TERMINOLOGIA EN PUERTOS

1. Abarloamiento: Operacin de amarrar una nave a otra que se encuentra atracada

al muelle o en el rea de operaciones acutica del Terminal.

2. Actividad Portuaria Construccin, conservacin, desarrollo, uso, aprovechamiento,

explotacin, operacin, administracin de los puertos, terminales e instalaciones

portuarias en general, incluyendo las actividades necesarias para el acceso a los

mismos, en las reas martimas, fluviales y lacustres.

3. Administrador Portuario: Persona jurdica constituida o domiciliada en el pas,

que administra un puerto o terminal portuario. El Administrador Portuario puede ser

pblico o privado.

4. Aforo: Actividad que consiste en reconocer la mercanca, verificar su naturaleza y

valor, establecer su peso, cuenta o medida, clasificarla en la nomenclatura

arancelaria y determinar los impuestos que le sea aplicable.

5. Agente de Aduana: Persona natural o jurdica autorizada por la Superintendencia

Nacional de Aduanas, que representa oficialmente a los consignatarios o dueos de

la carga.

6. Agente General: Persona jurdica constituida en el pas con arreglo a ley, para

actuar en el Per en representacin de un Armador u Operador en las actividades

de: contratacin de carga; designacin de agentes martimos, fluviales,

lacustres y / o empresas de estiba, en los puertos nacionales.

7. Almacenamiento: Es el servicio que se presta a la carga que permanece en los

lugares de depsito.

8. Almacenes Aduaneros: Locales abiertos o cerrados destinados a la colocacin

temporal de las mercancas en tanto se solicite su despacho.

9. Amarradero: Espacio fsico designado para el amarre de naves.

10. Amarre y Desamarre: Servicio que se presta a las naves en el amarradero para

recibir y asegurar las amarras, cambiarlas de un punto de amarre a otro y largarlas.

11. Apilar: Colocar en forma ordenada la carga una sobre otra en las reas de

almacenamiento.

12. Arqueo Bruto: Es la expresin del volumen total de una nave, determinada de

acuerdo con las disposiciones internacionales y nacionales vigentes.

13. Arrumaje: Colocacin transitoria de la mercanca en reas cercanas a la nave.

14. Atraque: Operacin de conducir la nave desde el fondeadero oficial del puerto y

atracarla al muelle o amarradero designado.

15. Bienes Portuarios: Obras de infraestructura que se ubican en el interior de los

puertos.

16. Badajo: Pieza metlica que hace sonar la campana de un buque.

17. Baliza: Seal fija o flotante, luminosa o no, para guiar a los navegantes en un paso

difcil.

18. Borda: Canto superior del costado de un buque.

19. Boya: Cuerpo flotante sujeto al fondo marino que se coloca como seal para indicar

un sitio peligroso o un objeto sumergido, tambin se utiliza para amarrar los

buques.

20. Buque: Es toda construccin flotante destinada a navegar por agua, cualquiera que

sea la finalidad para la cual fue construido o la propulsin que lo haga navegar. La

expresin buque, comprende adems de su casco, arboladuras, mquinas

principales o auxiliares y las dems pertenencias fijas o no, que son necesarias

para sus servicios de maniobra, navegacin y equipamiento, aunque se hallen

separadas.

21. Cabotaje: Todo transporte de carga entre puertos de un mismo pas.

22. Calado: Es la profundidad sumergida de una nave en el agua.

23. Canal de Entrada y Salida de Naves: Espacio martimo natural o artificial utilizado

como trnsito de las naves, para permitirles acceder a las instalaciones portuarias o

retirarse de ellas.

24. Carga: Cargamento o conjunto de efectos o mercancas que para su transporte de

un puerto a otro se embarcan y estiban en una nave.

25. Carga Consolidada: Agrupamiento de mercancas pertenecientes a uno o varios

consignatarios, reunidas para ser transportadas de un puerto a otro en

contenedores, siempre que las mismas se encuentren amparadas por un mismo

documento de embarque.

26. Carga de Reembarque: Carga de importacin manifestada para el puerto de arribo

de la nave, nuevamente embarcada con destino a su puerto de origen u otro

puerto.

27. Carga de Transbordo: Carga manifestada como tal, procedente de pases

extranjeros, para otros pases o puertos nacionales.

28. Carga de Trnsito: Carga manifestada como tal, procedente de pases extranjeros

con destino al exterior del pas.

29. Carga Fraccionaria: Carga slida o lquida movilizada en forma envasada,

embalada o en piezas sueltas.

30. Carga Lquida a Granel: Lquidos embarcados o desembarcados a travs de

tuberas y/o mangas.

31. Carga Rodante: Vehculos de transporte de personas o carga, as como equipos

rodantes destinados para la agricultura, minera u otras actividades, movilizados por

sus propios medios.

32. Carga Slida a Granel: Producto slido movilizado sin envase o empaque.

33. C.F.R. (Cost and Freight) Costo y Flete: Trmino por el cual el vendedor

asume todos los gastos de transporte de la mercanca al lugar de destino

convenido, pero el riesgo de prdida o de daos de la misma o de

cualquier incremento de costos, se transfiere del vendedor al comprador en

cuanto la mercanca pasa la borda de la nave, en el puerto de embarque.

34. C.I.F. (Cost, Insurance and Freight) Costo, Seguro y Flete: Trmino similar al

de C & F pero el vendedor debe, adems, suministrar un seguro martimo contra

riesgo de prdida o de dao de la mercanca durante su transporte.

35. Cdigo IMDG: Es el cdigo martimo internacional de mercancas peligrosas.

36. Comunidad Portuaria: Conjunto de entidades pblicas y privadas

representativas de la zona de influencia de un puerto que tengan relacin directa

respecto al desarrollo de las actividades y servicios portuarios.

37. Conocimiento de Embarque: Documento que acredita la posesin y/o propiedad

de la carga.

38. Consignatario: Persona natural o jurdica a cuyo nombre viene manifestada la

mercanca o que la adquiere por traspaso.

39. Consolidacin de Carga: Llenado de un contenedor con mercanca proveniente

de uno, de dos o ms embarcadores.

40. Concesin: Titulo que otorga la Secretara para la explotacin, uso y

aprovechamiento de bienes del domino pblico en los puertos, terminales y

marinas, as como para la construccin de obras en los mismos.

41. Contenedor: Caja prismtica de seccin cuadrada o rectangular, destinada a

transportar y almacenar cantidades mximas de todo tipo de productos y

embalajes, que encierra y protege los contenidos de prdidas y daos.

42. Cuadrilla: Grupo de Estibadores que en un puerto se ocupan en estibar la

mercanca a bordo de las naves, as como tambin de su desembarque.

43. Drsena: Zona o rea portuaria,

44. Desguace: Deshacer un buque total o parcialmente

45. Desatraque: Operacin inversa al atraque.

46. Descarga Directa: Traslado de carga que se efecta directamente de una nave a

vehculos para su inmediato retiro del recinto portuario.

47. Descarga Indirecta: Traslado de carga que se efecta de una nave a muelle para

su almacenamiento en el Terminal.

48. Desconsolidacin de Carga: Vaciado de un contenedor con mercanca destinada

a uno, dos o ms consignatarios.

49. Despacho: Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para importar

y exportar las mercancas o someterlas a otros regmenes, o destinos aduaneros.

50. Dueo de Carga: Propietario o destinatario de la carga.

51. Embarcadero: Instalacin en la costa martima o riveras fluviales o lacustres, sin

infraestructura de defensa o abrigo, destinada al atraque y atencin de

embarcaciones menores.

52. Embarque Directo: Traslado de carga que se efecta directamente de vehculos

particulares a una nave.

53. Embarque Indirecto: Traslado de carga que se efecta de reas de

almacenamiento del Terminal a una nave.

54. Eslora: Se refiere a la longitud total de la nave tal como figura en el Certificado de

Matrcula.

55. Espign: Macizo saliente o dique que avanza en el mar o en un ro para proteccin

de un puerto.

56. Estiba: Es el proceso de acomodar la carga en un espacio del almacn, muelle o

medio de transporte.

57. Facilidades Portuarias: Instalaciones portuarias puestas a disposicin de los

usuarios.

58. Fondeo: Operacin de conducir la nave al fondeadero oficial del puerto.

59. Mercanca: Toda carga que se transporta, que ha sido y/o va a ser transportada a

bordo de una nave.

60. Muelle: Infraestructura portuaria en la orilla de un ro, lago o mar especialmente

dispuesta para cargar y descargar las naves.

61. Nave: Toda construccin naval destinada a navegar, cualquiera que sea su clase

incluidas sus partes integrantes y partes accesorias.

62. Operador Portuario: Persona jurdica constituida o domiciliada en el pas, que

tiene autorizacin para prestar, en las zonas portuarias, servicios a las naves, a las

cargas y/o a los pasajeros.

63. Popa (PP): Se designa con este nombre a la parte posterior de la estructura del

buque.

64. Porteador o Transportador: Persona natural o jurdica encargada del transporte

martimo de las mercaderas mediante el respectivo contrato de transporte.

65. Practicaje: Servicio que los prcticos prestan a las naves dirigiendo las maniobras

que stas requieran para su desplazamiento dentro o fuera del rea de operaciones

del Terminal.

66. Proa (PR): Es la parte delantera del barco. Tiene forma de cua para poder "cortar

el agua.

67. Puerto de Cabotaje: Es aqul que se utiliza para operaciones comerciales entre

puertos nacionales.

68. Puerto Fluvial: Lugar situado sobre la ribera de una va fluvial navegable,

adecuado y acondicionado para las actividades portuarias.

69. Puerto Lacustre: Lugar situado sobre la ribera de un lago navegable, adecuado y

acondicionado para las actividades portuarias.

70. Remolcaje: Servicio que prestan los remolcadores para halar, empujar, apoyar o

asistir a la nave durante las operaciones portuarias.

71. Servicio de Manipuleo: Servicio de recepcin, arrumaje o apilamiento de la

carga en el recinto de un Terminal Portuario, as como su despacho o entrega

para su retiro o embarque.

72. Servicio de Transferencia: Traslado de la carga de nave o lugares de trnsito a

las reas de almacenamiento del Terminal, o viceversa en el embarque.

73. Servicios Portuarios: Los que se prestan en las zonas portuarios para atender

a las naves, a la carga, embarque y desembarque de personas.

74. Sistema Portuario Nacional: Es el conjunto de personas naturales o jurdicas,

bienes, infraestructuras, puertos, termina les e instalaciones portuarias, sean stos

pblicos y/o privados situados en el territorio.

75. Terminal: La unidad establecida en un puerto o fuera de l, formada por obras,

instalaciones y superficies, incluida su zona de agua, que permite la realizacin

ntegra de la operacin portuaria a la que se destina.

76. Terminal de Almacenamiento (T.A.): Zona primaria aduanera para

proporcionar el servicio de almacenaje de mercancas.

77. Terminal Portuario: Unidades operativas de un puerto habilitadas para

proporcionar intercambio modal y servicios portuarios; incluye la infraestructura,

las reas de depsito transitorio y las vas internas de transporte.

78. TEU: Unidad equivalente a un contenedor de 20 pies de largo. (Twenty Equivalent

Unit).

79. Transbordo: Es la operacin de traslado directo de carga de una nave a otra.

80. Trfico Portuario: Operaciones de entrada, salida, atraque, desatraque, estancia y

reparacin de naves en el puerto y las de transferencia entre stas y tierra u

otros medios de transporte, de mercancas de cualquier tipo, de pesca,

avituallamiento y de pasajeros o tripulantes, as como el almacenamiento temporal

de dichas mercancas en espacio portuario.

81. Zona de Fondeo: rea acutica establecida por la autoridad martima para el

fondeo de las naves.

82. Zona Franca: Parte del territorio nacional en el cual el rgimen aduanero permite

recibir mercancas sin el pago de tributos a la importacin.

83. Zona Portuaria: rea del territorio nacional que comprende los lmites fsicos

de las reas de terreno asignadas a los puertos incluyendo las reas delimitadas

por los permetros fsicos en tierra, los rompeolas, defensa de canales de acceso

y las estaciones de prcticos.

84. Zona Primaria: Parte del territorio aduanero que comprende los recintos

aduaneros, espacios acuticos o terrestres destinados o autorizados para

operaciones de desembarque, embarque, movilizacin o depsito de las

mercancas; las oficinas, locales o dependencias destinadas al servicio directo

de aduanas; aeropuertos, predios o caminos habilitados y cualquier otro sitio

donde se cumplen normalmente las operaciones aduaneras.

85. Zona Secundaria: Parte del territorio aduanero que le corresponde a cada

aduana en la distribucin que la Superintendencia Nacional de Aduanas hace

para efectos de la competencia, intervencin y obligaciones de cada una.