En los ltimos aos el mundo del turismo ha mirado con mayor atencin a Uruguay. El constante trabajo de operadores tursticos y autoridades ha permitido

ofrece. Esto ha tenido como consecuencia un importante aumento de turistas regionales y extra regionales.

en una de las principales vas de ingreso al pas. Para estimular su crecimiento se hace necesario elaborar infraestructuras modernas y adecuadas que mejoren la atencin hacia los visitantes.

Las nuevas terminales portuarias de pasajeros, en consonancia con las exigencias internacionales, se presentan como un ente ordenador en el intercambio

de vehculos.

En consonancia con estos avances, la Administracin Nacional de Puertos ha incluido en sus proyectos de desarrollo la expansin de las infraestructuras portuarias, y la ampliacin y acondicionamiento de las reas contiguas para uso portuario, bajo el concepto de reas logsticas, depsitos o estacionamientos, entre otras.

Un nuevo espacioEl puerto de Colonia se ha erigido como una de las ms importantes puertas de ingreso a Uruguay. A l llegan anualmente una importante cantidad de visitantes argentinos y de otras nacionalidades provenientes, en su mayora, de la ciudad de Buenos Aires.

se ha experimentado en los ltimos aos llev a

In recent years the tourism world has been paying more attention to Uruguay. The constant work of tourism operators and authorities has enabled the country to diversify the destinations and proposals

increase in regional and extra-regional tourist numbers.

River transport of passengers has become one of the countrys main routes of entry. To encourage its growth, it has become necessary to develop modern infrastructure and policies that improve service to visitors.

The new passenger port terminals, in line with international requirements, are presented as local organizing entities in the interaction between the

In line with these advances, the National Port Administration (ANP) has included the expansion of port infrastructure and the expansion and refurbishment of the adjoining areas for port usage in its development projects, covering the areas of logistics, storage and parking facilities, amongst others. A new spaceThe port of Colonia has emerged as one of the most important gateways into Uruguay. Annually, it receives a large number of Argentine visitors and of other nationalities, mostly coming from the city of Buenos Aires.

experienced in recent years, created the need to provide the town of Colonia with a new passenger terminal, which could respond to this new reality

plantear la necesidad de proveer a la ciudad de Colonia de una nueva terminal de pasajeros que pudiera dar respuesta, con un alto nivel de calidad, a esta nueva realidad. A partir de estas obras Colonia ser capaz de atender una cifra muy superior a los dos millones de pasajeros que actualmente pasan por su puerto.

La nueva terminal es una obra de carcter pblico, 7 mil metros

cuadrados. Desde lejos puede divisarse la moderna

vidrio y cemento. En su interior se encuentran amplios salones para el trnsito de pasajeros, comodidades para quienes realizan tareas en el puerto y un rea de shopping, adems de un espacio abierto circundante de 20 mil metros cuadrados.

En sus instalaciones contendr,

una sucursal del Banco Repblica (BROU) y un Centro de Informacin Turstica, compartido entre la Intendencia Municipal de Colonia y el Ministerio de Turismo y Deporte. El que varias dependencias del Estado sean agrupadas en un mismo

del pasajero, quien podr tener a la mano las informaciones y servicios que requiera, agilizando los trmites de embarque y desembarque.

Trabajo continuoLos trabajos en la Terminal de Pasajeros de Colonia

En siguientes etapas se encuentra prevista la

en pie, la colocacin de mangas de acceso para los pasajeros y la culminacin de la obra total.

La inversin de estos trabajos rondar los U$S 6 millones, por lo que se calcula que la obra en su totalidad tendr un costo cercano a los U$S 13 millones. Las autoridades preveen que las obras

2010. AccesibilidadLa accesibilidad es uno de los puntos fundamentales a la hora de llevar adelante este tipo de obras. La terminal puede ser recorrida en su totalidad sin el entorpecimiento de elementos fsicos, lo que cumple con las normativas nacionales e internacionales vigentes en cuanto a este importante tema.

with a high level of quality. As a result of these works, Colonia will be able to handle a much

currently pass through its port.

The new terminal is a work of the public sector, with a built-up area of 7 thousand square meters. From afar, visitors can make out the modern design of the building, constructed primarily of concrete and glass. Inside there are spacious lounges for transit passengers, amenities for those working in the port and a shopping area, as well as a surrounding open space of 20 thousand square metres.

of the Bank of the Republic (BROU) and a Tourist Information Centre, shared by the Municipality of Cologne and the Ministry of Tourism and Sport. State entities being grouped in one building will

have on hand the information and services required, thus streamlining the procedures for boarding and disembarking.

The work continuesWork on the Colonia Passenger Terminal will not be only in the main building. In subsequent stages,

the remaining antiquated buildings are slated for demolition, passenger access tubes will be installed and the whole work completed.

The investment in these works will be around US$ 6 million, so it is estimated that the entire work will cost close to US$ 13 million. The authorities foresee that work will be completed during 2010. AccessibilityAccessibility is one of the key points when pursuing this type of work. The terminal can be crossedin its entirety without meeting physical obstructions, which complies with existing national and international regulations covering this important issue.

El constante trabajo de operadores tursticos y autoridades

pas ofrece. Esto ha tenido como consecuencia un importante aumento de turistas regionales y extra regionales.

The constant work of tourism operators and authorities has enabled the country to diversify the destinations and

increase in regional and extra-regional tourists.

Participar en este emprendimiento ha representado un importante desafo desde el mismo momento de la

Participating in this endeavor has represented an important challenge since the very moment of the bid;

other one.