Taller:Preparación de fichas bibliográficasManual de Estilo MLA

Español de Honor I (ESPA 3111)Prof. Juan Manuel González-Ríos

UNIVERSIDAD DE PUERTO RICOARECIBO

Objetivos• Finalizado el taller de fichas bibliográficas, el estudiante:

apreciará la utilidad del formato MLA comprenderá, de forma general, los aspectos más destacados de la versión más

reciente del manual de estilo MLA identificará las diferentes formas de redactar una ficha bibliográfica de libros

impresos organizará la información necesaria para crear una ficha bibliográfica de libros,

según la séptima edición del manual de estilo MLA

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Índice• Parte I – Introducción: aspectos

generales

• Parte II – Ficha bibliográfica: Medios impresos 1 Libros con un autor Libros con más de un autor Libros sin autor Antologías y compilaciones Otros

• Parte III – Ficha bibliográfica: Medios impresos 2 Revistas Periódicos Panfletos Publicaciones gubernamentales Tesis y disertaciones Reseñas

• Parte IV – Ficha bibliográfica: Medios no impresos Libros electrónicos Páginas web Entrevistas Películas y videograbaciones Audio Discos compactos Otros

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Parte IIntroducción: aspectos generales

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Antecedentes MLA• MLA: siglas de Modern Language Association of

America

• Esta asociación fue fundada en 1883 y desarrolló un manual de estilo que se utiliza ampliamente en las humanidades.

• El objetivo del MLA Handbook for Writers of Research Papers es estandarizar la práctica en la escritura de escritores e investigadores.

• Su séptima edición, publicada en el 2009, ofrece ejemplos del formato general que deben presentar los escritos investigativos en: las citas presentes en el texto, las notas al calce (footnotes/endnotes) y las referencias en la lista de obras citadas.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Plantilla• Papel: 8.5’’ x 11’’ (tamaño carta)

• Márgenes: debemos dejar un margen de una pulgada en la parte superior, inferior y en ambos lados.

• Justificación e interlineado: justificación a la izquierda e interlineado a doble espacio.

• Tipo de letra y tamaño: la fuente debe ser Times New Roman y el tamaño de letra 12 puntos.

• Inicio de cada párrafo: sangría de media pulgada.

• Numeración: enumere desde la primera hasta la última página del documento, en el margen superior derecho, junto con un encabezado de arranque (apellido del autor) y separando ambos elementos con un espacio.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Primera página• En el margen izquierdo, parte

superior: nombre del autor nombre del profesor del curso nombre del curso y número fecha

• Todo a doble espacio y cada elementoen una línea.

• En la línea siguiente a los datos del estudiante, incluya, centrado a dobleespacio, el título del documento.

• No use una página formal (portada) para el título del documento.

1’’

1’’ 1’’

1’’

1/2’’

centrado

dobleespacio

dobleespacio

1/2’’

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Citas en el texto (comentarios generales)

• Evite indicar autorías anónimas.

• Los títulos, afiliaciones y grados no se utilizan (M.A.R.H, PhD, entre otros).

• Los sufijos que son parte del nombre deben incluirse (Jr., III, entre otros).

• Luego de una cita debe incluir, entre paréntesis, el apellido del autor seguidopor el número de página(s) de donde se obtuvo la información y separarambos elementos por un espacio.

• Los títulos de documentos citados en el texto deberán aparecer en letra cursiva con mayúsculas y minúsculas.

• Se debe dar crédito a todos los trabajos utilizados, si no se considera plagio (puede acarear consecuencias académicas serias).

• Todas las obras citadas en el texto deberán estar incluidas en la página de referencias y viceversa. E

SPA

311

1

Prof

. Jua

n M

anue

l Gon

zále

z-R

íos

Tipos de citas• Existen dos formas tradicionales de citar en el texto:

cita con frase: Valensky apoyó la moción (54) cita con paréntesis: La moción fue apoyada (Valensky 54)

• Utilice comillas en citas directas. Se recomienda que la cita no exceda la cantidad de cuatro líneas. […] y “puesto que la ausencia es el lugar primario del discurso” (Foucault 37)

• Para citas directas largas, inicie con una frase, luego coloque una coma o dos puntos para introducir una sangría de una pulgada. Finalmente, coloque el texto sin comillas. Use elipses […] cuando omita palabras u oraciones.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Otras consideraciones }1• Cuando se cita más de una obra del mismo autor, añada el título de la obra:

En Psychological Today, Jones explica […] Según Jones, la gente muestra problemas de socialización debido a su propio control de carácter (Therapy Group, 121-29).

• Para autores con el mismo apellido, use la inicial del nombre y el apellido (o el nombre completo) en todas las referencias: Edward Johnson opina que el crecimiento económico de China podría tener corta

vida (17); otros economistas creen que China está destinada a un enriquecimiento tan grande que puede alcanzar los más altos niveles de prosperidad (T. Johnson 48).

• Para autores desconocidos, cite el título completo del documento en el texto o abrevie el título cuando la cita vaya entre paréntesis.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Otras consideraciones }2• Los documentos en volúmenes se citan de tres formas:

citar varias veces el volumen (Smith 3: 261); citar volúmenes completos (Smith, vol. 3); citar volúmenes en el texto: En el volumen 3, Smith reclama que… (261).

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Parte IIFicha bibliográfica: Medios impresos 1

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Ficha bibliográfica• Alfabetice por autor; si no hubiera autor, proceda

al título.

• Alfabetice autores solos y, posteriormente, los que correspondan a la coautoría.

• Cuando un autor posee varias referencias, su nombre aparece en la primera, pero en las posteriores se utilizan tres guiones y un punto: ( ---. ).

• Las múltiples referencias de un mismo autor se alfabetizan por título y, posteriormente, año.

• Cuando un texto posee más de un autor, el primer autor se invierte, los demás se colocan en forma directa y el último se añade con una “y”.

• Las referencias se colocan con sangría francesa de media pulgada.

centrado

dobleespacio

sinsangría

sangríafrancesa

½’’

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Principales abreviaturasAbreviatura Significado

2nd ed. Segunda edición (inglés)2a ed. Segunda edición (español)

Ed., ed. Edición, editorVol., vols. Volumen, volúmenes

s.l. Sin lugars.n. Sin editorials.f. Sin fecha

n. pág. Sin paginaciónCap. Capítulo

P. PressU Universidad

Diss. DisertaciónComp. Compilador

Tr. Traductor

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Ficha bibliográfica: pasos a seguir• Autor(es) completo.

{un autor} Apellido, Nombre. {dos autores} Apellido, Nombre y NombreApellido. {más de tres autores} Apellido, Nombre, et al.

• Título (cursiva).

• Editor(es), traductor(es), compilador(es) {si aplica}.

• Edición (2a, 3a, 4a…).

• Volumen(es) {si aplica}.

• Serie {si aplica}.

• Ciudad de publicación:

• Editorial,

• Fecha de publicación.

• Número de páginas {si aplica}.

• Medio de publicación usado (impreso, digital, web, otros).

• Formato básico:

Apellido, Nombre. Título del libro. Ciudad de publicación:

Editorial, Fecha de publicación. Medio de publicación.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Libro con un autor

Bobes, María. Semiología de la obra dramática. Madrid:

Taurus, 1987. Impreso.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Segundo libro del autor

Díaz, Luis Felipe. Modernidad literaria puertorriqueña. San

Juan: Isla Negra, 2005. Impreso.

---. Semiótica, Psicoanálisis y Postmodernidad. Madrid: Plaza

Mayor, 1999. Impreso.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Libro con dos o más autores

Fernández, Gastón y Eduardo Zayas. Cómo escribir cartas

eficaces. Madrid: Playor, 1997. Impreso.

Wysocki, Anne, et al. Writing New Media: Theory and

Applications for Expanding the Teaching of Composition.

Logan: Utah State UP, 2004. Impreso.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Libro sin autor

Enciclopedia de las religiones. Madrid: Espasa Calpe, 2005.

Impreso.

La vida de Lazarillo de Tormes, y de sus fortunas y adversidades.

Madrid: Castalia, 2010. Impreso

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Libro traducido

Lipovetsky, Gilles. El crepúsculo del deber: La ética indolora

de los nuevos tiempos democráticos. Tr. Juana Bignozzi.

Barcelona: Anagrama, 2000. Impreso.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Libros editados (editor y ediciones)

Alberty, Carlos, et al., ed. Antología de textos literarios. Río

Piedras: Editorial de la Universidad de Puerto Rico,

1994. Impreso.

Arlt, Roberto. El juguete rabioso. Ed. Rita Gnutzmann. 4a ed.

Madrid: Cátedra, 1999. Impreso.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Libros con varios volúmenesSi se cita solamente uno de los volúmenes, se coloca el número del volumen después de la abreviatura:

Matos Paoli, Francisco. Diario de un poeta. Vol. 1. San Juan:

Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1987. Impreso.

Si se cita más de un volumen de la obra, se incluyen todos los volúmenes que la componen. Se debe colocar la cantidad de volúmenes antes de la abreviatura:

Matos Paoli, Francisco. Diario de un poeta. 2 vols. San Juan:

Instituto de Cultura Puertorriqueña, 1987. Impreso. ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Ejercicios de práctica• Organiza la siguiente información y crea la ficha bibliográfica:

Ejercicio 1:

Un libro publicado en el 2005, en el Distrito Federal en México, por la editorialFondo de Cultura Económica. El título es El agua y los sueños y el autor es Gaston Bachelard. Ida Vitale tradujo la obra.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

• Ejercicio 2:

Dos libros del mismo autor: René Girard.

El primer libro se titula El chivo expiatorio, publicado en 2002 por la editorial Anagrama de Barcelona. La traducción, de esta segunda edición, la realizó Joaquín Jordá.

El segundo libro, La violencia y lo sagrado, fue publicado en el 2005 por la misma editorial. Esta cuarta edición fue traducida por Joaquín Jordá.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Parte IIIFicha bibliográfica: Medios impresos 2

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Artículo: formato básico

Autor(es). “Título del artículo.” Título de la revista o periódico Mes Año: página(s). Medio de publicación.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Artículo en una revista impresa

Poniewozik, James. "TV Makes a Too-Close Call." Time 20 Nov. 2000: 70-71. Impreso.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Artículo en un periódico

Brubaker, Bill. "New Health Center Targets County's Uninsured Patients." Washington Post 24 May 2007: LZ01. Impreso.

Si el periódico pertenece a una publicación local o menos conocida, cita la ciudad y el estado entre corchetes después del título del periódico.

Behre, Robert. "Presidential Hopefuls Get Final Crack at Core of S.C. Democrats." Post and Courier [Charleston, SC] 29 Apr. 2007: A11. Impreso.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Diccionarios y enciclopediasPara las entradas en enciclopedias, diccionarios y otras obras de referencia, citar la obra como lo haría con cualquier otro trabajo de una colección, pero no incluirá la información del editor. Además, si el libro de consulta está organizado alfabéticamente, como suele ocurrir en la mayoría de los casos, no anotará el volumen o el número de página del artículo o tema.

“Ideology.” The American Heritage Dictionary. 3a ed. 1997. Impreso.

“Ideal del yo.” Diccionario del Psicoanálisis. 2a ed. 2004. Impreso.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Parte IVFicha bibliográfica: Medios no impresos

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Fuentes electrónicasNota importante sobre el uso de direcciones URL en MLA:

• Ya no se requiere el uso de direcciones URL en las citas MLA, debido a que las direcciones Web no son estáticas y a menudo los documentos aparecen en varios lugares en la Web (por ejemplo, en múltiples bases de datos). MLA, explica que la mayoría de los lectores pueden encontrar fuentes electrónicas a través del título o autor, utilizando los motores de búsqueda en Internet.

• Si no está disponible la información de la publicación que requieren las entradas, utilice las siguientes abreviaturas para indicar que dicha información no aparece: s.n. – sin editorial s.f. – sin fecha n. pág. – sin paginación

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Estilo básico para citas de fuenteselectrónicasAquí están algunas características comunes que usted debe tratar de encontrar antes de citar fuentes electrónicas en estilo MLA. No todas las páginas web proporcionarán toda la información siguiente, sin embargo, debe recoger la mayor cantidad de información posible, tanto para sus citas como para sus notas de investigación:

Autor y / o editor (si están disponibles). “Artículo” (si procede). Título de la Página Web. Cualquier número de versión disponible, incluidas las revisiones, fechas, volúmenes

o números de emisión. Editorial, incluyendo el nombre de la editorial y fecha de publicación. Números de página (si está disponible). Medio de publicación. Fecha en la que accedió al material.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Sitio Web completo

The Purdue OWL Family of Sites. The Writing Lab and OWL at Purdue and Purdue U, 2008. Web. 23 Apr. 2008.

Felluga, Dino. Guide to Literary and Critical Theory. Purdue U, 28 Nov. 2003. Web. 10 May 2006.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Una página en un sitio Web

“Cómo hacer chili vegetariano.” eHow. Demand Media, s.f. Web. 24 Feb. 2009.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s

Artículo en una revista electrónica

Buchman, Dana. "A Special Education." Good Housekeeping Mar. 2006: 143-48. Web.

ESP

A 3

111

Pr

of. J

uan

Man

uel G

onzá

lez-

Río

s