TESAURO DE CULTURA MATERIAL (A-H) Instrucciones metodológicas para el inventario automatizado de bienes muebles.

Consejo Nacional de Patrimonio Cultural Ministerio de Cultura

República de Cuba 2013

2

ACHOTERA DE GÜIRA NA: Recipiente hecho con el fruto del árbol de la güira cimarrona en el que se guarda el achote o bija que se utiliza para colorear alimentos como el arroz, la sopa, etc. ST: UTENSILIO ALACENA SG: ARMARIO ST: MOBILIARIO ALBARDA NA: Montura algo pesada, fabricada con material de primera calidad, lo que eleva su costo. De buche tipo Humboldt con alforjas. Utilizada, en especial, por los comerciantes rurales. SG: MONTURA ST: MEDIO DE TRANSPORTE

ANDADOR NA: Armazón circular de madera que sirve para que el niño aprenda a caminar sin darse golpes, tiene por lo general rueditas para que se deslice. ST: MOBILIARIO

APARADOR ST: MOBILIARIO ARADO

NA: Instrumento con que se labra la tierra. Con este apero se pueden realizar diversas operaciones según la necesidad: romper, cruzar, recruzar, aporcar, desaporcar, surcar, escardar. De acuerdo a la labor puede o no cambiar el tipo de reja.

TE: ARADO CRIOLLO ARADO MIXTO ARADO PARA CULTIVAR

ARADO PERFECCIONADO ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA arado americano USE: ARADO PERFECCIONADO

3

ARADO CRIOLLO NA: Tipológicamente corresponde al llamado arado timonero, con mango dental de una mancera, español. En Cuba, se conoce además como arado de madera. Presenta variantes tipológicas, de acuerdo a la presencia o no de distintos elementos o partes constitutivas, como las orejeras. Algunos de sus componentes, además, difieren en forma y material de fabricación, de manera que podemos encontrar la telera de metal o de madera, la mancera dental empatada o enteriza, la reja tubular o laminada. UP: arado de madera, arado timonero SG: ARADO ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA

Telera de metal

Reja tubular

Orejeras

Reja laminada

Manceradentalempatada

Mancera dental enteriza

Telera de madera

arado de cadena USE: ARADO PERFECCIONADO arado de madera USE: ARADO CRIOLLO arado metálico USE: ARADO PERFECCIONADO

4

ARADO MIXTO NA: Arado compuesto por piezas correspondientes tanto al arado criollo como al perfeccionado: timón de madera largo, igual al utilizado en el arado criollo, mancera, vertedera de metal y reja plana en forma de cuña aguda, razón que explica su denominación. Se emplea en todas las labores, desde la roturación hasta el aporque. Presenta variantes tipológicas de acuerdo al tipo de telera que posea. UP: arado sitiero SG: ARADO ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA

Telera dentada

Telera en forma de y

Telera de Y y tornillo Telera con grampa

ARADO PARA CULTIVAR NA: Están formados por un conjunto de rejas, palas y cuchillas que varían en su número según los requerimientos de una labor determinada. Su función principal es la de escardar las yerbas adventicias que surgen junto a los cultivos, aunque también son utilizados como roturadores y surcadores en labores poco profundas. Se clasifican de acuerdo a la forma de su reja y número de estas. SG: ARADO ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA

Reja en punta de flecha

Una pala

5

Tres palas y timón corto

Tres palas y timón largo

Cuchilla y bastidor ahorquillado

Cuchilla y timón corto

ARADO PERFECCIONADO NA: Presenta timón corto, dos manceras, vertedera y rejas. Las dos últimas con formas distintas, según el empleo y tipo de labor. Este apero ha sustituido en gran medida, por ser más resistente, al arado criollo y al mixto. Tiene aplicaciones variadas. TE: ARADO ROMPEDOR ARADO SUBSOLADOR ARADO ZANJEADOR UP: arado americano, arado de cadena, arado metálico SG: ARADO ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA ARADO ROMPEDOR NA: Tipo de arado perfeccionado que puede tener vertedera fija o giratoria. TG: ARADO PERFECCIONADO SG: ARADO ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA

Vertedera fija

Vertedera giratoria

6

Arado sitiero USE: ARADO MIXTO ARADO SUBSOLADOR NA: Tipo de arado perfeccionado sin vertedera TG: ARADO PERFECCIONADO SG: ARADO ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA

Arado timonero USE: ARADO CRIOLLO ARADO ZANJEADOR NA: Tipo de arado perfeccionado que posee doble vertedera. TG: ARADO PERFECCIONADO SG: ARADO ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA

Arcón USE: BAÚL ARAÑA NA: Carretón que se usa para transportar cargas ligeras y hasta tres o cuatro personas. SG: CARRETÓN ST: MEDIO DE TRANSPORTE

ARMARIO NA: Mueble de madera con anaqueles y puertas que se usa para guardar los alimentos y vasijas. Puede estar situado en la cocina o en el comedor. TE: ALACENA FIAMBRERA VITRINA ST: MOBILIARIO

7

ARMARIO TG: TINAJERO COMPLEJO SG: TINAJERO ST: MOBILIARIO ARPÓN NA: Instrumento de herir. TE: ARPONCILLO BALA DIENTE REBATIBLE MARIPOSA PERICO ST: ARTE DE PESCA ARPONCILLO NA: Astil de madera, patabán o mangle colorado, de unos tres metros, que se une a una punta de hierro en forma de flecha. Esta última se encuentra atada a un cabo de henequén que es sujetado por el pescador cuando el instrumento es lanzado sobre la presa. SG: ARPÓN ST: ARTE DE PESCA ARTE DE PESCA TE: ARPÓN AVÍO

BALA BALLESTILLA BRAZOLADA CALITA

CAÑA PARA CAPTURAR BONITO COA COBERA

CURRICÁN CHAMBELE FIJA GANCHO GOMA HACHUELA HORQUETA JAMO MACHETÍN NASA PALANCA ESPONJERA PALANGRE PALANGRE DE DERIVA PELOTA DE ENGODO PUNTA DE FLECHA RED DE ARRASTRE

8

RED DE ENMALLE RED DE ENREDO RED DE SITIO RED DE TIRO TRAMPA MECÁNICA TRAMPA LEVABLE

ATARRAYA NA: Red que tiene en su extremo superior una pieza redonda llamada guardacobo. Regularmente hecha del asta de una red. Está compuesta del paño, parte principal del arte; la faja o paño muerto, parte inferior; el entralle, donde van colocados los pedazos de plomo redondeados y el briolés, cordeles que van colocados desde el tiro hasta el entralle donde quedan unidos al borde del arte. Tiene diferentes longitudes. TE: BRIOLES SENO SG: RED DE CAÍDA ST: ARTE DE PESCA AVENTADOR NA: Complementan la tarea iniciada con los morteros o pilones. En el caso de los cereales y granos, sirven para eliminar las cáscaras y demás impurezas que se obtienen en el proceso del pilado. ST: INSTRUMENTO DE ELABORACIÓN

AVÍO TE: AVÍO CON PLOMADA AVÍO SIN PLOMADA ST: ARTE DE PESCA AVÍO CON PLOMADA NA: Utilizado en la captura de peces que se encuentran en el fondo. Por lo general está provisto de más de un anzuelo. TE: CALA COBRADA CHERNERO GRAMPÍN MAMADERA PIOLA SG: AVÍO ST: ARTE DE PESCA

9

AVÍO SIN PLOMADA NA: Se utilizan para la captura de especies de peces que se encuentran en la superficie o próximo a ella. Por lo general tienen un solo anzuelo. TE: BOTALÓN CHICOTE CAZONETA COLGADO PELOTA DE ENGODO VUELO Y BELLISQUEO SG: AVÍO ST: ARTE DE PESCA Azada USE: GUATACA AZADÓN NA: Instrumento que resulta de girar, hasta formar un ángulo agudo, la parte metálica de la pala, en la que se encuentra el agujero donde se fija el mango de madera. Este termina en una empuñadura de metal y madera. La pala u hoja metálica es larga y estrecha y más pesada que las utilizadas en azadas o guatacas. ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA

BALA NA: Astil de madera y punta de hierro en forma de bala. Posee una rabiza para la captura de la aguja blanca y otros peces de pico así como del tiburón. SG: ARPON ST: ARTE DE PESCA

10

BALANDRO NA: Barco velero arbolado con un palo, construido de madera que puede ser caoba, sabicú, ocuje, roble, pinotea o cedro. Tiene variada eslora. La popa puede ser de espejo, redonda o cortada. ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

BALLESTILLA TE: BALLESTILLA ABIERTA BALLESTILLA CERRADA ST: ARTE DE PESCA

Varias brazoladas y dos anzuelos en cada una

BALLESTILLA ABIERTA NA: Ballestilla de una brazolada y varios anzuelos en ella. SG: BALLESTILLA ST: ARTE DE PESCA

11

BALLESTILLA CERRADA NA: Ballestilla de dos brazoladas y varios anzuelos en cada una de ellas. SG: BALLESTILLA ST: ARTE DE PESCA

BANCO NA: Asiento de madera que puede ser confeccionado de manera rústica o más elaborada. Tiene variantes que están clasificadas de acuerdo a las características de su confección o de su uso. TE: BANCO DE TRONCO BANCO CON RESPALDO BANCO SIN RESPALDO ST: MOBILIARIO BANCO CON RESPALDO SG: BANCO ST: MOBILIARIO BANCO CORTO NA: Banco de madera, bajo y corto que se usa en el ordeño. UP: Banco de ordeño TG: BANCO SIN RESPALDO SG: BANCO ST: MOBILIARIO

BANCO DE NIÑO NA: Similar al de los adultos pero de dimensiones más pequeñas. ST: MOBILIARIO Banco de ordeño USE: BANCO CORTO BANCO DE TRONCO NA: Aquel que se prepara en el tronco de un árbol cuando se corta y queda unido a la raíz. SG: BANCO ST: MOBILIARIO

12

BANCO LARGO TE: BANCO LARGO CON TRAVESAÑO BANCO LARGO SIN TRAVESAÑO TG: BANCO SIN RESPALDO SG: BANCO ST: MOBILIARIO BANCO LARGO CON TRAVESAÑO TG: BANCO SIN RESPALDO SG: BANCO ST: MOBILIARIO

Travesaños claveteados en los

extremos de los soportes

Travesaños machimbrados

con el asiento

Travesaños incrustados a los soportes

BANCO LARGO SIN TRAVESAÑO TG: BANCO SIN RESPALDO SG: BANCO ST: MOBILIARIO

Horquetas empotradas

Soportes empotrados en el

asiento

Soportes de tijera claveteados al

asiento BANCO SIN RESPALDO TE: BANCO CORTO BANCO LARGO SG: BANCO ST: MOBILIARIO BANQUETA TG: BANCO SIN RESPALDO SG: BANCO ST: MOBILIARIO

Barbacoita USE: EXCUSABARAJA

13

Barbacoa USE: FOGÓN DE PARRILLA BARCO CRIOLLO NA: Barcos de origen foráneo que aprendieron a construir los carpinteros de ribera cubanos TE: BALANDRO GUAIRO ST: EMBARCACIÓN DE PESCA BATEA NA: Recipiente que se utiliza para lavar la ropa ST: UTENSILIO

De madera

De aluminio BAÚL UP: Arcón BONGO NA: Embarcación con casco semejante a un rectángulo y fondo plano que forma ángulo de línea lateral con los costados de las bandas. Sin maderos en su construcción. Se emplea en la pesca con redes de enmalle y atarrayas. Propulsada con remos y construida de madera de pinotea y pinsapo. ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

BONITERO NA: Barco con surtidor de agua al mar. Tipo Balandro con motor, arboladura y velamen auxiliar. Tiene unos 50 pies de eslora, 14 pies de manga y 3 pies y medio de calado. En la popa se coloca una plataforma de listones de madera de unos 2 pies de ancho que se extiende de extremo a extremo del espejo de popa y dobla en ambas esquinas por espacio de 2 pies de cada lado. Esta plataforma está suspendida por pedazos de cadena de hierro que van desde su extremo hasta la borda del barco con atarrayas y redes de enmalle. Para la propulsión tiene velas, remos y un canalete. ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

14

BOTE TE: BOTE CON VELA BOTE SIN VELA ST: EMBARCACIÓN DE PESCA BOTE CON CUARTEL NA: Embarcación con cubierta, remos, vela mayor, foque y, en ocasiones, un pequeño motor. SG: BOTE TG: BOTE SIN VELA ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

BOTE CON VELA TE: CANOA GÜIRO ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

BOTE SIN CUARTEL NA: Embarcación sin cuartel ni cubierta, con chumaceras de estrobos y toletes que están situados en la tabla de regala. El medio de propulsión son los remos. SG: BOTE TG: BOTE SIN VELA ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

BOTE SIN VELA TE: BOTE CON CUARTEL BOTE SIN CUARTEL ST: EMBARCACIÓN DE PESCA BOTALÓN NA: Se utiliza de día en la pesca de la aguja (Tetrapterus albidus). Avío compuesto por un pequeño cuje en cuyo extremo se ata un largo cordel con un nudo falso. En el otro extremo se le sitúa una alambrada y el anzuelo correspondiente. TG: AVÍO SIN PLOMADA SG: AVÍO ST: ARTE DE PESCA BOTE CON VELA TE: CANOA GÜIRO

15

BRINQUETE NA: Mueble muy antiguo que se utiliza para poner a los niños cuando aún no caminan. Es especie de cesta con ojetes por donde saca las piernitas. Se puede colocar en cualquier sitio de la vivienda, suspendido, sujeto a un horcón para que el bebé brinque y no se de golpes y a la vez fortalezca sus músculos. ST: MOBILIARIO

BRIOLÉS NA: Red de forma cónica, compuesta por una tralla y una plomada en su parte inferior. En la superficie se ata a un pequeño aro o guardacobo por donde pasan los briolés. Estos últimos van atados al tiro o “jico” y a la tralla. El aro es de asta de buey y el tejido de henequén e hilo de seda. Se utiliza en la captura de camarones. TG: ATARRAYA SG: RED DE CAÍDA ST: ARTE DE PESCA

Bubacán USE: GUACÁN BUCETA NA: Embarcación de popa y proa similares, de manga ancha, con poco puntal o altura, generalmente sin cubierta. ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

16

BURÉN NA: Así llamaban los indios a la plancha circular de barro en la cual cocían el casabe. En el siglo XVI fue sustituida por la de metal con una agarradera en forma de lazo. Ya en el siglo XX surge el horno actual que guarda el antiguo nombre aborigen. Su tipología está determinada por las variaciones que, en cuanto a forma y composición, aparecen con las siguientes partes: Chimenea, Pared lateral, Secadero, Torre y Tolla. ST: INSTRUMENTO DE ELABORACIÓN

Tolla fija circular, secadero, torre piramidal

Tolla fija circular, secadero, dos torres piramidales

Tolla fija circular, secadero, torre vertical piramidal.

Tolla fija circular, torre ondulada, pared adosada a un lateral.

Dos tollas fijas circulares, secadero, torre piramidal Dos tollas

fijas circulares, secadero, dos torres piramidales.

17

Dos tollas fijas circulares, secadero, dos torres piramidales Cuatro tollas

fijas circulares, secadero, dos torres piramidales

Tolla circular movible, secadero, torre piramidal

Tolla circular movible, secadero, torre rectangular

Tolla rectangular movible, secadero, chimenea

Tolla rectangular doble movible, secadero, tres chimeneas

BUTACA NA: Asiento con respaldo y brazos. Generalmente presenta dimensiones en asiento y respaldo mayor que una silla. ST: MOBILIARIO

18

CACHUCHA PLANA NA: Barco tipo chalán, con cuarteles en la proa y en la popa, regala y vela de cuatro paños que se mantiene izada por uno de sus vértices. Además de las velas se empleaba con remos, chumaceras en la tapa de regala y cuarteles en la popa y la proa. Construido con madera de pinotea. Tiene distintos usos, el principal es la pesca de camarones con atarraya. ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

CALA NA: Cordel con fuete tejido de fibras naturales o almabre del que penden varios anzuelos y una plomada en su extremo. El cordel es de algodón o cáñamo, el fuete tejido con majagua y como plomada un pedazo de cabilla, una plancha de carbón en desuso o una piedra. Se utiliza para la captura del pargo sisí, ojanco, rosa, curricarra o champao. para pescar en el alto TG: AVÍO CON PLOMADA SG: AVÍO ST: ARTE DE PESCA

CALAMENTO TG: RED DE ENREDO SIN SEÑUELO SG: RED DE ENREDO ST: ARTE DE PESCA

CALDERO NA: De hierro. Se usa para cocinar los alimentos ST: UTENSILIO CALITA NA: Cordel con alambrada o sin ella y una plomada en su extremo. El cordel es teñido con cocción de cáscara de mangle colorado. Se utiliza en la captura de rabirrubia, biajaiba, cojinúa y algunos pargos. ST: ARTE DE PESCA CAMA TE: CAMA CONVENCIONAL CAMA RÚSTICA ST: MOBILIARIO

19

CAMA CONVENCIONAL NA: Pueden ser de hierro o de madera. La de hierro se usa a partir de la segunda mitad del siglo XIX. En las zonas rurales son de formas simples, con varias hileras de delgados tubos de hierro en los cabezales y pileras sin arabescos. El bastidor era de alambre y sustentado por una armazón de hierro. Las de madera tenían un armazón de ese material con pielera y cabezal con formas simples. TE: COLOMBINA SG: CAMA ST: MOBILIARIO CAMA RÚSTICA NA: Serie de muebles para dormir que por sus materiales de construcción fundamentales tuvieron un origen rural. Están constituidos por un cuadrante o armazón de madera que en el campo cubano puede ser cedro, majagua, guacacoa, jaguey u otra, con cuatro patas o soportes fijos o movibles. Se diferencian por los materiales de construcción empleados en los bastidores. UP: Tarimaco SG: CAMA ST: MOBILIARIO

Soporte de horquetas empotradas.

Bastidor de cujes horizontales

Soporte de horquetas empotradas.

Bastidor de cujes horizontales

Soporte de horquetas empotradas. Bastidor de alambre tejido

Soporte de horquetas empotradas. Bastidor de tiras de cuero tejidas

Soportes lisos. Bastidor de cuero

Soportes lisos. Bastidor textil y travesaños

Bastidor de tablas y travesaños

Bastidor de madera

CANASTILLERO NA: Cesta tejida y forrada que sirve para guardar la ropa del bebé. ST: MOBILIARIO

20

CANDIL NA: Preparado con una lata o un frasco de cristal, de boca estrecha y mecha de cualquier género. Casi siempre el combustible es de luz brillante. ST: UTENSILIO

CANOA NA: Embarcación de construcción, proa y popa de espejo, una vela mayor a proa y un foque a popa, chumaceras de estrobo, sin cubierta y el timón por fuera. Madera de cedro, pinotea, güira y mangle rojo. Se emplea en la pesca con anzuelos y nasas. TG: BOTE CON VELA SG: BOTE ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

CAÑA PARA CAPTURAR BONITO NA: Caña brava de unos doce pies de largo cuyo diámetro disminuye desde los 7 cm a los 2cm. Tiene que ser bien derecha. En el extremo más fino lleva una gaza entizada con un nudo (doble cote y ballestrique) ST: ARTE DE PESCA CARRETA NA: Este medio de transporte, con una tradición histórica de siglos, era construido de madera. Las modificaciones de sus componentes estructurales se realizaron, fundamentalmente, en los años 50 del presente siglo: las ruedas de madera se sustituyeron por las de goma (neumáticos de caucho) y el eje de madera se cambió por el metálico. Entre 1940 y 1950 se introdujo, para usar en las grandes plantaciones cañeras, un tipo de carreta con ruedas de estera conocida como carterpillar. En los primeros años de la revolución se introdujeron de forma masiva las carretas con cama de hierro y ruedas de goma fabricadas en Cuba. Además del tradicional acarreo de la caña de azucar, las carretas se utilizan en la carga de otros productos y mercancías, en las mudanzas y en el transporte de personas. ST: MEDIO DE TRANSPORTE

Madera y metal. Rodamiento por esteras

Madera y ruedas de madera con sunchos.

21

Madera y ruedas de hierro

Metal, neumáticos y tiro animal.

Madera y neumáticos.

Metal, neumáticos y tiro automotor CARRETÓN NA: Tienen alta presencia en casi todas las zonas rurales, su importancia radica en sus múltiples usos y en el bajo costo de producción. Antes de 1959, la mayoría de estos transportes se construían con ruedas de madera, posteriormente se fue generalizando el eje de hierro y las ruedas de gomas. TE: ARAÑA ST: MEDIO DE TRANSPORTE

Madera

Madera y ruedas de hierro

Madera y neumáticos.

Metal y neumáticos.

22

Metal y ruedas de hierro

Metal y ruedas de madera

CASCO NA: Montura sencilla, sin el llamado pico y prácticamente sin enchapados ni adornos. Considerada como la de más bajo costo por su sencillez. SG: MONTURA ST: MEDIO DE TRANSPORTE

CATRE NA: Cama ligera para una sola persona, con lecho de tela o de cuerdas entrelazadas y armazón compuesta por dos largueros y cuatro pies cruzados en aspas y sujetos con una clavija para poder plegarlos. Se considera su procedencia de América, aunque fue muy usado en la Península Ibérica. ST: MOBILIARIO

CAYUCO NA: Embarcación monóxila primitiva, construida generalmente del tronco de una ceiba ahuecada, su proa y popa son similares. En algunos puertos se le instalaba una pequeña vela pero lo más común era el empleo de remos y canalete. ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

23

CAZONETA NA: Avío que cuelga por una cuerda y un alambre en cuyos extremos presenta una boya y el anzuelo. La cuerda es de enequén, alambre de acero, boya de bagá y amzuelo grande. El cebo empleado es una jutía o un pájaro. El anzuelo se mantiene a cuatro dedos debajo de la superficie. Se utiliza para la captura de caimanes. TG: AVÍO SIN PLOMADA SG: AVÍO ST: ARTE DE PESCA

CHALANA NA: Embarcación auxiliar de madera, de alrededor de 12 pies de eslora y 3 de mango, se distingue por la presencia de maderos en las mangas. TE: CHALÁN DE JÚCARO CHALANA REFORZADA CHALANA SENCILLA CHALANA REFORZADA NA: Presenta mayor número de maderos que la sencilla. SG: CHALANA ST: EMBARCACION DE PESCA

CHALANA SENCILLA NA: Presenta algunos maderos en las bandas, es propulsada con remos. Se emplea cedro o pino en la construcción del casco y mangle rojo en las curvas. SG: CHALANA ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

24

CHALÁN CON ORZA NA: Se distingue por tener orza, la que tiene como función lograr barlovento. No tiene chumaceras por lo que la boga se hace al canalete. Popa y proa similares. La vela mayor se sostiene como en la cachucha plana. ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

CHALÁN DE JÚCARO NA: Embarcación sin cubierta, propulsada por una vela con cuatro paños y un foque. SG: CHALANA ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

CHALUPA NA: Embarcación tipo chalán sin cuarteles. De la vela de cuatro paños pende una palanca o botavara. Tiene quilla y sobrequilla. Además de las velas se utilizan para la propulsión los remos y un canalete. Ha sido muy empleada en la pesca con artes de anzuelos, nasas y chinchorros. ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

CHAPÍN NA: Embarcación de fondo plano con un pescante en la popa que sirve para apoyar los mangos del chapingorro y del talantín, artes utilizadas en la captura de la langosta. La propulsión se realiza con un canalete y una palanca como auxiliar. ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

25

CHISMOSA NA: Preparado con una lata o un frasco de cristal, de boca estrecha y mecha de cualquier género. Casi siempre el combustible es de luz brillante. ST: UTENSILIO CLÁSICA TG: PALANCA ESPONJERA ST: ARTE DE PESCA COA NA: Instrumento que se utiliza para recolectar coquina (Donax Trunculus) ST: ARTE DE PESCA

COA NA: Palo o garrote del que se servían los aborígenes, a manera de azada, para labrar la tierra. La extremidad inferior se aplanaba semejando una espátula convexa y se tostaba al fuego para endurecerla. Su longitud puede ser desde 60 cm hasta 1.50 m, según la persona que lo utilice y la labor a realizar. En la actualidad, el extremo inferior u órgano de trabajo puede estar reforzado o ser sustituido por una pieza metálica. ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA COBERA NA: Instrumento de mango largo y dientes de madera flexibles en forma de trípode que se utiliza para aferrar al cobo (Strombus gigas). ST: ARTE DE PESCA

COBRADA TG: AVÍO CON PLOMADA SG: AVÍO ST: ARTE DE PESCA

COLGADO ST: ARTE DE PESCA

26

COLLERA NA: Aparejos utilizados en la tracción de caballos y mulos para el tiro de carretas, carretones, coches y otros carruajes. ST: MEDIO DE TRANSPORTE

. COLOMBINA NA: Cama convencional sin pielera ni cabezal. A veces sus patas son plegables hacia dentro, o sea, hacia el fondo del bastidor que por lo general es de alambre. UP: Columbina TG: CAMA CONVENCIONAL SG: CAMA ST: MOBILIARIO Columbina USE: COLOMBINA COLUMPIO NA: Asiento de madera cuadrada, de cuyas cuatro esquinas salían cuatro sogas gruesas, afianzadas al fondo por grandes nudos y que a su vez se introducían por los orificios de cuatro tablitas superiores de donde salían unidos más arriba, se unían los cuatro cabos a un aro de acero central y se elvaba hasta la viga de los techos o se sujetaban de aros existentes en los horcones o dinteles de las puertas. Tenía la misma función que el brinquete en los primeros meses de vida. ST: MOBILIARIO CORRAL NA: Cuadrado de madera, con patas cortas y piso del mismo material que sirve para el juego y estancia de los niños que aún no caminan. ST: MOBILIARIO CORRAL NA: Red estacada. Funciona como trampa pues los animales que marchan paralelos a la costa en sus movimientos migratorios quedan atrapados en ella e imposibilitados de continuar TG: RED DE SITIO ST: ARTE DE PESCA

27

CORRAL TAÍNO NA: Red encañizada TG: RED DE SITIO ST: ARTE DE PESCA

CRIOLLO TG: PALANGRE NOCTURNO SG: PALANGRE DE DERIVA ST: ARTE DE PESCA

COY NA: Armazón de madera revestida en todos sus lados por una lona. Tiene forma rectangular y se cuelga de los horcones de los techos. ST: MOBILIARIO

De malla

De madera y lona

De madera y saco

CUCHARA ST: UTENSILIO CUCHARÓN ST: UTENSILIO

28

CUCHILLA DE CACAO NA: Instrumento que se utiliza para desprender las mazorcas de cacao. ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA

CUCHILLA DE TABACO NA: Instrumento que se emplea en el corte del tabaco. ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA

CUNA NA: Armazón rectangular que puede hacerse de diversos materiales, con barandas altas y barreras alrededor para impedir que el niño se pueda caer. Por lo regular las barandas pueden alzarse y bajarse acorde a la actividad que se realice con el niño. Puede tener bastidor de madera o hierro. ST: MOBILIARIO CUNYAYA NA: Se utiliza para extraerle el jugo o guarapo a la caña de azúcar. Son simples piezas de madera dura, hincadas en la tierra, con su correspondiente agujero o escopleadura donde se introduce un extremo de la palanca que se emplea para presionar sobre la caña y exprimir su jugo. Aunque es más raro, también puede utilizarse un árbol vivo en el que se abre un agujero o cavidad para introducir la palanca. ST: INSTRUMENTO DE ELABORACIÓN

CURRICÁN TE: CURRICAN SIN CEBO ARTIFICIAL POLLITO TANGÓN ST: ARTE DE PESCA

29

CURRICÁN SIN CEBO ARTIFICIAL SG: CURRICÁN ST: ARTE DE PESCA

CHAMBELES ST: ARTE DE PESCA

Penol, Varias brazoladas con sus anzuelos

Dos penoles, varias brazoladas con sus anzuelos

Chambel redondo

30

CHAPINGORRO NA: Bolsa de hilo de algodón con una boyita de bagá para abrirla. Tiene un aro de cabilla que termina en sus extremos en dos patas a las cuales se les une una palanca de patabá de una longitud de una a cinco brazas. TG: JAMO CON MANGO SG: JAMO ST: ARTE DE PESCA

CHERNERO NA: Avío compuesto por un cordel, la alambrada que es abrazada en su medio por un plomo y en anzuelo. El cordel es teñido con pasta de mangle colorado. La alambrada y el anzuelo de acero. Se utiliza en la corrida de la cherna y de la cubera. TG: AVÍO CON PLOMADA SG: AVÍO ST: ARTE DE PESCA CHICOTE NA: Cordel con alambrada en cada extremo y su anzuelo correspondiente. El cordel es de algodón algarrobado, alambres y anzuelo de acero . Se emplea en la captura del dorado. TG: AVÍO SIN PLOMADA SG: AVÍO ST: ARTE DE PESCA Chinchorro USE: RED DE TIRO DIENTE REBATIBLE SG: ARPÓN ST: ARTE DE PESCA

DOMADORA NA: Montura con características semejantes a la Tejana. Se diferencian en la parte delantera donde ésta posee un buche o borrén, mayor y fuerte, que admite un destacado y sólido moño forrado en piel. SG: MONTURA ST: MEDIO DE TRANSPORTE

31

EMBARCACIÓN DE PESCA TE: BONGO BONITERO BOTE BUCETA CANOA GÜIRO CACHUCHA PLANA CAYUCO CHALANA CHALÁN CON ORZA CHALÁN DE JÚCARO CHALUPA CHAPÍN GÜIRO ESCAPARATE NA: Mueble de madera de diferentes formas con puertas de bisagras, eventualmente con espejos interiores o exteriores conocidos con el nombre de lunas. En él se guardan ropas y otros artículos personales. ST: MOBILIARIO ESCOBILLA NA: Se utiliza en la preparación del casabe para recoger la harina de yuca que cae fuera de la tolla al vertirla a través del cernidor. ST: UTENSILIO

Espolón USE: ARADO MIXTO ESQUINERO NA: Igual o parecido al estante. Se coloca adosado a la pared en una esquina de la cocina o comedor. ST: MOBILIARIO

32

ESQUINERO NA: Tinajero simple de cuatro anaqueles. TG: TINAJERO SIMPLE SG: TINAJERO ST: MOBILIARIO

ESTANTE NA: Mueble de madera que puede tener puertas o no, estar adosado a la pared o no. Tiene de uno a tres anaqueles. ST: MOBILIARIO

Un anaquel. Pie de amigo

Tres anaqueles claveteados a la pared

ESTROPAJO DE YAGUA ST: UTENSILIO EXCUSABARAJA NA: Pieza de diversos materiales, tablitas y/o tejidos, pendía sobre los fogones de leña, asegurada en los horcones superiores de las cocinas para guardar los cuencos o jícaras de guira galeonas con la sal, carnes ahumadas, comestibles cocinados, pedazos de tocino, quesos, etc. ST: MOBILIARIO UP: Barbacoita

Circular de madera

Circular tejida

Rectangular de madera

Cuadrangular de tablas

33

FAROL DE MECHA NA: Farol de base metálica y tubo de cristal y mecha. Se utiliza para alumbrar la vivienda, en el transporte rural y por los guardavías de los ferrocarriles para hacer señales. ST: UTENSILIO

FUENTE DE GÜIRA NA: Utensilio que se extrae del fruto del árbol de la guira galeona de mayor tamaño y alargada. Se usa para servir los alimentos en la mesa. ST: UTENSILIO FIAMBRERA NA: Muebles con puertas de madera y tela metálica para permitir la entrada de aire. SG: ARMARIO ST: MOBILIARIO FIJA TE: PINCHARRA PINCHO ST: ARTE DE PESCA FOGÓN NA: Pieza fundamental e imprescindible de la casa campesina. Además de la función de cocinar los alimentos, ha tenido y tiene diversas utilidades. Presenta formas y materiales constructivos variados. TE: FOGÓN COMPLEJO FOGÓN DE HUECO EN LA TIERRA FOGÓN METALICO FOGÓN SIMPLE ST: INSTRUMENTO DE ELABORACIÓN FOGÓN COMPLEJO NA: Sus variantes están determinadas por la presencia o no de las siguientes partes componentes: Barra, Hornilla, Escotilla frontal y Soporte SG: FOGÓN ST: INSTRUMENTO DE ELABORACIÓN Fogón de cajón USE: FOGÓN SIMPLE FOGÓN DE HUECO EN LA TIERRA NA: Se fabrican sobre la base de una excavación hecha en el suelo y se caracterizan por la inmediatez de su fabricación, casi siempre ocasional o especial, la relativa simplicidad de sus formas y la procedencia del material constructivo, fundamentalmente de origen vegetal. Tradicionalmente se utilizan para el asado de los cerdos (puercos, cochinos o machos) o de otros animales. TE: FOGÓN DE PARRILLA FOGÓN DE PÚA SG: FOGÓN ST: INSTRUMENTO DE ELABORACIÓN

34

FOGÓN DE PARRILLA UP: Barbacoita TG: FOGÓN DE HUECO EN LA TIERRA SG: FOGÓN ST: INSTRUMENTO DE ELABORACIÓN FOGÓN DE PÚA NA: Consiste en una vara que atraviesa al animal que queda suspendido sobre el hueco. Puede montarse sobre horquetas o atarse en los extremos. TG: FOGÓN DE HUECO EN LA TIERRA SG: FOGÓN ST: INSTRUMENTO DE ELABORACIÓN FOGÓN METÁLICO SG: FOGÓN ST: INSTRUMENTO DE ELABORACIÓN FOGÓN SIMPLE NA: Se definen por el combustible utilizado (leña o carbón). También se conocen por su forma similar a una caja grande rectangular que descansa sobre cuatro patas o soporte. En su construcción puede emplearse tablas de palma, cujes y barro, piedras o lajas, etc. Los de carbón tienen dos o tres orificios en la parte superior para situar las hornillas. SG: FOGÓN ST: INSTRUMENTO DE ELABORACIÓN GALÁPAGO NA: Montura ligera que se emplea generalmente con caballos de carrera o en la caballería militar. La utilizaba el hombre de campo con cierta posibilidad económica, al desecharla pasaba a manos de un campesino de menos recursos o de un empleado de la hacienda o finca. ST: MEDIO DE TRANSPORTE

GANCHO ST: ARTE DE PESCA

35

GOMA TG: TRAMPA LEVABLE ST: ARTE DE PESCA

GRADA NA: Su función es deshacer los terrones que se forman en los terrenos cultivables, recoger las raíces y desechos de las plantas y cubrir las semillas de granos y cereales durante el proceso de siembra. Es el implemento más utilizado para perfeccionar y terminar las labores realizadas con los arados. Se construye tradicionalmente con un bastidor de madera y dientes de madera dura o de corazón, o de metal. Presentan distintas formas en su armazón. Pueden ser cuadradas, rectangulares, redondas, piramidales, triangulares, etc ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA

De madera cuadrada

De madera en forma de

mariposa

De metal

De madera rectangular

De madera triangular

GRADA PLANA NA: Las gradas de tablas (sin dientes) o planas se emplean para emparejar el terreno antes de realizar la operación del surcado. Presentan diversas formas. Se construyen con uno o más troncos o varas amarrados entre sí. Puede tener timón.

ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA

Dos o más troncos amarrados entre sí

Madero con timón

36

Forma de horquilla o rastra. Maderos

transversales

Varas unidas mediante tejido de bejucos GRAMPÍN NA: Cuerda y una cabilla con varios anzuelos. La cuerda es de henequén, a la cabilla le son soldados tres o cuatro anzuelos. Se utiliza en la captura del carey. TG: AVÍO CON PLOMADA SG: AVÍO ST: ARTE DE PESCA

GRANERO NA: Mueble de madera de forma rectangular, con puertas, utilizado para guardar los granos dentro de la casa. ST: MOBILIARIO

GUACÁN UP: Bubacán TG: RED DE ENREDO CON SEÑUELO SG: RED DE ENREDO ST: ARTE DE PESCA

GUADAÑA NA: De alto empleo en España en la siega de cereales, en Cuba se limita a labores de chapea de yerbas. Tiene una baja presencia en los campos cubanos. ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA

37

GÜAIRO NA: Su denominación está dada por la presencia de dos guairas. Diferente eslora y dos palos. Dedicado a la pesca de esponja como barco madre, aunque encontró su mayor uso en la captura de la cherna. ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

GUATACA NA: Instrumento más pequeño que el azadón, de lámina acerada de igual altura que ancho (unos 40 cm) Se provee de un mango largo cuando se emplea en los trabajos en general y de un mango corto cuando se utiliza en cultivos especializados como el tabaco, la cebolla, el ajo entre otros. UP: Azada ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA

GUAYO NA: Utensilio metálico de cocina que sirve para rallar. Recibía este nombre entre los indios de Cuba una tabla con agudas piedrecitas incrustadas. Con este instrumento se ralla la yuca en el proceso de elaboración del casabe. Puede tener forma rectangular y ser colocado en un marco o también ponerse en un eje y moverse por medio de una manivela e incluso conectarse a un motor eléctrico. ST: INSTRUMENTO DE ELABORACIÓN GÜIRA PARA LA SAL NA: Recipiente utilizado para guardar la sal que se extrae del fruto de la güira galeona ST: UTENSILIO

38

GÜIRO NA: Embarcación de construcción. Posee cuadernas. Sin cubierta, con una vela latina y remos. La popa y la proa terminan en punta, un pequeño cuartel en la proa y un timón en la popa. Ha sido empleada para la captura de la langosta con fija de dos dientes lisos. TG: BOTE CON VELA SG: BOTE ST: EMBARCACIÓN DE PESCA

Hacho USE: TEA HACHUELA NA: instrumento que se emplea en la recolección de ostiones. ST: ARTE DE PESCA

HAMACA NA: Camas colgantes cuya pieza principal para acostarse o sentarse es un cuadrilongo de lienzo fuerte, cotí, algodón, saco de yute, henequén, ena, saco de harina u otro material. Casi siempre esta pieza debe ser el doble o triple del grosor de la persona que la va a utilizar. A la llegada de los hispanos estaba arraigada la costumbre de su uso entre los indo cubanos por lo que su origen es propiamente americano. ST: MOBILIARIO

Nudos extremos

Tranque de palo en los extremos

HAMACA PARA NIÑOS NA: Similares a las usadas por las personas adultas. Se hacían preferentemente con sacos blancos de harina o lona, acorde con el tamaño del bebé o niño pequeño. Se ponían encima del centro de la cama de los padres. ST: MOBILIARIO

39

HORQUETA NA: instrumento para aferrar. Posee dientes flexibles de madera. ST: ARTE DE PESCA

HOZ NA: Instrumento que se emplea en el corte del arroz. ST: INSTRUMENTO DE TRABAJO AGRÍCOLA