Titulo da Actividade

FASES

Obxectivo a curto prazo Resultados previstos

Axencias implementadoras

Orzamento Anual

Prazos de execución

FASES

1 - Recomendação para a Preservação e Salvaguarda do Património Oral galego-português.

Fase I- Elaboração do documento conjunto;mesas redondas nacionais e regionais;

Preparar um documento conjunto relativo à preservação da

tradição oral galego-portuguesa

Uma apropriada medida legal que assegurasse a preservação e promoção do património oral

galego-português.

Ministério da Cultura de Portugal e Consellería da Cultura da Galiza

em cooperação com o Consello da Cultura Galega e Associações de cultura popular

em Portugal e na Galiza.

5.000 €/ano

2005-2006

Fase II- Remissão para aprovação na Assembleia da República de Portugal

e no Parlamento da Galiza

2 - Conferencia Internacional “O património oral galego-português no mundo” Fase I: Preparação da documentação

(projectos de leis, actas legais, outros documentos ou recomendações legais)

nos temas da conferencia, mesas redondas.

Fase II. Organização da Conferencia

Convocar uma conferencia internacional para juntar expertos, parlamentários, outros pessoas com capacidade decisória para discutir os perigos de

desaparecimento e a ausência de medidas de salvaguarda para a manifestação cultural concernida.

Demarcação da extensão do património oral comum e posta em valor

como um elo de união entre os países que compartilham este património

Reconhecimento do fenómeno cultural concernido e promoção de políticas adequadas.

*Universidades galegas e portuguesas em colaboração com outras dos PALOP

 •Comissões Nacionais para a UNESCO

de Portugal e de Espanha.•Ministério de Cultura de Portugal

e Consellería de Cultura da Xunta da Galiza

12.500 €/ano

2005-2006

Fase III- Seguimento da Conferencia, implementação das decisões tomadas na Conferencia,

publicação do boletim informativo da Conferencia.

3 - Criação do CD-ROM incluindo documentação, investigação histórica, material em áudio, vídeo e foto relacionado com o Património Oral galego-português

Fase I- Compilação de dados

Revisar o desenvolvimento histórico da tradição concernida e facilitar o acesso aos dados do património

oral galego-português mediante digitalização sistemática.

O acesso interactivo à informação e ao compartimento do conhecimento

deste património comum serão promovidos e ampliados mediante o CD-ROM criado

         Ministério da Cultura           Consello da Cultura Galega

Rede de Museus de Portugal e Galiza

5.000 €/ano

2004-2007

Fase II- Elaboração do CD-ROM

4 - Investigação sociológica sobre o estado actual de conservação e transmissão deste património oral

Fase I- fundação dum grupo regional de trabalho de expertos e investigadores;

colheita de dados; investigação

Levar a cabo investigações sociológicas sobre as diversas manifestações orais comuns usando

uma mesma metodologia para determinar a significação da tradição, e a sua influencia

no desenvolvimento das culturas galega e portuguesa.

Actualizar o estado do património a preservar

 Melhorar as bases de dados

e os arquivos existentes

*Associações de Sociólogos*Departamentos de Sociologia e Antropologia

das Universidades de Galiza e Norte de Portugal*Centro de estudos da Eurorrexiao (CEER)

8.000 €/ano

2005-2008

Fase II- Publicação da investigação sociológica

5 - Documental sobre o património comum galego-português

Produzir um documental sobre o património oral galego-português vivo

na Galiza e no Norte de Portugal

e com presença no resto de Portugal

e formando parte da cultura de outros países

como o Brasil

A difusão e promoção deste património a nível nacional e internacional

*Televisão Galega*RTP

15.000 €/ano

2005-2006

6 - Workshops (oficinas, talheres) práticos para os membros das comunidades implicadas da Galiza e do Norte de Portugal

(directores, instrutores de dança, mestres artesãos)

Transmitir habilidades às novas gerações

envolvidas no processo

Continuação duma boa cooperação,

intercâmbio de experiências

*Associações de Artesãos*Ranchos folclóricos

*Contacontos*Cantores ao desafio

15.000 €/ano

2005-2010

7 - Seminários regulares de investigação conjunta

Analisar o processo e discutir perspectivas

de futuro

Actividades orientadas para o futuro baseadas numa análise realista

da situação.

*Centro de estudos da Eurorrexiao

CEER

8.000 €/ano

2005-2010

8 - Feira-encontro dos possuidores do património

Trocar experiências entre diversos sectores

possuidores desta cultura tradicional

Dar visibilidade aos possuidores deste património imaterial

*Associações e colectivos da cultura tradicional:

camponeses, pescadores, artesãos, músicos tradicionais,

etc.

300.000 €/ano

2005-2010

9 - Guia-roteiro do património comum

Divulgar na sociedade e ao turismo este património ,

a modo de oferta complementária das rotas já existentes

Divulgar este património na sociedade e ao turismo com interesse na cultura popular e as actividades

de preservação da mesma.

*Ministério do turismo*Conselleria de Cultura,Comunicación Social

e Turismo

42.000 €

2005

10 - O património à escola

Levar aos programas educativos a divulgação

e transmissão deste património

Garantir a preservação e transmissão a través

da escola deste património

*Ministério da Educação*Conselleria de Educación

200.000 €

2005

11 - EXPOSIÇÃO ITINERANTE SOBRE ESTE PATRIMÓNIO ORAL

FASE 1. Galiza-PortugalFASE 2. Europa

Preparar uma exposição com o conjunto da tradição oral

galego-portuguesa

A percepção da especificidade de uma tradição cultural

situada numa região europeia

Ministério da Cultura de Portugal e Consellería da Cultura da Galiza

em cooperação com o Consello da Cultura Galega e

Associações de cultura popular

em Portugal e na Galiza.

300.000 €

2005-2006

12 - TRADIÇÃO ORAL NO MUNDO DA EMIGRAÇÃO

a) conhecer a situação da cultura oral de origem entre colectivos de emigrantes

galegos e portugueses na América e Europa . b) reforçar a identidade de origem

entre estes colectivos.c) Criar um âmbito comum galego-português

na emigração mediante os traços

de cultura partilhados

a)Reforço da cultura de origem entre colectivos de emigrantes.-

b) estabelecimento de relações entre colectivos de emigrantes galegos e portugueses

por meio da cultura oral partilhada c) Incorporação no património cultural

galego-português das adaptações que esta cultura de origem sofreu

por causa dos contactos inter-culturais

na emigração. Ministério correspondente de Portugal.

Consellería correspondente do Governo autónomo da Galiza.

Consello da Cultura Galega. Centros galegos e portugueses

na Europa e na América

20.000 €/ano

2005-2008

13 -A TRADIÇÃO ORAL NOS CENTROS E RESIDENCIAS DA TERCEIRA IDADE DA EURO-REGIÃO

GALIZA-NORTE DE PORTUGAL

a) actividades relacionadas com a recuperação do património cultural conservado na memória por pessoas de idade;

b) utilizar a cultura oral destes reformados para reforçar a sua inter-relação com gerações mais novas .

c) intensificar a relação entre galegos e portuguesesda terceira idade mediante a cultura oral que partilham.

a)Recuperação da memória oral das pessoas reformadas

b) Intensificação das relações entre grupos de idade.

c) Melhoria da auto-estima das pessoas de idade por meio da valorização dos saberes que

conservam da tradição oral-d) promoção das relações entre galegos

e portugueses mediante o conhecimento de aspectos comuns da tradição oral.

Ministério correspondente de Portugal; Consellería de Sanidade do governo autónomo galego,

SERGAS. Empresas e instituições privadas proprietárias de residências da Terceira Idade.

Consello Galego de Museos.

12.000 €/ano

2005-2009

14 -DIFUSÃO DA CULTURA TRADICIONAL GALEGO-PORTUGUESA

ENTRE OS IMIGRANTES PROCEDENTES DE OUTRAS TERRAS

Divulgação entre os colectivos de imigrantes da cultura oral tradicional

da Galiza-Norte de Portugal como meio de lograr uma compreensão

da nossa especificidade cultural por parte de pessoas recém chegadas.

Melhor compreensãodas peculiaridades

culturais da Galiza e Norte de Portugal

por parte dos imigrantes.

Ministério e Consellería correspondentes dos Governos de Galiza e Portugal.

Consellería e Ministério de Educação da Galiza e Portugal.

Consello Galego de Museos.

10.000 €/ano

2005-2008.

15 -PROJECTO DE REGISTO/ARQUIVO DE TRADIÇÕES ORAIS EM SUPORTE DIGITAL

VÍDEO E ÁUDIO.

Construção de um arquivo sobre práticas vivas

da oralidade.

Preservação do património oral para divulgação

e conhecimento.

-Centros de investigação antropológica;

- CEAA

10.000 €/ano

2005-2010

16 -  CLASSIFICAÇÃO DE ESPAÇOS. PROJECTOS:-DEFINIR UM CONJUNTO DE ESPAÇOS ONDE ALGUMAS

DAS ACTIVIDADES REFERIDAS SÃO PRATICADAS COM ESPECIAL RELEVÂNCIA

(S. JOÃO D’ARGA; CAMPO DA AGONIA; FEIRA DE PONTE DE LIMA, ETC.)

Referenciar com placas alusivas esses espaços

e as suas funções.

Valorizar e proteger os espaços de referência das práticas colectivas da oralidade.

- Centros de Investigação- Câmaras Municipais- Regiões de Turismo.

30.000 €/ano

2005-2006.

17 -ACTIVIDADES ESCOLARES COM ACTUAIS PRATICANTES E CONHECEDORES

DE LENDAS E CANTIGAS

Inserir na escola os saberes e as técnicas da oralidade

através dos seus praticantes vivos.

Aprendizagem de uma tradição

e valorização dos saberes tradicionais orais.

- DREN- Escolas

-Instituições de Solidariedade Social (lares)

20,000 €/ano

2005-2008

18 -TEATRALIZAÇÃO DE LENDAS E REPRESENTAÇÃO DE ESPECTÁCULOS

ITINERANTES

Utilizar a técnica teatral e as marionetas para a preservação

deste património oral

Valorizar a tradição oralatravés do acesso a outros públicos.

Companhias de teatro de Norte de Portugal

e da Galiza.

15.000 €/ano

2005-2008

19 -JORNADAS DE RADIO INTERESCOLAR

Difundir a través dos médios de comunicação e

as escolas o património imaterial galego-português

Dinamização do património e divulgação social

Transmissão às novas gerações

Ministério da Educação e Consellería de Educación

em cooperação com a Associação Ponte...nas ondas!

50.000 €/ano

2005-2010

20 -ACTIVIDADES DE INVESTIGAÇÃO SOBRE O TERREO

Criação de grupos de trabalho

Estabelecimento de uma rede de recuperação e revitalização

do património imaterial

Fundações comarcaisCentros de formação

Professores de escolas Investigadores

30.000 €/ano

2005-2010

21 - CRIAÇÃO DE UM CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO DO MONTE COMUNAL E OS BALDIOS

Juntar a documentação deste património

Preservar e documentar esta forma de propriedade

comunal

Ministério de AgriculturaConsellería de Agricultura

Asociación Forestal de GaliciaAmigos dos baldios

Organización Galega de Montes Veciñais

12.000 €/ano

2005-2009

22 -JORNADAS DE CULTURA MARÍTIMA

Encontro e transmissão da cultura marítima por parte

dos portadores do património

Dar visibilidade á cultura marítima tradicional

Federação Galego-Portuguesa Pola Cultura Marítima

e Fluvial

50.000 €/ano

2005-2010