Manual de usuarioTelevisión de alta definición de 720p y clase 42”/50” de Plasma(41,9/49,9 pulgadas medidas diagonalmente)

Número de modelo

TC-P42X60HTC-P50X60HTC-P42X60LTC-P50X60L

Español

TQB2AA0695

Gracias por su decisión de comprar este producto marca Panasonic.Lea estas instrucciones antes de utilizar su televisor y guárdelas para consultarlas en el futuro. Las imágenes mostradas en este manual tienen solamente fines ilustrativos.

2

Este producto incluye el siguiente software o tecnología:(1) software distribuido bajo licencia de GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0) y/o,(2) software de código abierto distinto del software distribuido bajo licencia de GPL.

El software de las categorías (1) - (2) se distribuye con la esperanza de que sea útil, PERO SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO. Consulte los términos y condiciones detallados de los mismos que aparecen en el menú “Licencia” de este producto.

Durante por lo menos tres (3) años a partir de la entrega de este producto, Panasonic Corporation proporcionará a cualquier tercero que se comunique con nosotros a la dirección de contacto indicada a continuación, por un costo no superior a nuestro propio costo de distribución física del código fuente, una copia completa automatizada del código fuente correspondiente cubierto por GPL V2.0 u otras licencias que incluyan tal obligación y los avisos de copyright correspondientes. Información de contacto : cdrequest@unipf.jp

El código fuente y el aviso de copyright también están disponibles, sin cargo, en el siguiente sitio web. http://www.unipf.jp/dl/DTV13UM/

Este producto está autorizado, bajo la licencia de cartera de patente AVC, para el uso personal y no comercial del usuario para (i) codificar conforme al Estándar AVC (“AVC Video”) y/o (ii) decodificar el Vídeo AVC que fue codificado por un usuario ocupado en una actividad personal y no comercial y/o fue obtenido por un proveedor de vídeo autorizado para suministrar Vídeo AVC. No se otorga ninguna licencia ni está implicada para cualquier otro uso diferente. Una información adicional puede obtenerse por MPEG LA, LLC. Véase http://www.mpegla.com.

■No muestre una imagen fija durante mucho tiempoEsto hará que la imagen permanezca en la pantalla de plasma (“Retención de imagen”). Esto no se considera como una falla de funcionamiento y no está cubierto por la garantía.

4 : 312 Para impedir la “Retención de imagen”, el

salvapantallas se activa automáticamente después de pasar unos pocos minutos si no se envían señales o no se realizan operaciones.

Imágenes fijas típicas ●Números de canales y otros logotipos ● Imagen visualizada en el modo 4:3 ●Foto ●Videojuego ■Configuración ●No ponga la unidad donde quede expuesta a la luz solar directa o a luces brillantes (incluyendo reflejos). ●La utilización de algunos tipos de iluminación fluorescente puede reducir el alcance de transmisión del mando a distancia.

3

Básico

InicioAvanzadas

Información de soporte

Índice

• Para ver la TV ···································· 15• Visualización de entradas externas ··· 17• Uso de la Guía de TV (TV Digital) ····· 18

• Cómo usar las funciones de menú ···· 19• Sintonización y edición de canales ···· 25• Bloqueo para niños ···························· 28• Actualización del software de la TV ··· 29• Uso del Reproductor de Medios ········ 30

• VIERA Link ········································· 35• Información Técnica ··························· 39• Preguntas más frecuentes ················· 42• Cuidados y limpieza ··························· 43• Especificaciones ································ 44• Información Útil ·································· 46

Características básicas

Funciones avanzadas

Información de soporte

• Precauciones para su seguridad ········· 4

Asegúrese de leer

• Accesorios/Accesorio opcional ············ 7• Conexiónes ········································ 10• Identificación de los controles ············ 12• Ajuste automático ······························ 14

Inicio

VIERA Link™ es una marca de fábrica de Panasonic Corporation.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países.

Fabricado bajo licencia de patente en los EE.UU. N.°de patente: 5.956.674; 5.974.380; 6.487.535 y otras patentes emitidas en los EE.UU. y en el mundo, y pendientes. DTS, su Símbolo, y DTS junto con su Símbolo son marcas comerciales registradas, y DTS 2.0+Digital Out es una marca comercial de DTS, Inc. El producto incluye el software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. DOLBY y el símbolo de la D doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

HDAVI Control™ es una marca de fábrica de Panasonic Corporation.

DVB y los logotipos DVB son marcas comerciales de DVB Project. (TC-P42/50X60H)

4

Precauciones para su seguridad

ADVERTENCIARIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, no retire la cubierta ni el panel posterior. En el interior no hay piezas que deba reparar el usuario. Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado.

El rayo con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar al usuario de que hay piezas en el interior del producto que si las tocan las personas éstas pueden recibir una descarga eléctrica.El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar al usuario de la existencia de instrucciones de utilización y servicio importantes en el material impreso que acompaña al aparato.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o de sufrir una descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. No ponga encima del aparato (incluyendo estanterías que se encuentren encima del mismo, etc.) recipientes con agua (floreros, tazas, cosméticos, etc.).

Instrucciones de seguridad importantes1) Lea estas instrucciones.2) Guarde estas instrucciones.3) Cumpla con todas las advertencias.4) Siga todas las instrucciones.5) No utilice este aparato cerca del agua.6) Limpie el aparato solamente con un paño seco.7) No tape las aberturas de ventilación. Haga

la instalación siguiendo las instrucciones del fabricante.

8) No instale el aparato cerca de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores, salidas de aire caliente, estufas y otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9) No anule la característica de seguridad del enchufe polarizado o del enchufe del tipo de puesta a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe de puesta a tierra tiene dos clavijas y una espiga de puesta a tierra. La clavija ancha y la espiga de estos enchufes han sido suministradas para su seguridad. Si el enchufe suministrado no puede conectarse al tomacorriente, consulte a un electricista para que le cambie el tomacorriente obsoleto.

10) Proteja el cable de alimentación para que no lo pisen ni lo pellizquen, especialmente en el enchufe, tomacorriente y en el punto donde sale del aparato.

11) Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante.

12) Utilice solamente el aparato con el carrito, base, trípode, soporte o mesa especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Cuando se utilice un carrito, tenga cuidado al mover la combinación del carrito / aparato para evitar heridas en el caso de que ésta se dé la vuelta.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante un largo periodo de tiempo.

14) Solicite todas las reparaciones al personal de servicio calificado. Las reparaciones resultan necesarias cuando el aparato se ha estropeado de cualquier forma: se ha estropeado el cable o el enchufe de alimentación, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona normalmente o se ha caído.

15) Para impedir las descargas eléctricas, asegúrese de que la patilla de puesta a tierra de la clavija del cable de alimentación de CA esté firmemente conectada.

5

ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN (Televisor)

ADVERTENCIALas piezas pequeñas pueden presentar un peligro de asfixia si se tragan por accidente.Guarde las piezas pequeñas donde no puedan alcanzarlas los niños pequeños.Tire las piezas pequeñas y otros objetos que no sean necesarios, incluyendo los materiales de embalaje y las bolsas/hojas de plástico, para impedir que los niños pequeños jueguen con ellas corriendo el riesgo de que puedan asfixiarse.

■ Instalación Si no se instala correctamente, el televisor de

plasma podría caer y provocar daños personales e incluso la muerte. Respete las siguientes advertencias para evitar posibles daños personales o incluso la muerte: ● Instale el televisor de plasma correctamente utilizando el pedestal o la base recomendada por el fabricante, el hardware apropiado y de acuerdo con las instrucciones de instalación.

Este televisor de plasma puede utilizarse sólo con los siguientes accesorios opcionales. El uso con otros tipos de accesorios opcionales puede provocar inestabilidad. Panasonic Corporation fabrica todos los accesorios siguientes.• Abrazadera de suspensión de pared (Angulado)

TY-WK4P1RW ● Asegúrese de que un técnico cualificado se encargue de la instalación y la configuración.

Es necesaria la ayuda de dos o más personas para instalar y desmontar el televisor. ● Algunos soportes de pared (soportes de suspensión) no están diseñados para la instalación en paredes utilizando espárragos de acero o estructuras cilíndricas antiguas.

Solicite a su distribuidor o contratista autorizado que sujete el soporte de pared correctamente. ● No guíe el cable eléctrico de la TV por dentro de la pared.

El cable eléctrico no está diseñado para montarse por dentro de la pared. Hacer esto puede originar un peligro de incendio. ● No coloque el televisor de plasma ni la base del mismo sobre superficies inclinadas o inestables.

El televisor de plasma puede caerse o darse vuelta. ● No monte el televisor de plasma en un pedestal inapropiado. ● No coloque el televisor de plasma en muebles que se puedan utilizar fácilmente como escalón, como por ejemplo una estantería. ● No se suba sobre el televisor de plasma ni permita que lo hagan los niños. ● Coloque o instale el televisor de plasma en un lugar donde no se pueda empujar, volcar o golpear y caer. ● Coloque todos los cables de forma que nadie pueda tropezar y que no atraigan la atención de niños curiosos, ya que podrían tirar de ellos.

● No coloque objetos encima del televisor de plasma.

Si se derrama agua en el televisor de plasma o entran objetos extraños en su interior, se puede provocar un cortocircuito que causará fuego o descarga eléctrica. Si entran objetos extraños en el interior del televisor de plasma, consulte con un servicio técnico autorizado. ● En el improbable caso de que reciba una descarga eléctrica de este producto, es posible que la toma de corriente eléctrica de su casa no esté cableada correctamente.

Solicite el servicio de un electricista para que compruebe que la toma de corriente eléctrica para la TV esté correctamente cableada. Si persiste el problema, acuda a un centro de servicio para que la TV reciba el mantenimiento necesario de un técnico autorizado. ● Para evitar la dispersión del fuego, mantenga velas así como otras llamas abiertas lejos de este producto en todo momento.

■Cable de alimentación de CAPara prevenir que se produzca un incendio o una descarga eléctrica:

● El televisor de plasma está diseñado para trabajar en una red de 110 - 120 V CA y 60 Hz <TC-P42/50X60H>110 - 220 V CA y 50/60 Hz <TC-P42/50X60L>.Inserte la clavija del cable de alimentación al máximo en la toma de corriente.

Si el enchufe no ha entrado completamente puede generar calor y ser el origen de un incendio. ● El cable de alimentación de CA suministrado es para ser utilizado con este aparato solamente. ● No utilice ningún otro cable de alimentación que no sea el suministrado con este televisor. ● No toque el enchufe del cable eléctrico con las manos mojadas. ● No haga nada que pueda dañar el cable de alimentación eléctrica. ● Cuando desenchufe el cable de alimentación eléctrica, sujete del enchufe y no el cable. ● No utilice el cable de alimentación si la clavija o el propio cable están dañados.

Cambie el cable o póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado. ● No use un adaptador que convierta el conector del enchufe de tres (3) clavijas a conector con dos (2) clavijas para conectar su TV a la toma de corriente eléctrica de la pared.

Esto iría contra el propósito de seguridad del enchufe de la TV, lo cual puede originar un peligro de descarga eléctrica. Si la toma de corriente eléctrica de la pared no admite enchufes de tres (3) clavijas, solicite a un electricista que reemplace la toma con una adecuada y que compruebe el cableado correspondiente.

6

■Manejo del cable de alimentación ● Inserte el enchufe de alimentación completamente en la toma de corriente. (Si el enchufe estuviese flojo, podría generar calor y causar un incendio.) ● Cerciórese de que el enchufe esté fácilmente accesible. ● Cerciórese de que el terminal de puesta a tierra del enchufe de alimentación esté conectado con seguridad para evitar descargas eléctricas.• Un aparato con construcción CLASE I deberá

conectarse a una toma de corriente con conexión de protección a tierra.

● No toque el enchufe de alimentación con las manos húmedas. (Esto podría causar una descarga eléctrica.) ● No utilice ningún cable de alimentación que no sea el suministrado con este TV. (Esto podría causar una descarga eléctrica.) ● No dañe el cable de alimentación. (Un cable dañado podría causar un incendio o descarga eléctrica.)• No mueva el TV con el cable de alimentación

enchufado en una toma de corriente.• No coloque ningún objeto pesado sobre el cable

de alimentación, ni coloque éste cerca de un objeto de gran temperatura.

• No retuerza el cable, no lo doble excesivamente, ni lo estire.

• No tire del cable. Sujételo por el enchufe de alimentación cuando vaya a desconectarlo.

• No utilice un enchufe de alimentación ni una toma de corriente dañados.

● Si se produce un problema (por ejemplo falta la imagen o sonido), o si sale humo o hay olores no normales de la televisor de plasma, desenchufe inmediatamente el cable eléctrico del tomacorriente.

El uso continuado del televisor bajo estas condiciones puede causar un incendio o un daño permanente en la unidad. Lleve el televisor a que lo revisen en un centro de servicio autorizado. Debido a la alta tensión que soporta el televisor, se recomienda evitar las intervenciones técnicas en el mismo por parte de personal no autorizado. ● En caso de penetrar agua o algún objeto en el televisor de plasma, si se cae al suelo o si la carcasa resulta dañada, desconecte el cable de alimentación de forma inmediata.

Podría producirse un cortocircuito y provocar un incendio. Encargue su inspección a un centro de servicio técnico autorizado.

PRECAUCIÓN ● No cubra los orificios de ventilación.

La televisor de plasma puede calentarse excesivamente provocado fuego o daños en la televisor de plasma. ● Deje un espacio de 10 cm o más en las partes superior, izquierda y derecha, y 7 cm o más en la parte posterior. ● Siempre que utilice el pedestal, asegúrese de que no haya ningún objeto que pueda obstruir la ventilación en el espacio entre la parte inferior del televisor y la superficie del pedestal o la base.

■Cuando utilice la televisor de plasma ● Desconecte todos los cables antes de mover la televisor de plasma.

Si fuera necesario mover la televisor de plasma a otro lugar y se dejan algunos cables conectados, éstos pueden dañarse, provocar un incendio o una descarga eléctrica. ● A fin de evitar que se produzca una descarga eléctrica, desconecte la clavija de red de la toma de corriente como medida de precaución antes de limpiar el televisor. ● Transporte la televisor de plasma solamente en posición vertical.

Transportar la unidad con su pantalla hacia arriba o hacia abajo puede dañar el sistema de circuitos interno. ● Con ayuda de un paño seco, limpie el polvo del cable de alimentación y la clavija de forma regular.

El polvo acumulado en la clavija del cable de alimentación puede incrementar la humedad y, en consecuencia, provocar daños en el aislamiento y causar un incendio.

Esta televisor de plasma radia rayos infrarrojos; y por lo tanto puede afectar a otros equipos de

comunicación por infrarrojos. Instale su sensor de infrarrojos en un lugar alejado de la luz directa de su televisor de plasma o de la luz reflejada por ella.

El televisor seguirá consumiendo energía eléctrica mientras el cable de alimentación permanezca conectado a la toma de corriente.

● El panel de la pantalla está hecho de cristal. No ejerza una presión fuerte o golpee el panel de la pantalla.

Esto podría causar daños que pueden resultar en lesiones. ● El televisor es pesado. Deberá ser manejado por 2 o más personas. Sujeten el televisor como se muestra para evitar que se vuelque o caiga y produzca lesiones.

7

Inicio

Accesorio opcional

Mando a distancia N2QAYB000822

Pilas (2) Pila AA

Accesorios

Compruebe si ha recibido los siguientes elementos.

Manual de usuario

Póngase en contacto con su concesionario Panasonic más cercano para adquirir accesorios opcionales recomendados. Para conocer más detalles, consulte el manual de instalación de accesorios opcionales.

Abrazadera de suspensión de pared

●TY-WK4P1RW

a: 400 mm b: 300 mm El ángulo de la abrazadera de suspensión de pared se puede ajustar en una “inclinación cero (vertical)”, en una “inclinación de 5, 10 o 15 grados” para este TV.

Parte posterior del televisor

Orificios para la instalación de soportes para montura en pared

Atornille para fijar la unidad de TV en los soportes para montura en pared (no incluidos con la unidad de TV)

Profundidad del atornillado:mínimo: 17,0 mm máximo: 35,0 mm

(Vista de lado)a

bM8

Advertencia ●Para mantener el rendimiento y la seguridad de la unidad, cerciórese absolutamente de pedir a su concesionario o a un contratista calificado que asegure las abrazaderas de suspensión de pared. ●Lea atentamente las instrucciones suministradas con accesorios opcional, y cerciórese absolutamente de tomar los pasos necesarios para impedir que el televisor se caiga. ●Maneje cuidadosamente el televisor durante la instalación, ya que si lo somete a impactos u otros esfuerzos el producto podría sufrir daños. ●Tome precauciones al fijar los soportes de la montura en la pared. Asegúrese siempre de que no haya cables eléctricos o tubería en la pared antes de instalar los soportes. ●Al utilizar el tipo angular para montura en pared, asegúrese de que haya suficiente espacio para conectar los cables y que estos no queden oprimidos contra la pared cuando ésta sea inclinada hacia adelante. ●Por razones de seguridad, desmonte de la pared las unidades que ya no estén siendo utilizadas.

Pedestal

Ensamblaje (pág. 8)

Accesorios/Accesorio opcional A

ccesorios/Accesorio opcional

Precauciones para su seguridad

(TC-P42/50X60H)

Cable de CA(TC-P42/50X60L)

8

Colocación del pedestal en el televisor

■Montaje del pedestal Fije firmemente con los tornillos de ensamblaje A . (4 tornillos en total) Apriete firmemente los tornillos.

A

L

RSoporte

Frente

SoporteBase

■Instalación Apriete los tornillos de montaje B (4 tornillos en total) con la

mano, después apriételos firmemente para asegurarlos.

B

Fije firmemente con los tornillos de ensamblaje B . (4 tornillos en total)

Lado posterior

Flecha de indicación

SoporteOrificio para la instalación del pedestal

Soporte Base

Vista de la parte inferior

Trabaje sobre una superficie plana

Retiro del televisor del pedestalAsegúrese de retirar el pedestal de la siguiente forma cuando utilice la abrazadera de suspensión de pared o cuando vuelva a embalar el televisor.

Retire los tornillos de ensamblaje B del televisor. Levante el televisor del pedestal. Retire los tornillos de ensamblaje A del soporte.Advertencia

No desarme ni modifique el pedestal. ●De lo contrario, la unidad podría caerse y dañarse, y también podría causar heridas a personas.

PrecauciónNo utilice ningún otro pedestal que no sea el que viene incluido con el TV.

●En caso de no ser así, la unidad puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales.No utilice el pedestal si está doblado, partido o está roto.

●Si utiliza un pedestal roto, puede dañarse todavía más y puede resultar usted dañado. Comuníquese a la tienda donde lo compró, lo antes posible.

Durante la instalación, asegúrese de apretar bien todos los tornillos. ●Si no se tiene cuidado y los tornillos no están bien apretados durante el armado, la instalación no será lo suficientemente fuerte como para sostener el televisor y éste podrá caerse y dañarse, y podrá causar daños a las personas.

Al quitar el pedestal, no quite el pedestal siguiendo otro método que no sea el especificado. (arriba) ●De lo contrario, el TV y/o pedestal podría caerse y dañarse, y también podría causar heridas a personas.

AccesoriosTornillo de montaje(4 de cada uno)

A

Tamaño (M5 × 18)

B

Tamaño (M5 × 30)Soporte (2)

L R

L o R están impresas en la parte inferior de los soportes.

Base (1)

9

InicioConexión del cable de alimentación

Para colocar Para remover

Insértelo firmemente hasta que las lengüetas de ambos lados queden fijadas en posición haciendo un ruido seco.

Mantenga presionados los dos cierres laterales hasta liberar los seguros y tire.

Instalación de las pilas del mando a distancia

Abrir.

Gancho Ponga las polaridades (+ o -) en las posiciones correctas.

CierrePrecaución

La instalación incorrecta puede causar fugas de electrolito y corrosión, lo que podría dañar el mando a distancia.• No mezcle pilas viejas y nuevas.• No mezcle pilas de tipos diferentes

(pilas alcalinas y de manganeso, por ejemplo).

• No utilice baterías (Ni-Cd). No queme ni rompa las pilas.

Accesorios/A

ccesorio opcional

10

CB

A

ConexiónesPaneles de conexión

Parte posterior del TV

Conector USB

Conexión de antena o cable

Cable ●Usted necesita suscribirse a un servicio de televisión por cable para poder ver sus programas. ●Con un cable HDMI o de componente de video, se puede realizar una conexión de alta definición.(pág. 11)Nota ●Cuando utilice una caja de cable, los equipos y cables de video externos que aparecen en este manual no vienen incluidos con el TV. ●Al desconectar el cable de alimentación, asegúrese de desconectar primero el enchufe del cable del tomacorriente de la pared.

Paneles de conexión

Salida de audio digital

* Vea la página 9 (Conexión del cable de alimentación)

Cable de alimentaciónde CAConecte después dehaber terminado todaslas demás conexiones.

Parte posterior del TV TV por cable

Cable RF

Antena aérea

Cable RF

Cable RF

(TC-P42/50X60L)

(TC-P42/50X60H)

11

Inicio Conexiones del cable AV

Superior

Buena

Básica(no HD)

Para utilizar terminales HDMI

L

R

HDMIAV OUT

Cable de conversión HDMI-DVI

DVI OUT

AUDIO OUT

ej. Reproductor dedisco Blu-ray

ej. Reproductor dedisco Blu-ray

Equipo de AV

Equipo de AVConecte al terminal de entrada de audio

Conexión HDMI (pág. 39)

Para utilizar terminales de VIDEO COMPONENTE

L

R

Y

PB

PR

AUDIOOUT

COMPONENTVIDEO OUT

blanco

rojo

verde

azul

rojo

blanco

rojo

verde

azul

rojo

blanco

rojo

verde

azul

rojoej. Reproductor dedisco Blu-ray

Equipo de AV

Para utilizar terminales de VIDEO COMPUESTO

L

R

COMPOSITEOUT

amarillo

blanco

rojo

amarillo

blanco

rojo

amarillo

blanco

rojo

oej. Grabadora DVD

Equipo de AV

ej. Videograbadora

●La terminal Verde es compartida para las conexiones de Componente y Compuesto (Video In). Cuando use la conexión de Compuesto (Video In), el conector Amarillo (Video) debe ser insertado en la conexión Verde. (Visualización de entradas externas (pág. 17))

Canal de retorno de audio (terminale HDMI 2):El Canal de retorno de audio (ARC) es una función que permite a las señales digitales de sonido ser enviadas por un cable HDMI de vuelta desde el TV a un dispositivo de audio conectado.

Conexión de audio

DIGITAL AUDIO IN

ej. Amplificador

Equipo de audio

Cable óptico

Conexiónes

12

Identificación de los controlesControles/indicadores del televisor

Nota ●El televisor consume una pequeña cantidad de energía eléctrica incluso estando apagado. ●No coloque ningún objeto entre el sensor de control remoto del televisor y el mando a distancia. ●La TV consume algo de energía eléctrica para descargar la EPG incluso cuando el LED de alimentación está apagado.

Parte delantera del TV Parte posterior del TV Cambia la señal de entrada.Selecciona el menú y la entrada de submenú.(Presione y mantenga presionado para la función de MENU)

Subir/Bajar el volumen

Sensor del control remotoEl alcance máximo del control remoto es de7 metros desde el frente del televisor.

Selecciona canales en secuencia

Sensor Ambiental(Función de control automático de brillo)

El botón de encendido (POWER)

Indicador de alimentación(conectada: rojo, desconectada: apagado)

13

Conecta la alimentación del televisor o la pone en espera

Visualiza el menú principalMuestra o remueve la ventana de información

Visualice VIERA TOOLS

Despliega el menú opcional para funciones especiales (cuando está disponible)Botones de color(utilizados para varias funciones)

Encendido/Apagado del silenciamiento del sonido

Subida/bajada del volumen

Selecciona el Programa de audio secundario

Salir de la pantalla de menú

Selección/OK/Cambio

Volver al menú anterior

Canal arriba/abajo, cuando visualice la fuente ANT/Cable

Teclado numérico para seleccionar cualquier canal o para hacer introducciones alfanuméricas en los menúsCambia al canal visto previamente o modo de entrada

Imagen fijaGuía de TVSelecciona su modo de imagen

favorito para cada entrada

Selección del modo de entrada

Cambia la relación de aspecto y acercamiento

Inicio Transmisor de mando a distancia

Identificación de los controles

14

o

Encienda el televisor con el interruptor POWER

o

(mando a distancia)(TV)

Configure los siguientes elementosSiga las instrucciones en pantalla para ajustar todas las opciones.Seleccione su idiomaSeleccione [Hogar]Seleccione el entorno de visualización [Hogar] a utilizar en el entorno hogareño.

● [Tienda] es para la exhibición en una tienda. ●Para cambiar el entorno de visualización más tarde deberá acceder a Condición Inicial e inicializar todos los ajustes.

Seleccione su paísMarque el modo de señal de TV a sintonizar y, a continuación, seleccione [Empezar ATP].

: sintonizar (buscar los canales disponibles) : omitir sintonización

• DVB-T está disponible sólo en Colombia/Panamá.• ISDB-T está disponible sólo en Perú/Chile.

Ajuste automáticoLa pantalla “Ajuste automático” se visualiza solamente cuando el TV se enciende por primera vez después de enchufar el cable de alimentación en una toma de corriente.

15

Para ver la TV

■Para seleccionar en la lista de canales

6 Cartoon Nwk7 ABC Radio Wales8 ABC Radio Cymru1 ABC ONE Wales2 ABC THREE3 ABCi4 CABC Channel

Canales de Digital

Encienda el equipo

o

(mando a distancia)(TV)

Seleccione TV Digital o TV Analógica

Seleccione un canalarriba

abajo o

●Para seleccionar un número de posición de canal de dos o más dígitos, por ej. 399.

AspectoCambiar la relación de aspecto (tamaño de la imagen)

[16:9]: Muestra directamente la imagen en 16:9 sin distorsión (anamórfi ca). [JUSTO]: Muestra una imagen 4:3 a pantalla completa. La ampliación se percibe sólo en los bordes

izquierdo y derecho.[4:3]: Muestra la imagen en el estándar 4:3 sin distorsión.[ACERC]: Muestra una imagen 16:9 tipo buzón o 4:3 sin distorsión.[4:3 Completo]: Muestra una imagen 4:3 ampliada horizontalmente para llenar la pantalla.

Para señales HD (Alta Definición)[Corte lateral en Justo]: Muestra una imagen 16:9 tipo buzón (anamórfi ca) en pantalla completa. La

ampliación se percibe sólo en los bordes izquierdo y derecho. Para señales HD (Alta Definición)

[Corte lateral en Acercamiento]: Muestra una imagen 16:9 tipo buzón (anamórfi ca) a pantalla completa sin distorsión.

Para señales HD (Alta Defi nición)

Nota El modo de aspecto puede memorizarse por separado para las señales SD (Definición Estándar) y HD (Alta Definición).

Básico

Inicio P

ara ver la TV A

juste automático

Nota El TV pasará automáticamente al modo De espera cuando no se realice ninguna operación durante 4 horas si [Modo de espera automático], del modo Temporizador, está ajustado en [Encendido].

El TV pasará automáticamente al modo De espera cuando no se reciba ninguna señal ni se realice ninguna operación durante 10 minutos si [Apagado sin señal], del modo Temporizador, está ajustado en [Encendido].

16

Titular de información

■Para confirmar otro nombre del canal sintonizado

■Para ver el programa que aparece en el titular

■ Información sobre el siguiente programa(TV Digital)

■Para ocultar

■ Información adicional (TV Digital)

(Pulse nuevamente para ocultar el titular)

■Para establecer la duración de la visualización [Duración de Información] (pág. 24)

■Para seleccionar una lista de favoritos (TV Digital)

(azul)

Visualizar el titular de información ●También aparece al cambiar un canal.

1ABC ONE Wales

Coronation Street20:00 - 20:55

20:35

45

Canales de Digital

Señal débil 45Señal débil

1ABC ONE Wales

Ejemplo: TV Digital1 2 3 6 45

* Ahora

1 Nombre y posición del canal2 Tipo de canal ([Radio], [Datos], etc) /

Canal codifi cado ( ) / Modo TV ( , )3 Programa4 Hora actual5 Hora de inicio/fi nalización del programa (TV Digital)

Número de canal, etc. (TV Analógica)6 Favoritos

*Funciones disponibles/Significado de mensajes

Silenciar sonido[Señal débil]Calidad baja de la señal de TV[Dolby D], [HE-AAC]Pista de audio Dolby Digital o HE-AAC[Subtítulos]Servicio de subtítulos disponible (TV Digital) (TC-P42/50X60H)[CC]Servicio de subtítulos disponible[Texto]Servicio de texto digital disponible[SAP]Modo de audio disponible1 - 90Tiempo restante del Temporizador de Apagado

17

Visualización de entradas externas

Encienda el equipo

o

(mando a distancia)(TV)

Si el modo de entrada no cambia automáticamenteRealice y

●Compruebe la configuración del equipo.

Muestre el menú de selección de entrada

Seleccione el modo de entrada del equipo conectadoSeleccionar entrada

HDMI2HDMI1

TVAV

seleccionar

ver ●También puede seleccionar la entrada si presiona repetidamente el botón AV. ●Para cambiar entre [COMPONENTE] y [VIDEO] en [AV], utilice los botones de cursor izquierdo y derecho.

Conecte el equipo externo (videograbadoras, equipo de DVD, etc.) y podrá reproducir la imagen a través del canal de entrada correspondiente.

Básico

Visualización de entradas externas P

ara ver la TV

18

Si está en TV AnalógicaSeleccione TV Digital

Vea Guía de TV ● Pulse nuevamente para cambiar la disposición.Vea [Apaisado] para ver varios canales.Vea [Vertical] para ver un canal a la vez.

1 Fecha y hora actual2 Fecha de la Guía de TV3 Hora de la Guía de TV4 Programa5 Nombre y posición del canal

11:00 - 12:3012:30 - 14:00

14:00 - 14:3014:30 - 15:00

15:00 - 15:3015:30 - 16:00

16:00 - 16:3016:30 - 16:45

In Memory of Lydia Shum (R) (S)W E Your Jun Mao Xia

Jin Mao Xiang (R) (C/M) (S)Women Plaza ll

Wealth BlogLife Journey (R) (C/M)

Smart ClassNews

Home11 World16 Jade81 Pearl84 Sapphire100

TV Guide: Portrait24/10/2012 Mié 10:27

24/10/2012 Mié Todos los tipos Canales de Digital

In Memory of Lydia Shum (R) (S)11:00 11:30 12:00 12:30 13:00

W E Your Jun Mao Xia

In Station Close

ETV China Financial Information S

Market Update Market UpdateMarket Update Market UpdateIn Station CloseMarket Update Market UpdateMarket Update Market Update

Business NewsMarket NewsDrama 2Drama 1

CCTV9 – Live

LiveTopics NewsShopping

11:00 - 12:30 In Memory of Lydia Shum (R) (S)11 Home

WorldJadePearlSapphireRubyGold

Home168184

100101102

11Time:

Guía de TV: Apaisado 24/10/2012 Mié 10:2724/10/2012 Mié Todos los tipos Canales de Digital

Ejemplo: [Apaisado]1

4

Ejemplo: [Vertical]

23

5

Uso de la Guía de TV (TV Digital)Guía de TV - La Guía electrónica de programas (EPG) ofrece una lista en pantalla de los programas actuales y futuros durante los siguientes siete días (dependiendo de las emisoras).

●Cuando el TV se enciende por primera vez, o si se desconecta por más de una semana, la Guía de TV puede demorarse en aparecer completamente.

■Para ver el programa seleccionar

acceder ■Para ir al día anterior ■Ver detalles del programa

(roja)

■Para ir al día siguiente ■Para regresar al TV (verde)

■Para ver una lista de canales del tipo seleccionado

(amarillo)

■Para ver una lista de canales de la lista de favoritos seleccionada

(azul)

19

Cómo usar las funciones de menúMuestre el menú

Seleccione el menú

Menú principal

Imagen

seleccionar

acceder

Seleccione el elemento1/2

600

Modo de imagen DinámicoContrasteBrillo

seleccionar

acceder

Básico

Avanzadas C

ómo usar las funciones de m

enú U

so de la Guía de TV

(TV D

igital)

■Seleccione entre las alternativasPantalla Encendido

Apagado

seleccionar

guardar

■Ajuste usando la barra de deslizamiento50Nitidez

Movido

cambiar guardar

■ Ir a la siguiente pantallaBloqueo para niños

acceder

■ Introduzca caracteres por medio del menú de entrada librePuede ingresar los nombres o números libremente para algunos elementos. (Sólo en inglés)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S TU V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! : #a b c d e f g h i j k l m n o p q r s tu v w x y z ( ) + - . * _

Entrada de usuarioNombre

Establezca los caracteres uno a uno guardar seleccionar

establecer ●Puede establecer los caracteres utilizando los botones numéricos.

20

Imagen

Modo de imagenSelecciona el modo de imagen favorito para cada entrada.[Dinámico]: Mejora el contraste y la nitidez para visualización en una habitación con mucha luz.[Normal]: Uso normal para visualización en condiciones de iluminación normal.[Cine]: Mejora el desempeño del contraste y de la reproducción de negro y color para ver películas en una habitación oscura.[Cinema Real]: Reproduce la calidad original de imagen con precisión sin hacer cambios.[Personalizado]: Ajusta manualmente cada opción de menú para adaptarla a la calidad de imagen favorita.

En cada modo de imagen, pueden ajustarse y guardarse las opciones [Contraste], [Brillo], [Color], [Tinte], [Nitidez], [Temperatura de Color], [Color vívido], [Sensor Ambiental], [Reducción de Ruido] y [Reducción de Ruido de MPEG].En los modos [Cinema Real] o [Personalizado], la opción [Ajustes Avanzados] puede ajustarse de forma adicional. La confi guración de los modos [Cinema Real] o [Personalizado] puede almacenarse para cada entrada.

Contraste / Brillo / Color / Tinte / NitidezAjusta los niveles de estas opciones de acuerdo con sus preferencias personales.

Temperatura de ColorAjusta el tono de color general de la imagen (mayor nivel de azul o de rojo).

Color vívidoAjusta automáticamente los colores en vívidos.

Sensor AmbientalFunción de control automático de brillo Ajusta automáticamente la confi guración de imagen de acuerdo con la iluminación del ambiente.

Reducción de RuidoReduce los ruidos no deseados de la imagen.

Reducción de Ruido de MPEGReduce el ruido de parpadeo en el contorno de una imagen y el ruido de bloque.

Ajustes Avanzados ■ Luminosidad del panel

Cambia el nivel de luminosidad del panel para ajustar el brillo en general.

■Control Gamma AdaptableAjusta la curva gamma para que la imagen tenga más brillo.

■Ampliador de negrosAjusta gradualmente los matices de negro.

■Gama de coloresReproduce el color de la imagen con precisión de acuerdo con la gama de color.[Normal]: Muestra los colores de acuerdo con la gama de color.[Nativo]: Muestra colores profundos mediante la ampliación de la gama de color al máximo.

■Balance de blancos[Ganancia de rojo] / [Ganancia de verde] / [Ganancia de azul]Ajusta el balance de blancos del área roja, verde o azul brillante.[Corte de rojo] / [Corte de verde] / [Corte de azul]Ajusta el balance de blancos del área roja, verde o azul oscura.[Restaurar valores]Restablece el balance de blancos predeterminado.

■Gestión de color[Matiz en rojo] / [Saturación en rojo] / [R-Luminancia]Ajusta el matiz, la saturación o la luminosidad de la imagen de las áreas rojas.[Matiz en verde] / [Saturación en verde] / [V-Luminancia]Ajusta el matiz, la saturación o la luminosidad de la imagen de las áreas verdes.[Matiz en azul] / [Saturación en azul] / [A-Luminancia]Ajusta el matiz, la saturación o la luminosidad de la imagen de las áreas azules.[Restaurar valores]Restablece los valores predeterminados de gestión de color.

■Gamma[Gamma]Cambia la curva gamma.

●Considere que los valores numéricos son una referencia para el ajuste.

[Restaurar valores]Restablece los valores predeterminados de gamma.

■Restaurar valoresRestablece Ajustes Avanzados con los ajustes predeterminados.

Configuración de opciones ■Modo de Cadencia de Filme

Mejora la resolución vertical de las imágenes de películas. ●Esta función está disponible para señales entrelazadas. ■ Tipo de contenido HDMI

Confi gura los ajustes de imagen de cada entrada HDMI de acuerdo con el tipo de contenido seleccionado.

●Para la entrada HDMI[Auto.]: Ajusta automáticamente los ajustes de imagen de acuerdo con el contenido HDMI recibido si el equipo conectado admite el tipo de contenido HDMI.

●Para definir la disponibilidad de cada tipo de contenido para el modo [Auto.] [Ajuste Auto. de Detalles]

21

Avanzadas C

ómo usar las funciones de m

enú

■Rango RGB HDMIAjusta el nivel de negro de la imagen para cada entrada HDMI.

● Si el nivel de negro no es adecuado, seleccione [Completo]. ●Para la entrada HDMI ■Nivel de configuración

Cambia el nivel de negro de la imagen al nivel adecuado. ●Puede establecer esta función para cada entrada (TV analógica, Video, Componente y HDMI). ●7.5IRE es uno de los niveles de configuración para la norma NTSC.

■ Sistema de color AVSeleccione el sistema de color opcional sobre la base de señales de video.

●Para la entrada AV. ■ PEINE 3D

Hace que las imágenes fi jas o en movimiento lento se vean más vívidas.Ocasionalmente, al visualizar imágenes fi jas o en movimiento lento, se podría ver el patrón de color. Ajuste en [Encendido] para visualizar colores más nítidos y precisos.

●Para la recepción de señal NTSC en el modo de TV o a través de conexión compuesta

■ Tasa de actualizaciónCambia el procesamiento de imagen del panel (de acuerdo con la señal de entrada).

●Se ajusta habitualmente en [100Hz].

Ajustes de Pantalla ■ Sobre escaneo 16:9

Selecciona el área de pantalla y muestra la imagen para la relación de aspecto 16:9.[Encendido]: Agranda la imagen para ocultar el borde de ésta.[Apagado]: Muestra la imagen en el tamaño original.

●Ajuste en [Encendido] si se genera ruido en el borde de la pantalla. ● Esta función puede memorizarse para las señales SD (Definición Estándar) y HD (Alta Definición), respectivamente.

■ Tamaño HorizontalCambia el rango de visualización horizontal para reducir el ruido en el borde lateral de la imagen.

●Para modo TV, AV y entrada HDMI ■Ajustes de acercamiento

Ajusta la posición vertical y el tamaño cuando el aspecto está ajustado en [JUSTO], [Corte lateral en Justo], [Acercamiento] o [Corte lateral en Acercamiento].

■ PantallaApaga la pantalla al seleccionar [Apagado].Esta función es efectiva para reducir el consumo de energía cuando escucha audio sin ver la pantalla de TV.

●Presione cualquier botón (excepto el botón de espera) para encender la pantalla.

■ Panel lateralAjusta el brillo del panel lateral.

●El ajuste recomendado es [Alto] para evitar la “retención de imagen” del panel.

■ Píxel OrbitanteSelecciona el modo de bamboleo de imagen para evitar la “retención de imagen” del panel.[Auto.]: Funciona automáticamente sólo para imágenes apropiadas y rara vez puede detectar el bamboleo.

■Desplazamiento de barraMuestra el patrón de la barra de desplazamiento para asistir en la eliminación de “retención de imagen” del panel.

●Pulse el botón OK para comenzar el desplazamiento, y pulse cualquier botón(excepto el botón de espera) para salir de este modo. ●Para lograr la eliminación efectiva de la “retención de imagen” puede ser necesario visualizarla durante un lapso prolongado.

Ajuste de copiaEsta función copia los ajustes de [Cinema Real] o [Personalizado] seleccionados de acuerdo con los de otra entrada.

Restaurar valoresRestablece el modo de imagen actual con los ajustes predeterminados.

AudioModo

Selecciona el modo de audio favorito para cada entrada.[Estándar]: Ofrece la calidad de sonido adecuada para todos los tipos de escenas.[Música]: Mejora la calidad de sonido para mirar videos de música, etc.[Diálogo]: Mejora la calidad de sonido para mirar noticias, drama, etc.[Usuario]: Ajusta el sonido manualmente mediante el ecualizador para alcanzar la calidad de sonido favorita.

●En cada modo, pueden ajustarse y guardarse las opciones [Graves], [Agudos] y [Envolvente]. ●En el modo de usuario, la opción Ecualizador estará disponible en el menú de audio en lugar de [Graves] y [Agudos]. Seleccione [Ecualizador] y ajuste la frecuencia.

GravesAjusta el nivel para mejorar o minimizar la salida de sonido más bajo con frecuencia baja.

AgudosAjusta el nivel para mejorar o minimizar la salida de sonido más alto con frecuencia alta.

EcualizadorAjusta el nivel de frecuencia para satisfacer su calidad de sonido favorita.

●Esta función está disponible cuando [Modo] está establecido en [Usuario]. ●Seleccione la frecuencia y cambie el nivel de frecuencia usando el botón de cursor. ●Si desea mejorar el sonido de graves, incremente el nivel de la frecuencia más baja. Si desea mejorar el sonido de agudos, incremente el nivel de la frecuencia más alta. ●Para restaurar los niveles de cada frecuencia a los ajustes predeterminados, seleccione [Restaurar valores] usando el botón de cursor.

22

Balance Separa el nivel de volumen de los altavoces derecho e izquierdo.

EnvolventeBrinda un potenciador dinámico del ancho para simular efectos espaciales mejorados.

Control de Ganancia AutoRegula automáticamente las grandes diferencias del nivel de sonido entre los canales y las entradas.

Corrección de volumen Ajusta de forma individual el volumen del canal o el modo de entrada.

Distancia altavoz a paredCompensa el sonido de baja frecuencia debido a la distancia entre los altavoces y la pared.

●Si el espacio entre la parte trasera del TV y la pared es menor que 30 cm, se recomienda [Menos de 30cm]. ●Si el espacio entre la parte trasera del TV y la pared es de más de 30 cm, se recomienda [Más de 30cm].

Preferencia de audio(TC-P42/50X60H)

Selecciona el ajuste inicial de las pistas de audio.[Auto.]: Selecciona automáticamente las pistas de audio si el programa tiene más de dos pistas. La prioridad está dada en el siguiente orden: HE-AAC, Dolby Digital, MPEG.[MPEG]: Se da prioridad a MPEG.

●Dolby Digital es el método de codificación de señales digitales desarrollado por Dolby Laboratories. Además de audio estéreo (2 canales) estas señales pueden ser de audio multicanal. ●HE-AAC es un método de codificación perceptual utilizado para comprimir audio digital para almacenamiento y transmisión eficientes. ●MPEG es un método de compresión de audio que comprime el audio al menor tamaño sin pérdidas considerables de su calidad. ●HE-AAC es la tecnología para programas HD (Alta Definición). ●Para TV Digital

Selección SPDIFSPDIF: Un formato de archivo de transferencia de audio estándar Selecciona el ajuste inicial para la señal de salida de audio digital desde las terminales DIGITAL AUDIO OUT y HDMI2 (función ARC).[Auto.]: Dolby Digital se transmite como Dolby Digital Bitstream. HE-AAC y MPEG se transmiten como PCM. DTS se transmite como DTS para contenidos de video de Reproductor de Medios.[MIC]: La señal de salida digital se fi ja en PCM.

●El canal de retorno de audio (ARC, Audio Return Channel) es una función de salida de audio digital por medio de un cable HDMI. ●Para TV Digital o contenidos de video de Reproductor de Medios (pág. 30)

Entrada HDMI ■HDMI1 / 2

Seleccione de acuerdo a la señal de entrada.(pág. 39)[Digital]: Cuando el sonido se transmite mediante la conexión del cable HDMI[Analógico]: Cuando el sonido se transmite mediante la conexión del cable adaptador HDM-DVI

●Para la entrada HDMI

Restaurar valores Restablece el modo de audio actual con los ajustes predeterminados.

23

AvanzadasTemporizador

Temporizador de ApagadoAjusta el lapso a transcurrir antes de que el TV ingrese automáticamente en el modo de espera.

Zona HorariaAjusta los datos de hora.

●Los datos de hora se correjirán en base a GMT.

Horario de verano(TC-P42/50X60L)

Selecciona la variacion de hora del horario estandar para el horario de verano.

Modo de espera automáticoColoca la TV automáticamente en el modo de espera para ahorrar energía si no se ejecuta ninguna operación durante 4 horas.

●El cambio automático de entrada con el equipo conectado afecta esta función y se restaurará el conteo de tiempo. ●El mensaje de notificación aparecerá 3 minutos antes de entrar al modo de espera.

Apagado sin señalColoca la TV automáticamente en el modo de espera para evitar un consumo de energía innecesario si no se recibe señal ni se ejecuta una operación en 10 minutos.

●El mensaje de notificación aparecerá 3 minutos antes de entrar al modo de espera.

ConfiguraciónNavegación Eco

Ajusta automáticamente el TV en el modo de ahorro de energía más conveniente.Se muestran los elementos afectados y sus ajustes actuales. Seleccione [Ajuste Eco] para aplicarles a todos el ajuste de ahorro de energía a la misma vez.

Bloqueo para niñosAplica el control de acceso a canales o entradas para evitar el acceso no deseado. (pág. 28)

Menú de sintonizador* ■ Editar Favoritos

Crea una lista de los canales favoritos. (pág. 25) ●Para TV Digital ■ Lista de canales

Salta los canales no deseados o edita los canales. (pág. 26)

■Ajuste automático Busca automáticamente los canales que pueden recibirse. (pág. 26)

■ Sintonización manualBusca manualmente los canales. (pág. 26)

■Actualizar lista canalesActualiza la lista de canales a la vez que mantiene su confi guración. (pág. 27)

●Para TV Digital ■Mensaje de Canal nuevo

Selecciona si se emite un mensaje de notifi cación cuando se encuentra un nuevo canal.

●Para TV Digital ■ Selec. canal principal

(TC-P42/50X60L)Ajuste en Canales principales para omitir los subcanales cuando se utiliza el botón canal anterior/siguiente.

●Para TV Digital ■Condición de la señal

Comprueba el estado de la señal. ●Para TV Digital

Idioma ■ Idioma de menú

Cambia el idioma para las visualizaciones en pantalla.

Cóm

o usar las funciones de menú

24

Mostrar ajustes ■ Títulos de entradas

Accede a la lista de etiquetas de entrada para seleccionar una etiqueta para cada modo de entrada o se ajusta para omitir la entrada no conectada para una identifi cación y selección más sencilla en [Seleccionar entrada] (pág. 17) o titular.

●Para denominar libremente las entradas, seleccione [Entrada de usuario] e ingrese los caracteres (máximo 10 caracteres). ●Para omitir el modo de entrada, seleccione [Saltar].

■Duración de InformaciónAjusta el tiempo de permanencia del titular de información en pantalla.

Ajuste VIERA Link ■ VIERA Link

Ajusta el uso de las funciones VIERA Link. (pág. 35) ■ Encendido Vinculado

Ajusta el uso de las funciones de Encendido vinculado. (pág. 37)

■Apagado VinculadoAjusta el uso de las funciones de Apagado vinculado. (pág. 37)

■Ahorro energía en esperaControla el equipo conectado para reducir el consumo de energía En espera. (pág. 37)

●Esta función está disponible cuando [VIERA Link] está establecido en [Encendido] y [Apagado Vinculado] está establecido en [Encendido].

■Auto-apagado InteligenteHace ingresar al modo de espera el equipo conectado que no se mira o no se utiliza, para reducir el consumo de energía. (pág. 37)

●Esta función está disponible cuando [VIERA Link] está establecido en [Encendido].

Menú de sistema ■Distribución de teclado USB

Selecciona el idioma compatible con el teclado USB. ■Condición inicial

Restaura todos los ajustes a las condiciones originales. ■Actualización del sistema

Descarga software nuevo al TV. (pág. 29) ■Menú de Licencia

[Licencia de software]Muestra la información relacionada con la licencia de software.

Otros ajustes ■Ahorro de consumo

Reduce el brillo de la imagen para economizar el consumo de energía.

AyudaAuto Prueba de TV

Realiza un diagnóstico de problemas de imagen o sonido.Siga las instrucciones en pantalla.

Información del sistemaMuestra la información del sistema de esta TV.

Nota* El nombre del menú varía dependiendo del modo TV. ●Se mostrará un menú diferente en el modo de entrada de PC o Reproductor de Medios. (pág. 30) ●Sólo se pueden seleccionar los elementos disponibles.

25

Sintonización y edición de canalesPuede volver a sintonizar canales o realizar sus listas de canales favoritos, omitir los canales no deseados, etc.

[Confi guración] [Menú de sintonizador]*

* El nombre del menú varía dependiendo del modo TV. ([Menú sintonía TV Digital] / [Menú sintonía Analóg.]) ●Los ajustes en [Menú de sintonizador] se aplican sólo en el modo TV seleccionado.

Seleccione un canal para incluir en la lista (: canal codificado)Ejemplo: TV Digital

1 ABC One Wales7 ABC THREE

14 E4CABC Channel70

72 Cartoon Nwk105719720

ABCiABC Radio WalesABC Radio Cymru

Editor de favoritos de TV de señal DigitalCanales de Digital Favoritos1

Agréguelo a la lista de FavoritosEjemplo: TV Digital

1 ABC One Wales7 ABC THREE

14 E4CABC Channel70

72 Cartoon Nwk105719720

ABCiABC Radio WalesABC Radio Cymru

1 ABC One Wales

Editor de favoritos de TV de señal DigitalCanales de Digital Favoritos1

1 ABC One WaleeeeeeesssssssssFavoritos1

Guarde

Para editar la lista mediante los botones de coloresCuando el cursor está en el campo izquierdo

■Cambio categoría: Muestra otros Favoritos.Cuando el cursor está en el campo derecho

■ Editar nombre lista: Nombra las Favoritos. ■Mover: Mueve el canal. ■Borrar todos: Borra todos los canales.

Nota ●Los números de canal están definidos por la emisora y no pueden cambiarse. ●Los canales ocultos se pueden seleccionar pero no visualizar.

Editar FavoritosCree listas de sus canales favoritos de varias emisoras (hasta 4: [Favoritos] 1 a 4). Las listas de Favoritos de TV Digital están disponibles en “Favoritos” en el titular de información y la pantalla de la Guía de TV.

Avanzadas S

intonización y edición de canales C

ómo usar las funciones de m

enú

26

Ajuste automático

Resintoniza automáticamente todos los canales recibidos en el área. ●Se borran todos los ajustes de sintonización anteriores. ●Al finalizar la operación, se mostrará el canal en la posición inferior. ●La búsqueda se inicia desde los canales inferiores a los superiores. ●Si la sintonización no se realiza completamente [Sintonización manual] (ver abajo)

Sintonización manual

Utilice normalmente [Ajuste automático] o [Actualizar lista canales] para resintonizar los canales de TV Digital.Utilice esta función si la sintonización no se realizó por completo o para ajustar la dirección de la antena aérea o parabólica.

●Todos los canales que se encuentren se agregarán a Lista de canales.

TV Digital

Seleccione la frecuencia y offset[CH21] 474.00 MHz

0 100 10

No. Nombre canal Tipo Nuevo

Sintonización manual de TV Digital FrecuenciaCalidad de señalNivel de señal

seleccione la frecuencia seleccione offset

Busque

Lista de canales

Puede ocultar (omitir) los canales no deseados.Los canales ocultos no se pueden visualizar excepto en esta función.Seleccionar un canal y mostrarlo/ocultarlo

Ejemplo: TV Digital

70 CABC Channel72 Cartoon Nwk

105 ABCi719 ABC Radio Wales720 ABC Radio Cymru

1 ABC ONE Wales7 ABC THREE

Canales de Digital seleccionar un canal

mostrarlo/ocultarlo

: [Mostar]: [Ocultar] (omitir)

Para editar la lista mediante los botones de colores ■Cambio / Mover: Cambia/mueve la posición del canal. (si está disponible) ■Mostrar todo: Revela todos los canales. ■ Sintonización: Vuelve a sintonizar todos los canales. ([Sintonización manual]). ■Renombrar: Cambia el nombre de los canales. (Analógico)

27

Seleccione la posición del canal ●Si se conecta una VCR solamente con el cable RF, seleccione la posición de canal [0].

Seleccione el canal

Busque

Seleccione [Memorizar]

Actualizar lista canales

Puede agregar canales nuevos, eliminar canales, actualizar el nombre y la posición del canal automáticamente en la Lista de canales.

●La lista de canales se actualiza a la vez que se mantienen los ajustes de [Editar Favoritos], [Lista de canales], [Bloqueo para niños], etc. ●Dependiendo del estado de la señal, la actualización puede no funcionar correctamente.

TV Analógica

CH 570

5.5MHz1 120

Sintonización manual de Analógica

Sintonización fi naSintonización manualSistema de sonidoSistema de TV

MemorizarAuto.

■ Sintonización finaSe usa para realizar pequeños ajustes en la sintonización de un canal individual (afectado por las condiciones climáticas, etc.).

■ Sistema de TVConfi gure [Sistema de TV] y luego ejecute esta función. Normalmente ajuste [Sistema de TV] en [Auto.].

Avanzadas S

intonización y edición de canales

28

Bloqueo para niñosPuede bloquear canales específi cos/terminales de entrada AV y controlar quién puede verlos.Cuando se selecciona el canal/entrada bloqueado, aparece un mensaje. Ingrese el número NIP para mirarlo.

[Confi guración] [Bloqueo para niños]

Ingrese el número NIP (4 dígitos) ● Introduzca el número NIP dos veces en el primer ajuste. ●Anote el número NIP en caso de que lo olvide.

Seleccione [Lista de bloqueo para niños y seleccione el canal/entrada a bloquear

101 ABC 1 Wales7 ABC THREE

14 E4C VCR

1 ABC1*****2HDMI1 AV

Lista de bloqueo para niños - TV y AVNombre Entrada

TV DigitalTV DigitalTV DigitalAnalogue TVAnalogue TVAnalogue TVExterno

TipoTV DigitalTV DigitalTV DigitalAnalogue TVAnalogue TVAnalogue TV

Bloquear

: Aparece cuando el canal/entrada está bloqueado

seleccionar

bloquear

Para editar la lista mediante los botones de colores ■Bloquear todo: Bloquea todos los canales y entradas. ■Desbloquear todo: Cancela todos los bloqueos. ■ Siguiente entrada: Salta a la parte superior de la siguiente entrada.

■Para cambiar el número NIPSeleccione [Cambiar PIN] y introduzca dos veces el nuevo número NIP.

Nota ●Al ajustar [Condición inicial] (pág. 24) se borra el número NIP y todos los ajustes.

29

Actualización del software de la TVAvanzadas

Para mejorar el rendimiento u operaciones del TV puede publicarse una nueva versión del software para su descarga.Si hay una actualización disponible, aparece un mensaje de notifi cación cuando el canal tiene la información de actualización.● Para descargar

(Pulse el botón EXIT para no descargar)

Puede actualizar el software nuevo de forma automática o manual.

[Confi guración] [Menú de sistema] [Actualización del sistema]

■ Para actualizar automáticamenteSeleccione [Actualización en modo de espera] y establezca.

Actualización en modo de esperaBuscar actualizaciones ahora

Actualización del sistemaApagado

Si se realiza una actualización del sistema, se actualizará el software (puede cambiar funciones del TV).Si no desea hacerlo, ajuste [Actualización en modo de espera] a [Apagado].

● Cada vez que confi gura, el TV realiza automáticamente una búsqueda en espera y descarga una actualización en caso de que existan actualizaciones disponibles.

● La actualización automática se realiza en modo de Espera (TV apagada mediante el control remoto).

■ Para actualizar inmediatamente(TC-P42/50X60L)

1 Seleccione [Buscar actualizaciones ahora]

2 Busca actualizaciones (durante varios minutos) y muestra el mensaje correspondiente si existieran3 Descargue

Nota● La descarga puede demorar algunas horas.● Durante la descarga y actualización del software, NO apague el TV.● El mensaje de notifi cación puede ser un recordatorio. En tal caso, aparecerá la información de fechas

(la fecha en la cual se puede usar la nueva versión). Puede confi gurar la reserva para actualización. La actualización no comenzará cuando el TV esté apagado.

Actualización del softw

are de la TV B

loqueo para niños

30

Uso del Reproductor de Medios

Inserte la Memoria flash USB en el TV

Muestre [VIERA TOOLS] y seleccione el contenido (Foto / Vídeo / Música)

VIERA LINK Vídeo Música Navegación EcoFoto

●Seleccione el dispositivo y contenido correspondientes para reproducir sus archivos.

■Para cambiar el dispositivoMientras visualiza la miniatura, muestre la selección de dispositivo

(amarillo)

■Para cambiar el contenidoMientras visualiza la miniatura, muestre la selección de contenido

(azul)

El Reproductor de Medios le permite disfrutar de fotos, videos o música grabados en una memoria fl ash USB.

Modo de Foto: Se mostrarán los datos de fotografías digitales.Modo de Video: Se reproducirán los datos de video digital.Modo Música: Se reproducirán datos de música digital.

●Formato de archivo compatible “Formato de archivos compatible con Reproductor de Medios” (pág. 40) ●Durante la operación, la señal de audio se emite de las terminales DIGITAL AUDIO OUT y HDMI2 (función ARC). Para utilizar HDMI2 con función ARC, conecte un amplificador que posea la función ARC y ajuste para utilizar altavoces de teatro (pág. 36, 38). ● [Fecha] muestra la fecha en que se realizó la grabación con el equipo. El archivo sin registro de fecha se muestra “**/**/****”. ●La imagen podría no aparecer correctamente en este TV dependiendo del equipo de grabación usado. ●La visualización podría tardar un tiempo cuando existen muchos archivos y carpetas. ●Los archivos parcialmente degradados podrían visualizarse en una resolución reducida. ●La configuración de la imagen puede no funcionar dependiendo de las condiciones. ●Los nombres de carpetas y de archivos podrían ser diferentes dependiendo de la cámara digital o cámara de video digital usada.

■Para insertar o extraer la Memoria flash USB

●Al insertar o extraer, asegúrese de que la alineación sea recta y completa. ●Conecte la memoria flash USB en el puerto USB. ●Compruebe que el tipo de terminales y los dispositivos sean los correctos al conectar.

31

Seleccione el primer archivo en la miniatura de las fotos

Inicie Diapositiva

(roja)

●Para mostrar/ocultar la guía de operación

■Para clasificar por carpeta, fecha de grabación o mes de grabaciónVisualice la selección de vista en la vista de miniaturas

(verde)

Seleccione el tipo de clasificación[Vista de carpeta]: (TC-P42/50X60L)[Todas las fotos]: (TC-P42/50X60H)Muestra las miniaturas agrupadas por carpeta.

●Los archivos que no estén en una carpeta serán agrupados en una carpeta llamada “/”.[Clasifi car por fecha] / [Clasifi car por mes]:Muestra las miniaturas agrupadas por la misma fecha o mes.

●Los archivos que no estén en una carpeta serán agrupados en una carpeta llamada “/”.

AvanzadasModo Foto

Ejemplo: Miniatura - [Todas las fotos]

Seleccionar VolverDiapositiva Vista selección Selección de Unidad Selección de contenido

Info.VisualizarMenú de opciones

USB Flash

Reproductor de Medios Foto Todas las fotos

: Error de visualización ●Para cambiar el tamaño de las fotografías en la pantalla de miniaturas

[Cambiar Tamaño]

[Vista Individual] - Las fotos se muestran una a la vez.Seleccione el archivo desde la miniatura de las fotos que desea ver[Diapositiva] - La presentación de diapositivas se detiene cuando se han mostrado todas las fotografías de la miniatura actual.

Uso del R

eproductor de Medios

32

Ajustes del modo Foto

[Ajustes de diapositivas]

■ Cuadro Seleccione el tipo de cuadro de las diapositivas.

■ Efecto de Color Selecciona el efecto de color de las fotos en vista individual y diapositivas.

●Esta función no está disponible cuando [Cuadro] está establecido en [Deriva], [Galería] o [Cine]. ■ Efecto de Transición

Selecciona el efecto de transición para cambiar de foto durante el despliegue de diapositivas. ●Esta función está disponible cuando [Cuadro] está establecido en [Apagado]. ■ Auto Makeup

Detecta automáticamente los rostros en las fotos y mejora la luminosidad y el contraste. ■ Modo de Pantalla

Selecciona la vista agrandada o normal en vista individual y diapositiva. ●Esta función no está disponible cuando [Cuadro] está establecido en [Collage], [Deriva], [Galería] o [Cine] o cuando [Efecto de Transición] está establecido en [Movimiento]. ●Dependiendo del tamaño de la foto, puede no ampliarse totalmente para abarcar la pantalla, por ej., foto estilo retrato. ■ Reproducción Continua

Selecciona mostrar o no fotos de forma continua en el modo de diapositiva rápida. ●Esta función no está disponible cuando [Cuadro] está establecido en [Deriva], [Galería] o [Cine] o cuando [Efecto de Transición] está establecido en [Movimiento]. ■ Intervalo

Selecciona el intervalo de las diapositivas. ●Esta función no está disponible cuando [Cuadro] está establecido en [Deriva], [Galería] o [Cine] o cuando [Efecto de Transición] está establecido en [Movimiento]. ■ Repetir

Repetición de la presentación de diapositivas ■ Música de fondo

Selecciona la música de fondo para el modo Foto. ● [Tipo1 - 5] son los tipos de música fija instalados en este TV.

[Usuario]: Se reproducirán los datos de música que usted ha registrado en el dispositivo.

Para registrar la músicaSeleccione el archivo de músicaDependiendo de las condiciones del dispositivo, seleccione las carpetas hasta llegar al archivo de música deseado.

DCIM MISC 001photo 002photo 003music 01 song.mp3

PRIVATEMúsica de fondo

Tipo1

Seleccione [Archivo] o [Carpeta][Archivo]: Se registrará el archivo de música seleccionado.[Carpeta]: Se registrará toda la música en la carpeta que contiene el archivo de música seleccionado.

●Si no se ha registrado música o si se ha eliminado el dispositivo de música registrado no se reproducirá sonido alguno.

[Auto.]: Los datos de música almacenados en la carpeta principal del dispositivo actual se reproducirán aleatoriamente.

●Si no hay datos de música disponibles, no se reproduce ningún sonido.

Nota La calidad de la imagen puede disminuir dependiendo de los ajustes de diapositiva. El ajuste de la imagen puede no funcionar dependiendo de los ajustes de diapositiva.

33

AvanzadasModo Video

Ejemplo: Miniatura - [Visor de título]

Trip1 Trip2 Trip3 Trip4 Trip5 Room

2011_4

Nature1

2011_7Nature2 Nature3 Nature4 Nature5 Nature6

2011_9

Reproductor de Medios Vídeo Visor de título

USB FlashSeleccionar VolverReprod. Selección de contenido

Info.Acceder Menú de opciones

Selección de Unidad

: Error de visualización : El archivo no admite la vista en miniatura.

La vista previa comenzará cuando se destaque el título/escena, si la admite.● Para apagar la vista previa [Video preliminar]

Seleccione el título / la escena

Inicie la reproducción (roja)

● Si detuvo la última reproducción antes de fi nalizar, se muestra una pantalla de confi rmación para seleccionar comenzar o no desde donde se detuvo o desde el principio.

● Para mostrar/ocultar la guía de operación y el titular de información.

● Para cambiar el aspecto

● Para saltar al punto de tiempo especifi cado

Mientras visualiza la barra de búsqueda de tiempo, pulse el botón de cursor izquierdo y derecho.Pulse: buscar aproximadamente 10 segundosMantenga pulsado: búscar rápidamenteConfiguración de video

[Confi guración de video]

■ Video preliminarEstablece comenzar la vista previa del título o escena en la vista en miniatura.● La imagen puede no mostrarse durante un instante en la vista en miniatura. Para resolver esto

confi gure la vista previa en [Apagado].● Sólo disponible en la vista en miniatura

■Audio Múltiple, Audio mono dual ■ Texto de subtítuloSelecciona entre pistas de audio seleccionables (si estuviera disponible).● Puede tomar varios segundos cambiar el audio.● Sólo disponible durante la reproducción

Selecciona el tipo de fuente para visualizar correctamente los subtítulos (si estuviera disponible).● Sólo disponible durante la reproducción

■ Subtítulos ■RepetirActivación/desactivación de subtítulos (si estuviera disponible).● Sólo disponible durante la reproducción

Repetición de reproducción en el título o en el archivo seleccionado (dependiendo del contenido).

Uso del R

eproductor de Medios

34

Modo MúsicaEjemplo: Miniatura - [Vista de carpeta]

My Music_1 My Music_2 My Music_3

Reproductor de Medios Música Vista de carpeta

USB FlashSeleccionar Volver

Reproducir carpeta Selección de contenido

Info.Acceder Menú de opciones

Selección de Unidad

Seleccione la carpeta / el archivo

Inicie de reproducción (roja)

● Para mostrar/ocultar la guía de operación

Configuración de música

[Confi guración de música]

■Repetir[Carpeta]: Repetición de reproducción dentro de la carpeta seleccionada[Uno]: Repetición de reproducción de un archivo seleccionado

35

VIERA LinkInform

ación de soporteAvanzadas

VIERA Link “ ”Disfrute de interconexión HDMI adicional con los productos Panasonic que cuentan con la función “HDAVI Control™”.VIERA Link (HDAVI Control) conecta la TV y el equipo con la función VIERA Link para disfrutar de control simple, reproducción, ahorro de energía, creación de un entorno de teatro en casa, etc., sin ajustes complicados.Las conexiones a los equipos (cámara de video HD, reproductor de sistema de teatro en casa, amplifi cador, etc.) con cables HDMI permiten interconectarlos automáticamente (pág. 36). Estas funciones están limitadas a los modelos que incorporan “HDAVI Control” y “VIERA Link”.● Este TV es compatible con la función “HDAVI Control 5”.

“HDAVI Control 5” es la norma más reciente para el equipo compatible con el “DAVI Control”. Este norma es compatible con el equipo HDAVI convencional.

● Algunas funciones no están disponibles dependiendo de la versión del “HDAVI Control” del equipo. Confi rme la versión del “HDAVI Control” del equipo conectado.

● Algunas funciones podrían no funcionar correctamente dependiendo del equipo conectado.● Las funciones VIERA Link pueden estar disponibles incluso con equipos de otros fabricantes que admiten HDMI CEC.● VIERA Link “HDAVI Control” es una función única que hemos desarrollado y añadido sobre la base

de las funciones de control proporcionadas por HDMI, un estándar de la industria conocido como HDMI CEC (Control de Electrónicos para el Cliente). Como tal, su funcionamiento con productos de otros fabricantes que son compatibles con HDMI CEC no está garantizado.

● Consulte los manuales individuales de los productos de otros fabricantes compatibles con la función VIERA Link.● Para obtener información acerca del producto Panasonic correspondiente, póngase en contacto con el

distribuidor local de Panasonic.● Para confi rmar la versión de la TV del “HDAVI Control” [Información del sistema] (pág. 24)

Resumen de funciones VIERA Link

■VIERA Link (conexión HDMI)

Equipo conectado

Funciones

Reproductor de DVD / Reproductor de discos Blu-ray

Cámara de video HD / Cámara LUMIX

Reproducción fácilEncendido VinculadoApagado VinculadoAhorro de Energía en Espera *2 –Ahorro de Energía Inteligente *2 –VIERA Link Control *1 *1

Control de altavoz – –Conexión

Cable HDMI

Reproductor de DVD / Reproductor de discos Blu-ray / Cámara de Video HD / Cámara LUMIX con función VIERA Link

● Use un cable en conformidad con HDMI totalmente conectado.● Conecte el equipo que admite VIERA Link a la terminal HDMI del TV por medio de un cable HDMI.● Respecto del cable HDMI para conectar la Cámara de Video HD / Cámara LUMIX de Panasonic, lea

el manual del equipo.

VIE

RA Link

Uso del R

eproductor de Medios

36

■VIERA Link (conexiones de salida HDMI y Audio)

Equipo conectado

Funciones

Sistem

a de teatro en casa

Teatro en casa de form

ato Blu-ray

Am

plifi cador

Reproducción fácil *3 *3 –Encendido Vinculado –Apagado VinculadoAhorro de Energía en Espera – *2 –

Ahorro de Energía Inteligente *2 *4 *2 *4 *2

VIERA Link Control *1 *1 –Control de altavoz

Conexión

*5

Cable HDMI

Cable óptico de audio digital

Cable HDMI

o● Para usar Amplifi cador ● Para usar el Sistema

de teatro en casa / Teatro en casa de formato Blu-ray

Sistema de altavoz Sistema de altavoz

Sistema de teatro en casa / Teatro en casa de formato Bluray con función de VIERA Link

Amplifi cador con función VIERA Link

● Use un cable en conformidad con HDMI totalmente conectado.

● Conecte el equipo que admite VIERA Link al terminal HDMI del TV por medio de un cable HDMI.

● Use el cable óptico de audio digital o cable RCA para salida de sonido desde la TV.

*1: Disponible con equipos que tengan la función “HDAVI Control 2 o superior”.

*2: Disponible con equipos que tengan la función “HDAVI Control 4 o superior”.

*3: Al reproducir un disco.

*4: Excepto para visualizar un disco.*5: Si el equipo conectado cuenta con la función

“HDAVI Control 5”, no necesita usar este cable de audio. En tal caso, conecte el equipo al terminal HDMI2 de la TV por medio de un cable HDMI.

■Equipo compatible con VIERA Link Control

● La tabla muestra la cantidad mínima de equipos compatibles que pueden ser controlados por [Control VIERA Link]. Esto incluye conexiones a equipos ya conectados a la TV.Por ejemplo, un reproductor de DVD conectado al amplifi cador que a su vez está conectado a la TV por medio de un cable HDMI.

Tipo de equipo Cantidad máxima

Grabador 3Reproductor (Reproductor de DVD, Reproductor de discos Blu-ray, Cámara de video HD, Cámara LUMIX, Cámara Digital, Reproductor del sistema de teatro en casa, Teatro en casa de formato Blu-ray, etc.)

3

Sistema de audio (Sistema de teatro en casa, Teatro en casa de formato Blu-ray, Amplifi cador, etc.)

1

Sintonizador (Receptor digital multimedia, etc.) 4

37

Información de soporte

VIE

RA Link

OperacionesPreparaciones● Conexión de VIERA Link (pág. 36)● Confi gure el equipo conectado. Lea el manual

del equipo.● Confi gurar [VIERA Link] en [Encendido] en el

Menú de Confi guración. (pág. 24)● Confi gure la TV.

Después de la conexión, encienda el equipo y luego la TV.Seleccione el modo de entrada en HDMI1 o HDMI2 (pág. 11) y asegúrese de que la imagen se visualice correctamente.Esta confi guración se debe realizar cada vez que se presenten las siguientes condiciones:

• l a primera vez • al agregar o reconectar equipo • al cambiar la confi guración

Reproducción fácilCambio de entrada automático – Cuando el equipo conectado esté en funcionamiento, el modo de entrada se cambia automáticamente.● Es posible que la imagen o el sonido demoren

unos segundos al cambiar el modo de entrada.

Encendido VinculadoEstablezca Encendido Vinculado [Encendido] en el Menú de Configuración para usar esta función (pág. 24)Cuando el equipo conectado empiece a reproducir o al activarse el navegador directo/menú de función para el equipo, el TV se encenderá automáticamente. (Solo cuando la TV está en el modo de espera.)

Apagado VinculadoEstablezca Apagado Vinculado [Encendido] en el Menú de Configuración para usar esta función (pág. 24)Al establecer la TV en el modo de espera, el equipo conectado también se ajusta automáticamente en el modo de espera.● Esta función funcionará incluso si la TV ingresa

en el modo de espera automáticamente por medio de la función de Temporizador o con la función de modo de espera de alimentación automático.

Ahorro energía en esperaEstablezca Ahorro de Energía En Espera [Encendido] en el Menú de Configuración para usar esta función (pág. 24)El consumo de energía en el modo En Espera del equipo conectado se controla más o menos dependiendo de la sincronización con el estado de encendido/apagado de la TV para reducir el consumo.Al establecer la TV en el modo En Espera, el equipo conectado se establece automáticamente en espera y el consumo de energía en el modo en espera del equipo conectado se minimiza automáticamente.Al encender la TV, el equipo conectado aún se encuentra en el modo En Espera, pero el consumo de energía se incrementa para que el tiempo de inicio sea rápido.● Esta función es efectiva si el equipo conectado

puede cambiar el consumo de energía en el modo de espera y si está ajustado en un consumo mayor.

● Esta función está disponible cuando [Apagado Vinculado] está confi gurado en [Encendido].

Auto-apagado InteligenteEstablezca Ahorro de Energía Inteligente [Encendido (con record.)] o [Encendido (sin record.)] en el Menú de Configuración para usar esta función (pág. 24)Cuando la TV esté encendida, el equipo que no se visualiza o no se usa entra automáticamente en el modo En Espera para reducir el consumo de energía. Por ejemplo, cuando el modo En Entrada cambia desde HDMI, cuando la [Selección de altavoz] cambia a [TV] (excepto para visualizar discos).● Esta función podría no funcionar correctamente

dependiendo del equipo conectado. Si se requiere, establézcala en [Apagado].

38

Control VIERA LinkPuede controlar algunas funciones del equipo conectado con el control remoto de esta TV apuntando al receptor de señal de la TV.● Si no puede operar, verifi que los ajustes y el equipo.

Despliegue [VIERA TOOLS] y seleccione [VIERA Link]

Foto Vídeo Música Navegación Eco

VIERA Link

Seleccione [Control VIERA Link]

Seleccione el tipo de equipo conectado y accedaMenú VIERA LinkControl VIERA LinkSelección de altavoz Equipo Cine en Casa

GrabadorE i Ci CGrabador

[Grabador] / [Reproductor] / [Equipo Cine en Casa] / [Cámara de video] / [LUMIX] / [Cámara Digital] / [Otro]● El elemento visualizado podría variar

dependiendo del equipo conectado.● [Equipo Cine en Casa] quiere decir el Sistema

de teatro en casa, Teatro en casa de formato Blu-ray o Teatro con grabadora.

● [Otro] signifi ca receptor digital multimedia del sintonizador.

Siga la guía de operaciones para operar el menú del equipo.(Input mode will be changed automatically.)

Siga la guía de operaciones para operar el menú del equipo

● Para mostrar la guía de operación

● Para obtener más detalles de las operaciones del equipo conectado, lea el manual del equipo.

● Si se accede a equipos de otros fabricantes, puede mostrarse el menú Confi guración / Selección de Contenido.

● Los botones disponibles del control remoto VIERA dependen del equipo conectado.

Nota● Algunas operaciones podrían no estar disponibles

dependiendo del equipo. En este caso, use su propio control remoto para operar el equipo.

■Si se conectan varias grabadoras y reproductores

El número es proporcionado por el número de terminal HDMI mas bajo de la TV conectado en el mismo tipo de equipo. Por ejemplo, dos grabadoras en HDMI1 y HDMI2, en este caso la grabadora conectada a HDMI1 se visualiza como [Grabador1] y la grabadora conectada a HDMI2 se visualiza como [Grabador2].Menú VIERA LinkControl VIERA LinkSelección de altavoz Equipo Cine en Casa

Grabador2

[Grabador1-3 / Reproductor1-3]

Grabador2

■Si accede al equipo sin VIERA LinkSe visualiza el tipo de equipo conectado.Si bien puede acceder al equipo conectado, no puede operarlo. Use su propio control remoto para operar el equipo.

Selección de altavozPuede controlar el altavoz del teatro con el control remoto de este TV apuntando al receptor de la señal de la TV.● Si no puede operar, verifi que los ajustes y el

equipo.

Despliegue [VIERA TOOLS] y seleccione [VIERA Link]

Foto Vídeo Música Navegación Eco

VIERA Link

Seleccione [Selección de altavoz]Menú VIERA LinkControl VIERA LinkSelección de altavoz Equipo Cine en Casa

Grabador

Seleccione [Equipo Cine en Casa] o [TV][Equipo Cine en Casa]: El sonido es de los altavoces del teatro. El Sistema de teatro en casa, Teatro en casa de formato Blu-ray o el Amplifi cador se encenderá automáticamente si está en modo En Espera.● Subir / Bajar volumen

● Mudo

● El sonido del altavoz de la TV queda mudo. Al apagar el equipo, los altavoces de la TV estarán activos.

[TV]: Altavoces de la TV están activos.

■Sonido multicanalSi quiere disfrutar de un sonido multicanal (por ejemplo, Dolby Digital 5.1ch) a través de un Amplifi cador, conéctelo con un cable HDMI y Cable óptico de audio digital (pág. 36) y luego seleccione [Equipo Cine en Casa]. Si su Amplifi cador tiene función “HDAVI Control 5” sólo necesita conectar el cable HDMI al terminal HDMI2 de la TV.

39

Información TécnicaInform

ación de soporte Inform

ación Técnica V

IER

A Link

Conexión HDMIEsta TV incorpora la tecnología HDMI™. HDMI (Interfaz Multimedia de Alta Defi nición) le permite disfrutar de imágenes digitales de alta defi nición conectando la TV y el equipo.El equipo compatible con HDMI*1 con una terminal de salida HDMI o DVI, tal como el reproductor de DVD, un receptor digital multimedia o un equipo de juego, se puede conectar a la terminal HDMI usando un cable en conformidad con HDMI (totalmente conectado).

■Funciones HDMI aplicables● Señal de audio de entrada: 2ch Lineal PCM (frecuencias de muestreo - 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)● Señal de video de entrada “Señal de entrada que se puede visualizar” (pág. 40)

El ajuste de salida del equipo digital debe coincidir.● VIERA Link (HDAVI Control 5) “VIERA Link” (pág. 35)● Tipo de contenidos● x.v.Colour™● Canal de Retorno de Audio (ARC)*2 (Sólo terminal HDMI2)

■Conexión DVISi el equipo externo tiene solamente una salida DVI, conecte el terminal HDMI por medio de un cable adaptador DVI a HDMI. Al usar el cable del adaptador DVI a HDMI, conecte el cable de audio a los terminales de entrada de audio AV IN.

Nota● Es posible realizar los ajustes de audio en [Entrada HDMI1] el Menú de Audio. (pág. 22)● Si el equipo conectado tiene la función de ajuste de relación de aspecto, ajústelo en “16:9”.● Estos conectores HDMI son compatibles con la protección de derechos de autor HDCP (Protección

del Contenido Digital de Ancho de banda Alto).● Un equipo que no cuente con una terminal de salida digital puede conectarse en el terminal de

entrada de “COMPONENT” o “VIDEO” para recibir las señales analógicas.*1: El logotipo de HDMI se visualiza en el equipo en conformidad con HDMI.*2: Canal de Retorno de Audio (ARC) es una función que sirve para poder enviar señales de sonido

digitales por medio de un cable HDMI.

40

Señal de entrada que se puede visualizar ■COMPONENTE (AV) / Terminal HDMI

Nombre de señal COMPONENTE HDMI

525 (480) / 60i, 60p625 (576) / 50i, 50p750 (720) / 60p, 50p1.125 (1.080) / 60i, 50i1.125 (1.080) / 60p, 50p, 24p

: Señal de entrada aplicable● Señales diferentes a las anteriores podrían no visualizarse correctamente.● Las señales anteriores se reformatean para la óptima visualización en su pantalla.

Formato de archivos compatible con Reproductor de Medios● Algunos archivos pueden no reproducirse, aunque cumplan con estas condiciones.● No utilice caracteres de dos bytes u otros códigos especiales para los nombres de archivos.● Los dispositivos conectados pueden quedar inutilizables con esta TV si se cambian los nombres de

archivos o carpetas.

Foto ■ JPEG (.jpg / .jpeg)

Resolución de la imagen (píxeles): 8 × 8 a 30.719 × 17.279Sub-muestreo: 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0● Normas DCF y EXIF● JPEG progresivo no compatible.

Video ■AVI (.avi)

Códec de video: H.264 BP/MP/HP, MPEG1, MPEG2, MPEG4 SP/ASP, VC-1, Windows Media Video versión 9Códec de audio: AAC, ADPCM, Dolby Digital, DTS core, HE-AAC, LPCM, MPEG Audio, MP3, WMA● Algunos subtítulos o funciones de capítulos pueden no estar disponibles.● WMA Pro y WMA Lossless no son compatibles.

■MKV (.mkv)Códec de video: H.264 BP/MP/HP, MPEG1, MPEG2, MPEG4 SP/ASPCódec de audio: AAC, Dolby Digital, DTS core, HE-AAC, MPEG Audio, MP3● Algunos subtítulos o funciones de capítulos pueden no estar disponibles.● WMA Pro y WMA Lossless no son compatibles.

■ASF (.asf / .wmv)Códec de video: MPEG4 SP/ASP, VC-1, Windows Media Video Ver. 9Códec de audio: AAC, Dolby Digital, HE-AAC, LPCM, MP3, WMA● No es posible reproducir los archivos protegidos contra copias.● WMA Pro y WMA Lossless no son compatibles.

■MP4 (.f4v / .m4v / .mp4)Códec de video: H.264 BP/MP/HP, MPEG1, MPEG2, MPEG4 SP/ASPCódec de audio: AAC, Dolby Digital, HE-AAC, MPEG Audio, MP3● Esta TV admite este contenedor registrado con productos Panasonic. Para obtener más detalles, lea

el manual de los productos.

41

Información de soporte

Información Técnica

■ FLV (.flv)Códec de video: H.264 BP/MP/HPCódec de audio: AAC, MP3

■ 3GPP (.3gp / .3g2)Códec de video: H.264 BP/MP/HP, MPEG4 SP/ASPCódec de audio: AAC, HE-AAC

■ PS (.mod / .mpg / .mpeg / .vob / .vro)Códec de video: H.264 BP/MP/HP, MPEG1, MPEG2, VC-1Códec de audio: AAC, Dolby Digital, HE-AAC, LPCM, MPEG Audio, MP3

■ TS (.mts / .m2ts / .tp / .trp / .ts / .tts)Códec de video: H.264 BP/MP/HP, MPEG1, MPEG2, VC-1Códec de audio: AAC, Dolby Digital, DTS core, HE-AAC, MPEG Audio, MP3

Subtítulos ■MicroDVD, SubRip, TMPlayer (.srt / .sub / .txt)

● El archivo de video y el archivo de texto de subtítulos dentro de la misma carpeta y los nombres de los archivos son los mismos, excepto por las extensiones de los archivos.

● Si hay más de un archivo de texto de subtítulos dentro de la misma carpeta, se muestran en el siguiente orden de prioridad: “.srt”, “.sub”, “.txt”.

Música ■MP3 (.mp3)

■AAC (.m4a)● No es posible reproducir los archivos protegidos contra copias.

■WMA (.wma)● No es posible reproducir los archivos protegidos contra copias.● WMA Pro y WMA Lossless no son compatibles.

■ LPCM (.wav)

■ FLAC (.flac)

Dispositivos USB● Se recomienda conectar los dispositivos USB directamente a el puerto USB del TV.● Algunos dispositivos USB o concentradores USB no se pueden utilizar con esta TV.● No puede conectar ningún dispositivo utilizando el lector de tarjeta USB.● No puede usar dos o más dispositivos USB del mismo tipo en forma simultánea, excepto la Memoria

Flash USB.● Es posible encontrar información adicional relacionada con los dispositivos en el siguiente sitio Web.

(Sólo en inglés)http://panasonic.net/viera/support

■ Memoria Flash USB (para la reproducción en el Reproductor de Medios)● Formato de memoria Flash USB: FAT16, FAT32 o exFAT● No se garantiza que los discos duros USB formateados en una PC funcionen en el Reproductor de Medios.● No se mostrarán los datos modifi cados con una PC.● No retire el dispositivo mientras la TV esté accediendo a datos. Esto puede dañar el dispositivo o la TV.● No toque las clavijas del dispositivo.● No someta el dispositivo a alta presión o a fuertes impactos.● Inserte el dispositivo en la dirección correcta. Esto puede dañar el dispositivo o la TV.● La interferencia eléctrica, electricidad estática o la operación errónea podrían averiar los datos o el

dispositivo.● Realice una copia de seguridad de los datos grabados a intervalos periódicos para evitar que los

datos se deterioren o se dañen o prevenir un funcionamiento erróneo de la TV. Panasonic no se hará responsable por el deterioro o daños de los datos grabados.

42

Preguntas más frecuentesAntes de solicitar servicio o asistencia, siga estas pautas simples para resolver el problema.Cuando aparezca un mensaje de error, siga las instrucciones del mensaje. Si el problema persiste, comuníquese con el distribuidor local de Panasonic o con el centro de servicio autorizado.

Puntos blancos o imágenes con sombras (ruido)● Verifi que la posición, dirección y conexión de

la antena aérea.● Mantenga espacio sufi ciente entre la TV y el cable RF.Imposible recibir señales de TV● Comprobar la conexión del cable RF (pág. 10).

Problema con la calidad de imagen● Verifi que los ajustes de Imagen.● Ajuste [Reducción de Ruido] y [Reducción de

Ruido de MPEG] para eliminar el ruido (pág. 20).● Verifi que los equipos eléctricos cercanos

(autos, motos, lámparas fl uorescentes).● Restaurar canales.● Verifi que que la salida del equipo externo

concuerde con la entrada de la TV.No es posible recibir señales con una antena aérea de alto rendimiento● Instale una antena aérea individualmente

para la TV y el VCR (o use un duplicador).Interferencia o imagen congelada o que desaparece en TV Digital● Verifi que [Condición de la señal] (pág. 23). Si [Calidad

de señal] aparece en rojo, verifi que la antena aérea.● Intente desenchufar la clavija de alimentación

durante algunos minutos y conectar nuevamente.● Debido a las tecnologías de recepción digital involucradas,

la calidad de las señales de TV Digital puede ser relativamente baja en algunos casos, a pesar de existir una buena recepción de los canales de TV Analógica.

Problema con la calidad del sonido● Compruebe el volumen o el ajuste de silencio.● Verifi que las conexiones y la confi guración del equipo externo.● Asegúrese de que la opción [Selección de altavoz]

esté ajustada en [TV] (pág. 38).● El nivel de sonido es bajo o se distorsiona el sonido.● Ajuste el modo de audio en [Mono]. (TV Analógica)Problemas en la imagen o sonido con una conexión HDMI● Verifi que que el cable HDMI esté conectado correctamente.● Apague la TV y el equipo, después enciéndalos nuevamente.● Verifi que la señal de entrada del equipo.● Use un equipo en conformidad con EIA/CEA-861/861D.● Establezca el ajuste de sonido del equipo

conectado en “2ch L.PCM”.● Verifi que el ajuste de [Entrada HDMI] (pág. 22).● Si la conexión de sonido digital tiene un problema,

seleccione la conexión de sonido analógica.La TV no enciende● Verifi que si el cable de alimentación está

enchufado al TV y a la toma de corriente.La TV entra al modo de espera● La función en espera de alimentación

automática está activada.

El control remoto no funciona o es intermitente● ¿Se encuentran las baterías correctamente

instaladas? (pág. 9)● ¿Está encendida la TV?● Las baterías pueden estar agotadas. Registre

nuevamente.● Apunte el control remoto directamente al

receptor de la señal de control remoto del TV (dentro de aproximadamente 7 m y en un ángulo de 30 grados del receptor de la señal).

● Sitúe la TV lejos de la luz solar o de otras fuentes de luz brillante para que no brillen en el receptor de la señal del control remoto de la TV.

No se puede visualizar la imagen● Verifi que si el TV está encendido.● Verifi que si el cable de alimentación está

enchufado al TV y a la toma de corriente.● Verifi que que el modo de entrada correcto

esté seleccionado.● Verifi que los ajustes de [AV] ([COMPONENTE] /

[VIDEO]) en [Seleccionar entrada] para que coincidan con la salida del equipo externo (pág. 17).

● Verifi que el Menú de Imagen.● Verifi que que todos los cables requeridos y

las conexiones estén fi rmemente en su lugar.Se visualiza una imagen inusual● Intente desenchufar la clavija de alimentación

durante algunos minutos y conectar nuevamente.● Si el problema persiste, inicialice todos los

ajustes. [Condición inicial] (pág. 24)Sonido inusual proveniente de la TV● Cuando está encendido, se puede escuchar

el ruido de la unidad desde dentro del televisor (no indica funcionamiento con falla).

Parte de la TV está caliente● Incluso cuando se ha elevado la temperatura

de las piezas en los paneles delantero, superior y trasero, esta elevación de temperatura no causa ningún problema en términos de desempeño o de calidad.

Puntos encendidos permanentemente en la pantalla● Debido al proceso de producción involucrado en esta

tecnología esto podría producir que algunos pixeles estén permanentemente encendidos o apagados. Esto no es un funcionamiento incorrecto.

Aparece un mensaje de error por sobrecorriente● El dispositivo USB conectado podría causar

este error. Extraiga el dispositivo e intente desenchufar la clavija de alimentación durante algunos minutos y conectar nuevamente.

● Verifi que que no haya objetos extraños dentro del puerto de USB.

43

Cuidados y limpiezaDesenchufe primero la clavija del cable de alimentación de CA del toma de corriente.

Panel de la pantallaEl frente del panel de la pantalla ha recibido un tratamiento especial. Limpie suavemente la superficie del panel utilizando un paño suave.

● Si la superficie está muy sucia, después de limpiar el polvo, empape un paño blando y sin pelusa en una solución de agua y jabón líquido suave de los empleados para lavar vajillas (1 parte de jabón por cada 100 partes de agua) y luego escúrralo para quitar el exceso de agua, frote uniformemente con un paño seco del mismo tipo hasta que la superficie quede completamente seca. ● No raye o golpee la superficie del panel con sus uñas u otros objetos duros ya que la superficie puede dañarse. Además, evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de pintura, de lo contrario puede verse afectada la calidad de la superficie.

MuebleSi el mueble se ensucia, limpie con un paño suave y seco.

● Si la caja está muy sucia, empape el paño en una solución de agua y jabón líquido suave de los empleados para lavar vajillas y luego escúrralo para quitar el agua. Utilice el paño para limpiar el mueble y seque frotando con un paño seco. ● No permita que el jabón líquido suave de los empleados para lavar vajillas toque directamente la superficie del televisor. Si las gotas de agua entran en el interior del aparato, pueden surgir problemas en el funcionamiento. ● Evite el contacto con sustancias volátiles tales como rociadores de insecticida, disolventes y diluyentes de pintura debido a que puede verse afectada la superficie del mueble y puede desprenderse el revestimiento. ● No permita que elementos de caucho o PVC estén en contacto con el TV durante largos períodos.

PedestalLimpieza

Limpie las superficies pasando un paño blando y seco. Si la unidad está muy sucia, límpiela con un paño empapado en agua a la que se haya añadido una pequeña cantidad de jabón líquido suave de los empleados para lavar vajillas y luego pase un paño seco. No utilice productos tales como disolventes, diluyente o cera del hogar para la limpieza ya que pueden dañar el revestimiento de la superficie.

Nota: Si utiliza un paño con tratamiento químico, siga las instrucciones que vienen con el paño. No pegue cinta adhesiva o etiquetas ya que pueden ensuciar la superficie del pedestal. No permita el contacto durante mucho tiempo con productos de goma, vinilo o similares. (Hacerlo puede causar deterioros.)

Clavija del cable de alimentaciónLimpie la clavija con un paño seco a intervalos frecuentes. Nota: La humedad y el polvo pueden causar un incendio o una descarga eléctrica.

Información de soporte

Cuidados y lim

pieza P

reguntas más frecuentes

44

TC-P42X60H TC-P50X60HAlimentación 110 - 120 V CA, 60 HzConsumo de energía(Nominal de energía/ Condición de espera)

211 W / 0,3 W 264 W / 0,3 W

Panel de pantalla

Tipo de panel Panel de pantalla de plasmaTamaño de pantalla visible(diagonal) 107 cm / 42 pulgadas 127 cm / 50 pulgadas

Número de píxeles 1.024 × 768

Salida altavoz 20 W [10 W + 10 W] (10 % de distorsión armónica total)

Condiciones de funcionamiento Temperatura: 0 °C – 40 °C Humedad: 20 % – 80 % RH (sin condensación)

Terminales de

conexión

VIDEO IN RCA PIN (VIDEO, AUDIO-L, AUDIO-R)COMPONENT IN RCA PIN (Y, PB, PR, AUDIO-L, AUDIO-R)HDMI IN 1/2 Conector tipo A USB USB 2.0 Conector tipo A 5V CC, Máx. 500 mADIGITAL AUDIO OUT PCM / Dolby Digital, Fibra óptica

Dimensiones

Incluyendo pedestal(An. × AI. × Prof.) 1.007 mm × 657 mm × 231 mm 1.184 mm × 757 mm × 266 mm

Televisor solamente(An. × AI. × Prof.) 1.007 mm × 615 mm × 81 mm 1.184 mm × 716 mm × 81 mm

Masa

Incluyendo pedestal 16,5 NETO 21,5 NETO

Televisor solamente 15,5 NETO 20,5 NETO

TC-P42X60L TC-P50X60LAlimentación 110 - 220 V CA, 50/60 HzConsumo de energía(Nominal de energía/ Condición de espera)

211 W / 0,3 W 264 W / 0,3 W

Panel de pantalla

Tipo de panel Panel de pantalla de plasmaTamaño de pantalla visible(diagonal) 107 cm / 42 pulgadas 127 cm / 50 pulgadas

Número de píxeles 1.024 × 768

Salida altavoz 20 W [10 W + 10 W] (10 % de distorsión armónica total)

Condiciones de funcionamiento Temperatura: 0 °C – 40 °C Humedad: 20 % – 80 % RH (sin condensación)

Terminales de

conexión

VIDEO IN RCA PIN (VIDEO, AUDIO-L, AUDIO-R)COMPONENT IN RCA PIN (Y, PB, PR, AUDIO-L, AUDIO-R)HDMI IN 1/2 Conector tipo A USB USB 2.0 Conector tipo A 5V CC, Máx. 500 mADIGITAL AUDIO OUT PCM / Dolby Digital, Fibra óptica

Dimensiones

Incluyendo pedestal(An. × AI. × Prof.) 1.007 mm × 657 mm × 231 mm 1.184 mm × 757 mm × 266 mm

Televisor solamente(An. × AI. × Prof.) 1.007 mm × 615 mm × 81 mm 1.184 mm × 716 mm × 81 mm

Masa

Incluyendo pedestal 16,5 NETO 21,5 NETO

Televisor solamente 15,5 NETO 20,5 NETO

Especificaciones

45

Información de soporte

TC-P42/50X60H

Sistemas de recepción / Nombre de banda

DVB-T: 6 MHz VHF / UHF recepción de transmisión de TV abierta por aire para Colombia / Panamá.

NTSC Recepción de las transmisiones de emisión y Reproducción de VCR o DVD

Canales de recepción(TV Analógica)

Banda VHF2-13 (NTSC M USA)

Banda UHF14-69 (NTSC M USA)

CATV1-125 (USA CATV)

TC-P42/50X60L

Sistemas de recepción / Nombre de banda

TV Digital : 6 MHz VHF / UHF recepción de transmisión de TV abierta por aire para Perú / Chile.

1. PAL-M2. PAL-N3. NTSC

Recepción de las transmisiones de emisión y Reproducción de VCR o DVD

Canales de recepción(TV Analógica)

Banda VHF2-13 (NTSC M USA)

Banda UHF14-69 (NTSC M USA)

CATV1-125 (USA CATV)

Nota El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. La masa y dimensiones son aproximadas.

Especificaciones

46

47

Información de soporte

Información Ú

tilNota

Anotación del clienteEl modelo y el número de serie de este producto se encuentran en su panel posterior. Deberá anotarlos en el espacio provisto a continuación y guardar este manual, más el recibo de su compra, como prueba permanente de su adquisición, para que le sirva de ayuda a identificarlo en el caso de que le sea sustraído o lo pierda, y también para disponer de los servicios que le ofrece la garantía.

Modelo Número de serie

Web Site: http://panasonic.net/

Panasonic Corporation 2013 Impreso en MéxicoM0213-0

Información sobre eliminación en otros países fuera de la Unión EuropeaEste símbolo es válido sólo en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, contáctese con las autoridades o vendedores locales y solicite información sobre el método adecuado de eliminación.

Aviso para funciones de transmisión terrestre digital● La función asociada con la transmisión Digital funcionará en las áreas donde se reciben servicios de transmisión

terrestre digital. Consulte a su distribuidor local de Panasonic sobre las áreas de cobertura.● No todas las características están disponibles dependiendo del país, área, emisora y proveedor del servicio.● Este televisor tiene capacidad para especificaciones de transmisión digital. Sin embargo, no garantizamos su

capacidad para recibir futuros servicios de transmisión digital.