Tirant, 16 (2013), pp. 531-564

ISSN

: 157

9-74

22

LA HISTORIA DE PARS Y VIANA

Transcripcin de Andrea Gonzlez(Mster de Estudios Hispnicos Avanzados de la Universitat de Valncia)

Tirant 16 (2013) 533

LA HISTORIA DEL NOBLE CAVALLERO PARS Y DE LA MUY HERMOSA DONZELLA VIANA.

I

Comienza la historia de Pars y Viana, la cual es muy agradable y plazentera de leer y especialmente para aquellas personas que son verdaderos enamorados, segn que se

sigue en la presente obra.

Cuando el rey Carlos reinava en Francia andava el cuento de la encarnacin de Nuestro Seor Jesuchristo de mil Cc y Xxi aos, era un dolfn -de una ciudad de nombre Viana- un noble hombre de Francia que se llamava Godofre de Alansn, que era su pariente del rey de Francia. El cual era muy gran seor y muy amado del rey de Francia y de todos sus varones y cavalleros, tanto que no hazan ninguna cosa en el reino que l no fuesse llamado a consejo. E como aqueste dolfn oviesse por muger la hija del Conde de Flandes, la cual ava nombre Diana, que era de tanta belleza y her-mosura que bien era digna de aver aquel nombre de aquella bella estrella, y de entendimiento y de todas noblezas era complida y acabada.

Aqueste dolfn y Diana estuvieron siete aos que no ovieron fijo ni fija, y eran mucho desseosos de haver hijos con que Dios fuesse servido y que fuessen plazientes a su sancto servicio. E plugo a Nuestro Seor Dios que a los ocho aos la seora Diana uvo una hija mucho bella, por la cual fue hecha muy gran alegra y muy gran fiesta, e hizironla baptizar en seal de gran nobleza y pu-sironle nombre Viana, ass como ava nombre la ciudad donde era nascida. Aquesta donzella fue dada a criar a una seora de muy buenas costumbres y de buena vida, la cual ava una fija que ava nombre Isabel, la cual le fue dada por compaera a la fija del dolfn que jugasse y tomasse plazer con ella, y llamvala hermana. Y aquesta Viana creca y multiplicava en muy gran belleza y pru-dencia. Leer romances y canciones de taer instrumentos, y danar y todas cosas en que tomasse plazer le eran enseadas, en tal manera que cresca y multiplicava en muy grande y alta belleza. Y como fue de edad de doze aos, no solamente en la gracia del dolfn, ms an por toda la tierra de Francia y de Inglaterra era tenida por gran maravilla la su hermosura, y era demandada por mu-chos condes y nobles varones de Francia en recuesta por muger.

Y aquel dolfn ava debaxo de s un noble y gentil hombre, y de gran linaje y muy poderoso de castillos y de riquezas, que ava nombre Jacobo; el cual ava un hijo que ava nombre Pars, que era de edad de xxv aos, en que era toda su esperana y toda su alegra, y ava muy buenas costumbres en taer diversos instrumentos. Y como fue de edad de xxv aos, fue tan avisado y tan famoso de su persona, que era una gran maravilla, y tena muchas y muy fermosas vestiduras y asimismo ca-vallos y falcones, y lebreles y aores, que fueran bastantes para un gran seor de Francia. Y aqueste era muy bien querido del dolfn y del rey de Francia, y de todos los varones y cavalleros. Y tena muy grande amor y amistad con un moo que era de Viana, que se llamava Eduardo y eran ambos cuasi de una edad.

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

E ass entre estos dos no ava ninguna diferencia y a muchas fiestas y cavalleras ivan en Francia. E cuando estavan en grandes honores y grandes famas, aquestos dos cavalleros llevavan lo mejor de muy gran belleza y muy grandes taedores de instrumentos y de muy bellos cantores, mas Pa-rs era ms gentil cantor que no Eduardo. Y Eduardo era mucho enamorado de una donzella del condado de Brabant, y Pars an no saba qu cosa era amistad de muger, salvo que ava ya un ao que era enamorado de Viana, hija del dolfn de Francia, y cuanto ms andava, tanto ms le cresca el amor de Viana. Mas como Pars pensava que aquel amor no le era a l igual, como l no era de tan gran sangre ni tan gran linaje como era ella, y no osava descobrir el su secreto a ninguna per-sona, antes se pensava dexar de esto y a ninguno jams se descobra salvo a Eduardo, su amigo. Y Viana de aquesto no saba ninguna cosa, porque Pars no osava demostrarse ass como los otros varones, que por amor de Viana hazan muchas cavalleras, puesto que Pars todava se alegrava del su amor.

II

Cmo Pars, por servicio de Viana, iva muchas noches a taer y cantar con Eduardo debaxo de la ventana donde ella dorma y cmo se defendi de aquellos que le

queran prender.

E Pars y Eduardo secretamente ivan adonde Viana dorma y all cantavan maravillosamente, tanto que cierto si todos los cantos e instrumentos del mundo a fuessen, a semejana de los suyos no paresceran cosa ninguna. Y en aquesto tomava el dolfn y su muger Diana tan gran plazer que era gran maravilla y mucho desseava saber el dolfn quin fuessen aquellos. E hizo un gran com-bite y mand que todos los taedores de pluma viniessen a aquel combite; y como a todos fues-sen venidos y no vinieron aquellos por quien l haza la fiesta, uvo muy gran desplazer el dolfn, y avan muy gran cobdicia de saber quin fuessen aquellos taedores. E Viana estava toda pensosa y deza a su compaera Isabel:

Cmo podra ser esto, que cada noche vienen aqu tan maravillosos cantores y taedores y que no sepamos quin son?, ca ellos por mi amor vienen.

El dolfn, por fazer plazer a su hija, orden que diez hombres de los suyos bien armados estu-viessen aparejados all donde aquellos venan a taer y mandoles que, como aquestos viniessen y oviessen taido, que por grado o por fuera los truxessen delante l. Y como vino la noche, los dos compaeros, Pars y Eduardo, vinieron en aquel lugar con un moo que les traa los instrumentos y all hizieron cantos y sones tan graciosos y dulces que jams no fueron odos ni ellos tales nunca los avan hecho. E despus que ellos ovieron sonado sus bellos y dulces cantos, aquellos diez es-cuderos les dixeron que les convena ir delante el dolfn. Pars les dixo:

Seores, esperad vos un poco y responderos hemos.Y Pars apart a su compaero Eduardo y dxole:Ya veis en qu punto somos, y pienso que t por m avrs desplazer, mas en ver yo quera

primero ser muerto que fussemos llevados delante el dolfn. Y agora, qu me consejas?, que ass nos conviene guardar nuestro moo ass como a nosotros mismos, que ciertamente si l fuesse preso, por l seramos descubiertos.

Eduardo respondi:

Tirant 16 (2013) 535

De m no tengas cura tanto como de la tu persona.Entonces Pars dixo a los diez escuderos:Dexadnos, por vuestra cortesa, ca nosotros somos por fazer plazer y honra al seor dolfn y

por ninguna cosa iremos ante l.Y los diez escuderos le dixeron que por grado o por fuera les convena ir delante el seor. En-

tonces cada uno dellos metieron mano por las espadas y aquestos dos, Pars y Eduardo, no traan sino espadas y broqueles con que se cobran muy maravillosamente, tanto que todos aquellos diez escuderos del dolfn fueron acochillados y los hizieron huir. Mas lo ms fuerte les fue de les quitar el moo que ellos les avan tomado, empero al fin ellos se fueron sin ningn dao.

III

Cmo el Dolfn y Viana se enojaron mucho por no saber quines eran los taedores.

E cuando vino la maana, los diez escuderos vinieron delante del dolfn contando el dao y vergena que ellos havan rescebido y cmo todos eran mal heridos. Y de aquestos el dolfn fue malenconioso e hizo ir a la otra noche tanta de gente que bien eran bastantes para defenderse de cien hombres, mas no les aprovech nada, que ellos despus no tomaron ms all y tuvieron muy gran secreto de aquesta cosa.

Y entonces Viana dixo a Isabel:Por cierto, hermana, estas cosas son hechas por algn hombre de valor.Y tomole tanto amor que no poda fablar sino de aquestos taedores. Y Pars no se osava des-

cobrir a ninguna persona, pero puso su coran de lo dissimular y cada da iva a casa del obispo de Sant Loreno, su gran amigo, el cualo resceba con muy gran honra, y con l passava Pars cada da su tiempo en gran pensamiento.

IV

Cmo el dolfn, por alegrar a su hija Viana, hizo pregonar un torneo.

El dolfn, veyendo que Viana estava penosa como no poda saber quin fuessen aquellos ta-edores, orden un gran torneo porque Viana se alegrasse. La cual dixo a Isabel que por aquesta fiesta podra ser que ella conosciesse aquellos que tan gentilmente la avan enamorado. Ass que el dolfn embi por toda Francia e Inglaterra que todo hombre que quisiesse fazer cavalleras por amor de donzellas que fuesse en la ciudad de Viana el primer da de mayo, que Viana, hija del dolfn, porna un escudo de cristal y de muy gran belleza; que el mejor caballero ser y mejor har armas, aquel avr el escudo y una bella guirnalda de Viana.

Como esto fue sabido por toda Francia e Inglaterra, la mayor parte de los varones de Francia e Inglaterra de edad de Xxv o Xxx aos se aparejaron de armas y de cavallos por ir aquel torneo, especialmente algunos nobles seores de Francia e Inglaterra que eran enamorados de Viana por la su grande hermosura. Los cuales eran aquestos: primeramente Felipo de Borbn, sobrino del Rey de Francia; y Eduardo, pariente del rey de Inglaterra; y Antonio, hijo del conde Isnaldo; y

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

Absaln, nieto del conde de Provena; y Giraldo, hijo del marqus de Monferrat; y Alansn, hijo del duque de Cambes. Aquestos seis cavalleros vinieron por amor de Viana muy noblemente apa-rejados y muchos otros, los cuales eran nombrados.

V

Cmo Pars deliber de ir al torneo y de qu manera.

E Pars, veyendo que ass esta fiesta se aparejava, pens si ira o no y aconsejse con su compa-ero Eduardo. El cual respondi en tal manera: que l ira de muy buena voluntad en su compaa, mas que fuessen secretamente. Y luego embiaron a comprar cavallos y armas y hizieronse sobrese-ales blancas porque no fuessen conoscidos, ass vinieron de cavallos y armas muy gentilmente aparejados. Y el tiempo del torneo se allegava y todos los varones de suso dichos y an otros muchos muy bien armados y aparejados, y todos fueron en cinco das y antes dentro en la ciudad de Viana.

El dolfn hizo por amor dellos un gran combite, en el cual comi el dolfn y Viana, la cual res-plandeca de mucha belleza, ass que todos estavan maravillados de su gran hermosura. Y muy grandes sones y msicas eran aqu hechos a gran maravilla, mas Viana ninguna cosa le paresca bien ni le agradavan aquellos sones, que tan dulcemente le avan enamorado los que antes ava odo. Y el da del torneo todo hombre fue muy ricamente aparejado en el campo y cada uno era conoscido por su seal. Y Pars y Eduardo vinieron todos blancos y pusieronse a una parte del campo, ass como es costumbre; y ninguno no los poda conoscer. Y primero que el torneo se hiziesse, mand el dolfn que cada uno hiziesse muestra por s por el campo; y tanto eran rica-mente aparejados que todos reluzan de sus armaduras, tanto eran de bellas, ass que todo hombre fablava de aquellos cavalIeros que tan bien aparejados eran. Entonces Viana dixo a Isabel qu le paresca de aquellos cavalleros:

Cules son aquellos que mejor fazen por mi amor?Seora, a m parece que aquel que trae la sobreseal con aquella corona dorada y aquel que

tiene el len dorado y el campo de oro me paresce que haz en mejor por el amor vuestro que nin-guno de los otros.

VI

Cmo se comen el torneo del cual Pars fue vencedor.

E como todos los cavalleros fueron aparejados para fazer el hecho de armas, vino primeramente aquel de la corona de oro, y vinole a encontrar otro cavallero y firieronse de tan gran poder que quebraron las lanas, y metieron mano a las espadas y hizieron muy bien sus justas. Y todos a la buelta se hirieron tan fuertemente que muchos fueron dellos que cayeron en tierra los unos so-bre los otros, y muchos que ligeramente se tomaron a sus caballos. Y dieronse tan grandes golpes pechos con pechos que muchos cavalleros cayeron en un momento en tierra, y cada uno haza su poder de aver el honor. Y como fue tarde, muchos de aquellos eran enojados y toman espacio

Tirant 16 (2013) 537

de reposar, mas Pars ms fresco era a la tarde que a la maana y dava tales golpes que ninguno le osava esperar.

Y como el torneo fue passado, gran honor y gran precio fue dado al cavallero de las armas blan-cas, y fue trado debaxo del cadahalso del dolfn y fuele dado el escudo de cristal y la guirnalda que Viana tena en la mano. Y luego Pars se parti con Eduardo y ass secretamente se fueron.

VII

Cmo todos los cavalleros loavan mucho al cavallero no conoscido, y de la discordia que ovo entre ellos, por lo cual el rey de Francia hizo pregonar otro torneo.

El torneo hecho, grandes loores y gran precio fue dado al cavallero de las armas blancas, mas ninguno no le conosci, y tanto era loado de la su cavallera que muchos eran enamorados dl y el dolfn y otros muchos desseavan saber quin era. Y cada uno de los cavalleros se torn a su tierra fablando todava de la bella justa, y de la gran belleza de Viana y del su saber. En toda Francia e In-glaterra era muy nombrada su belleza, tanto que se levant entre los varones muy gran contienda y algunos, que amavan la hija del Duque de Normanda; y otros, que eran enamorados de Costana, hija del rey de Inglaterra, dezan que era mucho ms bella que Viana, mas Viana en aquel tiempo era ms bella que todas las otras de hermosura y de todas cosas. Ass que mucho gran mal cresca y se meti entre los cavalleros de Francia y de Inglaterra de aquestas tres doncellas.

Tanto, que un da se levantaron unos cavalleros y dixeron que eran aparejados de provar por fuera de armas que la hija del duque de Normanda era la ms linda y bella donzella de Francia; y levantaronse otros tantos que mantenan que Viana, hija del dolfn, era mucho ms bella. Ass que Juan de Flandes se ensa contra Juan, hermano del rey de Bohemia y se ovieron muy malamente. Y ninguno no poda poner paz, salvo que cada uno mantena la hermosura de su seora. Tanto que vino a saberlo el rey de Francia, el cual dixo que por esta razn se poda seguir muy gran dao de aqueste contraste a estos cavalleros, y mandoles aderear y que todos viniessen delante l, que l dara sentencia en aquel contraste y que seran alegres. La cual cosa plugo a todos y todos vinieron por sus jornadas delante del rey.

Entretanto, el rey pens cmo ava de ordenar un muy hermoso torneo por aquestas tres don-zellas y que todo hombre viniesse muy bien armado y aparejado de sus armas, gentilmente arrea-do para fazer las justas a ocho das del mes de setiembre, a la natividad de la Virgen Mara en la ciudad de Pars. Y all quien mejor har en armas se llevar el honor de la fiesta y aquella donzella que mejor ser mantenida, aquella ser tenida por la ms bella y avr el honor de la belleza de toda la tierra de Francia e Inglaterra y Flandes. Y el rey de Francia embi a los padres de aquellas tres donzellas que deviessen de venir a aquella plaziente fiesta y que cada uno embiasse por amor della algunas gentiles joyas las cuales conquistassen aquellos; y el que mejor conquistasse y hiziesse por amor dellas en las armas, las cuales joyas se llevar aquel que avr el honor del torneo en seal y amor y de vitoria, por que cada una se apareje de embiar la ms rica joya que pueda.

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

VIII

VIII La joya que fue embiada de los parientes de cada una de las damas para la jorna-da del torneo de Pars.

Primeramente embi Costana, la hermana del Rey de Inglaterra, una corona maravillosamen-te rica, toda cercada de perlas y piedras preciosas, la cual corona vala grandsimo tesoro; y el du-que de Normanda embi, por amor de su fija, una bella guirnalda, la cual era mucho rica a gran maravilla; y el dolfn embi, por amor de su hija, un muy rico chapero francs todo lleno de perlas preciosas, el cual ava embiado la seora de F1andes, que era su abuela. Y todos los cavalleros hazan los ms ricos aparejos que podan fazer por venir en aquella fiesta y cada uno haza su devisa porque fuessen conoscidos, y se pensava cada uno de ayer el honor de aquesta tan rica y hornada fiesta.

E Pars, que vea que ass tan plaziente fiesta se aparejava en Francia, aconsejosse con Eduardo, su compaero, si iran a aquella fiesta o no, el cual le dixo que fuessen lo ms secretamente que pudiessen, ca mayor honor le sera que si fuesse conoscido:

E si este torneo se faze y t no vas, siempre quedars con dolor. E si Viana ovies-se el honor por otro cavallero, porna el su amor en aquel que tanto honor le ava he-cho; y si t vas secretamente ninguna cosa sabrn aquellos que son conoscidos. E sobre aquesto Pars apareja de ir lo ms secretamente que pudiesse, e se aparej de armas y de cavallos y de todas las cosas que hava menester.

IX

Cmo el rey de Francia hizo aparejar el campo para el torneo en medio de la ciudad de Pars.

El rey de Francia hizo aparejar el campo que es en medio de la ciudad de Pars y hizo fazer cada-halsos donde pudiessen mirar cavalleros, y dueas, y donzellas y otras gentes, mas ninguna de las tres donzellas no fueron a presentes. Y el rey mand fazer tres vanderas muy gentiles a maravilla en lugar de las tres donzellas, la una con el campo blanco y con letras de oro que dezan: Viana, hija de Godofre de Alansn, dolfn de la ciudad que se llamaViana; e hizo una otra vandera con el campo verde con letras de oro que dezan: Costana, hija del Rey de Inglaterra; e una otra azul con letras de oro que dezan: Floriana, hija del Duque de Normanda. Y hizo partir el campo en tres partes y en cada una parte del campo hizo poner una de aquellas vanderas, y el rey mand que no faltas se ninguna cosa.

Aparejados los varones, partidos de sus tierras, fueron a Pars a cuatro de setiembre, que en ningn tiempo fue llegada tanta noble gente de Francia ni Inglaterra ni de Flandes como fue en aquella jornada; de Espaa, y de Alemaa, y de Lombarda y de muchos otros reinos y seoros eran venidos por provar sus personas en aquellos torneos y fiestas. Y como vino el da del tornea-miento, por la maana al alva el rey de Francia hizo poner aquellas tres vanderas con sus joyas en aquellas tres donzellas, cada joya con su vandera en cada una parte del campo, las cuales res-plandescan de muy soberana hermosura por la gran multitud de piedras preciosas que tenan. E dezirvos hemos aquellos que fueron mantenedores seoras, todos nombrados por sus nombres

Tirant 16 (2013) 539

lo ms breve que ser podr. E otro da por la maana todo fue bien aparejado en medio del cam-po, y el rey de Francia estava de pies sobre un gran cadahalso y dixo muy altamente, que todos lo podan or:

X

Las razones que el Rey de Francia dixo a todos los cavalleros y de la muestra que hi-zieron las vanderas y los cavalleros.

Cavalleros, todo hombre se meta debaxo de aquella vandera que quisiere mantener por amor de su seora. E mandmosvos que aquesta cavallera sea de amor y de cortesa, as como a vosotros pertenesce, empero bien queremos que cada uno haga lo mejor que pueda de sus armas, ca bien os devis tener por honrados que os combatis por las ms hermosas donzellas del mun-do. Y aquel que oviere lo mejor de la cavallera aquestas tres vanderas con aquestas tres joyas son suyas, y aquella donzella que ser mejor mantenida dar sentencia que es la ms hermosa de todas y avr el premio de la hermosura de Francia y de Inglaterra y de Flandes, y a pena de perder la ca-bea cualquier que lo contrario diga. Y la reina emba aquesta corona muy rica que sea puesta en la cabea de aquella donzella que avr el honor de aquesta fiesta.

E mand que la vandera de Floriana fuesse la primera que hiziesse la muestra por todo el cam-po y despus todas las otras sobre un gran cavallo mucho bien aparejado. E primeramente se me-tieron debaxo de aquella vandera todos aquellos que amavan a Floriana. Primeramente se meti debaxo de aquella vandera don Juan, hijo del conde de Flandes, y despus Filipo de Bononiami, pariente del rey de Francia; despus Arnaldo, hijo del duque de Borgoa; y despus don Juan, hi-jo del conde Islado; y despus Alberto, hijo del conde de Provencia; y despus Simn de Corois; despus Alberto, hijo del duque de Sant Christo; y despus Bellecia, hermano del marqus de Saluz; y despus Jofr, duque de Picarda, y a la postre de estos andavan muchos otros cavalleros bien armados y bien aparejados.

E despus de aquesta vandera vena la de la seora Costana, hermana del rey de Inglaterra, la cual acompaava primeramente Juan, hermano del rey de Bohemia; y Franco de Valeres; y Ganas-tor de Gascoa, nieto del conde; y Antn Alegre, hijo del duque de Caunes; y Nascer, nieto del duque de Borgoa, y Antonio de Borgoa; y Lorn, duque de Loreina; y Saln de Leons; y Juan, duque de Brabant; y Caln de Lancor, hermano del conde de Caduque; y despus de aquestos andavan otros muy bien aparejados.

Y despus vena la vandera de Viana, donde iva primeramente Hurigo, hijo del duque de Bor-bn; y despus Duardo, hijo del rey de Inglaterra; y Giraldo, hijo del duque de Beti; y Antonio, hijo del conde Isnaldo; y Absaln, nieto del conde de Provencia; y Paris, hijo de don Jacobo de Viana; y Tornades de Monfarrat, hijo del marqus; y tres hijos del duque de Caudenes; y despus Juan Pablo de Normanda; despus de aquestos ivan otros muchos varones muy bien aparejados.

Hecha la muestra de cada una dellas en su lugar, por cierto era noble cosa de ver tantos bellos cavalleros y tan bien aparejados, ass que todo hombre no fablava otra cosa sino dellos. El dolfn y el padre de Pars fueron venidos a ver aquella fiesta y cuando venieron, era ya ora de tercia.

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

XI

Cmo los cavalleros comenaron de combatir, de los cuales Pars fue el vencedor.

E primeramente se meti en el campo por combatir a Juan, hijo del conde de Flandes, y vino en contrario Juan, hermano del rey de Bohemia, el cual lo hiri tan fuertemente que Juan de F1an-des cay en tierra del cavallo; y Juan, hermano del rey de Bohemia, encontr a otro de Borbn y lo firi tan poderosamente que lo derrib del caballo, y despus derrib a Toms, hijo del duque de Borgoa. Aquestos cuatro cavalleros derroc aqueste Juan Pablo muy fuertemente de los cavallos. E despus vino Eduardo, hijo del rey de Inglaterra, y encontr a Juan Pablo tan fuertemente que le quebr el brao y lo hech del cavallo abaxo, que no saba si era de da o de noche; y aqueste Eduardo hizo tanto con sus armas que cinco cavalleros derroc uno tras otro. Y desque vino Jofr de Picarda, diole un tan grande encuentro aqueste cavallero Eduardo que lo derroc del cavallo muy duramente en tierra, y despus de aqueste derroc otros seis caval1eros que eran muy fuertes y poderosos.

Y a la fin vino la suerte de Pars, el cual se encontr con aqueste Jofr de Picarda y diron-se tan fuertes encuentros que los cavallos y los cavalleros, todos cayeron en tierra, ass que paresci que ambos avan cado, ass que fue menester que otra vez tomassen a la justa. E Pa-rs de muy buena voluntad tom a la justa y dio un tan grande encuentro a Jofr que le de-rroc por tierra con el cavallo y con todo, mas porque el cavallo rebent de la gran cada que ava dado, deza la gente que por culpa del cavallo era cado y que sera bueno que tornassen a la justa. Mas Pars, ass como aquel que no era conoscido, no ava all quien fablasse por l, mas empero al rey paresca que Jofr fuesse vencido y dixo que no quera fazer contornear al cavallero no conoscido, que por cierto l era muy buen cavallero. En tal manera que el rey le embi un escudero para que le dixesse cmo al rey paresca que l oviesse vencido a Jofr, mas si l quera justar otra vez en cortesa y si no, que l le dava la vitoria de aquel encuentro. Y Pars respondi que la belleza de la seora Viana era tan hermosa, que en el mundo no ava su par, por que l era muy presto de justar con el cavallero otra vez y tantas que bien paresciesse que l era vencido ciertamente sin ninguna diferencia. Las cuales palabras parescieron al rey que eran de muy gran valor y dixo que l deva ser noble cavallero.

Ass que entonces Pars mud el cavallo que su compaero Eduardo le tena aparejado y torna-ron otra vez a la justa, y firironse de tan gran poder el uno y el otro en tal manera que Jofr vino a tierra muy fuerte del cavallo abaxo, sin nign detenimiento y diferencia. Y en muy poco espacio fasta ora de vsperas fueron hechas tantas de justas y de hechos de armas tan fuertes y poderosas que no qued de la parte de Viana sino solo Pars en su cabo. Y de la otra parte de Floriana de Inglaterra quedavan tres cavalleros muy fuertes y poderosos, conviene a saber, Alberto, hermano de duque de Savoya; y Pedro, hijo del conde de Provena; y Simn de Prois. Y de la otra parte de Costana estava Antonio de Pagorio, y Lorn de Lorena y Juan, duque de Brabant, los cuales eran muy cansados y dixeron que quedasse la justa fasta otro da de maana. Y Pars dixo:

Por cierto, no saldr jams deste campo fasta que yo aya visto el fin destas justas!Y firi tan poderosamente sobre aquellos, que no era ninguno que le ossase esperar ni estar

delante, ass que tan valientemente Pars venci todas aquellas justas y las truxo a fin. El cual fue llevado al cadahalso donde estava el rey de Francia y furonle dadas las tres vanderas con las tres joyas que en las vanderas estavan, y an le fue dada la honra de aquesta fiesta y el precio de valor que jams cavallero ovo.

Tirant 16 (2013) 541

Y mucho secretamente se parti l y su compaero Eduardo y se tornaron en el Dolfinaz-go de Francia. Y Pars fue a casa del obispo de Sant Loreno, y l lo rescibi con gran honor y no mostr que l oviesse hecho ninguna cosa, y aqu estuvo fasta ver qu se dira.

XII

Cmo el dolfn truxo las joyas a su hija y le dixo cmo por su parte era vencido el tor-neo, pero que no se saba quin era el cavallero que tan bien lo ava defendido.

Y hecha la fiesta, grandes honores y gran valor fue dado al cavallero no conoscido de las armas blancas y ninguno no lo conosci, ass que todos los cavalleros se tornaron para su tierras muy desconsolados como ellos no llevavan ninguna joya ni honor; y peor era que no saban a quin el honor pudiesen dar de aquella fiesta. Entonces el rey de Francia hizo un gran combite al dolfn y al padre de Pars y la reina diole aquella corona que diessen a su hija Viana en seal de la ms bella del mundo; y mucho eran maravillados en cmo no pudieron jams saber quin fuesse el cava-llero. Ass que el dolfn y su padre de Pars se tornaron al dolfinazgo con gran plazer y con aquella tan gran joya.

E la hija, como supo que su padre vena, lo sali a recebir al campo y camino como ava acos-tumbrado, y l la abra y la bes y dxole:

Catad aqu, hija, aquesta corona que yo vos pongo en la cabea, que vos enva la reina de Francia en seal de la ms hermosa donzella del mundo. Muy dulce hija, vos avis tenido asaz contrastadores, mas mejores defendedores y ms fuertes, pero bien fueron menester, que de cada una parte quedavan tres cavalleros muy fuertes y poderosos y de la vuestra no quedava sino un cavallero sin ninguna seal. Y ass se parti, que ninguno lo conosci ni se ha podido saber quin era, ass que t no sabes a quin has de dar las gracias de tanto honor como te ha hecho. Y sepas que se ha llevado todas las tres vanderas con las tres joyas que en ellas eran y el honor y el valor de aquella plaziente fiesta, pero ruego a Dios que le d honor, plazer, alegra y ensalamiento de todo bien, que jams nunca vi cavallero que tan valiente se mostrasse en sus cavalleras.

XIII

Cmo Viana, muy desconsolada por no saber quin era el cavallero, se razonava con Isabel.

Viana qued muy desconsolada por no saber quin era el cavallero y dixo a Isabel:Hermana, no te dixe yo el otro da que yo era amada del ms valeroso cavallero de toda

Francia? Por cierto, hermana, aqueste es aquel que tan dulcemente cantava, y venci el tornea-mento y se llev el escudo de cristal y mi guirnalda y se fue, que no pude saber quin era el que tanto precio y honor me ha dado. Bien me devo de tener por muy descontenta que yo no pueda saber quin es y bien dolorosa mi vida que yo no lo he podido conoscer. Ciertamente, Isabel, que si yo no tomo algn buen consejo, creo que la mi vida har fin muy ana por el gran amor que yo le tengo.

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

Y comen a llorar tan fuertemente que una ora estuvo que no se pudo tener de pies. En aques-te pensamiento pass muchos das la su dolorosa y triste vida como ms secretamente poda.

XIV

Las razones que micer Jacobo dixo a su hijo Pars estando los dos en la cama.

El padre de Pars, que ava estado con el dolfn en aquella fiesta y no ava conoscido ni visto a su hijo, ovo muy gran dolor y ass le dixo una noche que estavan el padre y el hijo en el lecho:

Hijo, de ti esperava aver gran honor y alegra, y agora veo que eres tornado en gran ira, que t solas ir a fiestas y fazer cavalleras de que estavas en gran fama y honor, y veo que en aquesta fiesta no has estado. Y no te puedo partir de esse diablo de obispo, y mucho soy maravillado de qu te es venido tan loco pensamiento.

Y Pars no le respondi ninguna cosa y ass se adormieron. Y otro da en la maana el padre se fue a Eduardo, su compaero, y dxole:

Yo veo el gran amor y amistad que t has con mi hijo Pars, y veo que dexa morir aores, fal-cones y cavallos por su negligencia y no va sino con esse Obispo y tengo gran recelo que se torne hombre de religin, por que os ruego que vos le deis algn consejo en aquesta cosa y ayis mise-ricordia de m, mezquino, que muero de enojo y de malencona.

E dichas aquestas palabras, Eduardo ovo muy gran piedad y confortolo lo mejor que pudo, y fuesse a Pars y dxole tales palabras:

Yo conozco que amor te costrie tanto que t no eres en ti mismo, y tu padre y tus amigos son mucho enojados de ti. Plgate, pues, fazer cosas pblicas que aya plazer tu padre, que me ha rogado te lo diga.

E Pars le dixo:Qu quieres t que yo haga?Dixo Eduardo:Yo querra, si a ti te plaze, que fussemos a Brabant, que bien ha siete meses que no he visto

mi seora, y all haremos cualquier hecho de armas, de lo cual tu padre avr plazer.Y Pars dixo que era contento. Y luego se aparejaron de armas y cavallos y de todas las cosas

necessarias, y Pars dixo a su madre:Seora, tomad esta llave de mi cmara y plgaos que no la abris a ninguna persona.Y luego cavalgaron y furonse a Brabante, y all fizieron muchas cavalleras y hechos de armas,

de que conquistavan gran fama y honor y amor de dueas, y donzellas y cavalleros.

XV

Cmo estando Pars ausente, Viana fue a casa de su padre y conoci claramente ser Pars el que tanto la serva.

En este tiempo el padre de Pars cay malo y fue la causa el pensamiento del hijo. Y un da el dolfn lo fue a ver y lo confort tanto cuanto pudo, e despus de algunos das dixo el dolfn a su muger que gran cortesa hara si fuesse a ver a su padre de Pars que estava muy malo.

Tirant 16 (2013) 543

Y la seora Diana con su hija Viana y Isabel, con gran compaa, fueron a visitar a su padre de Pars, el cual ovo muy gran plazer de su venida. Y la seora Diana le demand qu era su mal y l le respondi que todo su mal era por el pensamiento de su hijo, que ava duda que no se hiziesse hombre de religin. Y la seora Diana le tir aquello de su pensamiento y le dio medicina con que fue sano. E despus dixo la madre de Pars a la seora Diana si quera mirar el castillo.

Primeramente les mostr una gran sala muy hermosa a gran maravilla, y despus les mostr otra sala donde ava diversas armas, ass como son arneses, quexotes, y grevas, y bacinetes, y go-cetes, y malla y otras cosas necessarias a cavallera. Y despus le mostr otra cmara donde ava falcones y acores, lebreles y otras muchas cosas, y aves de caa. Y despus le mostr aquella cma-ra donde Pars dorma, en la cual ava muy mejores arreos, ass de unas cosas como de otras, ass como si fuese la cmara del rey de Francia. Y ava a dos perchas grandes de ropa, la una era llena de diversos paos de oro y de seda labrados y de diversas maneras, y la otra era llena de muchas acubiertas y aparejos de cavalleros, que eran de oro y de seda, y aparejos de justas, y ass que todo hombre estava maravillado. E Viana dixo a Isabel:

Por cierto yo, hermana, no me devo maravillar ser hecha tanta mencin de aqueste donzel Pars, que bien paresce en esto que sus cosas manifiestan gran parte de su valor.

Y mirando ass Viana vido una cubierta de cavallo toda blanca y paresciole que fuesse aquella que Pars oviesse sacado en el cavallo y torneo hecho en la ciudad de Viana, y dxolo a Isabel. E Isabel le dixo:

Pensis vos, seora, que en otras partes no ay de otras sobreseales blancas sino aqu? Vos os podrades engaar.

Y Viana en esto se afirm, mas de gran plazer que ava no se poda tener en pies. Y dixo a su ma-dre que congoxa le ava venido al coran y que se quera reposar en aquel lecho y que la dexasse, que no quera otra cosa. Y todo hombre se sali fuera, y Isabel cerr la puerta y dixo a Viana:

Agora veremos si hallaremos alguna cosa de mayor conoscencia.Andando ass a buscar, hallaron una recmara bien adentro, la cual ellas abrieron, y era larga de

doze pies y ava dentro un altar pequeo y all estava la figura de Nuestro Seor Jesuchristo con siete lmparas y candeleros de oro. Y aqu vena Pars a fazer oracin y reverencia a Dios y aqu era la vandera blanca y todas las joyas que Pars ava ganado en la ciudad de Pars. Y Viana, cuando de todas estas cosas fue cierta, que Pars era aquel que tanto desseava saber, dixo a Isabel:

Hermana, gracias sean dadas a Dios de aquesta tan bendita jornada!, que agora s cierta de lo que tanto desseava y desta cmara no me devo ms partir.

E Isabel dixo:Seora, aguardaos, no hagis ni digis cosa de que seis reprehendida de la gente, que no vos

est bien su amor de aqueste, porque bien sabis que de otros seores mayores que no es l sois demandada, que son vuestros iguales, y aqueste vos sabis bien que no es vuestro par.

E Viana con muy gran enojo respondi y dixo: Por una loca palabra tuya yo no quiero perder tanto de amor que fasta aqu yo he avido, que

en verdad te digo que la segunda palabra que t desto me hables yo no te dar lugar otra vez. Mas si t a m quieres bien, rugote que tambin quieras a l, que la mi nima y el mi coran todo es suyo. Y si t pensasses las sus noblezas, t lo amaras ms que a cuantos cavalleros son en nuestra corte, y el rey de Francia dara la meitad de su reino que su hijo fuesse tal y ass valiente y ardit como es Pars y las sus noblezas y valores. Bien te digo que todas virtudes complidas son en l e co-moquier que todas estas virtudes le fallesciessen, yo creo que mi ventura me ha trado a su amor.

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

Y ellas estando en aquestas palabras, las donzellas llamaron a la puerta y demandaron cmo estava Viana, y respondi Isabel y dixo que luego ira. Y entonces dixo Viana:

Nos tomaremos estas joyas y tenedlas hemos fasta que venga Pars. E tomaron la vandera blanca, y el chapeo y la guirnalda y metironselo debaxo de la ropa y fu-

ronse para el palacio fablando todava de aquel gentil castillo y de las bellas cosas de Pars. Y Viana pensava de noche y de da en la venida de Pars.

XVI

Cmo Pars hall menos las joyas que Viana ava tomado.

En aqueste tiempo, el seor Jacobo san y Pars y Eduardo vinieron del condado de Brabant muy alegremente, y luego fueron a ver el dolfn, ms por amor de Viana que no por amor dl. Y a la tarde entr Pars en el oratorio por fazer oracin a Dios y vido que las joyas avan sido llevadas, y demand a su madre quin ava entrado all. Respondi su madre que cerrada estava todava y no ava entrado persona ninguna, sino Viana:

De quien no nos guardamos.E Pars se pens que alguna otra persona lo oviesse hecho, mas por esso no dex de fazer su

oracin. Y otro da por la maana fuesse a casa del obispo, segn que ava acostumbrado, el cual lo recibi con gran honra.

Y Viana, que tanto ava desseado la venida de Pars, la cual lo vio venir vestido con una bella vestidura que ava fecho en el condado de Brabant, muy gran amor le cresci y dixo a Isabel:

Quieres que fagamos saber a Pars cmo nosotras tenemos las sus joyas?Y dixo Isabel que sera bien hecho, y acordaron que Viana un da dixesse a su madre:Seora, mucho me maravillo que nunca me avis hecho fablar con alguna buena persona

religiosa que me diesse algn buen consejo y enseamiento de las cosas de Dios. Oy dezir que el obispo de Sant Loreno es muy sancta persona y por esso vos ruego que yo hable con l.

Luego la seora Diana hizo venir el obispo y aqu fablaron de muchas y sanctas cosas. Y la pri-mera vez mucho le rog que viniesse siempre a visitarla, especialmente otro da por la maana, que le dira algunas cosas de secreto, que algunas joyas eran llevadas de un lugar y ella saba que eran de Pars, y a ella se le haza conciencia y queraselas tornar. Rogvale mucho que se lo dixesse y hiziesse venir en un lugar donde se lo pudiesse dezir.

Y el Obispo, como sancta persona, dixo esto a Pars y lo truxo en el lugar que les ava dicho Viana que viniessen. Y despus vino con Isabel, y el obispo y Pars fueron all. Y Viana los salud muy dulcemente sin ningn semblante, y tom a Pars por la mano y apartolo un poco lexos de-llos, porque el obispo ni la duea de casa no lo oyessen. Y Viana dxole:

Tirant 16 (2013) 545

XVII

Cmo Viana descubri a Pars las joyas que le ava tomado y de la respuesta que l le dio.

Seor Pars, estando vos en Brabant yo acompa a mi seora madre por ir a visitar a vues-tro padre, que era enfermo. Y mirando el vuestro castillo, entr dentro en el vuestro oratorio y all vimos algunas joyas, y ovimos codicia dellas y tommoslas. Y agora esnos venida conciencia que son vuestras y queremos vos las tomar a vuestro plazer, empero las joyas no son aqu, mas ellas son prestas. E si a vos plaze, que me perdonis si vos he hecho descortesa.

Y no habl ms. E Pars dixo:Seora Viana, por vuestra cortesa vos venistes a visitar a mi padre que era enfermo, la cual

cosa no era suficiente a mi padre ni a m de nos fazer tanto honor como nos avis hecho, mas el honor es vuestro y mi padre y yo somos todos vuestros. Y si las mis joyas vos, seora, tomastes, seguras son, porque ellas estn en buen lugar. Y fuera yo muy contento que ellas fuessen ms be-llas, que si ms bellas fuessen, yo vos las dara, mas no son tan hermosas ni suficientes como a vos pertenescen. Y de mi parte vos ruego muy dulcemente que vos las tengis, que mucho soy conten-to, que yo no las compr, antes me fueron dadas y no ha mucho tiempo por un gentilhombre de Francia, porque, seora, las mis cosas y las de mi padre son a vuestro mandado.

XVIII

Torna a fablar Viana a Pars

E Viana dixo a Pars:Fasta agora avis encelada vuestra voluntad, mas ya no podis ms, porque yo vos conjuro

de parte de Dios y por el amor que vos he y avis a vuestro padre y madre y a las cosas que vos ms amis, que me digais si vos sois aquel que tantas noches del tal mes venistes debaxo la nuestra cmara, y taistes instrumentos y hezistes cantos maravillosos; y si fuestes aquel que vencistes el torneo en aquesta ciudad y vos llevastes el escudo de cristal y la guirnalda que nos tomamos en la vuestra cmara; y sois aquel que venistes con las seales y puntas blancas en la ciudad de Pars y truxistes a fin veinte y siete justas de tantos varones y cavalleros que eran venidos en aquella fies-ta; y si sois vos aquel que llevastes todas aquellas tres joyas y las tres vanderas que tomamos en vuestro oratorio y ganastes tanto honor y precio. E cierto, Pars, estas no son cosas de celar. Y si esto avis hecho por amor de mi padre y de nuestra corte, mucho vos lo devemos de agradescer y si por amor de m las avis hecho, mucho devo de servir la honra vuestra, que por la menor de aquestas cosas vos deven de ser rendidas infinitas gracias, y de otras ms nobles cosas vos deva dar ms, y por vuestra cortesa, que es ass, valerosa persona como vos no dira sino verdad. Y esto por nos ser secreto.

Y Pars, mirando la cortesa de Viana, dixo:

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

XIX

Responde Pars.

Seora, antes quiero por el mi poco seso ser en vuestra gracia que no que por m os fuesse dicha falsa, porque de mucho tiempo ac por mi ventura yo fui preso de vuestro amor y de la vuestra graciosa persona, que yo no miro a la ma propia ni a la mi condicin. Y rugovos que me tengis secreto de la mi locura. Mas agora por vuestro mandado me avis fecho dezir cosa que ja-ms a persona he dicho, porque vos digo que yo s aquel, que todo esto fize por vuestro amor, por que, seora, humilmente os demando perdn.

Y entonces Viana dixo:No es ora agora de dezir el amor que vos he, mas tomemos tiempo y lugar donde podamos

fablar honestamente. Y ass se partieron muy enamorados, ms que de primero. Y dende a pocos das Pars y Viana

fueron en lugar donde desseavan y Viana dixo:Por cierto el vuestro amor mucho me costrie, por esso yo s deliberada de fazer vuestra

voluntad y rugovos que mi amor sea con el vuestro y la mi nima y la mi honra.Pars le dixo:Seora, antes que por mi causa ovissedes de aver mal en vuestra persona por el amor

que me avis, yo querra antes recebir la muerte que no pensasse ninguna cosa contra vues-tro amor ni mandamiento.

Y ass se partieron dulcemente y ovieron licencia. Y Viana siempre se acordava en su amor de Pars, y Pars cada da haza cavalleras por amor de Viana, y as se passava gran tiempo desseando cada da consolacin de matrimonio.

Y despus de muchos das al dolfn vino en voluntad de casar a su fija Viana, mas no se fablava sino como cosa secreta. Y Pars entendiolo y dixo:

Mezquino!, por qu yo no pensava esto antes que comenase?Y orden cmo pudiese fablar a Viana y dxole:

XX

Cmo Pars supo que el dolfn quera casar a Viana y de las razones que entre ellos pasaron.

Muy dulce seora, avis entendido cmo vuestro padre os quiere dar marido y creo que es tornada triste y estrecha mi vida.

Viana le respondi y dixo:Mi padre me tiene de fablar de mi marido y matarrne cuando quisiere antes que costriirme

a matrimonio, que no puede ser hecho si a cada una de las partes no plaze. Por eso vos ruego que no tomis desplazer, que yo vos prometo que nunca otorgar marido a otro sino a vos. Por esso sed fuerte y animoso, que prestamente quiero venir al fin y que nuestro amor se conjunte, si plaze a Nuestro Seor Dios y con honor de mi padre; y si a mi padre no pluguiere aqueste matrimonio, entonces tomaremos otra manera que no avemos hecho fasta agora. E pues ass es, antes que otra

Tirant 16 (2013) 547

cosa acontezca, quiero que vuestro padre, que es en gracia de mi padre, fable de aqueste fecho y que mi padre me d por muger a vos.

Y Pars, cuando oy aquello, fue ass maravillado que no le qued color en la cara, y dixo:O, Dios, en qu caso me has trado!Y Viana dixo:Pensaos de confortar, que todas cosas vos deven ser ligeras de fazer a vos y a m.Y Pars le dixo:Pues si ass es, yo lo dir a mi padre y complir vuestro mandado.E otro da por la maana, Pars dixo a su padre:Padre mo, por vuestra bondad todos tiempos me quesistes bien y jams no me avis desfa-

vorecido, por lo cual ruego a Dios que vos d buen galardn, porque agora conviene de requerir-vos de un servicio y antes que vos lo diga quiero saber si sois presto de lo fazer.

Y el padre le fizo la oferta con gran largueza. Y Pars en aquel punto comen a descobrir una gran parte de la privana y del amor dl y de Viana y del gran bien que le quera.

Y del cual caso yo no vos quera fablar, pero yo no lo puedo ms encobrir y me conviene que os lo haga saber porque me ayudis en aquesta mi gran necessidad, y aquesto es que vos plega de requerir al dolfn que me d a Viana por muger.

Y el padre, que era tan noble, cuando esto oy, quiso salir fuera de su seso, por la locura que oy dezir a su hijo, y rogole por amor de Dios que no le pasasse tan gran locura por el coran, porque todos los que lo oyessen le ternan por loco.

Y Pars dixo:Ya me pensava yo que aquesto me respondirades. Plgavos que en aquesto no dudis,

que tan impossible paresce a m como a vos. Necessidad me constrie y ser tan contento si se faze como si no se faze.

E por fazer plazer a su hijo otorgole de fazer aquella embaxada, e fuesse para el dolfn y le dixo:

XXI

Cmo micer Jacobo habl al dolfn demandndole a su hija Viana en casamiento para su hijo Pars.

Seor, yo soy vuestro servidor y sbdito y no vos querra dezir cosa que vos hiziesse enojo.Y el dolfn le dixo:Dezid, que yo s al vuestro plazer.Seor, sabed cmo Pars me dixo que fablasse a vuestra seora si os plaza de le dar vuestra

hija por muger, de lo cual a m paresce que no es cosa convenible, empero el amor de mi hijo me costrie a dezir tanta desconoscencia.

Y el dolfn no le dex acabar las palabras al cavallero y dxole:Villano, t no guardas el mi honor!, por Dios te juro que yo te castigar de la tu locura en la

persona y en los bienes.Y mandole que l ni su hijo no le viniessen delante. Y el cavallero abax la cabea y tornose para

su hijo y contole todo lo que ava passado. E Pars dio muchas gracias de aquesto a su padre.Y el dolfn tornse al palacio y habl a su hija, que lo sali a recebir, y dxole:

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

Muy gran enojo he avido de aquel villano, que era venido aqu por demandar a vos por mu-ger para su hijo. Por Dios!, que antes vos terna todos tiempos ass que tal cosa fiziesse, mas no tardar mucho que vos seris ass altamente casada que seris alegre.

E Viana dixo a Isabel:Has odo lo que mi padre ha dicho? l me quiere dar marido y Pars no le agrad, y sin su

voluntad yo no lo querra fazer, por que yo hago promissin y voto aqu delante de ti que jams no otorgar por marido sino a l y como mi padre no podr ms fazer, l me dar aquel que yo querr.

E Isabel dixo:En esso yo no consiento, que yo no quiero la mi muerte ni la tuya. Y cata que te digo, que trae-

rs muy presto la muerte a Pars. Como l sea muerto, tu avrs de fazer lo que el seor dolfn querr.Y Viana dixo:O, Dios, bien creo que yo soy engaada de ti! Y yo te digo que quiero que ass sea y sepas

que si de aquesto yo no he acabamiento, yo con las mis manos me matar y t me sers ocasin de la muerte, ea yo no he miedo, porque Pars es ass rico y poderoso y valiente. Y el bien que nos diere Dios quiero que hayas t parte.

Y como se partieron estuvieron algn tiempo que Pars y Viana no se pudieron fablar.

XXII

Cmo Pars, sabiendo que el dolfn le quera matar, fue a ver a Viana y concertaron de se ir los dos.

Eduardo fue un da ante su compaero Pars y dxole cmo el dolfn le desseava matar, por que le rogava que se partiesse de all por algn tiempo. Y Pars no se quiso partir sin primero aver licencia de Viana, y ordenaron que pudiessen una noche fablar por una ventana y aqu ovieron lugar donde otro da fueron a fablar. Y Viana dixo a Pars cmo ava muy mala intencin contra l su padre, y Pars dxole luego:

Bueno sera que me partiesse de aqu por algn tiempo, mas es cosa dolorosa dexaros.E dixo Viana:Todo esto saba yo y dgovos que ass es, que agora conviene de ser valiente. Que por cier-

to no partiris de aqu sin m y yo vos quiero complir lealmente matrimonio. Mas yo os digo que pongis dos cavallos a ciertos passos y todas cosas necessarias con que podamos salir de Francia, y seremos fuera de todo peligro. Mas dos cosas quiero que me prometis: la primera, honestidad de mi persona fasta nuestro leal matrimonio; la segunda, que Isabel aya parte de cuantos bienes avremos nosotros. Y no quiero otra cosa sino que nuestra partida sea breve.

Y Pars que vea la voluntad de Viana, en breve fue su pensamiento deliberado y prestamente se parti de all por dar complimiento de aquello que Viana le ava dicho. E habl primeramente con un su amigo lIamado Jordi y dxole:

Yo querra que t me hiziesses un plazer. Y sepas que yo quiero muy mal a un hombre de aquesta ciudad, el cual ha fablado deshonor a mi padre, y quiero provar de lo matar. Y querra que t fuesses fasta Aguas Muertas y fletasses una fusta y la tuviesses presta fasta que yo oviesse com-plido mi hecho. Y que te informasses bien de las tierras y passos y a cada jornada estuviessen cinco cavallos aparejados para refrescar de cavalgaduras, y cata aqu hartos dineros que bastan.

Tirant 16 (2013) 549

Y dixo Jordi que era presto de fazer su mandamiento. Y mucho presto se parti para Aguas Muertas, y all hall una galea de la ciudad de Gnova que le paresci que sera mejor que otro navo, y luego la flet y les dio la mayor parte del nolito; y aparej a cada jornada cinco cavallos muy bien aparejados y par mientes las tierras y passos. Y prestamente torn a Pars respuesta cmo todo era muy bien ordenado, si otra cosa mandava, que l era presto a su placer; y Pars le dixo que fuesse con l. Y prestamente embi a dezir a Viana que todo era muy bien ordenado y que aquella noche a la hora del primer sueo fuesse aparejada. E Pars dixo a Jordi que aparejasse cuatro cavallos, los mejores del establo, y armas, y todas cosas necessarias y muy gran cantidad de moneda secretamente. E tomaron consigo un paje que tenan y furonse fuera de la ciudad en un lugar secreto, e all Jordi y el paje estuvieron esperando con los cavallos. Y Pars se fue al lugar donde l saba y hizo su seal, e Viana descendi por una finiestra e Isabel con ella, vestidas como hombres, y fueron ass a pie fasta donde eran los cavallos y cavalgaron muy prestamente.

E Jordi fue primero por les ensear el camino, y vino tan gran tempestad de pluvia y de vien-to que nunca jams les falt fasta otro da en la tarde. Y llegaron en un lugar y no quisieron ir al mesn, y fueron a una iglesia que era fuera de la villa, donde no ava sino un capelln, el cual les dio de las cosas que tena muy largamente. Y aqu Pars comi y durmi con el capelln de fuera, y Viana e Isabel dentro de la iglesia. Y cuando fue la maana, cavalgaron todos fasta que llegaron a un gran ro que vena muy grande por la gran agua que ava llovido, y no osavan passar. Y dixo Pars a Jordi:

Mira si podrs passar y despus passaremos nosotros.Y Jordi pass por el mejor lugar que a l paresci; y como l fue dentro, arrebatolo la corrien-

te del ro, en tal manera que l y el cavallo se ahogaron. E Pars vio que su ventura le comenava de venir al revs, orden de se tornar a la villa y dixo al capelln que hiziesse fazer una puente de madera por donde pudiessen passar y no quedasse por dinero. Y el capelln con la gente de la villa hizo fazer la puente, y ellos estavan escondidos en la iglesia.

Y como fue otro da por la maana, el dolfn supo cmo su hija Viana no se hallava, ovo tanto de dolor que se quiso tomar loco. Y prestamente hizo ir muchos cavalleros por muchas partes y correos, que si la fallassen, que la traxessen sin ningn escndalo.

XXIII

Cmo Pars supo de la gente del dolfn que los andavan buscando y lo dixo a Viana.

E fue ass que un correo vino all en aquel lugar donde estavan Pars y Viana y andava pregun-tando por la villa. No le davan seal ni rastro ninguno, y fall el capelln y preguntole el correo si saba de aquellos que l iva buscando. El cual le demand:

Qu gente es esta que t vas buscando?Y el correo le dixo que le faza saber que a otras muchas personas lo ava preguntado y que no

le saban dar razn dellos. Pero quien a estos que busco terna encubiertos caer en pena de perder la vida y los bie-

nes. Y te digo que aquesta noche o de maana sern aqu xxv cavalleros que los van buscan-do a estos que yo busco.

E dixo el capelln:Dexa fazer a m, que yo lo pesquisar y si alguna cosa supiere, yo te tornar respuesta.

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

Y fuesse a la iglesia y hall a Pars y dxole:Seor, agora es venido un correo de parte de dolfn buscando una donzella y me parece que

es con vos, y dize que todo hombre que los tenga encubiertos cae en pena de la vida y de los bie-nes, y esta noche o de maana sern aqu veinte y cinco cavalleros que los van buscando. Rugoos que yo no aya mal por vos.

Y Pars dixo:Esperad un poco y yo os dar la respuesta.Y entr a Viana con la color perdida e Viana, que lo vida ass, dxole:Pars, cmo vens ass demudado?Y Pars respondi con gran sospiro:O, Dios, ser complida mi ventura!, mas mucho es triste mi nima y el mi coran que tan

noble donzella como vos sois, aya yo metido en tan gran peligro de muerte. O, Viana, mucho fue doloroso da aquel que vos fablastes a m y mucho es cruel mi ventura! O, Dios todopoderoso!, cmo has hecho andar ass esta mi ventura al revs? Noble Viana, aqueste consejo fue bueno pa-ra m y no para ti. Que sepas que mucha gente viene tras nosotros y si ellos podrn, nos traern a mortal fin, por que yo no s qu me haga.

Y ass se atormentava Pars muy dolorosamente delante Viana; y Viana, que lo vea cruel-mente atormentado, dixo:

Pars, qu ventura es esta nuestra, que ha tanto llovido y nos ha ass estorvado nuestro ca-mino? Mucho soy triste y dolorosa, mas rugote, caro seor, pues ass es, que t tomes mi consejo y que agora luego te vayas de aqu, y a m ser justa escusa.

E cmo! dixo Pars, que yo vos dexe? Ciertamente yo no lo har, que la mi muerte ser ass altamente vengada que por todos tiempos ser memoria.

E Viana le respondi:Yo soy muy alegre, que veo que vos sois dispuesto de morir por m. Mas pues la mi ventura

me quiere dexar la vida, rugovos no me la quitis, que si yo aqu veo morir a vos, yo misma me matara, por que os ruego que os vayis, que aunque mi padre me vea, por esso no me matar, por tanto tomad mi consejo.

Y Pars le dixo:Seora, no me podr defender a las vuestras palabras, por que vos ruego que no queris ver

la mi fin, ca es muy breve. Y yo ser muerto y vos seris fuera de las mis palabras y seris hallada sola. An podades aver gran honra.

Y como ava dicho estas palabras, puso mano a su espada y qusosela meter por el cuerpo.Y Viana, como lo vio, fue muy presto y pusole la mano sobre la espada, y dixo:

Qu es lo que queris fazer? Por ventura queris os matar? Por cierto, pues que queris morir, yo os matar. Y cmo no sabis que quien a s mismo mata que es homecida y pierde el cuerpo y el nima? Y yo no quiero, pues que queris perder el cuerpo, que perdis el nima.

Y tomle la espada de la mano y hizo como que ella le quera dar, y tvola ass y dixo:Por la fe que devo a Nuestro Seor Dios, que si agora luego no vos parts de aqu, yo misma

me matar con aquesta vuestra espada y dar mi cuerpo y mi nima a perdicin, y vos seris oca-sin de mi muerte.

Entonces dixo Pars:Seora, no lo hagades, que yo har cuanto vos mandis.Y con muy gran dolor y con muchos sospiros la encomend a Dios y se parti con gran dolor

y pena. Y Viana lo bes y abra y mucho le rog que le hiziesse saber la su ventura, que los sus

Tirant 16 (2013) 551

amores y el matrimonio que entre ellos era, por esso no se amenguasse. Y porque mejor se le re-cordasse della, sacse un anillo del dedo en que tenia un rico diamante, y digelo, que jams no se lo quitasse de s. Y ass se partieron y Viana rog mucho a Nuestro Seor Dios que algn tiempo gelo dexasse ver, ass como ella desseava.

XXIV

Cmo Pars se parti de Viana y se fue para Gnova, y cmo ella fue tornada delante de su padre, a la cual mand meter en prisiones.

E Pars se parti con su paje y fue a su ventura y despus que el agua fue menguada, l pass y fuesse a Aguas Muertas, y fasta all ava dos jornadas sin comer y bever. Y hall la galea y hzola presto partir y nunca fasta Gnova habl tres veces, y ass los de la galea lo tenan por loco. Y all en Gnova descendi luego de la galea y fuesse a bivir en una calle que ava nombre Sant Sixto, y aqu se dava muy cruel y muy dolorosa vida.

Y qued Viana e Isabel ass como la su ventura quera, que se tornasse a la merced de su padre. Y dixo al abad:

Haz aqu venir al alcalde que me busca.Y luego el alcalde vino y le dixo cmo el dolfn le haza buscar a muchos cavalleros. Y

Viana respondi:Anda, hazlos venir y diles cmo me has hallado.Y luego los cavalleros vinieron y Viana les dixo:Pues que sois venidos, cavalguemos prestamente.Y por mayor escusa llev consigo al capelln y fueron delante del dolfn, el cual no le hizo mu-

cho buena cara de su venida. Y apart al capelln e ass le pregunt cmo era su hija Viana venida en su casa. El cual le cont toda la verdad y honestidad de Viana y cmo el caballero que la llevava dormi con l aquella noche, y Viana e Isabel avan dormido en la iglesia.

Y como el vuestro correo entr por la villa, l se parti y entr por una gran agua, de que yo creo que l se ha ahogado y ciertamente yo no hago estima de su vida.

Y otros Isabel dixo en cmo ella era limpia de aquel pecado como el da que nasci. Y entonces el dolfn dixo al capelln que aquello fuese secreto y le dio dineros con que se tornasse.

Y el dolfn qued muy triste de aquella desventura que le ava venido, y fizo meter a su padre de Pars en prisin y le tom todos sus bienes; al cual Eduardo va cada da y le ayuadava de muchas cosas que ava menester. El cavallero le rogava que si poda saber alguna cosa de Pars, que se lo dixesse. Y ass estuvo su padre de Pars un gran tiempo en aquella prisin con muy dolorosa vida. Y Viana estava en aquella cmara con gran dolor pensando en la ventura de Pars o qu sera acontescido dl.

Y a cabo de un gran tiempo el dolfn dixo a su muger que tiempo sera de aqu adelante que tomssemos a Viana a su estado, y encontinente fue hecho.

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

XXV

Cmo el dolfn sac a Viana de la prisin y la puso en su primera libertad.

Y el dolfn, viendo que su hija estava triste, dxole:Hija, alegraos y de aqu adelante no pensis en lo passado.Y Viana que oy aquesto dixo:Seor padre, si vos queris que a m no se me acuerde de lo passado, rugovos que si

gracia me avis de fazer, que queris sacar a su padre de Pars de la prisin, el cual en este hecho no tiene culpa ninguna.

Y el dolfn, por complazer a su hija, luego hizo sacar el padre de Pars de la prisin y tornole todo cuanto le ava tomado muy largamente, de lo cual Viana ovo muy gran plazer y alegra. Y cada da fablavan con Eduardo que si alguna cosa de Pars supiesse que gelo hiziesse saber. Ass pasaron muchos das que ella estava en pensamiento.

Y Pars era en la ciudad de Gnova fuera de toda su esperana y de todos sus plazeres. Era tanto fuerte en su pensamiento en el hecho de Viana a qu fin podra ser venido y tambin de su padre y de sus cosas, y puso su amor tan fuerte en Jesuchristo que era una gran maravilla, y por todos los mejores y nobles hombres de aquella ciudad era amado y tenido en muy gran estima. E un da vinole en voluntad de saber qu era de Viana o de su ventura y orden de embiar un correo con dos letras, una a su padre y otra a Eduardo, que dezan ass:

XXVI

Cmo Pars escrivi a su padre.

Seor padre, la vuestra esperana me faze estar en gran pena y rugoos que me perdonis la mi loca empressa, la cual me es muy dolorosa no sabiendo lo que por m vos ha venido. De mi ningn buen conorte no vos puedo escrevir, salvo que me ha quedado la mezquina vida, y perded toda esperana de m, que jams no me veris ni tengo de tornar. Buscando la ms larga tierra del mundo todo, me porn en estraa religin, porque no sepan nueva de m. Y porque no quedis sin hijo, a mi caro amigo Eduardo vos dexo en mi lugar y quiero que sea vuestro fijo, ass en muerte como en vida y en heredamiento como si fuesse yo mismo. Y otro no vos hago saber, sino que aya vuestra gracia y perdn.

La carta que embi a Eduardo deza ass:

XXVII

Carta de Pars para su amigo Eduardo.

Especial amigo y hermano mo, Pars, el cual es muy doloroso, vos saluda mucho, el cual es en una estraa tierra y lugar. Mas rugote que por el mi apartamiento el nuestro gran amor por esso no se pierda y rugoos que les queris dar consolacin a mi padre y madre, y mucho te encomien-do a Viana y rugote que me escrivas de la ventura suya y a qu fin es venida. Y dile de mi parte

Tirant 16 (2013) 553

que yo soy bivo y que le ruego que no se aconseje ms a su dao, que la su honra sera ma, pues que Dios no ha querido cumplir mi desseo, llevarlo he en paciencia. Y jams yo no pienso que me veas, y Dios sea contigo en el acrescentamiento de honor y victoria

Aquestas letras hechas, embilas a Eduardo, el cual luego las ense a su padre y a Viana, con las cuales ovieron tanta de consolacin de saber de la su vida. Como supieron que era vivo, ovi-ronlo por una gran maravilla y prestamente le escrivi una letra cmo Viana lo emba mucho a saludar y que le rogava que no se partiesse de all.

Y te hago saber en cmo Viana ha estado en prisin y tu padre tambin, empero agora es tomada en su estado y ha sacado a tu padre de prisin y le ha hecho tomar todos sus bienes, y no tena otra esperana sino la tuya. Emba a dezir que te esfuerces bien y an tiene ordenado de embiarte seis mil ducados con rigopona y que tomes plazer y escrevid continuamente, que ass haremos nos a vos. Y Dios sea con vos. Escrita en la ciudad de Viana.

Y luego dio las letras al dicho correo y en pocos das las dieron a Pars, el cual ovo tan gran plazer como si todas las cosas del mundo oviesse complidas, como supo que eran salidos de la prisin y que eran tomados en sus estados. Y luego tom casa en una honrada calle y arresse muy altamente, con los ciudadanos tom gran amistad y compaa. Ass estuvo un gran tiempo, no partiendo el coran ni la esperana de Viana.

XXVIII

Cmo el dolfn quera casar a Viana con el hijo del Duque de Borgoa.

Y despus el dolfn, considerando que Viana ava catorze aos, embi a dezir al conde de Flan-des, su suegro, que quera casar su hija y que despus de su muerte haza heredero del Dolfinazgo aquel que fuesse su yerno. Desto el conde ovo gran plazer y luego acord de dos parientes: el uno era sobrino del rey de Inglaterra; y el otro hijo del duque de Borgoa. Considerando el provecho, paresciole que era mejor el hijo del duque de Borgoa y luego escrivi al dolfn y al rey de Fran-cia que qul les paresca lo mejor, y todos acordaron que el hijo del duque de Borgoa. Y luego el conde comen a tratar el casamiento de Viana, y en poco tiempo lo acab, y hzolo saber al dolfn que todo era presto y que aparejasse todas las cosas. Y el dolfn luego hizo aparejar muy gran fiesta y muchos juglares y todas cosas necessarias muy altamente, y embi al conde que todo era presto porque cuando le pluguiesse hiziesse venir su yerno.

Y el conde luego escrivi al duque de Borgoa que prestamente le embiasse a su hijo, y luego el hijo del duque parti muy ricamente aparejado y con mucha y noble gente y fuesse a Flandes. Y aqu el conde le hizo gran fiesta y luego embi al dolfn con su hijo. E como fue cerca de la ciudad de Viana, el dolfn hizo aparejar la fiesta con muy gran alegra.

l y su muger entraron a Viana, su hija, y dixronle:

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

XXIX

Cmo el dolfn y su muger fablaron a Viana hazindole saber el casamiento que le avan tratado y de la respuesta della.

Dulce hija, a Dios plugo que nos estuvissemos siete aos sin hijos y a cabo de ocho aos Nuestro Seor Dios nos consol de vos, y nos vos avemos tenido todos tiempos a vuestro plazer. Agora es venido el tiempo de vos dar marido, del cual esperamos de aver gran honra, porque nos, en nombre de Nuestro Seor Dios y de la Seora Nuestra Sancta Mara, avemos hecho matrimonio con vos al hijo del duque de Borgoa con que ayis placer, y rogamos a Dios que os d buena ventura.

E Viana con gran dolor dixo:Seor padre y seora madre, un don vos demando, que vos plega que agora no me querades

constriir, que yo s deliberada de no aver aqueste ni otro por marido, sino aquel que Dios querr.Y el dolfn pens que lo dixesse con ignorancia y toda aquella noche no fizieron sino rogarla, y

jams pudieron con ella que aceptasse matrimonio. Y otro da por la maana el hijo del duque, que ava de ser el desposado, entr muy honradamente en la ciudad, al cual fue hecha una gran fiesta. Y el dolfn luego de presente puso una escusa diziendo que su hija era resfriada y se senta enojada un poco, por que le rogava que no se enojasse. Y ass lo detuvo bien doze das con gran fiesta y cada da no haza sino rogar a Viana que otorgasse el matrimonio. E Isabel dxole que no quera sino a Pars, de la cual nueva el dolfn fue mucho enojado y dxole:

Triste y malaventurada!, piensas que yo no conozco las tus maneras? Que yo te juro que antes te arrojara a las paredes que no viniesses a casar con l. Y yo te juro por Dios que con cruel pena sosterns la vida. Mas el traidor meresce mucho mal, mas si Dios me lo dexa aver, yo le har que perros le coman sus carnes.

E luego de presente hizo quitar el comer a Viana, salvo que le diessen una vez al da pan y agua. Y Viana le dixo:

Yo veo que mucho mal me queris fazer, por que agora vos digo que no ay cosa en el mundo que yo tanto ame como a Pars, y an vos digo que l rescibira la muerte por m y yo por l. E vos por no querer amenguar un poco de vuestro linaje y voluntad que vos sera mucho mejor y quita-rades de vos gran enojo.

XXX

Cmo el dolfn despidi al hijo del duque y meti a Viana y a Isabel en estrechas prisiones.

El dolfn, veyendo que Viana estava ass fuerte en el amor de Pars, dixo al hijo del duque que ava de ser su yerno:

Seor, yo veo que mi hija estar mucho en sanar de la enfermedad, por esso vos ruego que os tornis, que cuando ella ser tornada en su sanidad, tornaremos a fazer nuestro matrimonio.

Y diole muy preciosas joyas y mucha moneda, y el hijo del duque fuesse para su padre y le cont todo el hecho.

Tirant 16 (2013) 555

Y el dolfn hizo venir un maestro de fazer casas y dentro en el palacio mand fazer una capilla debaxo de la tierra, bien cerrada, que no pudiesse entrar aire ni fro, y dentro hizo meter a Viana y a Isabel sin ninguna ropa ni otra cosa ninguna. Y all les haza dar de comer y bever una vez sola-mente pan y agua, y todo esto passava Viana y comportava por amor de Pars.

Y el hijo de duque de Borgoa, sabiendo la gran fermosura de Viana, estava muy encendido en el su amor. Y un da partisse secretamente de su tierra y fuesse al Dolfinazgo por saber qu era de Viana. Y el dolfn lo rescibi muy honradamente y le dixo cmo Viana no era an sana. Y el moo le dixo:

Seor, rugovos que yo la vea ass como est.Y el dolfn, veyendo aquesto, dxole:Hijo, pues ass es no vos quiero tener ms en largas. Fgovos saber que la voluntad de Viana

no es de tomar marido ni por amenazas ni por otra cosa, y despus que partistes est en prisin, y no come sino una vez al da tan solamente pan y agua, y estar fasta que lo aya otorgado.

l dixo: Seor, ruegovos que yo hable con ella y rogadla he honestamente que lo quiera fazer.Y luego la seora Diana embi a dezir a Isabel que rogasse a su hija Viana que otorgasse aquello

que su padre le mandava. Y embile una cota que se vestiesse y una gallina con que se confortasse, que bien ava seis meses que no ava comido cosa caliente. Y Viana dixo:

Entonces yo creo que la seora mi madre piensa que por aquesta gallina tengo yo de mudar mi voluntad, mas por Dios lo juro que yo no lo har por ninguna cosa.

Y hizo como que la echava, y dixo a Isabel: Agora pues que ass es, di a mi seora que aquesta fabla yo no quiero que sea sino de aqu a

cuatro das y ser bueno que est all el obispo de Sant Loreno.E Isabel dixo esto a la seora Diana. E Viana tom aquella gallina y partila por medio y tom

cada una de la meitad y psosela debaxo de los sobacos, y ass estuvo fasta cuatro das, fasta que el hijo del duque de Borgoa y el obispo de Sant Loreno la vinieron a fablar.

Y entraron en la prisin e abrieron una tapia por donde entraron, y fue abierta una finiestra por do poda entrar claridad y aquel gentilhombre muy graciosamente la salud y dxole:

XXXI

Cmo el hijo del Duque, estando presente el obispo de Sant Loreno, habl con Viana y de la respuesta que ella dio.

Dulce Viana, ya sabis que vuestro padre vos ha casado comigo, por qu razn estis que no queris? Habis miedo que estando comigo vos no podis servir a Dios? Yo os prometo a Dios que como seis mi muger, yo os dar licencia que hagis estrecha vida en cualquier manera que vos queris, por que mucho os ruego que me digis vuestra voluntad.

E Viana le dixo:Seor, bien veo que yo soy casada salvante vuestro honor, mas no sois vos aquel que yo

tengo en coran. Y an ms, que yo no soy para estar en el mundo ni que ninguno pueda estar cerca de m, y si fuesse cosa honesta, yo vos mostrara las mis carnes, mas allegad ac y mostrarvos he qu sale de mi cuerpo.

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

Y ellos se allegaron a ella y sintieron aquel gran hedor que le sala de lo que tena debaxo de los sobacos, y heda tan malamente que no lo podieron sufrir, y spitamente se partieron de all. Y como Viana vido que avan olido tanto de aquel hedor, dxoles que se fuessen en buen hora:

Qu ya vedes cmo soy medio podrida!Y el fijo del Duque de Borgoa y el obispo ovieron della muy gran compassin y pensaron que

aquello le vena de muy gran santidad. Y luego encontinente el moo tom licencia del dolfn, co-mo ms presto pudo se fue para su tierra y cont todo lo que ava acontecido a su padre, ass que por toda Francia fue tenida por gran santidad aquella vida que haza Viana. Y entonces el Dolfn jur que no saldra sino muerta o ella se tomara a su voluntad, y hizo que le diessen menos de lo que le solan dar a comer, mas Viana, por amor de Pars, todo lo comportava. Y Pars, que ava sabido por una letra que le ava escrito Eduardo, su compaero, que el dolfn ava dado marido a Viana, el cual era hijo del duque de Borgoa, y que se esperava cada da de ser novia, ovo muy gran desplazer, y por otra parte ovo plazer en pensar que ya, pues ella tena marido, que avra fin su amor, que ya harto le bastava lo que l ava hecho. Mas con todo esso escrivi a Eduardo ro-gndole que le hiziesse saber el da de la fiesta de Viana y de su bendicin, porque l no la pensava jams ver, mas ava plazer de saber la su fiesta, y que l entenda de ir fasta Roma y luego tomar en Gnova, por que mucho le rogava afectuosamente que le escriviesse todo el hecho de Viana.

XXII

Cmo Eduardo hizo una mina por la cual poda fablar con Viana y ayudarla en su necesidad.

Eduardo pens que mientra Pars sera en Roma cmo poda ayudar a la gran necessidad de Viana por amor de Pars, y orden de fazer una capilla dentro en una iglesia que era cerca de la prisin donde estava Viana. Y mand cavar tan fondo fasta que fall sus fundamentos de la pri-sin donde estava Viana y l mismo fizo all una finiestra por donde poda fablar con Viana. Y le pregunt cmo estaba. La cual fue visitada dl y ovo tanta consolacin que, como vio a Eduardo fue muy maravillada. Y ella le cont la manera que ava tenido con el hijo del duque de Borgoa y la cautela que hizo con la gallina, y mucho le rog que siempre escriviesse a Pars cmo ella lo saludava y cmo ava gran desseo de lo ver.

Y Eduardo, por aquella finiestra, le dava cada da de comer buenas viandas y lo que ava menes-ter con que pasasse su vida. Empero l solo tena la llave de aquesta capilla y ninguna persona en-trava sino l. Y luego l escrivi una carta a Pars en que le haza saber la manera que Viana ava te-nido con el hijo del duque de Borgoa, que ella no ava otra esperana sino la suya y lo saludava mucho.

XXXIII

Cmo Pars sabiendo la prisin de Viana determin de se ir donde no pudiesse saber nuevas dl.

Cuando fue venido Pars de Roma, hall aquella letra y leyola, y tom tanto dolor que se quiso tornar loco en saber estas nuevas, que ya l pensava que ella oviesse tomado marido y l crea que ya avra fin su amor. Y uvo gran dolor en saber que Viana estava en aquella manera y propuso que,

Tirant 16 (2013) 557

pues ass era, de no estar en lugar donde supiesse ningunas nuevas de Francia. Y oy dezir que en Venecia se armavan galeas para andar en Ultramar e luego se fue para Venecia. Y como a fue, ya las galeas eran partidas tres das ava ya, y pens que aquella era una de las sus contrarias venturas, y tornse en Gnova y all esper una nao que ava de ir en Ultramar.

Y estndose para partir, escrivi una letra a Eduardo en que le haza saber la su partida y que de all adelante no fiziesse cuenta dl, sino como si fuesse muerto y mucho le encomend a Viana y la consolacin de su padre y de su madre. La cual letra ovo Eduardo y la ense a Viana, la cual tom tanto de dolor y hizo cuenta como si fuesse muerto. Y ass qued Viana muy triste y mucho dolorosa en aquella prisin por la partida de Pars.

Y Pars se entr en aquella nao con su paje y fueron en Costantinopla, que era una gran ciudad de los griegos, y aqu Pars pregunt por el camino de ati y de las Indias y deprendi a fablar griego y morisco, por tal que ninguno le entendiesse su lenguaje. Y despus de dos aos, l y su paje aprendieron muy perfetamente aquel lenguaje y entonces Pars mud las vestiduras y dexose crecer las barvas, que paresca que fuese moro. Y fuesse en las Indias de Vescatani y Ornesa, y pa-ssse en las Indias del Preste Juan y all estuvo algunos das.

XXXIV

Cmo el dolfn disfraado pass en las tierras del Soldn donde fue conoscido y preso.

En aquel tiempo era en el pontificado el papa Inocencio, que era muy santa persona, y en el reino de Francia y toda la cristiandad ava paz. Y el Santo Padre orden y dio la cruzada contra los moros, y desta cruzada y armada fue regidor y cabea el rey de Francia, el cual ava gran devocin de ir en aquella conquista. Y luego encontinente embi por el dolfn de Viana que viniesse a l, y como fue venido, el rey le dixo:

Godofre, entre todos los otros de mi parentesco yo no siento ms sabio ni en quien yo pue-da mejor fiar que en vos. Agora vos hago saber en cmo el Papa ha ordenado la cruzada contra los moros y contra el soldn de Babilonia, por lo cual queramos que passsedes all y que vos os informssedes de aquellas tierras y que digis a los christianos que all estn que sean apercebidos para cuando ser el honor de la santa cruz. Y de las otras cosas que menester sern dexad a m el cargo, que con la ayuda de Dios yo les dar recado a todo lo que fuere menester.

Y el dolfn sin detenerse fue para su casa y dixo que quera ir en peregrinaje, e tom de la mo-neda y subi en una nao en forma de peregrino, y passse en Suria secreto. Mas no le aprovech nada, que el soldn tena en Roma una espa, la cual le haza saber todos los hechos y la ida del dolfn. Y el dolfn fue en la ciudad de Damasco y en Jerusaln y por todos los lugares orden muy sabiamente todas las cosas. Y como fue en una ciudad que se llamava Rama, que es cerca de Al-caire, el soldn hizo prender al dolfn y luego le descubri todo aquel trato que estava ordenado sin ningn tormento. Y el soldn ovo de acordar de no le matar, mas embilo en Alexandra con buenas guardas y mand que fuesse metido en una cruel prisin. Y aqu estuvo, que no ava espe-rana a de salir sino muerto.

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

XXXV

Cmo Pars tom amistad con los falconeros del Soldn.

E Pars estando en la isla del Preste Juan, que ava andado a Tauris y Baldach y todas aquellas tierras, tornose a la va de Damasco. Y como fue en aquella ciudad faltole la moneda y viendo que era tornado hazia poniente, tom en coran de ir a Jerusaln a visitar el Santo Sepulcro y los san-tuarios, y entonces rog mucho a Nuestro Seor que le diesse consolacin y salvacin a Viana. En aquellos lugares santos hizo muchas oraciones a Dios que le ayudasse y vnole en coran de ir a ver a Babilonia. Y como fue all no le quedaron sino muy pocas joyas. Y estando en una posada a muy poca costa, muy triste de la su ventura y de Viana, cmo le era estado contrario. Y cada ma-ana sala fuera de la ciudad a tomar deporte a los jardines que ava. Y all vinieron muchos falco-neros al deporte, entre los cuales falcones ava uno que estava mal, el cual faln el soldn amava mucho. Y Pars les dixo un da:

Esse faln me paresce que ha mal de piedra.Y dixronle los falconeros:Muchas cosas le hemos hecho y no aprovecha nada.Y dxole Pars:Fazed lo que yo vos dir y ddgelo a comer con el pasto, que esto le sanar si al-

guna cosa lo ha de sanar.Y los falconeros por probar hizironlo ass. A cabo de pocos das el faln fue sano y estos fal-

coneros entonces tomaron con Pars muy grande amistad y le hazan muchos plazeres, y el soldn, por amor del faln y de aquellos falconeros, hizolo almirante.

Y estando ass un da dixo a unos frailes:Vosotros, frailes, que sois de poniente, que tenis al Santo Padre y tantas santidades, y ciu-

dades, y villas, y lugares, y tanta moneda, mucho me maravillo, si esto es verdad, que comportis que canes seoreen estas tierras y estas santidades que ac son. E un fraile dixo:

Seor, grandes guerras ha havido en las partes de poniente y es esta la causa, por que ha estado descubierto un gran trato, que un gran seor de poniente era venido ac por espiar estas tierras, y el soldn lo supo y tomolo preso, y lo embi en Alexandra y est en cruel prisin, de que es estado gran dao a los cristianos.

Y dixo Pars:Quin es esse seor?Dixo el fraile:Es micer Godofre de Alansn, dolfn de Viana.Y Pars no mostr que se diesse nada por ello, y pens que la su ventura era llegada, y

dixo l al fraile:Por mi fe!, yo avra gran plazer de verlo. Y si vos queris venir comigo, fablaremos con l,

que yo no s la su lengua y vos la sabis, y avremos gran plazer.Dixo el fraile:Yo soy contento.Y Pars estonce se fue a sus amigos los falconeros y dxoles cmo l se quera partir, y que ava

menester un mandamiento del soldn que pudiesse ir seguro por toda su tierra. Y luego los falco-neros dixeron al Soldn lo que Pars les demandava y el Soldn, por amor del faln, le hizo presto

Tirant 16 (2013) 559

su mandamiento, que pudiesse andar y estar por toda su tierra y le diessen todas las cosas neces-sarias a su voluntad. Y fue firmado aquel mandamiento de las manos de los cuatro depurados con muchos mandamientos y como ms firme y fuerte pudiesse ser.

Y el Soldn fizo traer de muy hermosos vestidos de oro y lo mejor que pudo, le dio de sus di-neros gran cantidad, y caballos, y todo lo que ava menester. Y l tom licencia del soldn y fuesse con el fraile en Alexandra, y all mostr su mandamiento al almirante de Alexandra, el cual, como vio tan fuerte el mandamiento, cumpliolo luego encontinente y le hizo muy gran honra.

XXXVI

Cmo Pars habl con el dolfn y de la manera que tuvo para le sacar de la prisin.

E Pars, que mucho desseava ver al dolfn, fuesse un da a la prisin y pregunt a la guarda quin era el prisionero y si saba fablar la lengua morisca, y dixronle las guardas que no, mas que muchos farautes a ava con quien poda fablar.

Entonces dixo Pars:Yo me vern ac cada da a fablar con l y traer comigo un faraute, que gran plazer

avr de fablar con l.Y partise de all. Y otro da por la maana vino con l el fraile y dxole que lo saludasse de su

parte, y el fraile no pensava que Pars supiesse la lengua de Francia. Y dxole las saludes de Pars y cmo l era de coran y de voluntad christiano, que ava hecho mucho bien a cristianos y que no era all venido sino por l y por consolarlo, y muchas buenas palabras le dixo. E Pars, queriendo saber qu era de Viana, hzole demandar si hava muger, hijos o hijas. Y el dolfn comen a llorar y contole cmo ava muger y una fija, la cual estava en prisin, y le cont toda la verdad y ventura de Viana. Y all fablaron de la mucha cortesa de los de poniente, tanto que el dolfn le paresci que fuesse fuera de la prisin, tanto lo consol Pars. Y dxole al dolfn el fraile que mucho ms bien ava en aquel buen hombre que no l deza.

Y ass se partieron y Pars dixo a las guardas que muy gran plazer ava tomado en fablar con aquel, por que les rogava que le ayudassen a passar la su vida y que le hiziessen buena compaa. Y ellos, por amor de Pars, muchas veces le mejoravan la vianda. Y un da Pars dixo al fraile:

Por cierto, gran compassin he de este hombre, por que vos digo que si vos queris venir comigo, yo le delibrar de prisin; pero he duda de una cosa, que como fuesse en su tierra no me baldonasse. Y yo no he ningn oficio de que pudiesse bivir y antes que yo le saque querra que me prometiesse y jurasse de me mantener.

Y dixo el fraile:Esso es gran peligro, empero yo aparejado soy de morir por tal cosa y yo le fablar de buena voluntad.Y luego el fraile se fue para la prisin al dolfn y dxole cmo aquel buen hombre lo

querra librar de prisin. Mas que tiene duda que cuando sers en vuestra tierra no lo baldonis.Y el dolfn dixo:Yo le d muchas gracias a l y a vos, que esta es muy peligrosa cosa y no lo merezco que hi-

ziesse tanto por amor de m, pero me plazera, si tan gran peligro no fuesse. Pero dezilde que no dude, que yo soy aparejado de jurar sobre el cuerpo de Jesuchristo que si l me saca de aquesta prisin, yo le far seor de todo mi Dolfinazgo, solo que muera en tierra de christianos.

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

Y el fraile tom esta respuesta a Pars y luego mand consagrar el cuerpo de Jesuchristo.Y fue-ron a la prisin y all el dolfn jur que l hara todas las cosas que l demandasse, y en seal de amistad l rescibi aquel sancto sacrificio, y Pars de presente se parti de all con el fraile. Y pa-raron mientes hazia la mar y hallaron un navo de genoveses que passava a tierra de allende, que vogava con pocos remos. Y Pars habl con el patrn y dxole lo que quera fazer del dolfn, y diole gran suma de moneda y que los quisiesse llevar, y an le hizo muy gran proferta de parte del dol-fn, en tal manera que el patrn lo otorg de llevar.

Y Pars luego se tom a la ciudad donde estava en prisin el dolfn y busc tenazas, y martillo, y otras cosas que eran necessarias con muchas buenas viandas y mucho buen vino. Y l se fue a las guardas y dxoles:

Seores, pues tanto de plazer me avis hecho, de maana yo me parto, porque aquesta no-che yo querra tomar plazer con vosotros.

E dioles muchas de viandas y muy buen vino. Y como vino el primer sueo, fueron todosem-briagados de sueo y de vino, estavan quasi todos muertos. Y Pars tomles las llaves de la pri-sin y dixo al fraile que desferrase al dolfn tan secretamente como podiesse, y que l terna mientes a las guardas, que si se moviessen, que l los matara; y si no se moviessen, que l no les hara mal ninguno. Y el fraile abri la prisin y desferr las manos y los pies al dolfn y lo visti en forma de moro.

XXXVII

Cmo el dolfn y Pars y el fraile entraron en el navo y hizieron vela para Chipre.

Salironse todos de all y furonse a la ribera de la mar, y all ellos entraron en el navo con muy gran alegra: el dolfn, y Pars, y el fraile y el paje de Pars y hizieron vela. Y Nuestro Seor Dios les dio tan buen tiempo que jams no pararon fasta Baruch, y all descendieron en tierra que en-tonces Baruch era de christianos y el dolfn tom tanto plazer cuanto pudo, y all se hizo prestar moneda. Y partieron de all y fueron a la isla de Chipre, donde era rey uno que era de la casa de Francia, y conosci al dolfn y hzole muy gran honra y diole mucha de su moneda. Y diole dos ga-leras que lo truxeron fasta Aguas Muertas y fueron en el Dolfinazgo con muy grandssima alegra. Yfueron recebidos honradamente y con muy gran plazer y con gran fiesta, y dur bien veinte das.

E Diana, veyendo al dolfn, tom consolacin y alegra de su venida. Y un da el dolfn hizo llegar toda su gente y dxoles:

Seores, por vuestra cortesa vosotros avis muy gran plazer de nuestra venida, por que os ruego muy mucho que deis gracias a Dios Nuestro Seor ydespus a aqueste buen hombre. Y to-do cuanto esperavais de m y de mi seoro quiero que ayis en aqueste christiano estrangero, el cual me delibr y ha sacado de prisin, que quiero que en mi vida y despus de mi muerte aya mi seoro, y an le quiero fazer mucha honra como a cosa sancta, que l es el mejor hombre y ms santo de todo el mundo.

Tirant 16 (2013) 561

XXXVIII

Cmo Pars rog al dolfn que sacasse su hija de prisin y gela diesse por mujer.

Ans que el dolfn y toda su gente estavan a plazer y honor de Pars, y l escuchava y vea y ja-ms nunca fablava. Y dixo al fraile que dixesse al dolfn que aquella fija que tena en prisin que la sacasse, y que la perdonasse, y se la diesse por muger. Yel fraile lo dixo al dolfn y el dolfn dixo:

Yo soy muy bien contento, mas yo no puedo hazrselo otorgar por fuera.Y embiselo a rogar con el fraile y con el obispo de Sant Loreno y que ella lo quisiesse otorgar

y tomar por marido, y porque lo otorgasse luego les otorg y les dava todo su Dolfinazgo. Y el fraile y el obispo fueron a la prisin y dixronle cmo su padre la perdonava y que quisiese por marido aquel buen christiano que ava sacado a su padre de cativerio, que l era de noble sangre y de buen lugar. Y Viana, que gran tiempo ava que no ava visto gente, al los ojos al cielo y dixo:

De aquesto que mi padre me ha perdonado y quiere que sea en mi libertad yo le doy muchas gracias, mas yo no soy para estar en el mundo, que bien lo sabe el obispo que aqu est presente, que l fue aqu con el hijo del duque de Borgoa y desde entonces ac siempre me ha empeorado la llaga. Por esso no s agora para vivir en el mundo ni menos otorgara tal fecho, y dezid a mi padre aquesta mi causa.

Y el obispo y el fraile dixeron aquestas palabras al dolfn, y el obispo dixo que verdaderamente ya era medio podrida. Y Pars, que saba por una letra de Eduardo, su compaero, todas las mane-ras que Viana ava tenido con el hijo del duque de Borgoa, dixo que en todas maneras l quera fablar con ella. Y tornronse todos tres all a la prisin donde Viana estaba, y Pars hizo que el fraile la saludasse dulcemente y que le dixesse de su parte:

XXXIX

Cmo Pars habl con Viana y de lo que ella le respondi.

Seora Viana, ya sabis cmo vuestro padre vos ha dado a m por muger, plgaos que lo queris otorgar. Y no vos maravillis porque me veis ass, que yo vengo de buen linaje y de muy buena gente all en mi tierra, y si vos supissedes quin soy, creo que os plazera comigo. Mas aunque por otra cosa ninguna no fuesse sino por ayer sacado a vuestro padre de la prisin, yo he dexado todo cuanto en el mundo ava y me he metido en muy gran peligro y arrisco, y por sola aquesta razn vos devrades con buena voluntad de me tomar por marido.

Y Viana, que era muy mucho discreta, respondi y dixo:Ciertamente yo he muy bien odo y entendido que vos sois de tan gran valor y de tanta no-

bleza y tan virtuoso como ya pueda ser, y que vens de muy buen linaje y avis hecho tanto bien a mi seor padre que jams yo no sera suficiente de darvos el galardn. Y sabed, seor, que no solamente vuestra muger, mas vuestra esclava, mas yo no os quiero engaar, dezirvos he la verdad. Y sabed que yo tengo una enfermedad por la cual yo no soy para estar en el mundo, porque en otra manera yo fuera muy bien contenta. Empero allegadvos ac un poco y verlo eis.

Y ella us con l de aquel engao que ava hecho con el hijo del duque de Borgoa. Y el obispo, y el fraile, y Pars, todos tres se llegaron all, y sentan aquel tan gran hedor que apenas podan all estar.Y Pars no mostrava que senta cosa ninguna. E Viana le dixo:

La historia de Pars y Viana Tirant 16 (2013)

Seor, este hedor no lo sents vos?, yo creo que devis estar resfriado.Y Pars dixo al fraile:Yo de aqueste hedor que ella dize no siento nada, ni por aquesto yo no la dexara jams, ni

partir de aqu fasta que ella lo aya otorgado.Y Viana le dixo:Por Dios, seor!, vos no queris porfiar en esto, si no harisme dar con la cabea por las

paredes fasta que salgan los sesos y vos seris causa de la mi muerte.Y entonces Pars le respondi y le dixo:Seora, no hagis, que de aqu adelante no vos dir cosa que a vos no sea en plazer y volun-

tad; mas rugovos que de aqu adelante pensis en esta cosa fasta de maana, que yo me tornar aqu y darme heis respuesta. Y consejadvos con aquesta vuestra compaera y yo le ruego que ella vos quiera dar el consejo.

XL

Cmo Pars y el fraile tornaron a fablar con Viana y cmo le descubri quin era.

E como fue otro da por la maana, Pars y el fraile, sin el Obispo, tomaron a la prisin donde estava Viana. E Pars dixo que le dixesse el fraile a Viana:

Seora, qu es lo que avis pensado deste vuestro matrimonio.Y ella le respondi:El mi pensamiento es este, que quiero complir el voto y promessa que tengo hecho a Dios.Entonces dixo Pars:Pues ass es, seora, que vos no queris fazer por m ninguna cosa ni me queris otorgar por

vuestro marido,