8/6/2019 terminos-y-su-traduccion-de-tejido-de-ingles-al-espaniol

1/2

TERMINOS Y SU TRADUCCION DE TEJIDO DE INGLES AL ESPAOL.

TERMINO TRADUCCION*REPEAT Repetir el patrn que se encuentra entre comillas1x1 RIB Tejer elstico uno y uno2x2 RIB Tejer elstico 2 y dosBACK LOOP Tejer en la cadeneta de atrsBIND-OFF Cerrar los puntosBLOCKING Bloquear el tejidoCAST-ON Colocar los puntosCN Aguja circularDECREASE DisminuirDPN Agujas de doble puntaFRINGE Colocar flecosFRONTLOOP

Tejer en el punto del frente (o sea, tejer un derechoretorcido)

GARTERSTITCH Tejer en punto Santa Clara o Bobo (todo derecho)GAUGE Medida o tensinI-CORD Tejer cordnINCREASE AumentarK2TOG Tejer dos puntos juntos al derechoKFB Tejer un punto derecho y luego otro derecho dentro del

mismo punto.KNIT WISE Lado derecho del tejidoKTM Tejer hasta la prxima marcaLN Aguja Izquierda

M1 Aumentar un punto sin tejer una lazada, o sea,pinchando en la hebra de abajo entre los dos puntoSmM Mover la marcaNEEDLES AgujasONCE Una vezP3TOG Tejer 3 puntos juntos al revsPATTERN PatrnPFB Tejer un punto revs y luego otro revs en el mismo

punto (aumento)PM Poner marca utilizando marcadores de puntosPURL Revs

PURL WISE Lado revsRN Aguja derechaROW VueltaSK2P Pasar un punto como si fuera revs, tejer dos puntos

juntos al derecho, y pasar el punto(que nos quedodespus de los dos puntos juntos) sobre el primero (sedisminuyen dos puntos)

SKIP Saltar un punto

8/6/2019 terminos-y-su-traduccion-de-tejido-de-ingles-al-espaniol

2/2

SLIP Deslizar un puntoSSK (slip, slip, knit): Pasar dos puntos y tejerlos juntos en

la aguja derechaSTITCH puntoSTITCH puntostockinettestitch

Tejer en jersey (una vuelta derecho, una vuelta revs)

YO Lazada

TERMINOS DE CROCHET

TERMINO TRADUCCIONCH SP INCR (vareta, cadeneta, vareta) en el mismo

puntoCHAIN CadenaDOUBLE CROCHET VaretaHALF DOUBLECROCHET

Media vareta

HOOK Aguja de crochetSINGLE CROCHET Medio puntoSLIP STITCH Saltar una cadenetaTREBBLE CROCHET Vareta Doble

Estas traducciones las hice yo misma, ante cualquier duda, errata osugerencia dejarme un comentario en mi blogwww.mamitaquerida.blogspot.com