricas de Ameacuterica del Norte (CCA 2004)

Registrosdeemisionesytransferenciasdecontami-nantesunafuentedeinformacioacutensobrelassustanciasquiacutemicasdelasactividadesindustrialesLos registros de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) son fuentes importantes de informacioacuten sobre la cantidad de sustancias quiacutemicas emitidas al medio ambiente por las instala-ciones industriales Cada antildeo en toda Ameacuterica del Norte las indus-trias informan los montos de las sustancias quiacutemicas emitidas al aire suelo y agua o inyectadas en el subsuelo Tambieacuten se registra la cantidad de quiacutemicos transferidos fuera de sitio para disposicioacuten tratamiento y reciclaje Esta informacioacuten la recogen los gobiernos nacionales cada antildeo y la compilan en informes anuales y bases de datos electroacutenicas Este informe analiza el conjunto de datos com-binados de los informes al Inventario Nacional de Emisiones de Contaminantes de Canadaacute (Canadian National Pollutant Release Inventory NPRI) y el Inventario de Emisiones Toacutexicas de Estados Unidos (US Toxics Release Inventory TRI) El RETC de Meacutexico de-nominado Registro de Emisiones y Transferencia de Contaminantes (RETC) continuacutea en desarrollo y no se dispone auacuten de informa-cioacuten puacuteblica sobre las instalaciones mexicanas

Los riesgos ambientales se presentan en formas variadas entre otras los agentes bioloacutegicos (por ejemplo el moho) la

n

n

n

n

n

n

radiacioacuten (la ionizacioacuten los rayos solares) los contaminantes atmosfeacutericos como los oacutexidos de nitroacutegeno el dioacutexido de azufre las partiacuteculas suspendidas y el ozono los gases de invernadero los contaminantes bioloacutegicos las sustancias quiacutemicas toacutexicas y los plaguicidas en el agua el suelo y los alimentos y demaacutes pro-ductos de consumo Los RETC nos ofrecen informacioacuten sobre una de las categoriacuteas de contaminantes las sustancias quiacutemicas toacutexicas derivadas de las actividades industriales

Meacutetodos y alcance del informeA partir de las metodologiacuteas desarrolladas para la serie de infor-mes En balance de la CCA este informe analiza desde la pers-pectiva de la infancia los datos disponibles de los RETC

Este informe se centra en los nintildeos hasta los 18 antildeos seguacuten los datos de que se trate La exposicioacuten a sustancias quiacutemicas antes del nacimiento tambieacuten puede ser importante para el desa-rrollo futuro y por lo tanto se analizan en este informe

El informe estaacute estructurado de la siguiente maneraCapiacutetulo1 Describe las variables demograacuteficas y las principales causas de mortalidad morbilidad y discapacidad para la infancia de Ameacuterica del NorteCapiacutetulo2 Describe la fuentes rutas y efectos en la salud de las sustancias quiacutemicas Capiacutetulo3 Analiza los datos de fuentes industriales de emisiones y transferencias de sustancias canceriacutegenas toacutexicos del desarrollo y neurotoacutexicos asiacute como otras sustancias quiacutemicas preocupantes para la salud infantilCapiacutetulo4 Brinda ejemplos de los actuales programas de prevencioacuten y reduccioacuten de la exposicioacuten de los nintildeos a las sustancias quiacutemicas y ofrece un panorama general de actividades recomendadas para reducir las emisiones y prevenir la exposicioacuten a las sustancias quiacutemicas toacutexicasLaseccioacutensobrerecursos enlista las dependencias de gobierno y otras organizaciones que pueden proporcionar maacutes informacioacutenReferencias Contiene las fuentes de referencia de todo el informe y se encuentra al teacutermino del cuerpo principal del informe Se recomienda al lector acudir a estas y otras fuentes para la comprensioacuten maacutes a fondo de los temas particularesApeacutendices Ofrecen datos sobre fuentes e informacioacuten complementariaLoscuadros mencionados en las secciones 1 y 3 aparecen despueacutes de los apeacutendices

El informe se centra en una determinada lista de sustancias quiacute-micas con algunas recomendaciones de prospectiva para acciones No se trata de un informe sobre riesgos se enfoca maacutes bien en la informacioacuten y el anaacutelisis de las fuentes de emisiones de sustancias quiacutemicas registradas en los RETC de Canadaacute y Estados Unidos

n

n

n

n

n

n

n

n

2 Un conjunto de datos ldquocombinadosrdquo incluye uacutenicamente las sustancias quiacutemicas y los sectores industriales comunes a ambos sistemas por lo que no contempla la informacioacuten sobre las sustancias quiacutemicas reportadas en un solo sistema ni tampoco los datos de sectores industriales requeridos en un sistema y no en otro

5

11DatosdemograacuteficosLos alrededor de 123 millones de nintildeos de Ameacuterica del Nor-te son nuestro recurso maacutes preciado En 2003 Estados Unidos albergoacute al mayor nuacutemero de nintildeos de la regioacuten con maacutes de 75 millones seguidos de Meacutexico con maacutes de 39 y Canadaacute con casi 7 millones (graacutefica1-1)

En una comparacioacuten de los tres paiacuteses en Meacutexico los nintildeos dan cuenta de una proporcioacuten maacutes grande de maacutes de una terce-ra parte (38) de la poblacioacuten en Canadaacute comprenden cerca de la quinta parte (22) y en EU la cuarta parte (25) (apeacutendiceA) Meacutexico tambieacuten tiene el mayor porcentaje de nintildeos meno-res de cinco antildeos maacutes de 11 millones (casi 11) en Canadaacute y EU alrededor de 6 de la poblacioacuten tiene menos de cinco antildeos (graacutefica1-2)

Esta diferencia en la distribucioacuten de la edad en Ameacuterica del Norte es en buena medida resultado de las tasas de natali-dad Meacutexico tiene la maacutes alta 25 por mujer en periodo total de fertilidad le sigue Estados Unidos con 21 y Canadaacute con 15 (Unicef 2005)

La poblacioacuten infantil creceraacute con rapidez en Ameacuterica del Nor-te en el proacuteximo decenio Meacutexico tendraacute el maacutes grande incremen-to porcentual con una poblacioacuten proyectada de 315 millones de nintildeos menores de 15 antildeos para 2015 EU tendraacute casi 668 millones en 2015 y Canadaacute seraacute la excepcioacuten con un nuacutemero de nintildeos me-

nores de 15 antildeos que se espera disminuya de los 6 millones de 1998 a 505 millones para 2015 (United Nations Population Di-vision 2005)

111 Poblacioacuten infantil en niveles de pobrezaMuchos de los nintildeos de Ameacuterica del Norte mdashalrededor de 23 millones o 20 por cientomdash viven en la pobreza lo que aumen-ta la probabilidad de problemas de salud derivados del medio ambiente Meacutexico y EU encabezan la lista de los paiacuteses de la Organizacioacuten para la Cooperacioacuten y el Desarrollo Econoacutemico (OCDE) con los maacutes altos porcentajes de pobreza ldquorelativardquo (ho-gares cuyo ingreso es menos de la mitad de la media nacional) Cerca de uno de cuatro nintildeos en Meacutexico (26 por ciento) uno de cada cinco en EU (22 por ciento) y uno de cada seis en Canadaacute (16 por ciento) son ldquorelativamenterdquo pobres (Unicef 2000)

Los nintildeos pobres pueden tener acceso limitado a agua lim-pia cuidado de la salud alimento y vivienda Los de hogares de bajos ingresos y en escuelas con carencias pueden estar ex-puestos al plomo de la pintura vieja deteriorada y a aplicaciones frecuentes de plaguicidas quiacutemicos empleados para reducir los altos niveles de plagas A menudo los padres o parientes pueden realizar trabajos entre los maacutes sucios y peligrosos lo que eleva las probabilidades de exposiciones ldquollevadas a casardquo (Chaud-huri 1998) Asimismo los nintildeos pobres suelen vivir en zonas

11 datoS demoGrAacuteficoS

12 cauSaS de mortalidad en la infancia de ameacuterica del norte

13 enfermedadeS relacionadaS con la contaminacioacuten amBiental en la infancia de ameacuterica del norte

1 La infancia en Ameacuterica del Norte

Fuente Unicef 2005

Graacutefica1-1 Distribucioacutendelapoblacioacuteninfantil 0a18antildeosenAmeacutericadelNorte2003

Canadaacute

Meacutexico

EU

80

60

40

20

0

Canadaacute Meacutexico EU

Pobl

acioacute

nin

fant

il

(por

mill

ones

)

6-18antildeos0-5antildeos

Graacutefica1-2 Poblacioacuteninfantilporedad enAmeacutericadelNorte2003

Fuente Unicef 2005


Totalndash122635000nintildeos

6

contaminadas o cerca de plantas contaminadoras El hambre y la malnutricioacuten pueden reducir la capacidad del cuerpo para aguantar dantildeos ambientales Por ejemplo la desnutricioacuten puede resultar en la absorcioacuten de maacutes plomo en el organismo (veacuteanse por ejemplo Calderoacuten et al 2001 Bradman et al 2001 Maha-ffey et al 1986) Por ello los nintildeos pueden verse enfrentados a una triple amenaza pobreza mala nutricioacuten y mayor exposicioacuten a las sustancias toacutexicas Es de destacar que los nintildeos no tienen que padecer hambre para tener mala nutricioacuten En Ameacuterica del Norte por ejemplo con una dieta alta en caloriacuteas pero pobre en nutrientes incluso grandes cantidades de alimento pueden conducir a la desnutricioacuten

112 Nintildeos en ambientes urbanos y rurales Alrededor de tres cuartas partes de los 1226 millones de nintildeos de Ameacuterica del Norte habitan en zonas urbanas con porcentaje similar en las tres naciones (80 por ciento en Canadaacute y EU 75 por ciento en Meacutexico) (Unicef 2005) La diferencia entre centros urbanos o rurales puede implicar tambieacuten enfrentarse a fuentes de contaminacioacuten diferentes En Meacutexico la gente que vive en el campo tiene menos probabilidades de disponer de agua potable y servicios sanitarios Se calcula que en las zonas rurales mexica-nas 28 por ciento de la gente no dispone de agua para beber me-jorada y 61 por ciento carece de servicios sanitarios adecuados En el caso de las zonas urbanas 3 por ciento de los mexicanos no tiene acceso a agua potable segura y 10 por ciento a servicios sanitarios (Unicef 2005)

Raza y origen eacutetnico Los nintildeos de Ameacuterica del Norte son de diversas procedencias En Canadaacute predominan los blancos alrededor de 13 por ciento de nintildeos menores de 15 antildeos son de origen asiaacutetico maacutes de 05 tiene antecedentes indiacutegenas y hay porcentajes menores de ne-gros aacuterabes asiaacuteticos del oeste y latinoamericanos En Meacutexico casi 13 millones de personas o 13 por ciento de la poblacioacuten es indiacutegena (Instituto Nacional Indigenista 2001) Cerca de 7 por ciento de la poblacioacuten mexicana habla alguna lengua indiacutegena De acuerdo con el Censo de 2000 casi 30 por ciento de nintildeos de EU de menos de 15 antildeos proviene de grupos minoritarios alre-dedor de 13 por ciento de origen latinoamericano 12 por ciento africano-estadounidenses casi 4 por ciento con antecedentes asiaacuteticos y alrededor de 13 por ciento de nintildeos tiene herencia indiacutegena (FIRCFS 2001)

El origen eacutetnico guarda correlacioacuten con diferencias en la exposicioacuten ambiental Los nintildeos de grupos minoritarios con frecuencia tienen mayores riesgos de exposicioacuten a sustancias quiacutemicas toacutexicas En EU varios estudios han observado una ma-yor proporcioacuten de africano-estadounidenses hispanos e indios americanos que viven a una milla de un sitio de residuos peligro-sos de prioridad nacional Los africano-estadounidenses tienen una presencia maacutes que proporcional en muchos de los condados de EU con las maacutes altas emisiones atmosfeacutericas de toacutexicos del desarrollo (Institute of Medicine 1999b)

12 Causasdemortalidadenlainfancia deAmeacutericadelNorteLa buena noticia es que en los pasados 40 antildeos en Canadaacute Es-tados Unidos y Meacutexico las tasas de mortalidad de los nintildeos de menos de cinco antildeos han disminuido y la esperanza de vida ha ido en aumento (Unicef 2005) En toda la regioacuten las enferme-dades perinatales que incluyen el parto prematuro nacimientos con bajo peso y complicaciones del embarazo el trabajo de parto y eacuteste mismo son las principales causas de mortalidad infantil Algunas de las alteraciones perinatales son resultado de diversos factores entre los que se cuenta la desnutricioacuten la falta de aten-cioacuten meacutedica el cigarrillo enfermedades infecciosas y exposicio-nes ambientales y riesgos ocupacionales En 1999 en Canadaacute las malformaciones congeacutenitas constituiacutean la principal causa de defuncioacuten infantil con 265 por ciento de la mortalidad infantil seguidas por el parto prematuro y el siacutendrome de muerte infantil suacutebita La tasa de mortalidad infantil en Canadaacute ha disminuido considerablemente de 31 por cada 1000 nintildeos nacidos vivos en 1981 a 19 por cada 1000 nintildeos nacidos vivos en 1995 (Health Canada 2003) En EU se han observado tendencias similares

No obstante madres e hijos enfrentan desafiacuteos diferentes de salud en cada uno de los tres paiacuteses de la zona En Meacutexico mue-ren 55 madres por cada 100000 nintildeos nacidos vivos (Unicef 2003) En EU y Canadaacute el ritmo es mucho menor

Los bebeacutes mexicanos tienen maacutes probabilidades de morir antes de cumplir el antildeo que los nacidos en Canadaacute y EU El rit-mo de muertes por malformaciones congeacutenitas y desoacuterdenes pe-rinatales en Meacutexico es maacutes del doble que el de Canadaacute y EU la mortalidad por infecciones intestinales es 18 veces maacutes alta por gripe y pulmoniacutea 16 veces y por lesiones no intencionadas tres veces y cuatro veces maacutes alto el de asma (veacutease el cuadro1-1) La Secretariacutea de Salud en Meacutexico informoacute que el asma consti-tuye la deacutecimo primera causa de mortalidad de nintildeos menores de cinco antildeos y la deacutecimo sexta entre los de 5 y 14 antildeos de edad (SSA 2001) Estas tasas elevadas de mortalidad por enferme-dades infecciosas en Meacutexico continuacutean en todo el periodo de la infancia En contraste en Canadaacute y EU el caacutencer infantil se estaacute convirtiendo en la maacutes importante causa de mortalidad por enfermedad De la edad preescolar a la adolescencia las lesiones tienen un papel prominente en la mortalidad en los tres paiacuteses Los nintildeos en edad escolar de Meacutexico y de EU tienen diez veces maacutes probabilidad de morir de asma que los de Canadaacute

Se sabe que estas disparidades en salud se originan en diver-sos factores en su mayor parte relacionadas con la pobreza pero que no son las mismas de un paiacutes a otro (Black et al 2003) En primer lugar los nintildeos que viven en condiciones de pobreza son maacutes propensos a padecer circunstancias asociadas con la exposi-cioacuten a agentes infecciosos por ejemplo el consumo de alimentos y agua contaminados con microorganismos patoacutegenos y las con-diciones de hacinamiento dan lugar a una propagacioacuten secunda-ria de agentes patoacutegenos intestinales y respiratorios de los adultos y nintildeos mayores a los maacutes pequentildeos (OMS 2003) En segundo lugar es maacutes probable que la poblacioacuten infantil pobre de Ameacuterica

Sustancias quiacutemicas toacutexicas y salud infantil en Ameacuterica del Norte

del Norte esteacute menos bien nutrida lo que aumenta su susceptibili-dad a enfermedades infecciosas En este sentido resulta alentador observar que las tasas de mortalidad infantil por infecciones en Ameacuterica han disminuido con el tiempo descenso que se atribuye a una mejor nutricioacuten y a un maacutes seguro suministro de alimentos y agua (Epidemiological Bulletin 1991) Asimismo las probabili-dades de que los nintildeos pobres habiten en entornos contaminados son mayores Se sabe que una fuerte contaminacioacuten del aire au-menta los iacutendices y la gravedad de las infecciones respiratorias (Rosales Castillo et al 2001) continuacutea en tanto el anaacutelisis sobre los posibles efectos negativos de la exposicioacuten a sustancias toacutexicas en el ambiente en los nintildeos y sobre la interaccioacuten entre el medio ambiente y la pobreza La poblacioacuten infantil pobre y sus familias tienen menos probabilidades de beneficiarse de la intervencioacuten meacutedica preventiva como la vacunacioacuten en EU es maacutes frecuente que los nintildeos de escasos recursos reciban tardiacuteamente sus vacunas (Wood 2003) Por uacuteltimo sobre todo en Estados Unidos y Meacutexi-co donde existen mayores barreras financieras para el acceso a la atencioacuten primaria de la salud es maacutes probable que los nintildeos en condiciones de pobreza reciban con retraso la atencioacuten meacutedica incluso si se trata de intervenciones simples pero que pueden sal-var la vida como una terapia de rehidratacioacuten oral a un pequentildeo con infeccioacuten intestinal grave (Gutieacuterrez et al 1996)

Las causas de muerte en las diversas etapas de la infancia en Ameacuterica del Norte sugieren la necesidad de estrategias de prevencioacuten diferenciadas En la primera infancia la prioridad puede ser evitar nacimientos prematuros mejorar el acceso a la atencioacuten meacutedica de las madres durante el embarazo el trabajo de parto y el alumbramiento y prevenir malformaciones En to-das las comunidades pobres del subcontinente el suministro de agua potable salubre y condiciones de saneamiento es tambieacuten una prioridad al igual que la reduccioacuten de la contaminacioacuten del aire en zonas muy contaminadas lo que es muy posible que con-tribuya a la morbilidad y mortalidad derivadas de enfermedades respiratorias y asma En el caso de los preescolares la prioridad podriacutea ser prevenir lesiones y en particular en Meacutexico prevenir la desnutricioacuten la anemia y las enfermedades infecciosas lo que contribuiriacutea a mejorar de modo marcado la salud infantil Para los nintildeos mayores de toda la regioacuten la prevencioacuten de lesiones podriacutea ser una prioridad en tanto que el caacutencer infantil destaca como la causa de muerte por enfermedad maacutes importante

13 Enfermedadesrelacionadasconlacontaminacioacuten ambientalenlainfanciadeAmeacutericadelNorteComo se indicoacute antes los agentes infecciosos y las lesiones tie-nen un papel significativo en la mortalidad infantil en Ameacuterica del Norte lo mismo ocurre en el caso de la morbilidad La aten-cioacuten de este informe se centra en las emisiones de sustancias quiacutemicas y contaminantes que pueden afectar la salud infantil Hay al respecto diversos efectos en la salud infantil que resultan significativos entre otros

CaacutencerProblemas de aprendizaje desarrollo y conducta

n

n

Toxicidad endocrina Malformaciones congeacutenitasProblemas respiratorios como el asma

En seguida se revisa cada uno de estos efectos finales de sa-lud Aunque importantes otras enfermedades relacionadas con el ambiente por ejemplo las gastrointestinales las derivadas de vectores como el paludismo e infecciones respiratorias estaacuten maacutes allaacute del alcance del presente informe

131 Caacutencer infantil Aunque es relativamente raro el caacutencer en nintildeos entre 1 y 19 antildeos constituye la cuarta causa de muerte seguido de lesiones por accidente homicidio y suicidio Un recieacuten nacido tiene aproximadamente 03 por ciento de probabilidades de desarro-llar caacutencer antes de cumplir 20 antildeos de edad (Ries et al 1999)

En el tema del caacutencer en general muchos de los agentes co-nocidos tienen que ver con la exposicioacuten del adulto en el trabajo (benceno asbesto radiacioacuten ionizante arseacutenico) y con factores de estilo de vida como el tabaco Multitud de posibles facto-res puede contribuir al desarrollo de caacutencer infantil entre otros las anormalidades geneacuteticas radiacioacuten ultravioleta infecciones virales ciertos medicamentos tabaco alcohol y productos quiacute-micos industriales y agriacutecolas (Zahm y Devesa 1995 Schmidt 1998 Birnbaum y Fenton 2003)

En Canadaacute y Estados Unidos el caacutencer maacutes comuacuten en los nintildeos es la leucemia seguida de caacutencer en el cerebro (National Cancer Institute of Canada 2002 Ries et al 2001) En Meacutexico las estadiacutesticas de mortalidad pueden ofrecer una mejor imagen de las tendencias debido a la insuficiencia de registros de mor-bilidad cancerosa en 1996 el caacutencer fue la deacutecimo octava causa de muerte en los nintildeos de cinco antildeos y menores y la octava entre los de cuatro a 14 antildeos (SSA 1997)

Algunos tipos de caacutencer infantil van en aumento En EU las tasas generales de incidencia aumentaron 13 por ciento de 1973 a 1997 (Ries et al 2001) En dicho periodo las tasas de incremento en formas especiacuteficas de caacutencer infantil fueron de 30 por ciento en linfoma no Hodgkin 21 por ciento en caacutencer de cerebro y 21 por ciento en la leucemia linfaacutetica aguda (Ries et al 2001) Algunos cientiacuteficos consideran que el aumento de la incidencia obedece a mejoras en el diagnoacutestico y a los cambios en los registros A pesar de los indicadores previos es cada vez mayor tambieacuten el nuacutemero de nintildeos que sobreviven al caacutencer (Ries et al 2001) La baja en la tasa de mortalidad se debe a mejores y maacutes tempranos deteccioacuten y tratamiento de las clases maacutes comunes de caacutencer infantil sobre todo la leucemia (Ries et al 1999) Por desgracia el tratamiento maacutes comuacuten del caacutencer implica quimioterapia y radiacioacuten agentes canceriacutegenos per se y por ello el caacutencer infantil se vuelve recu-rrente en la edad adulta lo que hace de la prevencioacuten primaria del caacutencer una meta prioritaria de salud

Ciertas clases de caacutencer tambieacuten estaacuten aumentando en los adultos joacutevenes canadienses (de 20 a 44 antildeos) como el linfoma no Hodgkin y caacutencer en la tiroides tanto en hombres como en

n

n

n

8

mujeres el caacutencer de pulmoacuten y cerebro en las mujeres y el caacuten-cer en los testiacuteculos (NCIC 2002) Los datos del registro cana-diense de caacutencer revelan un aumento de largo plazo en el caacutencer testicular en los hombres joacutevenes con un iacutendice promedio de 17 por ciento anual de 1987 a 1996 (NCIC 2002) Como el caacutencer en los adultos joacutevenes refleja una latencia relativamente corta los factores a que obedecen se pueden haber presentado durante el desarrollo fetal y la infancia Esto aumenta nuestra necesidad de entender mejor los factores de riesgo y prevenir las exposicio-nes en edad tan temprana de la vida como sea posible

Algunos estudios epidemioloacutegicos indican que la exposicioacuten ambiental y meacutedica a sustancias quiacutemicas se asocia con el caacutencer infantil aunque soacutelo existe un consenso cientiacutefico evidente para el dietilestilbestrol y la radiacioacuten (Anderson et al 2000) Existen pruebas limitadas aunque no concluyentes de que conforme crece la exposicioacuten infantil o de los padres a plaguicidas mdashen el hogar el patio y los jardinesmdash se tiene mayor riesgo de alguacuten tipo de caacutencer entre ellos leucemia neuroblastoma nefroblas-toma sarcoma de tejidos blandos sarcoma de Swing linfoma no Hodgkin y caacutencer de cerebro y testicular (Zahm y Ward 1998 Birnbaum y Fenton 2003) Estos estudios sin embargo rara vez apuntan a agentes individuales involucrados se basan en peque-ntildeos nuacutemeros de sujetos expuestos y tienen problemas de control de tendencias entre padres con hijos con caacutencer y padres de con-trol Otro anaacutelisis de caacutencer infantil de cerebro (Baldwin y Pres-ton-Martin 2004) identifica la exposicioacuten ocupacional de los padres y los plaguicidas entre las exposiciones que pueden estar involucradas con el caacutencer de cerebro en la infancia Aunque concluyen que las exposiciones perinatales estaacuten muy probable-mente vinculadas con dicha enfermedad indican que no pueden definir de manera concluyente las causas de dicha enfermedad Maacutes recientemente es creciente la evidencia de que al menos un tipo de caacutencer infantil la leucemia aguda da inicio en etapa prenatal con rupturas y trastocamiento de cromosomas pero que requiere tambieacuten exposiciones ambientales en la etapa final de la concepcioacuten o posterior al nacimiento La falta de vitamina B folato en la madre durante el embarazo puede tambieacuten ser un factor (McHale y Smith 2004)

De particular preocupacioacuten maacutes reciente es el asunto maacutes general de la cancerogeacutenesis perinatal o infantil que puede ma-nifestarse como caacutencer infantil pero puede tambieacuten resultar en un riesgo mayor de caacutencer a lo largo del periodo de vida Estaacute surgiendo el consenso cientiacutefico respecto de que la etapa in utero y de primera infancia es una ldquoventana criacutetica de exposicioacutenrdquo para las sustancias canceriacutegenas es decir que existe una sensibilidad particular del feto y del bebeacute a dichas sustancias (Anderson et al 2000 Birnbaum y Fenton 2003 Hattis et al 2004) Respecto de las sustancias canceriacutegenas que actuacutean viacutea mecanismos muta-geacutenicos la EPA ha desarrollado una poliacutetica provisional de ajus-tar el riesgo de caacutencer derivado de modelos animales adultos en 10 veces para los primeros dos antildeos de vida y en tres veces para los antildeos 3-15 (US EPA 2005a) pero las normas regulatorias vi-gentes no reflejan esta consideracioacuten de incremento en el riesgo

canceriacutegeno al feto o al bebeacute (US EPA 2005a-b) A la luz de la experiencia humana con el dietilestilbestrol hay preocupacioacuten de que los canceriacutegenos que actuacutean a traveacutes de otros mecanis-mos puedan resultar en un riesgo mayor para el feto y el bebeacute (Anderson et al 2000)

132 Problemas de aprendizaje y conducta Otro problema de salud infantil es el de las discapacidades de aprendizaje y conducta Las primeras se refieren a numerosos padecimientos que afectan la adquisicioacuten organizacioacuten reten-cioacuten y comprensioacuten o uso de informacioacuten verbal o no verbal Estos trastornos afectan la capacidad de aprendizaje en indivi-duos que en otras condiciones demuestran cuando menos la ca-pacidad baacutesica para pensar y razonar Los problemas de apren-dizaje como tales se diferencian de la deficiencia intelectual global variacutean en gravedad y pueden interferir en la adquisicioacuten o uso de uno o maacutes de los siguientes lenguaje oral (por ejemplo escuchar hablar comprender) lectura (decodificacioacuten conoci-miento foneacutetico reconocimiento leacutexico comprensioacuten) lenguaje escrito (ortografiacutea y expresioacuten escrita) y matemaacuteticas (compu-tacioacuten resolucioacuten de problemas) Pueden tambieacuten implicar ha-bilidades de organizacioacuten percepcioacuten e interaccioacuten sociales y adopcioacuten de perspectivas ademaacutes de ser un padecimiento de por vida (LDAC 2002)

Los problemas de aprendizaje y conducta son resultado de interacciones numerosas y complejas de factores geneacuteticos so-ciales y medioambientales a menudo durante un momento criacute-tico del desarrollo infantil Las sustancias quiacutemicas toxicas uno de los muchos factores de interaccioacuten son de especial preocu-pacioacuten porque son causas de dantildeo que se pueden evitar Se ha encontrado que bajos niveles de exposicioacuten a sustancias quiacutemi-cas causan cambios en indicadores de capacidad como pruebas de IQ en nintildeos Tres sustancias en particular plomo bifenilos policlorados (BPC) y metilmercurio se han relacionado con dis-minuciones pequentildeas en funciones intelectuales y neuroloacutegicas Los niveles altos de exposicioacuten al plomo por ejemplo en niveles suficientemente altos como para generar siacutentomas pueden tener impactos tan graves como el retraso mental Los niveles bajos en cantidades que no generan siacutentomas evidentes pueden asociarse no obstante con disminuciones en los niveles promedio de IQ En teacuterminos de poblacioacuten general los efectos pueden resultar profundos una baja de cuatro puntos en el IQ de una poblacioacuten por ejemplo puede resultar en que se cuadruplique la propor-cioacuten de nintildeos con IQ menor de 80 (Bellinger 2004) Si bien no se han establecido con tanta exactitud evidencias respecto de los BPC y el metilmercurio el cuerpo de cientiacuteficos especialistas concluye que la exposicioacuten infantil a niveles atmosfeacutericos tam-bieacuten produce neurotoxicidad (NRC 1996 ATSDR 2000)

Los principales problemas del desarrollo cobran una cuota muy elevada en la salud puacuteblica En EU casi 17 por ciento o 12 millones de nintildeos sufren de uno o maacutes problemas de aprendiza-je desarrollo o conducta (CDC 2003b) Tan soacutelo los problemas de aprendizaje pueden afectar de 5 a 10 por ciento de la pobla-


cioacuten infantil en ese paiacutes (Goldman y Koduru 2000) En Canadaacute 28 por ciento de los nintildeos de 0 a 11 antildeos tiene cuando menos un problema detectado de aprendizaje o conducta y 16 por ciento de los nintildeos de cuatro a cinco antildeos sufre retrasos en materia de vocabulario (Landy y Tam 1998) No se dispone de datos com-parables para Meacutexico

El siacutendrome de deacuteficit de atencioacuten e hiperactividad (ADHD attention deficit hyperactivity disorder) constituye un problema mayor en los nintildeos de Ameacuterica del Norte Por ejemplo en EU se ha recetado metilfenidato (Ritalin) estimulante del sistema ner-vioso central a alrededor de 15 millones de pacientes infantiles para controlar el ADHD El nuacutemero de nintildeos que toman este faacuter-maco se duplica cada 4-7 antildeos desde 1971 en ese paiacutes Se calcu-la que el ADHD afecta a 3-6 por ciento de todos los escolares y hay cierta evidencia que sugiere tasas maacutes altas de hasta 17 por ciento en EU (CDC 2003b) Sin embargo no se ha determinado si ha aumentado en realidad la incidencia del padecimiento o si esto representa cambios en la forma de diagnoacutestico y tratamien-to El ADHD parece estar fuertemente relacionado con herencia geneacutetica ademaacutes de factores ambientales La exposicioacuten a algu-nos productos quiacutemicos como el plomo el manganeso solventes dioxinas y BPC y plaguicidas se ha relacionado con cambios en campos de conducta como los niveles de actividad y atencioacuten pero auacuten se desconoce si estas sustancias tienen que ver con el ADHD (Goldman y Koduru 2000) Por ejemplo se sabe que el plomo produce lapsos de atencioacuten reducidos distraccioacuten y con-ducta agresiva en los nintildeos en niveles mucho menores que los que causan los siacutentomas cliacutenicos (Lanphear et al 2000) A los BPC y al metilmercurio tambieacuten se les atribuyen efectos adversos en el IQ y la conducta por exposiciones de bajo nivel (Grandjean et al 1997 Longnecker et al 1997) Algunos estudios toxicoloacutegicos en primates indican que la exposicioacuten a plomo y BPC genera siacutento-mas de comportamiento que parecen similares al ADHD (Rice 2000) Aunque estos datos resultan inquietantes en este momento no se dispone de suficiente evidencia derivada de estudios en hu-manos como para confirmar o refutar la relacioacuten del ADHD con la exposicioacuten ambiental a sustancias quiacutemicas

Hasta dos de cada mil nintildeos de EU pueden sufrir autismo Por ejemplo las tasas de este padecimiento en California se mul-tiplicaron por casi 25 de 1987 a 1994 No se sabe todaviacutea si este incremento es ldquorealrdquo u obedece a cambios en las formas de diag-noacutestico (Croen et al 2002) Se considera que el autismo es causa-do por una combinacioacuten de factores geneacuteticos y ambientales que interactuacutean en la primera infancia La investigacioacuten reciente no encontroacute relacioacuten entre la vacuna triple viral (MMR) o sus agentes de conservacioacuten (timerosal) y el autismo (Muhle et al 2004) Al-gunos investigadores han mencionado recientemente que algunos nintildeos autistas tienen perfiles metaboacutelicos anormales que indican una vulnerabilidad mayor al estreacutes oxidativo (James et al 2004) lo que quizaacute representa la clave para encontrar los oriacutegenes geneacute-ticos y ambientales de esta devastadora enfermedad Con todo se desconoce y ha quedado sin mayor investigacioacuten el posible papel de los factores ambientales en el autismo

133 Defectos congeacutenitosLos defectos congeacutenitos son una de las causas principales de la mortalidad infantil en Ameacuterica del Norte y una de las diez prime-ras causas de peacuterdida de posibles antildeos de vida Casi uno de cada 28 bebeacutes de EU nace con un defecto congeacutenito (March of Dimes 2002) Se desconoce la causa o causas de la mayor parte de los defectos congeacutenitos pero es muy probable que se deban a interac-ciones gene-gene y gene-ambiente El mejor monitoreo de estas enfermedades puede ayudar a encontrar algunas respuestas

Los defectos o anomaliacuteas congeacutenitas son teacuterminos utilizados para describir una anormalidad en la estructura funcionamien-to o metabolismo presente al nacer (aun cuando el diagnoacutestico se haga en otra etapa de la vida) Se estima que alrededor de 20 por ciento de los casos de anomaliacuteas congeacutenitas responde a mutaciones de genes 5-10 por ciento a anomaliacuteas cromosoacutemi-cas y otro 5-10 por ciento a exposicioacuten a un teratoacutegeno o factor materno conocido (Beckman y Brent 1984 Nelson y Holmes 1989) En conjunto estos porcentajes suman entre el 30 y 40 por ciento de casos que dejan sin explicacioacuten la etiologiacutea de maacutes de la mitad de los defectos congeacutenitos (Bishop et al 1997) Un tera-toacutegeno es un factor con un efecto contrario en un embrioacuten o feto entre la fertilizacioacuten y el nacimiento (Health Canada 2002a) Pueden transmitirse al feto agentes infecciosos y tener un efec-to negativo entre otros la rubeacuteola citomegalovirus varicela y toxoplasmosis Numerosos faacutermacos han demostrado claramen-te ser teratoacutegenos aunque el consumo de alcohol es el agente teratoacutegeno maacutes frecuente La fetopatiacutea alcohoacutelica es reconocida como una de las principales causas de anomaliacuteas congeacutenitas y retrasos en el desarrollo infantil que pueden prevenirse La edad de la madre representa un factor de riesgo en este tema especiacutefi-camente en problemas cromosoacutemicos (Health Canada 2002a)

Cada antildeo se detectan importantes anomaliacuteas congeacutenitas en 2 o 3 por ciento de los nacimientos En antildeos recientes se ha mantenido estable el total de diagnoacutesticos de estos defectos Hoy diacutea en Canadaacute las anomaliacuteas congeacutenitas maacutes recurrentes son las del aparato locomotor cardiacas y del sistema nervioso cen-tral como son las anomaliacuteas congeacutenitas del tubo neural (NTD) (Health Canada 2003)

De especial preocupacioacuten en Ameacuterica del Norte son las ano-maliacuteas congeacutenitas del tubo neural incluidas la anencefalia y la espina biacutefida Las tasas de anencefalia (en que falta parte o todo el cerebro) variacutean seguacuten el paiacutes los iacutendices maacutes altos correspon-den a EU con 6 por cada 10000 nacimientos en comparacioacuten con Meacutexico con 5 y Canadaacute con 24 (National Birth Defects Prevention Network 2000 INEGI 1999 Rouleau et al 1995) Estas estadiacutesticas provienen de fuentes nacionales con las con-secuentes diferencias en metodologiacutea de recoleccioacuten y reporte entre los tres paiacuteses por lo mismo se deben interpretar con pre-caucioacuten por maacutes que la variacioacuten geograacutefica sugiere un papel de los factores no geneacuteticos como la dieta (el aacutecido foacutelico en el caso de la anencefalia) y las exposiciones ambientales En Ca-nadaacute y Estados Unidos en los pasados diez antildeos ha disminuido el nuacutemero de casos de defectos del tubo neural debido en parte

10

a un mayor consumo de aacutecido foacutelico proveniente de alimentos enriquecidos y del consumo de complementos vitamiacutenicos sin dejar de constituir una preocupacioacuten por su incidencia

Uno de los defectos congeacutenitos maacutes comunes en EU es la hipospadias (formacioacuten anormal del pene que resulta en que la apertura de la uretra no se localiza en la punta de eacuteste sino en su parte inferior) Alrededor de uno de cada 125 nintildeos estadouni-denses padece hipospadias (Baskin et al 2001) Los defectos del sistema reproductivo masculino como testiacuteculos que no bajan e hipospadias se duplicaron en EU de 1970 a 1993 (Paulozzi et al 1997) Algunos investigadores adelantan la hipoacutetesis de que estos defectos se relacionan con la exposicioacuten a contaminantes orgaacuteni-cos persistentes pero hay otras tendencias (por ejemplo un diag-noacutestico y registro mejorados de los casos y los cambios en la dieta) que tambieacuten pueden estar involucradas (Skakkebaeligk et al 2001)

134 Toxicidad endocrinaEn tanto que los viacutenculos entre las sustancias quiacutemicas y el caacuten-cer se han explorado por decenios es muy reciente la atencioacuten prestada a un amplio abanico de efectos sutiles no canceriacutege-nos Se considera que algunos productos alteran e interfieren con la actividad hormonal y causan efectos de consideracioacuten en la salud y el desarrollo Estas sustancias se conocen como per-turbadores endocrinos o sustancias quiacutemicas hormonalmente activas Los perturbadores endocrinos pueden interferir en el funcionamiento hormonal del organismo al ligar los receptores bloqueaacutendolos o interfiriendo con las proteiacutenas que regulan la produccioacuten transporte metabolismo y actividad hormonales (Goldman y Koduru 2000) Son sustancias que pueden fun-cionar en dosis bajas causan efectos en la siguiente generacioacuten y soacutelo durante ventanas criacuteticas de vulnerabilidad (Melnick et al 2002) Debido a esta forma de accioacuten los alteradores endo-crinos plantean desafiacuteos para la investigacioacuten tradicional sobre toxicidad y salud

Se ha encontrado que sustancias quiacutemicas como los BPC el pentaclorofenol el DDT el bisfenol A y las dioxinas y furanos tienen propiedades de alteracioacuten endocrina en la vida silvestre animales de laboratorio y experimentos en ceacutelulas En la vida silvestre se ha observado una asociacioacuten entre un aumento de la mortalidad proporciones alteradas de sexo adelgazamiento de huevos y la disminucioacuten de las funciones inmunoloacutegicas y re-

productivas con los contaminantes orgaacutenicos persistentes (Vos et al 2000 Guillette y Gunderson 2001)

Con base en estudios de toxicidad en animales se ha avan-zado la hipoacutetesis de que los perturbadores endocrinos se pueden asociar con diversos efectos en la salud humana entre ellos endo-metriosis caacutencer de pecho caacutencer en la tiroides inicio temprano de la pubertad femenina infertilidad caacutencer en los testiacuteculos y anormalidades de los oacuterganos reproductivos masculinos como hipospadias testiacuteculos no descendidos y disminucioacuten de conteo de esperma (Foster 1998) Es difiacutecil no obstante extrapolar los estudios de la vida silvestre y de laboratorio a los efectos finales de salud humana ademaacutes de que comporta bastante poleacutemica actualmente se llevan a cabo cantidad de debates en torno a los riesgos en la salud humana derivados de una baja exposicioacuten por ejemplo al bisfenol A

Cuatro informes sugieren que la proporcioacuten alterada de sexos (nacen menos nintildeos que nintildeas) observada en muchos paiacuteses po-driacutea ser resultado de sustancias con propiedades de alteracioacuten endocrina que actuacutean en momentos especiacuteficos del desarrollo (Figa-Talamanca et al 2003 Mackenzie et al 2005 Ryan et al 2002 Schnorr et al 2001) Sin embargo dichos cambios no se observaron en bebeacutes nacidos luego de exposiciones considerables a BPC en Taiwaacuten (Rogan et al 1999 Yoshimura et al 2001) Es incierto en este momento si dicha proporcioacuten entre sexos resulta alterada por dichas exposiciones (Rogan y Ragan 2003)

Una pieza importante del rompecabezas cuya ausencia des-taca tiene que ver con acontecimientos previos y cercanos a la pubertad El desarrollo de los senos en las nintildeas y el inicio de la pubertad de ambos sexos genera preocupacioacuten en particular por la tendencia documentada a largo plazo de una pubertad prematura en las nintildeas (Parent et al 2003) Existen evidencias de que la exposicioacuten al plomo altera ciertos aspectos del desarro-llo de la pubertad (Selevan et al 2003) y evidencias poco con-gruentes de los efectos de los BPC en el ser humano (Denham et al 2005 Gladen et al 2000 Mol et al 2002) Sin embargo existen tambieacuten evidencias de otras tendencias que pueden in-fluir como la nutricioacuten y la obesidad (Parent et al 2003)

Se han observado ademaacutes posibilidades de una interferencia de la hormona tiroidea por exposicioacuten a ciertas sustancias y en estudios toxicoloacutegicos se han identificado docenas de sustancias quiacutemicas que en dosis variadas pueden llegar a afectar la condi-

El asma es una de las enfermedades que observaron un crecimiento importante en Ameacuterica del Norte en los pasados 25 antildeos Las incidencias registradas son maacutes altas en EU y Canadaacute que en Meacutexico Esto significa que millones de nintildeos de la regioacuten tienen asma mdashalrededor de cinco millones soacutelo en EU


cioacuten de la hormona tiroidea (Howdeshell 2002) La importancia de ello radica en la sensibilidad del cerebro en desarrollo a las condiciones de la hormona tiroidea de la madre (ACOG 2002) Se ha adelantado la hipoacutetesis de que ciertas sustancias quiacutemicas pueden afectar el desarrollo del cerebro a traveacutes de ese tipo de ac-cioacuten (Howdeshell 2002) Tambieacuten hay evidencias de que en la po-blacioacuten con mayor exposicioacuten a los BPC y las dioxinas se produce una condicioacuten relativamente menor de la hormona tiroidea (den-tro de un rango ldquonormalrdquo) lo cual respalda esta hipoacutetesis (Kim-brough y Krouskas 2001 Porterfield 2000) Esta problemaacutetica acapara numerosas investigaciones hoy diacutea (Jahnke et al 2004)

Una reciente revisioacuten mundial de los perturbadores endo-crinos realizada por el Programa Internacional sobre Seguridad Quiacutemica patrocinado por la Organizacioacuten Mundial de la Salud (OMS) el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Am-biente (PNUMA) y la Organizacioacuten Internacional del Trabajo (OIT) concluye que ldquoson muchas las pruebas de que la exposi-cioacuten a [perturbadores endocrinos] ha causado dantildeos a la vida silvestrerdquo La evidencia actual de que la salud humana ha sido perjudicada por la exposicioacuten a perturbadores endocrinos se considera ldquodeacutebil en teacuterminos generalesrdquo El informe se refiere a grandes lagunas de conocimiento sugiere que la ldquopreocupacioacuten permanecerdquo y asevera que es ldquourgente la necesidadrdquo de realizar estudios en las poblaciones vulnerables como los bebeacutes y los nintildeos (IPCS 2002)

135 Asma y otros efectos respiratorios El aparato pulmonar en desarrollo es un posible blanco de los contaminantes ambientales conforme el cuerpo de los nintildeos crece los pulmones tambieacuten se desarrollan Dos estudios re-cientes en el sur de California encontraron que los nintildeos con mayores exposiciones a la contaminacioacuten atmosfeacuterica (partiacute-culas suspendidas oacutexidos de nitroacutegeno y aacutecidos inorgaacutenicos) presentaron crecimiento pulmonar atrofiado (Gauderman et al 2000 Gauderman et al 2004) Se encontroacute tambieacuten que el he-cho de que las madres fumen durante el embarazo y el humo del tabaco ambiental en el hogar estaacuten tambieacuten relacionados con un reducido crecimiento pulmonar (Gilliland et al 2000) Debido a que los pulmones infantiles estaacuten en raacutepido crecimiento exis-te tambieacuten inquietud por el riesgo de exposicioacuten a sustancias canceriacutegenas durante la infancia Ello debido a que el proceso de formacioacuten del caacutencer involucra diversas etapas que incluyen mutaciones y otros cambios en el ADN y la divisioacuten celular Da-tos recientes de pacientes con caacutencer de pulmoacuten parecen indicar que esto es maacutes que una preocupacioacuten teoacuterica Los investigado-res mostraron que las personas que comenzaron a fumar antes de los 15 antildeos presentaban el doble de dantildeo en ADN que quie-nes iniciaron despueacutes de los 20 antildeos (considerando una exposi-cioacuten equivalente total al humo de tabaco) (Wiencke et al 1999) Ademaacutes el riesgo permanente de padecer caacutencer de pulmoacuten aumenta considerablemente en funcioacuten del tiempo que se lleva fumando Dada la coincidencia de sustancias canceriacutegenas en el

humo de tabaco dominante y ambiental y la contaminacioacuten por partiacuteculas en la atmoacutesfera urbana la exposicioacuten infantil a este tipo de contaminacioacuten puede aumentar de forma considerable el riesgo vitalicio de padecer caacutencer independientemente de los haacutebitos de fumar

El asma es una enfermedad de inflamacioacuten croacutenica de las viacuteas respiratorias e hipersensibilidad a factores desencadenan-tes ambientales entre ellos las esporas la caspa de mascotas esporas de hongos humo de tabaco ambiental mdashfumadores pasivosmdash infecciones virales y contaminacioacuten atmosfeacuterica El asma es una de las enfermedades que observaron un cre-cimiento importante en Ameacuterica del Norte en los pasados 25 antildeos Las incidencias registradas son maacutes altas en EU y Canadaacute (hasta 17 por ciento de la poblacioacuten la padece) que en Meacutexico (6 por ciento) (ISAAC 1998 Public Health Agency of Canada 1999) Esto significa que millones de nintildeos de la regioacuten tienen asma mdashalrededor de cinco millones soacutelo en EU (Mannino et al 2002) Alrededor de 12 por ciento de los nintildeos canadienses son asmaacuteticos y 29000 nintildeos se hospitalizan cada antildeo a causa del asma (Environment Canada 2002) Los iacutendices de esta en-fermedad en EU aumentaron 74 por ciento de 1980 a 1995 El nuacutemero de nintildeos de este uacuteltimo paiacutes que mueren de asma se multiplicoacute 25 veces de 1979 a 1998 (Wargo y Wargo 2002) lo que respalda la idea de un aumento en la incidencia sin que el asma constituyera una causa mayor de defuncioacuten infantil en EU en el mismo periodo En Meacutexico se atribuye al asma cerca del 8 por ciento de la atencioacuten infantil en la sala de urgencias de un importante nosocomio pediaacutetrico

Es por lo general aceptado que contaminantes como el ozo-no las partiacuteculas los oacutexidos nitrosos y sulfatos pueden agravar los siacutentomas del asma con resultados diferentes desde jadeo hasta ausencia escolar o visita meacutedica o a salas de urgencias de hospitales En toda Ameacuterica del Norte los nintildeos asmaacuteticos tie-nen maacutes probabilidades de visitar urgencias en la medida en que suben los niveles de contaminantes atmosfeacutericos como el ozono y las partiacuteculas (Institute of Medicine 1999a) La enfermedad es una de las principales causas de ausentismo en Canadaacute por ejemplo el asma es responsable de 25 por ciento del ausentismo total de las escuelas (Environment Canada 2002) En Meacutexico los niveles maacutes altos de ozono (180-270 ppm) se han asociado con el ausentismo de preescolares debido a enfermedades respi-ratorias (Romieu 1992)

Menor certeza existe respecto de que la contaminacioacuten at-mosfeacuterica genere nuevos casos de asma Algunos estudios apo-yan la nocioacuten de que el aire contaminado no soacutelo empeora el asma sino que se le sentildeala como causante de la enfermedad Los nintildeos de comunidades del sur de California con altas tasas de ozono (esmog) que practican tres o maacutes deportes de exterior tienen el triple de posibilidades de padecer asma que nintildeos en la misma zona que no practican deportes La praacutectica deportiva no se relacionoacute con el desencadenamiento de asma en aacutereas con bajo ozono (McConnell et al 2002)

12

21TiposdesustanciasquiacutemicasLas sustancias quiacutemicas pueden clasificarse por sus propiedades y usos

211 Propiedades quiacutemicas Las sustancias tienen ciertas propiedades fiacutesicas y quiacutemicas como su tamantildeo molecular solubilidad y vida media que afectan su persistencia en el medio ambiente y su potencialidad de acumu-lacioacuten en los seres humanos y otras especies ademaacutes de sus ca-racteriacutesticas quiacutemicas de ignicioacuten explosioacuten corrosioacuten etc La toxicidad es decir la capacidad de dantildear gente plantas y anima-les es otra caracteriacutestica de las sustancias quiacutemicas su capacidad inherente de causar un efecto toacutexico especiacutefico Toda sustancia incluso el agua puede causar efectos toacutexicos si se ingiere en canti-dades excesivas de modo que la evaluacioacuten de la toxicidad incluye consideraciones de dosis tanto como de efecto toacutexico

La persistencia se refiere al periodo de permanencia de una sustancia en el medio ambiente sin descomponerse en otra y eacutesta puede ser de menos de un segundo o indefinida Las sus-tancias quiacutemicas persistentes permanecen en el medio ambiente por periodos maacutes largos que las no persistentes es decir sema-nas o antildeos sin que la permanencia en siacute sea una caracteriacutesti-ca negativa salvo en los casos en que se combina con la toxi-cidad Muchas sustancias quiacutemicas permanecen en el agua en particular la de fuentes subterraacuteneas Son en cambio pocas las sustancias persistentes en el aire Los rayos del sol el oxiacutegeno y otros elementos del aire de exteriores pueden hacer que las sustancias quiacutemicas se descompongan Los metales al igual que determinadas sustancias orgaacutenicas y sinteacuteticas tienen capacidad de persistencia en el aire por periodos maacutes largos y por tanto pueden transportarse a grandes distancias de su fuente Eacutesa es la razoacuten de que ciertos metales y sustancias quiacutemicas orgaacutenicas puedan encontrarse en ubicaciones remotas como el Aacutertico o la Antaacutertida alejadas de las zonas fuente en que dichas sustancias fueron fabricadas y usadas

La degradacioacuten en el medio ambiente es un importante proce-so fisicoquiacutemico mediante el cual se descomponen las sustancias quiacutemicas en otras sustancias La fotodegradacioacuten por los rayos solares la biodegradacioacuten por bacterias y la oxidacioacuten por oxiacutege-no pueden ocasionar la descomposicioacuten de sustancias quiacutemicas menos persistentes La toxicidad de los productos descompuestos puede variar dependiendo del producto final Numerosos pro-ductos orgaacutenicos se degradan en dioacutexido de carbono y agua

Algunas sustancias quiacutemicas tienen caracteriacutesticas que las hacen bioacumulativas es decir que se acumulan en el tejido vivo de las especies Las sustancias quiacutemicas bioacumulativas por lo general tienen un comportamiento que lleva a mayor con-centracioacuten en los tejidos conforme se sube en los eslabones de la cadena alimenticia de las plantas a las especies herbiacutevoras a las especies carniacutevoras

Las sustancias que combinan estas caracteriacutesticas las persis-tentes bioacumulativas y toacutexicas (PBT) resultan de preocupa-cioacuten particular ya que una vez liberadas en el ambiente viajan lejos de su fuente permanecen en el medio ambiente durante largos periodos son toacutexicas y aumentan su concentracioacuten en las especies de la cadena alimenticia Entre las sustancias PBT pue-den citarse las dioxinas y furanos el plomo el mercurio los BPC y el hexaclorobenceno

212 UsosSe hace por lo general una diferenciacioacuten entre las sustancias quiacutemicas seguacuten el uso para el que estaacuten destinadas y si su gene-racioacuten fue deliberada Los tipos de producto quiacutemico incluyen

Aditivos alimenticios Son sustancias que se agregan deliberadamente a los alimentos para alterar el sabor color consistencia u otros atributos En EU eacutestos incluyen sustancias que se antildeaden de manera inadvertida viacutea transferencia a partir de los empaques Productos farmaceacuteuticos Sustancias quiacutemicas con propiedades medicinales que se comercializan por sus

n

n

21 tiPoS de SuStanciaS quiacutemicaS

22 fuenteS de SuStanciaS quiacutemicaS

23 exPoSicioneS quiacutemicaS

24 PoSiBleS efectoS en la Salud

25 el uniVerSo de laS SuStanciaS quiacutemicaS lo que SaBemoS y lo que no

26 Hacia un mejor conocimiento de loS PoSiBleS rieSGoS de laS SuStanciaS Para loS nintildeoS

2 Sustancias quiacutemicas tipos exposicioacuten y posibles efectos en la salud


beneficios para la salud Se les adicionan ingredientes para obtener otras propiedades uacutetiles como son la administracioacuten adecuada del faacutermaco y su conservacioacuten entre otrasProductos quiacutemicos industriales Son sustancias quiacutemicas creadas para utilizarse en operaciones industriales o en investigaciones del gobierno el sector industrial o acadeacutemico Incluyen metales poliacutemeros y compuestos quiacutemicos orgaacutenicos La mayor parte de las sustancias de los RETC son productos quiacutemicos industriales Muchos de estos productos se usan tambieacuten como productos de consumo por ejemplo el liacutequido limpiaparabrisas y productos de limpieza en el hogar estas ldquoemisionesrdquo deliberadas no aparecen en los registros de contaminantes Combustibles Productos como el carboacuten el petroacuteleo y el gas natural que se usan para la generacioacuten de energiacutea se incluye tambieacuten a los residuos domeacutesticos y peligrosos que se usan para recuperacioacuten de energiacuteaSubproductos industriales y sustancias derivadas Se trata de sustancias quiacutemicas que no son producidas de manera intencional sino que resultan como subproductos durante los procesos de fabricacioacuten Los subproductos de la manufactura pueden resultar maacutes toacutexicos que la sustancia que se buscaba producir Por ejemplo la altamente toacutexica dioxina 2378-TCDD se formoacute como subproducto en la fabricacioacuten del herbicida 245-T (conocido como ldquoagente naranjardquo) y se considera la sustancia quiacutemica maacutes toacutexica de la familia de las dioxinas Productos de la combustioacuten Se forman al calentar o quemar otras sustancias Los maacutes comunes de sustancias orgaacutenicas son el dioacutexido de carbono y el agua aunque se forman sustancias de mayor toxicidad como es el monoacutexido de carbono Por ejemplo cantidades menores de dioxinas y furanos pueden crearse durante la incineracioacuten quema en patio o incluso incendios forestales (en cantidades menores) eacutestos no se incluyen en los registros de contaminantes Los productos comunes que generan la contaminacioacuten atmosfeacuterica entre otros el ozono los oacutexidos de nitroacutegeno el dioacutexido de azufre y ciertos compuestos orgaacutenicos volaacutetiles y las partiacuteculas suspendidas se forman tambieacuten mediante la quema de combustibles foacutesiles en la combustioacuten que tambieacuten produce gases de invernadero como el dioacutexido de carbono y el oacutexido nitroso Plaguicidas Son los productos quiacutemicos o combinaciones de sustancias quiacutemicas formulados para prevenir controlar repeler o atenuar cualquier tipo de plaga sean animales plantas u hongos Entre las diversas categoriacuteas figuran los insecticidas para eliminar insectos herbicidas para control de maleza fungicidas para control de hongos (por ejemplo en productos frescos) y rodenticidas empleados para matar roedores como

n

n

n

n

n

ratas y ratones Los plaguicidas son empleados con frecuencia en la agricultura la industria por parte de las municipalidades e instituciones como escuelas y hospitales ademaacutes de en el hogar

22FuentesdesustanciasquiacutemicasLas sustancias quiacutemicas estaacuten compuestas por uno o maacutes elemen-tos presentes en la naturaleza Todos los sistemas vivos y sinteacuteticos estaacuten formados a partir de sustancias quiacutemicas en estructuras muy simples hasta muy complejas Las sustancias quiacutemicas constituyen las estructuras de construccioacuten de la naturaleza Las artificiales se encuentran en la naturaleza y son generadas por numerosas acti-vidades por ejemplo la agricultura el transporte la fabricacioacuten la extraccioacuten de materias primas la disposicioacuten y el tratamiento de residuos y el uso de productos incluidos los plaguicidas los productos farmaceacuteuticos y otros productos de consumo Algunos eventos naturales por ejemplo la erosioacuten y los incendios foresta-les pueden tambieacuten ser fuente de emisioacuten de sustancias quiacutemicas en el medio ambiente En el nivel maacutes baacutesico el uso de productos quiacutemicos resulta de fuerzas sociales como el tamantildeo y la riqueza de la poblacioacuten la economiacutea las tecnologiacuteas en uso y los pa-trones de consumo Estos impulsores alientan diversos tipos de actividades industriales que se convierten en fuentes de sustancias quiacutemicas en la sociedad Las fuentes de emisiones de sustancias quiacute-micas son diversas entre otras

Plantas manufacturerasCentrales eleacutectricas Establecimientos de tratamiento de residuos drenaje y reciclaje Fuentes de barrio como gasolineras o tintoreriacuteas Mineriacutea silvicultura agricultura y pesca Usos de plaguicidas en la agricultura los hogares y las institucionesVehiacuteculos como automoacuteviles camiones o autobuses y equipo de construccioacutenProductos de consumo como juguetes pintura solventes productos de limpieza del hogar y materiales de construccioacuten

23ExposicionesquiacutemicasLa interrelacioacuten de las exposiciones a las sustancias quiacutemicas y los efectos en la salud es bastante compleja y ocurre en un continuo como se muestra en la graacuteficaI-2 Se emplean varias herramientas de monitoreo para cuantificar el potencial de ex-posicioacuten y sus resultados adversos en diferentes puntos de este continuo Las secciones siguientes exploran las posibles rutas por las que un nintildeo puede estar expuesto a diversos tipos de sustancias quiacutemicas en su medio ambiente Se analizan primero conceptos de evaluacioacuten de exposicioacuten como son ldquolas rutas de exposicioacutenrdquo mdashla forma en que los nintildeos entran en contacto con la sustancia quiacutemica o la mezclamdash y a continuacioacuten se plantea la ldquoabsorcioacuten y el metabolismordquo es decir las formas en que la sus-tancia circula en el cuerpo y afecta su funcionamiento

n

n

n

n

n

n

n

n

14

Es creciente la preocupacioacuten en torno de las exposiciones croacutenicas de bajo nivel de plaguicidas que pueden interferir en el sistema inmu-noloacutegico la tiroides y los procesos respiratorios y neuroloacutegicos de los nintildeos (IPCS 1998) y podriacutean estar relacionadas con formas de caacutencer infantil y alteraciones endocrinas y neuronales del desarrollo en ani-males Debido a que los nintildeos consumen mayor cantidad de frutas y vegetales por kilogramo de peso corporal y tambieacuten porque sus cuer-pos estaacuten en desarrollo los nintildeos pueden ser particularmente vulne-rables a los efectos de los plaguicidas en la salud (NRC 1993)

Insecticidas Sustancias de preocupacioacuten respecto de la salud infantil debido a que con frecuencia se les usa en los hogares o en sus alrededores ademaacutes de en las mascotas y debido a que muchas veces estaacuten presentes en cantidad residual en las frutas y verduras de consumo infantil (NRC 1996) Tres de los grupos comu-nes de insecticidas son los organofosfatados como el cloropirifo (Dursban) y el diazinoacuten los organoclorados como el DDT y los piretoides La exposicioacuten prenatal a este tipo de sustancias puede ser de preocupacioacuten especial Por ejemplo muchos antildeos luego de que el DDT fue prohibido en EU un estudio encontroacute que los bebeacutes nacidos a principios de los antildeos 1960 cuyas madres tuvieron altos niveles de DDT durante el embarazo teniacutean mayores posibilidades de nacer con bajo peso y de modo prematuro (Longnecker et al 2001) Investigadores de Nueva York reportaron recientemente que los bebeacutes nacidos con altos niveles de insecticidas cloropirifos en sangre del cordoacuten umbilical teniacutean menor talla y peso corporal Los bebeacutes nacidos despueacutes de 2001 cuando la EPA habiacutea tomado ya decisiones respecto de la eliminacioacuten de los cloropirifos en el hogar y en ciertos usos agriacutecolas teniacutean menores niveles del plaguicida en la sangre y ya no mostraban asociacioacuten entre los niveles del mismo y sus niveles de crecimiento (Whyatt et al 2004)

LosregistrosRETCsonfuentelimitadadeinformacioacutenrespectodelosplaguicidasporque

Tanto el TRI como el RETC de Meacutexico requieren el reporte de un nuacutemero muy limitado de plaguicidas pero no el NPRI Soacutelo los fabricantes y mezcladores de plaguicidas deben repor-tar al TRI Las granjas hogares y otros usos institucionales no se reportan (y probablemente no sea factible reportarlos a traveacutes de mecanismos como los RETC)Aunque los RETC no brindan un panorama integral del impacto de los plaguicidas en las comunidades otro tipo de registros podriacutean aportar informacioacuten uacutetil A la fecha no se desplie-ga ninguacuten tipo de esfuerzo para establecer esos sistemas en Ameacuterica del Norte aunque siacute los hay en la escala nacional y subnacional

Ingestioacuten y enfermedades por plaguicidas Los plaguicidas de uso domeacutestico causan preocupacioacuten por su potencialidad de ser ingeridos accidentalmente por los nintildeos en especial aquellos curiosos en edad de gatear Cerca del 4 de los accidentes de envenenamiento infantil reportados en Canadaacute son resultado de exposicioacuten accidental a plaguicidas (Health Canada 1995) En Estados Unidos el Toxic Exposure Surveillance System (Sistema

n

n

n

de Vigilancia de Exposicioacuten a Sustancias Quiacutemicas) un proyecto de los Centros Nacionales de Control de Intoxicaciones informa que en 2003 atendieron a 50938 nintildeos de 0 a 6 antildeos de edad y a 8650 nintildeos de 6 a 19 antildeos por posible exposicioacuten a plaguicidas (se registraron muchas maacutes solicitudes por teleacutefono) (Watson et al 2004) Aquiacute los plaguicidas representan 4 por ciento de los reportes por ingestioacuten de veneno por nintildeos maacutes pequentildeos y 2 por ciento por nintildeos de mayor edad aunque no se sabe a ciencia cierta queacute porcentaje de estos casos produjo efectos toacutexicos la mayoriacutea no requirioacute tratamiento meacutedico Se tiene registro de dos muertes relacionadas con plaguicidas en nintildeos de 6 antildeos o menos (Watson et al 2004) En Meacutexico donde la intoxicacioacuten por pla-guicida constituye una enfermedad de declaracioacuten obligatoria los nintildeos de entre 1 y 5 antildeos presentan las tasas maacutes altas de envene-namiento (15 casos por cada 10000 habitantes en comparacioacuten con 09 para bebeacutes de menos de un antildeo y 01 para nintildeos de entre 5 y 14 antildeos) (INEGI 1999) La intoxicacioacuten por plaguicidas es una enfermedad de declaracioacuten obligatoria en algunas entidades de EU (Calvert et al 2004) pero no en todo el paiacutes ni en Canadaacute

Venta y uso de plaguicidas La EPA de EU conduce una encues-ta perioacutedica nacional sobre la venta y uso de plaguicidas En 2001 se utilizaron cerca de 5 mil millones de libras de estas sustancias de las cuales 12 mil millones de libras se destinaron a uso agriacute-cola y para el control de plagas en el hogar (Kiely et al 2004) Los patrones de uso en EU revisten una gran relevancia en el marco subcontinental por la enorme proporcioacuten de uso de plaguicidas en todo el mundo mdash24 de los plaguicidas agriacutecolas y domeacutesti-cosmdash en relacioacuten con la poblacioacuten (Kiely et al 2004) y por ser EU el principal exportador a Canadaacute y Meacutexico Las ventas de plagui-cidas aumentaron 50 de mediados de la deacutecada de los sesenta a mediados de los antildeos noventa para despueacutes estabilizarse (Kiely et al 2004) El aumento en ventas se registroacute principalmente en aplicaciones domeacutesticas y de jardineriacutea en donde hay mayores oportunidades de exposicioacuten infantil directa por el almacena-miento inadecuado de los envases o por derrames de plaguicidas en el hogar o en el jardiacuten En Meacutexico tambieacuten se ha venido incre-mentando la venta de plaguicidas de 12000 toneladas vendidas en 1960 a 54000 toneladas en 1986 (Ortega-Cesena et al 1994) Las importaciones de plaguicidas a Meacutexico tambieacuten aumentaron 28 de 1999 a 2000 (Subcomiteacute de Comercio y Fomento Indus-trial 2001) A diferencia de la mayor parte de los paiacuteses de la OCDE Canadaacute no requiere el reporte de ventas de plaguicidas situacioacuten que estaacute cambiando tras la promulgacioacuten de la recien-temente reformada legislacioacuten al respecto en Canadaacute pero por el momento no se cuenta con una base de datos confiable sobre esta actividad Algunas entidades de EU como California Mas-sachusetts Nueva Hampshire Nueva York y Oregon recogen in-formes sobre venta y uso de plaguicidas Estos sistemas estatales aportan informacioacuten uacutetil sobre el tipo y cantidad de plaguicida empleado en aacutereas especiacuteficas una informacioacuten de importancia para las comunidades (Kass et al 2004) y que ha servido para investigaciones sobre los efectos de los plaguicidas en la salud infantil (Reynolds et al 2005)

Avanzaelconocimientosobrelaformaenquelosplaguicidaspuedenafectaralainfancia


231 Evaluacioacuten de la exposicioacutenLa Evaluacioacuten de la exposicioacuten es la determinacioacuten o estimacioacuten de la magnitud frecuencia duracioacuten y ruta de exposicioacuten a una sustancia quiacutemica Las rutas de exposicioacuten son los diferentes medios en que las sustancias quiacutemicas pueden entrar al cuerpo por viacutea de inhalacioacuten ingestioacuten absorcioacuten cutaacutenea o (pocas ve-ces) inyeccioacuten Los medios considerados incluyen

Aire AguaAlimentosSueloProductos de consumo Exposicioacuten in utero Alimentacioacuten con leche materna

Los nintildeos consumen maacutes alimento y agua que los adultos por kilogramo de peso corporal El comportamiento normal infantil incluye mayor ingestioacuten de tierra y polvo (y los con-taminantes que contengan) Los juguetes y otros productos de fabricacioacuten especiacutefica para nintildeos son de preocupacioacuten especial pero cualquier producto en torno del hogar puede ser ingerido por los nintildeos

El mejor entendimiento cientiacutefico y la experiencia han origi-nado una mayor atencioacuten en la salud infantil y un incremento en la conciencia respecto de las vulnerabilidades de la infancia in utero Las exposiciones quiacutemicas en esa fase pueden tener efec-tos de consideracioacuten irreversibles y para toda la vida en funcioacuten del momento de la exposicioacuten y la ventana de desarrollo Por ejemplo las mujeres embarazadas que coman pescado contami-nado con metilmercurio pueden transmitir dicha sustancia al feto a traveacutes de la placenta con posible disminucioacuten de IQ Aun-que el Consejo Nacional para la Investigacioacuten de EU confirmoacute la solidez de las evidencias (NRC 2000 Jacobson 2001) no se han observado tales efectos en todas las poblaciones (Davidson et al 2001)

La leche materna que sabemos proporciona la nutricioacuten oacutep-tima para los bebes puede desafortunadamente ser tambieacuten una ruta importante de exposicioacuten de los nintildeos a algunas sustancias quiacutemicas (Rogan 1996) Contaminantes como los plaguicidas organoclorados los BPC dioxinas percloratos eacuteteres difeni-los polibrominados (PBDE en ingleacutes) y solventes pueden estar presentes en esa leche Algunos estudios muestran que las con-centraciones crecientes de contaminantes en la leche materna pueden aumentar el riesgo de infecciones infantiles (DeWailly et al 2000 2001) Los bebeacutes al ser amamantados se pueden expo-ner a mayores concentraciones por unidad de peso corporal de algunos contaminantes orgaacutenicos persistentes que en cualquier

n

n

n

n

n

n

n

otra eacutepoca de su vida (Patandin et al 1999a) La conocida neu-rotoxicidad de los BPC y reportes recientes del raacutepido aumento en los niveles de PBDE en la leche materna aumentan las posi-bilidades de dantildeos que pueden prevenirse para las generaciones actuales y futuras de bebeacutes amamantados No obstante la leche materna proporciona cuantiosas ventajas nutritivas e inmunoloacute-gicas al desarrollo del bebeacute Un estudio mostroacute que los beneficios de la alimentacioacuten con leche materna contrarrestan los riesgos del incremento en la exposicioacuten a sustancias quiacutemicas toacutexicas persistentes en la leche materna (Jacobson y Jacobson 2003) Se debe subrayar con firmeza que la leche materna auacuten sigue siendo el meacutetodo oacuteptimo para alimentar a los bebeacutes pues los beneficios de esta leche compensan con creces los riesgos que entrantildea en cuanto a exposicioacuten a contaminantes a partir de la leche materna para la mayoriacutea de la gente (Brouwer et al 1998)

232 Absorcioacuten y metabolismo Tras la exposicioacuten las sustancias quiacutemicas son absorbidas y me-tabolizadas en el cuerpo humano Los niveles de las sustancias en los tejidos pueden medirse con el biomonitoreo Los niveles de sustancias quiacutemicas se miden en formas diversas pero princi-palmente se monitorean en muestras de sangre u orina en oca-siones mediante la deteccioacuten de un metabolito derivado de la descomposicioacuten del producto cuando eacuteste no puede medirse de manera confiable En otras ocasiones se monitorea el cambio bioquiacutemico como medicioacuten indirecta de la exposicioacuten

Para que se produzca un efecto en la salud no soacutelo se requiere una exposicioacuten tambieacuten es importante la ruta de exposicioacuten para que dicha dosis alcance el oacutergano objetivo La ruta de exposicioacuten (inhalacioacuten ingestioacuten cutaacutenea) es importante al respecto debido a que (1) la ruta puede llevar la sustancia directamente al oacutergano objetivo como pueden ser los pulmones (por ejemplo el contacto directo de los contaminantes atmosfeacutericos con el tejido pulmonar la piel o el tracto gastrointestinal) y (2) la ruta puede obviar los mecanismos de defensa del cuerpo (las sustancias no consumidas con los alimentos por ejemplo no son procesadas por el hiacutegado por lo que circulan en el resto del cuerpo sin desintoxicacioacuten) Una vez que se produce la exposicioacuten a la sustancia quiacutemica en el oacutergano objetivo en cantidades suficientes puede generarse una serie de efectos en la salud que van de alteraciones bioquiacutemicas a enfermedades discapacidad o deceso

24PosiblesefectosenlasaludLa deteccioacuten de enfermedades en Ameacuterica del Norte puede re-sultar bastante compleja y cada paiacutes cuenta con diversas depen-dencias de los gobiernos federales estatales y municipales que regulan y vigilan la salud puacuteblica No hay desafortunadamente meacutetodos comunes de reporte de enfermedades en toda Ameacuterica del Norte aunque algunos segmentos de informacioacuten se pueden extraer de los estudios nacionales de cada paiacutes Esta carencia de sistemas comunes de reporte es una de las barreras para com-prender los viacutenculos entre las enfermedades infantiles y sus cau-sas subyacentes (Goldman et al 1999)

3 La Evaluacioacuten de riesgos es el proceso de determinar si la exposicioacuten a una sustancia quiacutemica o mezcla puede ocasionar un aumento en la incidencia de un efecto negativo particular en la salud y las probabilidades de que se presente en humanos o en organismos ambientales La Evaluacioacuten de riesgos consiste en determinar la potencialidad de efectos negativos en la salud por la exposicioacuten a sustancias quiacutemicas incluidas las expresiones cuantitativas y cualitativas del riesgo

4 El biomonitoreo incluye la evaluacioacuten de la exposicioacuten humana a las sustancias quiacutemicas mediante la medicioacuten de eacutestas o sus metabolitos (derivados de la descomposicioacuten del producto) en el tejido humano como la sangre o la orina cuyos niveles reflejan la cantidad de sustancias en el medio ambiente que llega a penetrar el organismo

16

Las diferencias individuales en vulnerabilidad complican tambieacuten la evaluacioacuten de los efectos en la salud porque algunos individuos debido a sus caracteriacutesticas geneacuteticas pueden ser maacutes sensibles a los contaminantes que otros

Asimismo el tipo la naturaleza y la gravedad de un efecto en la salud pueden variar no soacutelo con la dosis sino dependiendo del momento en que ocurre la exposicioacuten a la sustancia quiacutemica y el sexo de la criacutea Se sabe por ejemplo que las ratas prentildeadas a las que se alimenta con una comida que contiene dioxinas el decimoquinto diacutea de la gestacioacuten (diacutea criacutetico) producen ratas macho con disfunciones reproductivas (Gray y Ostby 1995) y ratas hembra continuamente con desarrollo anormal de las glaacuten-dulas mamarias (Fenton et al 2002)

Las mezclas de sustancias pueden tener efectos en la salud y el medio ambiente diversos a los de una sustancia quiacutemica en lo individual Ciertas mezclas pueden tener efectos mayores que la sustancia en lo individual En un estudio un compuesto de BPC (BPC153) solo no resultoacute en dantildeo hepaacutetico para las ratas pero cuando a eacutestas se les dio con dioxinas en una mezcla produjo 400 veces el efecto de la dioxina sola (2378-tetraclorodiben-ceno-p-dioxinas) (Van Birgelen et al 1996) Tambieacuten ocurre lo contrario las mezclas pueden presentar efectos competitivos y reducir el efecto total de las sustancias

Esta observacioacuten de la diferencia de efectos de las mezclas quiacutemicas representa verdaderas dificultades para probar y regular la toxicidad que con frecuencia se basa en las pruebas de sustan-cia por sustancia Este enfoque no refleja la realidad de los nintildeos expuestos a mezclas de productos quiacutemicos durante el diacutea Nues-tra comprensioacuten de los efectos de las exposiciones de largo plazo muacuteltiples simultaacuteneas y de generacioacuten a generacioacuten a los produc-tos quiacutemicos de bajo nivel estaacute apenas en su inicio El siguiente de-safiacuteo es crear un conjunto de normas y un marco regulatorio que refleje las exposiciones ldquoen la vida realrdquo (Bucher y Lucier 1998) y reconocer por supuesto que no seraacute posible realizar pruebas para todas las permutaciones y combinaciones de sustancias

Las leyes y reglamentos en el pasado buscaban identificar un ldquoumbralrdquo debajo del cual una sustancia no causara efectos en la salud En el caso de algunas sustancias quiacutemicas y de hecho para muchos de los efectos ese umbral parece existir Sin embargo para algunos efectos finales en la salud y para algunas sustancias dicho umbral parece no existir Por ejemplo en teoriacutea en el caso de los canceriacutegenos genotoacutexicos cada decremento de la exposicioacuten hasta llegar a cero puede representar ciertos riesgos para la salud En estas circunstancias la mayor parte de los paiacuteses han aprobado modelos para identificar niveles de riesgo sumamente bajos y asiacute tener una certidumbre razonable de que la exposicioacuten a tales sus-tancias no produciraacute ninguacuten dantildeo ya que en la praacutectica podriacutea ser difiacutecil si no imposible alcanzar niveles de exposicioacuten ldquocerordquo

25 Eluniversodelassustanciasquiacutemicas loquesabemosyloquenoSon millones las sustancias quiacutemicas conocidas en el mundo y alrededor de 100000 se han sintetizado en cantidades suficien-

tes como para estar registradas en Ameacuterica del Norte Europa y otros paiacuteses de la OCDE (US EPA 1998) Todos los diacuteas se descubren nuevas sustancias quiacutemicas pero pocas tienen poten-cial comercial o se producen en cantidades tales que ameriten preocuparse respecto a la exposicioacuten (maacutes allaacute del laboratorio de investigacioacuten) o dar aviso a las autoridades reguladoras

Tanto Canadaacute como Estados Unidos disponen de un proce-dimiento para la evaluacioacuten de ldquonuevasrdquo sustancias quiacutemicas es decir aquellas que no figuran en la Lista de Sustancias Nacionales (Domestic Substances List) de Canadaacute que abarca alrededor de 23000 elementos o en el grupo de alrededor de 82000 sustancias del Inventario de Sustancias Quiacutemicas conforme a la Ley de Con-trol de Sustancias Toacutexicas (Toxic Substances Control Act Chemical Substance Inventory) Ello implica alrededor de 800 nuevas sus-tancias notificadas por antildeo en Canadaacute y 1500 notificaciones en EU En cada caso se dispone de Directrices que describen el tipo de informacioacuten que debe presentarse para el proceso de evalua-cioacuten Veacutease mayor informacioacuten sobre los programas de Canadaacute y EU al respecto en lt wwwecgccasubstancesnsbengsub_ehtmgt y ltwwwepagovopptintrnewchemsgt Meacutexico no dispone de una lista consolidada de sustancias quiacutemicas ldquoexistentesrdquo pero siacute cuenta con un cataacutelogo de plaguicidas que han sido evaluados y obtuvieron el permiso correspondiente para su importacioacuten y distribucioacuten en el paiacutes (Cofepris 2005) La Secretariacutea de Salud utiliza diversas listas para determinar si un producto quiacutemico es ldquonuevordquo En ese caso se debe presentar a las autoridades mexicanas una solicitud de autorizacioacuten antes de que dicha sustancia pueda fabricarse o ser usada (Veacutease el apeacutendiceE para conocer maacutes detalladamente los programas de regulacioacuten de cada paiacutes)

No se dispone de evaluacioacuten e informacioacuten baacutesica sobre la toxicidad de numerosas sustancias existentes Una revisioacuten efectuada en 1998 por la EPA encontroacute que no se contaba con pruebas baacutesicas de toxicidad puacuteblicamente disponibles para 43 por ciento de las sustancias quiacutemicas consideradas como de pro-duccioacuten o importacioacuten en grandes voluacutemenes (PGV maacutes de un milloacuten de libras o 454000 kg anuales) y que soacutelo 7 por ciento de dichos productos han pasado por las seis pruebas necesarias (US EPA 1998) Las seis pruebas requeridas para tener un conoci-miento baacutesico de la peligrosidad de una sustancia quiacutemica son toxicidad aguda toxicidad croacutenica toxicidad para el desarrollo y reproductiva capacidad mutageacutenica ecotoxicidad y destino ambiental

Con el fin de establecer en el marco internacional un con-junto de datos de prueba convenido para seleccionar las sustan-cias quiacutemicas de produccioacuten de gran volumen con riesgos para la salud humana y el medio ambiente la OCDE creoacute el Progra-ma de Monitoreo de Informacioacuten sobre SPGV (HPV Screening Information Data Program SIDS) Los datos incluyen propie-dades fiacutesicas y quiacutemicas (punto de fusioacuten punto de ebullicioacuten presioacuten de vapor solubilidad en el agua y coeficientes de parti-cioacuten agua-octanol) destino ambiental (biodegradacioacuten hidroacute-

5 Veacutease tambieacuten el capiacutetulo 4 para maacutes informacioacuten sobre los programas gubernamentales de regulacioacuten en Ameacuterica del Norte y las recomendaciones en torno a eacutestos


lisis y caacutelculos de distribucioacuten transporte y fotodegradacioacuten) valores de ecotoxicidad (toxicidad aguda para especies acuaacuteticas de vertebrados invertebrados y plantas) ademaacutes de estudios en animales para evaluar los efectos en la salud humana (toxicidad aguda y croacutenica efectos geneacuteticos y cromosoacutemicos efectos en la reproduccioacuten y el desarrollo)

De las 830 empresas que producen sustancias PGV 148 no contaban con resultados disponibles de las pruebas de dichas sustancias El paquete baacutesico de pruebas para una sustancia quiacute-mica cuesta alrededor de $EU200000 aunque el costo puede aumentar considerablemente en caso de requerirse pruebas adi-cionales Se han dado pasos en el pasado lustro para llenar los vaciacuteos al respecto por medio del programa voluntario de reto a los productores de gran volumen tanto en EU como en el pro-grama de la OCDE (veacutease el recuadro respectivo) con el com-promiso de poner a disposicioacuten puacuteblica los datos para todos los programas de sustancias PGV en 2005 Es importante observar en este contexto que el proceso de sustancias PGV de la OCDE incluye uacutenicamente anaacutelisis de toxicidad para el nivel de monito-reo y no pruebas maacutes integrales de toxicidad para el desarrollo y reproductiva las cuales implican un costo mucho mayor

La Ley de Proteccioacuten Ambiental de Canadaacute (Canadian En-vironmental Protection Act 1999 CEPA) exige que para 2006 las aproximadamente 23000 sustancias incluidas en la Lista de Sus-tancias Nacionales hayan sido clasificadas por categoriacuteas y en

caso necesario examinadas para determinar su toxicidad o po-tencial toacutexico Las sustancias quiacutemicas se clasifican en funcioacuten de su persistencia capacidad para bioacumularse toxicidad in-herente para el medio ambiente y la salud humana y potencial de exposicioacuten para los canadienses Actualmente se desarrollan pruebas para su monitoreo y evaluacioacuten cuyos resultados se tra-duciraacuten en alguna de las siguientes tres recomendaciones

que no se requieran acciones posteriores respecto de la sustanciaque se incluya en la Lista de Sustancias Prioritarias (Priority Substance List) para evaluacioacuten adicionalque se le incluya en el Apeacutendice1 para reglamentacioacuten u otras medidas de regulacioacuten Para obtener mayor informacioacuten veacutease ltwwwecgccasubstancesgt y lthttpwwwhc-scgccahecs-sescexsdgt

26 Haciaunmejorconocimientodelosposibles riesgosdelassustanciasparalosnintildeosAlgunas de las sustancias PGV pueden ser de particular preocu-pacioacuten para la salud infantil Se ha encontrado un conjunto de 23 sustancias quiacutemicas en el tejido humano o en el medio am-biente las cuales la EPA identificoacute para pruebas adicionales En teacuterminos del acuerdo voluntario con la industria estadounidense para probar las sustancias quiacutemicas respecto de riesgos para la infancia el Programa Voluntario de Evaluacioacuten Infantil de

n

n

n

Elmejormomentoparacentrarseenlassustanciasqueseproducenengrandesvoluacutemenes

Alrededor de 2800 sustancias son conocidas como de produccioacuten en grandes voluacutemenes (PGV) Se trata de productos que se elaboran en EU o que ese paiacutes importa en grandes cantidades mdashmaacutes de un milloacuten de libras (454000 kg) al antildeo de cada sustan-cia Los plaguicidas aditivos de alimentos medicamentos poliacutemeros y sustancias quiacutemicas inorgaacutenicas (como plomo mercurio o cadmio) no se incluyen en la lista de SPGV de la EPA de EU o en la lista de maacutes de 4000 SPGV elaborada por la OCDE con una definicioacuten ligeramente distinta de ldquoPGVrdquo

Luego de la revisioacuten que hizo la EPA en 1998 en la cual se indicaba la falta de datos sobre las pruebas baacutesicas de 93 por ciento de las SPGV la dependencia publicoacute el Programa del Reto de las SPGV cuya meta consiste en asegurar que en 2005 la EPA y los ciudadanos tengan acceso a un conjunto de datos baacutesicos sobre salud y medio ambiente de los productos en cuestioacuten Maacutes de 430 empresas algunas mediante 155 consorcios se comprometieron puacuteblicamente a patrocinar SPGV Las compantildeiacuteas se ofrecieron a evaluar la actual informacioacuten sobre una sustancia en particular realizar nuevas pruebas seguacuten sean requeridas y poner a disposi-cioacuten de la ciudadaniacutea las pruebas existentes y nuevas actividades que conforman el llamado ldquopatrociniordquo de una sustancia

Las compantildeiacuteas estaacuten presentando sus planes para las nuevas pruebas de las SPGV asiacute como resuacutemenes de la informacioacuten exis-tente Estos planes y resuacutemenes se pueden consultar en la paacutegina del derecho a la informacioacuten sobre productos quiacutemicos de la EPA en ltwwwepagovchemrtkgt Seguacuten Environmental Defense organizacioacuten colaboradora con la EPA y la industria quiacutemica en esta iniciativa y que da seguimiento a estas cifras a junio de 2004 1916 de las 2782 sustancias que requeriacutean pruebas adicio-nales han sido patrocinadas por compantildeiacuteas quiacutemicas 532 (19) no recibieron patrocinio pero de ellas quizaacute 50 ya no estaacuten en produccioacuten En tanto en la actualizacioacuten de sustancias de 2002 de la EPA la industria reportoacute un total de 735 ldquonuevasrdquo SPGV en produccioacuten La EPA y la industria quiacutemica no requirieron que estas nuevas sustancias se incluyeran en el programa voluntario y uacutenicamente 112 de ellas recibieron patrocinio (Denison 2004)

Otros dos programas similares de SPGV estaacuten en marcha uno que hace pruebas de unas 4000 sustancias identificadas por la OCDE en su Programa de Monitoreo de Informacioacuten sobre SPGV y otro desarrollado por el Consejo Internacional de Asociaciones Quiacutemicas (International Council of Chemical Associations ICCA) que ofreceraacute pruebas de 1000 productos quiacutemicos de alta prioridad

iquestEl resultado final Maacutes informacioacuten puacuteblica sobre las pruebas baacutesicas de SPGV Si bien se sigue presentando soacutelo el conjunto baacutesico de datos (sin informacioacuten maacutes detallada sobre los efectos en el desarrollo) ello enriqueceraacute nuestra comprensioacuten de las sustancias quiacutemicas y sus posibles efectos en la salud y el medio ambiente

18

Sustancias Quiacutemicas (Voluntary Childrenrsquos Chemical Evaluation Program VCCEP) iniciado en 2000 35 compantildeiacuteas y 10 consor-cios acordaron adoptar 20 sustancias quiacutemicas Las empresas re-colectaraacuten y desarrollaraacuten de ser necesario informacioacuten sobre efectos en la salud y exposicioacuten respecto de su sustancia adop-tada e integraraacuten esta informacioacuten en una evaluacioacuten de riesgo Se identificaraacute tambieacuten la informacioacuten adicional necesaria para caracterizar en plenitud los riesgos para la infancia

La informacioacuten sobre efectos en la salud requerida en el pro-grama VCCEP es un subconjunto del conjunto de pruebas desa-rrollado por la EPA para evaluar los impactos de los plaguicidas en la salud infantil y se elaboroacute para evaluar algunas de las vul-nerabilidades y exposiciones uacutenicas a que pueden enfrentarse los

nintildeos (por ejemplo la toxicidad en el desarrollo prenatal examen de neurotoxicidad pruebas de monitoreo y neurotoxicidad del desarrollo) Algunas de las sustancias incluidas en este programa son benceno tolueno xilenos y tricloroetileno Veacutease para maacutes informacioacuten lthttpwwwepagovchemrtkvccepindexhtmgt

Estas iniciativas de Ameacuterica del Norte complementan la informacioacuten que se desarrolla globalmente en teacuterminos del organismo internacional para prueba de sustancias quiacutemicas or-ganizado por la Organizacioacuten para la Cooperacioacuten y el Desarro-llo Econoacutemicos La mayor parte de los datos recopilados en los programas de Ameacuterica del Norte estaacuten disponibles en Internet lo que permite un mayor intercambio de los resultados entre los diversos paiacuteses

19

31PanoramageneralLos registros de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) son herramientas innovadoras que pueden utilizar-se con diversos propoacutesitos al hacer el seguimiento de deter-minadas sustancias quiacutemicas pueden ayudar a la industria el gobierno y la ciudadaniacutea a identificar maneras de prevenir la contaminacioacuten reducir la generacioacuten de residuos disminuir las emisiones y transferencias y aumentar la responsabilidad en el uso de las sustancias

Al igual que con cualquier tipo de herramienta para ha-cer buen uso de los datos de los RETC es importante conocer sus limitaciones En algunas sustancias toacutexicas por ejemplo el benceno las fuentes moacuteviles incluidos los automoacuteviles pueden ser las principales fuentes de emisioacuten al medio ambiente aun-que los RETC no capturan dichas fuentes Para otras sustancias como es el tetracloruro de carbono las fuentes industriales son las maacutes importantes por lo que los datos de los RETC pueden ofrecer un panorama completo Respecto de sustancias toacutexicas como el mercurio cuya principal ruta de exposicioacuten humana es a traveacutes de la cadena alimenticia los RETC pueden ser repre-sentativos de las fuentes y emisiones pero no proporcionan in-formacioacuten respecto de la exposicioacuten por el consumo de pescado u otros alimentos contaminados Ademaacutes por estar disentildeados para dar cuenta de las emisiones y transferencias industriales de sustancias los RETC tampoco capturan los usos ldquocorriente abajordquo y la exposicioacuten a un producto por ejemplo un RETC no incluye informacioacuten referente a la exposicioacuten al benceno cuando los trabajadores (y los consumidores) inhalan vapores al cargar gasolina Asiacute aunque los datos de los RETC son de utilidad proporcionan uacutenicamente un panorama parcial de las sustancias quiacutemicas en el medio ambiente y las posibilidades de exposicioacuten

Es importante subrayar que la emisioacuten de una sustancia a partir de una fuente industrial no implica de manera automaacute-tica la exposicioacuten de la ciudadaniacutea y el grado de exposicioacuten

no necesariamente es proporcional a la cantidad de toneladas de sustancias emitidas Existen numerosos factores a tomar en cuenta al determinar la exposicioacuten del ser humano a los toacutexicos ambientales individuales entre ellos las rutas de exposicioacuten la duracioacuten y frecuencia de la exposicioacuten el porcentaje de ingesta de la sustancia la edad del individuo geacutenero grupo eacutetnico y la enfermedad estado de salud en general condiciones nutri-cionales o si se trata de un caso de embarazo Cuando se trata de examinar la exposicioacuten humana a grupos de contaminantes ambientales el grado de exposicioacuten no puede sumarse de igual manera que se suma el tonelaje de emisiones industriales de un grupo de sustancias toacutexicas ambientales entre ellos los canceriacute-genos Esto se debe por ejemplo a que una cantidad especiacutefica de cierta sustancia canceriacutegena no necesariamente tiene la mis-ma toxicidad que otra en la misma cantidad lo que implica que los riesgos a la salud humana variacutean considerablemente

En siacutentesis los datos de los RETC constituyen soacutelo una parte del ldquoretratordquo de la contaminacioacuten pero dicho panorama no in-cluye

Todas las sustancias quiacutemicas potencialmente dantildeinas tan soacutelo aquellas en las listas que deben reportar Las emisiones de fuentes moacuteviles como automoacuteviles y camionesLas emisiones quiacutemicas de fuentes naturales como los incendios forestales y la erosioacutenLas emisiones de sustancias quiacutemicas de fuentes pequentildeas como tintoreriacuteas o gasolinerasEmisiones de plantas manufactureras pequentildeas con menos de diez empleadosInformacioacuten sobre la toxicidad o posibles efectos en la salud de las sustancias quiacutemicas Informacioacuten sobre los riesgos de las sustancias quiacutemicas emitidas o transferidas oInformacioacuten sobre la exposicioacuten humana o del medio ambiente a sustancias quiacutemicas emitidas o transferidas

n

n

n

n

n

n

n

n

31 Panorama General

32 anAacuteliSiS de loS retc

33 HallazGoS del enfoque de efectoS en la Salud retc

34 SuStanciaS quiacutemicaS de PreocuPacioacuten Para la Salud infantil

35 aSPectoS inciPienteS

3 Emisiones de sustancias quiacutemicas datos de los registros de emisiones y transferencias de contaminantes


20

Los datos de los RETC son soacutelo una de las fuentes de informa-cioacuten en materia de sustancias quiacutemicas toacutexicas en el medio am-biente Otras fuentes incluyen ademaacutes la medicioacuten de las concen-traciones en el aire suelo y agua en el medio ambiente inventarios como los especializados de sustancias quiacutemicas y contaminantes atmosfeacutericos bases de datos de residuos peligrosos caacutelculos de-rivados del modelado niveles reales tambieacuten conocidos como ldquocargas fiacutesicasrdquo en plantas peces y personas asiacute como tasas de emisiones de sustancias quiacutemicas en las industrias

311 RETC de Ameacuterica del NorteCada uno de los paiacuteses de Ameacuterica del Norte cuenta con un sistema de recoleccioacuten de informacioacuten sobre las emisiones y transferencias de sustancias quiacutemicas Proacuteximo a su deacutecimo noveno antildeo de operacioacuten el Inventario de Emisiones Toacutexicas (Toxics Release Inventory TRI) de EU recolecta en la actualidad informacioacuten sobre las emisiones y transferencias de maacutes de 650 sustancias quiacutemicas de maacutes de 24000 plantas Maacutes informacioacuten sobre el TRI en ltwwwepagovtrigt

En Canadaacute el Inventario Nacional de Emisiones de Conta-minantes (National Pollutant Release Inventory NPRI) recopiloacute por primera vez informacioacuten sobre emisiones y transferencias de sustancias quiacutemicas en 1993 Para el antildeo de reporte 2002 uacutel-timo considerado en el presente informe maacutes de 4000 plantas reportaron emisiones y transferencias de 273 sustancias quiacutemi-cas De estas sustancias 58 por ciento fueron declaradas toacutexicas en teacuterminos de la Ley Canadiense de Proteccioacuten Ambiental de 1999 Maacutes informacioacuten sobre el NPRI incluida una guiacutea ciu-dadana puede encontrarse en el sitio del ministerio de Medio Ambiente de Canadaacute ltwwwecgccapdbgt

Con la aprobacioacuten de las reformas legales correspondientes en 2001 Meacutexico dio inicio a la instrumentacioacuten de un sistema obligatorio de RETC hasta entonces voluntario En la actuali-dad alrededor de 300 plantas industriales bajo jurisdiccioacuten fe-deral reportan voluntariamente sus emisiones y transferencias anuales de 104 sustancias quiacutemicas Estaacuten en curso los trabajos para instrumentar el sistema obligatorio La informacioacuten se di-funde soacutelo por sector y regioacuten Maacutes informacioacuten sobre el RETC en lthttpwwwsemarnatgobmxqrootransparenciaretcshtmlgt

Cada uno de los paiacuteses ha establecido su RETC seguacuten sus condiciones legislacioacuten y objetivos nacionales Por fortuna el conjunto de elementos baacutesicos comunes permite que se pueda cruzar gran parte de la informacioacuten recolectada en el NPRI ca-nadiense y el TRI estadounidense Auacuten no se dispone de infor-macioacuten del RETC mexicano que pueda combinarse

La CCA por medio de su informe anual En balance ofre-ce una perspectiva de Ameacuterica del Norte de las cantidades de sustancias quiacutemicas emitidas al aire suelo y agua ademaacutes de las transferidas fuera de sitio La CCA genera con las sustan-cias quiacutemicas comunes y los elementos compatibles del NPRI y el TRI un conjunto combinado de datos de Canadaacute y Estados Unidos La informacioacuten del RETC obligatorio de Meacutexico se in-cluiraacute conforme esteacute disponible El presente informe comple-menta la serie En balance al presentar los conjuntos combina-dos de datos de Canadaacute y Estados Unidos desde la perspectiva de la salud infantil

32AnaacutelisisdelosRETCLos datos de los RETC son uacutetiles para la identificacioacuten de secto-res e instalaciones que estaacuten emitiendo y transfiriendo sustancias quiacutemicas al medio ambiente en Ameacuterica del Norte Los usuarios pueden tambieacuten informarse sobre las fuentes de sustancias quiacutemi-cas particulares de intereacutes Muchas de las sustancias de los RETC son de intereacutes particular en relacioacuten con la salud infantil debido a que han sido vinculadas con el caacutencer o como toacutexicos del desa-rrollo y la reproduccioacuten o neurotoacutexicos Algunos como el plomo el mercurio y las dioxinas se han identificado en varios informes como de especial preocupacioacuten para la infancia Los datos de los RETC pueden tambieacuten proporcionar un valioso panorama de las tendencias de las emisiones y transferencias de las sustancias quiacute-micas informacioacuten que se puede emplear para elaborar progra-mas y acciones a la medida para reducir las emisiones y fomentar

LassustanciasquiacutemicasdeAmeacutericadelNorteenEn balance

Las faacutebricas centrales eleacutectricas plantas de manejo de residuos peligrosos y recuperacioacuten de solventes y minas de carboacuten de Canadaacute y Estados Unidos emitieron y trans-firieron maacutes de 325 millones de toneladas de sustancias quiacutemicas en 2002 Maacutes de 179000 ton de dichas sustan-cias emitidas (en sitio y fuera de sitio) son conocidas como causantes de caacutencer defectos congeacutenitos y otros proble-mas reproductivos

La tendencia de cinco antildeos muestra una disminucioacuten del 7 por ciento en la cantidad de sustancias quiacutemicas emitidas o transferidas entre 1998 y 2002 pero grandes cambios en la forma en que las sustancias fueron manejadas La baja de 18 por ciento en las emisiones al aire fue anulada por un aumento de 4 por ciento en las sustancias enviadas a relleno sanitario en sitio Se dio una ligera reduccioacuten (de 8 por ciento) en las descargas a lagos riacuteos y arroyos lo mismo que en las sustancias quiacutemicas enviadas fuera de sitio para disposicioacuten en rellenos sanitarios (de 5 por ciento)

Hubo una reduccioacuten en la emisioacuten de sustancias conocidas como canceriacutegenas defectos congeacutenitos y otros problemas reproductivos El total de emisiones de estas sustancias (en sitio y fuera de sitio) bajoacute 31 por ciento en comparacioacuten con una disminucioacuten de 11 por ciento del total de sustan-cias quiacutemicas

El informe anual de la CCA En balance asiacute como interro-gantes sobre el conjunto de datos combinados puede consultarse en lthttpwwwcecorgtakingstockindexcfmvarlan=espanolgt En balance 2002 presenta tambieacuten datos sobre muchos PBT entre ellos dioxinas furanos y hexaclorobenceno


la prevencioacuten de la contaminacioacuten y por tanto ayudar a reducir la exposicioacuten de los nintildeos a dichas sustancias

Este informe presenta hallazgos de dos enfoques al anaacutelisis de los datos RETC

El enfoque de efectosenlasalud anaacutelisis de datos RETC utilizando listas de sustancias con efectos similares en la salud y El enfoque por sustanciaespeciacutefica anaacutelisis de los datos RETC por sustancia quiacutemica especiacutefica de preocupacioacuten para la salud infantil

Dentro del enfoque de efectos en la salud analizamos los da-tos con base en cantidades totales y utilizando factores de toxi-cidad relativa para tomar en cuenta la diferente toxicidad de las sustancias en las listas

321 Descripcioacuten del conjunto combinado de datos de los RETC El presente informe se basa en los datos publicados sobre sus-tancias quiacutemicas y los sectores industriales comunes al NPRI y el TRI por tanto se basa en un subconjunto de los conjuntos ma-yores de datos de ambos programas RETC Es importante tomar en cuenta que algunos sectores con niveles importantes de emi-siones como la mineriacutea de metales algunas sustancias quiacutemicas emitidas en grandes cantidades como el amoniaco y algunas sustancias quiacutemicas de importancia ambiental no son compa-rables entre el TRI y el NPRI (debido a diferencias en cuanto a definiciones o requisitos de reporte) y en consecuencia no forman parte del informe

Los datos de Meacutexico podriacutean estar disponibles para incluir-los en el futuro en este anaacutelisis En la actualidad sin embargo no existen datos comparables en el RETC mexicano El caraacutecter voluntario de dicho registro da lugar a que se hayan presentado relativamente pocos reportes y eacutestos no estaacuten disponibles por planta industrial En 2001 se sentaron las bases legales para un RETC de reporte obligatorio requisito previo para el estableci-miento de un sistema similar al NPRI y al TRI

Los datos usados en el anaacutelisis de tendencias se basan en el conjunto de sustancias e industrias de reporte comuacuten en todos los antildeos de 1998 a 2002 Se optoacute por este periodo de modo que varios sectores que reportan grandes emisiones por ejemplo las centrales eleacutectricas y las plantas de reciclado de residuos peligro-sos y solventes pudieran incluirse en el anaacutelisis de tendencias Estos sectores comenzaron a presentar informes al TRI en 1998 Entre las principales sustancias quiacutemicas excluidas del anaacutelisis de tendencias figuran plomo y mercurio y sus compuestos Ello se debe a que los umbrales de reporte para el mercurio y sus compuestos disminuyeron luego del informe de 2000 y los um-brales de reporte para el plomo y sus compuestos disminuyeron para el informe de 2001

El presente informe utiliza las siguientes categoriacuteas para pre-sentar la informacioacuten RETC sin embargo esta clasificacioacuten su-cinta difiere de las presentaciones individuales de datos de cada

n

n

paiacutes porque el meacutetodo de recoleccioacuten variacutea de uno a otro Veacutease el apeacutendice C para conocer detalladamente el resumen de los elementos de reporte de cada paiacutes La graacutefica3-1 muestra la re-presentacioacuten de estos flujos

Emisiones son las sustancias quiacutemicas que entran al aire agua o suelo o son inyectadas en el subsuelo Emisiones en sitio son las que ocurren al interior de la planta Emisiones fuera de sitio son las que se enviacutean a otra ubicacioacuten para disposicioacuten asiacute como los metales que se enviacutean para tratamiento drenaje o recuperacioacuten de energiacuteaEmisiones totales es la suma de las en sitio y fuera de sitioTransferencias para reciclaje son las sustancias enviadas fuera de sitio para reciclajeOtras transferencias para manejo ulterior son las sustancias (metales no incluidos) que se enviacutean para tratamiento y recuperacioacuten de energiacutea o a plantas de drenajeTransferencias para manejo ulterior es la suma de sustancias enviadas para reciclaje y otras transferencias para manejo ulterior Total de cantidades reportadas es la suma de todas las categoriacuteas previas es decir emisiones totales transferencias para reciclaje y otras transferencias para manejo ulterior

322 MetodologiacuteaListas de sustancias quiacutemicas

En este enfoque se emplean cuatro listas de sustancias quiacute-micas con diferentes efectos en la salud para analizar los datos de los RETC

1 Canceriacutegenos2 Toacutexicos reconocidos del desarrollo

y el sistema reproductor 3 Presuntos toacutexicos del desarrollo

y el sistema reproductor4 Presuntos neurotoacutexicos

Hay listas de sustancias para otros efectos en la salud por ejemplo para toxicidad respiratoria efectos toacutexicos en hiacutegado o rintildeoacuten y toxicidad endocrina Las cuatro listas se eligieron con base en el tipo de efectos en la salud en la infancia y las sustan-cias quiacutemicas en el conjunto combinado de los RETC

Para fines del presente anaacutelisis el teacutermino canceriacutegenos se refiere a sustancias quiacutemicas del conjunto combinado de la base de datos NPRI-TRI que la Agencia Internacional para la Investigacioacuten so-bre el Caacutencer (International Agency for Research on Cancer IARC) reconoce como que causan caacutencer en seres humanos o animales o que figuran en las listas respectivas del Programa Nacional de Toxicologiacutea de EU (US National Toxicology Program NTP 2004) Son varios los teacuterminos que se emplean al respecto En el caso del IARC se habla de canceriacutegenos categoriacuteas 1 2A y 2B en fun-

n

n

n

n

n

n

n

n

22

cioacuten del grado de certidumbre de que causa caacutencer ltwwwiarcfrgt En el caso del Informe del NTP sobre canceriacutegenos se dice que son sustancias que se ldquosaberdquo o se tienen ldquorazones para preverrdquo que resultan canceriacutegenos humanos lthttpntp-serverniehsnihgovgt

Con fines de simplificacioacuten en este informe nos referiremos a dichas sustancias como ldquocanceriacutegenosrdquo De las 203 sustancias en el conjunto combinado de datos NPRI-TRI 55 han sido de-finidas por la IARC o el NTP como canceriacutegenos conocidos o presuntos con base en si causan caacutencer a humanos o animales y otros datos cientiacuteficos El grupo quiacutemico de cromo y sus com-puestos no se incluye como canceriacutegeno en este anaacutelisis a pesar de que una de sus manifestaciones mdashel cromo hexavalentemdash es canceriacutegeno Aunque el cromo hexavalente se reporta por se-parado en el NPRI todos los compuestos de cromo se reportan como una sola cantidad en el TRI

Las sustancias toacutexicas del desarrollo y la reproduccioacuten son aquellas que pueden producir efectos dantildeinos relacionados con la fertilidad y el desarrollo fetal e infantil Algunos de estos efec-tos incluyen anormalidades estructurales y otros defectos con-geacutenitos bajo peso corporal al nacer retraso en el crecimiento muerte fetal disfunciones metaboacutelicas o bioloacutegicas y problemas psicoloacutegicos o de conducta (Goldman y Koduru 2000)

Las determinaciones cientiacuteficas respecto de si determinados productos quiacutemicos son toacutexicosdeldesarrolloolareproduc-cioacuten conocidos fueron recopiladas por el estado de California

en teacuterminos de la Propuesta 65 De los maacutes de 270 productos quiacutemicos con dichas determinaciones 21 reconocidos como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten corresponden con los datos del TRI y el NPRI ese grupo forma la base del anaacutelisis en este informe Varios de los productos quiacutemicos de la lista de la Propuesta 65 son faacutermacos plaguicidas y otras formas de BPC o metales por ejemplo trioacutexido de arseacutenico La base de datos de los RETC se limita a sustancias quiacutemicas fabricadas o utilizadas en operaciones industriales y por ende es una lista maacutes reduci-da La lista completa de los productos quiacutemicos incluidos en la Propuesta 65 estaacute disponible en lthttpwwwoehhacagovprop65

prop_65_listfiles070904listhtmlgtLas determinaciones cientiacuteficas respecto de si ciertos pro-

ductos quiacutemicos son toacutexicosdeldesarrolloolareproduccioacutenpresuntos fueron recopiladas por el organismo no gubernamen-tal estadounidense Environmental Defense en consulta con organizaciones internacionales y el gobierno de EU Esta lista publicada en el sitio de Internet de Scorecard a julio de 2004 se apoya en varias fuentes de referencia entre otras las determi-naciones de la EPA de EU el estado de California en teacuterminos de la Propuesta 65 y varias otras referencias gubernamentales y acadeacutemicas La lista incluye sustancias que con menos prue-bas son consideradas toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten presuntos De los maacutes de 300 productos quiacutemicos con dichas determinaciones 74 de la categoriacutea de presuntos asociados con

Graacutefica3-1EmisionesytransferenciasdeplantasindustrialesenAmeacutericadelNorte2002

Fuente CCA En balance 2002

Nota Datos de Canadaacute y Estados Unidos En Meacutexico no se recogieron datos en 2002 Los anaacutelisis se basan en el conjunto combinado de sustancias y sectores industriales para los que estaacuten disponibles los datos comparables de 2002 Las emisiones totales en sitio son mayores a la suma del medio individual porque en el NPRI una planta puede registrar soacutelo el total si eacuteste es menor de una tonelada

3250183 toneladas


dichos efectos corresponden con los datos del TRI y el NPRI y forman la base del anaacutelisis de este informe La lista completa de Scorecard de los toacutexicos del desarrollo presuntos o conocidos estaacute disponible en lthttpwwwscorecardorghealth-effectsgt junto con una descripcioacuten completa de los meacutetodos utilizados para recopilar dicha informacioacuten

Habraacute que reconocer las cuantiosas limitaciones y reservas previstas para la recopilacioacuten de una ldquolistardquo de esta iacutendole ade-maacutes quizaacutes resulte maacutes informativo recopilar el total de sustan-cias quiacutemicas por efecto final que agrupar el total de emisiones de productos quiacutemicos Por ejemplo se sabe que los canceriacute-genos no provocan esa enfermedad mediante el mismo modo de accioacuten y por ello es poco probable que puedan sumarse los efectos de todos los canceriacutegenos La mayor parte de los puntos deacutebiles provienen de las limitaciones de la base de conocimiento que sustenta dichas determinaciones la cual requiere apuntalar-se con investigaciones adicionales

Los neurotoacutexicos son productos quiacutemicos que alteran la es-tructura o el funcionamiento del sistema nervioso central o pe-rifeacuterico Los siacutentomas de la neurotoxicidad incluyen bajo tono muscular peacuterdida de motricidad o de sensibilidad temblores y problemas cognitivos Las sustancias quiacutemicas toacutexicas para el sistema nervioso central (el cerebro y la meacutedula espinal) entre ellas el mercurio y el plomo pueden causar confusioacuten fatiga irritabilidad y cambios de comportamiento Las que afectan el sistema nervioso perifeacuterico (todo el sistema nervioso excepto el cerebro y la meacutedula espinal) pueden afectar las comunicaciones nerviosas en todo el cuerpo veacutease lthttpwwwscorecardorgheal-

th-effectsgtEnvironmental Defense Scorecard tambieacuten recopiloacute una lista

de neurotoacutexicospresuntos a julio de 2004 en consulta con de-pendencias gubernamentales No encontraron un proceso con au-toridad reconocida para la evaluacioacuten de los neurotoacutexicos por lo que no pudieron recopilar una lista de neurotoacutexicos reconocidos debido en parte a que el teacutermino ldquoneurotoacutexicosrdquo cubre una amplia gama de posibles efectos y dosis que van de las sustancias que pueden llegar a ocasionar efectos menores como son la naacuteusea y el mareo hasta efectos mayores como el dantildeo al sistema nervioso producido por el plomo Mediante el uso de fuentes gubernamen-tales y acadeacutemicas pudieron identificar maacutes de 300 neurotoacutexicos presuntos de los cuales 146 forman parte del conjunto combina-do de los datos TRI-NPRI mismos que forman la base del anaacutelisis al respecto en este informe La lista completa de Scorecard de neu-rotoacutexicos presuntos estaacute disponible en lthttpwwwscorecardorg

health-effectschemicalstclfull_hazard_name=Neurotoxicityampall_p=tgt junto con una descripcioacuten completa de los meacutetodos utilizados para recopilar dicha informacioacuten

Debido a que estos tipos de toxicidad son de preocupacioacuten particular para la salud infantil el presente informe aborda las siguientes preguntas

iquestQueacute cantidad de sustancias canceriacutegenas toacutexicos del desa-rrollo y la reproduccioacuten y neurotoacutexicos se estaacuten emitiendo o transfiriendo en Canadaacute y Estados Unidos

iquestQueacute sustancias canceriacutegenas toacutexicos del desarrollo y la re-produccioacuten y neurotoacutexicos se emiten y transfieren en mayores cantidades

iquestDoacutende se emiten o transfieren las mayores cantidades de sustancias canceriacutegenas toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten y neurotoacutexicos

iquestQueacute sectores industriales estaacuten emitiendo las mayores can-tidades de estas sustancias

iquestCuaacuteles plantas estaacuten emitiendo las mayores cantidades de sustancias canceriacutegenas toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten y neurotoacutexicos

iquestHa aumentado o disminuido con el tiempo la cantidad de emisiones o transferencias de sustancias canceriacutegenas toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten y neurotoacutexicos

El apeacutendice B contiene la lista de las sustancias quiacutemicas informadas tanto en el TRI como en el NPRI en 2002 que son consideradas canceriacutegenas reconocidos o presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten y neurotoacutexicos presuntos

Las plantas del TRI reportan por separado determinadas sustancias y sus compuestos mientras que en el NPRI la sustan-cia y sus compuestos son una sola categoriacutea El TRI por ejemplo enlista el niacutequel y los compuestos de niacutequel como dos categoriacuteas mientras que el NPRI contiene una sola categoriacutea niacutequel y sus compuestos El anaacutelisis de los datos de los RETC en este informe suma las cantidades reportadas para una sustancia dada en el TRI con las cantidades correspondientes a sus compuestos de modo que corresponda con la praacutectica del NPRI

323 Uso de factores de toxicidad Una de las limitaciones del enfoque de los RETC es que las can-tidades de emisioacuten de una sustancia no nos dicen nada respecto de los riesgos para los nintildeos a menos que contemos con buena informacioacuten respecto de exposicioacuten y toxicidad Un enfoque de Potencial Equivalente de Toxicidad (PET) fue desarrollado por cientiacuteficos de la Universidad de California en Berkeley y revi-sado por el Consejo Asesor Cientiacutefico de la EPA Este modelo toma en cuenta la toxicidad relativa lo mismo que las posibles exposiciones a traveacutes del aire y el agua (Hertwich et al 1998) Para los canceriacutegenos conocidos o presuntos las emisiones pue-den sopesarse en teacuterminos de ldquoequivalentes de bencenordquo para efectos distintos del caacutencer se usan ldquoequivalentes de toluenordquo Para la mayor parte de las sustancias en la lista de canceriacutegenos y en la de toacutexicos reconocidos del desarrollo y la reproduccioacuten se han calculado los PET y se muestran en el apeacutendiceB Este meacutetodo se describe con mayor detalle en el apeacutendiceDAunqueelenfoque PET se encuentra en sus primeras etapas no preten-de ldquoponderarrdquo la potencialidad toacutexica relativa de una sustancia frente a otra al determinar una relacioacuten de equivalencia por consiguiente podraacute arrojar un mejor caacutelculo del riesgo relativo (y la importancia relativa de las reducciones) que un enfoque centrado uacutenicamente en el monto de emisiones

Este informe ofrece un anaacutelisis de las emisiones de estas sus-tancias al aire y el agua aplicando sus PET con el fin de ayudar

24

a incrementar el conocimiento no solamente de queacute sustancias tienen las mayores emisiones sino tambieacuten de la forma en que se comparan en teacuterminos de toxicidad Este anaacutelisis sin embargo resulta limitado por el hecho de que las emisiones no se relacio-nan directamente con las exposiciones reales Por ello los ha-llazgos de estos anaacutelisis no equivalen a los niveles de riesgo

33HallazgosdelenfoquedeefectosenlasaludRETCEn esta seccioacuten se presentan los datos sobre emisiones y trans-ferencias de sustancias canceriacutegenas presuntos y reconocidos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten y presuntos neurotoacutexi-cos con base en el conjunto de datos combinado TRI-NPRI para 2002 con las tendencias definidas en el periodo 1998-2002 para dicho conjunto de datos Estas tendencias obedecen al registro de sustancias quiacutemicas en ambos programas RETC en el mismo lapso no incluyen plomo y sus compuestos porque se redujo el umbral de reporte en este periodo

Puede obtenerse mayor informacioacuten sobre las emisiones y transferencias de estos conjuntos de datos combinados en el sitio En balance en liacutenea de la CCA en ltwwwcecorgtakingstockgt Con el ldquobuscadorrdquo de uso faacutecil el sitio permite a los usuarios generar sus propios informes sobre sustancias sectores plantas y ten-dencias de particular intereacutes

Ademaacutes los datos sobre emisiones al aire agua y suelo se presentan tambieacuten las clasificaciones basadas en emisiones al aire y agua que han sido ldquoponderadasrdquo respecto de toxicidad por medio de la aplicacioacuten de PET

331 Emisiones y transferencias de sustancias canceriacutegenas

iquestQueacute cantidad de canceriacutegenos se emitieron y transfirieron en Canadaacute y EU

En Canadaacute y Estados Unidos las plantas que informan al RETC emitieron y transfirieron casi medio milloacuten de toneladas (472600 ton) de canceriacutegenos en 2002 De estas sustancias alre-dedor de 62300 ton se emitieron al aire una cantidad similar fue para disposicioacuten (principalmente a rellenos sanitarios incluidas 39000 ton en sitio y 36300 ton fuera de sitio) y 700 ton se emitie-ron al agua (alrededor de cien veces menos que al aire) Maacutes de la mitad del tonelaje de canceriacutegenos se reportoacute como transferencias con fines de reciclado Aun cuando la prevencioacuten en fuente de la contaminacioacuten o generacioacuten de residuo es la ideal el reciclado es preferible a las emisiones al ambiente y es tambieacuten un indica-dor de los pasos que se estaacuten dando para evitar dichas emisiones No obstante las plantas de reciclado mismas deberaacuten prevenir las emisiones ambientales y las exposiciones laborales que pueden re-sultar de sus actividades (Landrigan et al 1989) (cuadro3-1)

Las sustancias canceriacutegenas son alrededor de 15 por ciento de la cantidad total de sustancias quiacutemicas emitidas o transferi-das en Canadaacute y EU (325 millones de ton) Las plantas del TRI reportaron 87 por ciento del total de emisiones y transferencias de canceriacutegenos en Ameacuterica del Norte mientras que a las del NPRI correspondioacute 13 por ciento

iquestQueacute canceriacutegenos son emitidos y transferidos en las mayores cantidades

En 2002 los canceriacutegenos emitidos y transferidos en las ma-yores cantidades fueron

Plomo y sus compuestos (211200 ton)Niacutequel y sus compuestos (82900 ton)Estireno (33100 ton)Diclorometano (tambieacuten conocido como cloruro de metileno) (27900 ton)

Los metales plomo y niacutequel y sus compuestos fueron de-positados en rellenos sanitarios (en sitio y fuera de sitio) y se reciclaron en grandes cantidades aunque lejos de ser desea-bles dichas modalidades de disposicioacuten podriacutean reducir las oportunidades de exposicioacuten al miacutenimo En contraste grandes cantidades de diclorometano y estireno se emitieron al aire o enviaron fuera de sitio para tratamiento ulterior lo que incluyoacute uso para recuperacioacuten de energiacutea tratamiento y transferencias a drenaje Cabe observarse que se evaluoacute el estireno en Cana-daacute conforme a la primera Lista de Sustancias Prioritarias y se concluyoacute que de acuerdo con la lista de la CEPA no es toacutexico para la salud humana (lthttpwwwhc-scgccahecs-sescexsd

pdfstyrenepdfgt) Otros canceriacutegenos emitidos al aire en grandes cantidades fueron formaldehiacutedo acetaldehiacutedo tricloroetileno y etilbenceno (cuadro3-2)

iquestCoacutemo se comparan en teacuterminos de toxicidad las cantidades de canceriacutegenos emitidos al aire y agua

El cuadro3-3 resume los datos sobre las emisiones totales y aplica los potenciales equivalentes de toxicidad (PET) a las emisiones de canceriacutegenos al aire y agua Como se muestra la clasificacioacuten relativa de las sustancias quiacutemicas cambia cuando se consideran los PET Cuando las cantidadesemitidasalairese ponderan por su toxicidad mediante el PET

El tetracloruro de carbono estaacute clasificado en lugar 18 por toneladas de emisiones al aire en sitio pero se clasifica como nuacutemero 1 en teacuterminos de emisiones al aire ponderadas con PETEl plomo y sus compuestos estaacute clasificado en lugar 11 por toneladas de emisiones al aire en sitio pero se clasifica en nuacutemero 2 con base en las toneladas de emisiones al aire ponderadas con PETEl estireno es el nuacutemero 1 por toneladas de emisiones al aire en sitio pero al ponderarlo con su PET baja al lugar 23 por su potencialidad relativamente menor

Para emisionesalaguaseguacuten la clasificacioacuten ponderada PETEl plomo y sus compuestos se clasifica nuacutemero 1 con ponderacioacuten PET pero baja al nuacutemero 4 en teacuterminos de toneladas emitidasEl tetracloruro de carbono se clasifica nuacutemero 28 tanto en teacuterminos de emisiones en toneladas mientras que es nuacutemero 2 con ponderacioacuten PET

n

n

n

n

n

n

n

n

n


El formaldehiacutedo se clasifica 19 con ponderacioacuten PET mientras que es nuacutemero 1 en teacuterminos de toneladas emitidas

De esa manera encontramos que en el caso de los canceriacutege-nos la aplicacioacuten de PET ayuda a centrar la atencioacuten no solamen-te en la cantidad de las emisiones al medio ambiente sino tambieacuten en su potencial de toxicidad Puede verse que este anaacutelisis estaacute li-mitado por la falta de PET para determinados canceriacutegenos entre otros dos de los diez maacutes importantes de emisiones al aire (aceta-to de vinilo y etilbenceno) y dos de las diez principales emisiones de canceriacutegenos al agua (niacutequel y cobalto)

iquestEn doacutende se emitieron las mayores cantidades de canceriacutegenos

Cinco jurisdicciones encabezaron Canadaacute y Estados Unidos en emisiones totales en sitio y fuera de sitio de sustancias cance-riacutegenas conocidas o presuntas en 2002 (cuadro3-4)

Texas 16900 ton Ohio 9000 ton Indiana 9000 ton Louisiana 8700 ton Ontario 6700 ton

Texas Indiana y Ontario tambieacuten fueron las tres principales jurisdicciones de Ameacuterica del Norte para emisiones de canceriacute-genos al aire

iquestQueacute sectores industriales emiten las mayores cantidades de canceriacutegenos

Tres sectores fueron responsables de maacutes de la mitad de las emisiones en sitio y fuera de sitio de canceriacutegenos en Canadaacute y EU en 2002 (graacutefica3-2)

n

n

n

n

n

n

Industria quiacutemica (incluye manufactura y procesado) con 28800 tonMetaacutelica baacutesica (incluye fundidoras de acero etc) con 28700 tonManejo de residuos peligrosos y recuperacioacuten de solventes con 21700 ton

Tres sectores fueron responsables de mucho maacutes de la mi-tad de los canceriacutegenos emitidos al aire en Canadaacute y EU en 2002 (graacutefica3-3)

Productos de hule y plaacutesticos dio cuenta de maacutes de la cuarta parte del total de emisiones de canceriacutegenos al aire reportados con 16200 tonManufactura quiacutemica con 10500 tonEquipo de transporte con 9400 ton

Las plantas que reportaron las mayores emisiones a la at-moacutesfera tanto en EU como en Canadaacute fueron de manufactura de productos de hule y plaacutestico (coacutedigo SIC 30) Dichas plantas pueden emitir grandes cantidades de canceriacutegenos al aire prin-cipalmente debido a las grandes emisiones de una sustancia el diclorometano tambieacuten conocido como cloruro de metileno

iquestHan aumentado o disminuido con el tiempo las emisiones de canceriacutegenos

La cantidad de canceriacutegenos conocidos emitidos disminuyoacute 26 por ciento entre 1998 y 2002 Las emisiones del total del con-junto combinado de datos TRI-NPRI disminuyeron 11 por ciento en el mismo periodo La reduccioacuten en la emisioacuten de canceriacutegenos al aire en el sitio fue de 30 por ciento (26400 ton) La cantidad de canceriacutegenos para disposicioacuten principalmente en rellenos

n

n

n

n

n

n

Emisionestotalesensitio153274toneladas

Graacutefica3-2 SectoresindustrialesconlasmayoresemisionesensitioyfueradesitiodecanceriacutegenosreportadosalosRETCenAmeacutericadelNorte2002

(Conjuntocombinadodesustanciaseindustrias2002)

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Los datos incluyen 55 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Para f ines de este informe una sustancia quiacutemica se considera canceriacutegena si asiacute estaacute clasif icada seguacuten los criterios de la International Agency for Research on Cancer (IARC) lthttpwwwiarcfrgt o del US National Toxicology Program (NTP) lthttpntp-serverniehsnihgovgt Se incluyen las sustancias clasif icadas por la IARC como canceriacutegenos humanos (1) probables canceriacutegenos humanos (2A) y posibles canceriacutegenos humanos (2B) Del NTP se incluyen sustancias clasif icadas como canceriacutegenos conocidos (K) o que razonablemente puede preverse sean canceriacutegenos (P)

Industriaquiacutemica19

Metaacutelicabaacutesica19

Todoslosdemaacutes21

Equipodetransporte7

Centraleseleacutectricas9

Productosdehuleyplaacutestico11 Manejoderesiduospelig

yrecuperacioacutendesolventes14

Emisionestotalesensitioalaire62297toneladas

Graacutefica3-3 SectoresindustrialesconlasmayoresemisionesensitioalairedecanceriacutegenosreportadosalosRETCenAmeacutericadelNorte2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)


Productosdehuleyplaacutestico26


CoacutedigosmuacuteltiplesSIC6

Maderayproductosdemadera7

Productosdepapel8

Equipodetransporte15

Productosdemetalprocesado3



26

1998 1999 2000 2001 2002

sanitarios en sitio se redujo 31 por ciento (6900 ton) y las fue-ra de sitio disminuyeron 37 por ciento (7300 ton) La descarga de canceriacutegenos en aguas superficiales disminuyoacute 27 por ciento (235 ton) Sin embargo la inyeccioacuten subterraacutenea aumentoacute 31 por ciento (3500 ton) (graacutefica3-4) Aunque puede argumentarse que dicha disposicioacuten es maacutes segura que las emisiones al aire o agua es generalmente aceptado que es mejor prevenir la contamina-cioacuten que controlarla Los datos indican en particular respecto de las sustancias canceriacutegenas que se han dado reducciones en las emisiones ambientales y en las disposiciones en estos sectores en Canadaacute y EU en el periodo en mayor proporcioacuten que las que se dieron para el conjunto de sustancias quiacutemicas

Estas tendencias se basan en las sustancias de reporte comuacuten en este periodo No incluyen plomo y sus compuestos debido a que el umbral de reporte disminuyoacute en el periodo

332 Emisiones y transferencias de toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten conocidosLos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten son sustancias que pue-den causar efectos dantildeinos durante el desarrollo fetal entre ellos mal-formaciones estructurales y otros defectos congeacutenitos bajo peso al nacer retraso en el crecimiento muerte fetal alteraciones metaboacutelicas o bioloacutegicas asiacute como problemas psicoloacutegicos y de comportamiento que se manifiestan a medida que el nintildeo va creciendo (Goldman y Koduru 2000 Scorecard 2002) Los datos RETC son una fuente de informacioacuten sobre las emisiones y transferencias de estos toacutexicos del desarrollo de las mayores fuentes industriales

iquestQueacute cantidad de toacutexicos reconocidos del desarrollo y la reproduccioacuten se emitieron y transfirieron en Canadaacute y EU en 2002

Casi medio milloacuten de toneladas (482600 ton) de sustan-cias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la re-produccioacuten se emitieron y transfirieron en 2002 en Canadaacute y Estados Unidos Casi 95500 ton de este total de toacutexicos reconocidos del desarrollo y la reproduccioacuten se emitieron en sitio directamente al aire suelo o agua o fueron inyectadas en el subsuelo De particular preocupacioacuten son las 58600 ton de sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten que fueron directamente emitidas por las plantas a la atmoacutesfera (cuadro3-5)

Las sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten representaron alrededor de 15 por ciento de la cantidad total del conjunto combinado de datos de emisiones y transferencias en Canadaacute y EU (325 millones de ton) Del total de sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten 87 por ciento correspondioacute a plantas que reportan al TRI de EU y 13 por ciento correspondioacute a las plantas del NPRI canadiense

iquestQueacute sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten fueron emitidas y transferidas en las mayores cantidades En 2002 las sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del

desarrollo y la reproduccioacuten emitidas o transferidas en las ma-yores cinco cantidades fueron

Plomo y sus compuestos (211200 ton)Tolueno (134800 ton)Niacutequel y sus compuestos (82900 ton)Disulfuro de carbono (13800 ton)N-Metil-2-pirrolidone (13400 ton)

De preocupacioacuten especial son las sustancias quiacutemicas co-nocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten con las mayores emisiones a la atmoacutesfera tolueno disulfuro de carbono y benceno (cuadro3-6)

iquestCoacutemo se comparan en teacuterminos de toxicidad las cantidades de las sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten emitidas al aire o agua

El cuadro3-7 aplica los potenciales equivalentes de toxici-dad (PET) a las emisiones al aire y agua de las sustancias quiacute-micas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten ademaacutes de mostrar los datos de emisiones totales Como se in-dica la clasificacioacuten relativa de las sustancias cambia con este potencial Para las emisiones al aire con el PET

El mercurio y sus compuestos se clasifica como nuacutemero 1 (14 en teacuterminos de toneladas de emisiones atmosfeacutericas) El plomo y sus compuestos es nuacutemero 2 (7 en teacuterminos de toneladas de emisiones atmosfeacutericas)

n

n

n

n

n

n

n

Ton

Graacutefica3-4 EmisionesensitioyfueradesitiodecanceriacutegenosenAmeacutericadelNorte1998-2002(Conjuntocombinadodesustanciaseindustrias1998-2002)

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 1998-2002 No incluye plomo y sus compuestos ni alcanos policlorados Para f ines de este informe una sustancia quiacutemica se considera can-ceriacutegena si asiacute estaacute clasif icada seguacuten los criterios de la International Agency for Research on Cancer (IARC) lthttpwwwiarcfrgt o del US National Toxicology Program (NTP) lthttpntp-serverniehsnihgovgt Se incluyen las sustancias clasif icadas por la IARC como canceriacutegenos humanos (1) probables canceriacutegenos humanos (2A) y posibles canceriacutegenos humanos (2B) Del NTP se incluyen sustancias clasif icadas como canceriacutegenos conocidos (K) o que razonablemente puede preverse sean canceriacutegenos (P)

100000

90000

80000

0000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

0

Aire-30Aguassuperficiales-2Inyeccioacutensubterraacutenea+31

Suelo-31 Fueradesitio-3

Cambioenemisionestotales1998-2002-26


El tolueno es nuacutemero 6 mientras que tiene las mayores emisiones al aire en toneladas de las sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten

En cuanto a emisiones al aire con ponderacioacuten del PETEl mercurio y sus compuestos es una vez maacutes nuacutemero 1 (14 en teacuterminos de toneladas emitidas al agua)El plomo y sus compuestos ocupa otra vez la posicioacuten 2 (mismo lugar 2 que en teacuterminos de toneladas de emisiones al agua)El niacutequel y sus compuestos es nuacutemero 3 mientras que tiene las mayores emisiones al aire en toneladas de las sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten

De esa manera encontramos que en el caso de las sustan-cias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la repro-duccioacuten la aplicacioacuten del PET ayuda a centrar la atencioacuten no uacutenicamente en las cantidades de las emisiones sino tambieacuten en su potencial de toxicidad Puede verse que este anaacutelisis estaacute limi-tado por la falta de varios PET entre ellos uno que figura entre las principales diez sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en emisiones al aire (N-Metil-2-pirrolidone) y dos de las principales diez sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en el agua (N-Metil-2-pirrolidone y carbonato de litio)

iquestEn doacutende se emitieron las mayores cantidades de sustancias quiacute-micas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten

Tennessee Ontario Texas e Indiana encabezaron Canadaacute y Estados Unidos en emisiones en sitio y fuera de sitio de las ma-yores cantidades de sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en 2002

n

n

n

n

Tennessee 14000 tonOntario 8600 tonTexas 7500 tonIndiana 7100 ton

Tennessee encabezoacute Canadaacute y EU en emisiones de sustan-cias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la repro-duccioacuten al aire (12900 ton) seguido por Ontario (6000 ton) y Texas (3800 ton) (cuadro3-8)

iquestQueacute sectores industriales emitieron las mayores cantidades de sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten

Tres sectores emitieron en sitio y fuera de sitio las mayores cantidades de sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en 2002 (graacutefica3-5)

Metaacutelica baacutesica (incluye fundidoras de acero etc) con 27000 tonIndustria quiacutemica (incluye manufactura y procesamiento) con 22000 tonManejo de residuos peligrosos y recuperacioacuten de solventes con 18500 ton

Tres sectores fueron responsables de mucho maacutes de la mitad de las emisiones al aire de sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en Canadaacute y EU en 2002 (graacutefica3-6)

Manufactura quiacutemica con 17400 tonProductos de hule y plaacutestico con 8300 tonImprenta y editorial con 7400 ton

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Los datos incluyen 21 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Una sustancia quiacutemica se incluye como toacutexica del desarrollo o la reproduccioacuten si figura en las listas de sustancias reconocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en la lista de la Propuesta 65 de California ltwwwoehhacagovprop65prop65_listfiles00904listhtmlgt

Graacutefica3-5Sectoresindustrialesconlasmayoresemisionesensitioyfueradesitiodesustanciasreconocidascomotoacutexicosdeldesarrolloylareproduccioacuten2002(Conjuntocombinadodesustanciaseindustrias2002)

Totaldeemisionesytransfensitioyfueradesitio12863ton

Productosdeplaacutesticos7

Todoslosdemaacutes26 Metaacutelicabaacutesica21

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Los datos incluyen 21 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Una sustancia quiacutemica se incluye como toacutexica del desarrollo o la reproduccioacuten si f igura en las listas de sustancias reconocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en la lista de la Propuesta 65 de California ltwwwoehhacagovprop65prop65_listfiles00904listhtmlgt

Graacutefica3-6 Sectoresindustrialesconlasmayoresemisionesensitioalairedesustanciasreconocidascomotoacutexicosdeldesarrolloylareproduccioacuten2002(Conjuntocombinadodesustanciaseindustrias2002)

Totaldeemisionesensitioalaire58591ton

Productosdepapel9

Productosdeplaacutestico14


Equipodetransporte5

Sustanciasquiacutemicas29

Imprentayeditorial13


Centraleseleacutectricas9 Manejoderesiduospeligyrecuperacioacutendesolventes14

Productosdepetroacuteleo6

Imprentayeditorial6

28

iquestHan aumentado o disminuido con el tiempo las emisiones de sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten

En Canadaacute y EU la cantidad de sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten emitidas disminuyoacute 28 por ciento entre 1998 y 2002 Las emisiones del total del con-junto combinado de sustancias TRI-NPRI bajaron 11 por ciento en el mismo periodo Las emisiones en sito al aire de las sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten representaron alrededor de las tres cuartas partes de las emisiones totales de este tipo de sustancias Entre 1998 y 2002 las emisiones al aire de las sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desa-rrollo y la reproduccioacuten disminuyeron 31 por ciento En contraste las emisiones en sitio al suelo aumentaron 4 por ciento (368 ton) entre 1998 y 2002 Ello se debioacute al reporte de una planta de metaacutelica baacutesica BHP Copper en San Manuel Arizona que informoacute de un incremento de 3200 ton en emisiones en sitio al suelo Esta plan-ta indicoacute que se trataba de una emisioacuten de una sola vez debida a que descontinuaron operaciones mineras Tanto Canadaacute como EU tuvieron decrementos en las emisiones de las sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten entre 1998 y 2002 (graacutefica3-7) Estos datos respaldan el que en particular en las sustancias quiacutemicas conocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten ha habido esfuerzos exitosos para prevenir la conta-minacioacuten al reducir o eliminar emisiones y disposiciones ambien-tales de estos sectores en Canadaacute y EU en el periodo

Estas tendencias no incluyen plomo y mercurio y sus com-puestos debido a que los umbrales de reporte para estas sustan-

cias disminuyeron entre 1998 y 2002 con objeto de captar mejor estas emisiones de preocupacioacuten en niveles maacutes bajos por la persistencia y toxicidad de las sustancias

333 Emisiones y transferencias de las sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten

Se trata de las sustancias para las que existen menores pruebas de sus efectos en el desarrollo o el aparato re-productor y se les considera presuntos toacutexicos al respecto (Scorecard 2002)

iquestQueacute cantidad de sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten se emitieron y transfirie-ron en Canadaacute y EU

En Canadaacute y EU maacutes de dos millones y cuarto de toneladas de sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten fueron emitidos y transferi-dos en 2002 Casi un milloacuten de toneladas (974700 ton) fueron emitidas en sitio y fuera de sitio De preocupa-cioacuten particular son las 273900 ton de sustancias quiacutemi-cas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten que fueron emitidas directamente al aire por las plantas (cuadro3-9)

Las sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desa-rrollo y la reproduccioacuten representaron maacutes de dos ter-

cios de la cantidad total del conjunto combinado de sustancias emitido y transferido en Canadaacute y EU (225 millones del total de 325 millones de ton) Del total de las emisiones de sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten 89 por ciento correspondioacute a plantas que reportan al TRI de EU mientras que el 11 por ciento se originoacute en plantas del NPRI canadiense Las sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desa-rrollo y la reproduccioacuten representaron una gran proporcioacuten del total de las sustancias reportadas por lo que se justifica una re-visioacuten maacutes estrecha de estas sustancias respecto de su potencial toacutexico del desarrollo y la reproduccioacuten

iquestQueacute sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten se emitieron y transfirieron en las mayores cantidades

En 2002 las cinco sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten con las mayores emisiones y trans-ferencias fueron (cuadro3-10)

Cobre y sus compuestos (457400 ton)Zinc y sus compuestos (406300 ton)Metanol (244900 ton)Aacutecido niacutetrico y compuestos de nitrato (244100 ton)Manganeso y sus compuestos (191700 ton)

Cabe observar que algunos de estos compuestos (ciertas for-mas de cobre y zinc) son nutrientes traza esenciales a niveles de exposicioacuten maacutes bajos ademaacutes la exposicioacuten excesiva a estas sus-

n

n

n

n

n

Suelo+4 Emisionesfueradesitio-34

Ton

Graacutefica3- EmisionesensitioyfueradesitiodesustanciasreconocidascomotoacutexicosdeldesarrolloylareproduccioacutenenAmeacutericadelNorte1998-2002(Conjuntocombinadodesustanciaseindustrias1998-2002)

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 1998-2002 No incluye plomo y sus compues-tos ni merecurio y sus compuestos Una sustancia quiacutemica se incluye como toacutexica del desarrollo o la reproduc-cioacuten si f igura en las listas de sustancias reconocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en la lista de la Propuesta 65 de California ltwwwoehhacagovprop65prop65_listfiles00904listhtmlgt

90000

80000

0000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

0 1998 1999 2000 2001 2002

Aire-31Aguassuperficiales-36Inyeccioacutensubterraacutenea-2

Cambio1998-2002Totaldeemisiones-28


tancias es poco frecuente Si bien las emisiones de estas sustancias podriacutean tener una inquietud limitada para la ciudadaniacutea otro tipo de exposiciones como seriacutea la exposicioacuten de trabajadores industriales podriacutea repre-sentar graves riesgos para la salud Las principales emi-siones al aire de sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten fueron (cuadro3-10)

Metanol (88600 ton)Fluoruro de hidroacutegeno (35100 ton)Xilenos (26100 ton)Estireno (23500 ton)n-hexano (23100 ton)Etilmetilcetona (16200 ton)

Es importante destacar que las emisiones de metanol al ambiente de las plantas podriacutean ser insignificantes en teacuterminos de fuentes de exposicioacuten en comparacioacuten con otras fuentes como es la formacioacuten en los alimentos

iquestHan aumentado o disminuido con el tiempo las emisiones de sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten

Las emisiones de sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten disminuyeron 7 por ciento entre 1998 y 2002 en Canadaacute y EU (graacutefica3-8) Las emisiones al aire de sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten sin embargo disminuyeron 24 por ciento Las emisiones en sitio al suelo (principalmente disposi-cioacuten en rellenos sanitarios) de las sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten aumentoacute 10 por ciento en el mismo periodo Ello se debioacute al reporte de una planta de metaacutelica baacutesica BHP Copper en San Manuel Arizona que in-formoacute de un incremento de 109100 ton en las emisiones en sitio al suelo de cobre manganeso zinc y sus respectivos compuestos La planta indicoacute que se trataba de una emisioacuten de una sola oca-sioacuten debida a que descontinuaron operaciones de mineriacutea Sin el reporte de esta planta las emisiones en sitio al suelo de sustan-cias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten hubieran disminuido 32 por ciento y las emisiones totales en 18 por ciento entre 1998 y 2002 Las emisiones de todas las sustan-cias en el conjunto de datos combinado TRI-NPRI disminuye-ron 11 por ciento en el mismo periodo Estos datos respaldan el que en particular en las sustancias quiacutemicas presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten ha habido esfuerzos exitosos para prevenir la contaminacioacuten al reducir o eliminar emisiones y disposiciones ambientales de estos sectores en Canadaacute y EU en el periodo

334 Emisiones y transferencias de presuntos neurotoacutexicos

Los neurotoacutexicos son sustancias quiacutemicas que se supone alteran la estructura o el funcionamiento del sistema nervioso central o perifeacuterico (Scorecard 2002)

n

n

n

n

n

n

iquestQueacute cantidad de presuntos neurotoacutexicos se emitieron y transfirieron en Canadaacute y EU

En Canadaacute y Estados Unidos se emitieron y transfirieron maacutes de dos y medio millones de toneladas de presuntos neuro-toacutexicos en 2002 Un milloacuten de toneladas fue enviado para reci-clado y casi un milloacuten de toneladas fueron emisiones en sitio y fuera de sitio De particular preocupacioacuten fueron las 378300 ton de presuntos neurotoacutexicos emitidas directamente al aire por las plantas (cuadro3-11)

Los neurotoacutexicos presuntos constituyeron maacutes de tres cuar-tas partes (77 por ciento) de la cantidad total del conjunto combi-nado de sustancias emitidas y transmitidas en Canadaacute y Estados Unidos (325 millones de ton) De la carga total de neurotoacutexicos presuntos 88 por ciento se originoacute en plantas que reportan al TRI de EU y 12 por ciento en plantas del NPRI canadiense Se trata de una gran proporcioacuten de las emisiones lo que justifica un anaacutelisis maacutes estrecho de su potencial neurotoacutexico

iquestHan aumentado o disminuido con el tiempo las emisiones de presuntos neurotoacutexicos

Las emisiones de neurotoacutexicos presuntos disminuyeron 11 por ciento entre 1998 y 2002 en Canadaacute y Estados Unidos (graacutefica3-9) Las emisiones al aire sin embargo bajaron 27 por ciento Las emisiones en sitio al suelo (principalmente disposicioacuten en re-llenos sanitarios) de presuntos neurotoacutexicos aumentaron 11 por ciento en el periodo Ello se debioacute al reporte de una planta de metaacute-lica baacutesica BHP Copper en San Manuel Arizona que informoacute de un aumento de 109100 ton en las emisiones en sitio al suelo de cobre manganeso niacutequel zinc y sus respectivos compuestos La

Ton

Graacutefica3-8 EmisionesensitioyfueradesitiodepresuntostoacutexicosdeldesarrolloylareproduccioacutenenAmeacutericadelNorte1998-2002

(Conjuntocombinadodesustanciaseindustrias1998-2002)

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 1998-2002 Las sustancias se clasif ican como presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten si f iguran como tales en las listas de Scorecard ltwwwscorecardorggt

350000

300000

250000

200000

150000

100000

50000

0 1998 1999 2000 2001 2002

Aire-24Aguassuperficiales-8 Inyeccioacutensubterraacutenea-14


Cambio1998-2002Totaldeemisiones-

30

planta indicoacute que se trataba de una emisioacuten de uacutenica vez debida a que descontinuaron operaciones de mineriacutea Sin el reporte de esta planta las emisiones en sitio al suelo de presuntos neurotoacutexicos habriacutean decrecido en 34 por ciento y las emisiones totales habriacutean disminuido en 22 por ciento entre 1998 y 2002 Las emisiones del total de sustancias del conjunto combinado TRI-NPRI disminu-yeron 11 por ciento en el mismo periodo Estos datos respaldan el que en particular en los neurotoacutexicos presuntos ha habido es-fuerzos exitosos para prevenir la contaminacioacuten al reducir o eli-minar emisiones y disposiciones ambientales de estos sectores en Canadaacute y EU en el periodo

Estas tendencias no incluyen plomo y mercurio ni sus res-pectivos compuestos debido a que los umbrales de reporte de estas sustancias disminuyeron entre 1998 y 2002

34 Sustanciasquiacutemicasdepreocupacioacuten paralasaludinfantilAdemaacutes de analizar las emisiones y transferencias de las sustan-cias canceriacutegenas toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten y los neurotoacutexicos reportados en los RETC pueden abordarse sustan-cias quiacutemicas en lo individual que se reconoce en general resultan de preocupacioacuten para la salud de los nintildeos Estas sustancias son

PlomoMercurioBPCDioxinas y furanos FtalatosManganeso

n

n

n

n

n

n

Esta lista de sustancias es ilustrativa de algunas sus-tancias quiacutemicas reconocidas como que tienen efectos adversos para la salud infantil en los niveles de exposi-cioacuten suficientes Muchas otras sustancias algunas apenas reconocidas y otras no tradicionalmente monitoreadas tienen tambieacuten efectos en la salud infantil

341 Plomo y sus compuestosUsos

El plomo se produce por medio de la mineriacutea y fun-dicioacuten de minerales En Ameacuterica del Norte un uso im-portante es en las bateriacuteas aacutecidas para automoacuteviles El se-gundo mayor uso del plomo es en pigmentos y compues-tos (9 por ciento de la demanda del mundo occidental en 1999) Otros usos del plomo son como estabilizadores en PVC en pigmentos de color y en la fabricacioacuten de vi-drio (cristal focos aislantes y monitores de televisioacuten o computadora) Canadaacute y Estados Unidos han aprobado medidas de regulacioacuten y Meacutexico ha emprendido accio-nes voluntarias para frenar el uso de soldadura de plomo en plomeriacutea (CCA 2004a) Las medidas de regulacioacuten en materia de soldadura de plomo en equipo electroacutenico en Europa y Japoacuten ha orillado a los fabricantes a optar por soldaduras sin plomo (Li et al 2005)

El plomo elemental y en aleaciones se utiliza asimis-mo en la produccioacuten de acero y bronce en hojas o rollos para aplicacioacuten en techado cables eleacutectricos y de comunicaciones (en particular subterraacuteneos o marinos) aislante sonoro en construc-cioacuten o en equipos de rayos X e instalaciones nucleares Se usa tambieacuten en pesas para las quillas de embarcaciones y en el ba-lanceo de llantas ademaacutes de en otros bienes de consumo como el vidriado de la ceraacutemica y se le encontroacute en antildeos recientes en niveles peligrosos en una larga lista de productos de consumo entre otros algunos crayones importados persianas de plaacutestico mucha joyeriacutea de fantasiacutea y figuras de juguete e incluso en algu-nos aros para vela Se le ha usado tambieacuten en remedios tradicio-nales (Flattery et al 1993)

Efectos en la salud Como metal y sus compuestos el plomo es un toacutexico neu-

ronal y del desarrollo y los compuestos inorgaacutenicos de plomo actuacutean como canceriacutegenos (IARC 2004 Bellinger 2005) Este metal puede dantildear el desarrollo del cerebro infantil los rintildeones y el sistema reproductor Incluso niveles bajos de plomo se aso-cian con problemas de aprendizaje hiperactividad problemas del comportamiento y del crecimiento y peacuterdida de oiacutedo (Nee-dleman y Bellinger 1991) La baja exposicioacuten atrofia el creci-miento sea eacutesta in utero o en la adolescencia ademaacutes se vincula al plomo con el inicio de la pubertad en mujeres adolescentes (Denham et al 2005 Selevan et al 2003) Conforme aprende-mos maacutes sobre los efectos del plomo muchos investigadores se han dado cuenta de que quizaacute no exista un umbral seguro para sus efectos en la salud humana (FederalProvincial Committee

Nota Datos de Canadaacute y Estados Unidos en Meacutexico no se dispone de datos para 1998-2002 Las sustancias se clasif ican como presuntos neurotoacutexicos si f iguran como tales en las listas de Scorecard ltwwwscorecardorggt


Suelo+11 Fueradesitio-3

Ton

Graacutefica3-9 EmisionesensitioyfueradesitiodepresuntosneurotoacutexicosenAmeacutericadelNorte1998-2002


500000

450000

400000

350000

300000

250000

200000

150000

100000

50000

0 1998 1999 2000 2001 2002



on Environmental and Occupational Health 1994) Investiga-ciones recientes sugieren que existe una relacioacuten entre la dismi-nucioacuten del IQ y los niveles de plomo en la sangre incluso por debajo del nivel de intervencioacuten de 10 microgramos de plomo por decilitro de sangre (microgdl) (Canfield et al 2003)

A dosis iguales un nintildeo absorbe maacutes plomo que un adulto Un menor de edad puede absorber hasta 50 por ciento de la do-sis de plomo en el intestino mientras que un adulto absorberaacute uacutenicamente 10 por ciento (Plunkett et al 1992) Los bebeacutes ade-maacutes no cuentan auacuten con una barrera madura lo que hace que el plomo pase maacutes faacutecilmente de la sangre hacia el tejido cerebral (Rodier 1995)

Los efectos del plomo ademaacutes pueden resultar irreversibles Los adolescentes que como nintildeos teniacutean altos niveles de plomo en los dientes en los primeros antildeos escolares teniacutean siete veces maacutes de riesgo de desercioacuten escolar en escuela preparatoria y seis veces maacutes de riesgo de deficiencias de lectura de al menos dos grados debajo de la expectativa El grupo mostroacute tambieacuten tasas maacutes altas de ausentismo en el antildeo escolar final menor clasifica-cioacuten escolar vocabulario maacutes pobre menores calificaciones gra-maticales tiempos maacutes largos de reaccioacuten y peor coordinacioacuten psicomotora (Needleman et al 1990)

A diferencia de muchas otras sustancias quiacutemicas orgaacutenicas el plomo como metal no se descompone en el medio ambiente Las emisiones al aire son fuente de preocupacioacuten no soacutelo por la exposicioacuten directa viacutea inhalacioacuten sino tambieacuten por la ruta indi-recta viacutea por ejemplo precipitacioacuten en suelo agriacutecola y entrada en la cadena alimenticia o precipitacioacuten en polvo y suelo en donde estaacute al alcance de los nintildeos

Niveles de plomo y exposicioacuten en Ameacuterica del NorteLos mayores riesgos de exposicioacuten para los nintildeos de Canadaacute de

acuerdo con su ministerio de Salud son por viacutea de los alimentos la atmoacutesfera y el agua potable en ese orden Los caacutelculos de ex-posicioacuten diaria al plomo en etapa preescolar (entre uno y cuatro antildeos) son de 11microgkg de peso corporal a traveacutes de los alimentos 2-10 microgkg de peso corporal por viacutea atmosfeacuterica y 29 microgkg de peso corporal en el agua potable Los suelos y el polvo del hogar pueden tambieacuten ser una fuente importante de exposicioacuten para los nintildeos pequentildeos (Health Canada 1998b) Un estudio reciente (Rasmussen et al 2001) encontroacute que las fuentes intramuros no relacionadas con los niveles de plomo extramuros pueden contribuir de manera importante a la exposicioacuten al plomo No existen datos nacionales sobre la exposicioacuten al plomo de los ni-ntildeos canadienses menores de seis antildeos y soacutelo se ha realizado un estudio nacional (1979-1980) sobre los niveles de plomo en ni-ntildeos maacutes grandes

La infancia puede tambieacuten resultar expuesta a otras fuentes del plomo como son las fuentes moacuteviles (mucho menores lue-go de que se suprimioacute el plomo de la gasolina en Ameacuterica del Norte) pintura deteriorada con plomo en el hogar la mineriacutea la ceraacutemica vidriada y por los padres o parientes que trabajen en industrias relacionadas con el plomo o en actividades artesa-

nales como pasatiempo o actividad artiacutestica La importancia de una fuente particular variacutea seguacuten la cantidad de plomo y el tipo y duracioacuten de la exposicioacuten

La eliminacioacuten del plomo de la gasolina permitioacute reducir las concentraciones atmosfeacutericas del metal lo que se ha manifes-tado en niveles maacutes bajos de plomo en la sangre de los nintildeos Estudios al respecto efectuados en Ontario entre 1983 y 1992 indicaron una disminucioacuten paulatina en estos niveles 104 microgdl de sangre cada antildeo (Wang et al 1997) En 1992 el nivel de plo-mo en la sangre de los nintildeos de entre uno y cinco antildeos en On-tario promedioacute 311 microgdl Ello fue similar a la media en EU de 352 microgdl Los promedios sin embargo pueden encubrir nintildeos con altos niveles de plomo que requieren tratamiento La distri-bucioacuten de los niveles de plomo en los nintildeos en Ontario indica que una proporcioacuten de ellos tiene niveles de plomo por encima de los niveles de intervencioacuten

A principios de los antildeos 1990 entre 40 y 88 por ciento de los nintildeos mexicanos excediacutea los niveles de intervencioacuten de los Cen-tros para el Control y la Prevencioacuten de Enfermedades de EU (US Centers for Disease Control and Prevention CDC) de 10 microgdl (Romieu et al 1994) Diversos estudios encontraron que los ni-ntildeos mexicanos con altos niveles de plomo padeciacutean reducciones en el IQ mayor tendencia al llanto menor peso al nacer y menor talla al nacer y a los tres antildeos Las madres mexicanas con altos niveles de plomo teniacutean mayores riesgos de aborto espontaacuteneo y tres veces maacutes posibilidades de partos prematuros (menos de 37 semanas) (Romieu et al 1994)

En 1991 Meacutexico eliminoacute el uso del plomo en la gasolina lo que disminuyoacute en 90 por ciento las concentraciones atmosfeacuteri-cas del metal en la Ciudad de Meacutexico (Rothenberg et al 1998) y contribuyoacute a la disminucioacuten de los niveles de plomo en la sangre Maacutes recientemente bebeacutes nacidos en periodo completo en tres hospitales de la Ciudad de Meacutexico han promediado niveles de plomo en la sangre de 8 microgdl (Torres Saacutenchez et al 1999) El uso de plomo en pigmentos del vidriado de ceraacutemica sin embargo es todaviacutea comuacuten en partes de Meacutexico al igual que emisiones de plomo de instalaciones de reciclaje de bateriacuteas y talleres de repara-cioacuten de vehiacuteculos y fundicioacuten Estas exposiciones pueden causar que muchos nintildeos en las cercaniacuteas de dichas instalaciones tengan niveles de plomo en la sangre superiores al nivel de intervencioacuten de los CDC de EU de 10 microgdl Por ejemplo los nintildeos que viven a un kiloacutemetro de una fundidora en Torreoacuten promediaron niveles de plomo de 17 microgdl comparados con nintildeos a cinco kiloacutemetros de distancia cuyos niveles fueron aproximadamente de 5 microgdl (Cal-deroacuten Salinas et al 1996) Los nintildeos cuyos padres estaacuten expuestos al plomo por el trabajo tambieacuten reportan niveles maacutes altos de plo-mo en la sangre Los hijos de un reparador de radiadores teniacutean niveles de plomo de casi 22 microgdl mientras que los hijos de un reparador con talleres al aire libre presentaban niveles de alrede-dor de 14 microgdl comparados con un grupo de control que tuvo 56 microgdl (Aguilar Garduntildeo et al 2003)

Los niveles de plomo en los huesos pueden usarse como in-dicador de exposicioacuten en plazos maacutes largos que los del contenido

32

en la sangre Durante el embarazo el plomo almacenado en los huesos circula con rapidez lo que puede exponer al feto al plo-mo incluso si la madre no tiene exposicioacuten en ese momento Ello implica que la exposicioacuten fetal no soacutelo la exposicioacuten diaria en el medio ambiente del nintildeo puede causar dantildeos mentales a los be-beacutes Un reciente estudio pionero en la Ciudad de Meacutexico realizado por un equipo que incluyoacute investigadores de la Escuela de Salud Puacuteblica de Harvard mostroacute que madres con altos contenidos de plomo en los huesos dieron a luz nintildeos con dantildeo en el desarrollo mental (Gomaa et al 2002) El desarrollo cognitivo resultoacute maacutes afectado que la capacidad motora De ahiacute la importancia por tan-to de disminuir la cantidad de plomo a que se expone la madre no soacutelo durante el embarazo sino tambieacuten en los antildeos previos Este hallazgo sugiere que el plomo es un problema intergenera-cional La exposicioacuten de la madre al plomo muchos antildeos antes del embarazo puede afectar de manera importante el funcionamiento mental del infante

Los niveles de plomo en la infancia de EU se han mantenido a la baja en los pasados 20 antildeos El nivel de intervencioacuten actual es de 10 microgdl Entre 1976 y 1980 el nivel promedio de plomo en la san-gre era entre 141 y 158 microgdl que disminuyoacute a 33-40 microgdl entre 1988 y 1991 y luego a 20-25 microgdl en 1999-2000 (CDC 2003a) y a 14 para 2001-2002 (CDC 2005a) Alrededor de dos millones de nintildeos estadounidenses menores de seis antildeos viven en casas con pintura con plomo vieja o en proceso de deterioro (CDC 1997)

Se ha dado cooperacioacuten binacional entre Meacutexico y EU para abordar problemas relacionados con la contaminacioacuten con plo-mo de dulces para nintildeos que se comercializaban a lo largo de la frontera entre ambos paiacuteses (USFDA 2004) Existen ademaacutes actividades internacionales orientadas a la eliminacioacuten mundial del plomo en la gasolina y otros usos (PNUMA 2001)

iquestQueacute pueden decirnos sobre las emisiones y transferencias del plomo y sus compuestos los datos de los RETC

Los datos de los RETC ofrecen informacioacuten sobre una fuente de emisiones y transferencias de plomo aquellas de las grandes fuen-tes industriales y de otro tipo Para la poblacioacuten infantil de ciertas aacutereas los datos de los RETC pueden capturar fuentes importantes de plomo como las fundidoras o las instalaciones de residuos peli-grosos Los datos de los RETC pueden tambieacuten identificar posibles aacutereas instalaciones y sectores que pueden resultar puntos iniciales para la reduccioacuten de la exposicioacuten infantil al plomo Para los nintildeos de otras aacutereas sin embargo las principales fuentes de exposicioacuten al plomo pueden ser la vieja pintura de plomo la ceraacutemica con plomo los productos de consumo y otros como remedios caseros popula-res no representados en los datos RETC ya que eacutestos se disentildearon para recoger datos sobre emisiones industriales

Con base en el conjunto de datos combinados del TRI y el NPRI en 2002 se emitieron o transfirieron 211200 ton de plo-mo y sus compuestos (cuadro3-12) Maacutes de tres cuartas partes (162800 ton) de este total fue enviado para reciclado

Maacutes de 960 toneladas de plomo y sus compuestos fueron emitidas al aire por las plantas del conjunto combinado del TRI

y el NPRI Las plantas del NPRI canadiense reportaron 400 ton de plomo y sus compuestos emitidos al aire 40 por ciento del total de Canadaacute y Estados Unidos

Las grandes cantidades de plomo y sus compuestos emitidas al aire por las plantas del NPRI fueron impulsadas por dos fun-didoras canadienses que emitieron las mayores cantidades de plomo y sus compuestos al aire en Ameacuterica del Norte en 2002 De hecho el sector de metaacutelica baacutesica que incluye las fundi-doras reportoacute las mayores emisiones al aire en sitio al suelo y fuera de sitio (principalmente transferencias para disposicioacuten) (cuadro 3-13) El sector de equipo eleacutectrico y electroacutenico re-portoacute las mayores transferencias para reciclado con lo que dio cuenta de maacutes de la mitad de las transferencias para reciclado de plomo y sus compuestos en 2002

Tres sectores en Canadaacute y EU emitieron en sitio y fuera de si-tio las mayores cantidades de plomo y sus compuestos en 2002

Metaacutelica baacutesica (incluye fundidoras) (20500 ton)Manejo de residuos peligrosos y recuperacioacuten de solventes (14600 ton)Centrales eleacutectricas (incluye plantas generadoras con petroacuteleo o carboacuten) (4100 ton)

El de metaacutelica baacutesica fue tambieacuten el sector con mayores emi-siones atmosfeacutericas al dar cuenta de 66 por ciento del total en 2002 Las centrales eleacutectricas (plantas de generacioacuten con petroacute-leo o carboacuten) dieron cuenta de 13 por ciento (graacutefica3-10) El sector de piedra arcilla y vidrio que incluye las plantas cemen-teras dio cuenta de 4 por ciento de las emisiones al aire de plo-mo y sus compuestos en 2002

Entre 1998 y 2000 las emisiones totales en sitio y fuera de sitio de plomo y sus compuestos disminuyeron 19 por ciento en Canadaacute y EU las emisiones al aire bajaron 6 por ciento (71 ton) (graacutefica3-11) La disminucioacuten en las emisiones atmosfeacutericas de plomo es alentadora ya que este tipo de emisioacuten es considerada la maacutes importante fuente de exposicioacuten de los nintildeos al plomo en algunas aacutereas

n

n

n

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002

Totaldeemisionesalaireensitio960623kg


Productosdepiedraarcillayvidrio4



Coacutedigosvarios20-393


Graacutefica3-10 Sectoresindustrialesconlasmayoresemisionesalaireensitiodeplomoysuscompuestos2002(Conjuntocombinadodesustanciaseindustrias2002)


No es posible hacer comparaciones entre los datos de 2001 y 2002 debido a que los umbrales de reporte de plomo bajaron (en 2001 para el TRI y en 2002 para el NPRI) No obstante en el pe-riodo de 1995 a 2000 las emisiones de plomo y sus compuestos al aire disminuyeron maacutes de 500 ton o 33 por ciento mientras que las emisiones totales bajaron 2 por ciento Estas tendencias se ba-san en industrias que reportaron de manera consistente en el pe-riodo por lo que se incluyeron las centrales eleacutectricas y las plantas de manejo de residuos peligrosos y recuperacioacuten de solventes

342 MercurioUsos

El mercurio es un metal natural presente en el medio am-biente Por sus inigualables propiedades fiacutesicas y quiacutemicas este metal liacutequido denso y sus compuestos tiene una gran variedad de usos desde aplicaciones meacutedicas (instrumentos meacutedicos amalgamas dentales y desinfectantes) hasta plaguicidas (fungi-cidas) termoacutemetros industriales interruptores en termostatos manoacutemetros y laacutemparas fluorescentes (CCA 2000) El uso del mercurio en las bateriacuteas antes comuacuten estaacute decreciendo Sin em-bargo las personas estaacuten por lo general expuestas al mercurio a traveacutes de la dieta y en mucho menor grado las amalgamas dentales (Clarkson 2002) El uso de carboacuten en la generacioacuten de electricidad es una fuente importante de mercurio en el medio ambiente Se calcula por ejemplo que las emisiones de mer-curio en centrales eleacutectricas en Estados Unidos dan cuenta de 41 por ciento de las fuentes antropogeacutenicas de este metal en el medio ambiente aunque soacutelo representen 1 por ciento del total global de fuentes entre otras fuentes naturales y antropogeacutenicas (Trasande et al 2005)

Efectos en la saludEl mercurio se presenta en tres formas (Health Canada

2002b)Mercurio elemental un liacutequido plateado brillante y volaacutetil que lentamente se transforma a temperatura ambiente en un vapor incoloro e inodoro En esta forma puede permanecer en circulacioacuten en la atmoacutesfera por hasta un antildeo para convertirse luego en otras formasMercurio inorgaacutenico se forma cuando el mercurio elemental se combina con otros elementos como el azufre el cloro o el oxiacutegeno para formar sales de mercurioMercurio orgaacutenico (denominado comuacutenmente metilmercurio) compuesto que se forma cuando el mercurio elemental se combina con carbono e hidroacutegeno en la naturaleza El mercurio elemental inorgaacutenico de la atmoacutesfera puede depositarse en el agua y ahiacute convertirse en metilmercurio que se acumula en los peces la vida silvestre y los seres humanos

Se han descubierto diversos efectos en la salud derivados de la exposicioacuten al mercurio maacutes o menos graves seguacuten la cantidad y tiempo de la exposicioacuten Los efectos por niveles elevados de expo-sicioacuten al mercurio elemental incluyen dantildeos al estoacutemago e intesti-no grueso y dantildeo cerebral y renal permanentes (US EPA 2002b)

Las sales inorgaacutenicas de mercurio tambieacuten causan proble-mas de salud en particular fallas renales y dantildeos gastrointes-tinales Son muy irritantes puede causar laceraciones y uacutelceras en labios y lengua ademaacutes de sarpullido sudor excesivo irrita-bilidad temblores musculares y alta presioacuten sanguiacutenea (Health Canada 2002b) Las rutas de exposicioacuten infantil al mercurio in-cluyen productos industriales y de consumo como termoacutemetros rotos e interruptores de mercurio exposicioacuten intrauterina leche materna y proximidad a una fuente de mercurio como plantas de residuos peligrosos centrales eleacutectricas fundiciones minas o plantas acereras

Los nintildeos estaacuten principalmente expuestos a la forma maacutes toacutexica el metilmercurio a traveacutes de los alimentos principalmen-te pescado y mariscos en donde se puede bioacumular a niveles de hasta 100 mil veces maacutes que los del agua del entorno (Health Canada 2002b) Las emisiones de mercurio al aire procedentes de fuentes industriales y de combustioacuten contribuyen a la acumula-cioacuten en los peces y mariscos El metilmercurio es tanto un toacutexico del desarrollo como un neurotoacutexico Cuando una mujer emba-razada consume pescado contaminado el metilmercurio puede cruzar la placenta y distribuirse en el cuerpo del bebeacute en desa-rrollo con acumulacioacuten en el cerebro Seguacuten la cantidad que se absorba los bebeacutes que padecen envenenamiento por metilmercu-rio pueden parecer normales al nacer pero maacutes tarde desarrollan falta de atencioacuten y concentracioacuten problemas de motricidad fina y de lenguaje y dificultades de memoria y capacidad para dibujar Se ha mostrado que dichos efectos pueden ocurrir con niveles de exposicioacuten que pueden resultar del consumo de pescado y ma-

n

n

n

Graacutefica3-11 EmisionesensitioyfueradesitiodeplomoysuscompuestosenAmeacutericadelNorte1998-2000


Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 1998-2000

Aire-6Aguassuperficiales-33 Inyeccioacutensubterraacutenea+33


Ton

40000

35000

30000

25000

20000

15000

10000

5000

0 1998 1999 2000


34

riscos de ubicaciones como los Grandes Lagos las Islas Faroe y Nueva Zelanda (National Academy of Sciences 2000 Goldman y Shannon 2001 Stewart et al 2003) aunque no todos los estudios demuestran tales efectos (Myers et al 2003) El metilmercurio tiene tambieacuten otros efectos toacutexicos entre ellos dantildeos cardiovas-culares y al sistema inmunitario aun cuando se ha encontrado sensibilidad particular en la infancia ante dichos efectos (Natio-nal Academy of Sciences 2000) Estudios maacutes recientes apuntan a una relacioacuten entre la exposicioacuten al metilmercurio y las cardio-patiacuteas (Stern 2005)

El pescado es una excelente fuente de proteiacutena de alta calidad y es bajo en grasas saturadas lo que lo convierte en un alimen-to sano Debido a su valor nutricional el pescado sigue siendo una importante fuente de alimento para los consumidores con la advertencia de limitar el consumo para evitar la exposicioacuten a niveles peligrosos de mercurio Se recomienda a las mujeres embarazadas en edad de reproduccioacuten y nintildeos pequentildeos que limiten el consumo de tiburoacuten pez espada y atuacuten fresco y con-gelado a no maacutes de una vez al mes Para el resto de la poblacioacuten se recomienda que el consumo de estas especies no sea de maacutes de una vez por semana (Health Canada 2002c) Actualmente no se dispone de datos sobre recomendaciones de consumo de pescado en Meacutexico y las autoridades de ese paiacutes mdashnacionales o estatalesmdash no emiten advertencias al respecto

iquestQueacute pueden decirnos sobre las emisiones y transferencias del mercurio los datos de los RETC

Histoacutericamente el mercurio ha sido emitido en grandes can-tidades por las plantas cloroalcalinas (faacutebricas de cloro y sosa

caacuteustica cuyo proceso utiliza mercurio) produccioacuten de cemen-to Poacutertland incineracioacuten de residuos meacutedicos y municipales y quema de combustibles foacutesiles (principalmente carboacuten) en las centrales eleacutectricas (US EPA 1997b)

Los datos de los RETC proporcionan informacioacuten sobre una fuente de mercurio al medio ambiente ciertas fuentes industria-les y de combustioacuten Los datos de los RETC pueden ayudar a identificar aacutereas posibles instalaciones y sectores que pueden resultar importantes como puntos de partida para la reduccioacuten de la exposicioacuten infantil al mercurio Sin embargo los datos combinados del NPRI y el TRI no incluyen muchos incinerado-res municipales fuente importante de emisiones de mercurio Tampoco se incluyen diversas fuentes antropogeacutenicas pequentildeas ni se capturan las emisiones naturales del mercurio (por ejem-plo de erupciones volcaacutenicas) o las fuentes globales (transporte a distancia y deposicioacuten del metal en Ameacuterica del Norte prove-niente de otras regiones del mundo)

En Canadaacute y EU casi 453300 kilogramos de mercurio y sus compuestos se emitieron y transfirieron en 2002 del conjunto de datos combinados de las plantas del TRI y el NPRI Dichas plan-tas emitieron alrededor de 65900 kg al aire y 608 kg al agua Grandes cantidades de mercurio y sus compuestos (casi 91400 kilogramos) se enviaron fuera de sitio para disposicioacuten mien-tras que una cantidad similar 82000 kg se depositoacute en sitio en rellenos sanitarios (cuadro3-14)

Maacutes de la mitad del total de emisiones de mercurio y sus com-puestos resultaron de dos sectores industriales (cuadro3-15)

Manejo de residuos peligrosos y recuperacioacuten de solventes (73200 kg)Centrales eleacutectricas (plantas de generacioacuten con petroacuteleo o carboacuten) (69300 kg)

En el caso de las plantas de manejo de residuos peligrosos debido a que el mercurio se volatiliza es maacutes difiacutecil de capturar e inmovilizar en rellenos sanitarios que otros metales Las centrales eleacutectricas dieron cuenta de dos tercios de las emisiones atmosfeacute-ricas de mercurio y sus compuestos en 2002 (graacutefica 3-12) La presencia del mercurio como componente natural del carboacuten ha creado retos para el control de sus emisiones en los sectores que utilizan carboacuten para generar energiacutea

Entre 2000 y 2002 las emisiones en sitio y fuera de sitio de mercurio y sus compuestos disminuyeron 57 por ciento en Ca-nadaacute y EU Esta gran baja ocurrioacute en las emisiones fuera de sitio (transferencias para disposicioacuten) que disminuyeron de 426200 kg a 91400 kg Las emisiones atmosfeacutericas de mercurio y sus compuestos disminuyeron 10 por ciento (7000 kg) (graacutefica3-13) Esta disminucioacuten en las emisiones de mercurio al aire de algunas plantas es alentadora ya que se ha reconocido como una fuente importante de exposicioacuten infantil al mercurio en algunas aacutereas Estas disminuciones han sido notorias lo que indica que algunos de los sectores de los RETC han realizado esfuerzos reales para reducir no solamente las emisiones sino tambieacuten la generacioacuten de residuos con contenido de mercurio

n

n

Primerpanoramasistemaacuteticodecargasquiacutemicascorporalesenlainfancia

En 2005 el Centro Nacional de Salud Ambiental de EU (parte de los Centros para el Control y la Prevencioacuten de Enfermedades CDC) continuoacute con la tarea de llenar una laguna en nuestro conocimiento de la exposicioacuten de los nintildeos a diversos contaminantes comunes El Tercer Informe Nacional sobre Exposiciones Humanas presenta datos sobre las cargas corporales de 148 sustancias quiacutemicas entre ellas metales (plomo mercurio y cadmio) metabolitos de plaguicidas metabolitos de ftalatos hidrocarburos aromaacuteticos policiacuteclicos (HAP) dioxinas y furanos BPC fitoestrogenos y cotinina (para medir exposicioacuten al humo de tabaco) La evaluacioacuten mostroacute que los niveles de plomo en la sangre en los nintildeos continuoacute disminuyendo en EU arrojoacute tambieacuten un estimado del por-centaje de nintildeos que nacen con concentraciones de mer-curio en la sangre por arriba del ldquonivel de referenciardquo de la EPA de 58 partes por mil millones (58 microgl) (US EPA 2003) Estos resultados ampliaraacuten nuestro conocimiento de los riesgos de la exposicioacuten a sustancias quiacutemicas toacutexicas Si desea obtener mayor informacioacuten visite el sitio ltwwwcdcgovexposurereport3rddefaulthtmgt


No fue posible efectuar comparaciones de datos de 2000 a 2002 con datos previos a los de 2000 debido a que los umbrales para el reporte de mercurio y sus compuestos bajaron al inicio del antildeo de reporte 2000

Niveles de mercurio y exposicioacuten en Ameacuterica del NorteEn el extremo norte de Canadaacute los Inuit han resultado afec-

tados por el mercurio y otros contaminantes Debido a su dieta de pescado y mamiacuteferos tienen mercurio en la sangre en niveles que se sabe causan toxicidad en el desarrollo de los nintildeos (Muckle 2001 Dewailly et al 2001) En Ontario maacutes de 95 por ciento de los lagos estudiados teniacutean niveles de mercurio por encima de las nor-mas de la OMS de 05-10 mgkg de peso de los peces lo que generoacute advertencias respecto del consumo (Environment Canada 2000) A partir de diciembre de 2000 de conformidad con la Ley sobre Productos para el Control de Plagas bajo la administracioacuten de la Agencia Reguladora para el Manejo de las Plagas ya no se registran los plaguicidas con base en mercurio y queda prohibida la adicioacuten intencional del metal a cualquier pintura producida en Canadaacute

Es poca la informacioacuten sobre la exposicioacuten de los nintildeos mexi-canos al mercurio Estudios en el agua potable de Sonora encon-traron mercurio en 42 por ciento de las muestras (Wyatt et al 1998) Estaacute en proceso de elaboracioacuten un inventario de fuentes de mercurio en Meacutexico mismo que ayudaraacute a identificar las fuentes del metal en el medio ambiente Los resultados preliminares indi-can que la cantidad total de emisiones atmosfeacutericas de mercurio es de alrededor de 40 toneladas por antildeo principalmente de la mi-neriacutea y proceso de oro (11 ton anuales) y mercurio (10 ton anua-les) incineradores de residuos meacutedicos (7 ton al antildeo) y plantas de cloro alcalino (5 toneladas anuales) (CCA 2001)

En EU el Informe Nacional de Exposicioacuten de los CDC ofrece informacioacuten clara respecto de los niveles de mercurio en mujeres en edad de reproduccioacuten (y por tanto la cantidad de exposicioacuten in utero para los nintildeos) Dependiendo de la cantidad de mercurio que se transfiere de la madre al bebeacute viacutea la placenta entre 8 y 16 por ciento de las madres en edad feacutertil en el Estudio Nacional sobre Salud y Nutricioacuten (National Health and Nutrition Examination Survey NHANES) de EU tiene mercurio en la sangre que rebasa el nivel de referencia (58 microgl) considerado la norma de regulacioacuten de la EPA para el mercurio y menos de 58 microgl concentracioacuten que en estudios epidemioloacutegicos se asocia con efectos neuroloacutegicos en el feto (Mahaffey et al 2004) Los datos del NHANES para el perio-do entre 1999 y 2002 reportados en el Tercer Informe Nacional sobre Exposiciones Humanas de los CDC muestran que 57 por ciento de las mujeres en edad feacutertil presentaron niveles entre la norma de 58 microgl de la EPA y 58 microgl (Estudio Nacional sobre Salud y Nutricioacuten 1999-2002) Aunque la definicioacuten de los niveles seguros de mercurio en la sangre sigue siendo un aacuterea de inves-tigacioacuten activa resulta alentador que el porcentaje de mujeres en EU con niveles de exposicioacuten en las categoriacuteas maacutes altas parezca haberse reducido en antildeos recientes

El programa Manejo Adecuado de las Sustancias Quiacutemicas (MASQ) de la CCA elaboroacute un Plan de Accioacuten Regional de Ameacute-

rica del Norte sobre mercurio para facilitar la coordinacioacuten entre los tres paiacuteses al abordar la medicioacuten monitoreo modelacioacuten investigacioacuten y evaluacioacuten de los efectos de esta sustancia toacutexica La meta de este plan de accioacuten es reducir de manera importan-te las cantidades de mercurio en el medio ambiente de Ameacuterica del Norte a los niveles de fuentes de ocurrencia natural Veacutease lthttpwwwcecorgprograms_projectspollutants_healthsmocsmoc-

rapcfmvarlan=espanolgtEn el aacutembito global el Consejo de Administracioacuten del Foro

Mundial Ministerial sobre Medio Ambiente (PNUMA) concluyoacute en su XXIII sesioacuten de febrero de 2005 que existe evidencia sufi-ciente sobre importantes impactos adversos globales del mer-


Graacutefica3-12 Sectoresindustrialesconlasmayoresemisionesalaireensitiodemercurioysuscompuestos2002(Conjuntocombinadodesustanciaseindustrias2002)






Todoslosdemaacutes6




Graacutefica3-13 EmisionesensitioyfueradesitiodemercurioysuscompuestosenAmeacutericadelNorte2000-2002(Conjuntocombinadodesustanciaseindustrias2002)

Ton

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0 1998 1999 2000


36

curio para justificar acciones internacionales adicionales para reducir los riesgos para los humanos y la vida silvestre derivados de las emisiones de mercurio al medio ambiente La declaracioacuten resumida del Consejo de Administracioacuten sobre Gestioacuten de Sus-tancias Quiacutemicas de febrero de 2005 sentildeala que el programa sobre mercurio del PNUMA debe ser objeto de ulterior desa-rrollo que los gobiernos el sector privado y las organizaciones internacionales deben emprender acciones inmediatas para redu-cir los riesgos que representa el mercurio en los productos y los procesos de produccioacuten desarrollar y aplicar alianzas como enfoque para reducir los riesgos para la salud humana y el me-dio ambiente de las emisiones de mercurio y sus compuestos y evaluar la necesidad de acciones ulteriores en relacioacuten con el mercurio incluida la posibilidad de un instrumento legalmente vinculatorio alianzas y otras acciones por parte del Consejo de Administracioacuten durante su xxiv sesioacuten Estas acciones incluyen por el momento medidas para reducir la exposicioacuten al mercurio a traveacutes de productos la produccioacuten de cloro alcalino mineriacutea en pequentildea escala para actividades artesanales de oro y quema de carboacuten para la generacioacuten de electricidad

343 Bifenilos policloradosUsos de los BPC

Los bifenilos policlorados (BPC) son una mezcla de sustan-cias quiacutemicas cloradas persistentes que ya no se producen en Ameacuterica del Norte pero que todaviacutea se encuentran en el medio ambiente Teniacutean diversos usos industriales en especial como fluidos de transferencia de calor en transformadores capacito-res y balastras de laacutemparas fluorescentes Otros usos incluyen aplicaciones industriales como plastificantes fluidos hidraacuteuli-cos bombas de vaciacuteo y fluidos de compresioacuten y en la fabricacioacuten de tintas lubricantes retardantes de flama adhesivos especia-les y papel de copia sin carboacuten (ATSDR 2000) La produccioacuten acumulada estimada de BPC en EU entre 1930 y 1975 fue de 700000 toneladas Alrededor de 44000 ton de BPC se exporta-ron a Canadaacute y 10000 ton a Meacutexico (CCA 1996)

Efectos en la salud de los BPCLos BPC son sustancias quiacutemicas altamente persistentes

bioacumulativas y toacutexicas con efectos en la salud sutiles pero penetrantes que se manifiestan mucho despueacutes de la exposicioacuten Pueden tener efectos dantildeinos en materia de peso al nacer (Ro-gan et al 1986 Patandin et al 1998 Karmaus y Zhu 2004 Fein et al 1984) y diversas consecuencias neuroloacutegicas en la infan-cia como problemas de memoria coordinacioacuten IQ y falta de atencioacuten estudios en diversas regiones del mundo han demos-trado dichos efectos cuando la exposicioacuten se produce en edades tempranas con efectos que persisten durante toda la duracioacuten del seguimiento (Winneke et al 1998 Vreugdenhil et al 2004 Stewart et al 2003 Patandin et al 1999b Jacobson y Jacob-son 2003 Grandjean et al 2001) Aun cuando se estaacute formando consenso respecto de que los BPC tienen fuertes efectos toacutexicos en el desarrollo (Schantz et al 2003 Longnecker et al 1997

Ribas-Fito et al 2001 Mendola et al 2002) algunos cientiacuteficos consideran que los datos actuales no apoyan dichas conclusiones (Kimbrough y Krouskas 2001 2002)

iquestQueacute pueden decir los datos de los RETC sobre las emisiones y transferencias de BPC

Los datos de los RETC proporcionan informacioacuten sobre una fuente de BPC en el ambiente ciertas fuentes industriales y de combustioacuten Los datos de los RETC pueden ayudar a identificar posibles aacutereas instalaciones y sectores que pueden funcionar como puntos de partida para reducir la exposicioacuten de la infancia a los BPC Se dispone de datos sobre los BPC para las instalacio-nes del TRI pero dichas sustancias no se reportan en el NPRI

De acuerdo con los datos del TRI la cantidad total de emi-siones en sitio y fuera de sitio de BPC de instalaciones industria-les ha disminuido con el tiempo de maacutes de 187 ton en 1988 a menos de 5 ton en 1999 (US EPA 2002c)

En 2002 el umbral de reporte se redujo a 10 libras 45 kilo-gramos lo que resultoacute en que diversas instalaciones reportaran por vez primera emisiones de BPC Las instalaciones de manejo de residuos peligrosos confinaron en rellenos sanitarios grandes cantidades de BPC (casi 564 ton) en 2002 y las plantas enviaron 192 ton de BPC fuera de sitio para tratamiento en 2002

Seguacuten el maacutes reciente inventario de BPC de 1996 maacutes de 2800 sitios a traveacutes de Canadaacute teniacutean almacenados BPC en es-pera de su destruccioacuten Una instalacioacuten Swan Hills en Alberta destruyoacute maacutes de 10000 ton de BPC en 1996 (Environment Ca-nada 2001)

Meacutexico teniacutea aproximadamente 8800 ton de BPC en alma-cenamiento en transformadores en 1995 (CCA 1996)

Niveles de BPC y exposicioacuten en Ameacuterica del NorteLa exposicioacuten infantil a los BPC procede de diversas fuentes en-

tre ellas pescado otros alimentos derrames accidentales balastras de iluminacioacuten exposicioacuten intrauterina leche materna o proximi-dad a sitios contaminados o instalaciones de residuos peligrosos

Canadaacute ha monitoreado los niveles de diversos contaminan-tes orgaacutenicos persistentes en la leche materna por varios antildeos y ha encontrado una tendencia general a la baja Sin embargo se calcula que los bebeacutes alimentados exclusivamente de pecho de menos de seis meses en los Grandes Lagos es factible que esteacuten expuestos a 81 por ciento de la Ingesta Diaria Tolerable Provisio-nal (Provisional Tolerable Daily Intake PTDI) del Ministerio de Salud de Canadaacute para BPC de 1microgkg de peso corporal por diacutea En comparacioacuten el adulto promedio ingiere soacutelo 2 por ciento de la PTDI para dichas sustancias (Haines et al 1998a 1998b) El ministerio de Salud de Canadaacute considera las concentraciones de BPC en la leche materna como un indicador de la exposicioacuten de la poblacioacuten a estos contaminantes y es tambieacuten importante en la determinacioacuten de la exposicioacuten de los bebeacutes de pecho Compa-rada con la poblacioacuten del resto de Ontario y de Canadaacute en general la poblacioacuten general en la cuenca de los Grandes Lagos tiene un mayor grado de exposicioacuten a los BPC Los Inuit del extremo norte


de Quebec sin embargo son excepcionales en el sentido de que su exposicioacuten es la maacutes alta de todos los canadienses y estaacute entre las mayores del mundo (Haines et al 1998a 1998b)

Se sabe poco sobre la exposicioacuten a los BPC de los nintildeos de Meacutexico Albert y Aldana (1982) calcularon el contenido de BPC en los cereales y los materiales de empaque en Meacutexico Con-cluyeron que la principal fuente de BPC en los cereales fue su transferencia del cartoacuten reciclado utilizado para el empaque

Los datos de los RETC muestran una disminucioacuten en las emisiones de BPC en el tiempo lo que prueba la utilidad de las prohibiciones y eliminacioacuten en el uso y produccioacuten Sin embar-go grandes cantidades de esas sustancias continuacutean todaviacutea en los sitios de almacenamiento en Ameacuterica del Norte en usos se-leccionados y en grandes cantidades que se enviacutean cada antildeo para relleno sanitario o tratamiento

Es todaviacutea comuacuten encontrar BPC en el suelo sedimentos pescado y personas en Ameacuterica del Norte Debido a su natura-leza altamente persistente y bioacumulable pueden pasar varias deacutecadas antes de que disminuyan las concentraciones de BPC en el medio ambiente Para muchos nintildeos entre ellos los del Aacuter-tico los de padres que ingieren grandes cantidades de pescado contaminado o quienes tienen ellos mismos esa dieta los BPC continuacutean siendo una amenaza para la salud Las prohibiciones y la eliminacioacuten funcionan para reducir las emisiones ambienta-les pero muchos nintildeos continuaraacuten expuestos a niveles dantildeinos de bifenilos policlorados durante el desfase de tiempo entre la eliminacioacuten de las sustancias y la disminucioacuten de su concentra-cioacuten ambiental

Debido a que los BPC persisten en la atmoacutesfera y viajan grandes distancias se consideroacute uacutetil un enfoque de Ameacuterica del Norte para reportar emisiones y monitorear los BPC El progra-ma Manejo Adecuado de las Sustancias Quiacutemicas (MASQ) de la CCA elaboroacute el Plan de Accioacuten Regional de Ameacuterica del Norte con el fin de facilitar la coordinacioacuten entre los tres paiacuteses para ocuparse de la medicioacuten uso almacenamiento embarque y re-duccioacuten de desechos y reciclaje de estas sustancias toacutexicas Veacutease lthttpwwwcecorgprograms_projectspollutants_healthsmocpcb

cfmvarlan=espanolgtLas acciones de este plan fueron ya recientemente comple-

tadas por los tres paiacuteses y el Equipo de Tarea de la CCA sobre Evaluacioacuten y Monitoreo Ambientales incluiraacute en sus activida-des el monitoreo de los BPC en el medio ambiente en escala de Ameacuterica del Norte

344 Dioxinas y furanos Fuentes de dioxinas y furanos

Las dioxinas y furanos son una familia de sustancias quiacutemi-cas generadas sin intencioacuten a partir de diversos procesos entre ellos la incineracioacuten la quema en patio las plantas de pulpa y papel las fundidoras y las centrales eleacutectricas Las dioxinas y fu-ranos pueden tambieacuten ser contaminantes integrados en algunos plaguicidas y solventes clorados Otras fuentes de estas sustan-cias incluyen las naturales por ejemplo los incendios forestales y

los volcanes el suelo contaminado los sedimentos y el transpor-te a grandes distancias de la contaminacioacuten atmosfeacuterica

Efectos en la saludCada miembro de la familia de las dioxinas y los furanos tie-

ne una toxicidad diferente el 2378-tetraclorodibenzo-p-dioxi-na (TCDD) es considerado maacutes toacutexico Algunos miembros de la familia son considerados canceriacutegenos neurotoacutexicos presuntos toacutexicos del desarrollo y alteradores endocrinos Las dioxinas y furanos se consideraron toacutexicos persistentes y bioacumulativos (Birnbaum y Fenton 2003 Birnbaum y Staskal et al 2003) Dado que la toxicidad de estos compuestos se manifiesta en un modo similar de accioacuten la cantidad total de dioxinas encontrada en las muestras ambientales y humanas se expresa la mayor parte de las veces en forma de ldquofactores equivalentes de toxicidadrdquo inter-nacionales (iTEQ) para las dioxinas Aquiacute las cantidades de los compuestos se ponderan de acuerdo con su toxicidad relativa en relacioacuten con el 2378-TCDD seguacuten meacutetodo desarrollado con los auspicios de la OMS (Van den Berg et al 1998)

iquestQueacute pueden decirnos los datos de los RETC sobre las emisiones y transferencias de dioxinas y furanos

Los datos de los RETC proporcionan informacioacuten sobre una fuente de dioxinas y furanos al medio ambiente la de algunas instalaciones industriales y de combustioacuten Los datos de los RETC pueden ayudar a identificar posibles aacutereas instalaciones y sectores que pueden ser puntos de partida para la reduccioacuten de la exposicioacuten de la infancia a las dioxinas y furanos

Las instalaciones comenzaron a reportar las dioxinas y fu-ranos al TRI y al NPRI en el antildeo de reporte 2000 Con este hito se dispondraacute de un mejor panorama de las emisiones y transfe-rencias de algunas fuentes de dioxinas y furanos No obstante los meacutetodos de reporte de dichas sustancias variacutean entre ambos inventarios Los nuacutemeros del TRI y el NPRI no resultan compa-rables debido a que estaacuten en unidades diferentes no faacutecilmente convertibles se recopilan de diferentes industrias y tienen um-brales de reporte diferentes Por ejemplo uacutenicamente los fabri-cantes de sustancias quiacutemicas que producen solventes orgaacutenicos clorados deben reportar al NPRI las dioxinas y furanos sin im-portar el monto y nuacutemero de empleados En contraste todos los fabricantes de sustancias quiacutemicas que alcanzan el umbral del TRI de 01 gramos al antildeo y el nuacutemero miacutenimo de empleados que establece el TRI tienen obligacioacuten de reportarlos En el NPRI se reporta utilizando los iTEQ de modo que las plantas deben reportar la suma de las cantidades de cada toxina multiplicada por su respectivo coeficiente individual iTEQ Ello tiene la ven-taja de presentar los datos en un solo nuacutemero El reporte al TRI requiere que las plantas informen la suma de los compuestos de dioxinas y furanos en gramos junto con una distribucioacuten de los tipos de dioxinas y furanos contenidos en la mezcla Este

6 Los iTEQ son la cantidad de gramos de cada congeacutenere presente multiplicado por su TEF El TEF se refiere a los factores equivalentes de toxicidad e indica la toxicidad relativa del congeacutenere particular de dioxinas y furanos en relacioacuten con el 2378-tetraclorodibenzo-p-dioxina (con un TEF de 10) Los TEF empleados son los creados mediante convenio internacional y adoptados en 1989

38

meacutetodo tiene la ventaja de no estar sujeto al sistema iTEQ que ha cambiado con los antildeos conforme se dispone de nueva infor-macioacuten sobre toxicidad de los componentes individuales de las mezclas de dioxinas y furanos En contraste los reportes del TRI son en gramos con una distribucioacuten porcentual de congeacuteneres Estos diferentes enfoques nacionales implican que distintos ti-pos de plantas reporten las emisiones y transferencias de dioxi-nas y furanos a cada sistema

Datos del NPRI sobre dioxinas y furanosEn 2002 se emitieron en sitio un total de 13489 gramos iTEQ

de dioxinas y furanos de ciertas plantas del NPRI Es una can-tidad mayor que las cantidades emitidas fuera de sitio (10397 gramos iTEQ) (cuadro3-16)

De preocupacioacuten particular fueron los 9087 gramos de dioxinas y furanos (iTEQ) emitidos al aire en 2002 Los sectores que emitieron las mayores cantidades al aire en 2002 fueron

Manejo de residuos soacutelidos al aire y agua (incluye incineradores municipales 4677 gramos iTEQ)Metaacutelica baacutesica (1981 gramos iTEQ)Centrales eleacutectricas (1595 gramos iTEQ)

Cinco incineradores municipales de residuos (quemadores tipo teepee) ubicados en Terranova figuraron entre las princi-pales diez plantas del NPRI con las mayores emisiones al aire de dioxinas y furanos Los quemadores teepee son objeto de las acciones propuestas para reducir las emisiones de dioxinas y fu-ranos en teacuterminos de las Normas Pancanadienses

De 2000 a 2002 el total de emisiones en sitio y fuera de si-tio reportadas al NPRI disminuyoacute 32 por ciento incluso si el nuacutemero de plantas que presentoacute reportes aumentoacute (cuadro3-17) La industria de productos de papel reportoacute las mayores emisiones totales (en gramos iTEQ) en los tres antildeos pero tuvo una reduccioacuten de 40 por ciento de 2000 a 2002 Los sistemas de alcantarillado reportaron un incremento general de maacutes de 20 gramos iTEQ de 2000 a 2002 Una parte del incremento pudo deberse al cambio en los requisitos de reporte que agregaron a los sistemas de recoleccioacuten de aguas residuales con descargas de agua residual con o sin tratamiento con una descarga anual de 10000 m3 diarios o maacutes en las aguas superficiales en 2002 Sin embargo es claro que en Canadaacute se han dado pasos para redu-cir las emisiones de dioxinas y furanos al medio ambiente en particular en la industria de productos de papel que ha logrado dichas reducciones por medio de la adopcioacuten de nuevas tecno-logiacuteas de blanqueado

Datos del TRI sobre dioxinas y furanosLas plantas del TRI reportan las emisiones y transferencias

de dioxinas y furanos en gramos en lugar de gramos iTEQ como lo hacen las plantas del NPRI Las plantas del TRI emitieron 53147 gramos de dioxinas y furanos en sitio en 2002 Por enci-ma de una vez y media esta cantidad fue emitida fuera de sitio (87146 gramos) (cuadro3-18)

n

n

n

De particular intereacutes son los 3511 gramos de dioxinas y furanos emitidos al aire

Los sectores industriales que emitieron las mayores cantida-des de dioxinas y furanos al aire en 2002 fueron

Centrales eleacutectricas (plantas de generacioacuten que usan petroacuteleo o carboacuten) (1027 gramos)Manufactura quiacutemica (976 gramos)Metaacutelica baacutesica (387 gramos)

Las plantas del TRI reportan tambieacuten la distribucioacuten de los 17 congeacuteneres de dioxinas y furanos ademaacutes de los gramos Cuando se aplican la distribucioacuten y los factores equivalentes de toxicidad para los congeacuteneres al total de emisiones en gramos puede calcu-larse el monto en gramos iTEQ Para 2002 el total de emisiones de las plantas del TRI que reportan la distribucioacuten de congeacuteneres de dioxinas y furanos sumoacute 928 gramos iTEQ De 2000 a 2002 las plantas del TRI reportaron una disminucioacuten de 125 por ciento en las emisiones totales de dioxinas y furanos (de 1060 a 928 gra-mos iTEQ) (cuadro3-19) La industria quiacutemica tuvo las mayores emisiones en los tres antildeos y reportoacute una disminucioacuten de 12 por ciento El sector de metaacutelica baacutesica tuvo el segundo mayor volu-men de emisiones (en gramos iTEQ) con una disminucioacuten de 6 por ciento Las centrales eleacutectricas reportaron el tercer volumen en importancia de emisiones totales (tambieacuten en gramos iTEQ) en 2000 pero gracias a una disminucioacuten de 71 por ciento ocupa-ron el cuarto lugar en 2002 Existe gran incertidumbre respecto de la suma total de emisiones de dioxinas en EU aunque el mejor caacutelculo es de la EPA El panorama preliminar de emisiones en EU en revisioacuten indica que se emitieron cerca de 1500 gramos iTEQ al medio ambiente en 2000 (US EPA 2005c)

Los datos sobre dioxinas y furanos tanto en el TRI como en el NPRI muestran que son unas cuantas las plantas responsables de la mayor parte de las emisiones atmosfeacutericas En el NPRI las diez primeras plantas son responsables de casi la mitad del total de dioxinas y furanos emitidos al aire (en gramos iTEQ) mientras que en el TRI las principales diez plantas son responsables de maacutes de la mitad de las emisiones atmosfeacutericas totales (en gramos)

Niveles de dioxinas y furanos y exposicioacuten en Ameacuterica del Norte

La exposicioacuten infantil a las dioxinas puede derivarse de di-versas fuentes entre otras alimentos como el pescado exposi-cioacuten intrauterina o viacutea leche materna y por cercaniacutea con sitios contaminados o instalaciones de manejo de residuos peligrosos Los alimentos con alto contenido de grasas por ejemplo carnes de res o cerdo productos laacutecteos pescado y leche materna tien-den a tener altas concentraciones de dioxinas y furanos

Los caacutelculos canadienses sobre exposicioacuten sentildealan que los ni-ntildeos de pecho de menos de seis meses de edad en la regioacuten de los Grandes Lagos es factible que esteacuten expuestos a casi seis veces la Ingesta Tolerable Diaria (Tolerable Daily Intake TDI) de dioxinas (10 picogramos iTEQkg de peso corporal por diacutea) (Organizacioacuten Mundial de la Salud 1998) En comparacioacuten el adulto promedio

n

n

n


de maacutes de 20 antildeos ingiere uacutenicamente 12 por ciento de la TDI para dioxinas (Haines et al 1998a) Es importante destacar que los cientiacuteficos internacionales acordaron recientemente revisar a la baja la TDI para dioxinas a un rango de entre 1 y 4 picogramoskg de peso corporal por diacutea (OMS 1998)

Canadaacute ha monitoreado los niveles en la leche materna de una serie de contaminantes orgaacutenicos persistentes y ha encontrado con los antildeos una tendencia general a la baja La concentracioacuten de dioxinas en la leche materna es considerada por el ministerio de Salud de Canadaacute como un indicador de la exposicioacuten de la pobla-cioacuten a estos contaminantes (Health Canada 1998a) y es tambieacuten importante para determinar la exposicioacuten de los nintildeos de pecho Los niveles de dioxinas y furanos en la leche materna indican que la exposicioacuten tiene una cierta uniformidad geograacutefica para la po-blacioacuten general canadiense Estados Unidos y Meacutexico carecen de este tipo de estrategias para el monitoreo de la leche materna

La Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental (CCA) estaacute ela-borando un borrador de Plan de Accioacuten Regional de Ameacuterica del Norte sobre dioxinas y furanos y hexaclorobenceno como base para orientar el trabajo de cooperacioacuten entre Canadaacute Estados Unidos y Meacutexico dirigido a mejorar las capacidades y reducir la exposicioacuten del puacuteblico y el medio ambiente a estas sustancias Veacutease lthttp

wwwcecorgpubs_docsdocumentsindexcfmvarlan=englishampID=1220gt

35AspectosincipientesConforme se van identificando nuevas sustancias quiacutemicas que pueden llegar a representar un riesgo para la salud en la repro-duccioacuten o el desarrollo es importante tener en cuenta si los RETC estaacuten capturando datos acerca de las emisiones de estas sustancias y la forma en que puede aplicarse dicha informacioacuten para abordar la nueva problemaacutetica En este informe incluimos dos de estas sustancias los eacutesteres de ftalato y el manganeso

351 Eacutesteres de ftalatoUsos

Los ftalatos son una clase de sustancias quiacutemicas usadas en la fabricacioacuten de plaacutesticos blandos y flexibles por lo que se les en-cuentra en una gran variedad de productos (cuadro 3-20) Dos compuestos de ftalato DEHP (dietilhexilftalato) y DINP (diisono-nilftalato) fueron recientemente eliminados de chupones mamilas y juguetes para morder en Europa y EU (de forma voluntaria) En Canadaacute (Page y Lacroix 1995) y EU se permite que diversos ftalatos se agreguen a los alimentos viacutea transferencia de los empaques

Efectos en la saludLos eacutesteres de ftalato son en general de preocupacioacuten debido a

que resultan alteradores endocrinos en laboratorio y algunos han mostrado toxicidad del desarrollo y la reproduccioacuten y riesgo de caacutencer

Siete compuestos de ftalato han sido evaluados por el Pro-grama Nacional de Toxicologiacutea (PNT--National Toxicology Pro-gram) de EU como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten Veacutease el cuadro3-20 que resume los nombres quiacutemicos y los datos de

toxicologiacutea respectivos Hay muy pocos estudios respecto de los seres humanos y existe incertidumbre respecto de los niveles criacute-ticos de exposicioacuten para los nintildeos La mayoriacutea de los ftalatos son toacutexicos para las ldquoceacutelulas germinalesrdquo del esperma en desarrollo en animales de laboratorio y por tanto se asocian con bajo conteo de esperma En 2000 se reportoacute que los altos niveles de ftalatos fueron relacionados con desarrollo temprano de senos en mujeres adolescentes en Puerto Rico pero este hallazgo estaacute auacuten por con-firmarse (Colon et al 2000) y ha sido refutado (McKee 2004) Un estudio indica que los ftalatos en el polvo del hogar pueden rela-cionarse con crecientes tasas de asma y siacutentomas de alergia lo que implicariacutea toxicidad del sistema inmunoloacutegico pero este hallazgo estaacute todaviacutea por confirmarse (Bornehag et al 2004) Maacutes recien-temente se reportoacute que la exposicioacuten prenatal a los ftalatos puede tener efectos sutiles en el desarrollo sexual masculino como una reduccioacuten en la ldquodistancia anogenitalrdquo (Swan et al 2005)

ProteccioacutendelainfanciadelAacuterticoLa imagen de un aacuterea silvestre limpia e intocada que muchos asociamos con las aacutereas del Aacutertico de Ameacuterica del Norte no es del todo exacta Desafortunadamente el Aacutertico y los nintildeos que ahiacute habitan estaacuten en el punto receptor final de emisiones de fuentes muchas veces lejanas al sur Se han encontrado elevadas concentraciones de diversas sus-tancias toacutexicas persistentes como BPC mercurio y algunos plaguicidas en fuentes tradicionales de alimentacioacuten como los peces y algunos mamiacuteferos marinos Las mujeres del Aacutertico muestran tambieacuten altos niveles de contaminantes como BPC o mercurio provenientes de estas fuentes tradi-cionales de alimentacioacuten al igual que sus hijos por alimen-tacioacuten con leche materna o de otras fuentes De acuerdo con el Informe II de la Evaluacioacuten de Contaminantes en el Aacutertico Canadiense (Health Canada 2003) ldquoDiez por ciento de las madres de la regioacuten de Baffin y 16 por ciento de las de Nunavik tienen niveles de mercurio dentro de la categoriacutea de lsquoriesgo crecientersquo del ministerio de Salud Casi 80 por ciento de las madres de Nunavik y 68 por ciento de las de Baffin tienen niveles de mercurio que exceden la nueva directiva basada en estudios de EU Los niveles de mercurio en Pri-meras Naciones de Yukoacuten Dene Meacutetis e Inuit de las regio-nes de Kivalliq y Kitikmeot son mucho maacutes bajos y entran en el rango lsquoaceptablersquo del ministerio de Saludrdquo

A pesar de que el consumo de alimentos tradicionales con contenido de contaminantes puede relacionarse con una mayor exposicioacuten y los consiguientes riesgos en la salud es importante reconocer que la dieta que incluye estos alimentos confiere enormes beneficios nutricionales y sustenta el estilo de vida social cultural y espiritual de los pueblos aboriacutegenes de Canadaacute

Para ayudar a proteger a la infancia del Aacutertico se han emprendido una serie de medidas correctivas como un mejor monitoreo y pruebas educacioacuten comunitaria y reduccioacuten de emisiones de fuentes locales nacionales e internacionales

40

iquestQueacute nos dicen los datos de los RETC sobre las emisiones y transferencias de eacutesteres de ftalatos

Los datos de los RETC proporcionan informacioacuten so-bre una fuente de emisiones y transferencias de eacutesteres de ftalatos las de grandes fuentes industriales y otras plantas Como se indicoacute antes los nintildeos pueden tambieacuten resultar expuestos a los ftalatos mediante otras fuentes No sabemos en este momento si las fuentes ldquopuntualesrdquo localizadas de emisiones de ftalatos son una contribucioacuten importante a la exposicioacuten de la infancia

Soacutelo dos de los siete ftalatos a que se hace referencia en el cuadro3-20 estaacuten incluidos en el conjunto de datos combi-nados de los RETC di-n-butil ftalato(DBP) y di(2-etilhexil) ftalato (DEHP) y figuran por tanto en los datos combina-dos TRI-NPRI para 2002 El DEHP estaacute identificado como canceriacutegeno (clasificado como ldquorazonable prever que sea un canceriacutegeno humanordquo de acuerdo con el PNT) y ambos estaacuten reconocidos como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten Aunque los otros cinco ftalatos no figuran en listas una re-visioacuten reciente del PNT indica que estos compuestos tienen mucho en comuacuten en teacuterminos de toxicidad (Kavlock et al 2002a-g) No obstante no han sido evaluados en la misma medida

Un total de 6597 ton de estos dos ftalatos fueron emitidas y transferidas en 2002 en Canadaacute y Estados Unidos (cuadro3-21) Casi dos tercios (4298 ton) del total fue di(2-etilhexil) ftalato que se localiza en residuos enviados a incineracioacuten para recuperacioacuten de energiacutea Las emisiones totales fueron por 610 ton casi 139 ton de ellas al aire

La industria de hule y plaacutesticos reportoacute las mayores emisiones incluidas las atmosfeacutericas y las emisiones fuera de sitio (principal-mente transferencias para disposicioacuten) en 2002 (cuadro 3-22) El sector de manejo de residuos peligrosos registroacute las mayores transferencias de ftalatos en residuos enviados a incineracioacuten para recuperacioacuten de energiacutea

Tres sectores registraron en Canadaacute y EU las mayores emi-siones en sitio y fuera de sitio de ftalatos en 2002

Productos de hule y plaacutestico (398 ton)Manufactura quiacutemica (97 ton)Equipo de transporte (41 ton)

El sector de productos de hule y plaacutestico fue tambieacuten el que registroacute las mayores emisiones a la atmoacutesfera con 64 por ciento del total en 2002 Los fabricantes de equipo de transporte y los de productos quiacutemicos dieron cuenta de 12 por ciento cada uno (graacutefica3-14)

Entre 1998 y 2002 las emisiones totales en sitio y fuera de sitio de los dos ftalatos di-n-butil ftalato y di(2-etilhexil) ftala-to disminuyeron 28 por ciento en Canadaacute y EU Las emisiones al aire sin embargo aumentaron 11 por ciento (14 ton) en el mismo periodo (graacutefica 3-15) Las emisiones en sitio al suelo y las emisiones fuera de sitio (transferencias para disposicioacuten) han disminuido al igual que la inyeccioacuten en pozos subterraacuteneos Estas estadiacutesticas no proporcionan informacioacuten en siacute mismas respecto de si se han realizado esfuerzos de prevencioacuten de la contaminacioacuten cambios en el uso de ftalatos o ambas medidas

Niveles de eacutesteres ftalatos y exposicioacuten en Ameacuterica del Norte

En este momento la informacioacuten respecto de la importan-cia relativa de varias potenciales fuentes de exposicioacuten a ftala-tos es muy incierta (Kohn et al 2000) Ademaacutes de lo que se sabe respecto de la presencia de ftalatos en cosmeacuteticos y varios productos industriales (veacutease el cuadro3-20) hay tambieacuten algo

n

n

n

Graacutefica3-15 EmisionesensitioyfueradesitiodeftalatosenAmeacutericadelNorte1998-2002


Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 1998-2002 Una planta del TRI reportoacute una cifra incorrecta de emisiones de di(2-etilhexil) f talato para 2002 En los cuadros de esta seccioacuten se incluye el dato correcto pero la informacioacuten se recibioacute demasiado tarde para incluirla en los otros cuadros de este informe

Aire+11Aguassuperficiales+5Inyeccioacutensubterraacutenea-40


Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Una planta del TRI de este sector reportoacute una cifra incorrecta de emisiones de di(2-etilhexil) f talato para 2002 En los-cuadros de esta seccioacuten se incluye el dato correcto pero la informacioacuten se recibioacute demasiado tarde para incluirla en los otros cuadros de este informe

Graacutefica3-14 Sectoresindustrialesconlasmayoresemisionesalairedeftalatos2002(Conjuntocombinadodesustanciaseindustrias2002)


Equipodetransporte12 Productosdehuley

plaacutestico64


Todaslasdemaacutes12

Ton

00

600

500

400

300

200

100

0

1998 1999 2000 2001 2002



de transferencia de los empaques de alimentos hacia eacutestos (Page y Lacroix 1995) Un breve estudio reciente de nintildeos pequentildeos encontroacute niveles de dos ftalatos (DEHP y butil bencil ftalato o BBP) en aire de exteriores e intramuros en alimentos soacutelidos y en las manos (Sexton et al 2000) La revisioacuten llevada a cabo por el NTP sobre los ftalatos concluyoacute que el grupo de poblacioacuten con la maacutes alta probable causa de exposicioacuten es posible que sea el de bebeacutes recieacuten nacidos que reciben tratamiento meacutedico intensivo con tubos para sangre que contienen el plastificante DEHP (por ejemplo para transfusiones) (Kavlock et al 2002b) En 2000 los Centros para el Control y la Prevencioacuten de Enfermedades (US Centers for Disease Control and Prevention CDC) reporta-ron maacutes alta exposicioacuten (a traveacutes de medicioacuten en muestras de orina de la poblacioacuten estadounidense) de la que se suponiacutea en mujeres en edad de reproduccioacuten Los CDC y otras fuentes han especulado que los cosmeacuteticos podriacutean estar entre las fuentes de exposicioacuten para las mujeres (CDC 2003c) Un anaacutelisis maacutes completo de estos datos representativos nacionalmente muestra que los patrones de exposicioacuten en EU difieren con la edad y el geacutenero Resulta preocupante que los nintildeos tienen niveles nota-blemente maacutes altos de metabolitos que los adultos para dibutil ftalato diisobutil ftalato butil bencil ftalato y dietilhexil ftalato debido a que los niveles de metabolitos en la orina estaacuten fuerte-mente asociados con los niveles sanguiacuteneos Preocupante por su posibilidad de exposicioacuten intrauterina es el que las mujeres re-gistren notablemente maacutes altas concentraciones de dietil ftalato y butil bencil ftalato que los hombres

352 Manganeso y sus compuestos Usos

El manganeso es un mineral abundante en la corteza terres-tre Se trata del cuarto metal maacutes usado mundialmente 95 de la produccioacuten de manganeso se usa para producir acero Otros usos industriales incluyen soldadura produccioacuten de fungicidas produccioacuten de bateriacuteas alcalinas secas produccioacuten del aditivo para gasolina MMT (metilciclopentildienil manganeso tricarbo-nil) y otros muchos usos de la cataacutelisis a la pigmentacioacuten El adi-tivo para gasolina MMT ha sido de un uso muy controvertido en Ameacuterica del Norte y en varias ocasiones tanto EU como Canadaacute han realizado esfuerzos por evaluar sus riesgos para la salud

Efectos en la saludEl manganeso es tambieacuten un bioelemento en la dieta que

cumple una funcioacuten criacutetica en gran cantidad de funciones bio-quiacutemicas del cuerpo Forma parte de la dieta viacutea granos tes y vegetales de fronda En 2002 el ministerio de Salud de Canadaacute organizoacute una reunioacuten de expertos para analizar asuntos relacio-nados con la neurotoxicidad del manganeso En esa ocasioacuten se concluyoacute que la maacutes firme evidencia epidemioloacutegica de la toxi-cidad del manganeso proveniacutea de estudios de exposicioacuten por inhalacioacuten en contexto laboral Los niveles excesivos de exposi-cioacuten laboral se han relacionado con efectos dantildeinos en la salud principalmente neurotoxicidad (Levy y Nassetta 2003) No se

ha estudiado a fondo el manganeso pero un estudio efectuado en Canadaacute encontroacute que la exposicioacuten al manganeso se asocia con menor desarrollo intelectual en la primera infancia (Takser et al 2003) aunque este estudio todaviacutea no ha sido reproducido por otros investigadores El manganeso no figura en ninguna lis-ta de autoridades respecto de toxicidad del desarrollo ni ha sido identificado como canceriacutegeno

iquestQueacute nos dicen los datos de los RETC sobre las emisiones y trans-ferencias de manganeso y sus compuestos

Los datos de los RETC proporcionan informacioacuten respecto a una fuente de emisiones y transferencias las de grandes fuentes industriales y otras plantas Los nintildeos pueden resultar expues-tos al manganeso y sus compuestos a partir de diversas fuen-tes como las emisiones atmosfeacutericas de fuentes moacuteviles que no estaacuten representadas en los RETC Se desconoce el patroacuten o las rutas de exposicioacuten al manganeso pero puede usarse el plomo como modelo razonable En el caso del manganeso es factible que cuando se usa en un aditivo de la gasolina las fuentes moacutevi-les resulten una fuente importante para los niveles generales de exposicioacuten poblacional Sin embargo de acuerdo con US ATS-DR las comunidades cercanas a las plantas emisoras de man-ganeso tienen tambieacuten posibilidades de registrar altos niveles Los datos de los RETC pueden resultar valiosos para los inves-tigadores que deseen explorar el asunto en mayor profundidad mediante la identificacioacuten de dichas comunidades y medicioacuten de sus niveles de exposicioacuten al manganeso

Con base en el conjunto combinado de datos TRI-NPRI en 2002 se emitieron y transfirieron 191700 toneladas de manganeso y sus compuestos (cuadro3-23) Casi 44 por ciento (84200 ton) de esta cantidad fue emitida en sitio con 1400 ton emitidas al aire

Los tres sectores con las mayores emisiones de manganeso y sus compuestos en sitio y fuera de sitio en Canadaacute y EU en 2002 fueron (cuadro3-24)


Graacutefica3-16 Sectoresindustrialesconlasmayoresemisionesalairedemanganesoysuscompuestos2002(Conjuntocombinadodesustanciaseindustrias2002)

Totaldeemisionesensitioalaire143toneladas






Productosdepapel7

42

Metaacutelica baacutesica (58200 ton)Manufactura quiacutemica (20300 ton)Centrales eleacutectricas (plantas que consumen petroacuteleo y carboacuten) (19400 ton)

El sector de metaacutelica baacutesica fue tambieacuten el de mayores emi-siones atmosfeacutericas con 43 por ciento del total en 2002 Las cen-trales eleacutectricas dieron cuenta de 14 por ciento de las emisiones al aire y la fabricacioacuten de productos metaacutelicos participoacute con 13 por ciento (graacutefica3-16)

n

n

n

De 1998 a 2002 las emisiones totales en sitio y fuera de sitio de manganeso y sus compuestos aumentaron 12 por ciento en Canadaacute y EU Ello se debioacute al aumento de una planta BHP Copper en San Manuel Arizona misma que informoacute sobre la emisioacuten por una sola vez de una cantidad en sitio para disposicioacuten en suelo debido a que descontinuoacute operaciones de mineriacutea Sin incluir las casi 27 ton de emi-siones en sitio al suelo de esta planta en 2002 las emisiones totales de manganeso y sus compuestos registraron una dis-minucioacuten de 10 por ciento Las emisiones al aire bajaron 10 por ciento entre 1998 y 2002 (graacutefica3-17) La disminucioacuten en las emisiones en el periodo es similar a las observadas con otras sustancias Los datos indican que algunas plantas estaacuten haciendo esfuerzos por disminuir sus emisiones de mangane-so al medio ambiente

Niveles de manganeso y exposicioacuten en Ameacuterica del Norte Un estudio piloto en la regioacuten central de Meacutexico encon-

troacute altos niveles de exposicioacuten entre personas que viven en las cercaniacuteas de plantas que emiten manganeso al igual que una relacioacuten entre el manganeso y las exposiciones al plomo (Santos-Burgoa et al 2001) El MMT se ha empleado como aditivo para el combustible en Canadaacute pero no se sabe mu-cho respecto de los niveles de exposicioacuten Un estudio de-

mostroacute que los niveles atmosfeacutericos son mayores en las aacutereas urbanas que en las rurales El estudio encontroacute tambieacuten un in-cremento en los niveles de manganeso en las personas residentes en la zona urbana en comparacioacuten con cinco residentes del aacuterea rural pero los investigadores no consideraron que la diferencia fuera significativa (Bolte et al 2004) Es claro que hace falta maacutes informacioacuten respecto de los niveles de exposicioacuten al manganeso en relacioacuten con la infancia y la poblacioacuten general de Ameacuterica del Norte

Graacutefica3-1 EmisionesensitioyfueradesitiodemanganesoysuscompuestosenAmeacutericadelNorte1998-2002



Aire-10Aguassuperficiales+12Inyeccioacutensubterraacutenea+35


Ton

80000

0000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

0 1998 1999 2000 2001 2002

Cambio1998-2002Totaldeemisiones+12

43

41PanoramageneralDada la necesidad de proteger a la infancia de los riesgos am-bientales el reto al que nos enfrentamos es el de intervenir siem-pre que sea posible para reducir o prevenir factores que contri-buyan a estos efectos en la salud entre otros los relacionados con la exposicioacuten a sustancias quiacutemicas toacutexicas

Como lo ilustran los datos de los RETC se han dado impor-tantes avances en las deacutecadas recientes para reducir las emisio-nes de sustancias quiacutemicas toacutexicas de las actividades industria-les Por ejemplo las emisiones al aire de muchos canceriacutegenos neurotoacutexicos y toacutexicos del desarrollo por las fuentes industriales disminuyeron entre 1995 y 2002 Aun asiacute todaviacutea queda mucho camino que recorrer

Estaacuten en curso acciones para mejorar el medio ambiente de los nintildeos en los aacutembitos nacional regional e internacional en Ameacuterica del Norte Cada uno de los paiacuteses tiene diversas regu-laciones y programas nacionales o de las entidades federativas para ayudar a proteger la salud infantil respecto de las sustancias quiacutemicas Las acciones para reducir las cantidades de sustancias quiacutemicas emitidas al medio ambiente se dan tambieacuten de manera local o individual Cada uno de nosotros tiene un papel impor-tante que cumplir en los esfuerzos por ayudar a proteger la salud infantil respecto de las sustancias quiacutemicas toacutexicas

42Accionesinternacionalesparareducirlaexposicioacuteninfantilalassustanciasquiacutemicastoacutexicas

En el decenio pasado la salud ambiental de la infancia se tornoacute en un asunto cada vez maacutes relevante en la agenda internacio-nal se han firmado varios importantes convenios y acuerdos entre ellos el Convenio de la ONU sobre los Derechos del Nintildeo (1989) la Declaracioacuten de los Liacutederes Ambientales del Grupo de los Ocho sobre Salud Infantil y Medio Ambiente (paiacuteses G7 y Rusia 1997) y la Declaracioacuten de la Tercera Conferencia Ministe-rial Europea sobre Medio Ambiente y Salud (Delegacioacuten Euro-pea de la OMS 1999)

La reduccioacuten de las sustancias quiacutemicas del medio ambien-te tambieacuten ha sido objeto de varios acuerdos internacionales el Convenio de Basilea sobre el Movimiento Transfronterizo de Desechos Peligrosos y su Disposicioacuten el Protocolo de Montreal sobre Sustancias que Agotan la Capa de Ozono el Convenio so-bre el Transporte de la Contaminacioacuten Atmosfeacuterica a Grandes Distancias y el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgaacutenicos Persistentes Maacutes recientemente el Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente establecioacute la meta global de eliminacioacuten del plomo en la gasolina y completoacute tam-bieacuten una evaluacioacuten global del mercurio metal respecto del cual se estaacuten emprendiendo una serie de alianzas para su reduccioacuten y eliminacioacuten en sitios como son plantas de cloro alcalino mine-riacutea para actividades artesanales y productos

43 Accionesnacionalesytrilateralesparareducirlaexposicioacuteninfantilalassustanciasquiacutemicastoacutexicas

A traveacutes de Ameacuterica del Norte cada una de las naciones cuenta con las regulaciones y programas para ayudar a proteger la salud infantil de los productos quiacutemicos toacutexicos Aunque no todos es-teacuten orientados especiacuteficamente a la infancia muchos programas de reduccioacuten de riesgos para la poblacioacuten en general benefician tambieacuten a los nintildeos Los detalles son demasiados para describir-los en el presente informe pero en el apeacutendiceE se incluyen los viacutenculos con los sitios gubernamentales respectivos

Estaacuten en curso tambieacuten acciones en el aacutembito trilateral Ca-nadaacute Estados Unidos y Meacutexico a traveacutes de la iniciativa Manejo Adecuado de las Sustancias Quiacutemicas (MASQ) han elaborado Planes de Accioacuten Regional de Ameacuterica del Norte (PARAN) con relacioacuten a una serie de sustancias quiacutemicas importantes para la salud infantil (los ejemplos mencionados en el capiacutetulo 3 se relacionan con el mercurio los BPC y las dioxinas y furanos) A traveacutes de los PARAN los tres paiacuteses se han comprometido a dar pasos concretos especiacuteficos para reducir la cantidad de estas sustancias quiacutemicas en el medio ambiente de Ameacuterica del Norte

41 Panorama General

42 accioneS internacionaleS Para reducir la exPoSicioacuten infantil a laS SuStanciaS quiacutemicaS toacutexicaS

43 accioneS nacionaleS y trilateraleS Para reducir la exPoSicioacuten infantil a laS SuStanciaS quiacutemicaS toacutexicaS

44 Hacia el futuro accioneS Para reducir laS SuStanciaS quiacutemicaS toacutexicaS y ProteGer la Salud infantil

4 Acciones para proteger la salud infantil respecto de las sustancias quiacutemicas toacutexicas


44

Ademaacutes de los nuevos PARAN sobre lindano dioxinas furanos y hexaclorobenceno el plomo estaacute en consideracioacuten para accio-nes futuras en teacuterminos del MASQ

La CCA ha desarrollado una comunidad trilateral de perso-nas interesadas en los viacutenculos entre la salud infantil y el medio ambiente Para sentar las bases de esta iniciativa en mayo de 2000 se llevoacute a cabo un simposio trinacional sobre salud infantil y medio ambiente y se elaboroacute el documento de antecedentes Hacia un medio ambiente maacutes sano panorama general de los re-tos ambientales para la salud de la nintildeez de Ameacuterica del Norte (CCA 2002) Ambos pasos formaron parte de las discusiones que condujeron a la adopcioacuten por parte del Consejo de la CCA del Programa de Cooperacioacuten sobre Salud Infantil y Medio Ambiente en 2002 (Resolucioacuten de Consejo 02-06) El enfoque central inicial del Programa de Cooperacioacuten fue el asma y otras enfermedades respiratorias los efectos del plomo y los efectos de la exposicioacuten a otras sustancias quiacutemicas toacutexicas El Conse-jo antildeadioacute un tercer tema prioritario en 2002 las enfermedades transmitidas por el agua

44Haciaelfuturoaccionesparareducirlassustancias quiacutemicastoacutexicasyprotegerlasaludinfantilLa seccioacuten siguiente presenta un panorama general de algunos de los tipos de actividades que se estaacuten emprendiendo o se re-

comiendan en los diferentes niveles de gobierno Las acciones se ubican en las siguientes aacutereas generales

1 Monitorear y reducir las emisiones de las sustancias quiacutemicas toacutexicas al medio ambiente

2 Monitorear y reducir las exposiciones a las sustancias quiacutemicas toacutexicas

3 Rastrear las enfermedades infantiles que pudieran rela-cionarse con el medio ambiente

4 Mejorar los conocimientos cientiacuteficos 5 Crear mayor conciencia respecto del papel de las sustan-

cias quiacutemicas en la salud infantil

1 Monitorear y reducir las emisiones de las sustancias quiacutemicas toacutexicas al medio ambienteEvitar o reducir la contaminacioacuten por sustancias toacutexicas en la fuen-te misma es la mejor forma de asegurar que dichas sustancias no terminen contaminando el ambiente infantil y afectando la salud de la infancia La reduccioacuten de emisiones hace posible disminuir la cantidad de contaminantes que los nintildeos reciben del aire agua suelo leche materna alimentos o en uacutetero Estaacute en curso un amplio conjunto de programas reglamentos y actividades para reducir las emisiones de sustancias quiacutemicas Por lo general estos programas se han enfocado ya sea a reducir las emisiones de una sustancia quiacute-mica en particular de una fuente especiacutefica o a una regioacuten particu-lar Puede consultarse un panorama general de estos programas en el sitio en Internet del ministerio de Medio Ambiente de Canadaacute lthttpwwwecgccagt en el sitio de la Semarnat ltwwwsemarnatgob

mxgt o en el de la EPA ltwwwepagovttnairtoxicsgtLos RETC proporcionan informacioacuten sobre sustancias quiacute-

micas especiacuteficas sectores e instalaciones industriales que pue-den designarse para mayor reduccioacuten de emisiones Por ejem-plo los canceriacutegenos estireno diclorometano formaldehiacutedo acetaldehiacutedo y tricloroetileno son emitidos al aire en grandes

AccioacuteninternacionalencontaminantesorgaacutenicospersistentesAlgunas sustancias quiacutemicas orgaacutenicas sinteacuteticas se descomponen de manera lenta en el medio ambiente Estas sustancias son conocidas como contaminantes orgaacutenicos persistentes (COP) Los COP pueden viajar grandes distan-cias a partir de sus fuentes Los niveles de algunas de estas sustancias entre otras el DDT los BPC las dioxinas y fura-nos pueden ser halladas en todas las partes de nuestros cuerpos Dichas sustancias pueden pasar de una generacioacuten a otra viacutea leche materna o placenta y muchas son neurotoacutexi-cas y posibles alteradores endocrinos

Frente a la naturaleza amplia persistente y toacutexica de estas sustancias maacutes de 150 paiacuteses incluidos Canadaacute Estados Unidos y Meacutexico firmaron el Convenio de Esto-colmo sobre COP mismo que se convirtioacute en instrumento legal vinculatorio del derecho internacional el 17 de mayo de 2004 El Convenio busca la eliminacioacuten o disminucioacuten paulatina de los COP con especial atencioacuten en 12 sus-tancias aldriacuten clordano dieldriacuten endriacuten hepatacloro hexaclorobenceno mirex toxafeno BPC DDT y dioxinas y furanos El Tratado alienta tambieacuten la eliminacioacuten de los inventarios de sustancias quiacutemicas que incluyan COP Las discusiones respecto de la instrumentacioacuten estaacuten en curso Maacutes informacioacuten sobre el Convenio de Estocolmo en lthttpwwwpopsintgt Maacutes detalles sobre los COP en ltwwwchemunepchpopsgt

AccionesconjuntashaciaunmejorpanoramadeemisionesytransferenciasenAmeacutericadelNorteLos tres gobiernos nacionales de Ameacuterica del Norte se han comprometido a trabajar juntos para elevar la compara-bilidad de los datos de los RETC El Plan de Accioacuten para Fomentar la Comparabilidad de los Registros de Emisio-nes y Transferencias de Contaminantes de Ameacuterica del Norte brinda el marco para que los tres paiacuteses atiendan y homologuen los requisitos de regulacioacuten lo que se tra-duciraacute en un panorama maacutes claro de los contaminantes en Ameacuterica del Norte La disponibilidad prevista de datos del RETC obligatorio de Meacutexico constituye un gran avance Se han logrado tambieacuten avances para aumentar la com-parabilidad de los RETC de Canadaacute y EU se ha ampliado el nuacutemero de sectores que reportan en ambos paiacuteses y disminuido de modo coordinado los umbrales de registro en el TRI y el NPRI lo que ha mejorado el registro de las sustancias de preocupacioacuten para la salud infantil como el mercurio y el plomo


cantidades en Ameacuterica del Norte comuacutenmente de los sectores de la industria quiacutemica metaacutelica baacutesica y electroacutenica Sustancias toacutexicas del desarrollo y neurotoxinas como el metanol tolueno aacutecido fluorhiacutedrico y xilenos se liberan al aire a partir de la manu-factura de sustancias quiacutemicas y la metaacutelica baacutesica

Es difiacutecil en la actualidad recopilar informacioacuten comparable sobre las fuentes y las cantidades de contaminantes quiacutemicos o las concentraciones ambientales en Canadaacute Estados Unidos y Meacutexico Es comuacuten que no se cuente con datos o que eacutestos no sean puacuteblicos Una dificultad adicional es que muchas veces los datos no resultan directamente comparables Por ejemplo los datos que se recolectan empleando meacutetodos diferentes umbrales de repor-te distintos diferentes periodos o diversas unidades de medida hacen difiacutecil la comparacioacuten Ademaacutes los diferentes paiacuteses han aplicado legislaciones y marcos regulatorios distintos para hacer del reporte de la informacioacuten una actividad obligatoria Los datos de los RETC pueden ayudar a llenar algunos de estos vaciacuteos en particular conforme se pone en marcha el programa mexicano Se estaacuten tambieacuten recopilando otros inventarios sobre mercurio dioxinas y furanos que ayudaraacuten a responder algunas preguntas respecto de las posibles exposiciones infantiles Estaacute aumentando en Meacutexico la cantidad de inventarios regionales de contaminantes atmosfeacutericos de criterio lo que permite un mejor conocimiento de las potenciales exposiciones de los nintildeos a sustancias quiacutemicas asociadas con el esmog y las enfermedades respiratorias Conjun-tar estos inventarios nacionales y regionales ayudaraacute a ofrecer un panorama maacutes completo de las emisiones y niveles ambientales de las sustancias quiacutemicas en todo la regioacuten

A pesar de ser limitada mediante los sistemas RETC vigen-tes la informacioacuten sobre plaguicidas puede obtenerse a traveacutes de otros programas Por ejemplo a traveacutes del TLCAN existe una ho-mologacioacuten cada vez mayor de las revisiones de los plaguicidas y los procesos de regulacioacuten Estados Unidos ya ha instrumentado programas para capturar informacioacuten en torno al uso y venta de plaguicidas mientras que Canadaacute llevoacute a cabo revisiones de su legislacioacuten nacional sobre plaguicidas y la nueva ley contempla diversas medidas para aumentar la cantidad de informacioacuten puacute-blica sobre la venta uso concentraciones envenenamiento y ex-posicioacuten de estos productos Esta legislacioacuten ayudaraacute a proteger la salud infantil y serviraacute de modelo para otros paiacuteses

Recomendacioacuten1a Considerar la salud infantil como uno de los factores que oriente la interpretacioacuten de los datos de los RETC para identificar cuaacuteles son las prioridades en materia de reduccioacuten de emisiones y prevencioacuten de la contaminacioacuten Por ejemplo si bien se registroacute una disminucioacuten de 19 por ciento en las emisiones industriales de plomo una sustancia canceriacutegena neurotoacutexico y toacutexico del desarrollo entre 1998 y 2000 tres ins-talaciones en Ameacuterica del Norte todas de fundicioacuten liberaron importantes cantidades de plomo al aire en 2002 Aun cuando algunas plantas avanzan en materia de reduccioacuten de emisiones en otros casos no sucede asiacute Al tiempo que los factores equiva-lentes de toxicidad verdaderamente reorientan la atencioacuten hacia las emisiones con mayor potencial dantildeino Canadaacute EU y Meacutexico

deberaacuten trabajar conjuntamente para perfeccionar estos factores y hacerlos maacutes uacutetiles en el contexto de Ameacuterica del Norte

Recomendacioacuten1b Es necesario que los reportes de las ins-talaciones a los RETC y los datos sobre sustancias quiacutemicas se combinen con datos derivados de otros estudios de monitoreo incluidos los de biomonitoreo para brindar un panorama maacutes completo de las posibles exposiciones infantiles a sustancias quiacutemicas de fuentes del aacuterea fuentes moacuteviles y fuentes naturales para establecer prioridades de accioacuten

Recomendacioacuten1c Podriacutea fomentarse el reporte a los RETC en Ameacuterica del Norte y mejorar asiacute la informacioacuten sobre sus-tancias quiacutemicas clave Algunas de las acciones necesarias para reforzar los esfuerzos de los RETC en Ameacuterica del Norte inclu-yen las siguientes

Ampliar los trabajos de los RETC en Ameacuterica del Norte para presentar un panorama maacutes completo de fuentes y cantidades de sustancias quiacutemicas de preocupacioacuten para la salud infantilInstrumentar de lleno las disposiciones del Plan de Accioacuten para Fomentar la Comparabilidad de los Registros de Emisiones y Transferencias de Contaminantes de Ameacuterica del Norte de la CCA en particular en donde eacutestas puedan aumentar la informacioacuten relevante para la salud infantil disponible en el contexto de Ameacuterica del NorteConsiderar la aplicacioacuten de ponderaciones de toxicidad como las empleadas en el presente informe para presentar un panorama maacutes claro del potencial de riesgos totales (en comparacioacuten con el total de emisiones y transferencias de sustancias quiacutemicas) Tambieacuten es necesario llenar los vaciacuteos de informacioacuten en lo que respecta a paraacutemetros clave de riesgos y exposicioacuten baacutesicos para el uso de un sistema de ponderacioacuten

Recomendacioacuten1d Deberaacuten crearse sistemas nacionales de reporte de plaguicidas Existen numerosas alternativas en la esfera federal y estatal de EU entre otras el reporte de uso de plagui-cidas el reporte de enfermedades por plaguicidas y los estudios sobre el uso de estos productos Deberaacute tambieacuten promoverse el esfuerzo para disentildear un enfoque norteamericano para los re-portes nacionales de plaguicidas que recojan esta informacioacuten de manera sistemaacutetica

2 Monitorear y reducir las exposiciones a las sustancias quiacutemicas toacutexicasEn toda Ameacuterica del Norte es necesario aumentar y mejorar la informacioacuten sobre los peligros y exposiciones a las sustancias quiacutemicas toacutexicas para poder realizar una mejor evaluacioacuten de los riesgos ambientales para la infancia Los datos de biomoni-toreo sobre los niveles de contaminantes en los seres humanos resultan invaluables para incrementar nuestros conocimientos de las exposiciones y sus posibles viacutenculos con los resultados en la salud reflejan la cantidad de sustancias quiacutemicas a las que una persona ha sido expuesta lo que complementa los datos de

n

n

n

46

los RETC Los escasos datos sobre los niveles de contaminantes en sangre de cordoacuten umbilical humano leche materna y cuer-pos de nintildeos hacen difiacutecil contar con un panorama completo de los actuales niveles de cargas contaminantes en la infancia de Ameacuterica del Norte lo que dificulta a su vez el anaacutelisis de las relaciones entre las cargas de los contaminantes las fuentes y las enfermedades Los datos de biomonitoreo pueden proporcionar informacioacuten valiosa tanto para la investigacioacuten como para la de-finicioacuten de poliacuteticas respecto de la prevencioacuten y la reduccioacuten de la exposicioacuten infantil a las sustancias quiacutemicas ambientales y a queacute niveles es necesario tomar las decisiones respecto de las cuestiones de salud puacuteblica en beneficio del puacuteblico

Otra fuente importante de informacioacuten sobre exposicioacuten es el monitoreo de los niveles de sustancias toacutexicas en el aire agua suelo o polvo alimentos leche materna y productos de consu-mo Se sabe que las exposiciones suceden en el ambiente donde viven juegan y aprenden los nintildeos El reto consiste en moni-torear dichas exposiciones y adoptar medidas para reducirlas o prevenirlas donde sea el caso

Los enfoques para reducir los riesgos de las exposiciones ambientales de la infancia en Ameacuterica del Norte deben tomar en cuenta los diversos ambientes en los que los nintildeos se encuentran El uso de combustibles de biomasa para calefaccioacuten y cocina por ejemplo estaacute exponiendo a los nintildeos en Meacutexico a niveles inacep-tables de contaminacioacuten atmosfeacuterica intramuros incluida la con-taminacioacuten por dioxinas A traveacutes del subcontinente los nintildeos de origen indiacutegena autoacutectono o de primeras naciones pueden

encontrarse en un riesgo mayor debido a praacutecticas tradicionales como la pesca en aacutereas que se sabe contaminadas en ocasiones debido a contaminantes persistentes procedentes de muy lejos

Recomendacioacuten 2a La expansioacuten del biomonitoreo y los esfuerzos orientados a la salud infantil en Ameacuterica del Norte serviriacutean a una mejor comprensioacuten de las exposiciones Algunas de las acciones especiacuteficas que podriacutean llevarse a cabo son

Continuar las actividades de biomonitoreo trilateral en el marco del PARAN sobre monitoreo y evaluacioacuten ambientales para generar informacioacuten comparable para Canadaacute Estados Unidos y Meacutexico en particular para las exposiciones de preocupacioacuten para la salud infantil Estados Unidos deberaacute expandir auacuten maacutes sus esfuerzos en el aacuterea de biomonitoreo y seguimiento de la salud puacuteblica en relacioacuten con el medio ambiente en especial en lo que toca a las exposiciones infantiles

Recomendacioacuten2bCanadaacute Estados Unidos y Meacutexico debe-raacuten continuar trabajando unidos en el marco del Plan de Accioacuten Regional de Ameacuterica del Norte (PARAN) sobre monitoreo y eva-luacioacuten ambientales y otros mecanismos para monitorear los con-taminantes toacutexicos en la atmoacutesfera el agua y el suelo en Ameacuterica del Norte y fomentar el anaacutelisis cooperativo de estos resultados

Recomendacioacuten2c En teacuterminos de prioridades siempre que se identifiquen exposiciones excesivas deberaacuten emprenderse accio-nes para proteger a la poblacioacuten de Ameacuterica del Norte en particular a los nintildeos Las evaluaciones sobre exposicioacuten apuntan generalmen-te a la necesidad de prevenir las exposiciones viacutea rutas maternas o paternas asegurar un abasto limpio y seguro de alimentos y agua garantizar la calidad del aire intramuros y al exterior y minimizar la contaminacioacuten proveniente de los productos de consumo Aunque la mayor parte de estas acciones corresponden al aacutembito de la socie-dad las autoridades gubernamentales pueden informar y crear ma-yor conciencia entre las comunidades y familias sobre la necesidad de brindar una mejor proteccioacuten a los nintildeos frente a las exposiciones y posibles riesgos

3 Rastrear las enfermedades infantiles que pudieran relacionarse con el medio ambienteEn la actualidad es difiacutecil comparar las tasas de morbilidad y mortalidad infantiles en Ameacuterica del Norte Los meacutetodos y mar-cos temporales para la recoleccioacuten y anaacutelisis de datos no son los mismos Sin un sistema integral de rastreo de las enfermedades resulta difiacutecil explorar las relaciones entre las enfermedades y las exposiciones al medio ambiente En especial la uniformidad de las normas y meacutetodos para tratar la morbilidad y mortali-dad elevariacutea la comparabilidad de datos y ofreceriacutea una visioacuten maacutes completa respecto del estado que guarda la salud infantil en todo el subcontinente

Recomendacioacuten 3a Estados Unidos deberaacute continuar ex-pandiendo sus esfuerzos en el aacuterea de seguimiento de la salud puacuteblica ambiental de enfermedades infantiles y otros resultados en la salud que pudieran vincularse con el medio ambiente De

n

n

BiomonitoreoEl biomonitoreo es la medicioacuten directa de las sustancias quiacutemicas ambientales o sus marcadores (por ejemplo subproductos de reacciones metaboacutelicas) en tejido humano Las muestras por lo general se toman de espe-ciacutemenes de sangre u orina (CDC 2005b)

En 2001 el Centro de Salud Ambiental de los CDC de Estados Unidos inicioacute un programa de biomonitoreo en colaboracioacuten con el Estudio Nacional sobre Salud Nutricioacuten y Medio Ambiente (National Health and Nutrition and Environment Survey NHANES) para dar seguimiento en el tiempo a los niveles de sustancias quiacutemicas en las personas Los resultados de este programa se publican en el Tercer Informe Nacional sobre Exposicioacuten Humana a las Sustancias Quiacutemicas Ambientales (National Report of Human Exposure to Environmental Chemicals) El programa analiza muchos de los mismos productos quiacutemicos moni-toreados por los RETC Aunque ya se ha recolectado infor-macioacuten de biomonitoreo en estudios individuales eacutesta es la primera ocasioacuten en que se ha efectuado un programa de biomonitoreo con base en la poblacioacuten Como tal el programa puede proporcionar experiencias valiosas y lecciones a tomar en cuenta por Canadaacute y Meacutexico en el desarrollo de sus propios programas de biomonitoreo

Maacutes informacioacuten sobre biomonitoreo en lthttpwwwcdcgovncehdlsbiomonitoringhtmgt


igual manera deberaacuten iniciarse esfuerzos para crear y coordinar herramientas para el rastreo de resultados relevantes en la salud de la nintildeez en Canadaacute EU y Meacutexico

Recomendacioacuten 3b Los paiacuteses de Ameacuterica del Norte de-beraacuten fortalecer las redes cientiacuteficas y meacutedicas para facilitar la divulgacioacuten del conocimiento y el intercambio de informacioacuten sobre las relaciones entre el medio ambiente y la salud infantil

4 Mejorar los conocimientos cientiacuteficosEstados Unidos ha asumido un amplio liderazgo en los esfuerzos de investigacioacuten en materia de salud infantil y medio ambiente al establecer diversos Centros de Excelencia en Salud Ambien-tal Infantil e Investigacioacuten para la Prevencioacuten de Enfermedades con financiamiento del Instituto Nacional de Ciencias de Salud Ambiental y la EPA Estos centros estaacuten llevando a cabo impor-tantes investigaciones que respaldaraacuten decisiones sobre reduc-cioacuten de riesgos para la infancia en el futuro Estados Unidos ha dado tambieacuten los primeros pasos hacia el establecimiento de un estudio longitudinal nacional de la salud infantil y el medio am-biente denominado Estudio Nacional de la Infancia A septiem-bre de 2005 el gobierno estadounidense anuncioacute el proceso para el establecimiento de los primeros Centros de Vanguardia para el inicio de este estudio (veacutease el recuadro respectivo)

El Programa Nacional de Toxicologiacutea de EU ha comenzado un proceso de evaluacioacuten formal del potencial peligro para los nintildeos el Centro para la Evaluacioacuten de Riesgos para la Reproduc-cioacuten Humana A la fecha este centro ha evaluado los riesgos de los ftalatos (siete con usos industriales importantes) el metanol acrilamida 1-bromopropano y 2-bromopropano etilenglicol y propilenglicol aacutecido 2-etilhexanoico e hidrocloruro de fluoxe-tin Estaacute programada la revisioacuten del estireno anfetaminas me-tilfenidato genisteiacutena y leche de soya

En Meacutexico estaacuten en curso diversos estudios de cohorte sobre la infancia con financiamiento del Instituto Nacional de Salud de EU (National Institute of Health NIH) y el gobierno mexicano bajo el liderazgo del Instituto Nacional de Salud Puacuteblica (INSP)

Estos estudios podriacutean ampliarse con el fin de proporcionar meacute-todos comparables para el Estudio Nacional de la Infancia

Recomendacioacuten4aAunque se han desplegado grandes es-fuerzos la expansioacuten de los esfuerzos actuales de investigacioacuten junto con una mayor coordinacioacuten y cooperacioacuten acelerariacutea el proceso de identificar los factores en el medio ambiente de los nintildeos que afectan su salud y desarrollo y los que no

Recomendacioacuten4b Es necesario incrementar esfuerzos ta-les como el Centro para la Evaluacioacuten de Riesgos para la Repro-duccioacuten Humana del Programa Nacional de Toxicologiacutea de EU en toda Ameacuterica del Norte para proporcionar informacioacuten maacutes creiacuteble y definitiva sobre los riesgos importantes para la salud de los nintildeos Convertir en una prioridad los esfuerzos de evalua-cioacuten asiacute como el anaacutelisis cientiacutefico por parte de los gobiernos gubernamentales redundariacutea en beneficios para todos los habi-tantes de la regioacuten

Recomendacioacuten4c En particular la cooperacioacuten de Cana-daacute y Meacutexico en el Estudio Nacional de la Infancia de EU repre-senta una oportunidad de realizar un estudio longitudinal de la nintildeez en el subcontinente lo cual redundariacutea en una profusioacuten de informacioacuten sin precedentes sobre la trayectoria del desarro-llo de los nintildeos en diversos ambientes en Ameacuterica del Norte

5 Crear mayor conciencia respecto del papel de las sustancias quiacutemicas en la salud infantilLos gobiernos profesionales de los servicios de salud padres de familia maestros familiares y vecinos desempentildean todos una funcioacuten importante cuando se trata de recomendar medidas para reducir la exposicioacuten infantil a las sustancias quiacutemicas toacutexicas

Recomendacioacuten5 Las entidades gubernamentales y otros deben ayudar a crear mayor conciencia en lo individual y en lo comunitario sobre las posibles fuentes y rutas de exposicioacuten de las sustancias quiacutemicas para los nintildeos su posible efecto dantildeino Al informar padres y otras personas en la comunidad pueden asumir acciones praacutecticas para reducir exposiciones potenciales a las sustancias quiacutemicas

NuevoconocimientoenelhorizonteEstaacute en elaboracioacuten en EU un estudio importante sobre la salud y seguridad ambientales de la nintildeez denominado ldquoEstudio Nacional de la Infanciardquo En su propuesta actual el estudio incluiriacutea a 100 mil nintildeos auacuten in utero y la evaluacioacuten a corto y largo plazos de los factores de riesgo prenatales y de la primera infancia Este estudio podriacutea servir como la base o el punto de par-tida para una investigacioacuten coordinada en toda la regioacuten subcontinental Con la CCA como entidad de facilitacioacuten Canadaacute EU y Meacutexico analizan las posibilidades al respecto Tanto Canadaacute como Meacutexico han participado en el grupo internacional de intereacutes relacionado con el Estudio Nacional de la Infancia de Estados Unidos

En noviembre de 2004 el Estudio Nacional de la Infancia dio a conocer un Plan de Estudio que bosqueja los objetivos metodo-logiacuteas y medidas relativas a los primeros antildeos del estudio Se identificaron ademaacutes 98 ubicaciones en todo EU en las cuales los participantes elegibles seraacuten seleccionados e incluidos en el estudio Si los trabajos avanzan de acuerdo con lo planeado los resultados preliminares de los primeros antildeos del estudio estaraacuten disponibles en 2008-2009

Informacioacuten adicional y actualizaciones sobre el avance del estudio pueden obtenerse en el sitio en Internet del Estudio Nacio-nal de la Infancia lthttpwwwnationalchildrensstudygovgt Las personas interesadas pueden suscribirse para recibir actua-lizaciones perioacutedicas sobre los avances del estudio El Estudio Nacional de la Infancia dispone tambieacuten de un Grupo Interna-cional de Intereacutes lo que permite a investigadores de todo el mundo intercambiar informacioacuten sobre el disentildeo del estudio y los resultados de la investigacioacuten

48

Diversas organizaciones pueden proporcionar informacioacuten uacutetil Para informacioacuten respecto de las emisiones de fuentes moacuteviles de aacuterea y de otro tipo en su comunidad veacutease

CanadaacuteInventario de emisiones del ministerio de Medio Ambiente de Canadaacute en lthttpwwwecgccapdbapecape_home_ecfmgt Con informacioacuten general en lthttpwwwecgccapdbnprinpri_links_ecfm - ECInvgt

MeacutexicoInformacioacuten nacional en ltwwwsemarnatgobmxgtInventario de emisiones de la Ciudad de Meacutexico en ltwwwsmadfgobmxmenuhtmgt

EstadosUnidosEvaluacioacuten de Toacutexicos Atmosfeacutericos Nacionales en lthttpwwwepagovttnatwnatagt Contaminantes atmosfeacutericos de criterio consultar el Inventario Nacional de Emisiones en lthttpwwwepagovttnchiefeiinformationhtmlgt

Informacioacuten sobre pasos praacutecticos para reducir la exposicioacuten infantil a las sustancias quiacutemicas en

Coalicioacuten sobre Salud Infantil Ambiental (Childrenrsquos Health Environmental Coalition) 2002 The State of Childrenrsquos Health and Environment 2002 Veacutease en especial el capiacutetulo 6 Directrices para los padres y quienes estaacuten a cargo de los ambientes infantiles disponible en lthttpwwwchecnetorgprodres_sche_enewsaspgtVarias recomendaciones de la Coalicioacuten sobre Salud Infantil Ambiental entre ellas ldquoCoacutemo mantener un espacio respirable para los asmaacuteticosrdquo lthttp

wwwchecnetorghealthehouseeducationtop10-detail

aspTop10_Cat_ID=14gt Academia de Pediatriacutea de EU (American Academy of Pediatrics) 2003 Handbook of Pediatric Environmental Health (Manual de Salud Ambiental Infantil) Veacutease lthttpwwwaaporgbstshowdetl

cfmampDID=15ampProduct_ID=1697ampCatID=132gt

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Informacioacuten sobre coacutemo vigilar y monitorear los efectos en la salud de cambios en el medio ambiente lo que puede aumentar la exposicioacuten

Puede suscribirse a la lista quincenal de noticias electroacutenicas de la Coalicioacuten sobre Salud Infantil Ambiental Health-eNews en lthttpchecnetformssocecoorg47gtInformacioacuten reciente sobre investigaciones de la Red de Salud Ambiental Infantil en lthttpwwwcehnorgcehnAbouthtml - listservgt

Informacioacuten general sobre salud infantil y medio ambiente enOficina de Salud Ambiental Infantil del ministerio de Salud de Canadaacute (Health Canada) Centraliza la informacioacuten sobre la sensibilidad especial de la infancia a las exposiciones ambientales Con asociados nacionales e internacionales la oficina busca monitorear y analizar las pruebas cientiacuteficas respecto de las exposiciones ambientales y la salud infantil identifica lagunas en los conocimientos en esta aacuterea y patrocina investigaciones para cubrir esos huecos coordina las poliacuteticas y estrategias para reducir las amenazas a la salud ambiental de la infancia y desarrolla materiales de educacioacuten puacuteblica respecto de medios para reducir dichas amenazas lthttpwwwhc-scgccahecs-sescocehindexhtmgt

MinisteriodeMedioAmbientedeCanadaacute(EnvironmentCanada) ltwwwecgccagtProyecto de Salud Infantil (ChildrenrsquosHealth) de la Canadian Environmental Law Association en lthttp

wwwcelacagtThe CanadianInstituteofChildHealth(Instituto Canadiense de Salud Infantil) lthttpwwwcichcagt

CanadianPartnershipforChildrenrsquosHealthandEnvironment (Alianza canadiense para la salud infantil y el medio ambiente) en ltwwwhealthyenvironmentforkidscagt PollutionProbe ltwwwpollutionprobeorggtTheCanadianHealthNetwork(Red canadiense de salud) lthttpwwwcanadian-health-networkcagt

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Recursos


Meacutexico cuenta con una unidadpediaacutetricaambientaldentro de su Departamento de Salud Ambiental en el Instituto Nacional de Salud Puacuteblica Para mayor informacioacuten veacutease lthttpinspmxpehsugt

El EquipodeTareaPresidencial sobre Riesgos Ambientales para la Salud y la Seguridad de la Infancia (PresidentialTaskForce) que incluye la participacioacuten de 16 dependencias y personal de la Casa Blanca fue establecido por la Orden Ejecutiva Presidencial 13045 (1997) La Orden Ejecutiva reconoce la importancia de la salud ambiental infantil y ordena a las dependencias gubernamentales estadounidenses hacer de la salud ambiental de la infancia una alta prioridad Maacutes informacioacuten en lthttpyosemiteepagovochpochpwebnsf

contentWhatwe_fedtaskhtmgt

LaOficina de Proteccioacuten de la Salud Infantil de la EPA (OfficeofChildrenrsquosHealthProtection) desempentildea varias actividades relacionadas con la salud ambiental de la infancia Sus metas son ofrecer informacioacuten sobre el tema al puacuteblico en general apoyar las acciones comunitarias para la proteccioacuten de la infancia aumentar las capacidades de los profesionales de los servicios de salud para identificar prevenir y reducir las amenazas ambientales para la infancia y trabajar con los estados en el desarrollo de programas para ocuparse de la problemaacutetica relacionada con la salud ambiental de la infancia Maacutes informacioacuten en lthttpyosemiteepagovochpochpwebnsfhomepagegt

El EstudioNacionalsobreSaludyNutricioacuten (National Health and Nutrition Examination Survey NHANES) de los Centros para el Control y la Prevencioacuten de Enfermedades (US Centers for Disease Control and Prevention CDC)continuacutea trabajando en los registros de biomonitoreo caacutencer y efectos adversos en la reproduccioacuten

n

n

n

n

La Agencia sobre Sustancias Toacutexicas y Registro de Enfermedades (AgencyforToxicSubstancesandDiseaseRegistry ATSDR) parte de los CDC tiene programas sobre salud infantil que ldquoponen eacutenfasis en el anaacutelisis continuo de temas relevantes con la salud infantil en todas las actividades de la agencia y estimula nuevos proyectos en beneficio de la infanciardquo lthttpwwwatsdrcdc

govchildochchildhlthhtmlgt Ademaacutes el sitio en Internet de la ATSDR tiene una seccioacuten de viacutenculos con los ldquosociosrdquo de la ATSDR que trabajan en materia de salud ambiental infantil lthttpwwwatsdrcdcgovchildatsdrochpartnershtmlgt

NationalInstituteofEnvironmentalHealthSciences(NIEHS)en particular

Investigaciones sobre salud ambiental infantil publicadas en Environmental Health Perspectives lthttpehpniehsnihgovchildrengtCenter for the Evaluation of Risks to Human Reproduction lthttpcerhrniehsnihgovgtChildrenrsquos Environmental Health Research Initiative lthttpwwwniehsnihgovexternalresinitsri-28htmgt

Otras organizaciones no gubernamentales en EU American Academy of PediatricsPhysicians for Social Responsibility ltwwwpsrorggtChildrenrsquos Health Environmental Coalition ltwwwchecnetorggtChildrenrsquos Environmental Health Network lthttpwwwcehnorggtLearning Disabilities Association of America lthttpwwwLDAAmericaorggtThe Center for Childrenrsquos Health and the Environment ltwwwChildenvironmentorggtPartnership for Childrenrsquos Health and the Environment lthttpwwwpartnersforchildrenorggt

Para consultar un directorio en liacutenea sobreviacutenculosdeorganizacionesrelacionadasconlasaludambientalinfantil

Organizacioacuten Mundial de la Salud ndash Salud Ambiental Infantil en lthttpwwwwhointcehengtThe Canadian Institute of Child Health lthttpwwwcichcagtThe Resource Guide on Childrenrsquos Environmental Health lthttpwwwcehnorgcehnresourceguide

organizationshtmlgt

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

50

ndash Mortality due to intestinal infectious diseases in Latin America and the Caribbean 1965ndash1990 1991 Epidemiological Bulletin 12 1ndash6

Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) 2000 Toxi-cological profile for polychlorinated biphenyls (PCBs) Atlanta GA US Department of Health and Human Services Public Health Service

Aguilar-Garduno C Lacasana M Tellez-Rojo MM Aguilar-Madrid G Sanin-Aguirre LH Romieu I Hernandez-Avila M 2003 Indirect lead exposure among children of radiator repair workers American Journal of Industrial Medicine 43(6) 662ndash67

Albert L Aldana P 1982 Polychlorinated biphenyls in Mexican cere-als and their packings Journal of Environmental Science and Health Part B 17(5) 515ndash25

American Academy of Pediatrics 1999 Handbook of Pediatric Environmental Health See lthttpwwwaaporgbstshowdetlcfmampDID=15ampProduct_ID=1697ampCatID=132gt

American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) 2002 ACOG Practice Bulletin Clinial management guidelines for obste-trician-gynecologists Number 37 August 2002 (Replaces Practice Bulletin Number 32 November 2001) Thyroid disease in pregnancy Obstetrics and Gynecology 100(2) 387ndash96

Anderson LM Diwan BA Fear NT Roman E 2000 Critical windows of exposure for childrenrsquos health cancer in human epidemiological studies and neoplasms in experimental animal models Environmental Health Perspectives 108 Suppl 3 573ndash94

Arias E et al 2003 Deaths final data for 2001 National Vital Statistics Reports 52(3) 1ndash115

Baldwin RT Preston-Martin S 2004 Epidemiology of brain tumors in childhoodmdasha review Toxicology amp Applied Pharmacology 199 118ndash31

Baskin LS Himes K Colborn T 2001 Hypospadias and endocrine disrup-tion is there a connection Environmental Health Perspectives 109 (11)

Beckman DA Brent RL 1984 Mechanisms of teratogenesis Annual Review of Pharmacology and Toxicology 24 483ndash500

Bellinger D 2005 Teratogen update Lead and pregnancy Birth Defects Research (Part A) 73 409ndash420

Bellinger DC 2004 What is an adverse effect A possible resolution of clinical and epidemiological perspectives on neurobehavioral toxicity Environmental Research 95 394ndash405

Birnbaum LS Fenton SE 2003 Cancer and developmental exposure to endocrine disruptors Environmental Health Perspectives 111(4) 389ndash94

Birnbaum LS Staskal DF et al (2003) Health effects of polybromi-nated dibenzo-p-dioxins (PBDDs) and dibenzofurans (PBDFs) Environ Int 29(6) 855ndash60

Bishop JB Witt KL Sloane RA 1997 Genetic toxicities of human teratogens Mutation Research 396 9ndash43

Black RE Morris SS Bryce J 2003 Where and why are 10 million children dying every year Lancet 361 2226ndash34

Bolte SL Normandin L Kennedy G Zayed J 2004 Human exposure to respirable manganese in outdoor and indoor air in urban and rural areas Journal of Toxicology and Environmental Health Part A 67(6) 459ndash67

Bornehag CG Sundell J Weschler CJ Sigsgaard T Lundgren B Has-selgren M Hagerhed-Engman L 2004 The association between asthma and allergic symptoms in children and phthalates in house dust A nested case-control study Environmental Health Perspectives 112(14) 1393ndash97

Bradman A Eskenazi B Sutton P Athanasoulis M Goldman LR 2001 Iron deficiency associated with higher blood lead in children living in contaminated environments Environmental Health Perspec-tives 109 1079ndash84

Brouwer A Ahlborg UG van Leeuwen FX Feeley MM 1998 Report of the WHO working group on the assessment of health risks for human infants from exposure to PCDDs PCDFs and PCBs Chemosphere 37(9-12) 1627ndash43

Bucher JR Lucier G 1998 Current approaches toward chemical mix-ture studies at the National Institute of Environmental Health Sciences and the US National Toxicology Program Environmental Health Per-spectives 106(Suppl 6) 1295ndash98

Calderon J Navarro ME Jimenez-Capdeville ME Santos-Diaz MA Golden A Rodriguez-Leyva I Borja-Aburto V Diaz-Barriga F 2001 Exposure to arsenic and lead and neuropsychological development in Mexican children Environmental Research 85 69ndash76

Calderon-Salinas JV Valdez-Anaya B Mazuniga-Charles Albores-Medina A 1996 Lead exposure in a population of Mexican children Human and Experimental Toxicology 15 305ndash311

Caldwell JC Woodruff TJ Morello-Frosch R Axelrad DA 1998 Ap-plication of health information to hazardous air pollutants modeled in EPArsquos cumulative exposure project Toxicology and Industrial Health 14(3) 429ndash54

Calvert GM Plate DK Das R Rosales R Shafey O Thomsen C Male D Beckman J Arvizu E Lackovic M 2004 Acute occupational pesti-cide-related illness in the US 1998ndash1999 surveillance findings from the SENSOR-pesticides program Am J Ind Med 45(1) 14ndash23

Canadian Cancer Statistics 2002 Comunicado de prensa del 18 de abril de 2002 Veacutease lthttpwwwcancercacosinternetmediareleaselist 032083172_15232_333099_langld-en00htmlgt

Canfield RL Henderson CR Jr Cory-Slechta DA Cox C Jusko TA Lanphear BP 2003 Intellectual impairment in children with blood lead concentrations below 10 microg per deciliter The New England Journal of Medicine 348(16) 1517ndash26 April 17

CCA 1996 Estado del manejo de BPC en Ameacuterica del Norte Disponible en lthttpwwwcecorggt

CCA 2000 Plan de Accioacuten Regional de Ameacuterica del Norte sobre Mercurio Fase II Disponible en lthttpwwwcecorggt

CCA 2001 En balance 2001 Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental de Ameacuterica del Norte

CCA 2001 Preliminary Atmospheric Emission Inventory of Mercury in Mexico Acosta y Asociados

CCA 2002 Hacia un ambiente maacutes sano panorama general de los retos ambientales para la salud de la nintildeez en Ameacuterica del Norte Disponible en lthttpwwwcecorgpubs_docsdocumentsindexcfmvarlan=espanolampID=840gt

CCA 2004a Documento de decisioacuten sobre el plomo conforme al Proceso para la identificacioacuten de sustancias nominadas para la accioacuten regional Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental de Ameacuterica del Norte Montreal Quebec

CCA 2004b Afinacioacuten de los meacutetodos de evaluacioacuten de la exposicioacuten de los habitantes a las emisiones de vehiacuteculos automotores Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental de Ameacuterica del Norte Montreal Que-bec Disponible en lthttpwwwcecorgfilespdfPOLLUTANTSHon-ing-the-Methods_espdf gt

CDC 2003b National Center on Birth Defects and Developmental Disabilities lthttpwwwcdcgovncbdddadhdwhathtmgt Atlanta GA CDC Actualizado el 23 de octubre de 2003 consultado el 25 de octubre de 2003

CDC 2005a Third National Report on Human Exposure to Environ-mental Chemicals Atlanta GA Centers for Disease Control and Pre-vention Disponible en lthttpwwwcdcgovexposurereportgt

Bibliografiacutea


CDC 2005b National Biomonitoring Program lthttpwwwcdcgovncehdlsnational_biomonitoring_programhtmgt Consultado el 9 de febrero de 2005

Centers for Disease Control and Prevention (CDC) 2003a Childrenrsquos Blood Lead Levels in the United States Veacutease lthttpwwwcdcgovncehleadleadhtmgt Atlanta

Centers for Disease Control and Prevention Update blood lead le-velsmdashUnited States 1991ndash1994 1997 Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) 46(7) 141ndash46

Chaudhuri N 1998 Child health poverty and the environment The Ca-nadian context Canadian Journal of Public Health 89(Suppl 1) S26-S30

Clarkson TW 2002 The three modern faces of mercury Environmental Health Perspectives 110(Suppl 1)11-23

Cofepris Cataacutelogo Oficial de Plaguicidas lthttpwwwcofeprisgobmxgt

Colon I Caro D Bourdony CJ Rosario O 2000 Identification of phtha-late esters in the serum of young Puerto Rican girls with premature breast development Environmental Health Perspectives 108(9) 895-900

Croen LA Grether JK Hoogstrate J Selvin S 2002 The changing pre-valence of autism in California Journal of Autism and Developmental Disorders 32(3) 207ndash215

Daston G Faustman E Ginsberg G Fenner-Crisp P Olin S Sonawane B Bruckner J Breslin W McLaughlin TJ 2004 A framework for assessing risks to children from exposure to environmental agents Environmental Health Perspectives 112 238ndash56

Davidson PW Kost J Myers GJ Cox C Clarkson TW Shamlaye CF 2001 Methylmercury and neurodevelopment Reanalysis of the Seychelles Child Development Study outcomes at 66 months of age Journal of the American Medical Association 285(10) 1291ndash93

Denham M Schell LM Deane G Gallo MV Ravenscroft J DeCaprio AP 2005 Relationship of lead mercury mirex dichlorodiphenyldi-chloroethylene hexachlorobenzene and polychlorinated biphenyls to timing of menarche among Akwesasne Mohawk girls Pediatrics 115(2) e127ndash34

Denison R 2004 Orphan Chemicals in the HPV Challenge A Status Report New York NY Environmental Defense

DeWailly E Ayotte P Bruneau S Gingras S Belles-Isles M Roy R 2000 Susceptibility to infections and immune status in Inuit infants exposed to organochlorines Environmental Health Perspectives 108 205ndash211

DeWailly E Ayotte P Bruneau S Lebel G Levallois P Weber JP 2001 Exposure of the Inuit population of Nunavik (Arctic Quebec) to lead and mercury Archives of Environmental Health 56 350ndash7

Environment Canada 2000 The Status of Mercury in Canada Report 2 Background to the CEC North American Task Force on Mercury

Environment Canada 2001 National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada 1996 Annual Report Disponible en lthttpwwwecgcca pcbni01engfor_ehtmgt

Environment Canada 2002 Childrenrsquos Environmental Health Envirozine Disponible en lthttpwwwecgccaEnviroZinegt

Federal Interagency Forum on Child and Family Statistics (FIRCFS) 2001 Americarsquos Children Key Indicators of Well-Being Washington DC National Center for Health Statistics

FederalProvincial Committee on Environmental and Occupational Health 1994 The Working Group on Blood Lead Intervention Levels and Strategies for the FederalProvincial Committee on Environmental and Occupational Health Health and Welfare Canada Septiembre de 1994

Fein GG Jacobson JL Jacobson SW Schwartz PM Dowler JK 1984 Prenatal exposure to polychlorinated biphenyls effects on birth size and gestational age Journal of Pediatrics 105 315ndash20

Fenton SE Hamm JT Birnbaum LS Youngblood GL 2002 Persistent abnormalities in the rat mammary gland following gestational and lactational exposure to 2378-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) Toxicological Sciences 67(1) 63ndash74

Figa-Talamanca I Tarquini M Lauria L 2003 [Is it possible to use sex ratio at birth as indicator of the presence of endocrine disrupters in environmental pollution] Giornale Italiano di Medicina del Lavoro ed Ergonomia 25(Suppl 3) 52ndash3

Flattery J et al 1993 Lead poisoning associated with the use of tradi-tional ethnic remedies-California 1991ndash1992 Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) 42(27) 521ndash524

Foster W 1998 Endocrine disruptors and development of the repro-ductive system in the fetus and children Is there cause for concern Canadian Journal of Public Health 89(Suppl 1) S39ndash41 S52

Gauderman WJ Avol E Gilliland F Vora H Thomas D Berhane K McConnell R Kuenzli N Lurmann F Rappaport E Margolis H Bates D Peters J 2004 The effect of air pollution on lung development from 10 to 18 years of age New England Journal of Medicine 351 1057ndash67

Gauderman WJ McConnell R Gilliland F London S Thomas D Avol E Vora H Berhane K Rappaport EB Lurmann F Margolis HG Peters J 2000 Association between air pollution and lung function growth in southern California children American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine 162(4 Pt 1) 1383ndash90

Gilliland FD Berhane K McConnell R Gauderman WJ Vora H Rappaport EB Avol E Peters JM 2000 Maternal smoking during pregnancy environmental tobacco smoke exposure and childhood lung function Thorax 55(4) 271ndash76

Ginsberg G Hattis D Miller R Sonawane B 2004 Pediatric pharma-cokinetic data Implications for environmental risk assessment for children Pediatrics 113 973ndash83

Gladen BC Ragan NB Rogan WJ 2000 Pubertal growth and deve-lopment and prenatal and lactational exposure to polychlorinated biphenyls and dichlorodiphenyl dichloroethene Journal of Pediatrics 136(4) 490ndash96

Goldman LR Apelberg B et al 1999 Healthy From the Start Why Ame-rica Needs a Better System to Track and Understand Birth Defects and the Environment Baltimore MD Pew Environmental Health Commission

Goldman LR Koduru S 2000 Chemicals in the environment and developmental toxicity to children A public health and policy pers-pective Environmental Health Perspectives 108(Suppl 3) 443ndash48

Goldman LR Shannon MW 2001 Technical report mercury in the environment Implications for pediatricians Pediatrics 108 197ndash205

Goldman LR 1998 Linking research and policy to ensure childrenrsquos environmental health Environmnetal Health Perspectives 106(Suppl 3) 857ndash62

Gomaa A Hu H Bellinger D Schwartz J Tsaih SW Gonzalez-Cossio T Schnaas L Peterson K Aro A Hernandez-Avila M 2002 Maternal bone lead as an independent risk factor for fetal neurotoxicity A pros-pective study Pediatrics 110 110ndash18

Grandjean P Weihe P Burse VW Needham LL Storr-Hansen E Heinzow B Debes F Murata K Simonsen H Ellefsen P Budtz-Jorgensen E Keiding N White RF 2001 Neurobehavioral deficits associated with PCB in 7-year-old children prenatally exposed to seafood neuro-toxicants Neurotoxicology and Teratology 23 305ndash17

Grandjean P Weihe P White RF Debes F Araki S Yokoyama K Murata K Sorensen N Dahl R Jorgensen PJ 1997 Cognitive deficit in seven-year-old children with prenatal exposure to methylmercury Neuro-toxicology and Teratology 19(6) 417ndash28

Gray LE Jr and Ostby JS 1995 In utero 2378-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) alters reproductive morphology and function in female rat offspring Toxicology amp Applied Pharmacology 133 285ndash94

Guilette LJ Jr Gunderson MP 2001 Alterations in development of reproductive and endocrine systems of wildlife populations exposed to endocrine-disrupting contaminants Reproduction 122 857ndash64

Gutierrez G Tapia-Conyer R Guiscafre H Reyes H Martinez H and Kumate J 1996 Impact of oral rehydration and selected public health interventions on reduction of mortality from childhood diarrhoeal di-seases in Mexico Bulletin of the World Health Organization 74 189ndash97

52

Haines M et al 1998a Dioxins and furans Chapter 6 of Persistent Environmental Contaminants and the Great Lakes Basin Population An Exposure Assessment Canada Minister of Public Works and Government Services Health Canada

Haines M et al 1998b Polychlorinated biphenyls Persistent Environ-mental Contaminants and the Great Lakes Basin Population An Ex-posure Assessment Canada Health Canada Minister of Public Works and Government Services

Hattis D Ginsberg G Sonawane B Smolenski S Russ A Kozlak M Goble R 2003 Differences in pharmacokinetics between children and adultsmdashII Childrenrsquos variability in drug elimination half-lives and in some parameters needed for physiologically-based pharmacokinetic modeling Risk Analysis 23 117ndash42

Hattis D Goble R Russ A Chu M Ericson J 2004 Age-related dif-ferences in susceptibility to carcinogenesis a quantitative analysis of empirical animal bioassay data Environmental Health Perspectives 112 1152ndash58

Health Canada 1995 Pesticide-related injuries and poisonings to chil-dren less than 20 years of age from the entire CHIRP database as of De-cember 1994Ottawa Canadian Hospitals Injury reporting and Preven-tion Program Laboratory Center for Disease Control Health Canada

Health Canada 1998a Health-related Indicators for the Great Lakes Basin Populations Numbers 1 to 20 Ministry of Public Works and Government Services Canada Cat No H46-298-219E

Health Canada 1998b The Health and Environment Handbook for Health Professionals Ministry of Supply amp Services Cat No H49-962-1995E

Health Canada 2002a Congenital Anomalies in Canada A Perinatal Health Report Minister of Public Works and Government Services

Health Canada 2002b Mercury and human health 20 de noviembre Disponible en ltmercury_epdfgt en el sitio de Health Canada en Internet

Health Canada 2002c Information on mercury levels in fish [Advisory] 29 de mayo de 2002 Disponible en lt httpwwwhc-scgccaahc-ascmediaadvisories-avis20022002_41_ehtmlgt Consultado el 8 de septiembre de 2005

Health Canada 2003 Canadian Perinatal Health Report Ottawa Minister of Public Works and Government Services Canada Published by authority of the Minister of Health Cat No H49-142200E ISBN 0-662-35503-2 lthttpwwwphac-aspcgccapublicatcphr-rspc-03pdfcphr-rspc03_epdggt

Hertwich EG Pease WS McKone TE 1998 Evaluating toxic impact assessment methods What works best Environmental Science amp Technology 32(5) 138Andash145A

Howdeshell KL 2002 A model of the development of the brain as a construct of the thyroid system Environ Health Perspect 100 (supl 3) 337ndash348

Indian and Northern Affairs Canada 2003 Northern Contaminants Program Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II Ot-tawa ON Canada Health Canada 3

INEGI 1999 Estadiacutesticas Vitales Ciudad de Meacutexico INEGI SSADGEI

INEGI 2000 Sistemas Nacionales de Estadiacutestica y de Informacioacuten Geograacutefica 2000 lthttpwwwinegigobmxgt Consultado en 92004gt

Institute of Medicine Committee on Environmental Justice 1999b Toward Environmental Justice Research Education and Health Policy Issues Washington DC National Academies Press

Institute of Medicine 1999a Clearing the Air Asthma and Indoor Air Exposures Washington DC National Academies Press

Instituto Nacional Indigenista 2001 XII Censo General de Poblacioacuten y Vivienda Meacutexico

International Agency for Research on Cancer (IARC) 2004 Inorganic and Organic Lead Compounds IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans 87(10)

International Program on Chemical Safety (IPCS) 1998 Endocrine disrupters fact sheet No 10 Washington DC WHO

International Study of Asthma and Allergies in Children (ISAAC) Steering Committee 1998 Worldwide variations in the prevalence of asthma symptoms the International Study of Asthma and Allergies in Children European Respiratory Journal 12 315ndash35

IPCS 2002 Global Assessment of the State-of-the-Science of Endo-crine Disruptors Washington DC WHO WHOPCSEDC022

Jacobson JL and Jacobson SW 1993 A four-year follow-up study of children born to consumers of Lake Michigan fish Journal of Great Lakes Research 19 776ndash783

Jacobson JL and Jacobson SW 1996 Dose-response in perinatal ex-posure to polychlorinated biphenyls (PCBs) the Michigan and North Carolina cohort studies Toxicology and Industrial Health 12 435ndash445

Jacobson JL and Jacobson SW 1997 Evidence for PCBs as neurodevel-opmental toxicants in humans Neurotoxicology 18(2) 415ndash424

Jacobson JL and Jacobson SW 2003 Prenatal exposure to polychlori-nated biphenyls and attention at school age Journal of Pediatrics 143 780ndash88

Jacobson JL 2001 Contending with contradictory data in a risk assess-ment context The case of methylmercury Neurotoxicology 22(5) 667ndash75

Jahnke GD Choksi NY Moore JA and Shelby MD 2004 Thyroid toxicants Assessing reproductive health effects Environmental Health Perspectives 112(3) 363ndash68

James SJ Cutler P Melnyk S Jernigan S Janak L Gaylor DW Neu-brander JA 2004 Metabolic biomarkers of increased oxidative stress and impaired methylation capacity in children with autism The Amer-ican Journal of Clinical Nutrition 80 1611ndash17

Karmaus W and Zhu X 2004 Maternal concentration of polychlorinated biphenyls and dichlorodiphenyl dichlorethylene and birth weight in Michigan fish eaters a cohort study Environmental Health 31

Kass DE Thier AL Leighton J Cone JE Jeffrey NL 2004 Developing a comprehensive pesticide health effects tracking system for an urban setting New York Cityrsquos approach Environmental Health Perspectives 112(14) 1419ndash1423

Kavlock R Boekelheide K Chapin R Cunningham M Faustman E Foster P Golub M Henderson R Hinberg I Little R Seed J Shea K Tabacova S Tyl R Williams P Zacharewski T 2002a NTP Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction phthalates expert panel report on the reproductive and developmental toxicity of butyl benzyl phthalate Reproductive Toxicology 16(5) 453ndash87

Kavlock R Boekelheide K Chapin R Cunningham M Faustman E Foster P Golub M Henderson R Hinberg I Little R Seed J Shea K Tabacova S Tyl R Williams P Zacharewski T 2002b NTP Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction phthalates expert panel report on the reproductive and developmental toxicity of di(2-ethylhexyl) phthalate Reproductive Toxicology 16(5) 529ndash653

Kavlock R Boekelheide K Chapin R Cunningham M Faustman E Foster P Golub M Henderson R Hinberg I Little R Seed J Shea K Tabacova S Tyl R Williams P Zacharewski T 2002c NTP Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction phthalates expert panel report on the reproductive and developmental toxicity of di-isodecyl phthalate Reproductive Toxicology 16(5) 655ndash78

Kavlock R Boekelheide K Chapin R Cunningham M Faustman E Foster P Golub M Henderson R Hinberg I Little R Seed J Shea K Tabacova S Tyl R Williams P Zacharewski T 2002d NTP Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction phthalates expert panel report on the reproductive and developmental toxicity of di-isononyl phthalate Reproductive Toxicology 16(5) 679ndash708

Kavlock R Boekelheide K Chapin R Cunningham M Faustman E Foster P Golub M Henderson R Hinberg I Little R Seed J Shea K Tabacova S Tyl R Williams P Zacharewski T 2002e NTP Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction phthalates expert panel report on the reproductive and developmental toxicity of di-n-butyl phthalate Reproductive Toxicology 16(5) 489ndash527

Kavlock R Boekelheide K Chapin R Cunningham M Faustman E


Foster P Golub M Henderson R Hinberg I Little R Seed J Shea K Tabacova S Tyl R Williams P Zacharewski T 2002f NTP Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction phthalates expert panel report on the reproductive and developmental toxicity of di-n-hexyl phthalate Reproductive Toxicology 16(5) 709ndash19

Kavlock R Boekelheide K Chapin R Cunningham M Faustman E Foster P Golub M Henderson R Hinberg I Little R Seed J Shea K Tabacova S Tyl R Williams P Zacharewski T 2002g NTP Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction phthalates expert panel report on the reproductive and developmental toxicity of di-n-octyl phthalate Reproductive Toxicology 16(5) 721ndash34

Kiely T David D Grube AH Pesticide Industry Sales and Usage 2000 and 2001 Market Estimates Washington DC US Environmental Protec-tion Agency Office of Prevention Pesticides and Toxic Substances 2004

Kimbrough RD and Krouskas C 2002 Polychlorinated biphenyls TEQs children and data analysis Veterinary and Human Toxicology 44354-7

Kimbrough RD and Krouskas CA 2001 Polychlorinated biphenyls dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and birth weight and immune and thyroid function in children Regulatory Toxicology and Pharma-cology 3442-52

Kohn MC Parham F Masten SA Portier CJ Shelby MD Brock JW Needham LL 2000 Human exposure estimates for phthalates Envi-ronmental Health Perspectives 108(10) A440ndash42

Landrigan PJ Halper LA Silbergeld EK 1989 Toxic air pollution across a state line Implications for the siting of resource recovery facilities Journal of Public Health Policy 10(3) 309ndash23

Landrigan PJ 1998 Environmental hazards for children in USA International Journal of Occupational Medicine and Environmental Health 11(2)189-94

Landy S and Tam KK 1998 Understanding the contribution of mul-tiple risk factors on child development as children grow National Longitudinal Study in Children and Youth Workshop paper given at ldquoInvesting in Children A National Research Conferencerdquo

Lanphear BP Dietrich K Auinger P Cox C 2000 Cognitive deficits associated with blood lead concentrations lt10 microgdL in US chil-dren and adolescents Public Health Reports 115(6) 521ndash529

Learning Disabilities Association of Canada (LDAC) 2002 Definicioacuten oficial de discapacidades del aprendizaje adoptada el 30 de enero de 2002

Levy BS Nassetta WJ 2003 Neurologic effects of manganese in hu-mans A review International Journal of Occupational and Environ-mental Health 9(2) 153ndash63

Li Y Moon KS Wong CP Materials science Electronics without lead Science 2005 308(5727) 1419ndash20

Longnecker MP Klebanoff MA Zhou H Brock JW 2001 Associa-tion between maternal serum concentration of DDT metabolite DDE and preterm and small-for-gestational age babies at birth The Lancet 358(9276) 110ndash14

Longnecker MP Rogan WJ Lucier G 1997 The human health effects of DDT (dichlorodiphenyltrichloroethane) and PCBS (polychlori-nated biphenyls) and an overview of organochlorines in public health Annual Review of Public Health 18 211ndash244

Mackenzie CA Lockridge A Keith M 2005 Declining sex ratio in a first nation community Environmental Health Perspectives 113 1295ndash98 doi101289ehp8479

Mahaffey KR Clickner RP Bodurow CC 2004 Blood organic mercury and dietary mercury intake National health and nutrition examination survey 1999 and 2000 Environmental Health Perspectives 112 562ndash70

Mahaffey KR Gartside PS Glueck CJ 1986 Blood lead levels and dietary calcium intake in 1- to 11-year-old children The Second National Health and Nutrition Examination Survey 1976 to 1980 Pediatrics 78 257ndash62

Mannino DM Homa DM Akinbami LJ Moorman JE Gwynn C Redd SC 2002 Surveillance for asthma United States 1980ndash1999 Morbidity and Mortality Weekly Report 51(SS-01) March 29

March of Dimes 2002 Birth Defects Disponible en lthttpwwwmodimesorggt

McConnell R Berhane K Gilliland F London SJ Islam T Gauderman WJ Avol E Margolis HG Peters JM 2002 Asthma in exercising chil-dren exposed to ozone A cohort study Lancet 359(9304) 386ndash91

McHale CM and Smith MT 2004 Prenatal origin of chromosomal translocations in acute childhood leukemia Implications and future directions American Journal of Hematology 75 254ndash57

McKee RH 2004 Phthalate exposure and early thelarche Environ-mental Health Perspectives 112(10) A541ndash43

Melnick R Lucier G Wolfe M Hall R Stancel G Prins G Gallo M Reuhl K Ho SM Brown T Moore J Leakey J Haseman J Kohn M 2002 Summary of the National Toxicology Programrsquos report of the en-docrine disruptors low-dose peer review Environvironmnetal Health Perspectives 110 427ndash31

Mendola P Selevan SG Gutter S Rice D 2002 Environmental factors associated with a spectrum of neurodevelopmental deficits Mental Retardation and Developmental Disabilities Research Reviews 8188-97Miller MD Marty MA Arcus A Brown J Morry D Sandy M 2002 Differences between children and adults Implications for risk assess-ment at California EPA International Journal of Toxicology 21 403ndash18

Mocarelli P Gerthoux PM Ferrari E Patterson DG Jr Kieszak SM Brambilla P Vincoli N Signorini S Tramacere P Carreri V Sampson EJ Turner WE Needham LL 2000 Paternal concentrations of dioxin and sex ratio of offspring Lancet 355(9218) 1858ndash63

Mol NM Sorensen N Weihe P Andersson AM Jorgensen N Skakke-baek NE et al 2002 Spermaturia and serum hormone concentrations at the age of puberty in boys prenatally exposed to polychlorinated biphenyls European Journal of Endocrinology 146(3) 357ndash363

Muckle G Ayotte P Dewailly EE Jacobson SW Jacobson JL 2001 Prenatal exposure of the northern Quebec Inuit infants to environ-mental contaminants Environental Health Perspectives 109 1291ndash99

Muhle R Trentacoste SV Rapin I 2004 The genetics of autism Pediatrics 113 e472ndash86

Myers GJ Davidson PW Cox C Shamlaye CF Palumbo D Cernichiari E Sloane-Reeves J Wilding GE Kost H Huang LS et al 2003 Prenatal methylmercury exposure from ocean fish consumption in the Sey-chelles child development study Lancet 361(9370) 1686ndash92

National Academy of Sciences (NAS) 2000 Toxicological Effects of Methylmercury Washington DC Available at lthttpbooksnapedubooks0309071402htmlindexhtmlgt

National Birth Defects Prevention Network 2000 Birth defect surveil-lance data from selected states 1989ndash1996 Teratology 61 86ndash160

National Cancer Institute of Canada (NCIC) Canadian Cancer Sta-tistics 2002 Toronto Canada Disponible en lthttpswwwcancercagt and lthttpswwwnciccancercagt

National Research Council (NRC) 1993 Pesticides in the diet of infants and children Washington DC National Academies Press

National Research Council and Institute of Medicine (NRC and IOM) 2004 Childrenrsquos Health the Nationrsquos Wealth Assessing and Improving Child Health Washington DC The National Academies Press

National Toxicology Program (NTP) 2004 Report on Carcinogens Eleventh Edition Research Triangle Park NC US Department of Health and Human Services Public Health Service National Toxi-cology Program

Needleman HL and Bellinger D 1991 The health effects of low-level exposure to lead Annual Review of Public Health 12 111ndash40

Needleman HL Schell A Bellinger D Leviton A Allred EN 1990 The long-term effects of exposure to low doses of lead in childhood An 11-year follow-up report New England Journal of Medicine 322 83ndash8

Nelson K Holmes LB 1989 Malformations due to presumed sponta-neous mutations in newborn infants New England Journal of Medicine 320(1) 19ndash23

54

NRC 1996 Carcinogens and anticarcinogens in the human diet A comparison of naturally occurring and synthetic substances Washington DC National Academies Press

NRC 2000 Toxicological effects of methylmercury Washington DC National Academies Press

Ortega-Cesena J Espinosa-Torres F Loacutepez-Carrillo L 1994 El control de los riesgos para la salud generados por los plaguicidas organofosfora-dos en Meacutexico Retos ante el Tratado de Libre Comercio Salud Puacuteblica de Meacutexico 36 624ndash632

Page BD Lacroix GM 1995 The occurrence of phthalate ester and di-2-ethylhexyl adipate plasticizers in Canadian packaging and food sampled in 1985ndash1989 A survey Food Additives and Contaminants 12(1) 129ndash51

Parent AS Teilmann G Juul A Skakkebaek NE Toppari J and Bour-guignon JP 2003 The timing of normal puberty and the age limits of sexual precocity Variations around the world secular trends and changes after migration Endocrine Reviews 24(5) 668ndash93

Patandin SDagnelie PC Mulder PG Op de Coul E van der Veen JE Weisglas-Kuperus N Sauer PJ 1999a Dietary exposure to po-lychlorinated biphenyls and dioxins from infancy until adulthood A comparison between breast-feeding toddler and long-term exposure Environmental Health Perspectives 107(1) 45ndash51

Patandin S Koopman-Esseboom C de Ridder MA Weisglas-Kuperus N Sauer PJ 1998 Effects of environmental exposure to polychlorina-ted biphenyls and dioxins on birth size and growth in Dutch children Pediatric Research 44 538ndash45

Patandin S Lanting CI Mulder PG Boersma ER Sauer PJ Weisglas-Kuperus N 1999b Effects of environmental exposure to polychlorina-ted biphenyls and dioxins on cognitive abilities in Dutch children at 42 months of age [see comments] Journal of Pediatrics 134 33ndash41

Paulozzi LJErickson JD Jackson RJ 1997 Hypospadias trends in two US surveillance systems Pediatrics 100(5) 831ndash834

Plunkett LM et al 1992 Differences between adults and children affecting exposure assessment In Guzelian P Henry C and SSOlin (eds) Similarities and Differences between Children and Adults Impli-cations for Risk Assessment Washington DC ILSI Press

Porterfield SP 2000 Thyroidal dysfunctin and environmental chemi-calsmdashpotential impact on brain development Environmental Health Perspectives 108(Suppl 3) 433ndash38

Public Health Agency of Canada 1999 Measuring Up A Health Survei-llance Update on Canadian Children and Youth Rusen ID McCourt C Eds Ottawa Minister of Public Works and Government Services Cana-da Cat H42-282-1999E Available at lthttpwwwphac-aspcgccapu-blicatmeas-hautindexhtmlgt

Rasmussen PE KS Subramanian BJ Jessiman 2001 A multi-ele-ment profile of house dust in relation to exterior dust and soils in the city of Ottawa Canada Science of the Total Environment 267 125ndash140

Ribas-Fito N Sala M Kogevinas M Sunyer J 2001 Polychlorinated bi-phenyls (PCBs) and neurological development in children A systematic review Journal of Epidemiology and Community Health 55 537ndash46

Rice DC 2000 Parallels between attention deficit hyperactivity di-sorder and behavioral deficits produced by neurotoxic exposure in monkeys Environmental Health Perspectives 108 Suppl 3 405ndash8

Ries L et al editors 2001 SEER Cancer Statistics Review 1973ndash1998 Bethesda MD National Cancer Institute

Ries L Smith M Gurney J Linet M Tamra T Young J Bunin G 1999 Cancer Incidence and Survival among Children and Adolescents United States SEER Program 1975ndash1995

Rodier PM 1995 Developing brain as a target of toxicity Environ-mental Health Perspectives 103(6) 73ndash76

Rogan WJ and Ragan NB 2003 Evidence of effects of environmental che-micals on the endocrine system in children Pediatrics 112(1 Pt 2) 247ndash52

Rogan WJ et al 1999 Sex ratio after exposure to dioxin-like chemicals in Taiwan Lancet 353(9148) 206ndash7

Rogan WJ 1996 Pollutants in breast milk Archives of Pediatric amp Adolescent Medicine 150 981ndash990

Romieu I et al 2004 Infant mortality and air pollution Modifying effect by social class Journal of Occupational and Environmental Medi-cine 46 1210ndash16

Romieu I Palazuelos E Hernandez Avila M Rios C Munoz I Jimenez C Cahero G 1994 Sources of lead exposure in Mexico City Environ-mental Health Perspectives 102(4) 384ndash89

Romieu I et al 1999 Air pollution and school absenteeism among children in Mexico City Epidemiology 136(12) 1524ndash31

Rosales-Castillo JA Torres-Meza VM Olaiz-Fernaacutendez G Borja-Aburto VH 2001 [Acute effects of air pollution on health Evidence from epidemiological studies] Salud Puacuteblica de Meacutexico 43 544ndash55

Rothenberg SJ Schnaas L Perroni E Hernandez RM Karchmer S 1998 Secular trend in blood lead levels in a cohort of Mexico City children Archives of Environmental Health 53 231ndash35

Rouleau J Arbuckle TE Johnson KC Sherman GJ 1995 Status report Description and limitations of the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS) Chronic Diseases in Canada 16

Ryan JJ Amirova Z Carrier G 2002 Sex ratios of children of Russian pesticide producers exposed to dioxin Environmental Health Perspecti-ves 110(11) A699ndash701

Santos-Burgoa C Rios C Mercado LA Arechiga-Serrano R Cano-Valle F Eden-Wynter RA Texcalac-Sangrador JL Villa-Barragan JP Rodri-guez-Agudelo Y Montes S 2001 Exposure to manganese Health effects on the general population a pilot study in central Mexico Environmental Research 85(2) 90-104

Schantz SL Widholm JJ Rice DC 2003 Effects of PCB exposure on neuropsychological function in children Environmental Health Perspectives 111 357ndash76

Schmidt C 1998 Childhood cancer A growing problem Environmen-tal Health Perspectives 109(Suppl 6) 813ndash816

Schnorr TM Lawson CC Whelan EA Dankovic JA Deddens JA Piacitelli LA Reefhuis J Sweeney MH Connally LB Fingerhut MA 2001 Spontaneous abortion sex ratio and paternal occupational ex-posure to 2378-tetrachlorodibenzo-p-dioxin Environmental Health Perspectives 109(11) 1127ndash32

Scorecard 2002 Health Effects Disponible en ltwwwscorecardorggt

Secretariacutea de Salud (SSA) con el Instituto Nacional de Salud Puacuteblica (INSP) 1997 Encuesta Nacional de Nutricioacuten

Selevan SG Kimmel CA Mendola P 2000 Identifying critical windows of exposure for childrenrsquos health Environmental Health Perspectives 108 Suppl 3 451ndash55

Selevan SG Rice DC Hogan KA Euling SY Pfahles-Hutchens A and Bethel J 2003 Blood lead concentration and delayed puberty in girls New England Journal of Medicine 348(16) 1527ndash36

Sexton K Greaves IA Church TR Adgate JL Ramachandran G Tweedie RL Fredrickson A Geisser M Sikorski M Fischer G Jones D Ellringer P 2000 A school-based strategy to assess childrenrsquos environmental exposures and related health effects in economically disadvantaged urban neighborhoods Journal of Exposure Analysis and Environmental Epidemiology 10(6 Pt 2) 682ndash94

Siegel BZ Siegel SM Correa T Dagan C Galvez G LeeLoy L Padua A Yaeger E 1991 The protection of invertebrates fish and vascular plants against inorganic mercury poisoning by sulfur and selenium derivatives Archives of Environmental Contamination and Toxicology 20 241ndash46

Sienra-Monge JJ Del Rio Navarro B 1999 Asma aguda Boll Medical Hosp Infantil Mex 56 185ndash194

Skakkebaek NE Rajpert-De Meyts E Main KM 2001 Testicular dysge-nesis syndrome An increasingly common developmental disorder with environmental aspects Human Reproduction 16(5) 972ndash978

SSA 2001 lthttp222ssagobmxunidadesdgiedsnsvitalesgt


Statistics Canada 2001 CANSUM tables lthttpwwwstatcancagt lthttpwww12statcancaenglishcensus01gt

Stern AH (2005) A review of the studies of the cardiovascular health effects of methylmercury with consideration of their suitability for risk assessment Environ Res 98(1) 133ndash42

Stewart PW Reihman J Lonky EI Darvill TJ Pagano J 2003 Cogniti-ve development in preschool children prenatally exposed to PCBs and MeHg Neurotoxicology and Teratology 25 11ndash22

Subcomiteacute de Comercio y Fomento Industrial 2001 Importacioacuten de Productos Regulados por Cicoplafest 1-4

Swan SH Main KM Liu F Stewart SL Kruse RL Calafat AM Mao CS Redmon JB Ternand CL Sullivan S Teague JL et al 2005 De-crease in anogenital distance among male infants with prenatal phthala-te exposure Environmental Health Perspectives 113(8) 1056ndash61

Takser L Mergler D Hellier G Sahuquillo J Huel G 2003 Manga-nese monoamine metabolite levels at birth and child psychomotor development Neurotoxicology 24(4-5) 667ndash74

Torres-Sanchez LE Berkowitz G Lopez-Carrillo L Torres-Arreola L Rios C Lopez-Cervantes M 1999 Intrauterine lead exposure and preterm birth Environmental Research 81 A 297ndash301

Trasande L Landrigan PJ Schechter C 2005 Public health and econo-mic consequences of methylmercury toxicity to the developing brain Environmental Health Perspectives 113(5) 590ndash6

Unicef 2003 State of the Worldrsquos Children 2003 Unicef

Unicef 2005 State of the Worldrsquos Children 2005 Unicef Disponible en ltwwwuniceforgsowc05englishindexhtmlgt

United Nations Childrenrsquos Fund (Unicef) 2000 A league table of child poverty in rich nations Innocenti Report Card No1 Unicef Innocenti Research Centre Florence

United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council 2001 Decision 216 Lead in gasoline Nairobi UNEP

United Nations Population Division 2005 Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat World Population Prospects The 2002 Revision and World Urbanization Prospects The 2001 Revision lthttpesaunorgunppgt Consultado el 18 de febreo de 2005

United States Environmental Protection Agency (US EPA) 1997a Pes-ticide Industry Sales and Usage 1994 and 1995 Market estimates Tables 2 and 7 Our Children at Risk The Five Worst Environmental Threats to Their Health Washington DC National Resources Defense Council

United States Food and Drug Administration (US FDA) 2004 Lead contamination in candy FDA Consumer 38 7

US EPA 1997b Mercury Study Report to Congress EPA452-R-97-003-009

US EPA 1998 Chemical Hazard Data Availability Study Disponible en ltwwwepagovopptintrchemtesthazchemhtmgt

US EPA 2002a National Air Toxics Assessment Summary of results Disponible en ltwwwepagovttnatwgt

US EPA 2002b Priority PBTs Mercury and Compounds Persistent Bioaccumulative and Toxic Chemical Program Office of Pollution Prevention Disponible en ltepagovpbtmercuryhtmgt

US EPA 2002c TRI Explorer results for PCBs Disponible en ltwwwepagovtriexplorergt

US EPA 2003 Americarsquos Children and the Environment Measures of Contaminants Body Burdens and Illnesses

US EPA 2005a Supplemental guidance for assessing susceptibility from early-life exposure to carcinogens Washington DC Risk Assessment Forum Environmental Protection Agency EPA630R-03003F

US EPA 2005b Guidelines for carcinogen risk assessment Washing-ton DC Risk Assessment Forum Environmental Protection Agency EPA630P-03001B

US EPA 2005c The Inventory of Sources and Environmental Releases

of Dioxin-like Compounds in the United States The Year 2000 Update (External Review Draft) EPA600P-03002A March

Van Birgelen AP Fase KM van der Kolk J Poiger H Brouwer A Seinen W van den Berg M 1996 Synergistic Effect of 22acute44acute55acute-hexachloro-biphenyl and 2378-tetrachlorodibenzo-p-dioxin on hepatic porphyrin levels in the rat Environmental Health Perspectives 104 550ndash557

Van den Berg M et al 1998 Toxic equivalency factors (TEFs) for PCBs PCDDs PCDFs for humans and wildlife Environmental Health Perspectives 106(12) 775ndash92

Vos JG Dybing E Greim HA Ladefoged O Lambre C Tarazona JV Brandt I Vethaak AD 2000 Health effects of endocrine-disrupting chemicals on wildlife with special reference to the European situation Critical Reviews in Toxicology 30 71ndash133

Vreugdenhil HJ Mulder PG Emmen HH Weisglas-Kuperus N 2004 Effects of perinatal exposure to PCBs on neuropsychological functions in the Rotterdam cohort at 9 years of age Neuropsychology 18 185ndash93

Wang ST Pizzolato S Demshar HP Smith LF 1997 Decline in blood lead in Ontario children correlated to decreasing consumption of lea-ded gasoline 1983ndash1992 Clinical Chemistry 43 1251ndash52

Wargo JW and Wargo LE 2002 The State of Childrenrsquos Health and Environment Common Sense Solutions for Parents and Policymakers Childrenrsquos Health Environmental Coalition

Watson WA Litovitz TL Klein-Schwartz W Rodgers GC Youniss J Reid N Rouse WG Rembert RS Borys D 2004 2003 Annual report of the American Association of Poison Control Centers Toxic Exposure Survei-llance System American Journal of Emergency Medicine 22 5 335ndash404

WHO 2003 Children in the New Millennium Environmental Impact on Health Geneva WHO

WHO 1997 Health and Environment in Sustainable Development Five Years after the Earth Summit Geneva WHO

WHO 1998 Assessment of the Health Risk of Dioxins Re-evaluation of the Tolerable Daily Intake (TDI) Executive summary Geneva WHO European Centre for Environment and Health International Programme on Chemical Safety

Whyatt RM Rauh V Barr DB Camann DE Andrews HF Garfinkel R Hoepner LA Diaz D Dietrich J Reyes A Tang D Kinney PL Perera FP 2004 Prenatal insecticide exposures and birth weight and length among an urban minority cohort Environmental Health Perspectives 112(10) 1125ndash32

Wiencke JK Thurston SW Kelsey KT Varkonyi A Wain JC Mark EJ Christiani DC 1999 Early age at smoking initiation and tobacco carcinogen DNA damage in the lung Journal of the National Cancer Institute 91(7) 614ndash19

Winneke G Bucholski A Heinzow B Kramer U Schmidt E Walkowiak J Wiener JA Steingruber HJ 1998 Developmental neurotoxicity of po-lychlorinated biphenyls (PCBS) cognitive and psychomotor functions in 7-month old children Toxicology Letters 102ndash103 423ndash28

Wood DL 2003 Increasing immunization coverage American Aca-demy of Pediatrics Committee on Community Health Services Ame-rican Academy of Pediatrics Committee on Practice and Ambulatory Medicine Pediatrics 112 993ndash96

World Health Organization (WHO) 1948 Preamble Constitution Geneva WHO

Wyatt CJ Fimbres C Romo L Mendez RO Grijalva M1998 Incidence of heavy metal contamination in water supplies in northern Mexico Environmental Research 76 (2) 114ndash19

Yoshimura T Kaneko S Hayabuchi H 2001 Sex ratio in offspring of those affected by dioxin and dioxin-like compounds The Yusho Seveso and Yucheng incidents Occupational and Environmental Medicine 58(8) 540ndash41

Zahm S and Devesa S 1995 Childhood cancer An overview of inci-dence trends and environmental carcinogens Environmental Health Perspectives 103 (Suppl 6) 177ndash184

56

ApeacutendiceBListadesustanciasquiacutemicasreportadasalTRIyNPRIcanceriacutegenasconocidosopresuntostoacutexicosdeldesarrolloylareproduccioacutenypresuntosneurotoacutexicosyfactoresdepotencialequivalentedetoxicidad(PET)

Listas de Scorecard

Nuacutemero CAS Sustancia Can PET C Aire PET C AguaRec des

Rec rep

Pres des

Pres rep

Pres Neu PET NC Aire PET NC Agua

= No en conj

datos 98-02

630-20-6 1112-Tetracloroetano 3100000 0280000 n 56000000 5000000 79-34-5 1122-Tetracloroetano 8900000 6300000 n n 0900000 1300000 79-00-5 112-Tricloroetano 2100000 2400000 n 4900000 14000000 1717-00-6 11-Dicloro-1-fluoroetano(HCFC-141b) n 106-88-7 12-Oacutexidodebutileno n 120-82-1 124-Triclorobenceno 0120000 0290000 n n 9600000 78000000 95-63-6 124-Trimetilbenceno n 11000000 300000000 95-50-1 12-Diclorobenceno n 8200000 10000000 107-06-2 12-Dicloroetano n 2500000 2900000 n n n 4200000 4800000 78-87-5 12-Dicloropropano 0620000 0830000 n n 220000000 260000000 106-99-0 13-Butadieno n 0530000 4800000 n n n 2200000 7500000 106-46-7 14-Diclorobenceno n 1400000 0710000 n n 2200000 1300000 123-91-1 14-Dioxano n 0080000 0090000 n 0050000 0050000 75-68-3 1-Cloro-11-difluoroetano(HCFC-142b) 1000000 0008600 95-80-7 24-Diaminotolueno n 61000000 1500000 n n 120-83-2 24-Diclorofenol 51000000 0150000 121-14-2 24-Dinitrotolueno n 4400000 0040000 n n 100000000 0920000 606-20-2 26-Dinitrotolueno n 9900000 0040000 n n 200000000 0940000 110-80-5 2-Etoxietanol n n n 1300000 0080000

Fuentes (1) Unicef 2005 State of the Worldrsquos Children Veacutease ltwwwuniceforggt (2) Unicef 2000 A League Table of Child Poverty in Rich Nations Innocenti Report Card No1 Unicef Innocenti Research Centre Florence 2000 Pobreza relativa = que viven en un hogar cuyos ingresos son menos de la mitad de la media nacional

aPeacutendice a PoBlacioacuten infantil en ameacuterica del norte

aPeacutendice B liSta de SuStanciaS quiacutemicaS rePortadaS al tri y nPri

aPeacutendice c metodoloGiacutea Para el anAacuteliSiS de datoS de loS retc

aPeacutendice d metodoloGiacutea Para oBtener loS PotencialeS equiValenteS de toxicidad (Pet)

aPeacutendice e eValuacioacuten y manejo de SuStanciaS quiacutemicaS induStrialeS y rePorte de contaminanteS Por PaiacuteS

Apeacutendices

ApeacutendiceA PoblacioacuteninfantilenAmeacutericadelNorte

Paiacutes

Poblacioacuteninfantil menor

de 18 antildeos1

Poblacioacuteninfantil de0 a 5 antildeos1

Poblacioacuten total

en 20031

Nintildeos como porcentaje de la poblacioacuten

total1

Nintildeos de 0-5 antildeos como

porcentaje de la poblacioacuten total1

Tasa de urbanizacioacuten1

Pob infantil calculada en

aacutereas urbanas1

Tasa infantil de ldquopobreza

relativardquo2

Poblacioacuten estimada

de nintildeos en ldquopobreza relativardquo2

Canadaacute 6942000 1663000 31510000 220 53 80 5553600 16 1259200

Meacutexico 39800000 11145000 103457000 385 108 75 29850000 26 5914700

Estados Unidos 75893000 20794000 294043000 258 71 80 60714400 22 16228000

Total 122635000 33602000 429010000 286 78 96118000 23401900

Fuentes Canceriacutegenos RETC sustancias quiacutemicas reportadas al TRI de EU con liacutemite miacutenimo de reporte de 01 para 2002 ltwwwepagovtrichemicaloshacarchtmgt con base en la Agencia Internacional para la Investigacioacuten sobre el Caacutencer (International Agency for Research on Cancer IARC) (1 2A y 2b) el Programa Nacional de Toxicologiacutea de EU (US National Toxicology Program NTP) (K o P) y la Oficina de Seguridad y Salud Laborales (OSHA) (Z)Scorecard lists ltwwwscorecardorggt (recognized developmental and reproductive toxicants based on California Proposition 65 list ltwwwoehhacagovprop65prop65_listfiles070904listhtmlgt Listas Scorecardltwwwscorecardorggt (toacutexicos conocidos del desarrollo y la reproduccioacuten con base en la lista de la Propuesta 65 del estado de California ltwwwoehhacagovprop65prop65_listfiles00904listhtmlgt Potenciales equivalentes de toxicidad (PET) indican los riesgos relativos para la salud humana relacionados con una unidad de sustancia quiacutemica en comparacioacuten con el riesgo que representa la emisioacuten de una sustancia quiacutemica de referencia (benceno) Estos valores PET corresponden al sitio ltwwwscorecardorggt Abreviaturas Can = canceriacutegeno (reportados a los RETC) PETCAire = Potencial equivalente de toxicidad canceriacutegena para el aire PETCAgua = Potencial equivalente de toxicidad canceriacutegena para el agua Recdes = Toacutexico reconocido del desarrolloRecrep = Toacutexico reconocido de la reproduccioacuten Presdes = Presunto toacutexico del desarrollo Presrep = Presunto toacutexico de la reproduccioacuten Presneu = Presunto neurotoacutexico PETNCAire = potencial equivalente de toxicidad no canceriacutegena para el aire PETNCAgua = Potencial equivalente de toxicidad no canceriacutegena para el agua


Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02

90-43-7 2-Fenilfenol 0000710 0002000 n n n 0260000 0720000 149-30-4 2-Mercaptobenzotiazol n 109-06-8 2-Metilpiridina n 109-86-4 2-Metoxietanol n n n 2000000 15000000 79-46-9 2-Nitropropano n 22000000 57000000 n n n 5800000 15000000 563-47-3 3-cloro-2-metil-1-propanol n 542-76-7 3-Cloropropionitrilo n 80-05-7 44rsquo-Isopropilidenodifenol n n 7900000 0380000 101-14-4 44rsquo-Metilenobis(2-cloroanilina) n n 101-77-9 44rsquo-Metilenodianilina n 21000000 0430000 n 2800000 0040000 534-52-1 46-Dinitro-o-cresol n 1400000000 52000000 100-02-7 4-Nitrofenol n 21000000 6000000 75-07-0 Acetaldehiacutedo n 0010000 0006300 n n 9300000 5100000 108-05-4 Acetatodevinilo n n 1500000 0750000 98-86-2 Acetofenona 2500000 0630000

75-05-8 Acetonitrilo n n n 30000000 15000000 79-10-7 Aacutecidoacriacutelico 62000000 0220000 74-90-8 Aacutecidocianhiacutedrico n n 580000000 530000000 115-28-6 Aacutecidocloreacutendico n 7647-01-0 Aacutecidoclorhiacutedrico 12000000 110000000 79-11-8 Aacutecidocloroaceacutetico n 190000000 1700000 7664-39-3 Aacutecidofluorhiacutedrico n n n 3600000 64-18-6 Aacutecidofoacutermico n 0060000 0001800 mdash Aacutecidoniacutetricoycompuestosnitrados n 2100000 139-13-9 Aacutecidonitrilotriaceacutetico n 79-21-0 Aacutecidoperaceacutetico 7664-93-9 Aacutecidosulfuacuterico 79-06-1 Acrilamida n 130000000 1600000 n n 2000000000 25000000 141-32-2 Acrilatodebutilo

140-88-5 Acrilatodeetilo n 0070000 0030000 n n 1600000 0710000 96-33-3 Acrilatodemetilo n 0800000 0330000 107-13-1 Acrilonitrilo n 3900000 1600000 n n n 38000000 19000000 107-02-8 Acroleiacutena n n 1600000000 2200000000 mdash Alcanospoliclorinados(C10 a C13) n n 107-18-6 Alcoholaliacutelico n 4300000 1000000 71-36-3 Alcoholn-butiacutelico n 0710000 0170000 107-19-7 Alcoholpropargiacutelico n 78-92-2 Alcoholsec-butiacutelico n 0570000 0140000 75-65-0 Alcoholterbutiacutelico n n 2200000 2200000 7429-90-5 Aluminio(humo o polvo) n n 61000000 9300000 842-07-9 Amarillo14solvente 2832-40-8 Amarillo3disperso 85-44-9 Aacutenhiacutedridoftaacutelico n 3000000 0000032 108-31-6 Anhiacutedridomaleico 22000000 0000004

62-53-3 Anilina 0010000 0006600 n 91000000 57000000 mdash Antimonio(y sus compuestos) n n 8100000000 1500000000 120-12-7 Antraceno 0180000 0008100 1332-21-4 Asbesto(friable) n 28407-37-6 Azul218directo 71-43-2 Benceno n 1000000 0760000 n n n 8100000 10000000 92-52-4 Bifenilo n n 0980000 3400000 7758-01-2 Bromatodepotasio n 7726-95-6 Bromo n 353-59-3 Bromoclorodifluoro-metano(Haloacuten 1211) n 74-83-9 Bromometano n n n 1600000000 900000000 75-63-8 Bromotrifluorometa-no(Haloacuten 1301) n 123-72-8 Butiraldehiacutedo 554-13-2 Carbonatodelitio n n 120-80-9 Catecol n 0140000 0002500 n

90-94-8 CetonaMichler n 156-62-7 Cianamidadecalcio mdash Cianuros n n n 110-82-7 Ciclohexano n 0020000 0120000 108-93-0 Ciclohexanol n n 64-75-5 Clorhidratodetetraciclina n 7782-50-5 Cloro n 108-90-7 Clorobenceno n n n 0950000 5300000 75-45-6 Clorodifluorometano(HCFC-22) n n 1400000 0010000 75-00-3 Cloroetano 0006700 0006900 n n 0020000 0020000

ApeacutendiceBcontinuacioacuten






Apeacutendices

58


Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02

541-41-3 Cloroformiatodeetilo 67-66-3 Cloroformo n 1600000 1500000 n n n 14000000 16000000 74-87-3 Clorometano 0660000 0390000 n n n 57000000 34000000 63938-10-3 Clorotetrafluoroetano

(HCFC-124 e isoacutemeros) 354-25-6 Clorotetrafluoroetano


(HCFC-124 e isoacutemeros) 75-72-9 Clorotrifluorometano(CFC-13) n 107-05-1 Cloruroaliacutelico 0030000 0010000 n n 88000000 45000000 100-44-7 Clorurodebencilo n 0880000 0070000 n n 21000000 1900000 98-88-4 Clorurodebenzoilo n 75-35-4 Clorurodevinilideno 4600000 11000000 n n n 2700000 6300000 75-01-4 Clorurodevinilo n 1900000 4600000 n n n 69000000 140000000 mdash Cobalto(y sus compuestos) n n n n 31000000000 65000000 mdash Cobre(y sus compuestos) n n n 13000000000 12000000000 1319-77-3 Cresoles n 13000000 0770000

mdash Cromo(ysuscompuestos) 130000000 n 2400000000 260000000 4170-30-3 Crotonaldehiacutedo 98-82-8 Cumeno n 0410000 0380000 117-81-7 Di(2-etilhexil)ftalato n 0130000 0030000 n n 33000000 9000000 84-74-2 Dibutilftalato n n n 11000000 1800000 75-71-8 Diclorodifluorometano(CFC-12) n 4600000 3800000 75-09-2 Diclorometano n 0200000 0130000 n n 7000000 4400000 77-73-6 Dicloropentadieno n 76-14-2 Diclorotetrafluoroetano(CFC-114) n 306-83-2 Diclorotrifluoroetano

(HCFC-123 e isoacutemeros) 111-42-2 Dietanolamina n 310000000 1700000 122-39-4 Difenilamina n 14000000 14000000 612-83-9 Dihidroclorurode33rsquo-diclorobencidina n 131-11-3 Dimetilftalato n 0020000 0001700 124-40-3 Dimetilamina n 41000000 10000000

25321-14-6 Dinitrotolueno(mezcla de isoacutemeros) n n 10049-04-4 Dioacutexidodecloro n n 1314-20-1 Dioacutexidodetorio 75-15-0 Disulfurodecarbono n n n 1200000 1800000 106-89-8 Epiclorohidrina n 1100000 0450000 n n 210000000 83000000 100-42-5 Estireno n 0002730 0005280 n n n 0080000 0340000 1634-04-4 Eacutetermetilterbutiacutelico 0004500 0008300 n 0030000 0110000 100-41-4 Etilbenceno n n n n 0140000 0280000 107-21-1 Etileacutenglicol n n n 0250000 0004200 96-45-7 Etileacutentiourea n 1200000 0100000 n n 4600000000 400000000 74-85-1 Etileno n 108-95-2 Fenol n n n 0380000 0004600 7782-41-4 Fluor 50-00-0 Formaldehiacutedo n 0020000 0000800 n n 16000000 0290000 7723-14-0 Foacutesforo(amarillo o blanco) n n

75-44-5 Fosgeno 300000000000 82000000 77-47-4 Hexaclorociclopenta-dieno n n n 130000000 120000000 67-72-1 Hexacloroetano n 260000000 230000000 n n n 5500000000 4900000000 70-30-4 Hexaclorofeno n n 302-01-2 Hidracina n 22000000 2400000 n n n 390000000 140000000 80-15-9 Hidroperoacutexidodecumeno 123-31-9 Hidroquinona 1200000 0000250 n n 7500000 0001500 78-84-2 Isobutiraldehiacutedo 120-58-1 Isosafrol mdash Manganeso(y sus compuestos) n n 780000000 3500000 mdash Mercurio(y sus compuestos) n n n 14000000000000 13000000000000 80-62-6 Metacrilatodemetilo n n n 0530000 0930000 67-56-1 Metanol n n 0090000 0010000 78-93-3 Metiletilcetona n n n 0050000 0010000

108-10-1 Metilisobutilcetona n n 0030000 0040000 76-15-3 Monocloropentafluoro-etano(CFC-115) n 121-69-7 NN-Dimetilanilina n 12000000 4800000 68-12-2 NN-Dimetilformamida n n n 91-20-3 Naftaleno n n 18000000 22000000 3118-97-6 Naranja7solvente



Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02

110-54-3 n-Hexano n n n 0030000 6200000 mdash Niacutequel(y sus compuestos) n 2800000 n n 3200000000 26000000 7632-00-0 Nitratodesodio n n 98-95-3 Nitrobenceno n n n 24000000 110000000 55-63-0 Nitroglicerina 15000000 1500000 n 3200000 0330000 872-50-4 N-Metil-2-pirrolidona n n n 924-42-5 N-Metilolacrilamida n n 86-30-6 N-Nitrosodifenilamina 0010000 0120000 1344-28-1 Oacutexidodealuminio(formas fibrosas) n 1163-19-5 Oacutexidodedecabromodifenilo n 96-09-3 Oacutexidodeestireno n 0580000 0110000 n n 30000000 5400000 75-21-8 Oacutexidodeetileno n 11000000 5500000 n n n 56000000 27000000 75-56-9 Oacutexidodepropileno n 0260000 0420000 n n n 29000000 18000000 123-63-7 Paraldehiacutedo n 13463-40-6 Pentacarbonilodehierro n

76-01-7 Pentacloroetano n 94-36-0 Peroacutexidodebenzoilo 106-50-3 p-Fenilenodiamina n 1400000 0020000 110-86-1 Piridina n 74000000 8000000 mdash Plata(y sus compuestos) n 1600000000 460000000 mdash Plomo(y sus compuestos) n 28000000 2000000 n n n 580000000000 42000000000 100-01-6 p-Nitroanilina n 115-07-1 Propileno 0020000 0030000 123-38-6 Propionaldehiacutedo n 91-22-5 Quinoleiacutena 11000000 2900000 n 106-51-4 Quinona n 989-38-8 Rojo1baacutesico 81-88-9 Rojo15alimenticio 94-59-7 Safrol n 0310000 1700000 n n mdash Selenio(y sus compuestos) n n n 2400000000 1600000000

64-67-5 Sulfatodedietilo n 1600000 0020000 77-78-1 Sulfatodedimetilo n 190000000 0220000 n 127-18-4 Tetracloroetileno n 0960000 2300000 n n n 65000000 49000000 56-23-5 Tetraclorurodecarbono n 270000000 260000000 n n n 2300000000 2300000000 7550-45-0 Tetraclorurodetitanio 62-56-6 Tiourea n 2300000 0010000 n n 584-84-9 Toluen-24-diisocianato n n 91-08-7 Toluen-26-diisocianato n 26471-62-5 Toluenediisocianatos

(mezcla de isoacutemeros) n n 108-88-3 Tolueno n n n 1000000 0880000 79-01-6 Tricloroetileno n 0050000 0130000 n n n 0630000 1200000 75-69-4 Triclorofluorometano(CFC-11) n 9600000 9100000 121-44-8 Trietilamina n 0400000 0030000 7637-07-2 Trifluorurodeboro 1313-27-5 Trioacutexidodemolibdeno n

mdash Vanadio(y sus compuestos) n n 1200000000 710000000 4680-78-8 Verde3aacutecido 569-64-2 Verde4baacutesico 108-38-3 Xilenos n n n 0410000 0500000 74-88-4 Yodurodemetilo 100000000 54000000 n mdash Zinc(y sus compuestos) n n n 190000000 14000000

60

ApeacutendiceC Metodologiacuteaparaelanaacutelisisdedatos delosRETC

Los datos de los programas RECT utilizados en el presente in-forme son recopilados por los gobiernos nacionales en el marco de los programas NPRI de Canadaacute y TRI de Estados Unidos respectivamente No obstante auacuten no se tienen datos compa-rables del Registro de Emisiones y Transferencias de Contami-nantes (RETC) de Meacutexico Conforme a la seccioacuten V del progra-ma mexicano el reporte era voluntario para 2002 y por ende los datos no son comparables con los datos recogidos a traveacutes del TRI y NPRI obligatorios

El programa RETC de cada paiacutes ha ido evolucionando con una lista distinta de sustancias e industrias Para obtener un panorama completo de emisiones y transferencias de sustan-cias quiacutemicas de Ameacuterica del Norte no es posible utilizar todos los datos presentados a los sistemas individuales de cada paiacutes sino que soacutelo es posible emplear el conjunto de datos comunes a ambos sistemas Este proceso de homologacioacuten elimina las sustancias reportadas en un sistema y no en otro descarta tam-bieacuten los sectores industriales cubiertos en un RETC y no asiacute en otro Por tanto la base de datos de Ameacuterica del Norte utilizada en este informe consta de un conjunto de datos combinado de industrias y sustancias quiacutemicas comunes al NPRI y TRI

Durante el verano de 2003 las plantas industriales presen-taron sus reportes a los RETC La EPA de EU puso a disposicioacuten de la ciudadaniacutea los datos del TRI en junio de 2004 Los datos correspondientes al NPRI utilizados en este informe se obtu-vieron del sitio en Internet del ministerio de Medio Ambiente de Canadaacute en julio de 2004 Al mismo tiempo se publicaron las versiones actualizadas de los datos de antildeos anteriores para el TRI y NPRI mismas que se utilizaron para este informe

Homologacioacuten por industriaLos datos del NPRI canadiense incluyen el coacutedigo de Clasifi-cacioacuten Industrial Estaacutendar (Standard Industry Classification SIC) del sistema de ese paiacutes y el coacutedigo equivalente de EU para cada planta a diferencia de las plantas que reportan al TRI de EU que enlistan el coacutedigo SIC estadounidense uacutenicamente Por tanto en este informe se utiliza este uacuteltimo coacutedigo como iden-tificador de las plantas tanto del NPRI como del TRI Soacutelo los sectores industriales comunes a ambos sistemas forman parte del conjunto combinado de datos La inclusioacuten de ciertos secto-res industriales se relaciona con el antildeo de registro de datos que se esteacute analizando porque con los antildeos se han ido agregando otros sectores a ambos sistemas

Los cuadros con datos uacutenicamente del antildeo de informe 2002 incluyen los siguientes sectores industriales

manufactura (coacutedigos SIC EU 20-39)minas de carboacuten centrales eleacutectricas plantas de tratamiento de residuos peligrosos y recupera-cioacuten de solventes

n

n

n

n

ventas al por mayor de sustancias quiacutemicas y terminales de petroacuteleo a granel

A partir del antildeo de informe 2002 el NPRI incluye el repor-te de terminales de petroacuteleo a granel Por ello en el conjunto de datos correspondiente al periodo 1998-2002 se incluyen todas las industrias arriba mencionadas a excepcioacuten de las termina-les de petroacuteleo a granel

Homologacioacuten de sustanciasEl conjunto de datos combinado incluye uacutenicamente las sus-tancias que figuran en las listas del TRI y el NPRI El NPRI cubre maacutes de 260 sustancias quiacutemicas y el TRI aproximada-mente 650 El conjunto de datos combinado para 2002 incluye 203 sustancias

Con el paso de los antildeos los RETC han ido agregando nuevas sustancias quiacutemicas y han cambiado los requisitos de reporte Para revisar los cambios con el tiempo es necesario seleccionar soacutelo las sustancias que se han reportado de manera constante El conjunto de datos de 1998-2002 que analiza los cambios ocurri-dos en ese periodo incluye 153 sustancias (Veacutease el ApeacutendiceB para consultar la lista de sustancias quiacutemicas)


Las plantas que reportan a los programas RETC tienen la libertad de revisar sus reportes de antildeos anteriores en cualquier momento Pueden corregir errores anteriores o volver a esti-mar los datos de antildeos anteriores con un meacutetodo de caacutelculo dis-tinto Es por ello que algunos de los datos del presente informe podriacutean en el futuro ser objeto de una revisioacuten por parte de las plantas Las bases de datos vigentes pueden consultarse en liacutenea en ltwwwcecorgtakingstockgt

Clasificacioacuten de sustancias de acuerdo con su efecto en la saludA partir de la lista de sustancias combinadas se han seleccio-nado cuatro subconjuntos con diferentes efectos en la salud y se han utilizado para analizar los datos de los RETC en el pre-sente informe

CanceriacutegenosToacutexicos reconocidos del desarrollo y la reproduccioacutenPresuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacutenPresuntos neurotoacutexicos

n

n

n

n

n

n


Para fines del presente anaacutelisis el teacutermino canceriacutegenos se refiere a sustancias quiacutemicas del conjunto combinado de la base de datos NPRI-TRI que figuran en las listas de la Agencia Internacional para la Investigacioacuten sobre el Caacutencer (Internatio-nal Agency for Research on Cancer IARC) (Grupos 1 2A y 2B) ltwwwiarcfrgt o en las listas respectivas del Programa Nacional de Toxicologiacutea de EU (US National Toxicology Program NTP) lthttpntp-serverniehsnihgovgt De las 203 sustancias en el con-junto combinado de datos NPRI-TRI de 2002 55 se encuentran en estas listas El grupo quiacutemico de cromo y sus compuestos no se incluye como canceriacutegeno en los RETC aunque podriacutean apa-recer por separado por ya no estar considerados como una sola categoriacutea en el NPRI En el NPRI el cromo hexavalente (ma-nifestacioacuten que es canceriacutegena) se reporta por separado de los demaacutes compuestos de cromo Todos los compuestos de cromo se reportan como una sola cantidad en el TRI

La lista de sustancias consideradas toacutexicos reconocidos opresuntos deldesarrolloolareproduccioacutende este informe fue recopilada por el organismo no gubernamental estadounidense Environmental Defense en consulta con otras organizaciones Esta lista publicada en el sitio de Internet de Scorecard a julio de 2004 es una combinacioacuten de las listas y sustancias de la recono-cida Propuesta 65 del estado de California y varias otras referen-cias gubernamentales y acadeacutemicas La lista incluye sustancias consideradas toacutexicos reconocidos del desarrollo y las que con menos pruebas se consideran presuntos toacutexicos del desarrollo De los maacutes de 300 productos quiacutemicos con dichas determina-ciones 21 corresponden con los datos del TRI y el NPRI y for-man la base del anaacutelisis sobre toacutexicos reconocidos y presuntos del desarrollo y la reproduccioacuten y 74 forman la base del anaacutelisis de presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten La lista completa de Scorecard de los toacutexicos del desarrollo presuntos o conocidos estaacute disponible en lthttpwwwscorecardorghealth-

effectsEnvironmental Defense tambieacuten recopiloacute una lista de neu-

rotoacutexicospresuntos a julio de 2004 en consulta con dependen-cias gubernamentales Al no encontrar una lista con autoridad reconocida de los neurotoacutexicos se compiloacute esta lista de neuro-toacutexicos presuntos de Scorecard a partir de fuentes gubernamen-tales y acadeacutemicas De las maacutes de 300 sustancias de la lista 146 son parte del conjunto combinado de los datos TRI-NPRI por lo que forman la base del anaacutelisis al respecto en este informe La lista completa de Scorecard de neurotoacutexicos presuntos estaacute disponible en lthttpwwwscorecardorghealth-effectsgt

Scorecard enlista las sustancias quiacutemicas y compuestos espe-ciacuteficos en su lista de toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten y neurotoacutexicos Los RETC requieren el reporte del metal y sus com-puestos como una sola categoriacutea Para fines del presente anaacutelisis se incluyeron los siguientes metales y sus compuestos (apeacutendiceB) con base en los compuestos de la lista Scorecard (en el cuerpo del informe se abordan uacutenicamente las sustancias seleccionadas)

Antimonio y sus compuestos Cobalto y sus compuestos

n

n

Cobre y sus compuestosPlomo y sus compuestosManganeso y sus compuestos Mercurio y sus compuestosNiacutequel y sus compuestosSelenio y sus compuestos Vanadio y sus compuestos Zinc y sus compuestos

En elapeacutendiceB podraacute tambieacuten consultarse una lista de sus-tancias reportadas al TRI y NPRI en 2002 e indica si se consideran canceriacutegenas toacutexicos presuntos o reconocidos del desarrollo y la reproduccioacuten o neurotoacutexicos presuntos para fines del presente

Clasificacioacuten de los potenciales equivalentes de toxicidad Ademaacutes de agrupar las sustancias en funcioacuten de su efecto en la salud es decir si se considera canceriacutegena en los RETC se presen-ta una categoriacutea maacutes para dos de los grupos (canceriacutegenos y toacutexi-cos reconocidos del desarrollo y la reproduccioacuten) con base en un sistema que contempla la toxicidad de la sustancia y su potencial por exposicioacuten humana utilizando los potenciales equivalentes de toxicidad (PET) En el apeacutendiceD podraacute consultarse un anaacutelisis sobre los factores PET y la metodologiacutea para calcularlos

Descripciones de emisiones y transferencias empleadas en este informeEmisiones en sitio y fuera de sitio

Una emisioacuten es la entrada de una sustancia quiacutemica al medio ambiente Las instalaciones reportan la cantidad de sustancias que emiten al medio ambiente en el predio de la planta (ldquoen sitiordquo) Los montos se reportan por separado para cada medio ambiental

EmisionesalaireSe trata de las emisiones a la atmoacutesfera que ocurren a traveacutes de salidas identificadas como son chimeneas (ldquocolumnas de humordquo) o respiraderos y se denominan emisiones de ldquochimeneardquo o ldquopuntualesrdquo Las emisiones al aire que ocurren por fugas o vaacutelvulas se denominan ldquofugitivasrdquo o ldquono puntualesrdquo DescargasenaguassuperficialesLas emisiones a cuerpos de agua superficiales como riacuteos y lagos ocurren por lo general mediante tuberiacuteas de descarga El agua residual se suele tratar primero para eliminar o minimizar su contenido de contaminantes La lluvia tambieacuten puede llevar a aguas superficiales los contaminantes que se encuentran en zonas de almacenamiento en sitio Estas emisiones de residuo liacutequido tambieacuten deben registrarseInyeccioacutensubterraacuteneaLas instalaciones pueden inyectar residuos de sustancias enlistadas en pozos subterraacuteneos profundos una praacutectica maacutes comuacuten en ciertas partes de Estados Unidos que en Canadaacute La inyeccioacuten subterraacutenea estaacute reglamentada y mediante los pozos profundos que reciben residuos toacutexicos se busca aislar los contaminantes de los mantos acuiacuteferos La inyeccioacuten subterraacutenea no se praacutectica en Meacutexico

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

62

EmisionesensitioalsueloLas emisiones al suelo en el predio de la planta incluyen enterrar los residuos en un relleno sanitario incorporarlos al suelo (ldquotratamiento en suelordquo) conservarlos en recintos superficiales acumularlos en pilas de desechos o disponer de ellos mediante otros meacutetodos El reporte de las emisiones en sitio al suelo son distintas en el NPRI y el TRI En el primero las emisiones a vertederos tratamiento en suelo derrames fugas y otras emisiones en sitio al suelo se reportan por separado Las emisiones que se reportan al TRI son las cantidades emitidas a vertederos del subtiacutetulo C de la Ley de Conservacioacuten y Recuperacioacuten de Recursos de Estados Unidos (US Resource Conservation and Recovery Act RCRA) las remitidas a otros vertederos en sitio tratamiento en suelo y aplicaciones agriacutecolas recintos superficiales del subtiacutetulo C de la RCRA otros recintos superficiales y otras para su disposicioacuten Para hacer comparables los datos del TRI y el NPRI se combinaron las categoriacuteas separadas de ambos sistemas para dar cuenta de las emisiones en sitio al suelo en el presente informe

Las plantas tambieacuten pueden informar transferencias fuera de si-tio que representan emisiones al medio ambiente fuera del predio de la planta Dichos enviacuteos incluyen

DisposicioacutenLos residuos enviados fuera de sitio para disposicioacuten se pueden descargar en el suelo o inyectarse en pozos subterraacuteneos Estos meacutetodos son los mismos que las emisiones en sitio al suelo y a inyeccioacuten subterraacutenea salvo que ocurren en sitios fuera de la planta de origen El NPRI incluye las categoriacuteas en contenedores (rellenos sanitarios y otro tipo de almacenamiento) inyeccioacuten subterraacutenea y tratamiento en suelo el TRI incluye todos los coacutedigos de disposicioacuten a saber rellenos sanitarios recintos superficiales tratamiento en suelo inyeccioacuten en pozos subterraacuteneos almacenamiento y solidificacioacuten o estabilizacioacutenTransferenciasdemetalesLas transferencias para disposicioacuten (veacuteanse categoriacuteas individuales de los RETC) drenaje tratamiento y recuperacioacuten de energiacutea se incluyen en la categoriacutea de emisiones fuera de sitio con objeto de hacer comparables los datos del NPRI y el TRI Este uacuteltimo inventario clasifica todas las transferencias de metales como enviacuteos para disposicioacuten porque los metales remitidos para recuperacioacuten de energiacutea tratamiento o drenaje se pueden capturar y remover del residuo y disponer de ellos en rellenos sanitarios u otros meacutetodos de disposicioacuten pero no se destruyen con los procesos de tratamiento ni se queman en las unidades de recuperacioacuten de energiacutea

Transferencias para su manejo ulteriorRecicladoLas sustancias en los materiales enviados fuera de sitio para reciclado suelen recuperarse mediante una variedad de meacutetodos de reciclado incluidos la

n

n

n

n

recuperacioacuten de solventes y la de metales Se pueden remitir fuera de la planta para procesamiento limpieza o reciclaje y regresarse a la instalacioacuten de origen o ponerse a disposicioacuten de otro establecimiento para su uso RecuperacioacutendeenergiacuteaLas sustancias quiacutemicas enviadas fuera de sitio para recuperacioacuten de energiacutea se queman en calderas industriales (hornos incluidos) que generan calor o energiacutea para su uso en sitios fuera de la planta La recuperacioacuten de energiacutea se aplica soacutelo cuando el material tiene un considerable valor de calor y cuando se usa como una alternativa de combustible foacutesil u otras formas de energiacuteaTratamientoLas sustancias quiacutemicas se pueden enviar para tratamiento fiacutesico quiacutemico o bioloacutegico La neutralizacioacuten es un ejemplo de tratamiento quiacutemico y la incineracioacuten de tratamiento fiacutesico El tratamiento busca alterar o destruir la sustancia El proceso de tratamiento debe ser adecuado para cada sustancia en particular una sustancia que no se quema por ejemplo no se puede incinerar de manera adecuada TratamientodeldrenajeLas plantas pueden remitir sus residuos quiacutemicos a las plantas de tratamiento del drenaje mdashplantas municipales de tratamiento del drenaje en Canadaacute o instalaciones puacuteblicas para el tratamiento en Estados Unidos La eficacia del tratamiento del drenaje depende tanto de la sustancia como de los procesos de la planta Las sustancias volaacutetiles tienden a evaporarse (emisiones atmosfeacutericas) Por lo general en los procesos de tratamiento secundario se aplican microorganismos (con gasificacioacuten u oxigenacioacuten) para degradar los compuestos orgaacutenicos

Cabe sentildealar que la terminologiacutea y categoriacuteas aquiacute empleadas tienen como fin la comparabilidad de los datos y son especiacuteficas de este informe por lo que pueden variar de la terminologiacutea uti-lizada en cada uno de los programas RETC

ApeacutendiceD Metodologiacuteaparaobtenerlospotenciales equivalentesdetoxicidad(PET) (Adaptadode wwwscorecardorg)

El potencial equivalente de toxicidad (PET) indica el riesgo rela-tivo para la salud humana relacionado con la emisioacuten de una libra de una sustancia quiacutemica en comparacioacuten con el riesgo que representa la emisioacuten de una sustancia de referencia (Hertwich et al 1998) Para obtener esta comparacioacuten se emplean datos sobre la toxicidad de una sustancia y el potencial por exposicioacuten Los PET para este informe se obtuvieron del sitio de Scorecard en Internet en enero de 2005 Una serie adicional de valores PET no incluidos en el sitio en Internet para el estireno como canceriacutegeno en emisiones atmosfeacuteri-cas y al agua fue proporcionada por Bill Pease con una evaluacioacuten de riesgos de la EPA (Caldwell et al 1998) y la misma metodologiacutea

Los factores PET se calculan con base en CalTOX un modelo de exposicioacuten y destino ambiental creado por agencias reguladoras

n

n

n


de California Este modelo consiste baacutesicamente en una evalua-cioacuten de riesgos por monitoreo que estima los riesgos canceriacutegenos y no canceriacutegenos para la salud vinculados con la exposicioacuten humana a una libra de dicha sustancia emitida al aire o agua en un ambiente modelo El modelo CalTOX fue evaluado por el Comiteacute Integrado de Exposicioacuten Humana del Consejo Consultivo de la Ciencia de la EPA mismo que lo describioacute como ldquoposiblemente el modelo maacutes avanzado de todos los modelos revisadosrdquo

El modelo CalTOX genera caacutelculos de los riesgos a la salud por emisioacuten de una unidad de una sustancia al aire o agua Los PET corresponden a la proporcioacuten del riesgo que representa una libra de una sustancia emitida en relacioacuten con una sustancia de referencia Se calculan PET de manera individual para las sustancias emitidas al aire y agua La sustancia de referencia para las sustancias canceriacute-genas es el benceno y la de las no canceriacutegenas es el tolueno

Los PET individuales se multiplican por la cantidad de emi-siones al aire o agua para obtener emisiones con ponderacioacuten PET Los cuadros en el presente informe muestran la clasificacioacuten de las sustancias con base en las emisiones ponderadas con PET en comparacioacuten con la que se obtiene a partir de las emisiones reportadas Para los compuestos de metales el valor aplicado es el PET para el metal correspondiente cuando soacutelo se disponga de un valor A causa de las lagunas en datos o por problemas de modela-do no todas las sustancias cuentan con la informacioacuten necesaria para ponderar la emisioacuten en teacuterminos de toxicidad y potencial de exposicioacuten No debe presumirse que las sustancias para las cuales no hay una clasificacioacuten de riesgos sean seguras

ApeacutendiceEEvaluacioacutenymanejodesustancias quiacutemicasindustrialesyreporte decontaminantesporpaiacutes

CanadaacutePanorama general

En Canadaacute el gobierno federal y los de las provincias los te-rritorios y los pueblos autoacutectonos comparten la responsabilidad de proteger el medio ambiente un enfoque que plantea la nece-sidad de entablar relaciones estrechas de cooperacioacuten a medida que los gobiernos trabajan por el bienestar de los canadienses Como piedra angular de la legislacioacuten ambiental del gobierno de Canadaacute la Ley de Proteccioacuten Ambiental de Canadaacute (Cana-dian Environmental Protection Act 1999 CEPA) estaacute orientada a prevenir la contaminacioacuten y proteger el medio ambiente y la salud humana Esta Ley es administrada de forma conjunta por los ministerios de Salud y Medio Ambiente de Canadaacute

Uno de los pilares de esta ley radica en la prevencioacuten y el manejo de riesgos de las sustancias dantildeinas Asiacute tambieacuten la ley preveacute la evaluacioacuten y manejo de los efectos ambientales y en la salud humana de sustancias nuevas o existentes lo que contem-pla sustancias quiacutemicas productos de la biotecnologiacutea contami-nacioacuten marina disposicioacuten en el mar emisiones de vehiacuteculos motores y equipo combustibles residuos peligrosos emergen-cias ambientales y demaacutes fuentes de contaminacioacuten

Sustancias nuevasEn lo que respecta a la introduccioacuten de sustancias propuestas

a Canadaacute el gobierno federal se compromete a prohibir la fabrica-cioacuten o importacioacuten de toda sustancia nueva (sean sustancias quiacute-micas poliacutemeros o productos animados de la biotecnologiacutea) si ca-rece de la evaluacioacuten correspondiente para determinar si presenta efectos potenciales para la salud humana o el medio ambiente o si no se han adoptado las medidas adecuadas para el manejo de riesgos El Reglamento sobre notificacioacuten de sustancias nuevas (New Substances Notification Regulations NSNR) de conformidad con la Ley de Proteccioacuten Ambiental de Canadaacute componente inte-gral de la estrategia nacional de prevencioacuten de la contaminacioacuten del gobierno federal cuida que se cumpla este objetivo El NSNR es administrado de forma conjunta por los ministerios de Medio Ambiente y Salud de Canadaacute

El NSNR sin embargo no aplica a las sustancias o produc-tos regulados a traveacutes de otras leyes federales que cumplen los requisitos equivalentes a los de la CEPA en materia de notifica-cioacuten y evaluacioacuten y que figuran en los anexos 2 o 4 de la CEPA 1999 Un caso seriacutean los plaguicidas regulados por la Ley sobre Productos para el Control de Plagas (Pest Control Products Act) bajo la administracioacuten de la Agencia de Regulacioacuten del Uso de Plaguicidas (Pest Management Regulatory Agency PMRA) parte del ministerio de Salud de Canadaacute

Sustancias existentesSe despliegan esfuerzos de reglamentacioacuten similares para aten-

der el legado de las llamadas sustancias ldquoexistentesrdquo que carecen de evaluacioacuten previa para determinar sus riesgos para la salud humana y el medio ambiente En Canadaacute las sustancias ldquoexistentesrdquo inclu-yen baacutesicamente aquellas que figuran en el Lista de Sustancias Na-cionales (Domestic Substances List DSL) recopilada entre enero de 1984 y el 31 de diciembre de 1986 de sustancias utilizadas impor-tadas o fabricadas en Canadaacute con fines comerciales y en cantidades superiores a los 100 kg al antildeo asiacute como contaminantes produc-tos secundarios emisiones efluentes y residuos La CEPA estipula que el gobierno de Canadaacute deberaacute examinar todas las sustancias de la DSL antes de septiembre de 2006 para determinar si presen-tan ciertas caracteriacutesticas que exijan una evaluacioacuten de riesgos (por ejemplo mayor potencial por exposicioacuten humana persistencia en el medio ambiente potencial para acumularse en tejido vivo o bien si la simple naturaleza de la sustancia la hace dantildeina)

Esta modalidad de evaluacioacuten de la DSL un logro importante que ninguacuten otro gobierno alrededor del mundo ha intentado es el primer paso en un proceso mediante el cual el gobierno organiza-raacute de forma sistemaacutetica la informacioacuten relativa a sustancias exis-tentes para identificar aquellas que requieran mayor investigacioacuten cientiacutefica las que podriacutean ser candidatas a acciones anticipadas y aquellas cuya evaluacioacuten de riesgos es una prioridad

Manejo de riesgoLas sustancias que se sabe representan un riesgo para la salud

humana o el medio ambiente se someteraacuten al Proceso de Manejo

64

de Sustancias Toacutexicas administrado de forma conjunta por los ministerios de Medio Ambiente y Salud de Canadaacute Este proceso se utiliza para disentildear herramientas para el manejo de sustancias toacutexicas entre otras instrumentos de prevencioacuten o control per-mite ademaacutes a estas dependencias federales emprender acciones orientadas al manejo de riesgos de tal forma que garanticen la efectividad de las consultas de los grupos de intereacutes y el cumpli-miento de los tiempos para el manejo de dichas sustancias

Parte central del Proceso de Manejo de las Sustancias Toacutexi-cas lo constituye la elaboracioacuten de un documento de estrategia para el manejo de riesgos La estrategia describe la forma en que se abordaraacuten los riesgos a la salud humana y el medio ambiente derivados del uso y emisiones de cada una de las sustancias de preocupacioacuten Se realizaraacuten consultas ciudadanas en torno a los objetivos herramientas o instrumentos propuestos en la estrate-gia para el manejo de riesgos

Puede consultarse maacutes informacioacuten sobre las actividades de manejo de riesgos en relacioacuten con las sustancias de preocupa-cioacuten en lthttpwwwecgccatoxicsgt

El derecho a la informacioacutenEl ldquoderecho de los ciudadanos a la informacioacutenrdquo ha quedado

firmemente establecido en la legislacioacuten ambiental de Canadaacute La Ley de Proteccioacuten Ambiental de Canadaacute (CEPA1999) preveacute que el titular del ministerio de Medio Ambiente distribuiraacute informacioacuten sobre prevencioacuten de la contaminacioacuten publicaraacute reportes perioacutedicos sobre el estado que guarda el medio ambiente y conservaraacute y pondraacute a disposicioacuten de la ciudadaniacutea el Inventario Nacional de Emisioacuten de Contaminantes de Canadaacute (National Pollutant Release Inventory NPRI) Este mecanismo (que puede consultarse por coacutedigo postal o por sustancia) sirve para informar a los canadienses sobre emisiones en sitio y transferencias fuera de sitio de plantas especiacuteficas de maacutes de 300 sustancias enlistadas en el inventario Las instalaciones que fabrican procesan o utilizan de alguna otra manera una sustancia enlistada dentro del umbral de reporte o por arriba de eacuteste deberaacuten informar anualmente sus emisiones y transferencias al ministerio de Medio Ambiente de Canadaacute La CEPA estipula tambieacuten que el ministro de Salud pondraacute a disposicioacuten de la ciudadaniacutea informacioacuten en torno a los efectos de sustancias en la salud humana Estas disposiciones legales en conjunto fomentan la participacioacuten ciudadana y permiten a los canadienses tener acceso a la informacioacuten ambiental que atantildee a sus comunidades

Convenios internacionalesCanadaacute participa activamente de numerosos acuerdos am-

bientales multilaterales sobre salud contaminacioacuten y sustancias quiacutemicas Tras haber ratificado el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgaacutenicos persistentes y el Protocolo sobre Con-taminantes Orgaacutenicos Persistentes de la Comisioacuten Econoacutemica de las Naciones Unidas para Europa Canadaacute ya no produce ni utiliza sustancias quiacutemicas industriales de la categoriacutea de los

COP ni plaguicidas ademaacutes estaacute adoptando medidas para con-trolar y reducir las emisiones de COP no producidos intenciona-damente entre ellos las dioxinas y furanos

Canadaacute ha alcanzado una posicioacuten de liderazgo en la esfera mundial en teacuterminos de esfuerzos para eliminar las emisiones de sustancias agotadoras del ozono con objeto de proteger la capa de ozono de la estratosfera y minimizar los niveles de exposicioacuten a ra-diaciones UV En virtud del Convenio de Viena para la proteccioacuten de la capa de ozono de 1985 y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono de 1987 quedoacute prohibida en Canadaacute la produccioacuten importacioacuten y exportacioacuten (consumo) de la mayoriacutea de las sustancias agotadoras del ozono empezando con las maacutes perjudiciales los clorofluorocarbonos y los halones Canadaacute ha reducido su consumo de sustancias agotadoras del ozono en maacutes de 98 por ciento tras la instrumentacioacuten del programa nacional para la proteccioacuten de la capa de ozono creado conjuntamente con los gobiernos de las provincias y los territorios

Por uacuteltimo a fin de dar cumplimiento a sus obligaciones contraiacutedas conforme al Convenio Canadaacute preparoacute el Reglamento sobre exportacioacuten de sustancias regidas por el Convenio de Roacutet-terdam al amparo de la Ley de Proteccioacuten Ambiental de Canadaacute De acuerdo con lo previsto por el Convenio de Roacutetterdam los exportadores canadienses de alguna sustancia que requiera el Consentimiento Previo Informado (CPI) necesitan obtener un permiso para exportarla a paiacuteses firmantes del convenio permi-so que se emite siempre y cuando el paiacutes importador acepte la importacioacuten de la misma

Ademaacutes al reconocer que numerosos contaminantes como los orgaacutenicos persistentes se originan en otros paiacuteses y que los problemas globales exigen soluciones globales Canadaacute respalda el desarrollo de la capacidad en los paiacuteses en viacuteas de desarrollo y las economiacuteas en transicioacuten para apoyarlos en la instrumenta-cioacuten de las disposiciones de los diversos convenios

MeacutexicoPanorama general

La Comisioacuten Federal para la Proteccioacuten contra Riesgos Sanita-rios (Cofepris) es el oacutergano de la Secretariacutea de Salud responsable entre otras cosas de regular sustancias como plaguicidas fertilizan-tes sustancias toacutexicas materiales peligrosos y faacutermacos La Cofe-pris se encarga tambieacuten de autorizar las importaciones y exporta-ciones de estas sustancias de conformidad con el Reglamento en Materia de Registros Autorizaciones de Importacioacuten Exportacioacuten y Certificados de Exportacioacuten de Plaguicidas Nutrientes Vegetales Sustancias Toacutexicas y Materiales Toacutexicos o Peligrosos

Este reglamento preveacute las consultas con otras secretariacuteas del orden federal como es la Secretariacutea de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) y la Secretariacutea de Agricultura Ganaderiacutea Desarrollo Rural Pesca y Alimentacioacuten (Sagarpa)

Sustancias nuevasTodas las sustancias nuevas que pretendan registrarse en

Meacutexico deberaacuten someterse a un proceso de registro que exige


la Ley General de Salud e incorporarse a la lista oficial de sus-tancias registradas En lo que toca a las sustancias existentes ya registradas la Cofepris se ocupa de mantener la lista oficial El reglamento se publicoacute en el Diario Oficial en 2004

Sustancias existentesEl proceso de regulacioacuten requiere un anaacutelisis de evaluacioacuten

de riesgos antes de determinar si se registra o cancela el registro de alguna sustancia quiacutemica existente La Cofepris se organiza en dos ramas principales el aacuterea de anaacutelisis y manejo de riesgos y el aacuterea de autorizacioacuten y registro que interactuacutean para decidir cuestiones referentes al registro y certificados de importacioacuten y exportacioacuten

Los resultados y estado que guarda el proceso en torno a sus-tancias especiacuteficas asiacute como las listas oficiales de las sustancias toacutexicas estaacuten disponibles para consulta de la ciudadaniacutea en la paacutegina de la Cofepris en Internet en lthttpwwwcofeprisgobmxgt

Manejo de riesgosDe acuerdo con la Ley General de Salud la responsabilidad

de aplicar los reglamentos especiacuteficos y generales sobre sustan-cias toacutexicas recae en la Cofepris que para este efecto cuenta con un departamento de inspeccioacuten para ordenar inspecciones y aplicar sanciones en caso de alguna contravencioacuten

Derecho a la informacioacutenLa Ley de Transparencia y Acceso Puacuteblico a la Informa-

cioacuten estipula el derecho de la ciudadaniacutea a solicitar y obtener informacioacuten transparente sobre diferentes tipos de riesgos entre las sustancias toacutexicas Ademaacutes se cuenta con diversas normas oficiales en vigor obligatorias en relacioacuten con el etiquetado de sustancias para comunicar los posibles riesgos a saber NOM-045-SSA1-1993 y NOM-046-SSA1-1993

Convenios internacionalesMeacutexico a traveacutes de la Cofepris y la Semarnat participa de

manera activa en protocolos internacionales como son el Con-venio de Roacutetterdam el Convenio de Estocolmo el Convenio de Basilea y el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificacioacuten y Etiquetado de Productos Quiacutemicos (sistema GHS por sus si-glas en ingleacutes)

EstadosUnidosPanorama general

La Agencia de Proteccioacuten Ambiental de Estados Unidos (EPA) estaacute a cargo de la puesta en marcha de la Ley de Control de Sustancias Toacutexicas (TSCA) promulgada por el Congreso de ese paiacutes en el otontildeo de 1976 con sus reformas asiacute como la Ley para la Prevencioacuten de la Contaminacioacuten (PPA) de 1990 Para llevar a cabo su cometido la Oficina de Prevencioacuten de la Conta-minacioacuten y Sustancias Toacutexicas (OPPT) cuenta con un marco es-trateacutegico de instrumentos estatutarios y de regulacioacuten asiacute como con enfoques voluntarios y de alianzas

Sustancias existentesEn teacuterminos de la TSCA la EPA es responsable de garantizar

que las sustancias quiacutemicas fabricadas importadas procesadas o distribuidas comercialmente o utilizadas o cuya disposicioacuten se haga en territorio estadounidense no representen ninguacuten riesgo irrazonable para la salud humana o el medio ambiente La TSCA otorga a la EPA autoridad para recopilar un inventario de sustancias quiacutemicas existentes fabricadas con fines comerciales El Inventario de Sustancias Quiacutemicas en el marco de la TSCA incluye actualmente cerca de 81600 sustancias quiacutemicas dis-ponibles para su venta y uso en EU en cierto momento desde la publicacioacuten del inventario en 1979 El inventario ha ido aumen-tando conforme se incorporan nuevas sustancias a la lista

A partir de 1986 cada cuatro antildeos la OPPT actualiza el in-ventario con objeto de recoger informacioacuten baacutesica sobre las sus-tancias que se fabrican producen procesan o importan de forma activa durante un periodo determinado Las actualizaciones se recogen a traveacutes de la Regla para la Actualizacioacuten del Inventario (Inventory Update Rule IUR) e incluyen datos sobre voluacutemenes de produccioacuten y ubicacioacuten del sitio para las sustancias quiacutemicas cuyos niveles de fabricacioacuten o importacioacuten sean de 10000 libras o maacutes por antildeo por sitio En 2003 la EPA modificoacute la UIR de la TSCA con las Reformas a la IUR (IUR Amendments IURA) con objeto de cambiar el umbral de reporte de las 10000 libras originales por antildeo por sitio a 25000 libras por antildeo y tambieacuten exigir el reporte de informacioacuten procesada y utilizada para sus-tancias por arriba del umbral de reporte de 300000 libras por antildeo Con las modificaciones IURA de 2003 la EPA agregoacute tam-bieacuten algunos requisitos para el reporte de sustancias quiacutemicas inorgaacutenicas e informacioacuten adicional en torno a exposiciones modificoacute asimismo diversos requisitos de reporte y registro de la IUR Las actualizaciones al inventario brindan una imagen maacutes actual de un subconjunto maacutes reducido de las 81600 sustancias enlistadas que se comercializan de forma activa y se utilizan en la configuracioacuten de prioridades de la OPPT

La OPPT ha instrumentado la TSCA mediante el disentildeo de programas que se ocupan de las sustancias existentes con requi-sitos de reporte y de prueba la oficina tambieacuten realiza esfuerzos orientados a la reduccioacuten de riesgos en torno a diversas sustan-cias toacutexicas de preocupacioacuten nacional entre otras los BPC el plomo y el asbesto

Sustancias nuevasEn el marco de la TSCA la OPPT se ocupa de las sustancias

nuevas (cuya revisioacuten debe realizar la EPA antes de ser producidas o importadas e incluidas en el Inventario) mediante programas para evaluar probar y manejar los posibles riesgos identificados de dichas sustancias nuevas para el comercio incluidos los pro-ductos de la biotecnologiacutea resultantes de procesos industriales

Manejo de riesgosEn el decenio pasado la atencioacuten dejoacute de centrarse en las

sustancias individuales para enfocarse en el control de canti-

66

dades maacutes importantes de sustancias quiacutemicas relacionadas a traveacutes de pruebas evaluaciones y manejo de riesgos Algunos ejemplos son las sustancias quiacutemicas producidas en gran volu-men sustancias con ciertas caracteriacutesticas de comportamiento como son las sustancias toacutexicas persistentes y bioacumulativas y los contaminantes orgaacutenicos persistentes (COP) generadas en las esferas domeacutestica e internacional respectivamente La EPA tambieacuten ha hecho mayor hincapieacute en la prevencioacuten de la conta-minacioacuten (P2) y la proteccioacuten del medio ambiente al fomentar la creacioacuten y uso de productos maacutes seguros y maacutes verdes por parte de las compantildeiacuteas La agencia reconoce la necesidad de disentildear un programa de acciones voluntarias y de regulacioacuten integradas con mayor eacutenfasis en la participacioacuten de los sectores interesados con objeto de promover la proteccioacuten del medio ambiente

La Ley para la Prevencioacuten de la Contaminacioacuten (PPA) es-tablece como poliacutetica nacional la prevencioacuten o reduccioacuten de la contaminacioacuten en la fuente siempre que sea factible La PPA confiere autoridad a la EPA para permitir la adopcioacuten de teacutec-nicas de reduccioacuten de fuentes por parte del sector privado la EPA y demaacutes dependencias federales identificar oportunidades para utilizar poliacuteticas de aplicacioacuten de la legislacioacuten federal a fin de promover la reduccioacuten de fuentes garantizar que la agencia contemple el efecto de sus reglamentos y las iniciativas de pro-gramas en vigor en materia de reduccioacuten de fuentes disentildear me-jores meacutetodos para coordinar depurar y garantizar el acceso de la ciudadaniacutea a informacioacuten recabada en el marco de estatutos federales en materia ambiental y otorgar subvenciones a los es-tados para programas orientados a promover el uso de teacutecnicas para la reduccioacuten de las fuentes por parte de las empresas

La OPPT guarda celosamente el compromiso de fomentar el conocimiento de la ciudadaniacutea respecto de los riesgos de las sustancias quiacutemicas mediante la preparacioacuten y difusioacuten de in-formacioacuten accesible integral y con una soacutelida base cientiacutefica al mayor nuacutemero de interlocutores posible

Derecho a la informacioacutenEn respuesta a las preocupaciones en torno a los riesgos

ambientales y de seguridad derivados del almacenamiento y manejo de sustancias quiacutemicas se aproboacute la Ley de Planeacioacuten de Emergencias y Derecho de la Ciudadaniacutea a la Informacioacuten (Emergency Planning and Community Right-to-Know Act EP-CRA) de 1986 Estas preocupaciones se originaron a raiacutez del de-sastre ocurrido en Bhopal India en que fallecieron o resultaron gravemente lesionadas maacutes de 2000 personas como resultado de la fuga de isocianato de metilo Con miras a reducir las posibili-dades de sufrir un desastre de tal magnitud en Estados Unidos el Congreso establecioacute requisitos obligatorios para las entidades federativas y las plantas reglamentadas

La EPCRA establece requisitos para los gobiernos federal estatales y locales tribus indiacutegenas y la industria en torno a la planeacioacuten de emergencias y el reporte de sustancias toacutexicas pe-ligrosas en el marco del ldquoDerecho de la ciudadaniacutea a la informa-cioacutenrdquo Las disposiciones de este instrumento ampliacutean el conoci-

miento y acceso de la ciudadaniacutea a la informacioacuten sobre el uso de sustancias quiacutemicas en plantas individuales y sus emisiones al medio ambiente Las autoridades de los estados y comunidades que trabajan con estas plantas pueden valerse de la informacioacuten para aumentar la seguridad quiacutemica y proteger la salud puacuteblica y el medio ambiente

La EPCRA contempla cuatro disposiciones principalesPlaneacioacuten de emergencias (secciones 301-303) Notificacioacuten de emergencia por emisioacuten (seccioacuten 304) Requisitos de reporte de almacenamiento de sustancias peligrosas (secciones 311-312) Inventario de emisiones de sustancias quiacutemicas toacutexicas (seccioacuten 313)

Para mayor informacioacuten veacutease el sitio de la EPA en Internet lthttpyosemiteepagov oswerceppowebnsfcontentindexhtmlgt

Convenios internacionalesEn 2001 Estados Unidos se unioacute a otros 90 paiacuteses y la Co-

munidad Europea para firmar el innovador Convenio de Es-tocolmo sobre Contaminantes Orgaacutenicos Persistentes de las Naciones Unidas En 1998 Estados Unidos fue signatario del protocolo regional de obligatoriedad juriacutedica con otras naciones miembro entre las cuales figuran paiacuteses europeos Canadaacute y Ru-sia de la Comisioacuten Econoacutemica de las Naciones Unidas para Eu-ropa (CENUE) sobre Contaminantes Orgaacutenicos Persistentes al amparo del Convenio sobre el Transporte de la Contaminacioacuten Atmosfeacuterica a Grandes Distancias Este acuerdo busca eliminar la produccioacuten y reducir las emisiones de COP en los paiacuteses de la CENUE y ocuparse de los 12 COP del Convenio de Estocolmo y cuatro sustancias adicionales (hexaclorociclohexanos hexabro-mobifenilo clordecona e hidrocarburos aromaacuteticos policiacuteclicos [HAP]) Algunos elementos del Protocolo sobre COP del Con-venio sobre el Transporte de la Contaminacioacuten Atmosfeacuterica a Grandes Distancias se utilizaron en las negociaciones para el Convenio de Estocolmo

Mediante otras actividades internacionales se atiende el co-mercio de sustancias peligrosas algunas de las cuales son COP Estados Unidos junto con otras 71 naciones y la Comunidad Europea suscribieron el Convenio de Roacutetterdam sobre el Proce-dimiento de Consentimiento Previo Informado aplicable a Pla-guicidas y Ciertas Sustancias Quiacutemicas Peligrosas Objeto de Co-mercio Internacional aprovechando un programa voluntario de una deacutecada de antiguumledad El Convenio sobre CPI identifica los plaguicidas y sustancias quiacutemicas industriales de preocupacioacuten facilita el intercambio de informacioacuten sobre riesgos y brinda a los paiacuteses la oportunidad de tomar decisiones informadas en torno a la importacioacuten de eacutestas Algunos de los contaminantes orgaacutenicos persistentes ya figuran en la lista del CPI

Estados Unidos ha brindado tambieacuten ayuda teacutecnica y finan-ciera para actividades relacionadas con los COP a diversos paiacute-ses y regiones entre otros Meacutexico Centro y Sudameacuterica Rusia Asia y Aacutefrica

n

n

n

n

6

Fuente Statistics Canada 2001 INEGI 2000 y Arias et al 2003 ND Sin datos disponibles NC Sin datos confiables debido a cifras escasas Algunos trastornos perinatales se refieren a muertes relacionadas con gestaciones cortas y bajo peso al nacer que no entraron en otras clasificaciones Se tabula como ldquoenfermedades infecciosas y parasitariasrdquo

CuadrosCuadro1-1 Tasasanualesdemortalidadinfantilporcausasespeciacuteficas

enAmeacutericadelNortea (tasa por 100000)2001

CausaBebeacutes

(lt1 antildeo)Preescolares

(1ndash4 antildeos)Escolares

(5ndash14 antildeos)

Malformaciones congeacutenitasCanadaacute 1373 30 09Meacutexico 3395 101 22Estados Unidos 1367 36 09

Ciertas alteraciones perinatalesCanadaacute 2914 04 002Meacutexico 8724 ND NDEstados Unidos 3405 05 01

Infecciones intestinalesCanadaacute 0 01 002Meacutexico 756 74 06Estados Unidos 47 04 02

Infecciones respiratorias gravesCanadaacute NC NC NCMeacutexico 1352 67 08Estados Unidos 12 NC NC

Septicemia Canadaacute 25 04 01Meacutexico 291 17 NDEstados Unidos 77 07 02

Gripe y pulmoniacuteaCanadaacute 5 03 005Meacutexico 1217 65 08Estados Unidos 74 07 02

Lesiones involuntariasCanadaacute 11 84 59Mexico 744 193 108Estados Unidos 242 112 69

Desnutricioacuten anemia y otras deficiencias de nutricioacutenCanadaacute 03 0 002Meacutexico 384 46 10Estados Unidos NC 01 01

TumoresCanadaacute 53 33 25Meacutexico ND 55 50Estados Unidos 29 31 28

Bronquitis croacutenica no especificada y asmaCanadaacute 08 01 002Meacutexico 38 09 02Estados Unidos (1999) 1 03 03


68

Nota Datos de Canadaacute y Estados Unidos en Meacutexico no se dispone de datos para 2002 Los datos incluyen 55 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuen-tes Los datos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no predicen los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden servir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Para fines de este informe una sustancia quiacutemica se considera canceriacutegena si asiacute estaacute clasificada seguacuten los criterios de la International Agency for Research on Cancer (IARC)lthttpwwwiarcfrgto del US National Toxicology Program (NTP)lthttpntp-serverniehsnihgovgt Se incluyen las sustancias clasificadas por la IARC como canceriacutegenos humanos (1) probables canceriacutegenos humanos (2A) y posibles canceriacutegenos humanos (2B) Del NTP se incluyen sustancias clasificadas como canceriacutegenos conocidos (K) o que razonablemente puede preverse sean canceriacutegenos (P) La suma de las emisiones al aire aguas superficiales la inyeccioacuten subterraacutenea y las descargas al suelo del NPRI no equivale al total de las emisiones en sitio porque en el NPRI las emisiones en sitio menores de una tonelada se pueden registrar como una cantidad agregada

Cuadro3-1 ResumendeemisionesytransferenciasdesustanciascanceriacutegenasreportadasalosRETCenAmeacutericadelNorte2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias)

Ameacuterica del Norte NPRI TRINPRI como del total de Ameacuterica

del Norte

TRI como del total de Ameacuterica

del Norte(ton) () (ton) () (ton) ()

Emisionestotalesensitio 117015 4 11530 3 105485 4 10 90nAire 62297 2 9283 3 53014 2 15 85nAguas superficiales 691 002 113 003 578 002 16 84nInyeccioacuten subterraacutenea 15043 05 99 003 14944 1 1 99nSuelo 38958 1 2009 1 36949 1 5 95

Emisionestotalesfueradesitio 36260 1 4281 1 31979 1 12 88nTransferencias para disposicioacuten (salvo metales) 4420 01 1272 04 3148 01 29 71nTransferencias de metales para disposicioacuten recuperacioacuten de energiacutea tratamiento y drenaje 31840 1 3009 1 28831 1 9 91

Emisiones totales en sitio y fuera de sitio 153274 5 15811 4 137463 5 10 90

Transferenciasparareciclaje 255445 8 42601 12 212844 7 17 83nTransferencias para reciclaje de metales 229787 7 42060 12 187727 6 18 82nTransferencias para reciclaje (salvo metales) 25658 1 541 02 25117 1 2 98

Otrastransferenciasfueradesitioparasumanejoulterior 63856 2 2456 1 61400 2 4 96nTransferencias para recuperacioacuten de energiacutea (salvo metales) 32343 1 795 0 31548 1 2 98nTransferencias para tratamiento (salvo metales) 27717 1 1526 04 26191 1 6 94nTransferencias para drenaje (salvo metales) 3795 01 134 004 3661 01 4 96

MontostotalesregistradosdeemisionesytransferenciasdecanceriacutegenosenlosRETC 472575 15 60868 17 411707 14 13 87Montos totales registrados de emisiones y transferencias de todas las sustancias combinadas 3250183 100 355883 100 2894300 100 11 89

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Los datos incluyen 55 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Los da-tos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no de los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden servir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Para fines de este informe una sustancia quiacutemica se considera canceriacutegena si asiacute estaacute clasificada seguacuten los criterios de la International Agency for Research on Cancer (IARC) lthttpwwwiarcfrgt o del US National Toxicology Program (NTP) lthttpntp-serverniehsnihgovgt Se incluyen las sustancias clasificadas por la IARC como canceriacutegenos humanos (1) probables canceriacutegenos humanos (2A) y posibles canceriacutegenos humanos (2B) Del NTP se incluyen sustancias clasificadas como canceriacutegenos conocidos (K) o que razonablemente puede preverse sean canceriacutegenos (P) La suma de las emisiones al aire aguas superficiales la inyeccioacuten subterraacutenea y las descargas al suelo del NPRI no equivale al total de las emisiones en sitio porque en el NPRI las emisiones en sitio menores de una tonelada se pueden registrar como una cantidad agregada

Cuadro3-2 SustanciasconlasmayoresemisionesytransferenciasentreloscanceriacutegenosalosRETC enAmeacutericadelNorte2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Emisiones en sitio Otras transferencias

fuera de sitio para su manejo

ulterior

NPRI TRI

Nuacutemero CAS Sustancia quiacutemica

Montos totales registrados de

emisiones y transferencias Aire

Aguas superfi-ciales

Inyeccioacuten subte-rraacutenea Suelo

Emisiones fuera de

sitioTransferencias para reciclaje


emisiones y transferencias



(ton) (lugar) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (lugar) (ton) (lugar)

mdash Plomo(ysuscompuestos) 211157 1 961 67 139 23645 23543 162802 0 37048 1 174109 1mdash Niacutequel(ysuscompuestos) 82850 2 994 124 241 10426 7746 63317 0 10543 2 72307 2100-42-5 Estireno 33067 3 23511 2 73 91 852 1538 6996 2535 3 30532 375-09-2 Diclorometano 27913 4 6030 2 138 2 84 7571 14085 1431 6 26483 4100-41-4 Etilbenceno 13723 5 3679 5 431 5 72 2384 7140 1675 5 12047 5

50-00-0 Formaldehiacutedo 13571 6 6403 195 3584 57 285 53 2991 2158 4 11413 675-07-0 Acetaldehiacutedo 8792 7 6716 189 326 7 2 2 1551 942 9 7850 8108-05-4 Acetatodevinilo 8147 8 1568 0 208 4 49 2 6315 236 12 7911 771-43-2 Benceno 7745 9 3379 10 374 21 97 1759 2103 1029 8 6716 10106-99-0 13-Butadieno 7714 10 953 1 17 0 1 6129 611 91 17 7623 9

79-01-6 Tricloroetileno 6975 11 4317 0 64 0 77 1070 1444 902 10 6072 13117-81-7 Di(2-etilhexil)ftalato 6564 12 293 1 0 12 387 1525 4346 166 14 6398 11mdash Cobalto(ysuscompuestos) 6327 13 66 21 20 2000 551 3668 0 244 11 6083 12127-18-4 Tetracloroetileno 6108 14 1078 0 68 66 174 2237 2485 226 13 5883 14107-13-1 Acrilonitrilo 5847 15 314 0 4941 0 9 2 581 116 16 5732 15

1332-21-4 Asbestos(friables) 4156 16 0 0 0 2539 1617 0 0 1140 7 3016 1879-06-1 Acrilamida 3985 17 6 0 3917 0 3 0 59 0 35 3985 1675-01-4 Clorurodevinilo 3357 18 316 0 63 0 0 3 2974 12 24 3345 17107-06-2 12-Dicloroetano 2578 19 213 2 97 0 14 1133 1119 40 20 2538 1964-67-5 Sulfatodedietilo 2342 20 8 0 0 0 0 0 2334 0 mdash 2342 2067-66-3 Cloroformo 1982 21 640 9 85 28 14 26 1180 121 15 1861 2175-56-9 Oacutexidodepropileno 1484 22 133 9 1 36 6 0 1300 5 28 1479 22123-91-1 14-Dioxane 1118 23 49 34 0 1 437 0 597 1 33 1117 23140-88-5 Acrilatodeetilo 772 24 57 0 0 0 60 0 655 0 36 771 2456-23-5 Tetraclorurodecarbono 698 25 202 0 78 0 4 0 413 28 21 670 25

Subtotaldelasprincipales25 468971 61884 672 14865 38940 36084 255224 61277 60688 408283Todaslasdemaacutes 3604 413 19 178 18 176 221 2579 180 3424TotaldecanceriacutegenosdelRETC 473575 62296 691 15043 38958 36260 255445 63856 60868 411707

Total del conjunto de sustancias 3250183 753310 106557 80719 334154 260421 1065424 641 355883 2894300


Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Los datos incluyen 54 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Los datos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no de los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden servir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Para f ines de este informe una sustancia quiacutemica se considera canceriacutegena si asiacute estaacute clasif icada seguacuten los criterios de la International Agency for Research on Cancer (IARC grupos 1 2A y 2B)lthttpwwwiarcfrgt o del US National Toxicology Program (NTP) lthttpntp-serverniehsnihgovgt Los Potenciales Equivalentes de Toxicidad (PET) indican el riesgo relativo para la salud humana asociado con una unidad de la sustancia comparada con el riesgo que representa una sustancia de referencia (el benceno) Los PET fueron tomados de ltwwwscorecardorggt Una planta del TRI reportoacute en forma incorrecta las emisiones atmosfeacutericas de di(2-etilhexil) ftalato para 2002 La cantidad correcta es 213 ton menos que la cantidad indicada

Cuadro3-3 CanceriacutegenosreportadasalosRETCporemisionesypotencialequivalentedetoxicidad(PET)2002 (Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)


Nuacutemero de formas

Total de emisiones y transferencias en sitio y fuera

de sitio

Total de emisiones

en sitio Emisiones en sitio al aireDescargas en sitio

en aguas superficiales(toneladas) (lugar) (toneladas) (lugar) (toneladas) (lugar) (PET) (lugar PET) (toneladas) (lugar) (PET) (lugar PET)

mdash Plomo(ysuscompuestos) 8783 48355 1 24812 1 961 11 28000 2 67 4 2000 1100-42-5 Estireno 1720 24532 2 23680 2 23511 1 0003 23 2 17 0005 26

mdash Niacutequel(ysuscompuestos) 3809 19533 3 11788 3 994 10 2800 4 124 3 ND

50-00-0 Formaldehiacutedo 938 10527 4 10242 4 6403 3 0020 17 195 1 0001 1975-07-0 Acetaldehiacutedo 363 7239 5 7238 5 6716 2 0010 22 189 2 0006 1475-09-2 Diclorometano 578 6258 6 6173 6 6030 4 0200 7 2 13 0130 18

107-13-1 Acrilonitrilo 117 5265 7 5256 7 314 15 3900 6 04 21 1600 1679-01-6 Tricloroetileno 525 4460 8 4383 8 4317 5 0050 15 03 24 0130 22

100-41-4 Etilbenceno 1775 4199 9 4127 9 3679 6 ND 5 12 ND

1332-21-4 Asbestos(friables) 103 4156 10 2539 12 03 44 ND 0 mdash ND

79-06-1 Acrilamida 86 3926 11 3923 10 6 30 130000 10 01 33 1600 2071-43-2 Benceno 1079 3883 12 3786 11 3379 7 1000 3 10 7 0760 5

mdash Cobalto(ysuscompuestos) 772 2659 13 2107 13 66 22 0000 ND 21 6 ND

108-05-4 Acetatodevinilo 195 1831 14 1782 14 1568 8 0000 ND 05 20 ND

127-18-4 Tetracloroetileno 381 1387 15 1212 15 1078 9 0960 8 04 22 2300 15106-99-0 13-Butadieno 224 973 16 972 16 953 12 0530 14 1 18 4800 967-66-3 Cloroformo 119 776 17 762 17 640 13 1600 9 9 9 1500 3

117-81-7 Di(2-etilhexil)ftalato 364 692 18 306 20 293 16 0130 24 1 19 0030 25123-91-1 14-Dioxano 54 521 19 84 25 49 25 0080 30 34 5 0090 1175-01-4 Clorurodevinilo 64 380 20 380 18 316 14 1900 12 03 23 4600 13

107-06-2 12-Dicloroetano 92 326 21 312 19 213 17 2500 13 2 15 2900 756-23-5 Tetraclorurodecarbono 61 284 22 281 21 202 18 270000 1 01 28 260000 275-21-8 Oacutexidodeetileno 162 202 23 199 22 196 19 11000 5 2 16 5500 475-56-9 Oacutexidodepropileno 114 185 24 178 23 133 20 0260 26 9 8 0420 10

98-95-3 Nitrobenceno 27 145 25 138 24 31 26 ND 002 36 ND

140-88-5 Acrilatodeetilo 109 117 26 57 27 57 23 0070 29 003 35 0030 30mdash Alcanospoliclorados

(C10aC13) 61 112 27 4 39 4 35 ND 012 31 ND

106-89-8 Epicloridrina 73 85 28 83 26 76 21 1100 20 6 11 0450 12106-46-7 14-Diclorobenceno 27 54 29 53 28 49 24 1400 21 015 27 0710 2126471-

62-5Toluendiisocianatos(mezcladeisoacutemeros) 196 41 30 26 31 17 27 ND 026 25 ND

101-77-9 44rsquo-Metilenodianilina 22 34 31 32 30 6 31 21000 18 005 34 0430 23302-01-2 Hidracina 58 33 32 33 29 1 40 22000 27 2 14 2400 8120-80-9 Catecol 127 27 33 13 32 5 32 0140 33 8 10 0003 24139-13-9 Aacutecidonitrilotriaceacutetico 18 13 34 8 35 2 39 ND 00005 42 ND

584-84-9 Tolueno-24-diisocianato 54 12 35 2 42 2 38 ND 0 mdash ND

62-56-6 Tiourea 24 11 36 11 33 1 41 2300 32 02 26 0010 29

79-46-9 2-Nitropropano 7 9 37 9 34 9 28 22000 16 01 30 57000 664-67-5 Sulfatodedietilo 31 8 38 8 36 8 29 1600 28 0 mdash 0020 mdash

100-44-7 Clorurodebencilo 43 6 39 4 37 4 33 0880 31 01 32 0070 2777-78-1 Sulfatodedimetilo 30 4 40 4 38 4 34 190000 11 0 mdash 0220 mdash96-45-7 Etileacutentiourea 14 4 41 01 49 01 49 1200 36 0002 40 0100 31

563-47-3 3-Cloro-2-metil-1-propano 3 4 42 4 40 4 36 ND 0 mdash ND

106-88-7 Oacutexidode12-butileno 18 3 43 3 41 3 37 ND 01 29 ND

121-14-2 24-Dinitrotolueno 10 1 44 02 46 01 48 4400 35 0003 38 0040 32101-14-4 44rsquo-Metilenobis

(2-cloroanilina) 21 1 45 001 51 0003 52 ND 0 mdash ND


67-72-1 Hexacloroetano 21 1 47 06 44 04 43 260000 19 0003 37 230000 1795-80-7 24-Diaminotolueno 8 1 48 06 43 06 42 61000 25 0002 39 1500 28

606-20-2 26-Dinitrotolueno 4 04 49 01 50 01 50 9900 34 00005 41 0040 3394-59-7 Safrol 3 02 50 01 47 01 46 0310 37 0 mdash 1700 mdash

115-28-6 Aacutecidocloreacutendico 2 02 51 0002 53 0002 53 ND 0 mdash ND

7758-01-2 Bromatodepotasio 1 01 52 01 48 01 47 ND 0 mdash ND

612-83-9 33rsquo-Dihidroclorurodediclorobencidina 13 0004 53 0003 52 0003 51 ND 0 mdash ND

96-09-3 Oacutexidodeestireno 1 0002 54 0002 54 0002 54 0580 38 0 mdash 0110 mdash

0

Cuadro3-4 EntidadesfederativasdeAmeacutericadelNorteconlasmayoresemisionesensitioyfueradesitio decanceriacutegenosreportadasalosRETC2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Los datos incluyen 55 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Los datos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no de los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden servir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Para fines de este informe una sustancia quiacutemica se considera canceriacutegena si asiacute estaacute clasificada seguacuten los criterios de la International Agency for Research on Cancer (IARC) lthttpwwwiarcfrgt o del US National Toxicology Program (NTP) lthttpntp-serverniehsnihgovgt Se incluyen las sustancias clasificadas por la IARC como canceriacutegenos humanos (1) probables canceriacutegenos humanos (2A) y posibles canceriacutegenos humanos (2B) Del NTP se incluyen sustancias clasificadas como canceriacutegenos conocidos (K) o que razonablemente puede preverse sean canceriacutegenos (P) La suma de las emisiones al aire aguas superficiales la inyeccioacuten subte-rraacutenea y las descargas al suelo del NPRI no equivale al total de las emisiones en sitio porque en el NPRI las emisiones en sitio menores de una tonelada se pueden registrar como una cantidad agregada Incluye transferencia de metales y sus compuestos para recuperacioacuten de energiacutea tratamiento drenaje y disposicioacuten Una planta del TRI reportoacute en forma incorrecta las emisiones atmosfeacutericas de di(2-etilhexil) ftalato para 2002 La cantidad correcta es 213 ton menos que la cantidad indicada

Emisiones en sitio

Estado o provincia

Emisiones totales en sitio y fuera de sitio Aire

Aguas superficiales

Inyeccioacuten subterraacutenea Suelo

Emisiones totales en

sitio

Total de emisiones fuera

de sitio(toneladas) (lugar) (toneladas) (lugar) (toneladas) (toneladas) (toneladas) (toneladas) (toneladas)

Texas 16880 1 5444 1 27 8422 1173 15066 1815Ohio 9001 2 2089 11 18 1171 2266 5543 3458Indiana 8955 3 3901 2 8 7 1273 5189 3766Louisiana 8741 4 1923 14 48 4882 1373 8226 515Ontario 6712 5 3753 3 11 0 1430 5210 1502Alabama 6200 6 1781 15 34 2 3641 5458 742Pennsylvania 6137 7 2121 10 14 0 1511 3646 2491California 5404 8 1448 16 17 0 2994 4459 945Arizona 5271 9 243 41 0 45 4928 5217 54Illinois 5010 10 2250 9 8 0 1041 3299 1711

Missouri 4913 11 1018 24 1 0 2098 3117 1796Tennessee 4713 12 3304 4 33 0 584 3921 792Florida 4662 13 2949 5 33 63 1426 4472 190Kansas 3587 14 794 30 0 53 111 958 2629Georgia 3423 15 2658 6 29 0 574 3261 161Quebec 3415 16 2464 7 20 0 182 2670 745CarolinadelSur 3217 17 2397 8 46 0 201 2644 572Utah 3172 18 74 53 1 0 2749 2824 348Michigan 3134 19 1945 13 5 28 373 2352 782Connecticut 3081 20 353 38 1 0 0 354 2727

CarolinadelNorte 2960 21 1974 12 38 0 544 2556 404Kentucky 2557 22 1132 18 18 1 952 2104 454Alberta 1928 23 1043 21 3 99 215 1362 566Virginia 1908 24 1245 17 7 0 288 1540 368Oregon 1817 25 1061 19 10 0 474 1544 273Arkansas 1755 26 858 27 22 92 392 1365 389Idaho 1697 27 175 45 20 0 1478 1673 24NuevaYork 1694 28 814 29 36 0 532 1382 312VirginiaOccidental 1691 29 396 35 10 0 1059 1465 226Iowa 1679 30 1039 22 21 0 122 1182 497

Nevada 1609 31 298 39 0 0 1296 1593 16Minnesota 1509 32 1046 20 2 0 132 1180 328Wisconsin 1465 33 1027 23 7 0 22 1055 410Nebraska 1418 34 226 43 0 0 102 327 1091ColumbiaBritaacutenica 1353 35 971 25 22 0 6 1002 351Washington 1199 36 930 26 11 0 210 1152 47Mississippi 1155 37 855 28 13 177 41 1086 69NuevaBrunswick 988 38 397 34 30 0 19 448 540NuevaJersey 915 39 367 37 3 0 19 388 527Oklahoma 839 40 462 32 4 0 254 720 118

Maryland 636 41 431 33 2 0 45 478 158PuertoRico 632 42 611 31 1 0 5 617 15Manitoba 571 43 394 36 22 0 0 417 154Saskatchewan 537 44 143 46 3 0 15 161 375Massachusetts 400 45 132 47 3 0 12 147 253Montana 374 46 274 40 1 0 83 358 16DakotadelNorte 348 47 88 48 0 0 132 220 128Delaware 314 48 175 44 5 0 52 232 82Maine 271 49 232 42 18 0 3 253 18Colorado 250 50 86 49 0 0 82 168 82

NuevoMeacutexico 247 51 45 56 0 0 129 173 74NuevaEscocia 240 52 75 52 1 0 132 208 32Wyoming 218 53 53 55 0 0 152 205 13NuevaHampshire 134 54 78 50 0 0 1 79 55DakotadelSur 95 55 76 51 0 0 18 94 1RhodeIsland 74 56 59 54 0 0 0 59 14TerranovayLabrador 59 57 41 58 0 0 9 50 10Hawai 44 58 41 57 0 0 0 41 4Vermont 22 59 5 61 0 0 0 5 17

IslasViacutergenes 20 60 17 59 0 0 1 18 2Alaska 14 61 13 60 0 0 0 13 0IsladelPriacutencipeEduardo 7 62 1 63 0 0 0 1 6Guam 2 63 2 62 0 0 0 2 0MarianasdelNorte 04 64 0 64 0 0 0 0 0DistritodeColumbia 01 65 0 65 0 0 0 0 0

TotaldecanceriacutegenosRETC 153274 62297 691 15043 38958 117015 36260

Total de sustancias combinadas 3250183 752310 106557 80719 334154 1543284 269421


Nota Datos de Canadaacute y Estados Unidos en Meacutexico no se dispone de datos para 2002 Los datos incluyen 55 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Los datos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no predicen los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden servir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Una sustancia quiacutemica se incluye como toacutexica del desarrollo o la reproduccioacuten si f igura en las listas de sustancias reconocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en la lista de la Propuesta 65 de California ltwwwoehhacagovprop65prop65_listfiles00904listhtmlgt La suma de las emisiones al aire aguas superficiales la inyeccioacuten subterraacutenea y las descargas al suelo del NPRI no equivale al total de las emisiones en sitio porque en el NPRI las emisiones en sitio menores de una tonelada se pueden registrar como una cantidad agregada

Cuadro3-5 Resumendeemisionesytransferenciasdetoacutexicosreconocidosdeldesarrolloylareproduccioacuten2002 (Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Ameacuterica del Norte NPRI TRINPRI como del total de Ameacuterica del

Nortel

TRI como del total de Ameacuterica del

Norte(toneladas) () (toneladas) () (toneladas) ()






Montostotalesregistradosdeemisionesytransferenciasdetoacutexicosreconocidosdeldesarrolloylareproduccioacuten

482589 15 64894 18 417695 14 13 87

Montos totales registrados de emisiones y transferencias de todas las sustancias combinadas 3250183 100 355883 100 2894300 100 11 89

2

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Los datos incluyen 54 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Los datos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no de los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden servir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Una sustancia quiacutemica se incluye como toacutexica del desarrollo o la reproduccioacuten si f igura en las listas de sustancias reconocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en la lista de la Propuesta 65 de Californialtwwwoehhacagovprop65prop65_listfiles00904listhtmlgt La suma de las emisiones al aire aguas superficiales la inyeccioacuten subterraacutenea y las descargas al suelo del NPRI no equivale al total de las emisiones en sitio porque en el NPRI las emisiones en sitio menores de una tonelada se pueden registrar como una cantidad agregada Incluye transferencia de metales y sus compuestos para recuperacioacuten de energiacutea tratamiento drenaje y disposicioacuten Una planta del TRI reportoacute en forma incorrecta las emisiones atmosfeacutericas de di(2-etilhexil) ftalato para 2002 La cantidad correcta es 213 ton menos que la cantidad indicada

Cuadro3-6 Sustanciasconlasmayoresemisionesytransferenciasentrelostoacutexicosreconocidos deldesarrolloylareproduccioacuten2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Emisiones en sitio y fuera de sitio

Emisiones en sitio NPRI



TRI



Nuacutemero CAS

Sustancia quiacutemica

Nuacutemero de

formatos





Total de emisiones en sitio

Emisiones fuera de sitio

Total de emisiones en sitio y fuera de

sitio

Transferen-cias para reciclaje

Otras transfe-rencias fuera de

sitio para su manejo

ulterior(ton) (lugar) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (lugar) (ton) (lugar)

mdash Plomo(ysuscompuestos) 8783 211157 1 961 67 139 23645 24812 23543 48355 162802 0 37048 1 174109 1

108-88-3 Tolueno 3529 134758 2 34833 12 397 54 35304 804 36109 18594 80056 14852 2 119906 2mdash Niacutequel(ysus

compuestos) 3809 82850 3 994 124 241 10426 11788 7746 19533 63317 0 10543 3 72307 375-15-0 Disulfurode

carbono 131 13795 4 13543 4 2 1 13551 1 13552 0 243 53 10 13742 4

872-50-4 N-Metil-2-pirrolidona 502 13448 5 1330 6 1112 17 2464 376 2840 3350 7258 234 6 13214 5

71-43-2 Benceno 1079 7745 6 3379 10 374 21 972 97 973 1759 2103 1029 4 6716 7106-99-0 13-Butadieno 224 7714 7 953 1 17 0 3786 1 3883 6129 611 91 8 7623 6117-81-7 Di(2-etilhexil)

ftalato 364 6564 8 293 1 0 12 306 387 692 1525 4346 166 7 6398 8

74-87-3 Clorometano 96 1634 9 1499 1 60 0 1561 0 1561 0 73 754 5 881 9106-89-8 Epiclorohidrina 73 646 10 76 6 0 1 83 2 85 0 561 1 15 645 1025321-14-6 Dinitrotolueno

(mezcladeisoacutemeros) 12 574 11 4 0 0 0 4 1 5 0 569 0 19 574 11

109-86-4 2-Metoxietanol 38 512 12 200 15 0 0 215 9 224 33 255 11 12 500 12

mdash Mercurio(ysuscompuestos) 1808 453 13 66 1 9 82 158 91 249 204 0 84 9 369 13

75-21-8 Oacutexidodeetileno 162 293 14 196 2 0 0 199 3 202 21 70 26 11 267 1474-83-9 Bromometano 39 236 15 233 0 2 0 235 0 236 0 0 0 18 236 15554-13-2 Carbonato

delitio 49 147 16 6 6 0 11 23 119 141 3 3 0 16 147 16

110-80-5 2-Etoxietanol 27 50 17 26 0 0 0 27 0 27 0 23 1 14 48 1796-45-7 Etileacutentiourea 14 7 18 0 0 0 0 0 4 4 1 3 2 13 5 1864-75-5 Clorhidrato

detetraciclina 6 3 19 0 0 0 0 0 2 2 0 1 0 20 3 19121-14-2 24-

Dinitrotolueno 10 3 20 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 17 3 20606-20-2 26-

Dinitrotolueno 4 1 21 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 21 1 21

Totaldesustanciasreconocidascomotoacutexicosdeldesarrolloylareproduccioacuten 20759 482589 58591 255 2355 34271 95486 33187 128673 257738 96178 64894 417695

Total del conjunto combinado 84654 3250183 752310 106557 80719 334154 1273863 269421 1543284 1065424 641475 355883 2894300


Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Los datos incluyen sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Los datos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no de los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden servir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Una sustancia quiacutemica se incluye como toacutexica del desarrollo o la reproduccioacuten si f igura en las listas de sustancias reconocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en la lista de la Propuesta 65 de Californialtwwwoehhacagovprop65prop65_listfiles00904listhtmlgt Los Potenciales Equivalentes de Toxicidad (PET) indican el riesgo relativo para la salud humana asociado con una unidad de la sustancia comparada con el riesgo que representa una sustancia de referencia (tolueno) Los PET fueron tomados deltwwwscorecardorggt El PET del mercurio como se muestra Los PET para los compuestos de mercurio son 5000000 (aire) y 5400000 (agua) El lugar del PET para aire cambiariacutea al 2 por debajo del plomo y sus compuestos si se aplica el PET para los compuestos de mercurio Una planta del TRI reportoacute en forma incorrecta las emisiones atmosfeacutericas de di(2-etilhexil) ftalato para 2002 La cantidad correcta es 213 ton menos que la cantidad indicada

Cuadro3- Sustanciasreconocidascomotoacutexicosdeldesarrolloylareproduccioacutenclasificadasporemisionesypotencialequivalentedetoxicidad(PET)2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)


Nuacutemero de

formatos

Total de emisiones y

transferencias en sitio y fuera

de sitio

Total de emisiones

en sitio Emisiones en sitio al aire Descargas en aguas superficiales en sitio(toneladas) (lugar) (toneladas) (lugar) (toneladas) (lugar) (PET) (lugar PET) (toneladas) (lugar) (PET) (lugar PET)

mdash Plomo(ysuscompuestos) 8783 48355 1 24812 2 961 7 5800000 2 67 2 4200000 2

108-88-3 Tolueno 3529 36109 2 35304 1 34833 1 10 6 12 4 088 10mdash Niacutequel

(ysuscompuestos) 3809 19533 3 11788 4 994 6 32000 3 124 1 2600 375-15-0 Disulfurodecarbono 131 13552 4 13551 3 13543 2 12 8 4 9 180 1171-43-2 Benceno 1079 3883 5 3786 5 3379 3 81 7 10 5 1000 6

872-50-4 N-Metil-2-pirrolidona 502 2840 6 2464 6 1330 5 ND 6 7 ND74-87-3 Clorometano 96 1561 7 1561 7 1499 4 570 5 1 12 3400 9106-99-0 13-Butadieno 224 973 8 972 8 953 8 22 12 1 11 750 12117-81-7 Di(2-etilhexil)

ftalato 364 692 9 306 9 293 9 330 11 1 13 900 13mdash Mercurio

(ysuscompuestos) 1808 249 10 158 13 66 14 140000000 1 1 14 130000000 174-83-9 Bromometano 39 236 11 235 10 233 10 16000 4 005 16 90000 8

109-86-4 2-Metoxietanol 38 224 12 215 11 200 11 20 13 15 3 1500 575-21-8 Oacutexidodeetileno 162 202 13 199 12 196 12 560 10 2 10 2700 7554-13-2 Carbonatodelitio 49 141 14 23 16 6 16 ND 6 8 ND106-89-8 Epiclorohidrina 73 85 15 83 14 76 13 2100 9 6 6 8300 4110-80-5 2-Etoxietanol 27 27 16 27 15 26 15 13 15 04 15 008 15

25321-14-6

Dinitrotolueno(mezcladeisoacutemeros) 12 5 17 4 17 4 17 ND 003 17 ND

96-45-7 Etileacutentiourea 14 4 18 006 19 005 19 46000 14 0002 19 40000 1464-75-5 Clorhidrato

detetraciclina 6 2 19 0005 21 0005 21 ND 0 mdash ND121-14-2 24-Dinitrotolueno 10 1 20 020 18 009 18 1000 17 0003 18 092 16606-20-2 26-Dinitrotolueno 4 04 21 005 20 005 20 2000 16 00005 20 094 17

4

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Los datos incluyen 21 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Los datos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no de los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden ser-vir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Una sustancia quiacutemica se incluye como toacutexica del desarrollo o la reproduccioacuten si f igura en las listas de sustancias reconocidas como toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten en la lista de la Propuesta 65 de Californialtwwwoehhacagovprop65prop65_listfiles00904listhtmlgt La suma de las emisiones al aire aguas superficiales la inyeccioacuten subterraacutenea y las descargas al suelo del NPRI no equivale al total de las emisiones en sitio porque en el NPRI las emisiones en sitio menores de una tonelada se pueden registrar como una cantidad agregada Incluye transferencia de metales y sus compuestos para recuperacioacuten de energiacutea tratamiento drenaje y disposicioacuten Una planta del TRI reportoacute en forma incorrecta las emisiones atmosfeacutericas de di(2-etilhexil) ftalato para 2002 La cantidad correcta es 213 ton menos que la cantidad indicada

Cuadro3-8 EntidadesfederativasdeAmeacutericadelNorteconlasmayoresemisionesensitioyfueradesitiodesustanciasreconocidascomotoacutexicosdeldesarrolloylareproduccioacuten2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Emisiones en sitio

Estado o provinciaTotal de emisiones en sitio y fuera de sitio Aire

Aguas superficiales



Total de emisiones

fuera de sitio(toneladas) (lugar) (toneladas) (lugar) (toneladas) (toneladas) (toneladas) (toneladas) (toneladas)








Totaldesustanciasreconocidascomotoacutexicosdeldesarrolloylareproduccioacuten 128673 58591 255 2355 34271 95486 33187

Total del conjunto combinado de sustancias 3250183 752310 106557 80719 334154 1543284 269421


Cuadro3-9 Resumendeemisionesytransferenciasdepresuntostoacutexicosdeldesarrolloylareproduccioacuten2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Nota Datos de Canadaacute y Estados Unidos en Meacutexico no se dispone de datos para 2002 Los datos incluyen 74 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Los datos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no predicen los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de in-formacioacuten los datos pueden servir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Las sustancias se clasif ican como presuntos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten si f iguran como tales en las listas de Scorecard ltwwwscorecardorggt La suma de las emisiones al aire aguas superficiales la inyeccioacuten subterraacutenea y las descargas al suelo del NPRI no equivale al total de las emisiones en sitio porque en el NPRI las emisiones en sitio menores de una tonelada se pueden registrar como una cantidad agregada

Ameacuterica del Norte NPRI TRI NPRI como del total de Ameacuterica

del Norte


del Norte(toneladas) () (toneladas) () (toneladas) ()






Montostotalesregistradosdeemisionesytransferenciasdetoacutexicosreconocidosdeldesarrolloylareproduccioacuten 2252195 69 252088 71 2000107 69 11 89


6

Cuadro3-10 Sustanciasconlasmayoresemisionesdepresuntostoacutexicosdeldesarrolloylareproduccioacuten2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Emisiones en sitioOtras

transfe-rencias fuera de


ulterior

NPRI TRI

Nuacutemero CAS











Sustancia quiacutemica (ton) (lugar) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (lugar) (ton) (lugar)

mdash Cobre(ysuscompuestos) 457393 1 1147 200 450 100885 13242 341464 0 46559 2 410834 1

mdash Zinc(ysuscompuestos) 406251 2 4053 570 305 67690 137290 196334 0 60651 1 345600 2

67-56-1 Metanol 244855 3 88618 2530 6341 548 897 8838 137074 28965 3 215889 4mdash Aacutecidoniacutetricoy

compuestosnitrados 244102 4 908 95546 24039 7315 9132 1283 105877 14172 7 229929 3

mdash Manganeso(ysuscompuestos) 191725 5 1437 3968 4850 73894 36117 71451 0 28744 4 162980 5

mdash Xilenos 121945 6 26131 15 373 48 848 17814 76708 14882 5 107063 6mdash Cromo

(ysuscompuestos) 92362 7 549 100 929 12658 16148 61974 0 14669 6 77693 778-93-3 Metiletilcetona 65461 8 16172 44 211 56 331 8720 39920 9523 8 55939 8107-21-1 Etileacutenglicol 50695 9 2134 727 113 332 1102 28259 18024 2520 13 48175 9

7664-39-3 Aacutecidofluorhidrico 39739 10 35067 17 2404 859 368 123 903 3597 10 36142 10110-54-3 n-Hexano 35274 11 23070 3 28 64 35 2633 9435 3392 11 31881 11100-42-5 Estireno 33067 12 23511 2 73 91 852 1538 6996 2535 12 30532 1275-09-2 Diclorometano 27913 13 6030 2 138 2 84 7571 14085 1431 18 26483 13mdash Vanadio

(ysuscompuestos) 26408 14 894 270 493 17062 3371 4317 0 2244 14 24164 14

7429-90-5 Aluminio(humoopolvo) 25982 15 657 6 0 7782 4585 12951 0 5934 9 20048 15

75-05-8 Acetonitrilo 18841 16 339 5 8043 0 4 607 9844 7 49 18834 16108-10-1 Metilisobutilcetona 18015 17 5019 8 54 19 50 4624 8238 1805 16 16210 17100-41-4 Etilbenceno 13723 18 3679 5 431 5 72 2384 7140 1675 17 12047 1950-00-0 Formaldehiacutedo 13571 19 6403 195 3584 57 285 53 2991 2158 15 11413 20

91-20-3 Naftaleno 13027 20 1285 13 76 295 158 9232 1967 354 24 12673 18108-95-2 Fenol 11877 21 3312 46 679 92 767 721 6258 1408 19 10469 2175-07-0 Acetaldehiacutedo 8792 22 6716 189 326 7 2 2 1551 942 20 7850 2368-12-2 NN-Dimetilfor-

mamida 8099 23 268 12 25 9 170 411 7204 201 28 7898 2279-01-6 Tricloroetileno 6975 24 4317 0 64 0 77 1070 1444 902 21 6072 26mdash Antimonio

(ysuscompuestos) 6439 25 52 23 2 1712 1751 2898 0 282 25 6157 24

Subtotaldeprincipales25 2182527 261766 104496 54032 291482 227737 787272 455659 249552 1932975Todoslosdemaacutes 69667 12161 1345 15474 3578 2560 8777 25766 2535 67132Totaldepresuntostoacutexicosdeldesarrolloylareproduccioacuten 2252195 273927 105841 69507 295060 230297 796049 481425 252088 2000107

Total del conjunto combinado 3250183 752310 106557 80719 334154 269421 1065424 641475 355883 2894300

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Los datos incluyen 74 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Los datos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no de los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden servir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Las sustancias se clasif ican como presun-tos toacutexicos del desarrollo y la reproduccioacuten si f iguran como tales en las listas de Scorecardltwwwscorecardorggt La suma de las emisiones al aire aguas superficiales la inyeccioacuten subterraacutenea y las descargas al suelo del NPRI no equivale al total de las emisiones en sitio porque en el NPRI las emisiones en sitio menores de una tonelada se pueden registrar como una cantidad agregada Incluye transferencia de metales y sus compuestos para recuperacioacuten de energiacutea tratamiento drenaje y disposicioacuten


Nota Datos de Canadaacute y Estados Unidos en Meacutexico no se dispone de datos para 2002 Los datos incluyen 146 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Los datos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no predicen los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden servir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Las sustancias se clasifican como presuntos neurotoacutexi-cos si figuran como tales en las listas de Scorecard ltwwwscorecardorggt La suma de las emisiones al aire aguas superficiales la inyeccioacuten subterraacutenea y las descargas al suelo del NPRI no equivale al total de las emisiones en sitio porque en el NPRI las emisiones en sitio menores de una tonelada se pueden registrar como una cantidad agregada

Cuadro3-11 Resumendeemisionesytransferenciasdepresuntosneurotoacutexicos2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Ameacuterica del Norte NPRI TRINPRI como del total de

Ameacuterica del Norte

TRI como del total de

Ameacuterica del Norte(toneladas) () (toneladas) () (toneladas) ()






Montostotalesregistradosdeemisionesytransferenciasdepresuntosneurotoacutexicos 2509307 77 297643 84 2211664 76 12 88


8

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Incluye transferencia de metales y sus productos para recuperacioacuten de energiacutea tratamiento drenaje y disposicioacuten

Cuadro3-13 SectoresindustrialesdeAmeacutericadelNorteconlasmayoresemisionesytransferenciasregistradasdeplomoysuscompuestos2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Emisiones en sitio

Coacutedigo SIC

Total registrado de emisiones y transferencias Aire



Total de emisiones

en sitio

Total de emisiones

fuera de sitio

Total de emisiones en sitio y fuera

de sitio

Transferencias fuera de sitio para reciclaje

Industria (ton) (lugar) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton)

36 Equipoeleacutectricoyelectroacutenico 89782 1 18 1 0 35 54 666 720 8906333 Metaacutelicabaacutesica 52693 2 632 13 1 9240 9886 10643 20 529 3216439 Industriasmanufactureras

diversas 24897 3 1 0 0 25 26 106 132 24766495738 Manejoderesiduospeligrosos

yrecuperacioacutendesolventes 15246 4 6 0 5 8989 9000 5603 14603 642mdash CoacutedigosmuacuteltiplesSIC 7374 5 26 10 0 146 182 3075 3 257 4117

34 Productosdemetalprocesado 5216 6 20 1 0 19 39 312 351 486528 Industriaquiacutemica 4829 7 15 7 130 750 901 1110 2 011 2817491493 Centraleseleacutectricas 4336 8 122 17 0 3210 3349 733 4 082 25337 Equipodetransporte 1923 9 13 1 0 5 19 154 173 175035 MaquinariaIndustrial 1466 10 10 0 0 0 11 24 35 1431

32Productosdepiedraarcillayvidrio 1355 11 42 0 1 333 377 680 1o57 298

12 Mineriacuteadecarboacuten 703 12 0 0 2 698 701 2 703 030 Productosdehuleyplaacutestico 417 13 12 0 0 28 40 154 194 22326 Productosdepapel 251 14 17 14 0 122 153 87 240 1038 Equiposdemedicioacuteny

fotografiacutea 249 15 1 0 0 0 1 29 30 219

29 Petroacuteleoyproductosdecarboacuten 183 16 6 2 0 5 12 102 114 6927 Imprentayeditorial 75 17 0 0 0 0 0 4 4 7124 Maderayproductosdemadera 60 18 9 0 0 20 29 13 42 1820 Alimentos 33 19 7 0 0 2 10 16 26 725 Mueblesyenseresdomeacutesticos 23 20 2 0 0 0 2 9 11 13

5171 Terminalesdepetroacuteleoagranel 20 21 0 0 0 16 16 4 20 022 Productostextilesdefaacutebrica 18 22 2 0 0 1 3 11 14 45169 Ventadesustanciasquiacutemicas

almayoreo 4 23 0 0 0 0 0 2 2 221 Tabaco 3 24 0 0 0 0 0 3 3 031 Productosdepiel 0 25 0 0 0 0 0 0 0 023 Prendasdevestiryotros

productostextiles 0 26 0 0 0 0 0 0 0 0

Total de plomo y sus compuestos 211157 961 67 139 23645 24812 23543 48 355 162802

Nota Datos de Canadaacute y Estados Unidos en Meacutexico no se dispone de datos para 2002 Los datos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no predicen los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden servir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Incluye transferencia de metales y sus compuestos para recuperacioacuten de energiacutea tratamiento drenaje y disposicioacuten

Cuadro3-12 Resumendeemisionesytransferenciastotalesregistradasdeplomoysuscompuestos2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Ameacuterica del Norte NPRI TRI(toneladas) (toneladas) (toneladas)

Emisionestotalesensitio 24812 2016 22796nAire 961 402 559nAguas superficiales 67 8 60nInyeccioacuten subterraacutenea 139 0 139nSuelo 23645 1607 22038

Emisionestotalesfueradesitio 23543 2123 21420

Emisiones totales en sitio y fuera de sitio 48355 4139 44216

Transferenciasparareciclaje 162802 32909 129893

Otrastransferenciasfueradesitioparasumanejoulterior 0 0 0

Montos totales registrados de emisiones y transferencias de plomo y sus compuestos 211157 37048 174109


Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Los datos incluyen 55 sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Los datos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no de los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden servir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Incluye transferencias de metales y sus compuestos para recuperacioacuten de energiacutea tratamiento drenaje y disposicioacuten

Cuadro3-14 Resumendelasemisionesytransferenciastotalesregistradasdemercurioysuscompuestos2002 (Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Ameacuterica del Norte NPRI TRI(kg) (kg) (kg)

Emisionesensitio 157693 6778 150915nAire 65901 4966 60935nAguas superficiales 608 59 549nInyeccioacuten subterraacutenea 9163 0 9163nSuelo 82020 1752 80268

Totaldeemisionesfueradesitio 91361 13422 77938

Total de emisiones en sitio y fuera de sitio 249053 20200 228853

Transferenciasfueradesitioparareciclaje 204217 63579 140639


Total registrado de emisiones y transferencias de mercurio y sus compuestos 453271 83779 369492


Cuadro3-15 SectoresindustrialesdeAmeacutericadelNorteconlasmayoresemisionesytransferenciasregistradasdemercurioysuscompuestos2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Emisiones en sitio Total de emisiones

fuera de sitio

Total de emisiones

en sitio y fuera de sitio

Transferen-cias fuera

de sitio para reciclaje

Coacutedigo SIC Industria


Aguas superficiales


Total de emisiones

en sitio (kg) (lugar) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)

495738 Manejoderesiduospeligrososyrecuperacioacutendesolventes 182237 1 875 1 8388 21570 30834 42322 73156 109080

33 Metaacutelicabaacutesica 87870 2 6208 78 0 26206 32492 6633 39125 48745491493 Centraleseleacutectricas 72911 3 42986 229 0 18493 61708 7553 69261 365028 Industriaquiacutemica 57689 4 6722 165 681 9595 17164 24846 42010 1568038 Equiposdemedicioacutenyfotografiacutea 14852 5 48 2 0 0 49 100 149 14702

36 Equipoeleacutectricoyelectroacutenico 11102 6 211 0 0 0 212 2438 2650 845232 Productosdepiedraarcillay

vidrio 8107 7 6021 2 8 1439 7469 100 7569 53834 Productosdemetalprocesado 5379 8 22 0 0 0 22 5248 5270 10812 Mineriacuteadecarboacuten 4129 9 4 1 39 4078 4122 6 4128 00526 Productosdepapel 2481 10 1176 59 0 474 1709 394 2103 37829 Petroacuteleoyproductosdecarboacuten 2424 11 711 33 45 79 868 953 1821 603

mdash Coacutedigosmuacuteltiples20-39 1787 12 703 36 0 78 817 506 1323 46437 Equipodetransporte 887 13 14 1 0 0 15 26 41 84735 MaquinariaIndustrial 573 14 0 0 0 0 0 0 0 57339 Industriasmanufactureras

diversas 313 15 7 0 0 0 7 53 60 25320 Alimentos 274 16 121 0 0 9 130 91 221 5230 Productosdehuleyplaacutestico 112 17 6 0 0 0 6 26 32 80

21 Tabaco 85 18 43 1 0 0 44 41 85 05169 Ventadesustanciasquiacutemicasal

mayoreo 21 19 0 0 0 0 0 20 20 15171 Terminalesdepetroacuteleoagranel 18 20 11 2 0 0 12 4 16 224 Maderayproductosdemadera 12 21 2 0 0 0 2 0 2 1022 Productostextilesdefaacutebrica 9 22 9 0 0 0 9 0 9 025 Mueblesyenseresdomeacutesticos 0 23 0 0 0 0 0 0 0 0

Total de mercurio y sus compuestos 453271 65901 608 9163 82020 157693 91361 249053 204217

80Nota Soacutelo ciertas actividades dentro de estas ramas industriales deben reportarse al NPRI Los gramos iTEQ que se reportan se basan en los factores equivalentes de toxicidad creados mediante con-venio internacional y adoptados en 1989 Uacutenicamente los fabricantes de sustancias quiacutemicas que producen solventes orgaacutenicos clorados o monoacutemeros clorados deben reportar las dioxinas y furanos al NPRI El TRI no requiere el reporte de esta industria

Cuadro3-1 EmisionestotalesensitioyfueradesitiodedioxinasyfuranosenelNPRIcanadienseporindustria 2000-2002(por gramos iTEQ 2002) (Todas las industrias 2000-2002)

NPRI canadiense

2000 2001 2002 Cambio 2000-2002


Nuacutemero de

plantas

Total registrado de emisiones


Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



(gramos iTEQ) (gramos iTEQ) (gramos iTEQ) ( ) (gramos iTEQ) ()

26 Productosdepapel 52 12065 55 14049 52 7226 30 0 -4839 -4033 Metaacutelicabaacutesica 52 11906 55 5632 53 6135 26 1 -5771 -4895 Manejoderesiduossoacutelidosalaire

yelagua 41 5310 38 4747 38 4677 20 -3 -633 -1249 Sistemasdedrenaje 10 864 12 3469 5 2905 12 -5 2041 236491493 Centraleseleacutectricas 31 446 31 483 34 1616 7 3 1170 262

28 Industriaquiacutemica 9 3567 10 6691 10 758 3 1 -2809 -7939 Industriasdefabricacioacutendiversa 2 000 3 000 5 150 06 3 150 mdash24 Maderayproductosdemadera 66 462 89 499 96 134 06 30 -328 -7132 Productosdepiedraarcillayvidrio 14 185 15 091 17 108 05 3 -077 -42495738 Manejoderesiduospeligrososy

recuperacioacutendesolventes 4 126 6 123 8 106 04 4 -020 -16

25 Mueblesyenseresdomeacutesticos 0 000 2 000 4 030 01 4 030 mdash36 Equipoelectroacutenicoyeleacutectrico 1 000 1 000 1 019 01 0 019 mdash80 Serviciosdesaludyrelacionados 2 000 3 033 6 017 01 4 017 mdash34 Productosdemetalprocesado 3 005 3 004 3 004 002 0 -001 -201094 Minasdeuranio 1 000 1 000 3 001 0004 2 001 mdash

37 Equipodetransporte 2 000 0 000 1 001 0004 -1 001 mdash02 Produccioacutenagriacutecola 0 000 0 000 1 000 0 1 000 mdash07 Serviciosagriacutecolas 0 000 0 000 1 000 0 1 000 mdash09 Pescacazaytrampeo 1 000 1 000 1 000 0 0 000 mdash10 Mineriacuteametaacutelica 2 000 2 000 2 000 0 0 000 mdash

13 Extraccioacutendepetroacuteleoygas 2 000 2 000 1 000 0 -1 000 mdash14 Mineriacuteanometaacutelica 0 000 1 000 1 000 0 1 000 mdash16 Construccioacutenpesadasalvoedifica-

ciones 1 000 1 000 0 000 0 -1 000 mdash20 Productosalimentarios 1 000 1 000 0 000 0 -1 000 mdash35 Maquinariaindustrial 1 000 0 000 0 000 0 -1 000 mdash

47 Serviciosdetransporte 1 000 1 000 0 000 0 -1 000 mdash82 Servicioseducativos 0 000 0 000 1 000 0 1 000 mdash89 Otrosservicioscientiacuteficosy

teacutecnicos 1 001 1 000 1 000 0 0 -001 -10097 Seguridadnacionalyasuntos

internacionales 0 000 0 000 1 000 0 1 000 mdash

Total de dioxinas y furanos 300 34937 334 35821 346 23887 100 46 -11050 -32

Nota Soacutelo algunas actividades de estas industrias deben reportar al NPRI El registro en gramos iTEQ se basa en factores de equivalencia de toxicidad elaborados en convenio internacional adoptado en 1989 Soacutelo los fabricantes de solventes orgaacutenicos clorados o monoacutemeros clorados deben reportar las dioxinas y furanos al NPRI Industria que no reporta al TRI

Cuadro3-16 EmisionesensitioyfueradesitioenelNPRIcanadiensededioxinasyfuranosporindustria2002 (Todas las industrias 2002)

NPRI


Aire AguaInyeccioacuten

subterraacutenea Suelo

Total de emisiones en

sitioEmisiones

fuera de sitioTotal de emisiones en sitio

y fuera de sitio(gramos iTEQ) (gramos iTEQ) (gramos iTEQ) (gramos iTEQ) (gramos iTEQ) (gramos iTEQ) (gramos iTEQ) (lugar)

26 Productosdepapel 381 022 000 3552 3955 3270 7226 133 Metaacutelicabaacutesica 1981 002 000 138 2121 4014 6135 295 Manejoderesiduosaeacutereosliacutequidosysoacutelidos 4677 000 000 000 4677 000 4677 349 Sistemasdealcantarillado 012 000 000 000 012 2893 2905 4491493 Centraleseleacutectricas 1595 000 000 020 1615 000 1616 528 Industriaquiacutemica 104 001 479 169 753 006 758 639 Industriasmanufacturerasdiversas

017 000 000 000 017 133 150 724 Maderayproductosdemadera 108 004 000 015 127 007 134 832 Productosdepiedraarcillayvidrio 108 000 000 000 108 000 108 9495738 Manejoderesiduospeligrosos

yrecuperacioacutendesolventes 032 000 000 000 032 074 106 1025 Mueblesyenseresdomeacutesticos 030 000 000 000 030 000 030 1136 Equipoeleacutectricoyelectroacutenico

019 000 000 000 019 000 019 1280 Serviciosdesaludyrelacionados 017 000 000 000 017 000 017 1334 Productosdemetalprocesado 004 000 000 000 004 000 004 141094 Minasdeuranio 001 000 000 000 001 000 001 1537 Equipodetransporte 001 000 000 000 001 000 001 16

Total 9087 029 479 3894 13489 10397 23887


Cuadro3-18 EmisionesensitioyfueradesitioenelTRIdedioxinasyfuranosporindustria2002(Todas las industrias 2002)

TRI

Coacutedigo SIC IndustriaAire Agua


Total de emisiones

en sitio

Emisiones fuera de

sitio


de sitio Total de emisiones en sitio y fuera de sitio

(gramos) (gramos) (gramos) (gramos) (gramos) (gramos) (gramos) (lugar) (gramos iTEQ) (lugar)

28 Industriaquiacutemica 97613 69262 48965 4313577 4529417 7988936 12518353 1 60596 133 Metaacutelicabaacutesica 38683 003 000 296808 335494 138047 473541 3 20030 226 Productosdepapel 10206 5803 000 30709 46718 87309 134027 5 4136 3491493 Centraleseleacutectricas 102710 002 000 80445 183157 785 183942 4 2698 425 Mueblesyenseresdomeacutesticos 15715 000 000 000 15715 000 15715 10 1570 573894953 Manejoderesiduospeligrosos

yrecuperacioacutendesolventes 2471 001 42100 21138 65709 3577 69286 6 1298 6

32 Productosdepiedraarcillayvidrio 24449 004 028 212926611

000 26611 7 1005 724 Maderayproductosdemadera 29391 34473 000 13579 77442 473545 550988 2 830 8mdash Coacutedigosmuacuteltiples20-39 3194 664 000 645 4503 20484 24987 8 330 929 Petroacuteleoyproductosdecarboacuten 2369 479 000 620 3468 1749 5217 11 155 10

10 Mineriacuteametaacutelica 1118 005 000 194 1317 000 1317 13 095 1120 Alimentos 871 000 000 010 881 036 917 14 040 1238 Equiposdemedicioacutenyfotografiacutea 303 300 000 000 603 101 704 15 037 1337 Equipodetransporte 067 000 000 000 067 000 067 19 005 14mdash Sincoacutedigo 234 000 000 000 234 000 234 17 005 15

5169Ventadesustanciasquiacutemicasalmayoreo 556 000 000 000 556 000 556 16 001 16

22 Productostextilesdefaacutebrica 069 000 000 000 069 000 069 18 001 1730 Productosdehuleyplaacutestico 21009 000 000 014 21023 000 21023 9 000 1812 Mineriacuteadecarboacuten 000 000 000 1626 1626 000 1626 12 000 195171 Terminalesdepetroacuteleoagranel 043 000 000 000 043 000 043 20 000 2021 Tabaco 028 000 000 000 028 000 028 21 000 21

Total de dioxinas y furanos 351099 110995 91093 4761494 5314681 8714569 14029250 92833

Los gramos iTEQ se calculan con base en peso reportado distribucioacuten de congeacuteneres y factores de equivalencia de toxicidad elaborados en convenio internacional adoptado en 1989

Los gramos iTEQ se calculan con base en peso reportado distribucioacuten de congeacuteneres y factores de equivalencia de toxicidad elaborados en convenio internacional adoptado en 1989 Coacutedigos muacuteltiples SIC soacutelo reporta al TRI

Cuadro3-19 EmisionestotalesensitioyfueradesitiodedioxinasyfuranosenelTRI2000-2002(por gramos iTEQ 2002)(Todas las sustancias e industrias 2000-2002)

TRI de Estados Unidos

2000Formas con

distribucioacuten de dioxinas y furanos

2001Formas con


2002Formas con distribucioacuten de

dioxinas y furanos

Cambio 2000-2002 Formas con distribucioacuten de

dioxinas y furanos

Coacutedigo SIC

Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas

Total registrado de

emisiones en sitio y fuera de sitio

Industria (gramos iTEQ) (gramos iTEQ) (gram0s iTEQ) ( ) (gram0s iTEQ) ()

28 Industriaquiacutemica 99 68934 100 73835 97 60596 653 -2 -8337 -12133 Metaacutelicabaacutesica 85 21218 80 20102 78 20030 216 -7 -1188 -5626 Productosdepapel 141 1500 145 2817 142 4136 45 1 2636 1757491493 Centraleseleacutectricas 318 9194 364 10587 350 2698 29 32 -6496 -70725 Mueblesyenseresdomeacutesticos 0 0 6 1153 3 1570 17 3 1570 mdash


32 Productosdepiedraarcillayvidrio 57 1753 50 1124 56 1005 11 -1 -748 -42724 Maderayproductosdemadera 68 197 81 693 82 830 09 14 633 3206mdash Coacutedigosmuacuteltiples20-39 31 1335 30 456 31 330 04 0 -1005 -75329 Petroacuteleoyproductosdecarboacuten 23 293 24 103 24 155 02 1 -138 -471

10 Mineriacuteametaacutelica 11 091 10 095 9 095 01 -2 004 4620 Alimentos 16 042 16 034 17 040 004 1 -002 -3938 Equiposdemedicioacutenyfotografiacutea 1 018 1 042 1 037 004 0 019 102837 Equipodetransporte 3 012 2 004 3 005 001 0 -007 -603mdash Sincoacutedigo 2 005 1 003 1 005 001 -1 -001 -136

5169 Ventadesustanciasquiacutemicasalmayoreo 1 001 1 002 1 001 0001 0 000 244

22 Productostextilesdefaacutebrica 0 000 0 000 1 001 0001 1 001 mdash34 Productosdemetalprocesado 1 003 0 000 0 000 00 -1 -003 -10005171 Terminalesdepetroacuteleoagranel 1 269 0 000 0 000 00 -1 -269 -1000


82

Fuentes Kavlock et al 2002a-g Abreviaturas IARC = International Agency for Research on Cancer (Agencia Internacional para la Investigacioacuten sobre el Caacutencer) Prop 65 = Propuesta legislativa 65 de California NTP = National Toxicology Program (Programa Nacional de Toxicologiacutea de EU) NTP CERHR = National Toxicology Program Center for the Evaluation of Risks to Human Reproduction (Centro para la Evaluacioacuten de Riesgos para la Reproduccioacuten Humana del Programa Nacional de Toxicologiacutea de EU)

Cuadro3-20 EacutesteresdeftalatousadosenAmeacutericadelNorteusosytoxicidadconocida

Compuesto de ftalato Usos principales Listas de canceriacutegenos Listas de toxicidad del desarrollo y la reproduccioacuten

Di(2-etilhexil) ftalato(DEHP)

Artiacuteculos de construccioacuten (pisos techos cubiertas papel tapiz recubiertas aislantes) partes para automoacutevil (tapiceriacutea asientos preparacioacuten para pintura molduras) ropa (calzado gabardinas) empaques de alimentos productos para infantes (juguetes rejillas de cuna) e instrumentos y tuberiacutea meacutedica Se eliminoacute en EU en mamilas juguetes de denticioacuten chupones y sonajas pero se usa auacuten en juguetes para nintildeos de mayor edad

bull NTP ldquorazonable prever que sea un canceriacutegeno humanordquobull IARC ldquosin clasificacioacutenrdquobull Prop 65 canceriacutegeno

bull NTP CERHR del desarrollo y la reproduccioacuten (en animales)bull Prop 65 del desarrollo

Di-n-butilftalato(DBP)ydi-isobutilftalato(DIBP)

Adhesivos de laacutetex productos y otros enseres de cuidado personal plaacutesticos de celulosa (usados en empaque de alimentos) y tintas

Ninguna bull Prop 65 reproductivos masculino y femenino y del desarrollo (propuesto en marzo de 2005)bull DBP NTP CHRHR del desarrollo y la reproduccioacuten (animales)bull DIBP No se ha revisado

Ftalatodebutilbencilo(BBP)

Mosaicos de vinil bandas para transporte de alimentos cuero artificial molduras para auto y piezas para control de traacutefico

bull IARC ldquosin clasificacioacutenrdquo bull Prop 65 del desarrollo (propuesto en marzo de 2005)bull NTP CERHR del desarrollo (en animales)

Di-isodecilftalato(DIDP)

Aislante de alambres y cables cuero artificial juguetes bajo alfombra y cubiertas para alberca

Ninguna bull Prop 65 del desarrollo (propuesto en marzo de 2005)bull NTP CERHR del desarrollo (animales)

Di-isononilftalato(DINP)

Mangueras para jardiacuten cubiertas para alberca pisos de vinil lonas y juguetes incluidos juguetes infantiles y anillos de denticioacuten

Ninguna bull NTP CERHR del desarrollo (en animales)

Di-n-hexilftalato(DnHP)

Manijas para herramienta canastillas para lava vajillas pisos guantes collares para pulgas y bandas de transportes de procesamiento de alimentos

Ninguna bull Prop 65 reproductivos masculino y femenino (propuesto en marzo de 2005)bull NTP CERHR de la reproduccioacuten (animales)

Di-n-octilftalato(DnOP) Pisos alfombras lonas cubiertas para alberca y mangueras para jardiacuten Aprobado por la FDA como aditivo para alimentos y contene-dores y bandas de transporte de alimentos

Ninguna bull NTP CERHR sin pruebas suficientes

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Los datos incluyen sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Los da-tos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no de los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden ser-vir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean Una planta del TRI reportoacute una cifra incorrecta de emisiones de di(2-etilhexil) f talato para 2002 En los cuadros de esta seccioacuten se incluye el dato correcto pero la informacioacuten se recibioacute demasiado tarde para incluirla en los otros cuadros de este informe La suma de las emisiones al aire aguas superficiales la inyeccioacuten subterraacutenea y las descargas al suelo del NPRI no equivale al total de las emisiones en sitio porque en el NPRI las emisiones en sitio menores de una tonelada se pueden registrar como una cantidad agregada

Cuadro3-21 Resumendeemisionesytransferenciastotalesdeftalatos2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Ameacuterica del NorteNPRI

(nuacutemero)TRI

(nuacutemero)Todos los ftalatos

(nuacutemero)Dibutil ftalato

(nuacutemero)Di(2-etilhexil) ftalato

(nuacutemero)Plantas 495 64 431Formas 543 179 364 68 475

(kg) (kg) (kg) (kg) (kg)

Emisionestotalesensitio 208911 117188 91723 14536 194375nAire 138627 59829 78797 13900 124727nAguas superficiales 692 78 614 0 692nInyeccioacuten subterraacutenea 56689 56689 0 0 56689nSuelo 12267 127 12140 0 12267

Totaldeemisionesfueradesitio 401416 14661 386755 47013 354403

Total de emisiones registradas en sitio y fuera de sitio 610328 131849 478479 61549 548779

Transferenciasfueradesitioparareciclaje 1529578 4394 1525185 105090 1424488

Otrastransferenciasfueradesitioparasumanejoulterior 4456939 110557 4346382 9022 4447917nTransferencias para recuperacioacuten de energiacutea 4374993 76806 4298187 195 4374798nTransferencias para tratamiento 78870 32672 46199 8825 70045nTransferencias para drenaje 3075 1079 1996 2 3073

Total registrado de emisiones y transferencias 6596845 246799 6350045 175661 6421184


Cuadro3-22 Emisionesytransferenciastotalesdeftalatosporindustria2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)


Emisiones en sitio

Coacutedigo SIC

Total de emisiones en sitio y

fuera de sitio Aire




Total de emisiones

fuera de sitio



Otras transferencias

para su manejo ulterior


y transferencias Industria (kg) (lugar) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (lugar)

30 Productosdehuleyplaacutestico 397997 1 88032 187 0 2364 90582 307415 680615 94498 1173111 2

28 Industriaquiacutemica 97186 2 16514 438 56689 141 73908 23278 361214 69314 527713 337 Equipodetransporte 40716 3 17067 0 0 340 17570 23146 0 842 41558 7mdash CoacutedigosmuacuteltiplesSIC 28389 4 3331 13 0 0 3343 25045 142551 13011 183951 433 Metaacutelicabaacutesica 10083 5 7 0 0 0 7 10076 156060 0 166143 6

29 Petroacuteleoyproductosdecarboacuten 7891 6 944 0 0 2376 3320 4571 374 0 8265 10

495738 Manejoderesiduospeligrososyrecupera-cioacutendesolventes 7644 7 355 5 0 7046 7405 238 0 4249173 4256816 1

39 Industriasmanufac-turerasdiversas 5717 8 5717 0 0 0 5717 0 0 0 5717 13

27 Imprentayeditorial 4618 9 1328 0 0 0 1328 3290 1674 928 7220 1126 Productosdepapel 2906 10 2906 0 0 0 2906 0 0 1380 4286 14

22 Productostextilesdefaacutebrica 2470 11 187 0 0 0 187 2283 395 12019 14885 8

34 Productosdemetalprocesado 2458 12 877 0 0 0 1217 1240 7496 2511 12465 9

5169 Ventadesustanciasquiacutemicasalmayoreo 791 13 509 0 0 0 509 281 0 6297 7088 12

36 Equipoeleacutectricoyelectroacutenico 719 14 471 2 0 0 473 245 1474 1418 3610 15

38 Equiposdemedicioacutenyfotografiacutea 408 15 120 48 0 0 168 239 177725 2830 180963 5

32 Productosdepiedraarcillayvidrio 326 16 258 0 0 0 258 68 0 2716 3042 16

35 Maquinariaindustrial 11 17 2 0 0 0 11 0 0 0 11 1712 Mineriacuteadecarboacuten 0 18 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1824 Maderayproductos

demadera 0 19 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1925 Mueblesyenseres

domeacutesticos 0 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20

Total de ftalatos 610328 138627 692 56689 12267 208911 401416 1529578 4456939 6596845

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 La suma de las emisiones al aire aguas superficiales la inyeccioacuten subterraacutenea y las descargas al suelo del NPRI no equivale al total de las emisiones en sitio porque en el NPRI las emisiones en sitio menores de una tonelada se pueden registrar como una cantidad agregada Incluye transferencia de metales y sus productos para recu-peracioacuten de energiacutea tratamiento drenaje y disposicioacuten Una planta del TRI reportoacute una cifra incorrecta de emisiones de di(2-etilhexil) ftalato para 2002 En loscuadros de esta seccioacuten se incluye el dato correcto pero la informacioacuten se recibioacute demasiado tarde para incluirla en los otros cuadros de este informe

84

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 La suma de las emisiones al aire aguas superficiales la inyeccioacuten subterraacutenea y las descargas al suelo del NPRI no equivale al total de las emisiones en sitio porque en el NPRI las emisiones en sitio menores de una tonelada se pueden registrar como una cantidad agregada Incluye transferencia de metales y sus productos para recuper-acioacuten de energiacutea tratamiento drenaje y disposicioacuten

Cuadro3-24 SectoresindustrialesdeAmeacutericadelNorteconlasmayoresemisionesytransferenciasregistradasdemanganesoysuscompuestos2002(Conjunto combinado de sustancias e industrias 2002)

Emisiones en sitio

Coacutedigo SIC


Aguas superficiales



Total de emisiones

fuera de sitio

Transfe-rencias fuera de

sitio para reciclaje

Industria (ton) (lugar) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton) (ton)

33 Metaacutelicabaacutesica 86674 1 617 152 592 36054 37417 20767 2848928 Industriaquiacutemica 21105 2 88 545 4222 10297 15151 5138 816491493 Centraleseleacutectricas 19927 3 202 224 0 15246 15672 3738 51734 Productosdemetalprocesado 17451 4 185 2 0 65 255 610 1658626 Productosdepapel 10817 5 103 2800 0 5870 8773 1962 82

37 Equipodetransporte 10718 6 31 4 0 3 39 627 1005335 Maquinariaindustrial 7440 7 55 2 0 2 60 344 703736 Equipoeleacutectricoyelectroacutenico 5732 8 33 1 0 0 34 449 524973894953 Manejoderesiduospeligrososy

recuperacioacutendesolventes 4499 9 1 0 18 4117 4136 362 0mdash Coacutedigosmuacuteltiples20-39 3674 10 20 225 0 475 720 1255 1699

12 Mineriacuteadecarboacuten 1093 11 0 7 19 1067 1093 0 032 Productosdepiedraarcillay

vidrio 1031 12 30 0 0 420 451 303 27724 Maderayproductosdemadera 376 13 21 0 0 235 256 108 1239 Industriasmanufactureras

diversas 349 14 45 0 0 0 45 78 22625 Mueblesyenseresdomeacutesticos 267 15 1 0 0 0 1 0 266

20 Alimentos 215 16 2 0 0 42 44 166 538 Equiposdemedicioacutenyfotografiacutea 153 17 0 0 0 0 0 29 12431 Productosdepiel 132 18 0 0 0 0 0 131 029 Petroacuteleoyproductosdecarboacuten 62 19 2 5 0 2 9 41 1230 Productosdehuleyplaacutestico 10 20 0 0 0 0 0 8 25169 Ventadesustanciasquiacutemicasal

mayoreo 0 21 0 0 0 0 0 0 0

Total de manganeso y sus compuestos 191725 1437 3968 4850 73894 84157 36117 71451

Nota Datos de Canadaacute y EU en Meacutexico no se dispuso de datos para 2002 Los datos incluyen sustancias quiacutemicas comunes a las listas del NPRI y el TRI de industrias seleccionadas y otras fuentes Los datos son caacutelculos de las emisiones y transferencias de sustancias y no de los niveles de exposicioacuten de los ciudadanos a esas sustancias En combinacioacuten con otra clase de informacioacuten los datos pueden servir de punto de partida para evaluar las exposiciones que podriacutean resultar de las emisiones y otras actividades de manejo que dichas sustancias entrantildean La suma de las emisiones al aire aguas superficiales la inyeccioacuten subterraacutenea y las descargas al suelo del NPRI no equivale al total de las emisiones en sitio porque en el NPRI las emisiones en sitio menores de una tonelada se pueden registrar como una cantidad agregada Incluye transferencias de metales y compuestos de metales para recuperacioacuten de energiacutea tratamiento drenaje y disposicioacuten

Cuadro3-23 Resumendeemisionesytransferenciastotalesdemanganesoysuscompuestos2002 (Todas las sustancias e industrias 2000-2002)




Totaldeemisionesensitioyfueradesitio 120274 11519 108755



Total registrado de emisiones y transferencias de manganeso y sus compuestos 191725 28744 162980


Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental393 rue St-Jacques Ouest Bureau 200Montreal (Quebec) Canadaacute H2Y 1N9t (514) 350-4300 f (514) 350-4314infocecorg wwwcecorg

Sustancias quiacutemicas toacutexicas y salud infantil en Ameacuterica del Norte13

Iacutendice


Prefacio

Agradecimientos

Resumen ejecutivo

Introduccioacuten





Recursos

Bibliografiacutea

Apeacutendices

Cuadros

AdvertenciaEsta publicacioacuten fue preparada por el Secretariado de la Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental (CCA) y no refleja necesariamente las opiniones de los gobiernos de Canadaacute Estados Unidos y Meacutexico

Los conjuntos de datos usados en este informe del Inventario Nacional de Emisioacuten de Contaminantes de Canadaacute (National Pollutant Release Inventory NPRI) y el Inventario de Emisiones Toacutexicas (Toxics Release Inventory TRI) cambian de manera constante a medida que las plantas revisan la informacioacuten presentada para corregir errores o hacer otros cambios De ahiacute que tanto Canadaacute cuanto Estados Unidos ldquocierrenrdquo sus conjuntos de datos en una fecha especiacutefica y procedan a elaborar los informes anuales resumidos Ambos paiacuteses publican anualmente bases de datos revisadas que cubren todos los antildeos de registro

La CCA procede de manera similar En el presente informe se emplearon los datos del TRI de junio de 2004 y los del NPRI de julio de 2004 La CCA advierte que despueacutes de esas fechas en las dos bases de datos hubo cambios correspondientes a 2002 que no aparecen en este trabajo Tales modificaciones apareceraacuten en los siguientes informes que resumiraacuten los datos de 2003 y ofreceraacuten comparaciones anuales con los datos de antildeos anteriores

Impreso en Canadaacute en papel hecho con 100 de fibra postconsumo

Particularidades de la publicacioacuten Tipo informe de proyecto de la CCA Fecha mayo de 2006 Idioma original ingleacutes Procedimientos de revisioacuten y aseguramiento de calidad Revisioacuten de las Partes 1 de junio-13 de julio de 2005 y 26 de octubre-25 de noviembre de 2005 Revisioacuten de especialistas 18-19 de noviembre de 2004 Revisioacuten del documento preliminar por especialistas 1 de junio-1 de agosto de 2005 Revisioacuten ciudadana 8 de abril-15 de junio de 2004 Informacioacuten adicional veacutease Agradecimientos

Se permite la reproduccioacuten de este documento todo o en partes para fines educativos o no lucrativos sin permiso expreso del Secretariado de la CCA siempre y cuando se cite la fuente La CCA agradeceriacutea recibir una copia de cualquier publicacioacuten o material que use como fuente este documento

Edicioacuten al cuidado del Departamento de Comunicacioacuten y Difusioacuten Puacuteblica del Secretariado de la CCA

Para citar este documento Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental 2006 Sustancias quiacutemicas toacutexicas y salud infantil en Ameacuterica del Norte planteamiento sobre la necesidad de un despliegue de esfuerzos para determinar las fuentes niveles de exposicioacuten y riesgos de las sustancias quiacutemicas industriales para la salud infantil Montreal Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental

Para mayor informacioacuten sobre las publicaciones de la CCA comuniacutequese aComisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental393 rue St-Jacques Ouest bureau 200Montreal (Quebec) Canadaacute H2Y 1N9Tel (514) 350-4300 Fax (514) 350-4314Correo electroacutenico infocecorghttpwwwcecorg

ISBN 2-923358-36-8

copy Comisioacuten para la Cooperacioacuten Ambiental 2006

Depoacutesito legal Bibliothegraveque nationale du Queacutebec 2006Depoacutesito legal National Library of Canada 2006

Disponible en franceacutes y en ingleacutes

Toxic Chemicals






Prefacio v

Agradecimientos vi







Recursos 48



Iacutendice























Prefacio

vi






Agradecimientos

vii











Resumen ejecutivo


viii

















n


n

n

n

n

2













Introduccioacuten











EfectoPor ejemplo







RETC

Monitoreo ambiental

Biomonitoreo







contaminacioacuten

4






n

n

n

n

n

n






n

n

n

n

n

n

n

n


5












Fuente Unicef 2005


Canadaacute

Meacutexico

EU

80

60

40

20

0


Pobl

acioacute

nin

fant

il

(por

mill

ones

)



Fuente Unicef 2005



6














n

n








n

n

n

8
















10



















12









n

n










n

n

n

n

n





n

n

n

n

n

n

n

n

14






n

n

n










n

n

n

n

n

n

n







16



















n

n

n







18





19







n

n

n

n

n

n

n

n

31 Panorama General







20






















n

n










n

n

n

n

n

n

n

n

22











3250183 toneladas



















24


















n

n

n

n

n

n

n

n

n










n

n

n

n

n

n







n

n

n

n

n

n








Equipodetransporte7











Productosdepapel8





26

1998 1999 2000 2001 2002














n

n

n

n

n

n

n

Ton



100000

90000

80000

0000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

0










n

n

n

n








n

n

n

n

n

n

n

n

n

n









Productosdepapel9



Equipodetransporte5






Imprentayeditorial6

28















n

n

n

n

n


Ton



90000

80000

0000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

0 1998 1999 2000 2001 2002











n

n

n

n

n

n






Ton




350000

300000

250000

200000

150000

100000

50000

0 1998 1999 2000 2001 2002




30





n

n

n

n

n

n










Ton



500000

450000

400000

350000

300000

250000

200000

150000

100000

50000

0 1998 1999 2000 2001 2002















32














n

n

n












342 MercurioUsos







n

n

n






Ton

40000

35000

30000

25000

20000

15000

10000

5000

0 1998 1999 2000


34












n

n




















Todoslosdemaacutes6





Ton

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0 1998 1999 2000


36

































38










n

n

n









n

n

n
















40












n

n

n










plaacutestico64



Ton

00

600

500

400

300

200

100

0

1998 1999 2000 2001 2002





















Productosdepapel7

42



n

n

n










Ton

80000

0000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

0 1998 1999 2000 2001 2002


43










41 Panorama General






44



























n

n

n

46











n

n



















48










n

n

n

n

n

n

n

n

n







n

n

n

n

n

n

n

n

n

Recursos







n

n

n

n








organizationshtmlgt

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

50






































Bibliografiacutea









































52















































































54






















































































56


Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02








Apeacutendices


Paiacutes


de 18 antildeos1



en 20031


total1





aacutereas urbanas1


relativardquo2



Canadaacute 6942000 1663000 31510000 220 53 80 5553600 16 1259200

Meacutexico 39800000 11145000 103457000 385 108 75 29850000 26 5914700

Estados Unidos 75893000 20794000 294043000 258 71 80 60714400 22 16228000

Total 122635000 33602000 429010000 286 78 96118000 23401900



Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02












Apeacutendices

58


Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02












Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02






60








n

n

n

n









n

n

n

n

n

n








n

n







n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

62





n

n

n

n






n

n

n

















64






































66














n

n

n

n

6




CausaBebeacutes















68




del Norte













ulterior

NPRI TRI






Emisiones fuera de



















de sitio

Total de emisiones

















(C10aC13) 61 112 27 4 39 4 35 ND 012 31 ND





62-56-6 Tiourea 24 11 36 11 33 1 41 2300 32 02 26 0010 29














0



Emisiones en sitio

Estado o provincia


Aguas superficiales



sitio
















Nortel









482589 15 64894 18 417695 14 13 87


2







TRI



Nuacutemero CAS


Nuacutemero de

formatos








sitio








carbono 131 13795 4 13543 4 2 1 13551 1 13552 0 243 53 10 13742 4



ftalato 364 6564 8 293 1 0 12 306 387 692 1525 4346 166 7 6398 8



109-86-4 2-Metoxietanol 38 512 12 200 15 0 0 215 9 224 33 255 11 12 500 12



delitio 49 147 16 6 6 0 11 23 119 141 3 3 0 16 147 16


detetraciclina 6 3 19 0 0 0 0 0 2 2 0 1 0 20 3 19121-14-2 24-

Dinitrotolueno 10 3 20 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 17 3 20606-20-2 26-

Dinitrotolueno 4 1 21 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 21 1 21







Nuacutemero de

formatos



de sitio

Total de emisiones









25321-14-6




4



Emisiones en sitio


Aguas superficiales



Total de emisiones















del Norte










6





ulterior

NPRI TRI

Nuacutemero CAS




















(ysuscompuestos) 26408 14 894 270 493 17062 3371 4317 0 2244 14 24164 14





(ysuscompuestos) 6439 25 52 23 2 1712 1751 2898 0 282 25 6157 24


















8



Emisiones en sitio

Coacutedigo SIC




Total de emisiones

en sitio

Total de emisiones

fuera de sitio


de sitio





































fuera de sitio

Total de emisiones






Aguas superficiales


Total de emisiones













NPRI canadiense

2000 2001 2002 Cambio 2000-2002


Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas


















NPRI





sitioEmisiones







Total 9087 029 479 3894 13489 10397 23887



TRI



Total de emisiones

en sitio

Emisiones fuera de

sitio
















2000Formas con


2001Formas con



dioxinas y furanos


dioxinas y furanos

Coacutedigo SIC

Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas

Total registrado de










82




























(nuacutemero)TRI















Emisiones en sitio

Coacutedigo SIC


fuera de sitio Aire




Total de emisiones

fuera de sitio
























84



Emisiones en sitio

Coacutedigo SIC


Aguas superficiales



Total de emisiones

fuera de sitio











mayoreo 0 21 0 0 0 0 0 0 0














Iacutendice


Prefacio

Agradecimientos

Resumen ejecutivo

Introduccioacuten





Recursos

Bibliografiacutea

Apeacutendices

Cuadros

Toxic Chemicals






Prefacio v

Agradecimientos vi







Recursos 48



Iacutendice























Prefacio

vi






Agradecimientos

vii











Resumen ejecutivo


viii

















n


n

n

n

n

2













Introduccioacuten











EfectoPor ejemplo







RETC

Monitoreo ambiental

Biomonitoreo







contaminacioacuten

4






n

n

n

n

n

n






n

n

n

n

n

n

n

n


5












Fuente Unicef 2005


Canadaacute

Meacutexico

EU

80

60

40

20

0


Pobl

acioacute

nin

fant

il

(por

mill

ones

)



Fuente Unicef 2005



6














n

n








n

n

n

8
















10



















12









n

n










n

n

n

n

n





n

n

n

n

n

n

n

n

14






n

n

n










n

n

n

n

n

n

n







16



















n

n

n







18





19







n

n

n

n

n

n

n

n

31 Panorama General







20






















n

n










n

n

n

n

n

n

n

n

22











3250183 toneladas



















24


















n

n

n

n

n

n

n

n

n










n

n

n

n

n

n







n

n

n

n

n

n








Equipodetransporte7











Productosdepapel8





26

1998 1999 2000 2001 2002














n

n

n

n

n

n

n

Ton



100000

90000

80000

0000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

0










n

n

n

n








n

n

n

n

n

n

n

n

n

n









Productosdepapel9



Equipodetransporte5






Imprentayeditorial6

28















n

n

n

n

n


Ton



90000

80000

0000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

0 1998 1999 2000 2001 2002











n

n

n

n

n

n






Ton




350000

300000

250000

200000

150000

100000

50000

0 1998 1999 2000 2001 2002




30





n

n

n

n

n

n










Ton



500000

450000

400000

350000

300000

250000

200000

150000

100000

50000

0 1998 1999 2000 2001 2002















32














n

n

n












342 MercurioUsos







n

n

n






Ton

40000

35000

30000

25000

20000

15000

10000

5000

0 1998 1999 2000


34












n

n




















Todoslosdemaacutes6





Ton

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0 1998 1999 2000


36

































38










n

n

n









n

n

n
















40












n

n

n










plaacutestico64



Ton

00

600

500

400

300

200

100

0

1998 1999 2000 2001 2002





















Productosdepapel7

42



n

n

n










Ton

80000

0000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

0 1998 1999 2000 2001 2002


43










41 Panorama General






44



























n

n

n

46











n

n



















48










n

n

n

n

n

n

n

n

n







n

n

n

n

n

n

n

n

n

Recursos







n

n

n

n








organizationshtmlgt

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

50






































Bibliografiacutea









































52















































































54






















































































56


Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02








Apeacutendices


Paiacutes


de 18 antildeos1



en 20031


total1





aacutereas urbanas1


relativardquo2



Canadaacute 6942000 1663000 31510000 220 53 80 5553600 16 1259200

Meacutexico 39800000 11145000 103457000 385 108 75 29850000 26 5914700

Estados Unidos 75893000 20794000 294043000 258 71 80 60714400 22 16228000

Total 122635000 33602000 429010000 286 78 96118000 23401900



Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02












Apeacutendices

58


Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02












Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02






60








n

n

n

n









n

n

n

n

n

n








n

n







n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

62





n

n

n

n






n

n

n

















64






































66














n

n

n

n

6




CausaBebeacutes















68




del Norte













ulterior

NPRI TRI






Emisiones fuera de



















de sitio

Total de emisiones

















(C10aC13) 61 112 27 4 39 4 35 ND 012 31 ND





62-56-6 Tiourea 24 11 36 11 33 1 41 2300 32 02 26 0010 29














0



Emisiones en sitio

Estado o provincia


Aguas superficiales



sitio
















Nortel









482589 15 64894 18 417695 14 13 87


2







TRI



Nuacutemero CAS


Nuacutemero de

formatos








sitio








carbono 131 13795 4 13543 4 2 1 13551 1 13552 0 243 53 10 13742 4



ftalato 364 6564 8 293 1 0 12 306 387 692 1525 4346 166 7 6398 8



109-86-4 2-Metoxietanol 38 512 12 200 15 0 0 215 9 224 33 255 11 12 500 12



delitio 49 147 16 6 6 0 11 23 119 141 3 3 0 16 147 16


detetraciclina 6 3 19 0 0 0 0 0 2 2 0 1 0 20 3 19121-14-2 24-

Dinitrotolueno 10 3 20 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 17 3 20606-20-2 26-

Dinitrotolueno 4 1 21 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 21 1 21







Nuacutemero de

formatos



de sitio

Total de emisiones









25321-14-6




4



Emisiones en sitio


Aguas superficiales



Total de emisiones















del Norte










6





ulterior

NPRI TRI

Nuacutemero CAS




















(ysuscompuestos) 26408 14 894 270 493 17062 3371 4317 0 2244 14 24164 14





(ysuscompuestos) 6439 25 52 23 2 1712 1751 2898 0 282 25 6157 24


















8



Emisiones en sitio

Coacutedigo SIC




Total de emisiones

en sitio

Total de emisiones

fuera de sitio


de sitio





































fuera de sitio

Total de emisiones






Aguas superficiales


Total de emisiones













NPRI canadiense

2000 2001 2002 Cambio 2000-2002


Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas


















NPRI





sitioEmisiones







Total 9087 029 479 3894 13489 10397 23887



TRI



Total de emisiones

en sitio

Emisiones fuera de

sitio
















2000Formas con


2001Formas con



dioxinas y furanos


dioxinas y furanos

Coacutedigo SIC

Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas

Total registrado de










82




























(nuacutemero)TRI















Emisiones en sitio

Coacutedigo SIC


fuera de sitio Aire




Total de emisiones

fuera de sitio
























84



Emisiones en sitio

Coacutedigo SIC


Aguas superficiales



Total de emisiones

fuera de sitio











mayoreo 0 21 0 0 0 0 0 0 0














Iacutendice


Prefacio

Agradecimientos

Resumen ejecutivo

Introduccioacuten





Recursos

Bibliografiacutea

Apeacutendices

Cuadros

Prefacio v

Agradecimientos vi







Recursos 48



Iacutendice























Prefacio

vi






Agradecimientos

vii











Resumen ejecutivo


viii

















n


n

n

n

n

2













Introduccioacuten











EfectoPor ejemplo







RETC

Monitoreo ambiental

Biomonitoreo







contaminacioacuten

4






n

n

n

n

n

n






n

n

n

n

n

n

n

n


5












Fuente Unicef 2005


Canadaacute

Meacutexico

EU

80

60

40

20

0


Pobl

acioacute

nin

fant

il

(por

mill

ones

)



Fuente Unicef 2005



6














n

n








n

n

n

8
















10



















12









n

n










n

n

n

n

n





n

n

n

n

n

n

n

n

14






n

n

n










n

n

n

n

n

n

n







16



















n

n

n







18





19







n

n

n

n

n

n

n

n

31 Panorama General







20






















n

n










n

n

n

n

n

n

n

n

22











3250183 toneladas



















24


















n

n

n

n

n

n

n

n

n










n

n

n

n

n

n







n

n

n

n

n

n








Equipodetransporte7











Productosdepapel8





26

1998 1999 2000 2001 2002














n

n

n

n

n

n

n

Ton



100000

90000

80000

0000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

0










n

n

n

n








n

n

n

n

n

n

n

n

n

n









Productosdepapel9



Equipodetransporte5






Imprentayeditorial6

28















n

n

n

n

n


Ton



90000

80000

0000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

0 1998 1999 2000 2001 2002











n

n

n

n

n

n






Ton




350000

300000

250000

200000

150000

100000

50000

0 1998 1999 2000 2001 2002




30





n

n

n

n

n

n










Ton



500000

450000

400000

350000

300000

250000

200000

150000

100000

50000

0 1998 1999 2000 2001 2002















32














n

n

n












342 MercurioUsos







n

n

n






Ton

40000

35000

30000

25000

20000

15000

10000

5000

0 1998 1999 2000


34












n

n




















Todoslosdemaacutes6





Ton

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0 1998 1999 2000


36

































38










n

n

n









n

n

n
















40












n

n

n










plaacutestico64



Ton

00

600

500

400

300

200

100

0

1998 1999 2000 2001 2002





















Productosdepapel7

42



n

n

n










Ton

80000

0000

60000

50000

40000

30000

20000

10000

0 1998 1999 2000 2001 2002


43










41 Panorama General






44



























n

n

n

46











n

n



















48










n

n

n

n

n

n

n

n

n







n

n

n

n

n

n

n

n

n

Recursos







n

n

n

n








organizationshtmlgt

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

50






































Bibliografiacutea









































52















































































54






















































































56


Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02








Apeacutendices


Paiacutes


de 18 antildeos1



en 20031


total1





aacutereas urbanas1


relativardquo2



Canadaacute 6942000 1663000 31510000 220 53 80 5553600 16 1259200

Meacutexico 39800000 11145000 103457000 385 108 75 29850000 26 5914700

Estados Unidos 75893000 20794000 294043000 258 71 80 60714400 22 16228000

Total 122635000 33602000 429010000 286 78 96118000 23401900



Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02












Apeacutendices

58


Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02












Listas de Scorecard


Rec rep

Pres des

Pres rep


= No en conj

datos 98-02






60








n

n

n

n









n

n

n

n

n

n








n

n







n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

62





n

n

n

n






n

n

n

















64






































66














n

n

n

n

6




CausaBebeacutes















68




del Norte













ulterior

NPRI TRI






Emisiones fuera de



















de sitio

Total de emisiones

















(C10aC13) 61 112 27 4 39 4 35 ND 012 31 ND





62-56-6 Tiourea 24 11 36 11 33 1 41 2300 32 02 26 0010 29














0



Emisiones en sitio

Estado o provincia


Aguas superficiales



sitio
















Nortel









482589 15 64894 18 417695 14 13 87


2







TRI



Nuacutemero CAS


Nuacutemero de

formatos








sitio








carbono 131 13795 4 13543 4 2 1 13551 1 13552 0 243 53 10 13742 4



ftalato 364 6564 8 293 1 0 12 306 387 692 1525 4346 166 7 6398 8



109-86-4 2-Metoxietanol 38 512 12 200 15 0 0 215 9 224 33 255 11 12 500 12



delitio 49 147 16 6 6 0 11 23 119 141 3 3 0 16 147 16


detetraciclina 6 3 19 0 0 0 0 0 2 2 0 1 0 20 3 19121-14-2 24-

Dinitrotolueno 10 3 20 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 17 3 20606-20-2 26-

Dinitrotolueno 4 1 21 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 21 1 21







Nuacutemero de

formatos



de sitio

Total de emisiones









25321-14-6




4



Emisiones en sitio


Aguas superficiales



Total de emisiones















del Norte










6





ulterior

NPRI TRI

Nuacutemero CAS




















(ysuscompuestos) 26408 14 894 270 493 17062 3371 4317 0 2244 14 24164 14





(ysuscompuestos) 6439 25 52 23 2 1712 1751 2898 0 282 25 6157 24


















8



Emisiones en sitio

Coacutedigo SIC




Total de emisiones

en sitio

Total de emisiones

fuera de sitio


de sitio





































fuera de sitio

Total de emisiones






Aguas superficiales


Total de emisiones













NPRI canadiense

2000 2001 2002 Cambio 2000-2002


Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas


















NPRI





sitioEmisiones







Total 9087 029 479 3894 13489 10397 23887



TRI



Total de emisiones

en sitio

Emisiones fuera de

sitio
















2000Formas con


2001Formas con



dioxinas y furanos


dioxinas y furanos

Coacutedigo SIC

Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas



Nuacutemero de

plantas

Total registrado de










82




























(nuacutemero)TRI















Emisiones en sitio

Coacutedigo SIC


fuera de sitio Aire




Total de emisiones

fuera de sitio
























84



Emisiones en sitio

Coacutedigo SIC


Aguas superficiales



Total de emisiones

fuera de sitio











mayoreo 0 21 0 0 0 0 0 0 0














Iacutendice


Prefacio

Agradecimientos

Resumen ejecutivo

Introduccioacuten





Recursos

Bibliografiacutea

Apeacutendices

Cuadros

Sustancias químicas tóxicas y salud infantil en América del Norte · Gráficas I-1 La salud...

Documents

Transcript of Sustancias químicas tóxicas y salud infantil en América del Norte · Gráficas I-1 La salud...