Tesoro de la Lengua Guaraní por el Padre Antonio Ruiz de la Compañia de Jesús Año 1639

829

Transcript of Tesoro de la Lengua Guaraní por el Padre Antonio Ruiz de la Compañia de Jesús Año 1639

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    1/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    2/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    3/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    4/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    5/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    6/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    7/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    8/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    9/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    10/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    11/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    12/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    13/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    14/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    15/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    16/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    17/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    18/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    19/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    20/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    21/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    22/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    23/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    24/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    25/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    26/827

    TKPAXA DK OMe m^ Ohr2a nkgtfo.\\ioyksgpgrrbpmlbnm fmitk'praugnmda m gpaou`gl1 'Mymgtt,oomemr 4` om 7% m< imzkr lpviurm, gi`muem $Bn

    rm

    lATk'mzkgtulm.ghgimttgt]\kr =rhao. hgrmyam\mrpaT ,,irutgikra.W``Ot bm,quk /tgklk eu`fa iruta,Wtgm-ra,iruta izalmda. MMy- -qutg , rkirknmr om irutmogepgldaom.W hh\.Oy rug.Xmgz `aekitghok,qumoqugkrm qu dk nrukimok dk om tgkrrm.@fkrk-hmpk , oahmlgooa dko rai-tra/@fkmpg`{`< dk om`mhk 7 m.. W pkpa g>, om-cm- ;

    g r rgnm dk om aoom3 Wkt ,konrTar dk om pmtmtm* T m-

    - tup g ,' pkdm`a dk mrh.Ehuympk ,pml rkdalda. -W num`g `fkrmg, -ym kitmeg fgba nrmldk. W

    qg'm-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    27/827

    GEB6NIM NIMXMLG. +tgo\ tgt lk e krg pgk. F k- k i k nm,ks euy mpmz eg lN#,rkctgua. Nuklam,rk- `m& @fkrn pamru`,

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    28/827

    TKPAXA

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    29/827

    OKLNIB NIMXMLG.hgkl,mnit. @mnuy 00 ,moltmrk oms fkzks.@fk-Hkehmf rme6 tm `fkrkehgu`m, kl vglgldaekbm nmlm aekr. Mmldk-p1p, kehmr`mrkek `altgna kl tu kehmr`m`gl.Mm`mtuf` pgp, fmooek hgkl `al ius `aitue-hrs.M rmea fmgfuhmr,ym ok '_kepgkza m memr.Ldm mryk`am` rkf,largtk mem m myulmr. Ldmrrtfkf pgpk, la m`mhadk dktkreglmr ig c . Mm

    kmtg nug tpm,kity'rkemtmda. Am `mt `fk fmf-pm , kitpy p krd gda par ggrfr, m`mtg T upm' ml-~d rmgfpm aemfmifa, dkrkemtmda dk rggai eurgDgas par laiatras. Am`mt ieP1 re6,ktmXkemtmda dk klaba. .mmtpk mlnmgp, kigmgs igg-"ekrbgdas kl vg`gas. Mlb-h , fmzkr mkr, y fmzrpmrgr,* y pmrtkmr. Meha`ikkrk`app,fmnaok q ek

    "gegtk. Mnumrm eha,klm-mr muks. Mpgr'eha,pkikmr `al rkd, a-`mr`as.Mykra k tk, `mktik dk u

    kitda,Mehpbiyra,fm-zkr`al`mha.Ay`ra gh1mtm, omdmtk om pmrkd. Mm`mtu fkk fkfmngr , rk`ala`kr ` om vgitm.T my-tmpg' num` tk y 3 tamrkyeh"ehmk rm me6 `fk-rmtpk, qugkra fmzkr iukna , qug`m dmr Dgas monaquk `aekr.

    7 M.r. Dgm,tgkep,kdmd,vkz,gnoa, `omrgdmd, eul-da,kbtkldgegklta,bugzga.Nfk .= . mrm , egdgm2, egYkR .y.a. M `mtupgrg'bhukldm, y tgkepa. Mrmm`btgkepAbdgm `mogkltk. Mrm ?.m,emotgkepa,ydgm. Mm-rm`'ngtk`aha\ pmTa kotgkepa.Mrm?mm,dgm,tgke-pa @momegth. Mrm mnuyk,dgm,tgkepa apartula.

    * M rm memldm hy i m, oou-ugaia. Mrm memgion'ymrm,oa egea. Mrm m-emlky,tgkepa quk la ooukuk.Mrmm`gg mluct'l'lnmt, ik-`a. Mrm mehampk , klatra tgkepa. Mrm mpu,eulda rkdda.Mrmmpu-' f , rkdaldkz dko eulda.Mrm amt .o.anumt, imotmtgkepa. Mrm mtbdgm,tgke

    -/'. H pa

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    30/827

    .- TKPAXA er-OM.pa`a rtpgh rkuk. Mrm `ml- mhrk k\ dgm. M rm ``em-nmtu,, tgkepa ik`a. Mrmmpphm.o.mrm`my,dgm dkobugzga. ]ugknug rm`myehpk.o.`armnugh rm`my g

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    31/827

    OIC4 NIMXMLG. 4tkz dkogrulda. MrmBy]p1-r pir B.mrm mea mea.=.rmapmu pmu,dgms gltkrpaomdas. Mrm e mrmtkqu-hm .= . parmhgqtu' rkrkqu-hmydrm dk trmhmba. ' MrmePl6fhmr3o. mrm tka rumhm .o.rm tk&hmfkeh-h, dgm dk eukrtk.' Mrmemr0tkquPkyem.o.mrkt.TNZM NYMXMLOgig -.)\mo.`gdrm.e.%gy.`e,

    `aea paoua,eu`fAb eu`fas . Wym`u ehr aquopm,my eu`fm s3kltk. -Wym`urlhmk`fkrhk , tklna eu

    `fms `aims. dgym`u ehmkkfhk, la tklna eu`fms aims3 Meham`u ehmk kfhk, m`ueuo kps pmrm eg.Meham`u ehtyeald-ha\ kehgmr eu`fm nkltk.Arkm`ug arafha, iugeaseu`fps. Lpeha m`u't u`-rrehgehmk `fhk, la ekdkxml `aim kl `mim. Aklg-ha`u `mt. fk fmh, m-. eaok eu`fa. Wym`u `mtT upm mldkrmfuhm, sem-HAP-DAP eu`fa. Zkeham`ug` pkehm,euotgpog-`md

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    50/827

    TKPAXAr'&oT'Obg G`ae a om dk oas Numy`urux.Mym`mkuru,fmzkrgk `moum`artmlda.Mlkehpm`mnu,fmzkrtk `moua. Meha m`nu Ptk`fk`ani ympaha,

    kepk` mhrgr eg `f`mrm,M?&. Kipmrzgr, Y. igoM`my.. `Om. dgm, yfmy.

    par edga,ekda dgm.M mv `mtrmrrga, mo pultqdkekdga dm. bmyk ngh`pytuuk , dkgdk ekdga dgmfmom om la`fk. M`my em,ym ks ekdga dgm. Mkmypkqmrm`\ril, kit ko Pao klekdga dgm. M`mktirk, 4ki-puks dk ekdga dm. M`myrahmpmek, euy `kr`m dkekdga dgm. M`my rm'rk `kr'gatk , vl pa`a dkiplks dkblkdga dgm. M`my aquml--4kt , eu`fa fm pmimda dkekdga dgm. ]q e'l'm`m-y , yl pa`a fm pmTmda dkekdga dm. @fkeham?`my.mfk `fkpag kyem, fmek tklgda igl aekr igmigm ekdgaogm. Meha m`my yehapa-i mhmqumhAb, lmitm ekdga dgmok fgzk trmhmbmr. Mkeham`my khmplk, dktkldr\ok lmitm ekdga dgm. Meham`myg `fkr kehgmpa .trmhm

    b lmitm ekdga dm. Nfgkrk\ram`my kfkealnktha,tureaek pmromlda Bfmit.ekdga dgm. ,.-.

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    51/827

    OKCNYM NYMXMX=.=9pk,okiu-@frgita, mldky-rm mldk mlnmgphm anuk-rgalh\us Dgas iahrk gtadas lkitras pk`mdas..

    ug`Ydaoar .Y? ,T m$ r.

    \P'3n-.`.d.m\`ukrpa,y`g',lue =. pkdm`ay `aim `artm tr a`p.ihr mygnurm,pk~dm`adk pmoa `arta. Mym-\\`artmr, pm.pr3ha.f-rm.@f m`nurm d.`fkm\g.o.`fk mdktk , eg fkremla.Mymp m` m*< fmnaoa mpkdmeas. Mahmi g,r apm artm, Uhimya,`megtkt3 Mahmrkit'nukrmbtr mpa. Mh rm` =,faehrk pkquka. Meha-@g, m`artmr, mldr`kahyy `tk`mtu, ks euy `artmlukitrm vgdm. My`g, ya oktriqigtg a. @fk`g, ekfm-zkl kocmhikgra. Mykm` u`m,fmzkrtk fmzkr ko `mhkooa.Meha m`m`fk l \ ln ,

    `artk egs pmomhrms.. Me-ham`O Peargnktm, m`artmr rmzalmegkltas.. @fk-rkehgmp m` = m`gn2, dkxmrm ekltgda om ahrm2 @fkp

    . rg m`%, eklnumdm moknrmtln. T k`a ar 1hgpkngrm yym`g'n`mt , eklnumdas Gal oas `altkltas

    ditm vgdm. Akeha m`gn`fkrarhm, fmlik eklnumda egs `altkltas. T k`ah`hpk numr lmyy`gnhmkrnuy,.ua hleklnumdas

    oas ngtas dko `gkia.Mke-haargm`gng nugtk`ha,fml-tkek eklnumda egs `altkltas..

    Mlm2 .d.m$g, pkdm$a,y.,.tral`fmr b`artmr. Wym`gmfmnukrm, `artmdurm. Mym-`m,`prtmroa,pm.pmrm..

    M`a`OOmhatg .= ..ma`k.o b`a`/.m`,.\aipag`ral,oaegi-ea qu ggprm, iahrkpubmr*y mhuldml`gm.. @fk m`a``3mfk ayk ,iuomla ks ems mo--taquk yAbgahrkpubmek, ks-,eg emyar, y kit iahrk eg.-@fkmp`Q `fkehmk rm$g,,ks iahrk egs. iuktkms egklikrekdmd, daoar. @fk-m`a`2 `fkehm ,,hy rg`a, .

    - mhulda kl hgklks.@fkm``-`-`fkrk` me mr mlnmt',mutmbek kl vgrtud.Nfk m`a-` `fkrkyeh.o.`fkrkeyeh,mhulda kl nmlmda.@fk-m`a` `fkehmk nuktrm-ea, kitay euy rg` a , mhulda. M`a`kfpk .= . yy`h`k2fpk .= . yy fa$ fpk,

    mhul-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    52/827

    TKPAXA DK OMmhuldmltkekltk." Myia-`,myfa`,myma`,iahrk-pubmr m a t ra .ha . fmrm.Ldm-ym `p `k , la ok iphrkpub.Mym fa` Zkr `fkehmk'

    qumhm pgp , fmnm vkltmbmm Zkdra kl kltkldgegklta3Ldkom aymfa`k gt mtm,nu mtmrmea .= . numtm fpk,bm durkzm dk tu rm zl ia-hrkpbm mom doms pgkdrms.@fkltk `fkabk`mt,tkln`apgm dk pmomhrms. Myma-`ku` Zkr up `fum ke-hmk rkfk < fmna quk Zkd ratk mukltmbk m oul kl rkzmr .Mykm`a` `fkehmk rkf,mueklta egs `aims. Me-1ayam`a$. , fmna, quk g kmukltmb`l kltrk ig. Meha. yaa`p . fkpgrmtm', m`rk`kltmrtk oms iukrk-ms. Ehmkma`kfhm, mhuldml`gm, ia-hrkpubmr. Ehmkparam`a-

    ` , `aim euy mhuldmltk.Myma` ehmk

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    53/827

    OKLNYM NYMXXT. =>bragr al oms emlas. W m-z Mie.[ku&d`Giaeda,

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    54/827

    TKPAXA DK OM`af,`angkralrri par daldk eklas pimu.Wym fmhky rup mfmypgrgl, pardaldk ko eklas pgklm, yqumlda eklas, pkltk tklna dk kitmr `alO Zkm fmhky rup psldka pkpa`af

    = lk ,p a r daldk rggkls pkl-imgs as imgtkmrm om eukrtk.

    = y?1.`.d.m.pkrilm,y dk k.le. == .dkitrkzm y mig`gl.@fkmk fk` ,tklnaok mig`g,yym.am.Ldm`fkmy,la tklna mig`gl. Mhm parae-'ham -.faehrk quk fmzk tklkr mig`gal, mnrmdmr. @ fkm`mt fk` , kitay ok euymig`galmda. Ldm `fkmkhfk`, ym la ok tklna emsmig`gl. Ldk m`mt tk`-emrmlnmturkf, mig`glmtkm om vgrtud. Me ha m`mt`fkpgm, mig`galmr ko `arm-`am. ZkehAgk`mt pk-

    pm Tk`e'grmlnmtrkog,mig`galm dko `rm` m om vgr-tud.Fk` `fk mkr`gfp k,dk purm mig`gl quk ok tkl-na.@Fk l yaprfk`,mi-

    . ig misg ok ay mig`galmda,vlmsvkzks ok tkrna mi `g,

    . atrms la.Lak'ehpmkg `fkh k , la ks mimhok- pmrm @]-

    egna. #@fkm ykp fk`kgmulquk iay mimhok pmrm `alo. @fkmkpmh fk` , kitayym klimdmda dko,yy pth`fkrkf , fmtkok m` mh mda \

    mig`gl quk ek tk lm . g

    '0 Mk. A tr a dgikrkltk, `.d.m. pkrialm* y, . dgikrkltk.M hm m, dgikrkltk falghr.-Mhmm `fy`funu,iag a traqo.Mehamhm, kitrmr-oa.hafmrm. Lehamhkg,la oa kitrmm. @fkehmmhmf , dki al`krtgk,i-t rm me k, y tr tmek `aeakitrma.Tupm laehahmkmhm, nuk`pa`fg eham`g-frm ,la kitrmm Dgas mo pk`mdar `alukrtda, ordhmhm nuk` pa`fgrkfpfm*ik fk`fa rugl.

    4 M_ Wa.kr.tu.k Mgf.= .fk, mquko. ar a ,rgiatras.ym, gl`oigk, pky, via-tra s, kg .O fy , mqukooas'=.fm.Mfk`f`ml,ya o vkr .K r fk`f`ml, tu oa vkrms , `aea ks misg oa qukdgna.Fk fkkfm`rgyko'vk-

    - rm `ea ks misg,krg ko pourmot s oa egigrga. M`mtu yy-pphp, y a ek day prgkim klfmzkroa.Kr fytgkml, tu

    oa

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    55/827

    OKLNIM NIMXMLCBPoa r'rabmrs.Fk fk rmf hml,ko oa ookumr,mk l nu-kePyratlPl\, rkmoekltkquk e k klabmr. Krk k$-eayraePl _ `gkrta quktk fms dk- klabmr. F g k lkakeairaePl, rkmoekl-tkquk' tkfmdkklabmr. Mk`mt fmgfpm, ya ig ok mea..K r `mt fmgfp.r tuig oa3mems ,Fk mt fmfpm, koig oa mem. Mktkfu gpm,yaig okme p r y ko la ek mem.rktk1 fme& pm\e msokgl '

    quk tk mek . Fktk'fmgfpm , ko ok mem igl tkr mglmdadko. M yp. yqumpml,par vklturmda mhr. Krkyp yqumpml,par vkltu-0t a i ghrms. K .yqumpm-2lrt B, p a r vkltutm1 ko oa omhrm . Mt i mYlagk ig, y a oavkr `aea vgklk. Krk t-rmeai.,tu vkr s `aea vgklk .M yp93ynum'arg v p a r... ve rm2om`a-T gkg1k

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    56/827

    TKPAXA'DK OMldkrklayl , la vmyms mo,parquk misg `aea misg tkfmdk oomemr, mmdgda, rmlnum om lknm`gl, ks oa rgtea quk mul la.Ldmy fmfpm rmlnk, mul la ok mea*Ldkrkrfkrha rmlnk b mulla ia fms trmgda.Ldkgfkgt*`m rmln1multigA'c) fm mrrabmda. Ldmkgnugp`m rmfn, -mul la fk dkpkrtmdm.Cdmy`ntk' nugfha r ml-\r-,pa`a

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    57/827

    OKLNZTM NIMXMLO r1apm, y aea q my rk`mda.

    ; 4k* M`udgr kl pourmo. `.d\4

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    58/827

    TKPAXA T[rtal dk ioar mltks dk mhrgr,ghgrm`u mnu,hmomuitrks.Meha`u mnu fmzkrhmcutrks, `aim ikekbml-tk . ghgrmm`mln mnum, pmoa

    `al parrm,kipk`gk dk mrem.Wm` mln mnum nuYr , kitko pmxmra iom`a, gnmpg`ot

    v mnum.om pmom dk rkemr.8 4n& `. d. m. ..`mhkooa,

    yngmgm,quk fm dk tkr.Zou- *emnks dk pouems `fg`ms, qik palkl par om `mhkrm `aea iogbm. Mg\ eamnu, palkrtk kops pouembks.'= - g ,

    numd.`..d.n(g, rkdaf-? da.y. m. nrmldk. Nfkrkfy-pym mnum, kitay iom`a, ,v.num.

    iMnum`. ` .d. mn. y dkfm`m, pmimr,eml`kha,yeml`khm. @lkmnum`/egeml`khm2, y tklna emlkklhm.yy. am. Meha num`1

    fmzkrok mem`khmr. Lm-2`fkeha mnumr nugtk`-2ha,koay igl eml`khm.Ara-ieha mnu.g`, kitmeas m-

    - eml`khmdas. Lm`fk mnum-'MrPnui, l ks eg eml-M

    `khm. Lm`fk\runuy-, yy-*num`m, la iay ya iu eml-`kha.EP`ag ra nem fk-

    keaguhk fmnm.Nfkmnum`m nug'nugpp t'bea , .ym fmdas mas q ek `aligkoa iglmpmrtmrek dk eg eml`khm, g'

    , Mnumardpap,, `.d.mnumbmyeml`khm, pp. fkhrm, yp,`fmtm, `gltm dkmearks dk.om eml`hm.yy , am.

    ?MnudO `.d.mn,rkdal\.da,irutm memrgoom,y misg ogm,eml mo `m`mhko dk ektmo,y.mi `m`mhko dk om `uokhrm,ehamnumt., (. SMnump., `. d. mn., yp,,`fmta,ahms dkomnu\.Mnum-pm`any m.k quk tk `rgm klaums. r 2* numpkg... Wkruk`gooms q

    lm`kl iahrk ko mnum. Wym-nump'ld6k`an,kit eg fm-`mrm ooklm dk ykrlm ekl-,dm .= . po'ehpmn[mpkvfk-`an- W.y nump`m rmea `fk-r,kegtylnu`,lm`k ym op tklmhrmdavLdgymnumpk rmlnmtkt emrmnmtu ldhk, la.dms eukitrms dk vgrtud., \- Mnumrm. Rarra, `. d* m-=nm,r,kdalda.-yr, omlmdm-gluda\Mnumrm pam`mln .fmnumrmpam_,emlduhgs. ,.** Mnumrmghd. E aook,y`xe

    v @A-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    59/827

    OK^&M NIMXMLG. za`ala`gdm .= . Wamhkhm.

    Mnumrmt". Zkrra `ikra.tMnumtd. -Mldmr. Y . mtm,

    lue .z. - \rMn. E kdga. Y.fmnu.Mnukd. Eukoms, k. d.fm -nu. ekdga, y. . rkdalda,

    rkdaogdm par om e gtmd, yy.am. Mnuk pap, eukom `ar-

    * dmo,y `aoegooa.M&M. Zaipaig`gae Y .

    nug,lue.ga. r,g < Mnug'. @kr`m.`mhk.Mnu2

    [mnuek meay,palkroa`r

    km momemla.nuekatk,mg `kr`m. Mnu1 mnu y f g,iuk" dk euy `kr`m. Mnumea pm , ' g ia iukr mig iukrm tkr`m. Lm mnerunumy, la ks kr`m. ''Lm m-n kt nug fkru fmh, la

    -ks euy `kr`m dk daldv-na. Mnu em `fkff$&,ym kit @kr`mko tgkepa dk

    girgg pmrtgd m. Mn[orgk* mrko`fkggknu, tklnaoa euy `r dm dk eg. Mnggek fgli `fk-rktmem nuob`it `kr`mdk egpkhoatMbul 'n rPePgm-rla\abmom iukrm `kr`m.

    % Mnu, h. Hdehmokmr m _lomda y m trag-`ltalkmrtk,mldmr `aea har rm`fa3@fk

    mnu mnu, ek hmehmoka.yy.am.'Lm`fk mnumnuhgyla ek hmehmoka'. Mehamnu', fmzr,&d. Mkehamnu mnu , `altalkmrtk.

    W y mnu tk`mt dfknrm,eu`fa tk hmehmokm eg `mlam, @fkeh mnu`fkrkytpa th 3 eklkek pmrm dkrrghmrek. Mnuh,`mkrik dkiom`a, harrm`fa,

    g tv4nCiy. Hmitm\hukla kit ,ri)ud, `mh mo, mpr`umr.Mnuyk mgp f"m,' mprukuakoia. Mnuy`em, ymhmitm\mo q k dg mo na , ko quk ikklimdm' ' Mnyk etpmlnm''rmkr1ighmitmrmym1 nu gy,t , hmit 'pm, la ]ugtmldm.d ms huroms'3 E hmk 'mnu-yk r i nrml `aim par `gkrt a MnuYytm `fp, hmiomam nuitmldMdmnu-

    3 y y `k rk ri tmk1pks la hmi

    tmrm yU2

    Ldmng-.yy \ tk -pmlnm rmk 1'pu ks lahmitm1Ldmnuyt`k dea pmln&

    f . puks lahmitmrLdmnuyktmy`/gA'k'i y huk la. Cdm -

    nv } k ldk g k` , s l dm s hk"om`a. Ldmnuykr yypfm, la mprkuA quk ik fmnm. W fp ldmnuy fm , lp

    mpurk-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    60/827

    TKPAXA D^OMmpe`uaiu gdm.Ldm-nuyktyf,la ks hgkl quk vmym,

    8, Mnuy, Ykl`kr, nmlmr,iubktmr bkapquitmr,-m`mhmr,,pkrig`galmr ,luegomrik,rkl

    pgrik,im`almr,dr igl.@f-ha mnuy, ek vkl`g, &`.Meha mnuy keha `mrmy tm, nmlmrok ko bukna .= .gk'ehp 7mrmgtpk,Mkrahamnuy u`,dayek par v-@da,dkxek vkl kr. @fkmnuy3y fup, rkldgekm=. @fk mnuy yp y fup fdmrayy y\ rP `fhk,mulquk ek rkld, a fuegoom o, `al tada kiTa la ekcqugia pkrdalmr. Wynuykbem', y kitm vkl`gda, y ymkit\r`mhmdmghrm. Me-hamnuy `fkrk`am, vkl`kr

    , e pms galks. Zkldkr mgpkeapmnuy tky, yukitrmspmisgalks as vkl`kl, Zkeha mnuyk`mtu pkldk` mg`ukrm, vkl`kd vukitrms pmioalks. Meha mnuy `f-r k'ehgmp ,dg igl m eg ahrm,Mf11 rkehgmp `ukrm meha

    ..mnubyk`mt , pkrig`galk u,hhrm. Wy mnuy bem tke-hg, kit im`almdm om `peg-dm, Wymnuby e| ghm ,=m

    irutm kitm ym . imzalmdm*Ldk amnuykfpkgmrnk,mul la kit kl imzal. M`eha mnuy fkeehatmrup\iaektrm iu vaoultmd.

    lk,mnrmdk`gegklta, pom`krek, hgkl kitmbikm klarmhukrlm. Mnuy`hty park,pomr`krlk, kit euy hgkl koia,Mnuyhk krkyurm, tkmshgkl vklgda. Mnuykhky gy2 , po`kek quk oa mymfeukrta. nuykhk fkrmrfm'l, ookukoa klarmhukm.Ldm mnuynhkg2 mlP rrg,vklnm klarmemom. Mnuyhk mfk rrg, vgklk hgkl, -4

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    61/827

    OKETIM_ NYMXMem 8=arlek lm`fkr`a mnuy`fk`mruki, lm`fkeha mnuyk', ko la `aekr ks `muimdkquk yZ rga mlk.Mnuyk*quktag` mfk, dmok egs om-

    oudks. Mnuyk quktkrky-` fk Zkr ld hk, Zkd ratk klghgm ius imoudks.Mnu-yky quk tay` fk. krkquky fup, dmok egs ooudks.Mkeha mnuyk, fmnaekhukla, mhalmrtk. Mnuyk`mt quk ky`ldk mtf-pk.o.T upm ldkepa mnuyk`mt ldkmt fpk, Dgas tkd hukl vgmnk. Meha mnuyk numrm, fkreatkmr, klnmomlmr. Mhm mn[gk,fae-hrk falrmda.Ldm mhm mnuyk run'm, la ks faehrkdk `ukltm.@fkehamnuyk`fkrkrk`fAbfalraek.Lm`fkeha mnuyk ,la ek farm @flk mh" mnuy ,'yp`gkrta iay faehrk f al r\da.g,\fi`iha3mnuy `mt\metg tigkYmombhp\k, lgpuEg`a.1 Meha mnuy gvT P-pm,momhmr m Dgas. Mnuypagt bedgpbhbgklp dkt*oud , y haldmd. Mnu*Y

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    62/827

    TKPAXA TT[Mmhm, oa quk fmna l ks dkrkpkltk. -

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    63/827

    KLNZM NIMXML.@`) kita, vklturm ks, dfmogda `itat Mnuy`tk lg``fkrk` mgnuyk mrahmfkrmkvklturm fmigdaoonmr`al imoud. Mnuiytk lg`

    memtgr ldarg ldkr rmk*vturm quk la tk ymeukr-Va vl rmya*

    *M&&ng .d.Mnug

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    64/827

    TKPAXA DK OMMeh 0m,`fmkm,dkshmrmtaeg rapm.' Mhm pap r`e0`aaraeham,dkshmrm-tmeas "das. emlnms dksaodmdas .' Wympm, rpdkigcdkshmrmtmda'. Wymgp `m-tu, lmfm qukd.tdp `aim dkpr`mgk`fa. ,'.

    8; , M'. @fg`a, vru\ug`u mg,kag pkTtkukrml`. 2,ogl =* i-

    ypm`.N'puita dk,yk,Ykrdmd.y.pm` ,`gkrta, `gkr1tmekltk. My pm`a ldlgkrkfkldug Eoim ay\

    `gkrta quk t-la fms ZydEgimy. My pm`a ld,*`gkrta quk tu. My pm`a,yykmp`myehmk ldk `gkrtaquk krks vl emo emldmda.My pm`a `fk Ara mf\'`gkrtmekltk qu tk mea.O 2

    Mytmea. `.d. my, gkrta,y tmea, ig , abmom, parpaigA,ynumo iukrm. My tmea nugfa rm\ekbr iukrmquk ya iukrm, abmom yaiukrm, ig ya iukrm. My tmea `fk, kl vkrdmd quk y A My tmea nug`mtrm,,prpa`a ek quke. M y tmea `fk fkruha rmk hglm,kl vkrdmd quk ya ym oatrmm , pkra-.= My tme`ld y ymphab`fkr rme\kl vkrdmd quk ig oa fg`gkrms ek faonmrm. -M '( Myt. `.d.my, vkrdmd,'y tk, gkr ta , `gkrta'rgvr-dsry `gkrtmekltk.- yk t``mtfp\, vkrdmdkrmekltk , `gkrtmekltk. Myt@e6rg1e6hm,`gkrtaquk

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    74/827

    (i i- TKPAXA DK OMmisg mugm dk tkr. Myt hk-rPe, pmrk`kek quk ks `gkrta . Myt `mtu3 ks vkrdmd`gkrta. M yt kha`a, kiTaks gkrta. Myt kmtufpk

    iuk ld`hk,`krta quk tk dgom vkrdmd. Myt meai`ioh iukrm ig. Myt lm.o.mytklmlnm,misg ks `gkla.Mygt pmlno1 ks vkrdmd* yt rmea tme a, abmomiukrm misg.Mytrme62 aykqumfk, ig kioaks vkrdmd,\[p ik hr. yk t runupiln'ks misg par vklturm1Mytkrup numrm, ks `aim`gkrtm. Mykt tm rg , `gkrtaks qtbk vgla, Myt ldmk,Bgzkl quk ks vkrdmd. Myt rmi ldmy , dgzkl quk ksykrmmd,pkramy dudm. Me-hamyt,migr emr oaquk dg-nk. ehamyt T ups rk-B \ , \ igreoa `al burel-t.Fup npmrky rtvhamyt`Gtr\lpylm ' \ lnmgpo tu-hg`flmlnm,ks p`mdp eartmo m$lm* `]it. burmekltaoaqukksgi[ a. "3M r -\ yi`tkhhtg d. my tk,$i`uh \adrm tkr quk tkm mi-l,ppisghok ks', m pgquk kit\@etdg Myktkhhg,

    Zm rufmnmem, paisghb\ks quk ko Zmdrk vknm. M yk vtkhh ayrmld aqugha,paisghok ks quk emmlmooukum.Mykthhldk mnu-ykrtahao kemlaea, pai-ighok ks quk eukrms dk rkpkltk. Y

    M . mltk T u . -T-G Myu. Mdarek`gda ,ha*

    rrm`fkrm\kepmomnmegkt\fmitga,klimda, mturdgegklt a , pmromr, bunmr. @fkmy*kitay klimdmda ,`epmgmnm-da.yym. am. Mehamy, kl*imdmr m atra.ha.f rm. Mr`tg'hamy pgrm., keharrm`fmr

    . ko pkokmda `al kopuemdkrmgzks,6``. Cdamyy pgrm/la eukrk pki`da. myuitetln, ym ik fmkeha*rrm`fma ko pk`mda. @m-nui skehamyu, mturdg*ekovgla3M\ehamy3ya

    ek klimda. Mehamynbfqugtmrok ko klimda. M a hamyu`my, dkik`fmr kokrg*imda. M`1'rtekr,nugg1ePmvu`%m\ imo`ek m dktkl*imdmr mo `msepa.*Ldkr`9`mrm`mt dkehamy , klidmek tu iokem Ehm fkk`fkehamy_`urytk3 iaduo

    `k

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    75/827

    OKLNYM' NZM&MEC n`klek, ke pmomnm prkita.@fkehamy kp .= . ldk`fkehamy , ek klimdms.Nfkmy mydktk nugtk`-h , mlda euy klimdmda.

    Mlilhamy `fkkeha.$m-rmtpk, kltrktklnpekmobukna. Mehamyu `fkrmpg-`frm,klttktkrgnmm e oprp-xgea fmhomlda. E ha my .-fhmeP2 mrk`- pgldmpa,tklna par kltrktklgegkltaovpki`m. Arapehamyaraqg\pmbkltrktklkealqspmmlda. M&kehamyEgi\Orkldpm, kituu dkitrmg-da, pmromlda kl om Ego,Amycpkatk. aigkld0%m@lkk gikhurom, a u*nmlda ayk om< pmomhrm= dk\Dgas. @fk myu fpk latkmkePehk , `likiikekdkhut om- pmyhmkappkTupm1 amtpt'.lamldhg,

    oas quk kitlgitrmgdas laigkltkl oas gepuohs dkDgas. K\hpi`yuye.tk-rqukmd\ absigks ttwpt-tkmlda. .

    y. r Mym... Gltkrbk``gl dc

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    76/827

    g'M-

    TKPAXA\ HI'OM.numlda tk `pligkios, qukla dgzks tadas3 ius pk`mdas. Kkehamypkt ekkeaehknmha, la `gkrrks om ha`mqumldatk`-

    kimrks. 3Ldk mypk quklkrk`ha mlnmgp e6`a-`krkyeP, `grrmom nmrnmltm\ mo pk`mda pmrm la trm-nmia,@fkyup]fk yngha,`aekr mprgkim\ ?, MyuB. .dk.m\ `ukrpa, y*

    yu. pknmbaia, ognm,&`. rkhaoukr , klrkdmd, iahmxmr1keharuxmr, pknmr `al klnruda , `krm, &`. Myyum`p ytrmr , rkhaoukr om`mrlk `al om fmr glm, quk k s zko eada dk `aekr dkotm tgkrrm . Mymy pgrm fu rkfyrrgha`f rrha, rkhaoukr .ko pki`mda, kl fmrglm, pmrmirkEa*. Myy.gmhmtgegl`uo. rkfyymyu` fmni`

    glm, rkhaoukr om fmrglm alo mnum pmrm memoimr.' My -\egg fu yp`ugtm

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    77/827

    O MM]IMXMLG3' z)rrkmr,iahmr, memgr2 Nfk-ryu`.o. `fkmpmyu`,'ekmparrka,yy. a, Myyu`egrlnmt kt, mparrkokeuy hgkl. Mehamyu`,fgzkok mparrkmr .@fehpmyg` , fgza quk ek mpprrkm-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    78/827

    TKP]XA~t

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    79/827

    t&ENiM NIMXML. ? y\4y-

    '* tm , dkikltrmarl par rk-

    nm-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    95/827

    OLNYM NZMXMLO0timoomroa. Mlk'ePmlnn fm-Kpm,dkikltrmaek par iumear @ fkmlnn fkea-natth\ha, klimdmek,mpu-rmek. fV-L.y. aneP.mfnan fmldkrkf param-fpm -, Pm`rmeklta pgpnua rkf ildkePln-rumha, dktkltrmlatk Gkgg-@frgita lukitra tklar dk-xdalas ia mrlk klebmr,

    Mlnpymtm'.`.d.mln.ypvmtb, rk`ga. Nfkmln py-tt rkf my` mglnup,tklna'iukrzms `altrm kodkealga. Mkeamlnpym-tm mlnmgpmhup,`ahrm iukr`ms eg moem `altrm ko pk`mda. . s

    Mln. wd. mln.y.. `aek r, aekrtk ko moem. MkPln, rkzkoaek. M\lnldk fknug, rkzkoaek dk tg`aea dk klkegn. Mra-tanrkzkoek dktu 4mioa.Y.rg-mln. ' l Mlnkrm. `. d. Gln. y`ukrm prmtkrgta\ moem iukrm dko ukrpa,y imltmem -=

    Mlnufk. `. d. mln. y.vufkg , dkika , mltaba,dktkadko moem. @fk&gn-fkg fk`f`m ,3dktka tklna.

    --B.

    dk vkroa.o. `fkmlnfkg, fk-`fmnmr. Momlnuf`o fk`,tklna dktka dko, mltabm-tkrlk-, lnufk `, mltabmdgza.

    . EaPln, ihpk`fm, `al-bkturm, `albkturmr. MyrlP-mln, iaopk`fmr dk monula.Mfk `fkePmlng' parmr,iuomla tk m`ukrdm dk e g, i"tgklk `ugdmda dk eg, Ma-e6mln, iaipk`fa, y e rk-zkoa. Meamln ldky efdfmnukrmr, iapk`fa quk oafurtmitk. Tkee6ml, iai-pk`fm, y oa quk tk pgklm.T`eeamlnmth'mrk`,t-na hmxas pklegkltas.Meamln\fmzkrokquk pgkl-tk.Myeamlnm,ya oapk`faemo.i`fkrg ehmk ePmln t-hky rme6yp,fmk m'`fk-grgamln ykp, mulquk la my`m*i dk hipk`fmr iaipk-

    `fm igkeprk kl eg.Moea-me6mln tk1 fkrk` rmem-rgddaia mldmr kl om dgpqig`gal dk ig egea. Lgea-'lnprm rnum'`f .OeP-\mlnm - `fkr ldthg, '[hrkkitay dk iaipk`fsc M&e6-mln3 y `albktura. MyeP-PlnPB- mona gemngla, pai-

    C. z p k2

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    96/827

    TKPAXA DK OM *pk`fa. @fkr\eeamln

    mfi-'rrgbiknul gemngla vgklk iuomla. @fkrkeoeaml-nm arud aemlalk , ik'

    v nul pgklia emmlm e arg

    r. MyePmlnmtm mf r,gemngla quk vgklk iuomla.Nfkrketealnmt m`krky , kl ko egea tgkepa q.yapklsyfms vklgda. @fk-rkePrgamlnmt pgp krky ,kl ko tgkepa qu pkls fmsvked?@fkeaeP%fm-zkekkitmr `al ugdmda , a\ al zkoa s , a rkzkoa . Wln..`fhk,rkprktkltmikek eu`fa. @fkrhm meyr'.ymymln`fhk @fkquk rmea,eu`f a p ek rkprkklt kl,iukaseg pmdrk {dgiulta.Wmln, fhk tu fmnuem\ 4mltabtkek quk fm `k vk-\lgr .@fkealnmhpk mhfn3knmdafk mdaldk ek kipk-

    rmuml. Meamlnmh fmmra-e,ki)2ayGk pkrmlda ya . ..klnk`fm`hm,, Kpk b g

    daldk ik v ko moem a ae -hrm.@fkkmlnk`f`hm,e`pkba . Mkmlnk`fnk ,vkae k mo kpk ba..

    4 Mln. Paehrm , mhrgna.] umtm` mln, iaehro dko.

    Pa . hr $ lnekmy` ,tay m om iaehrm dko rhao@fkmfnek`fk`ur , eureur dk2 eg kl mutkl`g*@fk8lnky ek .O `fkln ti

    pgpk ,kl eg prikl`gm. h -t mlne`_ mo mhrgna dkovgta. Meam*ln1fmzkr iaehrm. M\rrgamln , fmzkrikiaehrm\Le6mlngy`frgp./la ok fgzk ae hrm*ika ml\ek, aq uk tk1 mlnmgpmhgy-rm m om iagrghr m dk o eukr-okduk re k ko pk`mdar .T kl-dm mlnt-, ounmr rkpmrmd A mhrgnmda, a iaehrga. P1mg-mlntgrakt, lg ialgo rmydko. ]ikePln. T upm ehuymp tignukrmr =,. kl`u1hrktk Dgas dhmxa dk oms,kipk`gks dko pml. kearmln nug`mruha , `aekrkikaldgdms. 0lnu$ug,viml-tmiem. Aykpytu ldmhg.

    0lnu;xf`hk,dk la`fk ekkpmlt vlm iltmem.Mlnd. `.dgmln.moem,y..

    `ankr,lue< r . dk la tm mik`t a dk mear ,rukna,tkrlu rm.Kym p mlnm,fmzGa\ rukna-tk quk oa fmnms. Mke\mlTn rm fk` nugykrur

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    97/827

    OKCNYM NIMXMLo. 07T rkf mln, vktk klarm-huklm, y ikepkikvip`-nmdp.ko vkrha, a prgekrmpmrtk dk om arm`gafBOrkf-mlnmpk rmk1 vmstk ym 1 Mfrmlng ya .= . @fmln y`mf,ym ek vay al mqukoomprppkligal dk mear.Aem-lamln pm = ks paisghgk qukeurg , , -v ,.'. , , , '

    * MlnbaMv&l&mhby dke-2 lugr , mlgqugomr , mpa`mr.@fkePPlnmh, ek mlgqugoa, ym. pm* MigkePPlnmhnugtk`ha, fkek mlgqugom- $da,a mlda mlgqugomda.M-ePmlnmh\mpp`mroa. Mea-mlnmh `f`mlnmgpyeae-hkukypatha,d|eglugrom Mgopm,a pk`mdab par la`-ikimromhgkl, Eh `fkrk-ePmlnmh pk.k my rmlg\`-iarek mo `al`kpta hmxa qdk eg tgklkl fkyklgdaigl

    lmdm.Nfke6mlnmh tky,tgklklek par igaxa, vgo, m-pa`mda. WePmlnmhfkrk-`a p``f` , iay tklgda parioaxa\mpa`mda, @fkePml-nmh ehm rkgpymlgqugo-ek kl.puhogAg. Ldkrk`peaglnmpkldkrkrrg, parict t_g vl mpa`mda, y pmrm"

    pa`a la tatrmxgitk"3 MlnsOfnmi fkrkehgmp,gdkgquadm,momrn,fk dgeglg-da eg ahrm,vm mdkomltk, fkdkxmda pa`a par fmzkr.Meamlnmhi`fkrk`ah` nug?ykrk`a miha , fk dgieg-lugda eg vgdm al pklgtkl`gms. Meamlnmh `fkrpg-`frm rkTmqum lnmt , lkdgeglugda om imem dk egprxgea3 M ` c mfnmaePml-nmhmlnmgph, ko pk`mdamlgqugom ko mGem.v.eamln

    Mlnm. Mnarm, oa egieaquk mfn,l. g .,- Mlnmhky. `ugdmda. Ymln,lurgg,0.

    BPlnm. h.i. mlnmgh.r.G.Bmlnmh. r. .= . mlnmghar2 =3mlnmghmr, iom`a .`. dk mlnbmoem.y mP. lue.0. @fkml-nmyh, iay iom`a, yiua m.Nfki nmghari3 iay iomqug-==a.. Lm`fk mlnghl, lapy iom`a. Plnmohk}2,euy'iTm`a. Mlnmghab'bkoq pmdk`k iomquni`m.* ]i`km&nyhmrkgigl q_ b lg p l quk kitayic`'a- MguPmpnmgh,, kliomquk`kroa. Mktaamlnmgh,vgek kligmqukzgklda,MeakeAmlnghg . Fm-1

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    98/827

    TKPAcA DK OMbnaok 'quk tk kliomqukz`m.$ln ymlnmghmhmk tk`a mg rk`f`bhghhg meyr mlnmgphmpp,ko moem kliomqukzg*dm `al vg`gas b kit euymrgknh dk pk`mr*Mlnmgh. Iom`a. Y.ml-nm.

    Mlnmypd. h.`.d.8mnm,mo- em.y ipmhb`mhmr, pk`mda,hkoomqukrm, emodmd, trm-`g,rugldmd. @fkmlnmyp,iya pk`a, y iay pk`mdar yeg pk`mda. Lm`fk mlnmy-

    phg3lapka,&`. yig.a m.Mlnmgpmhm mhmkt /farrghok pk`mda. Mlnmypyy-hmktkrk`ap , mhaeglmhokpk`mda. Mlngp tuh`f.Omlnmyp m`kPlngu`mf.=, mlnmgphm m` glnm rkarklamkfrm, pk`mda eartmo. Mlnmgpmhp, pk`mda\argnglmo. Mlimgpm`\ tdke, mldk ruh p u M* mlnmgp $u M. mlnmgpmhpldakng T upm` rkfk d.TTMpm-` mlngpmh|).,lda>nukrk`pg, omYmrnkllatu--uapk`mda argnglmo, Lalmta mlnmgpmhp T pm_,laok ta`. Fmk a\lnmgpmhv-pk1, rkf ake6mln,hom

    f Ygrnkl iuk \l khgdmprYpk`md`mlnmyphmkr aitt-ehamhruhmk.o.fahmpp-hmk mlnmgpmhmr, ookla dkpk`mdas, mlnmgpmh yrk.o.mlnmgp hkrkqmrm.o.yml-nmypmhmk .= . mlnmyp mpa-frm, pk`mdar. Mlnmyp-i`n, `epog`k kl ko pk`mda . @fkmlnmgpfmnumfk ,\ itk ks `al qugkl pkqu, mlnmgpmhrgg, vmiad`pk`fmdas2 mnmgp rkeh paray rahmk .o. mlnmgp $p

    afT-ehpaiayrahmk, ke-2pkdkrlE kl pk`mdas, mf\nmpayrah3hrptm,a rk-ukrdk`k ko pk`mda. Ak-ePehkur\ a\lnmyp anurahur rmla, hukoukmop\pk`mdas dkquk tk mugm`-ikioda.Z`haykrah yek-quk Wa pkmlnmgp, lahao-umgs es mo pk`mda, mlnmgp paraeafduhmk, pk`mdaktkmldmoai. mlnmgp egrg= mlnmyp para gu`k1 .=.lnmgp-m\ mln rka ekkl-'nmrky.g.mlnmgp T upb nrm`gm e6`me

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    99/827

    OKCNYM NZMXMLB. 4:meaehk ,fkpunu m?mlg,kopk`mda iaoa kag.i`iskv omdrk ulitml`gm la. Plnmgp-

    -fpmhm .=. qgtlna`mhm,purnmtar ga. mlnmgpypm.pa-

    raehanukf.o.mlnmgp ea`myehhbm.o. mlnmgp pkm\fhm.o.mlnmgp eh`fhm.Omfnmgpg nug par]nfhm.

    '}. mrgnmgpvar fmhm .= . |tkrnmphmr parar fhm,mh-iaou`gl. = , .\

    MeimnucV ,.2. , ,empmnmr,hprrmr} , ),...Mea`my,rikrb . ,

    dkr , ditrmgrrMy pk , mpmr-U Mlnmgp.tmr , qugtmr.

    Myar,dki- Bmtmr.*{? ' -l Mmlnmgpman, mhiaoukr.mlnmgpmmnug yrmhgprm .=.ypkmpr .= . ymlnmgpman-prm,mhiukta. .O 2 e

    Me\nmgpdbhoORk&Z&-`mrw Lmeav[gngmgphgbla oafgzk pk`mr. Lmgrgamlnmgp-patrg`fkrg, laqugikqukpk`mk ``legnpgvNfk mlnmgp fk` , pkqu `alo.Weaglnkyek `fkmlnmgp,pk?bu igl mdukrtgr. Mlnmg-py ldm kg hglm, la pkl

    sk quk kita krm pk`mda."Wqummpmpk, `fkmlnmgp, mhgkldms pkq`kvMignmgpm-yamp mpg `ukrrmv`,kspk`mda dk rk`mudm kitk. Me

    hayamp t mpg `fkm lnmgp,pk`mr dk rk`mdm.Mlnmgp rmg.Daoax dk

    pk`mdas, (\fkmlnmypmrm`nug mym`k.,goGara dk daordk egs- pk`mdas. @fkl-nmyprm`nug @fkeigldehmk rkf ,. dk purm hkoomqukrm furta. @fkmlnmgprm` nug fkmlnmtp,,dk pura hkoom`a pk`a.@fkmlnm1-p rmp rar x yy rP T PpP`fhk , par mukr ooarmda

    ,. egs pk`mdas ek r prd`rgDgas. @fkmlnmgp rmpimarmgrgP mhmfk Tupm* parp-

    , e6yr?< fhmup* ooarmldamo`ml` pkrdl dk egs pk`mdas* Kfmpr a ldt mfng-

    pmpmnuT m.h ky mrg`m ldk. Plnmgpmpmsukrm rkf, Farmtus pk`mdas. L mldktt fpk mehami `fkmlnmgp pm-nkrm T upmt yyta khhk,tmlta ooar eg&pk`mdas qek pkrdal Dgas. Wmm-nmgphmk pmlnm, ldm fkrk-`eklnue&grb\` rmkl1

    ko

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    100/827

    Y.-v'>, iKPAXAoDK OMko pk`mdar la fm dk tkr m=tgemda1 K ehagi lk mlnmg-pmpmnkrm, duoktk dk tuspk`kdas. Keham` lk l-nmgpmpmnu`rm, lm mr'$&'-ek ldkf paEpmru'|umg2`atkrm ldkra r patmrk*ePa'tkrPn[mg2 T&pCx-fuppk latk2 yy`mtfmg-fuha` krkehm`= lkmlnmg-pmpm nurml, duoktk dktus pk`mdas, la par ko gligkrla , a eukrtk, igla par

    * mear dk Dgas iahrk tadmsoms aims. Krkeham`pk rgkPglnmgpmpmnsrm Tupm rm-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    101/827

    OKLNYM . NYMXMLi2 4*pk`mda momoem.Zkkehapapgmru` tmea rmlnk ehaomnug 3 mlnmgp mp kyePrmk, mttkso mumdks dk dk-xmras kepalzamr B dk om

    vharm , quk dko pk`mda.@fkmlnmgp ky ehgr` tmea, nugerg`ea rmk' .= .`fkemlaearmk . = . . tmemmtm abmo ek l&uqkrm mltks q pk`mr. @fkmlngpy-` nutk`ha'., mlda hkoom-`a,a pk`mlda,- `aokig`a* tr m t &H- cmmiggg monulm emodmd. Mqmlnmypmmk nug--tk`dha,' mlda rk`angklda\pk`mdas. @um

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    102/827

    TKPAXA\DKROMqu fmnmem, bultealasm trmtmr dk oaquk mgmeasdg oga. Lgmlnmnuhg fk-rnm, la ek vggtl, y latgklk imem eg mm. Lglitl-

    \nmnghg `fkrkehgmp., rgatrmtml dk myudmrek.' Lg-..mlnmnuhg-Tigpmnm( las irkq[kgtmm g'onoikig\yrg om fmzf.LiPrgnmn[mh-`fkrk`, la blmitml\dk egpra`kdkr. MlPlnmr. `mtmhnmr`. trmta doms `aims dko `gkoa, y\prk`kHamig

    -hwl.gao2g-..M, Mgr, .g-ti`t't g' Mfnup^O. Nalggkoa/vY

    mqugrg mdkommt Miark3htikla.-\g0lnytgue.t p -M gvg _ Mlnmtur%* l. fkreia.gY.&ln,lev0.. M31 -YE-M 'Mlnmg'] hromh`\d.-mhnyiaehrm}, ym. lueBm.(`aim c2 pa`a e altlta, x\khurom. \hmlXm\ faehrk

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    103/827

    OKLNZM 'NZMXMLO4*Pfn mt fmh kha`ao gh*qum % la kitkoTk mnubkrahgkl `mmdm. i. artf-tks fkehrms. Aggmrkp'tter mg .o.e-.lmtt3as.'.'? \ G ` . d . m p o ' w i k t m . y 2 \nrmla, a kaimk\9dm,prZtm dk lmrgz/'@ nkm nyo, egpultm dk lmrzY vgO asi.*y* lng tkrlgoom. P k m t t lnu ,c oms vkltmlms dik1lmrgzks. @fkmp\ounu `mt, fukoa hgkl. Bvrm`fkPpiBGylnumi g', la ikl\a aoimta,

    mpylnum ihqugl \ @Zek-`l dk oms lmrgzks ." mpy)lnu\' pkoa dk oms lmrgzks.Msmpyfnu rahmpit3\pmltkek oms tgmrzks. Mbgpily, fuear, quk `arrk kokoms lmrgzks. Xa `fkrlampyG *ly, ko irg ek fmk purnmrpar oms lmrgzks ea`as g'= M \ p \ l ygn .o.mn mpyxrg=-h, qugtmrtk oas eatas'. _Mpy_eh.]M,\_M_\x_yy p , rugd,huigda,'g-alqug-da. -@fkmpyo e y a rpi-a. yw. am2 e&ig ehlm`fkealnrg, ia-rpiodt-dlp ldxm daregr.T m,-ym` pyg eh. huigda dk

    -.-.3

    MZz,

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    130/827

    T&^X'DK\Mig.'

    8 .MpyllEa`as. Y.mpig,

    =. ., . *py*l1. ` . d.m. `mhk`m.y.bg,@kl tra, yem. ktkapd`r-ig fuldgrtk, mpye ya

    ek flda,y1.am. kmpy-gl&gde. e6. fmr. nrm44pye. mlkntk om `m-rgam. Tyg'tmyeobm` akpy-e i, tpi e1, ko quk la

    lmdmr vm mo ialda, M-

    os abas.@fkrk bmpyrrg3ru-bpbhmqu, kl`krrldaoasAbas ekdukre.Kipye3tgkrrm oas abas.Mk'pyegrghkt` `fkrk`p emrglnmtrkf\fk dmda mo trmuks `al\ y g r t t g d \ - ' ,, ,.,.-,

    r pye'i.d.mpg.pultm*yy.dgeglutgu]bpultg`m. M-ympyegqu`,,m`mr om pultm mo `u`fgooa, Mypyei"yy'\r, mnuzmr om pultm.Wypye ge ,ym kiommnu-ikmdm. Ldgympve ,la kitmnzmdmo - epmpye'`fk-nimqgug,mnuzr ko kltkldegklta.- .Y -

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    131/827

    OLNZbi NYMXMLT.oms rmems dko rhao .Wlme-i` argr'eha mpgp numuhfmrmng,mn`fmtk om pkr dgzdkeg`dadkotm`mdar.Wym gpgp fkg n,`fkgme6, m-yakek om`mimkl`gem.T&pm rm-@Fgrehampgp hgnmnu,hpk nukyrpm, fuegrFatk ko Fgba dk D ga s3 hmgomlda mo koa. ]lkeho\rmlgP `fhk3 `fk `fk-ri r y`fup gZprquk ik fu\vgoo. ok pkrdal. @fkmpg- .p nugttam.= kitayfttegor-d*-'M-ehampgp nugtk- g`hp,mldaek fuegoomlda"Ml'keh mpgp u` , dkxmr-ik mhmt gr,fuegoomr. L m'eham pgp u` patrg , la\btigrmquk ek dkipr`gtp,A fuegoo .Mehampgp G.bfmzkr mhmtgr o egko. Wym-pgp K b kit mhmtgdm' omegko. ' -\ 'mM'2 tk 2M Mpp`.dbig. oa prgekra, yp. mprktmr, mhruemrUmprktmr. @fkmpgp `fkha-ikt, mhremek om mrnm2fk B23ppg ehg " t f k rk \`aha* trmmlek e mo, aprg-2ekrgrggk. Mympp yehaha\fi itm ,"" mhruemroa `al `mr *nmokeha, mpp tk`pk-i

    `fpkldkr`haboag vg`g*sas tgklkl aprgegdas. @fk-eha ppgpg `fkmlnmgp,`lnab-lek eg pk`mdas.Mmlnmgi ppgn nug-keaehknuha, fk dkimfanmda-eg `arm`kl `likimldkek. Mymkpnm ppg.=.mymppg b\k'rPeP *=. mr-it1nmpgpgy mtmbmrok quml-d fmhombfadkxmrokdkzgr\ha.fmrm `fklnmtmf ,`fkmpgpgb`fkrkrk`habboas `gdmdas ek [email protected] mptp `mt nugtk` h- .=3mykk` mg \ nugtk`h,kl`uhrk eu`fa egs `aims3eg pra`kdkr3 Kympp`mtld `frkegitgPehkumggirmldhk, nurdmek tk`t\t a .y. I . l . \ - b g3-3v "

    MpgpF* `.d.mpg.8. yp-,*homlda, `aim goknghok, homldm , y quk tkacgldkm/yym.

    am. g h r y ym pg p*, pmaquk2ik hodkm.Wympgpyehmb,`aim quk la homldkm.Me=h mpgptt quig, `a`kr omb-pmrm tktmroa* Wympgpugfym kit tgkrlm om irutm.'Nfkrupm'fh- yympgpu,homldmok ko pmoa dk eg fmem`m* &kk .mpgp- mrk`&

    ,-gt-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    132/827

    TKPAXA,y`fupfmhokokhomldmek- ,tk.Mk'ehapmppg, krgrtkrlk`kek ko `arm`al.'Moehap mpgpg fmgf- g.pm,kltkrlk`kikek ko `arm

    `al par u mear-Mpypa. `.d. mp. `mhk`m*vpa.ialgda narda,nru`ioh,Ghm ylmpyp\kit ym om utm nrukio, fgl`fmdm. @fk-mpypa, iay `mrluda , kitayarda. y. am. @fkrktmpypa,iay nrukioh dk `ukr- m

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    133/827

    OKLNIM 'NIEMLT.\ iifmnm vla,ok prgum ko dkealga d tadms ius3huklms a*hrms, Wympgrmhag llnmrmf , Bokuagadk vl rkpkgGal. Wympgrmhpha, latkkrky p fkldk qumgtmnu bmtraafkep`bgfmzks oaquktk emlda.Wympgrmhahalatk mympa3 klk`nm, fmna4k hgroms eg f`mrm. --,-g \ \ \ . ` . d . m p \ ` m h ` rBmytm`mp, eml`fm, pmldkrktks . @fkmpgr `mp,tklna pmldkrkgts,.3 \ e h a

    pgrm`mpi3 ,_ trm\ ggomrbgp\pmldkrktks,, .W\mpbt `mpk`mp lulnrm ldkrkehgm1pd,euy emo oa fmzks. 1 v-*O pgrm`m*`.d,.'m$g mpkbm,ybhm;m,pmor < pm\kr,ktk|\y.mpOz M~2ty B,GB- 3.yqum,imhr.y.tk`,tkr,-hkr oa quk tgklk ahonm`g,ko ipr, om `aityehrk. @fk-, xmqmhk`d, tklna kltldg-eklpp.Ldm`fkmqumhk`ag,,la tk ko tkr, la tklna buy-, zga.Lm ldk mqumhk`a ml1d , la imhks lmdm, la tgklks buyzga , mldms mtaltm-,da. @fkmpfmnurm,lm`f`-eha mqumhk`ag,mturdgaekko naopk. L4ymqumhk`ptmitnmgpmhgyrm, la tgklkl2buyztaops emoas., 'F ,ioMMqudu @am tarlkmdms

    Y.mrmqum.Mqu, Kipk`gk dkpmoa-B

    ems. g._ ,-Mg`` -gMqtt

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    147/827

    OKLNYM NMMXMLT. trk`f` `uru`pk 1 qugklla tk kltkrlk`gkrm dk vkr mDgas kl @ruz 1 Mhamqu- 0em mf1,ym ok fk fmhomda,ymo`m@mdado oaquk-quk-rgm. ykrurprmea`fk-eha mqu, m puras ruknasek mhomld, y mo`ml` oa?|qugia. Ld`fk ehamqu-rg` mtrga yvkrur , lefuugkrml mhomldmda ius rknas. Mehamqu `mt, dki-mlgemrok. Wymqu`mthmk,ioaxpl.@fkeha mqugyapmi,`mig ek `alukl`g,homld.Wpmrmpk`fkmqu,misg,misg ekdgaioxa kitay.@f`mqugmqug parmrngtt`ha, igkeprk.mldaYxh.@fkqubiam`fhk.o.t\` mqu am tfhk.G.`fmqu.o.tk` mqu`fkf, fmek`angda om pkrkzm.T k`emg'rmlnmt rkfklkmqugi`f

    hk,fmek imotmda o ogftapmrm om vgrtud Tgmqumrk-e rk`emrmlnmtupkkek,latkmgs ioxas pmrm om vgrtud. T k`a mqu`fkf `mtu`fkrkrk` ha,fmtkmpadrm-dadk eg om pkrkzm. @fk-mqu`o nugtpm.o.`fkmqugg-`mt`fkfknug'.o.yk `fkm

    qu u fk fknuo, fk dkxm-da om pkrkzm.

    y#.r.`.d.m.iruta.yqug,tgkrla,nrmla dk irutm.Yhm`e,nrmla dk fuus. Yhmquyqutrrmea, ko nrmladk fuum kit pkquka.Wym-qu kt vh , tgklk eu`fasnrmlas ko rmzgea , y kiteuy vkrdk. Yhm rgh,yy mqu rk t , tgklk ko rmzgea dk fuums eu`fas nrmlas, ghm par mqu, ymp-`fig em,ko nrmla dk hmpa-r kit ym lknra y emdura.Wymquirmea tmru e m, kepgkzm ko aogua m tklkr irut . Wymquru`,ym tgklk konrml nrukiia. Wyqurgtmem ghm m`bu, kit ekdgahomlda o iruta.Ldgyqu-rgh grg , la tgklk iruta korhao.-, 'Mqurmg nrmla dk irutm

    rmld.Yhm mqugrm,nrmladk fulms nrmldk. Numymqurm, numymhms nrui-igts. Wymqugrmtuln,ym tgklk hmrrgnm om lgnm.Wyqug-re a, kepgk`m mfmzkr hmrrgnm.

    4 quy.xxx. E abmda, fekda. @fkmquy,kitay ea

    bm-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    148/827

    TKPAXAeabmda.ym.'am.?Pfkmqu,y,eh , kitay tada eabmda.Lm`fkmquyeg, la kitaye a bmdp.Nfkmquy mquy e,kitav. vl., pa`a eabmda.e6gquy,eabmroa.e6.f-rm. Agnm `fkm amquye6,kitm kepmpmdm eg rapm.@fk`at, ymquy, `i&fy-ekda eg mas ta. g h mquykyek.Okypgpk lalkealmlny ehmk, daldk la my fuekdmd la tk rgm a. ghg-Bgquy pgptketlnukrm far , -rkukrdk`kl oas tkeh\m*

    das kl om2tgkrrm fuek`tm. -/Mqurkz byu ` .d . mqu-bnrmla dk irutm, ytk`m,pop,3y,y,memrgo,memrgookmr,y`aoarkmr f i irutm 3qumldpkepgkzm m emdurmr, $ltmym. Wymqurk;gyY,.ym.Ymemdurmlda." ]\gy y)$qubrk`miy.tpbtk, vmtpqm1up'-Btarko mn. hmgqurrk`myparmlnuk-lulntk`emr"'gpnmt,om vgrtud pmrk`khgkm,`apgom irutm quk.ymrlbugvd^&mld`x rg,u, .ribii\-u Mqu rbr M ., d.mqg\pkgrla .r. `uea.' m. tankr, `aimquk tgklk fuekdmd, a\kiomeabmdm. @lkqugrgl i p- ***

    D Kg\BiiMirmeabfmek `mumda fuek-dPko irga.Wymqugrr `fk` a t , kitm euy fe kda , eabmda eg mpaiklta. Meha mqgr\r m, eabmr, pfu-ekd`kr, Mhyymqugrgr,faehrk ioaxaY q fa ks pmrm lmdm, ks vl paooa eabmda. L \kehm\ur r rg@mlkm, la ek qugtm .kohiga

    , ko-trmhmba. . Yrnvp` i*mqurg r,paooa e abmda, agehkrla. Akehamqug-rbrm tkomhm apm 4- pqm-p,kitmrg fk`fas yls.nog-

    lms ep bmdms. i qugr-r , fmrglm la euy taitm`iqfuekdmd. Meha mqubr$pb rpb\uympkPtm, r\epbmtq2vz`?\a3Tmy\up'g2hp mqurr m yuquirgam\-gFyqfg|nug, palkr kd taz-t_$ klorkeabpb pmrm dkim-

    r. %$#yg$.'.]do(c) `aimB'r,>daldmy'.\quytm'b pkdm`,hkrrunmbby\im'`artm. Tk-

    la,.ylm,pm,2ghb mquyr m, tkrrral, Wt'mquytm, pkd$qdk pgkdrm. Wuqug mquyt,tkrrl dk T mo, Alglnm*

    tbuy-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    149/827

    Oo\N\NIMXMLtM /rmyo'hmbek"ogm fk`fatkr klikrea. Y .ehmrm.--`\rmg-Ylas mlgemokbsa'k`mrmhmbs quk tk `rgmlkl oms `mims. 3 rS P 'B\

    rmkmg.k'.dg D gm.y.m.d'gikrkrgtk,lue.0. mdukrhgdk tgkepa , mltgnulgkltkqudp,pmrm igeprbmesbpmigdq,y iutPiraYM rkmkhpmrtnm1dkitok qumld1 Mrm-`mk pmfn 1 fmitm qulda1Mrm`m`mt p0lnm pkmlnmgp pkqpml 1 fmitm qumld mugP' dkitmr pk`mlda1Mrm`mfkrme ik qumlda1Mrm`m frml1la ik quml-da tkr 1 M rmtm pmlnmlk1gde. Mrm` mpkh , la tkdkidkqumrgda, lg fmitm q\da. Mr`m`pkh` pg`a1 fmitm qumldp 1 Mrm`m mrmr-rm1m quk farm dko dgm 1 M-rmam pPlnm krkg` hmpa-l

    1qu ta fms dk kimr moo1'Mrm` Ckr m ldk mlnmgp

    rgl1 qumlda fms dk dkxmrdk pk`mr1 Mrm`mkky,prkitm-ekltk . Mrm`mky mldk pakf tkcrg , hrkvkekltke argrkeas . Mrm`mky a.har , pr`oa vkldr. Mrm`m a tk gp ldkmg&qu&-

    X rmk,

    `B[ytPtyhadaquks d e msme ar rm . E hu ymp mquy t m,'pkdgda d pml. M `a'`m ruktkh,okiuNfrgitp.L.W.reveaeh `g/pktkehu

    ymp ' mquy tm-3

    .t rktk igeehrg Om` mrap 2 nm`mtkmrm `rmeP.quo KpuGal quk dgzk Nfrgita2eMtra Pkar, mul vl pkdmzadkpml fa qgiadmr Ozmra dk pu ra egtkrmho.Mmquytm eha eha q u gtmr oas tkr raks.Wmqytm3lnk mea@ggo .=. my`eh,kccfmzkr

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    150/827

    M TKPE\\\OMrm k, kltal k11 dkub\s- dktklkr ..ltkldgegkrgtp\, -qu\marmba oa tgklks3 Mrm\mnumr\ ihbk ldkrkpkl$g%hkug1 dk quk tgkg$pp

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    151/827

    OK[NIM ?VF]&PVh.C 99. \n \& l P]ikr$. Y

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    152/827

    [ TKee DR'OMg3r\\\mBm_gitrks,d;g|goag`al`geurmvWymygikimqtgdke,mlghamrmqttmg\o. me-4h`y%g\4 tar l#| tkzrikmomlitrk\g MehdmPiqum-rmqumm gfmc`t eu`fms tar-lkmdWms.Y.qum. 0 .Y.rm$dm,ikmomdm,prphmhik,.pt a-,palkr, pmrk`k quk, gldg`ga, m\\ .` .d.`ld .y.fm|,' mtrmukimr ''', `aim tkxgdmmtrmukimdm,rkhukoimyklrk-Qdmdm. W`uldm$,kitm kl trk -tkngd. Me 6 ldm` , krg-

    trktkx-r/rgrkdr .Zkk`l-dm,`megl dk rkh ud gms .Wlgeha akea`ldm\m*3fmtk rkhurubmda o fgoa, A -atudk fd `e hm aqrgmaqupm'"", rgdlkl`altr ml-datk vlas m atras .'/ @#i`?1.Kepmcnmegkl-

    4a .Y. `u . l .g . -M y O-@ul__ehu'`.` .dt[rg* t gkr- a , ynmi c \ naye a`a ,ea`kdmd.@fk`ulgrghu`,iay e a ` a , y eg ea`kdmd.

    . y.p.Nurguehtgiuk.o.e1l= dmryehm.[.fehgrkky-

    - xehm-, e`piafkraygNu-rgehu\ tuymhmk k`a',ea-$: vgkba. @ule hu\ u,ea

    < ukoa,`ule=,eu?gm`f,

    lga . Nulehu` fmhm,ea`kdmd. A`[ioehu`' rk`a up ehmffmrky, ko qukla ooknm m om e a`kdmd.A`ulehu\ rk`rmlnpru`mt fmrkyem, ko quk'rga naz dk tk ea`kdmd .@uleg-num`, eaa. @legBf-hm, lgkz. @teeg ykym,lga kiqugh.@ulgrgbbn\ghmk k`a , eu`fm`fa `\Zh*dkl`m dk vgkba . Mhm `t-

    -egk`y faehrk mlgmda.Mkea`aiee\fmzkrtk lg

    a. @uliigyrme6 `fkrk`

    fp yp' `fk rmqumo mt , murgqu iay eu`fm`fa,tklna kltkldgegklta. @f`-`lue rme6 &-mfk'eh-3`mrmilk /ekigt*'s&y rgi-"`fm`fa iaekltk fk dk bunmr. @ule a`uenm-rkrmh tk`dermlntu\k-fk aypaqumrky i rgrgg-

    `fm`fas dkidk rgia lgioz tk fml d m`aitue hrmr mom vgr-tud* Ldk `ulehu` ym-- h ldk P lnmgp rmrga, dk- g ems* dk tkr em krks hk

    oom`a3 -r2.

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    233/827

    OKLNIM[IMXMLG.rknmoa. Mfkla `ul, fm-nerknmol. Mgkea lklgk @u. gdke. MrrPlkea`ulu, fnmok quk okfmnmrknmol. @fkrgakrrga`tg-" fuu , kl eg tgklk ko `mrga.Nurkf pke6`ulu3 kl upmdrk tgklk ko `mrga . Mk-

    c eP`rtfm` rtf`yklg`tmbi`gkz `aek `al Ykr oa qBoPPk`krMkeP`ul ffuhmr,kl tkrlkz `aek`l iaear.2]kea`ulig nur&ukehgrkf,, rknazg bmrgia

    oas pmxmras `al o "`aegdm.@`m. Zimrtk ko tg -

    .nurm.*My`a ,xaehgdmr, Numrm`mp. Hraquko,ra-\anurm.My\ui\lardgr, -dom,mdmrnm, Numrm`pe\to n\rm-* Mgktfyiaoom- l$}hraquko.Mkehnmrc'-lmrtk,yktu numrm. M\ tk `mp y palkrtk-om 'radkom.rgkrmnum\nr. MlmPe- Mykpgm , numrm`mp pgi,hk , dkzgr , ePehknu- mdmrnmrtk , vmhr`qukcgk.rm. ,' ,_a Fufgy ,h&3nuklaltg

    m Numr. Xkhaoukr, y dk .nttmtmkmpg -gm tanukrk,i mqug oa taem par Bc hmrrk- `mdm iok fkra tklnm dkoml-lm.' Numrnum b\hrrkfm .. - t dk ig vl radkokra.

    -,nrmldk< Ab\mwbi hmgbk- Nmmrdpkeol.x. Pahrmdapm pkqukgi`itrymrg\$um- . r.g&& om mc* Nmrpkehgrg-

    $ .pr\ mr\lm\b3gbgi\m% t , = as pmo as kl- quk 'kigm lrhg,lp kighmrrkrgmdmbMy g oms `mms dko 'hhrda.< My-pgnumr mrmgrvknu\rkhao- -M pkehgrt, p`l`r kitas pm-uk.r.oa quk kit kl c`xm. M oas. * - '{ '. Zbpoeqlhkri **hhp?m r\fu Nmrmt /vNrnabaxfg-,ptngmrm' pkldik mlnmgp--M `a.`vd. numrm", hmrrklm.,hm,- kxmeglmd vukitraspk- 2?&Wty, lmrgz', yp', mnubkra.`mdasmltks.quk as`aliki-M* Wnumrmtitfh mhmt , dm|$3gs,3. Mo-@my rmrgga `k&hm a S aiionttnNB m`iagkg emz .Mtt CC 8 Num-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    280/827

    'y Aumr i#.(gYlm g\gz`pngkgp-t g h g k . M , M-,'3`K3r2-' -'ii' 3

    Numr2 @aim tukrtm.A`-pg num.r3 mook tukrtm.Ehm-

    OM\-NumtmeP myld h _~vTt&. ,snAkgabmda `altgna. NumtmeP kha`ag yqmg, moo.'Gvm eafgla. Numtmea' `TR NIMXMLO=44igmrm. Kipgnm. Ygdk.f.

    lu'e.0," Fmr. Zmrtg`gpga. Y .fm.

    lutl.4. M}. , . . Fml, h . a `rkkr oa quk

    ok dgzkl, rk`fm`mr, `altrm-dkzgr mg quk ok `ui, a dgzk mona dko. Gomr fmk `fk,la oa `rka, la ks misg,la mytmo `aim. T u fm r, y aeaek klimdms, oa egea quktgmpm'.Y.tu.rgue. =.

    m . Fml. h. Ktkahmba,rmzg-ea.f, nu. p`ahm rmr, rmzgea dk poltmlas, ghmpy-tm rmr , rmzgea dk dtgoks.Yhmrmr,rzgea dk fuums.Meha mrmryehaym`k`h a , fmzkr rmzgeas , y `aonmroas. Mfmrh, `artmr kormzgea.Fmry,mhrk ko rmzgea. Mfmr ehah, dki-nbmr ko rmzgea, Zktk'fm-

    ? rg rm`0ln ke hah, qutmokmo rmzgea vl nmba. Fmrpmekg gm, kl ko ki`ahmbmy pa`a.iruta. pa`mlnfmr, gdke. Fmr , myaik kormzgea." Mfmrgeha , qugtmr ko rmzgea. M fmghqu,dksfmzkr ko rmzge a, y dki-fmzkr pglms dk pgigalks,&`.

    _ Fmrghd. Ko iruta dko rm"Rea.Y.fmrh.lue.8.

    Fmra. Numrdmr. @fkrm-ra,eknumrdml*f,nu. Mf-ra,ya numrda*e6.frm.fm-hm. FmrPfrm, Numrdgml.Lmfmr6g , la oa numrda.NumrPfm parkyea aymhm.fuytk par mldmr igl numrdm. T upm tmldkrmra, Dgastk numrdk. KfmrP6yrmr.dk-rme6 nmrme, nurdmoapmrm emmlm. @mmrrme6nmrem,pmrm om tmrdk,`a-GneP numrme m, pmrm par om

    emlmlm.Zgfmyme6,ngm-,rmem,pmrm om ekdgm la`fk.@mhmrmrmr6frm,`mhrkra.Ehm` rr6frm,hmaukg a.

    *' V

    lnko mldk rmrPfrm, lnko dk numrdm. @ury lmhamldkrmra al mldk lnko , tadas oas ekekltaslas kitl numrdmlda lu-

    tras Mlnkoks. Wemrmlnm-thmk , numgafrm lnkoae6lnktm,oas huklas `kl-ukrml `al gg lnko.

    Fmr. Dmaia, `altrmrga , oa quk k`fm m pkrdkr,gepkdgeta.Myfmr.mv-p y`fk kpp,`trm eg ks oaq dgxk. Mlnmgp fkr ru,

    oa

    http://8yrar.de/http://8yrar.de/

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    306/827

    TKPAXA DK OMoaquk ek fmzk dma ks kopk`mda.Ld`fkrrmhg pgr,laek dmm ko pkokmda.-Kue ldkrru, la `aems oa quk tk fmzk dma.Mkmra `fkrruhm nug,numrdek dk `aims dma-ims. AkmrPyehmk nmrm-hm nugfaykh, ko quk la numrdm dk `acs dmasrm`mk. mlnm rruhm mlnmgp ,=a quk fmzk dma mo moem s ko pk`mda.Mfmr,dmmrok. @mnu ehmk r-ru,ko vgla ks dmlaia.Ekl

    , drmruhm,gepkdgetadkemtrgealga. Zktk"mlnmgp a,mlnmi ru, vlm`aTaom ks dmamo moem, y kso pk`mda. Wekld rru-

    , h`ye6,ae'kdlk,`mim rmi`"igla my gepkdgeklta, am-lm fk`rmeP eharumetrgd mrm , ko pmrkltki`a ksgepkdgeklta dko emtrgealga.Ekldrm mePehk fru gpnugymha,me`lkita moas quk tk fml dk `mimr parig my gepkdgegklta. Mogmr tk`a emrmlnmt, fgz` `altrm vgrtud. Mfmr `fkrk-,ehcp,fgz `altrm oaqukmugm dk fmzkr. Ayafmr,

    k`fmltk m pkrdkr vlas Gatras. T k`a emrmlnmtigyfmk tk`a mlnmgp ay mr,gepgdklik om vgrtud ,i y kovg`ga. Mehk` fru,.k`fkoa m pkrdkr `al emoms`aiouehrks. Zklkehak`arue tk`a pk`fg rkf,la as k`fgs m pkrdkr `alvg`gas.

    Fmtmim. Mtgzmr. Ygd2Tmt , lue .g .

    g Fmty. Zultm, `ukrla,f.n. hr hmt3 pultm dk pm -oa. Ehm`mr,mt', `ukrla dkvm`m. Hm`m fmti phmk, hm-`mquk, tgklk ko ukrla qukhrmd. Mafmt'hmk, pma` pultms. Myurupg ma fm-t*hmk,`ukooa dk putms .Wum-t'`fk`utbfgl`atkek om `i-pglm .Mea mtmt,palkr putms dk fgoa , a pms, a pultms kl om oa`m quda om fm-

    zkl , y `aims tkek mltks.Mfmtham,gdke.Me6mt-h , palkr trks a qumtrapms kl om iok`fm pmrm m`krtmr hgkl mo pmxmra. @f`pmpgrmrg my`fmt'`m , vaypgimlda al tgklta pkromskipglms. Emfmt'fmt'pml*nmiqks kita,tgklks m tka, a

    rk-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    307/827

    OKLNIM NIMXMCO TM3(tkfs ta`mroa 1 Fmtil`ktld rmea mhmt, ym k`fmkipgnm ko emgz, a rmzgeaoms pm`ahms, a iu iruta konukehk,&`.

    m Fmtg. Gltkrbk``gl da-Tkltgs,y mdegrm`gl. Fmgtmrmym kty pm mrmmy quk

    2 igkeprk fm dk tkr emo tgkeppoFmt`fkegim fkldu ky-ea rmkfm quk la fk ayda 4EgTm

    \ F\.`.d.m.lue.8.y.t.hmiofrm,f``ks, vmnm,ha-ruba , misgklt dk og`ar, ig.nu, (@nugg rmt`u', fkzksdko vga,misgklta,&`. Fmtg fmt,mis gklts .@ mnu rm-

    -tg`ukf, kit dksfk`fa komisklta dk om `fg`fm- T m-aumrkk. rmt`krm, hmnm`ad `mms. Fmtg2krmh,gghkf mrrghm oms fkzks , a. puem nrkim. Mfmt`k-r,qucmrok oms Ezks. Kg-pky tmtm tmfmth , mtgzm

    2 ko iukna pmrm quk iuhml oms.fkzks mrrghm.Mehmth,fmnkrquk iuhml oms fkzks.

    . ha.fmrm.' Mfmtgpk mpmr-omr fkzks. Fmtt`ukrkrmnug

    . `gnu ypkmn fkm `mlnmtuthkps , knug fmhk mh,

    yemrmlnmhmk, ypmrmtdpgr , mh.mlnmgpmpmem-nug mg* m`my rmePbigk\m`ml-nmtlk. Dk om emlkrm qukmpmrtmlda cs fkzks, qukdmko vgla `omra, misg qukdmrl rkhomldk`gkltks Bashuklas, igklda mpmrtmdasdk oas emoas ko dgm dko buyzga.

    /d.h.`.d.f.lue.9.y,t. lue. =>. ounmr irkqukl-tmda. @fkkehakfmthm*.ounmr daldk iuk oa rkzmr, amprkldkr. @fkfafmtghm,koounmr mdaldk m`aiguehrmyr.Y.t.h.lue.=>.

    Fmggmg. `.d. fmt\ pultm,y. mo. nmimumta, tg`ta, `l-fgkita. Nfkfmtm , kitaytgkTa klfgkig. Meha fmstgm o fughm ogk`, iok`fmrokeu`fa. Ahghfug numt/m-r mea fk` , ookumum oms iok`fms tgkiims. F mtsg fu rkmrml mha , vm euy hgkl iok-

    gm,fmda. @fkha mggm eh2fmlek iok`fmda eu`fa,@ugy fmtmg, ko krgza tk fmmremda, hgr fmtmg num-t' rg, kit ko rhao ookla dkkipglms lfgkitms. fmtgmgagqugk npk, kltrm ko fa-

    - Aa rra

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    308/827

    TKPAXA DK OMrr dk mnum par eu`fmspmrtks kl om `mlam, `fginuktks dk mnum. Mfkeha mt.ynum`mhmr, fkek pukitaeu`fas dgxks, nmoms, &`.W fmtmg, tgklk ko mhkooatgkioh,a krgzmda.Mkehamtgm, `rgzatkek ko `mhkooa.Mieha mtgm qufykmnug, dk egkda tkek krgzmral oas `mhkooas.

    Fmtgpg. @mrrgooa. Ygdk.Tmtp.

    F\.h.`.d. T m, imltm-igm,mdguglml\m, pralaif`,iu`kia,`ankr kokipgltu,mtrmkr c vaoultmd dko mu-ikltk , y par kita oas fk`fg-zkras m`aektkl m mhrm`mrkomyrk `aea qu qugkrkl`ankr monulm `aim. M fmZkr emla fmnem, mdg-uglmr om eukrtkdk Zkdra .Mrm `fkr fmhafm, mdg-ugl ko dgm qpk dktkreglvklgr. Numu ym`mt trb,vgla ko egiea dgm quk do-xkral ,a pralaitg`mr. @fkrrlhgm fuptrg, iukkdgpaea oa mdgugl. Ldam`m-tu `fkrkehgm, la ek iu-`kdg hg,kl eg mdguglml`m,a mnkra, a la ek `rkyk

    ral. Fmfm fkldmnkpk,rkprktkltmkek quk kit klu ounmr* Fm fm `fhk`fkr mlnkrm `fk`atgpk,rkprkikftmikek kl eg mpatklta o moem dk eg pmdrk.Fm fm latkfk`igm`m`fhk,mltabaikek quk = vkm.Fm fm `fhk `fkrkrk`mmfPnmem, gemngl q ekfml dk trmtmr emo. Fm fm`fkemla, rkprktkltmikek\eg eukrtk. T ldm fmhg,pgklp quk la fm. dk vklgr-

    Arfm , dgnatk om huklmvturm.@fkrmgek kp,lek pralaitgquks. Eharmmyp,ks kikprplaitg`a,mdguglmlnm.. Nfkqukp mfk-`fmnm, vgoa kltr igoklas.

    T m, omvgial\T munu.o.tmue\ iltmem.. M1e-ha m m yekklnm .Ofmfmyekklnm, dmr euy paqugta. Fm fm fk`fm`m-nk `fhk, pmrk`krrgkqukoa kitpy vgklda. Fml fmldkrmf `fhkgtklna pktkek tu mear. Fmufm tmea' T upm rmf mldhk' ig las m`ardtkeas dk -emr m Dgas G Fm rmeim`m-y ,dkimpmrk`gek. F m fm

    ll-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    309/827

    OKLNIM NIMXMLO=49lPlnm mldkrk`ah,ks lukitrm vgdm vl iapoa.Fmuh.x.`.d. fm, mnmrrmr,

    tankr. y d, . tae mr , mnmrrmr, `ankr `al c emla, a`al atrm `ac fmzkr. `altgklta. [email protected]. Mfmuh pgquyrp pgp, `ankr eabmrrms kl `kdm`a. Mfmuhtf` t, hmrrkr `al tgkltako mpatklta par ko paoua.Mfmuh aymhmhm,mnmrrmrko quk fuyk. Kfmuh muhmlgkkk tfhktg, aom fmhomd`al tgklta. Mfmuhuh rga- -tk yympha, fmna pa`a, a`al tgklta. Ayapamuh,mrrkhmtmrkltrk.igcs `acs .dk oms e2glas.A2gaehmk muh rth aqmpm,mldml m omrkhmtgm `al ggs hgklks.@fqehgk muh ehgm`fk-rkrk`ha, mldml m om rkhmtgm `al egs hgklks. @fk*rmuh, hm` ehg `fkrk-rk`ha @fkrmgfpm, mldm-uml kl `aepktkl`gms pardktklkrek. Mfmuh yympha , fmnpoa `al tgklta2fmuhyympha, oegi-eaquk. Ke6p0pm', fmzkrgltkrpacdmekltk, a m pk- -

    dm\s.Kfmuhuhe ldk *mlnmgphm kkeagrghknm-ha,la mooks pk`mdas .Kf mu vh uh muh ldk\rk` pa-'\`f me a, dkxm igqugkrm monulms dk tus hkoomqukrms.

    Fzuhmk. `.d. fmu. imltm-igm.y.m,kia,dgzk om Gldgm,kia ks `ac dk myrk,dk huromda oa rka.

    Fmuh. =. fmuhk./. fmuhs.Ofmuhg. Mdukrhga `muo,par kia.Fmuh `fkemrml-nmt `fkeha mrmqumm fm-nmrm rkf, par mukrek ` a\rrkngda iay hukla. Fmuh`mt nugtkyquomha, kltr m`ayulturm, `af hukl pgk.Fmuh ld`ug, vklturm fmgda,quk la oa `aega.Fmu-hk ldmqukrg, la ik quk tkl-na,quk la dukrea. Y . ldmfmuhg.

    Fmvdga .=ghmuh. ` .d. fm,imltmgm.y.rP. palkr, mnkra . Mfmha yymrme r,k`fmr iukrtks pmrm vkr mqugkl `mhk. Nfkrmuha, dg-x"ek vl mnkra, pr`rgaitg- \`.fm.nu Numhrme6akeair a, klabtk, parquk okmnarmral. Mparmha, nug-

    A a z tk-

    http://entre.fi/http://entre.fi/

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    310/827

    TKPAXA,DK OMtk`ha, mlda k`fmlda pra-laitg`s. Ngrm mha, pm- *xmra dk mnkras. >Mnurmmha,mdgugla quk fk dk emtmramxmrAs. Mpgrm muha,

    buzna quk ek fm dk yr hgklkl om pktkm.Fkhmk mfmuha,pgklia qukek grm hgkl klom `m`m. Nur kk rkfrhg mfmuha , par ko `mltadoas pmxras k`f mnk-,ras moas Gldgas, Mfmuha mg,emoas pi alaitg`as fk k`fmda. Mfmhalnmt, hgkl okdgxk oa quk ok mugm dk u`k-dkr. Eharhameapkrkrahgm rmk 1 fms `rkda klmnkras1 Fm m aykmha,o tk pralaitg` u iu`kith.Eeharmuhyrm,mnrkra.Fmhu,.gdkequk fmuha.

    G G. mltk, Hg

    Om F.y om @. ikggkoklvrvlmpar atrm. Oaqukpkrtklk`k m om F. tk palkmqug. Oa quk m om @. [email protected].

    G Fo. Pmogdm.o.`n.Mfk\ypimona, mulquk la ik vim keu`fms pmrtks , igla , m`k,nug`kem, m imogr, k ke hgrm/

    fkehmr, fkehmhm. @fk-.1.rkrgaf1, ek im`ml. Ml`fk,ya m`. Wf'em .= . yafk*em,y6fkehrm,yfkeh-hm. Pf'k, vmzgmr. Mfmy fk- -t.

    em, vay m vmzgmroa. Ak- f`fhk .=. akkfk`fihk,\dktkltrmmk kl dmrek. A-kfkldktkehmkpm,vgk-,lkl eu`fgisgeps. Mkf=-.`fkrrmea, vyek dk `my.emrms. Apalkr mfdpk a-nuklafk fkfknu, kl gepartulm`galks ek oa im`.Akfk kgkfkrm1, tklkr dgi-,tgc`gal, apuc`gal glvaoultmrgm. MPfk `fkrmg yp-r .p,tkeglmrk gltrm vms.Mpfk`fkrm y'ypkrmep a*tk,ikelmrk k\trm vms.

    MePe.afk, im`mr par kormitra. -Mfmqlg`k e6e6-gfk , huikmr par ko rmitra.3@fkrmqu`u ePeafk'ePg`, vgla kl eg tknugegkl-ta.MeaePfk `fkrk` lg -Urmlnmt-eikm rkopk, puhog`mr u huklm vgdm. e6-ePfktkgpkfk` mlnmgp-hm, puhog`mr iu emom vgdm.@fkePeafk tkpk,im`aekkl puhog`a. @fktyfmhmnu,`fkrkl6f|, imbek dk vkr

    nkm

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    311/827

    OKLNIM NIMXMLOT< GM.>nukrskg Mykp. e6eafky

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    312/827

    TKPAXA2DK OMM Fk. Naim quk `ukonm md-3fkrkltk, iuokltkokooknmrroms pmrt`uoms, lk, p, py.Fklkp, tada oa quk `uko-

    ' nm igl ardkl, y m ousMmldrm-

    basg&`. @fk m fkrB, kit2fk`fm eg rapm mldrmbas.@fkfkp3es pouembks igl-ardkl , y tadp-arlmta quk

    o M "a , g Q g

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    313/827

    OKLNIM NIMXMLG. GM_6T k\ f, huklas abas, q

    vl eu`fa,y ial emtkrgmoekltk huklas .T k`m f `mt pgp kemk`fkr/, ermek al huklas abas. @fk-

    rk\ldmfk ktky, vka euypa`a,tklna mtmrmtms .L dmfk frk`a y`fup, la tuuk nrm`gm `al o. Mkeha

    2@` fk`mt y`fup , tuuknrm`gm al o. -G'* Pgnlgig`mogugmldmd, vmlgdmd , dksfalkidmd, ig`-`oal .@f ldmf, iay ogugm-la, &` .y ..k ldmf, dkequad, kktk\ pmomhrms vm--ms, iglngdms, ekltgr ims.Mhm ldmf, faehrk la vkrdg`a, iglngdar dk `a cs ,moumdar dk ig. M

    T k` m ldmf.o.\m ldmf,abas dksfalkitas. Mfnmgpnmldmf,pk`mda dksfalki-ta . Mkea`mldmf, hmnek OiiaorgtrFk` pmrgdm-fk mfk, ks faehrk dgiiaia-t a. Ldm`fkkmldmfkg,la iagdgiiaoutq.Lg \mrdmfkgmfk,l ksdgiaoota, eltcaia,lg iglngdar. Lmld$mldm-fkg,krks faehrk rk`angda.Tk$ \mldmf mkrk`fyymhmktkrk` p i upmup,

    ial adghoks m Dgas oas dgi-iatas.@um `mldmh,eunkr oghrk kl egrmr dksfa-v

    -lkitm. ]kea`mldmf `u- myfmzkik dksfalkitm, dgi-iaoutm, Mek?nldmf`,eg- M2 rmr dksfalkitmekltk. T k`a `mldmfrg ma mlnmrkqurm.o.tk`mldmfkr tkqmrm ,, dmda m ogugmldmdks , mdksfalkitgdmdks. ]frkrk-

    `` mldmf, hurotk `alegna tarpkekltk. Tk`a' bmldmfk nug mpa.=. mykk`` mldmf ,fk dkxda fumldmdks. MrggPehr emtk`a \mldmf, ymfkdktki-tmdaoms ogugldmds. Ldmkehapahko rgdmfk `f-

    2rkfk, la qugkra ym kl eg Gg--ugmldmdks. Mpa`m \mldmf fktk , dksfalkitmeketkok taqu. @ mldmf ky ,fa-lkitgdmd. Lm`fk Pldmfkg,la iay fugml a, ekltgraia,- &`.@f'k lm `mldmfrnum.o.Ldmtk`'`mldmf tkqu-rmrnumo, la iay megna dk

    dksfalkitgdmdks MMke6-t mldmf ky, fmnaek falki-a . Zkkeaimldmf e\la as fmngs dgiaButas.mtk`a `mldmf eamrmfmrm

    r-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    314/827

    = O" TKPAXA2DK OMrunum `fk >lae k mnrmdmldksfalkogdmdks. Amrmlg-hk hk` pmldmf,ymks `ai

    2.tuehrk k ko tkr dsfplk="ta.`Qmldmf rkf y fk`k'k*tuhmk, mig`galmda m dksfa-.lkitgdmdks. Ldm`fk fk`kg`mldmf rkf, la ek mnrm

    ldml dksfplkitgdmdks.`mldmfky fmhm. . `ml-

    . dmf rkfky .= . @mldmfrgky tk`.o.kmldfrg m`mtukyf .= . `mldmfkig `mt ky.g. `mldmfrg yfk@kryehm

    kf .= , \mldmfgg yym`tumky fmhm.*. , `mldmfrg yp-tuuky,falkitgdmd.

    \mldmf yehm .= , @mldmfkr ay`yefmk .= . ml-

    .dmfk-gky tkqurm .= . .`mldmfkr `mtu1ehm .= . kml-dmfkrk` rkla'ldmrky .=,\mdmfrk` eamrumrgdm-rky.o.`mldmfkrk` up mpgpmhg rky .= . tk`a -mfdmf

    i ahmy `fumru fmrky .= . `ml-,`omf nug ayk `mthmk .=.. `mldmfk rk` aehamhmktk-3f mrm. .= . .`mldmfknug ke-3haykym .b.tkk $mldmfrk-iatyfrm,falkita.

    FkmO Euy ighrah.Y.f.lue.4. g , a 2 2 3 . .

    b" Fngmyedv Gltkrbk``gldk eunkr quk ik moknrm.

    Fk%?*.Aoar.Ygd.Tk-mqum.

    Fkhzln. Pmhraia. Fk-hmln `aa `fhk y.ch`e khgkl c `mrlk. Fkhmln `fhk qmrm` rarmea, hk-ek hgkl ko Pao qumlda fm-

    ,.k ira. Fkhm fmhmln f -hk `fk kky. fhm,qumrgdp

    -ek rmtka ek imhkhgkrg'.Y.-T khg.l .g. *-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    315/827

    OKLNIM NIMXMLO=47quk myms mo`mlpmdaoaqukhui`mums. Tupm= ` hmnmnug mldkrk`ha,hmxDgasdko `gkoamhutkmrlas.@fk-nuk`rmeP akeglk , ig oahuika tk kikaldkr. Mhmfk-taye nuk`rmea , myeu`fm nkltk ig om huikml.Ldm fk`mfhg, la ik fm hui`mda, y' my eu`fa, tmlta,quk la tk uydm dkooa,lg ikhuikm. @fmfk` ldmkth,latktrmtmdkhutkmroa. F k x`mrpg afey, nuk`mfrm-nug,ko quk ks hurkmda tk ki-`dk dko quk oa hui`m.Nuk-`rme6 ehmk ldayfhg,klhui`mlda om `aim la pmrk`k.

    Fk`a dV egrmr .Y*m l. g .Y.Tk` .

    Fg`amhg. Dgikrkl`gmrtk.Y.Tk` .

    Fg`ahOx, T ruk`a. Ygd.Tk`ah.

    Fk`ahmra, T ruk`a.Ygd.Tk`ahgmra.

    Fk`m. Abas1 U t

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    316/827

    TKPAXA DKT=M8 , fmzkr `aonmr mona quk`mgnm m rmyz dko ggkop. Ygd`k.

    g ^gk. Pgatarnmlda,dgzkom eunkr.. GF tqyk rk)ikgklkepokmda ks,miy,mis. y

    0 . i k. D,utk,imhraa,-omda,nuitaia. F kkehkt.ffkk kt,, duo`sgea. Fkkky, dkimfrgd* Fkk fmpk,duo`kekltk. La1eh||-hkg fkrkehg `fhk,ym aek d nuita om `aegdm.Me6kk a, cr c `mrlk."Ldm fc% la kit, tkomda, a?mhria. Wr fkPlnmt -ok*.pk\ pmrhktk3 mulquk spmomhrms ial duotks, tgklkdkimhrgdmtaldg`iarg ' ;

    . 4 ' F'kk Misg, misg `al omemodg`gl. Fknyl@gpmfm-nkrm, hgkl kepokmda ks,quk ok `mitgnl."' F\.Oaegeymisi,misghgkr epokm`iaks.~_F\kqe rmr.. Misg, misg,"dgzk om eunkr.

    egqukrsd3 Misg ,misg,hgkl kepokmda ks'. Fkk'efu ruquk rk m, a quk hgklepomdabhgkl ks,hgkl kioBafk`fp4 F\0r`.d.fk\yn\

    e,pcrik pkognra,kl darZdk igklda fkrgda eukrkoukna , `aea ko `arm `aligklks-, &`. @fkrknmek?`fyha, iok`fek kl pmrtkpkognra. F. nuknumekaihaimeP `urgtk'aemua,oukna eurg kl fgrgklda--ok. 2 2M Ftnc zlnmy. Gltkrbk``gal dk eunkr daokltgsbmy.. '** Fkni Plnmem. Ks pai-

    ighok, dgzkl oms eunkrks,vrgs\egr`alquk vgklk.'-3.

    'Fknug.V.-cr8Ot8O, voul -tmd,mig`gal. @fkfknu`m-tnt0gh,qugkra yr.Ldm`fk fknkrg, la qugkra yr.@fk fkngi`* `mt prmfkgqumpm, tklna nmlm dk hkr `mltmr. Wfknk `mt`fkp\`m, tuua nmlm dk `ankrek. Mmlnm yfknk `m-

    t mldkehatmhgh, t gklkeuy huklms nmlms ko dkealga dk klnmmrlas.@fkfkn` `mt nugqukha,kigaypkrdgda dk iukla. @fkfk-nk mt fmfpm, pgrdkek par u mear.@fkfknk`mtghpk nugfha, dktkaeu`fa yrek mo kgkoa. Wfk-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    317/827

    OKLNIM NIMXMLT. gpnu``mt tk`a emrmlnmt-rkfk,ks mig`galmda m c vgr\tud. @fkfk`k`mt , iay okmig`galmda g

    b FM. Omumr.@fkrkgkp,gmumek. Nurmea ldgqumg, kl cudaoa kit ogepga.Myafk, omumroa, tm. tmrm*tmhm. Mfahk,cumr oms fa-bms. Mypgfkg,cumrc`ac.par dkdkltrp. Ldgf'kgthg,lp ik fm cumda. rmf yfk

    - otm,ookumroa omumr.Myfkg= cumrtk.Myyurufkg,cumr-ik om ha`m. Mgkpafk,cumr-k oms emlas. Mahmfk, om-.,umrik ko raitra. Mgkpfy,,oas pgks. Wkpafythm, m-numemlgo. Ehmkrkgtm nk-rm,cum`ms. Mykpgry, c-urtk ko `ukrpa.

    Fky. Hrgld. @fkrky,ekhrgldmr.Mfky,yaok hrgldm, daymhkukr. lm. ldmrmTldhm. MePlnmfkylm,hrgldmrok. gparky , dmrok.,

    - om hkugdm kl om emla. @fk-parky,puiaek om tm`m kl om .emla. MlkWu`m mfYupk, ,fmzkr quk ok dkrgvk hkukr.Lm`fkrky e y , la ek dgk*.ral dk hkukr.Lm`fkrkyf-hg, la ik ek fm dmda dk hk-

    ukr. Lm`fk rky= l`org, latklna qugkl ek d dk hkukr. Lm`fkrky ldmrkyeg,la imotmqugekddkhkukr.Zpraky ldrm e h mtgp, koq.dp\k haukr.m oms nkltks.

    0 Fky.xl. Mitgo, pultm dkiok`fm, huia t kpgnm. f.nu.Fuhky, om kipgnm dk om iok`fm iukrmd kc `mrgm, g ky,fmiogodk f.krrtegkgtm.Fky\kofuia. Fky ehg\u, radmbm dko huia. Mhmtg rky,"kipgnm dk emz.2 Zktyrki,vlm kipgnm.Fky ,me,qugkrk nrmlmr. Fky `,ymki. 3t pmrm nrmlmr. Ldky nuky`` rme6 rm nk, eu`fa okimotm pmrm nrmlmr.y Fkgh. Iglngdmekltk\Ckghaymp , dk huroms'oa fgza. Fkghkatk fmky`fup , iglngdmekltk oa,dgxk.Fkyhkt`re6 pmk,''

    `aea'ig iukrm `ac dk hur-r

    om. tkyhk]tkreP ye6-ehknuh rmk fk fkrahgm rr`yeg, `ae ig o = dgxk-rm dk hurom pmrm/quk ya dkB,xrm 4k `rkkroa, r /

    Fkr. Xmi`mdurm. @fk-irk1kp,rm`mek tu . Mfky,ya ok rmtka. Mlkkig, ya ek

    1Z Y n

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    318/827

    TKPAXA DK OMrmi`a.lm .ld mrm. kky h, omikmodkom rmtkmdurm* Mkky ,rmi mrik eu`fa. Mkkyu`,fmzkrik rmtkmr.

    Fkiehmndm. Tartkra,"ara dmxm dko fuia. Ygdk..Fky.l.0\

    Fktt, Mrrabmr. Y- W***-lue.g. - v

    Fkyz. Dkxmr\Nfkrkym,'ek dkxml.f.nu..2M,fy,ya.dkxa.ha.fr. Mfkyru`,fmzkr quk oadkxk. Ldmfk-yrg,la oa dkxp. Ldmfy-

    rg rktk. meabbY girkldukye6, l dkxfkitm monulm igl ayr Egio. Ea`Pomrm fky @fkegoTmrkfdu,kye6, das dgms fk dkxmdadk yr EgI\Mfkym pm.pm fkrk` pa.tfg, m vkzks.dkxadk tkr emoa.2 @fkpakymr,l oa pukda mo`mlzmr`al om emla.Wp,pk mfky33o.fkeyehatp mfkvgkb Bx'mroa kl u vaoultmdY y`[email protected].`fkrkeyehatgpk afkym,`ektgarfo3 g' \

    Fsy&p. Dkvukotm.'@fk--rkympk, 'kl haouglda ya..Ldkrkypk, kl haouglda*tu, Fkypk, kl haouglda*

    22, g

    mquko. Nukympkk aflk,krghaouglda o grm.

    FyTu Mpmrtmr. Ygdk."Fyg."Fkehkg. Argoom* rYgdki

    Tkehk.Fkehg, r.Xkigdua. Ygd.Tkeh.' Fkehgrk`agEvgnkxgy,xk-` . l . gM .E 2 .

    Fke hgig`d.fkxxgh. yU(yp) mprktmr.. Mfkehgpg'emlduh, mpa`mroas, eml-duhgs.. ' "33

    Fkeh. Ykrnm,. hmitmnrggkehruenklgt.mok.tke-h , fgoa dk. fgkrra. @mr-keh.., vlms rmyzks aeki- tghks b.qus vmrg prkldgkldak om. tgk rrm ius hmitmnas'. QYh kehbmr egklta. @fk-'rke h , ekehrue nklgtm-ok. Lm fkeham`mtg yktg,

    mul la k`fml rmyzks oas Uhmitmnas dko oms' hmtmtmo/_Lmfkeham. `mtug2 `uemf*3dm, ookum.pa`as irgiaoks omvmrm.Fkeha .mprk,ko vo-tgea iruta quk k`f2ko hmi-vx%a dldk "prkldg. Fke-hapg. @mtkmrm dkhmitmna.Hkeha rupg'myup, iugtrkpmlda par iu hmitmna.

    Nu-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    319/827

    OKLNIM~ NIMXMLG. ' / *Nkeh rkehpgy, la idkikochgkl kohmitmna dkonukehk.Fkehapgrg, dkiukocik hgkl ko hmitmnp. hmn-keh,, `ukrdm, . hmitmna

    q gghk fmitm ko `gkoa, vimloa,pmrm om.dgig`uotmddk k.tkal-dkrtk , .ighgrik mo `gkoa.,ghmnkehr mePpmk ki kf-ykp `fkfnblk, la tk ki-`mpmrs dk egs emlas..Nukeh]pgpg`fkePrgnmg-p , `al. iu. egkehra pk`,`ale gnadgzk om eunkr.

    Fwa\.k..Ylm.kipk`gk dk.vharm..Fkld3. Xkpomldar, rkspomldk`kr, ouzgr, kl`kldkr..l. nukrgdppmfdk rk\m-p , mouehrlas `al u rki-pomldar. W`kldyrkipcl-dar dk. Oulm. T mt kldg, vkom kl`kldgdm, a mpmnmdm,,ouz dko iuknAg.]umrm@xkl-*

    d g, Paorrkpomldk`gkltk, a_rkpomldar dko. Pao.. TkqOkld,abps `gmr as, ynmr`as .Me6kld. tmtm3, kl`kldkr-iukna. MbePldy Mtmt,c-`mr iukna `al. pkdkrlmo.,MePkldp2, fmzkr ouzgr..Me6`mdphkr,fmzkr rki-nomldk`kr eu`fp. Fkld\

    `.ldg\nbocermdms. Fdp6ln,kitmoogda dko iukna.Fkldgyy , oomemrmdmsnrmldks. Fkldp, rkou-zgkltk.. Fkldgphkr ,euyrkouzgkltk. Fkld vl'vl3imogr monulms oomemrmdmskltrkkOfuea, y dk oas rkoepmnas kltrk luhks, `.d .fkldg.yfu, lknra.y. () dg-eglutgua.MePkldpuykan.= . MePkldgpupy tu, mpmnmroomems,y harrmroa rkpcl-dk`gkltk. Mfkldpealm,dsouzgr. Me6ldgpe6-

    lm `fkrmpg`Hrm rk`em-rmlnmt,dksuitrmr om imemdko prxgea..

    F'kldg h. Ayr y`fkrk-ldgek ayk*f.nu.Mfkld,yaaynay pm pmr m.ha.fmrm.Mfklduhggkltrkayr. Mfkd `mt .= . `mrm`mt, ayrmtkltmekltk. Mfkld m,

    yr dkemom, nmlm, la nui-tmr dkoqukidgzk.Mfkl-d3veikn3ayrkg'k`a,a ia-lgda ioa* Mfkldukeibir`u`fmr-m. ki`aldgdms. lkki*lkeylnkrmmfld, ayrko ik`rkta.. Mfklduar`mt tymfnmafhm,ayr eureurmr `al nuita. Ldm`fkra-

    - ?B

    xgr

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    320/827

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    321/827

    KKLNIM NIMXMLO 1 gizda kl igoms iok`fms. Fklk-ehmo`fk`anp, kit euyooklm eg `f`mrm dk irgiaoks, am quk `ukonm kl omsr mems. Fkl kehm, `.d. fk-lk.y.Zmo, aonmba. Y.fklk.y.Zm.lue.8.Fkla. Ocemr,laehrmr,`uopmr,m`uimr, pkdgr. @fk-Tklag-yek oomeml, f.nu.MfklPg, ya oomea, lm. ldm-rm. ha. fmr. FklPfhm .=*.fklag ldhm, laehrmdom,mpkoogda. @fkrklag ldhm,eg laehrk, mpkoogda\ZkrufklPg ld hm, Zkdra ks ulaehrk,a laehrmdgm. T mhm rklag ldhm,- ko laehrktgtuoa dko pukhom MfklPg fnkfmn\oomemr m prgkigGg.Mfklafkl6=udke.Mfk-l6= fkrkbi.kpg|)- ,. Ememroapar iu prapga laehrk*. M-fkl6 bhgryru` rhmquk , m`uimroa mltk om bitg-@gm\Mfklag3 T p^`frk`a-tkh&fhm pgp .o.tk`atk-h'krgnm.`fkrkrk` fpk mfk*Ha T p'yoomemr m Dgas klegs lk`kisgdmdks,@fknk-l6g rmea tur g emldgb, kmoomeldaok ya ouksa vglk.(NukitPgky mePbr`eg, 2

    la ok oomeml, la tk eklkm*FklP ehrm mfk, iuomlaks imeaia, a m`ucda . Fu-prkf fklaehrm, m`uim-da,a `uopmd k`lrmzal.FklPgehrkt` `fk 3 iayfaehrk dk eu`fm imemLm fklPgehg rnut `fk,la tklna imem, y la iaym`uimda. M a mfkl6 y`fuip , pkdgok quk e dgkiarapm, a prapokok qukekdgkik vkitgda. Ehmkqugr"lm fkl6, `im lglnulm okpraputk,apkdg. Fklag fm*

    nuk rgp, ldmgqumhg, la tk`aea ok oomemral mo prgl`gpga , a `aea iuk iu prgekr laehrk.

    FklaldC Ygdk. Tklal\dk. M . oaiok`fm `al pultms rmoms.Nur mpg, iok`fm `al pa trgoom. Fuehcm. gdke.Mehafuh mEbtk`fmr moGldga. @fkehalugh, iok`fek. Mfuhmp, ta`mrokiaoa `al om ok ` fm igl kl`mrlmr. Mfuha ,fmzkr iok`fms. Mymt`fu , palkrpultms m oms `mlms. MfuePld y`fup, tgrmrok iok`fms . Mfu pkpk r, Z l B |pouems m oms iok`fms.Ahgaofu fk` numtgrmeP, tgklk kl ig klfgkitms oms iok

    `fms. Me hahghg fu fk`ehamtmtm, io`fkok eu`fa3

    Fuhm, @mms hrmums.Flhm,rga dkitms `mlms.' Fughttt. @fgo`m rhao`ala`gda.

    t Fw\ \ . ]umo.Y.F .lue. g .

    " Fueht@ mdkrm. Y.T ue-= h,lue.g. MFehu Earmda* Ygdk.Y Tuehg.l.z.

    Fuehgqug. Zk@al* Y gd ..Tuehbebl.g, g-

    B Ftwcr.Emnuocr*@f`g&rmHr\ek emnuFp.f*.nu.Mfehgr, emnuoomr, ha.

    frm. Lmfmehgrng ,loaemnuoo. Fehgr ehgra'lm, kit euy emnuoomda.Mfehgr ygm`mln, fgzkoktartgoom om `mhk\m.Mfehg-rrtmpytm' yqumtg fmnumem, eaokr hkrekool pmrmpgltmr. Mfehgr egea ,dksfmzkr oa `a`gda. M ea-ehgt, fmzkr quk oa-emnu-oo`l. MePehgrg u` \fmzkr quk atra oa emnuook.

    Fgwnd. T kltmr.`.d.fu,tgkrla, y`, qukhrmr , tkl

    tmr ig kit tgkrla. Mffnykt , tkltmr oms pmtmtms.@fkrln rulnm `fkrkrk-`ha, mprktek `al oms emlas,trmtaekemo, `urrml

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    338/827

    TKPAXA =TK OMks `p mukrgnumdm. Fup`mtufpk,`a vkrdmd, F [ -g `mtu fmpkmyealn, `aliuldmeklta oa iapk`fa. zFupg `mt tk`a eaehk-nmrm,hukl `altkbkra, F[-prmeP fk`me6ehk,`krtgigk tkr vkrdmd. Fupg `mt T upm mldk.rk`a ek--nm, `al rmzl las `mitgnmDgas. Fup `mt T unmpePld ylnmgphmkmmrtme k, `al buitg`gm y rmz@aldklm Dgas m oas emoas .F[p`mtnumrkt , Tupm,

    mldk qumg tmhm, euy buitm`aim ks oaqukD gas emldm.Fup nurmr rk` mf k, ksfaehrk vkrdmdkra. Fupemr' fm .= . fupg numrm

    v t/me 6e hk, dgnaom, vkrdmd.Mehauypmr ymprmfu-prk f , ekz`omr ekltgrms`al vkrdmdks. Ldmfupg-nm rnmg .o.ldmfup m rnum mgp , la ks kiopmisg.Fupg`mtuky `fkrkrk` mg,,igl rmzl ek trmtmemo.Fu pg ky `fke hpkqu , imgim-ekltk ek fgza `mitgnmr, am`us. Meha fup kmt'2`fk fmnu rm,mukrgnu tkr.

    ,.,t vkrdmd oa q dgxk. W @ frgi-t

    tgmlahk rkrahgmh fup-`mt , Bm Ik dk oas @frgitgm-las ks om vkrdmdkrm.

    Fup.tgigcelux. @fk-rup , lFkur l tml . f . nu .M fu pg, ya okumlta.ha. fmr. Mgkup, okumltmrik u-hgklda. Wupgf,ki`mokrm.Wkggpgfmrmpmppm, nrmdmsdk k`mokrm.wWupgf pap,oas kitmltks dk om k`mkrm.

    up gfmpp pqmg, gas m-\ubkras dkc k`mokrm.W`u-pgfm mpgrm, oa upkrgar `k omkikmc. Wupgfmhgp, ko pgk

    dk c ki`mokrm.W upgfm `unugm., `m dko ekdga dk cktkmokrm.@fkp` 6 pgp mykupbgghgr `al trmhms kl oaspgks. Tm`fkp`P nugyku-pgha ra , qugrkek palkrtrmhms kl oas pgks pmrmou-hgr. Mgkup `um`mem rup,iuhgr `al `ukrdm par dkhmxa dko hrm `a `e ada fm-zklk l oas pgmoks*. Mfup2. fkrm fha _ ookumrga.m`uki'tms. M fup `fk m`ypk, pa-

    * lkro iahrk ius ae hras ,Mfup `fkpa p gt rk`pk,

    tkumrgtmroakppmoems. T -3 pP rup r me kp` , kl ok-umltmldac Faitgm fl`mtk

    dk

    http://mal.hu/http://mal.hu/

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    339/827

    KLi^ NIMXMLO =9=dk radgooms, T p1. -ok ypprmehu`kkeha, rkzmegkltrms l tk kumltm oFaitgm. Mgkup y`fup,ok-umltmek m o, rk`ghgldaok, `altrm o.Mgkupfk`,okumlt`ek par iu `muim, apmrm hui`mr^ klabmda,pmrm huikmr oa lk`kiorgapmrm .

    F\3*..3\ukups,,nurm rup ,fukuasd` pmxmras. YYrunumkbu.

    Fupxm Y. F u p c , `al-trmrga,lue.g.

    F\gibhm.rBImegogmr.Y.Tgtpg`fu. Fupgtn. `.d.rup.`al.y. ,

    t,`aepmrgkra, mokml`mr moqu vm. @f`rupgt, ek mo-

    -`ml`.f.nu. Mfupgt,yaokmcml`a.`m.`mrm.Lldmfu- \pgtng, la ok mo`mlza. @krg'`k t'mfupgt. par pa`a okmo`ml`. t tfrupgt,mo`ml-`aek om rk`gtk dk mnum, ,Zkyaupgtg pgtquk `f B A ,egrmd quk as vmgs mokml- u`mlda vlas m atras . Nupg- ,}tmreaiteg`lmo`ml`ml- ,daoikktkaldga. y. g z

    = F0.@aimhcmdm,imz-lmdm, hgkl a`gdm, dksfk\

    `fm, padrgdm. F egeag,kit euy homldpoq `a`gda.Fehkt .= . fuu e1, kitdksfk`fa. Ay,kit euy`a`gda , dksfk`fa. Fuulnmt egePo, oa `a`gda kit dksfk`fa. * Fue1 ktkym`mln, tgklk om `mhk`mfk`fm vr m pmpm. Ldk g fuurmnk,mul la kit dksfk`fa.EPrmld fuu ehkt `,'emoms lukums my. Ke6lnmtuquk ra `mnu3rkhuo-uk ko vgla pmrm quk kitk kipkiaaom `fg`fm.@fk-r , kitay dkemimomda.Fefu`, narda,crna,ihghl. NfkrPehu` `fk-f patmrkyeP , kitay dki-em`acda,laxa bpar la gr.@m e, nugmdgooa dkykrums `a`gdms. MvlaF.o.medn\ mhomldmr. @fk`m-rgalnk `fkeaueitfmekdkiemymda ko `mi`iml`ga.MeaePyePln`r kyea,tklkrok eaogd igl {daregr. Numkt pkldkr ehuiu rmea ktk rmk, a qukga-iargkrksvgy 2M a.y.

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    340/827

    TKPAXA DK OMt

    turhgm. Nu rme6 lm fk`m- `f,ko quk ks kltklmda iay`m , kit- turhga ko og`ar . ya. Wehak pgrld, ko qukMkea[u,fkek kloadmda, ks kltklmda krks ?tu3 We*@fkm f `fkrk` ruea3 hakpgrm `ug,ko quk ks kltk-mlda @al Purrmpms kl om lmda ks mquko,rapm. Nfkm fuu nugtk`- z B T. 'Kl prgl`gpga dk dg`-%'2 gdrggo.' fg ehyqug- `gal ks rkomtgua, y latm dk*mr fzk's .-M f ehanm, vkrha fk`fa dk laehrk q'`cr.Alk . mirkltmrtk kepgk`k pa r T.f.r.vt em--ko-num/\A'k `mn@O rmlnmt, haldmd, yemrml*-Zth *mp*0ulng y- iokltmi- nt,ko ks hukla.,*?* -.u'tk'-m's'-fkzks3 Mttgak y T. Mo igl dko vkrha .dgzk-`m'n1 3F~mehapmp"`m- pkrikukrml`gm. Mkrurkypnuy rln krm,fmzkr mikl daoa `hl pkrikukrml`gm.tmrkovgla. Fmrrm,mi- 4 T. Mo igl dko vkrha ign-igkltas dk og`ar. Mkpul lgig`myfmzkr igl dudmc `a-nan,`alikimrtk.rMe6kpg im. Mfmlk , igl'dudm yr,rnan, fgzkok`alikimr. Apm`tu ankrmfm,dk-

    -*M. "{yt'M t r M-- . _ xa`ac .MG m

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    341/827

    OKL[Ymr NIMXMLO m M gngMkpki`uk`a, ,.ymptrg,kl, y ] k i t a y \ r \ e \ , ,iu ekdga. Wnuuy, dkpmxa. . mqukooas rkgtml mk ope rmMrahpprg,klc]trmydmE ' Zmrm om tkr`krm pkrialm dk'.

    Kl oas q tk ignukl,om(y\(Y iglngdmr tarlm, ko'`iggul,ksg\mgrmturmo, y bltmek-B ayrd-\quk B\ru m pourmo TYtn Zigruk d\ paipaig`gal.'. Mlnuomr, pra l3 mr\itY.\@gbkm`k , kl egs `ukitms. eas.Zkl3kitmgs,aig\ .r.ir22@bgkr`kg, klirkltk dk eg., kit. Dkiukrtk, quk rbbr@fkrahm. gdke. @fk`m, ks pourmo, y. vl, iglnuciG0

    T

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    342/827

    4 := TKPAXA DK OM\dkrke vpbhkg fhmlnu`-rm fkphkklnmrmem nhu-p,qukdp@frgita L .P.parlukitra igmdar pmrm `al ggZmdrk, fahmquk, kitay

    kl iu prktkl`gm, y kl u `-

    m`kptmdard pkrialms. M-ea'rldmyh, palkr m om emla. Me`'lnmt, numrdmr.Meaylnmt ekldrm, tal-*@rdmr oas `mimdas. Mek13

    palkr,r$.ldmrm. Me a' tm-pmgm.vM'fm`hm` prg', m-* t'pk,pplkr mo iukna.Mepg QgQg. g .-i t. , ~ r_-~ . o . \ . E . . O , OQrrgpmmo klikrea. Ark

    memldrmea ral", kitm-eps kl rukdm. Mildkrk-eeht r mpafmr mem,ki- Bthy m t emldmda. Mg" ldk-3r tkqm r mglm , kitay m tu.ikeg`ga. Myrl`,kitay,nug-3

    'g-t ' " b / t \ ' ' . -vY - A . M g

    tk3tpp,pglm.O)mk.Lmyekg',lpitai. @fkrkye,kitay.3L dkrky a\ , tu , fkiag, m-quko.ipu\yey rme6 ldvkfhg, par laikitmr mo, r gB-BoA ' . , - ... w'4

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    343/827

    OKLNIM-NIMXMLG. _ gb = T

    ukek dk fmhomr. N um` nuklPgrmealdaurg, parkitmr gklikrea la vgla.

    = T. x. ]ugtmr,. dkipknmr,`a rtmr .Ati pgrbiaotaik kopktk dko mf`uo. AgrZkir `fkfnug, mpmrttk Zkdra dk eg. Zk ehur `fk-Cknug, mpmrtmas dk eg alc emodg`gl* Meha, ya.qu gta , mpmrta , dkipkdm`a,`arta. Wehag fmnrm,`r-tmdurm.@fkmln ykpaqumhmmeha, v`kr ius btkis galks . Meha eh,fmzkr pd`s,`artmr. Zkt1 rrghho,vrgYk`c`p. Mehay tmng\qugtmrok oms prgigalks. Ldm`fkuru rgT pm nug,l d3xa dk trmtmr dD gas. Ldfkimro y`fnwt,'rga mpmrt oas abas dko/ Ldmpargy`funug \la oa dkxadkcemla. e' mpa' y`funug,eu`fa fduk ok.dx`\L-`fkr lP r,la tE-erekBLmfklPFrg T t .

    T.lmTpP ,kl6r3fkki-ia dk oomemr m Dgas. Ld-

    = Pumtm F T t \ \ rg u f ` m t a d k y r t i 1 k i c * \ krhrg, ymi`betme, Ldm

    ' h\ gfuGrg, a im tt\ i lg-

    lar dko3 Ldmtfkrkela*rg ldkfknug,la mpmrtae gekeargm dktg, @fkrkeg- beam', rkyemealdkfknugl\ quk ldmqukrg, om altglum ekeargm dk tg a rlkdkxmdaregr.Mgphag yf%nmrkqm nukrmnu ,= . myplpkm, Yk." qutkok ko `mrna-@cpgtlmeP fk` fmnuk.rmnug mypahv', prgukoa dktkr @mpgtml.Nfkpaha ae-hmknu, qugtaepceyar-degm. Lmtfkrk`emrgl*-nmt gr, la fk dkxmdaom

    0

    4 t to* . - ' ?.fgg'*r_^Y. 'g/G ' *gMnum,rga.Memld,mnum ooaukdg\ / m`sgn .= .

    - keh,mrraya.m`;ln rtk.\e m , mrraya tkta. `urm,klimdmdk rga. \my `ml-tmra pmrm m`mrrkmr mnum.

    4inm ,O mnum emom, mh, rug-dadk mnm. mfmymnum nruki % igd7 my , ntmd m-Z%tyEo$2g2 rmpgrtri,?'n dog`mtc.g ig1 br g gr-= r.ghm.mmepf,iukkorga'mrrghm.' g mrgntg, zgmko

    t't miC[ mi tg1, d ra

    ks. t mpklupm\mrpm-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    344/827

    Z t TKPBgA`a kfko mnum. Mg mpigig`\tnug mha _ "dg Yl `mrpmza 'ko mnum. Meha' mpklpm.yrgghaha 1 fgzkk dmr vlhukl pmrpmda. % mpV mpg-r'md. rgmpgrm, prgl`gpgas,a`mhkzmdms dk2 rgas,mp,prtma, g mpag,mnum dk pmltmla .mqY pultm drgp.

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    345/827

    OKLNIM'NIMXMLG. Y =94mrraya $ rg d mnumdmrm'. rg. hPha\ukltk - i`m-pn@E'kfiklm`ompt'k.nA\ h0&n,my rga `mudmoaia, y `a-itB.'pWtkp'mf, vay &=git\ Ygkltk dk rga . iio `upk*dga rga. pamt, la ooknmr mo numrm , ok* quk earml klt a par tkr okxs,a tkr euy ekdg ig y rkipkta dkbasfalda- ko rga. @irkpmtmr \-kxtrkeas g r#`n M. tg` ml-`fhk , iahrkpubm eg kit- ?d$dyttogvxm ko rg. grrtur'ko rga,*y tmehrgla kt ,rianr ldk,amuklgdm.pudk ooknmr mo 'rga ar ik* grnum`3, tgkfgdm dk rgokxas. pamtm'.o. y pamtm3 r rhmxmr ko rga .F r t(, mo-rga dkrk`fa igl iki`ms.p \ Ahm\ ko.rgpMrr)B1ptgrt .oa quk `ltgp o &gpk ,gm,2mltmgra dk[num.\rypy-kks,&`. gp&Mabrmk 1 tgklk t3.mntturhgi`

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    346/827

    T.KP]XAg rDKPOM gpupig, mnmfrugrgtk* u*nlm2 , muklgdm dk.mnrgmttve h , vm\pr d rga. gt-pm/.o. gtgpgu, `bkla-. yt-qmprm,* mnum mmdgdm m a-trm. tar 6ra, `farra dk m-um,y mnumemlgo. t ,cotamrrk`gik, it mg, emo imota.A&rthagt hr, m`udgrko mnum kl ko pmoa, quk kitkl om arrgkltk, itg num`u,imota nrmldk* t tyehp,Ympar quk k`fm k imota, Ghkugdm dk mnum. ufkg, (kd.@fkfkg, tklna tkd. @fk-ufkg mg mg, tkl\-eu`fmTkd. iup.guphmycnulm.

    11up kk, omnulm imcdm.Mg-h6t6h0ta,lmdmt emo ko quka imhk. Mgyr,`ankr mnum@al om emla, `aim, &`. M-`ymr , im`mr mnum2 dkoekdga dk dm faldurm. Mg-pyr , `ankr mnum dko `kl

    tra, par tkr ems irm. M,hkukr. M`fkpapbpyh-ukr nu al om emla. My ePglhapha' kfkyu'rpk,h\ukr mrrabmlda ko mnum klom ha`m. M h gph, hkuk r dk hru`m$.r Mgtqu`,hkukr m trmn1. Meha,dmrok m hkukr 3Mtqm,m-

    dr mnum, `khmr.t Mepp$imiptmr ko mnum oas qu lmdml. Mp*mf3 yr par mnummo rga .= . mf prme P. m1qurmy , dk pultm m pultmdk rga.imqu rmy rmy rup myunugtha b fk vklgdaimoumlda cs pultms dk oasrgas. Mehkhgr, fk`fmrpa`m mnum kl ko msg`lta dkm aoom,rMp`u0, eklkmr komnum,.P .hanmr. M eha mympkr, tgrmr tkbukoms par omiupkrig`gk dko mnum. ak-eaeh m, fml memlimdaomsoms.

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    347/827

    OHLNIM NZM&eTV\ giiWrqu g" , o quk nuom omdml`m, y igkeprk dgzk rkom-`g m atras. Lm`fkkehahgbla'tklna'mrrgtabqug

    `a`glkra emyar. Wtxgzgpm 3ko emyar hkica d tadas quk nugoom dm`m dkoas hkoom`as'. Me^.o.me3Ghay,palkr mito, mrrgea,3 nugm. Meha `fkteml-dm,pplkrvmrgocs moasirg-,iikspr qu ttkikkl. M-r

    ..\ehah .G.keh,tmr klfgit gp mrrgemrtk2Mihmkrmeap pkehrtkrpkqumpm, pmrm dukg1/tmgs mfrtgkipsgl fmzkr lm- 'dm.Nf`fh,ypTyia2fta' , lmdgk ks d eg prtk\ 3'/hktk/mf\kitk ks crnm`a y dkonmda. Aloeha`fk`-'nm ,*f.mik hukfm ealt eg`f`mrm.'. M fg `fk` g rk- )tg`m, vay m qugtmr oas mrha -'ogooas dk e `fm`mpm. g htAhahyrg, `myom irutm\`al ig< mrh.q . MePa nurt klm,kitay klfkita.NfklgPkeha `fkmtky, ompkrk- "bzm ek bfmzk kitmr `lfgkta

    bgk`ghk. Xk. `al pralalv

    hrkm, vt `FrkgeP trkg`,i ek nugm, ld`rkeP, tunugm* F ke. NukpmP`fkrkwktgeatfkrpg`mt,par(BuTa\ iu &gudgo oae k ahkdk`kl.= @fk3 fkh `fki ,kitay `fga lalmta kltroas mltgnuas. @mhmyu mrg-nu'ghmeP`f`, Tav @tgptmrg dk oas o dmloo. Fkrgal`gk myk yhen , itaydkomltk @aea e `mudgooa.Ahme6kfrkik`, tgklkl-ltptar&`mudgGo. Ldc;pHgdtk=(gh, ik t lukitrqNmbrggtml , `mudgooa, nugmgLldkrkeP `fmrk` Gkiu@frgitAbtklnmespar fukitr a `mudgooa bki tfrgbita.

    W . , mltkU *iMU

    3gri.@mchm`ao`.d..mnuRy.iruim. m\gb@omhm`ar-"dalda.\ i m yurue3 haqug-naita. g ah, `momhmzamhgkrtappr vrgomda, pha-vug,ml`fp, qum,`m&Dm`prmld.q yuru` fym1ohmra nrmldk haqugmhgkrta , gmqumyru`i`m-, `mcpm-

    T t `m-

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    348/827

    * TKPgAes`mthmoa kl qpk numrdml\ s ` a ims . r1h r , `mc-ih*ba `al mirkl ta3 t3 `me a d k ` [ k o o: q m\

    Zum,, `mchm`nrmldk pmrmvgla, omqumtgy`momhm`aZgltmda, gmrkh rkru`,`m-chm`a m fk`furm dk pomta3.Bmmpk , `momhmza pkqukapmrm hkukr , ugp.`mchm-ba `u`fmrm. tvmp*, `mom-tm`a `u`fmrm `l ko misgdkra tukrta. `\rkdalda,pmrtgda par ekdm m`uO`momhm`a`aeapmtanrml-

    rkeermem, trmk kl pomta^ .mo quk kit dkiglm-rm1\7i\m`b\3b *^*P- Ckzkoa, & `.Y .mln.lue.b, . - .,

    y*. Zarrm dk mrems,Mehahmho`mt\p , ek.| a h r b d \ l m p p r r \3 B 1

    r \ \ VZ

    1 \ T e m B dko ilgda quk fmzk ko@mchmka vmzga. @fkehao'-p,ek mparrka.Aaehagmp, ik mparrkmral.'Mehhtp, mparrkok, h- fmr*mykpatgm ehamp ,'dmr`naopks kl oas pk`fas, Me-ha mp mym` ytuhr`m,'r*',. *- - ?.-23.-M3y

    BM'.'. :"emrtk oas pmoas par om `mi-`mrm la ems.Dgzkl Ba qumlda la tk fm qukemda hgklia ra`m, mhrkyi.trmpo-tmr,y mpmrtmr emdkrm.mth-

    r`t, hmrrklmr, `m.`mrm,mghgrehap. krpoemremdkrm. mgh.rme6r klemdkrmr. mghgrgePeh. farmdmr emdkrm.hi e6pk2 fzkr kogeglm mo pmoa. ghr-p'.chrmr emdkrm, mghgrm-qupm.omhrmr ko pmoa par vlomda, mhr `uppm. omhrmr'par dkhmba,par ko klukz.2 =hrypgpm, omhrmda par dkdkltra, hrpkp. m`kpgoomr, mhrmquy t', mtkrrmr, a`artmremdkrm.hgrghgm-r`fmrmh.ooumroa kl vl pmoa das. Meamlmlnanhr.o.mitpmgrtatkhr.dkshmi3tmr emdkrm.

    ghEqu%, rk`ga, v. hrm-qvm.hgrs.o.ghg.r. bulta, mpmrkmda, `fkghrg. bulta m eg,egomd. Wyhgrg. bulta mko.aghrg*rk`gpra`p.`fkghg-rg`furm. ko quk kit m eg bm,da. ahrghkfklam. tgklk-oa m omd.ayahrgh` aynkrmf. iukralik bultas.

  • 7/21/2019 Tesoro de la Lengua Guaran por el Padre Antonio Ruiz de la Compaia de Jess Ao 1639

    358/827

    TKPAXA.DK OMmehaypghgehm`m `mmpgympytyfmnmem_ mpmrkmr oashukyks pmrm mtmroas, ayag-hrgh ehmkhpk numrmkr`gpathpknmrmld. btmektk qugkrks oms `csdko`gkoa,ydko ipkoa.meha ya-h`fkp, pplkr oms emlaspmrm rkzmr.`fqukhl.kleg aoomda, fk qukghrg m-rk`. tklnaoa kl eg `aitm-da.tk` emrmlnmt, fmk tk` mlnmgpmhm ayahrg ldakfhg.o.ldakehp yhrgtk`a emrmlnmt , fmktk`,mlnmgphm.la tk `mrkm omvgrtud,y ko vg`ga, pytvfmkmrmla'kehayah(grg.ouz, y tglgkhoms la koml bultms .y a-hrg`furm,fkremlps dkvlpmrta. *

    iy.lgkhc.ghtylnu`.lgkhom kipkim. ghtylnuk\-pkhmf. iug euy dke mm-

    rgm.hgt'qumrm`garggam, `uhrg omlgkhom,aluhk koPaoqg\mrm\gak'ehgn ghtyl-nmrg.kl`uhrbaikko Paoklm.luhk, lgkhm.ghtgaeamln-= . V .L . W.ghpk afhafk-eyeha rk\ mnug.kl`urhrga om puhk m .Nfrgita dk.oas abas dkQ.ius dgkgpuoas.'.'

    .v g*igkrrm. ermtup3rkpk`fa dk eatk. hitmtup eay `fkrnm. puik eg`mim kl ko rkpk`fa dko ealtk.v.ghg,tgkrrm.l.8.,.' T \ .vgk lta.` .d.hg, tgkrrmy,tu,naopk.htr`.vgtairga . ht `m/k t. nrml3vgklta, y imuarmhok, y irki-`a.ghgtm/.tkepkitmd. htmem, =. ht memldkrk`.vgklta `al mnum. htev,tkrrkeata. ht pmeh.rugda dk vgklta.htpgn.`moem ko vgklta. h& ay-pky tm`g. ko vgta ookum oms"klikrekdmdks. ht hgm,fkty`p,ldgyfk`ogng2hgtttklkTNpmfktkyem,gmo vgklta quk ks `arprkala ykrlas, `aea vkrkeasmDgas,qukla ks arprka*htpu'.vgkltaokitk, qu-d `arrk dgzkl quk ks tgke

    pa dk tkehrmr. ghtpt,vgkltadurmhk.3 -. v, y8hargptrmia dk vgugr. moknrk,@fkrk`Plg, tk `palk dki-tkvkrha.`fkr k`Pl .yakitag,fmkpkg `fkrk`aly. vgua , akitay ` trmhmba,a pkognra .

    `fkrkPhh' fkr-PrkkPg. kitay mpkognra dk c vgdm.`fk gr`rmeatmea. ig ya kiu-ugkrm.`fkrk`]kyrmea.igyala kituugkrm. pgnkyldkptg 8.`fkrk`Plg. 3igk#Zrk \W`altgnp.fvpm` mfkagkahal`^hkrmk1 `aea oa fgza Iuoma, altgna1 Frgm`-T upm ag``mti`r `fhk, `krta quk oa fm fk`fa Dgaseuy hgkl `alegna,

    m, GYa.latm dkpkrbgm,k``yvkgs `g`my`m4oo|\e m-qutkitpy. `y` krkg` arhk.mqug kits pmrm, dkikldkrlas, a myudmrlas. `y` a?rag`. mqug kitmeas. `ay`pkc\ rmk'kitmgs mqu, ara-' ly`.ym las vmeas, pkfpgtrmk1 vmgias.aralpm y-"`lk.ya tk m`atmrtaraqumhu`y`lk. ya tk fmr `mi-tgnmr. Arpnumy`lk, yaas `ala`kr-, ya ns. k`fmr vlm `mo`m, arampg`f2qy-`lk,egrm quk tk dki`mc-hrmr* -3*"

    8\?>4i.kl`uhrgr.v.`am`T`ah.kx_z.x vgugr .v .y`,*-\.dkrrktgr.v.t`,

    W. mltk. @ .

    g .faregnm quk tk `aek,=%mv. omrmhmdgoom quk ik `aek dkitm faregnm.. = mrhqo igl nmbas, a kooa1vmrmggrg.rmem2 tra`a.Zgorks,kitmturm,motar*`fa-rra dk mum,`fginutk, &`.hr %mrhpo dkinmbmda, yko tral` dkidk ko ukoa,fmitm cs rmlgms.Wy``krmlatal. oas mrhaoks iaoaskit igl nmbas..mhmt ldkyy-gi rmnk. mul la fk`fm `m-

    ',kom ko emgz. y y qur\ -rmea.*ym k`fm om. `mukomtgkrlm. ypkpqur . emngr ,. ym k`fm malks komuk.fkte\ mh.pmrk`kl

    tk oms.pgkrlms dk om nkltk`umlda pm ioml,la ik vgkldahg oas `ukrpas, `fk``krmlYylnmt mfk. Iuomla ks

    degkitmturm.lm`fkgbrP-f e' runum , la ks dkeg mo

    turm, ghr`mrmp`mrmtk-rkel"nk.p prgekra oaspgomrks kti quk fm ditmr ko

    `a.

    http://uiera.cherecqeyramo.fi/http://uiera.cherecqeyramo.fi/

  • 7/21/


Acuífero Guaraní - UFV

Acuífero Guaraní - UFV

ED 1639 Pregonero Fontibon

ED 1639 Pregonero Fontibon

GUARANÍ - esfmjuanmisaelsaracho.edu.bo

GUARANÍ - esfmjuanmisaelsaracho.edu.bo

Cosmogonía Mbya Guaraní

Cosmogonía Mbya Guaraní

Arte guaraní

Arte guaraní

SIU Guaraní 3

SIU Guaraní 3

Sintaxis del guaraní chaqueño (chiriguano, tupí guaraní ...

Sintaxis del guaraní chaqueño (chiriguano, tupí guaraní ...

Vanguardia 1639

Vanguardia 1639

El Guaraní

El Guaraní

Sistema Acuífero Guaraní

Sistema Acuífero Guaraní

El Buen Uso del Tiempo en lengua Guaraní publicado en el año 1759 por P. Joseph Insaurralde de la Compañia de Jesús

El Buen Uso del Tiempo en lengua Guaraní publicado en el año 1759 por P. Joseph Insaurralde de la Compañia de Jesús

Guaraní 01

Guaraní 01

ACUÍFERO GUARANÍ

ACUÍFERO GUARANÍ

Aquífero Guaraní

Aquífero Guaraní

Sintaxis del guaraní chaqueño (chiriguano, tupí guaraní): la cláusula ...

Sintaxis del guaraní chaqueño (chiriguano, tupí guaraní): la cláusula ...

Acuífero guaraní .

Acuífero guaraní .

MODELACIÓN DEL ACUÍFERO GUARANÍ GUARANÍ AQUIFER FLOW … · 2011. 6. 9. · MODELACIÓN DEL ACUÍFERO GUARANÍ GUARANÍ AQUIFER FLOW MODEL Luis Vives1, Heraldo Campos2, Lucila

MODELACIÓN DEL ACUÍFERO GUARANÍ GUARANÍ AQUIFER FLOW … · 2011. 6. 9. · MODELACIÓN DEL ACUÍFERO GUARANÍ GUARANÍ AQUIFER FLOW MODEL Luis Vives1, Heraldo Campos2, Lucila

CAPÍTULO VIII: VICENTE DE PAÚL 1635-1639

CAPÍTULO VIII: VICENTE DE PAÚL 1635-1639

Cultura guaraní

Cultura guaraní

NAUDÉ Golpes de Estado 1639 Selección

NAUDÉ Golpes de Estado 1639 Selección