Toradora! Novela 5.pdf

8/13/2019 Toradora! Novela 5.pdf

1/205


2/205

Toradora Vol. 05 Prlogo

Whoa! Basta! Basta! Sin pelear!

No! No le dar estos, baar las papas fritas en salsa de tomate es una gran injusticia!

Tenga, senpai! Atrpelos!

Ah! Basta, est manchando mis lentes con sus dedos con aceite!

Esto sucedi un da viernes despus de clases, el lugar era una tpica tienda de comida

rpida.

En ese momento, nadie se haba dado cuenta que estos seis miembros de cierto consejo

estudiantil estaban, bajo la mirada de todos los presentes, discutiendo los planes de rutinapara organizar determinado evento.

FIN PRLOGO VOL05Toradora no FansubVistanos en http://aisakataiga.blogspot.com

Traduccin: Ogichi.

Correccin: Wins.


3/205

Vistanos en:http://aisakataiga.blogspot.com


4/205

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen05 Captulo01

Siguiendo el orden en que ellos estaban sentados en su sala de clases, los estudiantesmasculinos y femeninos tomaron turnos para utilizar la cancha de basketball durante laclase de educacin fsica.

Como esta clase tuvo lugar despus de la hora del almuerzo, obtuvo como resultado quetodos los estudiantes de secundaria en sus uniformes de educacin fsica, se viesen lentos ysus movimientos tambin los fueran as.

Las chicas se ven bastante agotadas

Yo tambin lo estoy, aunque sea un chico Ohh, pantaletas a rayas

Quin, quin, quin!? Dnde!?

Por alguna razn, el sonido de la pelota rebotando en el piso y las zapatillas arrastrndosese senta lentamente.

Reunidos como un rebao de ganado domesticado, un grupo de muchachos sentados en la

esquina observaban a las chicas jugar basketball de una manera soolienta. Como un grupode ancianos que no desean ser molestados por sus esposas, tendidos lado a lado en el suelo,algunos descansando apoyados contra la pared, o sentados felizmente con sus ojosentrecerrados tratando descubrir el secreto bajo los pantalones cortos de educacin fsica delas chicas.

En este grupo de personas, slo un par de ojos brillaban en una luz cegadora.

Hay un hilo suelto colgando del borde del pantaln de Taiga

As dijo el asesino del rancho, llevando una chaqueta de vaquero y ocultndose entre el

rebao, listo para atacar a cualquier vndalo que se atreva a aproximarseS, as es. No eraotro que el mismsimo Takasu Ryuuji, quien estaba sentado perezosamente como los otroschicos.

Como el partido era entre chicas, la mirada, la cual no reflejaba completamente los deseosde su dueo, fue atrada por otra presa. Entre la decena de chicas en la cancha, l miraba aKushieda Minori, la ms energtica y deportiva que corra por los alrededores moviendo sucola de caballo. En cunto a porqu la miraba, la respuesta era porque le gustaba.

La mirada de Ryuuji estaba atrada por su deslumbrante sonrisa, como un imn. Pero almover su mirada de ella, Ryuuji rpidamente not un hilo colgando de los pantalones de


5/205

alguien. Sus ojos estaban focalizados ahora slo en ello. La respuesta al porqu de esto, eraporque le gustaba ese tipo de cosas.

Como era de esperarse de Takasu, incluso las cosas que t ves son diferentes. El borde delpantaln, no? Mmmm...

Alguien dio un codazo por detrs a Ryuuji y le dijo:

Los tobillos de la Tigre de bolsillo, eh?... se ven excelente. Tienes muy buen gusto,sabes? Buen trabajo, gran pervertido

Alguien ms pinch con el dedo el abdomen de Ryuuji. Pero este dijo antes:

Sus tobillos no, mira el borde de su pantaln. Ah, est muy suelto

La peligrosa y filosa mirada triangular de sus ojos era atrada por los tobillos de solo unachica, y su fijacin estaba en el borde de su pantaln como si intentara quemarlo con lamirada claro que no lo hizo, ya que se prometi que los arreglara el fin de semana.

En cuanto a la duea de aquellos pantalones, la Tigre de bolsillo Aisaka Taiga, ni siquierase dio cuenta de la mirada de Ryuuji. Ella simplemente segua a todas las dems corriendoalrededor lentamente. Cuando estaba bajo la canasta, levantaba su manos pretendiendodefender, pero era muy baja, y no representaba amenaza alguna para sus oponentesmientras se pasaban el baln por sobre su cabeza para encestar.

Genial! Exclam despus de anotar Kihara Maya, quien tena atado su pelo de colormarrn a los costados de su cabeza en dos colas, dejando al descubierto su tierno cuello.Cada vez que ella se inclinaba para subirse los calcetines, los chicos tenan la oportunidadde ver las curvas de su pecho, y exclamar: Wow!

Ah~! Taiga! Es tu culpa!

No tiene nada que ver conmigo!

Minori era la nica que jugaba en serio, persiguiendo el baln y dndole rdenes a Taiga.La sangre caliente fluyendo en su cuerpo en esta perezosa tarde, slo le serva para

enardecer sus nimos an ms.

Hasta ahora yo he sido la nica que ha anotado! Taiga, debes mostrar tus nimostambin! Acaso no eres increblemente fuerte? Ve y recupera los puntos que hasperdido!

Est bien, est bien


6/205

Taiga decidida a hacer un esfuerzo para driblar1 con el baln, atrap el pase de Minorirpidamente. Aunque no pareca animada en lo absoluto, si sus oponentes intentabanrobarle el baln, acelerara e ira tras su objetivo con el baln vindose pegado a sus manos.

Oooohh Exclamaron en voz baja los chicos que estaban tendidos en el piso.

Como era de esperarse de la Tigre de bolsillo. Tiene una reflejos increbles

Y un pequeo trasero tambin

Entre aquellos examinadores, Ryuuji era el nico que vea el hilo suelto en el borde de supantaln., mientras notaba tambin a Minori haciendo otro lindo movimiento - Aplaudirmientras segua a Taiga, dicindole: Eso est mejor! Buen trabajo, Taiga! - Laintimidante mirada de Ryuuji ahora arda y brillaba ms peligrosamente mientras miraba a

Minori. Conciente de esto, sacudi rpidamente su cabeza.

Taiga esper hasta estar rodeada por tres oponentes, y entonces lanz el baln entre suspiernas

Hey, Bakachi! Atrpala!

Eh~!?

Whoa! Es Ami-tan!

Ella es tan linda! Un ngel! Una belleza! Una top model!

Ami-tan se ve endemoniadamente bella incluso en uniforme de educacin fsica! Ohcielos

Los chicos que estaban tendidos en el suelo, se pusieron de pie y aplaudieron entusiastas.Todos se inclinaron hacia delante, mirando la encantadora belleza que mostraba su ladodeportista. Esto era lgico, ya que Ami es una estudiante de secundaria y adems unamodelo profesional. Su blanca piel, su pequeo rostro, e incluso sus hermosos ojosbrillaban como diamante. Y en su uniforme de educacin fsica, su larga y delgada figura lahaca ver como una hermosa hada que de repente apareci en el bosque.

En otras palabras, ella era reconocida por todos como la indiscutible reina del colegio.Incluso Ryuuji, quien saba cun complicada era su personalidad, le resultaba difcil apartarla mirada de su delgada figura

De ninguna manera~. Tengo las uas largas, as que no puedo tocar el baln, o serompern~

1 NdC: En algunos deportes, esquivar a un contrario al mismo tiempo que se avanza con el baln:


7/205

Ami dobl su cuerpo, y frunci los labios con una dulce voz. Luego, acarici su cara con lamano izquierda, mientras le arrojaba de vuelta el baln con la mano derecha a Taiga, comosi fuera basura. Taiga fue incapaz de reaccionar a tiempo, y el baln rebot en su cara y

cay en manos de las oponentes.

Ugh Taiga se qued en silencio mientras tocaba su cara con ambas manos. La audazAmi incluso tuvo el valor para decir

Lo siento~! Oh que mal, Aisaka-san se ha vuelto pequea despus del impacto deahora~!? Oh no! Te has vuelto pequea Oh, lo olvidaba, siempre fuiste as de pequea,verdad? Era broma! Jojojojojo~! Ami puso una linda sonrisa, mientras que detrs deella

Ugh...! Qu crees que ests haciendo!? Ami-chan, eres una idiota!

Minori-chan, el juego terminar si comentes una falta ahora, cierto~?

No seas ridcula! Te lo demostrar!

Cuando Minori lleg corriendo donde Ami, le empez a hacer cosquillas en el cuello,Ah~, causndole que se doblase. Luego, otra persona le agarr el cuello...

Que demonios crees que haces, t pedazo de basura!? Bakachi, eres una imbcil! Unaidiota! Un estpido pulpo! Una falsa chihuahua que siempre juega a hacerse la tonta!Una mala persona! Una persona con una personalidad defectuosa! Y una pervertida!

Preprate a morir!

Cofcof, Cof!

No haba manera en que Taiga pudiese ignorar tal ataque contra ella. As que, rpidamentele dio a Ami un despiadado Agarrn endemoniado al cuello, y Ami poco a poco se fuearrodillando.

Hey! Minorin! Dame el baln!

Antes de recibir el baln de Minori, Taiga rpidamente puso como objetivo a Ami, quien

estaba todava en el suelo arrodillada y tosiendo.

Ten Bakachi! Atrpala de nuevo!

PUM!La pelota viajo en una curva a una velocidad increble, rebot en la cara de Ami, yvolvi a las manos de Taiga.

Taiga~!? Que fue todo eso!? Me estoy enojando ahora!

Fue culpa de Bakachi, no ma


8/205

Cof, cof Aisaka-san, eres una

Ami finalmente logr levantarse. Incluso ahora, era difcil de creer que su angelical rostro

an mantuviese su pura y dulce sonrisa. Taiga retrocedi un poco al ver sonriendo a unrostro tan pretencioso mientras se acercaba lentamente hacia ella.

Aunque la escena era bastante alarmante, los chicos miraban desde lejos mientras sus ojosestaban cegados por la falsa ilusin.

Que linda sonrisa~ Ami-tan realmente es un ngel~

Whoa! La tigre de bolsillo ha pisado el borde de su pantaln

Ami-tan est ahora montando sobre la espalda de Taiga. Oh cielos, quiero ser montado por

ella tambin...

Se debe sentir bien ser montado por ella

Sobre todo cuando ests mirndola desde abajo

Slo Ryuuji era conciente de que otra pelea sangrienta haba comenzado. Ami extendi susbrazos y agarr el cuello de Taiga, mientras Taiga mova sus dedos para pinchar los ojos deAmi. Los gritos de ambas se hicieron eco a travs del lugar. Las chicas ya no tenan msnimos de jugar. Algunas intentaron separarlas, unas se alejaron, otras decidieronprovocarlas an ms, mientras que el resto no les tom atencin. En otras palabras, un caos.

Mientras los que vean tal escena infernal, comentaban:

Oigan chicos. A todos les gusta Ami-tan, cierto? Todos creen que es linda, cierto? Almenos yo lo creo

Solt Haruta, quien segua con las puntas del pelo desteidas desde el verano (el cual sevea absolutamente horrible). Luego movi su molesto pelo, y con una rara seal deseriedad puso su mano sobre el hombro de Ryuuji.

Eso es asqueroso! Dijo Ryuuji empujando su mano. A lo lejos, Ami se haba puesto depie, y por alguna razn, comenz a chillar con un sonido como si estuviese a punto de

morir. Mientras tanto, Haruta sufra porque todos alejaban su mano de ellos.

Qu sucede con esas pretenciosas miradas? Dejen de ser tan arrogantes!

Qu tonteras ests diciendo? No molestes mi tiempo viendo a Ami-tan!

Tocando su enrojecida frente, Haruta no se rindi en dar a conocer su enigmtica idea.

Eso duele pero, no sienten lo mismo? Todos aman a Ami-tan y creen que es linda,cierto?


9/205

Por supuesto que s!

Pero por alguna razn cuando es Haruta el que lo dice, me siento molesto. Por qu ests

llamando a mi Ami-tan de una manera tan intima? Claro que s, Ami-tan es la chica mslinda de toda la clase... no, es la chica ms linda de todas las escuelas en el rea!

Qu? Djame decirte algo, yo soy un seguidor de la Tigre de bolsillo! Esa furiosamirada luce increble en ella!

Eh? Entonces yo soy el seguidor de Kashii! Ella es tan dulce, y puede reaccionar antecualquier tipo de situacin. Estoy seguro que ella aceptar a un chico como yo

Si ese es el caso, entonces creo que la personalidad de Maya es genial tambin aquentre nosotros, o que ella an no ha encontrado un novio

En serio!? Es verdad eso!? Nadie me cont de ello!

Sentado entre los chismosos chicos, un entusiasmado Ryuuji tena secretamente su propiaopinin, creo que Kushieda es la ms linda. Se ve bien, ya sea intentando separar ladisputa entre Taiga y Ami con sus piernas, o siendo accidentalmente mordida por Taigamientras pone una extraa cara diciendo: Ves ella no me asusta en lo absoluto

Cada chico tena su propio mundo de fantasa.

De repente intentando reunir el pensamiento de todos, Haruta les dijo mirndolos:

Eso es! Ahora, ladys and gentleyman~!2

No hay ladys aqu!

A qu te refieres con gentleyman?

l ignor sus protestas y continu:

No les gustara ver a la chica de sus sueos incluso ms linda de lo normal? Porejemplo, vestida de criada! Todos tiene la oportunidad de verlas! En serio! Takasu, nete

tambin!

Ante el aliento de menta de su amigo soplando sobre su cara, Ryuuji lo mir y dijo:

Haruta, ests bien? Te has vuelto adictivo a alguna cosa rara durante las vacaciones deverano? Como drogas? O un video juego? O algn culto? Ah! Puede ser que ests raropor tener un rencor hacia m al dejarte ac, mientras iba a la mansin de Kawashima?

2NdT: Recuerden que Haruta lo dicen en ingls y se equivoca al decir caballeros (gentleman).


10/205

Por supuesto que tengo rencor! Pero eso no tiene nada que ver con esto! Estoy hablandoen serio! Ugh Parece que he estado gritando demasiado. Chicos, escchenme. No nosdijo Yuri que necesitamos discutir la actividad que nuestra clase organizar para el festival?

Yo he sido designado como parte del comit ejecutivo de nuestra clase!

Cundo hubo tal cosa?

Nunca lo supe?

Y entonces?

Suspiro! Haruta decay porque la reaccin no era la que haba esperado, y se qued en elcentro, sealando a todos mientras deca en voz baja:

Lo que trato de decir es que si nuestra clase organiza un Maid Caf 3, todos veramos a laschicas vestidas de sirvientas. Si los chicos nos unimos y votamos por lo mismo, entonceslas chicas con sus diferentes opiniones no sern rivales, y as fcilmente conseguiremosms de la mitad de los votos... Qu les parece?

Que raro que Haruta lograr pensar en algo tan constructivo

As que finalmente has encendido el botn de encendido de tu cerebro despus de 17aos?

Estoy seguro que tus padres se sentirn felices por ti

Je je je, digan lo que quieran. Lo tomo en que todos estn de acuerdo? Entonces estdecidido, organizaremos un Maid Caf

Alto!

Noto, su aliado de anteojos, se par ante Haruta y dijo:

No pretendo causar problemas, pero en vez de trajes de sirvienta, personalmente prefierolos vestidos chinos! El slo imaginar a Kihara usando uno en un brillante vestidoajustado revelando las curvas de su cuerpo, y mostrando los muslos de sus piernas mientras

te pregunta: Quieres tomar t~?

Ahh Todos levantaron sus cabezas y asintieron. Esa no es una mala idea!, inclusoRyuuji pens que era una buena idea, aunque no era as de cercano con todos, el sloimaginar aquella hermosa compaera de clase saludndolo con un Bienvenido~, le causoque sus pupilas comenzasen a brillar. Pero despus de un momento, frunci el ceo y dijo:

No, espera

3 NdT: Cafetera donde te sirven mujeres vestidas de sirvienta.


11/205

Intentando incluirse a s mismo en el entusiasmo colectivo con sus propias fantasas

Ahora qu Takasu? Justo cuando todos estn emocionados Qu pasa con esa

mirada?

Que feo! Que mirada tan lujuriosa!

Era un gran malentendido. La mirada de Ryuuji hacia sus compaeros no era por hambrelujuriosa, sino que era por pensar en...

Kihara se vera bien en un vestido chino, tambin Kashii, Ami claro que se vera bien,Minori probablemente se vera linda tambin, no es as? Con su pelo amarrado enmoos

El nico problema es ella Taiga definitivamente no es adecuada para un vestido chino.

Cuando se entere de que tiene que llevar un vestido chino y mostrar su pecho plano atodos, caer en depresin de nuevo, y se volver histrica hasta el punto de ser incapaz decomer. Y ser el nico aproblemado, cuando me pida hacer algunas almohadillas ypreparar leche de soya para ella. Para entonces, har todo el trabajo! Debe haber algoque sea ms adecuado para Taiga que un vestido chino, y que no requiera que meinvolucre tanto Aj!

Qu les parece el estilo Gotic-lolita? Esos con ligeros encajes y ese tipo de cosas... Nosera bueno tambin?

Gaaahh~!!! Taiga pudo escuchar el grito a la distancia. Los chicos se quedaron ensilencio. Oh mierda, fui demasiado lejos?Ryuuji contuvo el aliento y espero

Takasu Eres un genio!

Esto vale la pena aplaudir Lolitas! Y gotic-lolitas! Ese es exactamente de mi tipo!

Clap clap clap clap.

Los chicos dieron unos suaves aplausos, slo Haruta pareca angustiado.

Es-espera un minuto! Necesitamos unificar nuestras opiniones primero, no se apurentanto con otras sugerencias. Esto se esta volviendo confuso Erm, er... Qu fue lo queestbamos discutiendo?

Parece que su cerebro ha excedido su capacidad. Viendo su incomprensin de la situacin,todos miraron al idiota nmero 1 de la clase con miradas de simpata. En ese momento, elverdadero genio apareci.


12/205

Por qu no slo organizamos un Cosplay Caf4entonces?

Todos voltearon sus cabezas, y buscaron al estudiante modelo Kitamura Yuusaku, quien

empuj sus brillantes anteojos sobre su nariz con el dedo medio. Su arreglada chasquillaahora estaba ms peinada que antes del verano, asemejndolo an ms a Maruo.Curiosamente, sus brazos estaban muy bronceados como resultado de las actividades de suclub y al viaje de vacaciones.

Eso es! Eso es! Con un Cosplay Caf, podemos tener de todo! Como era de esperarsede Kitamura! Ese corte de pelo tipo Mauro definitivamente funciona!

Haruta abraz entusiasmado a Kitamura por sobre sus hombros, y a este no le import en loabsoluto estar bajo las axilas de Haruta. Todos alabaron a Kitamura por su rapidez depensamiento, y sacudieron su pelo y golpeaban sus sorprendentemente firmes brazos.

Incluso su mejor amigo Ryuuji le dio una palmadita en la espalda con cario y respeto,mientras sonrea visualizando sus fantasas; Minori en un vestido chino, Minori en un trajede Gotic-lolita Cada una sonrindole dulcemente a Ryuuji mientras deca tmidamente:Me veo bien?, Luces genial! Te queda perfecto! Es impresionante!

En este grupo de emocionados chicos, alguien le murmur:

Todo va segn lo planeado

De pie en el centro y rodeado por todos, Kitamura baj su cabeza y le dio una sonrisa decmplice, sin que nadie lo notara. Je je je... Justo cuando se rea en voz baja

Todo lo que queda para ellas es hacer su movimiento... Ouch!

Ouch!

Eso duele!

Tanto la cabeza de Ryuuji como la del chico de al lado de l, y el chico detrs de l, fuerongolpeadas por algo. El partido de basketball de las chicas ya haba terminado, y elmusculoso Kuro haba estado llamando a los chicos mucho rato, pero ellos estaban todosreunidos entusiasmados e ignorndolo. Con molestia, tom su libreta de la lista y golpe a

cada uno en sus cabezas.

Todos ustedes! Vayan y refrsquense con algunas protenas!

Ryuuji! Mira, mira! Bakachi lo rompi!

4 NdT: Cafetera donde te sirven con disfraces de diferentes tipos.


13/205

Ooohhh...

En el pasillo que conduca a los vestuarios, Taiga, en su uniforme de educacin fsica, salt

sobre la espalda de Ryuuji, sofocndolo al apretar su cuello con todo su peso, y haciendoque Ryuuji se imaginase cruzando el ro Styx5. Justo cuando estaba a punto de perder elconocimiento, vio de repente a Taiga haciendo una patada giratoria; la cual lo devolvi a larealidad.

Est roto aqu! Todo es culpa de esa Bakachi!

Con el fin de dejar ver a Ryuuji la magnitud del dao en el borde del pantaln de educacinfsica, Taiga se par maravillosamente en un pie mientras que levantaba el otro en unapostura de patada. Ryuuji agarr rpidamente su tobillo.

Maldicin! Esto es malo quizs deba parcharlo con un trozo de tela... pero tendr queser elstica... quizs deba usar alguna parte trmica de la vieja ropa interior de Yasuko...

Ryuuji pens en la ropa interior beige de su madre y vacil un poco. Si slo arreglo unlado, se vera demasiado desequilibrado. Pero si arreglo ambos lados, estar alterando eluniforme escolar, dado que el uniforme de educacin fsica es parte del uniforme escolartambin.

Hmmm Ryuuji arrug la frente an ms. Whoa! Whoa!, Taiga, que tena el tobilloagarrado por Ryuuji, comenz a perder el equilibrio, y mover sus manos como un nio quese est ahogando, pero Ryuuji no lo not. En lo nico que pensaba era en su equipo de

costura, las agujas, el uniforme de educacin fsica y la ropa interior de su madre. l yahaba entrado en el mundo de Ryuuji; un mundo donde si no eres precavido y te tropiezas,acabaras como una ama de casa.

Espera un minuto~ puedes no saltarte las conclusiones? Fuiste t quien piso su pantalncuando te tropezaste, y as causando que se rompiera! Takasu-kun, estabas ah, no es as?Yo no hice nada~

Ami corri a propsito al lado de Ryuuji para intentar reprochar a Taiga, mirndola con suslindos ojos y frunciendo los labios. Qu? Ryuuji finalmente volvi en sus sentidos ymir a Ami con sus amenazantes ojos. Justo cuando Ami iba a regresar a su usual sonrisa

pretenciosa...

Uf, eso estuvo cerca! Casi me caigo!

Qu!?

Intencional o no, las manos de Taiga terminaron amarrndose de los pantalones de Amimientras caa, y los tir hacia abajo con el impulso.

5NdT: Ro de la mitologa griega que conduce al mundo de los muertos.


14/205

Ante un silencioso Ryuuji y un grupo de chicos parados no muy lejos de ellos, las blancascaderas de Ami brillaban deslumbrantes. Ugh Ami mir a Taiga, que estaba frotndose elsudor, y quedo muda de asombro por unos segundos.

KYAAAAAAAA-----!!!

Ella dio un terrorfico grito, como un volcn en erupcin que expulsaba magma fundido.

Whoa! Que gritona!

Taiga cubri sus odos mientras que unos cuantos chicos agarraron sus palmas ycomenzaron a inclinarse en reverencias a ella. Al ser vista por tanta gente, estuviese furiosao avergonzada, la cara de Ami ahora estaba ms roja que antes.

Qu-Qu demonios crees que ests haciendo!!? Me diste un susto!

Pff! Bakachi deberas mirarte a un espejo. Ests revelando tu verdadero rostro

La sonrisa de Taiga estaba llena de burla. Ugh!, Al or a Taiga, Ami rpidamente sequed en silencio. Con las venas estallndole arriba de su cabeza, hizo un fuerte gruido:

Hmph!

Y al segundo siguiente

Je jojojojojo!

Una angelical sonrisa reapareci en la cara de Ami. Era una cara que estaba esculpida enuna placa metlica con un martillo y un cincel. Como era de esperarse de la chicapretenciosa, domina esta habilidad como si fuese arte. Ryuuji no pudo dejar de mirarla conrespeto...

Como sea, llevar los pantalones a tu casa, los arreglar el fin de semana

Hmph! Taiga asinti de una manera curiosamente altiva y se march. Ami ocultando suenojo, camino rpidamente detrs de ella.

Ojojojo, esprame, Aisaka-san. An no hemos terminado de hablar, ojojojo~

Ami sigui a Taiga con su rostro en forma de escultura metlica.

Ryuuji, sin darse cuenta, haba mandado a dos chicas a los vestidores, como si hubiese vistoun drama en desarrollo. No fue hasta ahora que se dio cuenta.

...

...


15/205

Cada vez que algo as pasaba, Minori, que siempre intervena, estaba ahora parada mirandodesde lejos a ambas o ms bien, estaba mirando a Ryuuji que estaba con ellas. Minoriestaba parada fuera del grupo de chicas reunido en la esquina del corredor cuando hizo

contacto visual con Ryuuji, y ambos se quedaron en silencio.

... Ho-la!

Como si de pronto pensase en algo, Minori levant su mano e hizo un rgido saludo. Uh,Hola!

Ryuuji tambin levant su mano regresando el saludo. Pero Minori no dijo nada ms, ydej la mano levantada, y comenz a caminar por el estrecho pasillo como un cangrejo.Con una amigable sonrisa en su cara, mantuvo a una considerable distancia de Ryuuji. Sinsaber qu hacer con la mano levantada, decidi rascarse la cabeza con ella.

Je je je, pues bien... Nos vemos!

Despus de decir eso, entr rpidamente en el vestuario de chicas.

Qu-qu fue todo eso? Dijo Ryuuji cruzndose de brazos.

Sus ojos brillaban mientras inclinaba su cabeza. Kitamura, que estaba parado detrs de l yviendo todo el desarrollo, tambin se cruz de brazos pensando profundamente y dijo:

Ella ha estado actuando raro ltimamente. Aunque a sido extraa desde siempre, pero

Es verdad. Minori se ha estado comportando raro desde que comenz el segundo semestre.Ryuuji frunci el seo, ya que si consideraba que la Minori de siempre hubiese visto actuarde la misma forma a Taiga y Ami, no hubiese mantenido la distancia de l.

Despus de las vacaciones de verano, nuestra relacin debera mejorar o quizs slome estaba engaando a m mismo? Aunque Minori sigue vindose genial incluso en lasfantasas dado que son fantasas despus de todo.

Ryuuji continu mirando con nostalgia la entrada del vestuario de chicas, hasta que notque una cuantas chicas de clases superiores lo estaban mirando de mala manera, as que

empez a caminar de vuelta al vestuario de chicos.

***


16/205

Pues bien. Ahora es el momento para el comit ejecutivo del festival escolar... Haruta, estu turno

S!

Despus de tratar todos los asuntos administrativos, el representante de la clase, Kitamura,sali del podio y permiti que Haruta se pusiera en l. Al pasar entre ellos, intercambiaronuna mirada secreta. Cuento contigo Djamelo a m!, ambos se sonrieron y se dieronuna palmada en los hombros.

Dicho esto, Haruta no era el nico designado para el comit ejecutivo.

Ami-tan~ fight6!

Jajaja, dar mi mejor esfuerzo~!

Haruta al subir primero al podio, mostr una humilde mirada. Ami camino elegantementehacia el podio, siendo aclamada por toda la clase.

Al ser transferida en mayo, ella era la nica que no haba formado parte en algn comit deorganizacin, y como resultado de ello, las chicas decidieron de manera unilateral que erala ms indicada para esta tarea, y fue as designada para el comit ejecutivo del festival.Para Haruta, que fue elegido como resultado de un piedra, papel o tijeras, y que estabareacio a tomar el rol, esta increble buena suerte haba hecho que su cerebro perdiese unos

cuantos tornillos, aunque no quedaban muchos que perder.

Esta es mi primera vez frente al podio. Estoy tan nerviosa~. Demos lo mejor de nosotros,Haruta-kun!

Bien! Fight!

Haruta se qued parado hombro con hombro en el podio con Ami e intercambio una sonrisafeliz con ella. Ryuuji vio su pattica expresin y sonri torpemente como todos los demsmientras aplaudan. Esta hora de clases estaba muy animada, y los chicos intercambiabanmiradas de cmplices.

Lo entiendes?

Sip.

Ryuuji asinti tambin, y sonri al devolver la mirada a los dems. Para ellos, slo haba unobjetivo en esta hora de clases. Conseguir que se aceptase la idea del Cosplay Caf.

Por qu ests sonriendo as? Me asustas

6NdT: Decid dejarlo igual, ya que los japoneses lo dicen como una manera de dar nimos. Algo as como esfurzate!


17/205

Whoa!

Ryuuji salt de repente. No se dio cuenta que Taiga estaba agachada alrededor de su

escritorio como un ratn

Ququ haces!? An estamos en clases!

Taiga se agach an ms, y miro a Ryuuji con sus grandes ojos.

Deja de hacer preguntas y slo dame eso ya!

Mordiendo irritantemente sus uas, ella apunt con su mentn.

Eso? Qu es eso?

Lo que tuvimos durante el almuerzo

Ahora que lo pensaba, Taiga le haba dicho antes: Me comer despus esto, as que tencuidado y cudalo por m!

Le haba pasado a Ryuuji una caja de fruta sin abrir que haba trado junto a su caja dealmuerzo.

Quieres que te lo de ahora?

S, quiero que me lo des ahora, cuando todava queda tiempo

Todava queda tiempo... pero, estamos en clases...

Hablas demasiado! Dmelo, perro bastardo! Deja de ser tan lento, quieres que te de unpuetazo?

Que mal los chicos alrededor de Ryuuji comenzaron a temblar, mientras le dabanpreocupadas miradas a l, quien poda sentir la presin invisible que le estaban dando: Porfavor! Deja de crear problemas en un momento tan crucial!

De hecho, si Taiga descubre nuestro complot, definitivamente destruir todo lorelacionado con l, ya que es la naturaleza de la Tigre de bolsillo. No, aunque no lodescubra, mientras Taiga la alborotadora est cerca, el plan estar condenado al fracaso,ese es el poder de los alborotadores. Con slo dejar que se acerque es suficiente paracambiar el curso de nuestro destino, o incluso dirigirnos a la destruccin. Si ese es el caso,debo darle lo que quiere y deshacerme de ella rpidamente.

Ryuuji abri su bolso y sac la pequea caja de frutas. El aspecto retro del pao (aunque eldiseo era as, el modelo era muy contemporneo, de un azul oscuro combinado con negroy lneas geomtricas blancas), el cual envolva la caja fue comprado va correo, y a Ryuujile gustaba mucho.


18/205

Guaa~ Taiga lami sus labios con un brillo en sus ojos. Date prisa!

Ella se movi inquieta. Ya lo estoy sacando, por qu me apuras tanto?

brelo!

Yo?

Esa caja es difcil de abrir, siempre derramo el contenido. As que date prisa y brelo!

Qu egosta aunque ahora no es el momento de quejarse.Ryuuji procedi a abrir la cajacomo le orden, dentro haba un mango, el favorito de Taiga. Como una nia pequea,agarr el tenedor y mir el mango, a punto de cogerlo.

Por qu ests comiendo aqu!?

Me ahorro el trabajo de tener que devolverte la caja vaca

Mientras tanto, en el podio.

Pues bien! Volvamos al tema! Hoy hay que discutir lo que debera organizar la clase 2-Cpara el festival escolar

Haruta, cuyo rostro brillaba intensamente, pareca dejarse llevar por la emocin mientras seagarraba fuertemente de la mesa del podio y los miraba a todos. Ami mantena su sonrisa

mientras sostena algn tipo de locin para manos y se lo aplicaba en ellas, en otraspalabras, no poda importarle menos. Taiga se inclin sobre el escritorio de Ryuuji e intentseriamente enterrar el tenedor en el mango, sin interesarse en lo que Haruta deca.

Vuelve a tu escritorio y comtelo! Sin importar los empujones de Ryuuji, ella se neg envolver.

Ami y Taiga no eran las nicas que no les interesaba el tema a discutir, era lo mismo paratodas las chicas. Algunas estaban durmiendo sobre sus escritorios, unas lean una revista, yotras aunque estaban frente al podio, tenan puestos sus audfonos blancos mientrasescuchaban msica. Aunque aquellas estaban bien calladas comparadas a los despectivos

susurros que otros decan: No podemos hacer nada? Slo espero que Haruta no serevele demasiado

Ninguna de ustedes se vera bien de Gotic-lolita. Esa era la opinin de Ryuuji con respectoa algunas compaeras.Aunque decidamos hacer el Cosplay Caf, tampoco les vendrn esasropas con bonitos encajes, ni el vestido chino o el traje de sirvienta. Lo mejor que puedenhacer es trabajar detrs de escena No, espera, estaran en la cocina. Pero, puedo dejara estas chicas en la cocina? Claro que no! Ryuuji sacudi con fuerza su cabeza. Si hayque cocinar o lavar platos, yo me ocupar de ello!Ryuuji una vez ms cay en El mundode Ryuuji - Todo lo que pensaba era en una cocina muy desordenada durante el ruidoso


19/205

festival escolar, con todas las sobras amontonadas en las mesas, y todos los desagestapados - No toquen eso! Djenmelo a m! Yo me encargo!

Ahora no es el momento del da para estar soando con cosas as! Ryuuji finalmentevolvi en s justo cuando Haruta haba comenzado su plan.

Y bien? Nadie tiene ninguna sugerencia, cierto? En ese caso...

Cosplay Caf.

Justo cuando la mente maestra estaba a punto de coger la tiza y escribir en el pizarrn.

Justo cuando todos lo chicos apretaban sus puos emocionados.

Justo cuando Taiga, sentada en el escritorio de Ryuuji, dijo Ahh a punto de mentarse elmango a la boca (mientra cerraba sus ojos por alguna razn).

Justo cuando Ryuuji pens:Mierda, el mango est chorreando.Y estaba a punto de pasarleun pauelo a Taiga.

La vida~ es simplemente~ de 17 aos~

As se lamentaba Oda Nobunaga mientras estaba rodeado por las llamas en Honnoji7. Claroque, en realidad era Minori quien lo dijo, ya que nadie hablaba, y decidida a intervenir.Como si llevase llamas en la espalda, se gir llena de vigor y se levant lentamente.

Tengo una sugerencia Dijo avergonzada.

Su tmido rostro se puso colorado. Como un relmpago, un mal presentimiento pas por laCoalicin de hombres unidos. A cierto nivel, Minori era mucho ms peligrosa que lafuerte y feroz Tigre de bolsillo, esto es porque ella siempre era la nica persona quepoda manipularla libremente, como una domadora de bestias.

La domadora de bestias ahora estaba haciendo tmidamente crculos con sus dedos.

Uh, bueno, esto no es lo que yo quiero hacer. O, ms bien, en realidad lo odiara pero,

he estado pensando que, no sera genial si todos nos divertimos? Ya que todos dicen quees divertido, as que, aunque no me guste, pero... o que alguien tena una gran idea, no, no,no, no soy buena inventando cosas, pero a todos les gustar esta idea. Claro, estoy hablandode... una... ca... ca... casa... del del terror... ugh!

Yikes.Toda la clase retrocedi. La ruborizada y avergonzada Minori de repente comenz atener sangre de narices.

7Cuando Oda Nobunaga enfrentaba su final en Honniji, este fue el poema cantado por l mientra se lamentaba por sucorta vida: La vida es simplemente de 50 aos / Viendo la cosas bajo el cielo / Todo no es ms que un sueo y unailusin / Una vez dada la vida, habr algn hombre que no perezca? Minori slo cambi los 50 aos por sus 17 aos.


20/205


21/205

Toda la clase se qued en silencio. Ami accidentalmente apret el tubo y solt muchalocin para manos. Huh Eh!? Taiga se qued sentada con la mandbula abierta y dejcaer el mango que estaba sosteniendo, el cual fue rpidamente recogido por Ryuuji.

Sniff... ejem... je je... mi nariz est sangrando... Oh, no, no se equivoquen, no estoypensando en nada sucio. Es... es slo, bueno... yo debera decirlo, estoy pensando quedeberamos hacer una...una casa del terror...

Todos en la clase podan ver que el pauelo que tena en la nariz se volva cada vez msrojo mientras la sangre flua. Incluso con un pauelo presionando en su nariz, ella an as serea mientras ms sangre se filtraba por l. Pareca que de verdad estaba emocionada.

Est desesperada.Todos se quedaron mudos, y miraron perplejos a la curiosa compaera.

Kushieda, es suficiente. Tu cuerpo no ser capaz de soportarlo ms

Qu?

Kitamura se puso de pie dentro de la fra atmsfera de la sala de clases.

Sus anteojos brillaban intensamente mientras le deca esto en voz baja a Minori, por temora que se emocionara ms. Se haba acercado a ella lentamente en cuclillas.

Cuc, cuc

l abri sus ojos y movi los brazos alrededor, imitando a un gallo mientras se diriga haciaella para intentar que se calmara. Incapaz de retirar la vista de la extraa apariencia deKitamura, Minori se sac la sangre de la nariz y abri los ojos asombrada, intentando verlocuidadosamente mientra se acercaba.

Cuc, cuc as es Kushieda, ven a la clnica con pap gallo. Tienes que detener elsangrado de nariz, cierto? No te preocupes, pap gallo presentar tu sugerencia por ti

La mirada de Minori se vea extraa, como si estuviese cayendo en una especie dehipnotismo.

En, en serio?

S cuc ven aqu, vamos... por aqu!

Con una velocidad ms all de la vista, Kitamura agarr a Minori y la puso en sushombros con ambos brazos. Justo cuando todos pensaron que l la haba atrapado, alsegundo siguiente

Intentas superarme en velocidad? Qu tonto!

Cuc!?


22/205

Kitamura-kun, he visto a travs de tus planes ya... No subestimes a Minorin! Vamos, queempiece el espectculo!

K, Kushieda!?

Que nadie se mueva! Si alguien hace algo, usar esto

De hecho, la ms fuerte, fiera, y loca persona de la clase tena que ser Kushieda Minori.

Y lo pondr... aqu!

Minori sostuvo firmemente la mano de Kitamura a su espalda y le dio una traviesa mirada.Sac su dedo como un arma, y apunt al trasero de Kitamura. Esto no ir bien sirealmente pone su dedo dentro!

Kushieda! Por favor no lo hagas!

Grit Haruta desde el podio.

Detente Haruta! Kushieda va en serio! Su apretn est sobre el nivel 50!

Con sus anteojos deslizndose hasta la mitad de su nariz, Kitamura, que ahora era un rehn,detuvo a Haruta para que no interfiriera. Todos en la clase 2-C se vean sorprendidos.Ryuuji y Taiga slo pudieron ver como tomaban a un rehn, pero no podan hacer nadaaparte de abrir sus mandbulas.

Dun, dun, dun~. Minori comenz a tararear la cancin de un drama de detectives. Se hapresentado un inconveniente! La atmsfera se est poniendo tensa, pero nuestro hroe anno ha aparecido. Dijo ella mientras miraba a sus compaeros de clases con una tontaexpresin y luego daba una sonrisa an ms malvola para agregar:

Oh cielos, no es que yo realmente quiera mutilar a Kitamura Slo tengo una peticin!Y es que nuestra clase organice una casa del terror!

Ugh!

Kitamura se estremeci, quizs porque Minori grit al lado de su odo, o por miedo alpinchazo en el culo. Haruta se morda los labios sin poder hacer nada, mientras los susurrosse esparcan alrededor de la sala de clases. Esto es malo!

Dijiste una casa del terror?

Bleh! Eso apesta

No tan slo eso, es problemtico hacer una tambin

A m no me interesa tampoco


23/205

Somos estudiantes de secundaria y ya no jugamos a la casa del terror

Kushieda, tu idea apesta! Mega apesta!

Las chicas estaban en lo correcto, y la Coalicin de hombres unidos tena que aprovecharesto y dirigirse hacia la meta del Cosplay Caf, as que no podan permitir que nada saliesemal.

Si quieren que acepte la peticin de Kushieda, no puedo hacerlo

Sip, lo mismo digo

Lo siento Kitamura, tendrs que sacrificarte por nosotros

Nos vemos

Adis, Maruo

Todos se despidieron moviendo sus manos a Kitamura. Los anteojos de Kitamura seinundaron de lgrimas y fluyeron a su cuello vergonzosamente.

Son unos desalmados!... Pero! Yo, Kitamura Yuusaku, como representante de la clase,estoy preparado de hacer a un lado mis sentimientos y sacrificarme por su salvacin!

Eh?

Vamos, Kushieda! Hazlo! Adelante! Si lo introduces en mi trasero estars satisfecha,as que hazlo!

Kitamura levant su trasero, preparndose para ello. Minori sonri indiferentemente y dijo:

Qu valiente eres. La Juventud es genial, no es cierto, Kitamura-kun?... en ese caso, esmejor que aprietes tus dientes!

Crujido!Minori se hizo sonar los nudillos, mientras Kitamura cerraba sus ojos y pona susmanos a los costados listo y preparado. No todos eran capaces de ver una escena tan

deprimente, y se voltearon o cubrieron sus odos, intentando mantenerse lo ms apartadoposible.

Hmph pero debo decirte de antemano que no ser el nico que sufra una perdida.Porque una vez lo hayas hecho, las llamas del deseo en ti desaparecern...

Kitamura no se contentaba con irse solo, as que decidi decirle eso orgullosamente aMinori. l la llevar consigo! Adelante! Si haces eso, Minori podra retirar susugerencia.

Pero era demasiado ingenuo, todos lo eran.


24/205

Sufrir una perdida? Esto es un asunto totalmente diferente. No captan su error? Creenque pueden apaciguarme slo con que Kitamura se sacrifique?

Qu-qu!?

Pues bien, me pregunto quin ser el prximo sacrificio...serHiyaaaa!!!

Con un grito de locura, Minori se prepar con todas sus fuerzas, y todo lo que vio Kitamuraen ese instante fue una ilusin del espacio. Si Minori no estaba dispuesta a retractar susugerencia, entonces el sacrificio de Kitamura era en vano.

Estruendo Justo cuando su dedo iba a alcanzar su objetivo.

Salgan! Brigada de las sombras!

Haruta grit y levant la mano, apuntando hacia la parte de atrs de la sala de clases.

Aunque nadie contesto y salio corriendo, un grupo de chicos se puso de pie al mismotiempo.

Brigada de las sombras!? Whoaaaa!?

A una increble velocidad, rescataron a Kitamura y levantaron a Minori en el aire.

Que estn haciendo chicos!? Bjenme! No me rendir! De ninguna manera! Incluso si

Kushieda no est aqu, la casa del terror continuar viviendo en los corazones de la genteAhhhhh

La brigada de la sombra levant a la sangradora de narices Minori y salieron corriendo dela sala de clases. El grito de Minori se hizo ms y ms lejano hasta que no se pudo or ms.Perdname. Ryuuji pens mientras apretaba su puo con fuerza.

Kushieda, perdname por no haberte rescatado. Todo esto es para que pueda verte en todotipo de cosplay.

Mi, Minorin!? Detngase idiotas! Dnde creen que la estn llevando!?

Taiga, que haba estado mirando todo el tiempo, se puso de pie y apunt a Haruta.

Ella ha sido enviada a la morgue! Un lugar ms adecuado para aquellos que prefierenusar la violencia para arreglar sus diferencias!

Qu!?

Al or la rpida respuesta de Haruta, Taiga le grit y se sent rpidamente.

R, Ryuuji, qu es una morgue!?


25/205

Es un lugar donde van los cadveres

Cadveres as que Minorin ya

Ow!

Enterrar! Por alguna razn, ella decidi enterrar su tenedor en el mango que Ryuujisostena, pinchndolo de paso y causando que l se retorciera en la mesa de dolor. Taigacon indiferencia puso el mango en su boca, y mientras lo masticaba dijo: No hay manerade que Minorin termine ah Sin parecer preocupada en lo absoluto.

Por otra parte, Haruta mir la sala de clases sin Minorin. Kitamura est a salvo, y lainterferencia se ha terminado, ahora podemos regresar a la agenda.

Bueno, ahora que la interrupcin termino, continuemos! Yo tengo una idea para elfestival escolar! Y es que organicemos un Cos...

En ese momento

La~ lalalalalala~ la~ lalalala~

Qui-quin est cantando!?

Haruta nuevamente fue interrumpido. Alguien estaba sentado en la esquina de la sala declases abrazado a sus rodillas, mirando distradamente hacia el cielo y tarareando.

Era la soltera perdn, la tutora de la clase, Koigakubo Yuri (30 aos).

.Permiso denegado

Cuando la mujer soltera de 30 aos levant lentamente la cara para mirar a sus estudiantes,pareca un poco rechoncha. Llevaba unos pantalones beiges sueltos que ocultaban lascurvas de su cuerpo y una camisa beige en forma de V en el cuello con cintas en su mangas,y si se miraban cuidadosamente, se podan ver unas medias de color beige en sus pies. Todaesta observacin se deba a los colores rosa, azul y verde que estaban estrictamentereservados para las mujeres de veintitantos. Adems, ella no poda usar encajes, pantalones

floreados, corbatas de seda, faldas con pliegues, ni tampoco mostrar ms sus rodillas. Esaera la miserable vida a la que haba sucumbido Koigakubo Yuri al cumplir los 30.

30 aos... la mujer soltera (30) ahora miraba con la vista perdida hacia adelante.

Slo vine a Tokyo para estudiar, a diferencia de mis amigos, que slo saban flojearmientra estudiaba seriamente para obtener mi diploma de enseanza. Cuando me grade,fue en la recesin de la edad del hielo8. Comparada a mis amigos, que haban enviado

8 NdT: Habla de una recesin econmica en Japn conocida mayormente como Burbuja financiera e inmobiliaria deJapn.


26/205

cientos de curriculum slo para ser rechazados, o que no encontraron ningn trabajo ydecidieron postergar su graduacin el mayor tiempo posible, me consideraba muyafortunada de haber pasado mi examen de ttulo docente. Desde entonces, he estado

trabajando duro e incluso me he convertido en tutora de clase. Los padres parecen estarsatisfecha conmigo, con el actual clima econmico, mi salario es mejor que lo humilde (Almenos puedo darme el lujo de pagar 100.000 yenes al mes por alquiler!9) (Sin mencionarque puedo incluso puedo llevar a mi mam a Hong Kong de vacaciones, y comprar unbolso Hermes Garden Party!)

Cuando mis compaeros de clases se fueron casando uno por uno, comenc aacostumbrarme a ello. Dado que eran de la generacin de la dcada perdida, slo podanencontrar trabajo en pequeas y medianas empresas. Ante nosotros estaba la generacinPre-burbuja, y despus estaba la generacin de la Nueva-burbuja10tratando deaferrarse a los limitados puestos de trabajo. Apegarse a la inseguridad de entre estos dos

grupos, es natural para aquellos que ven esto de una forma segura. Slo puedoimaginarme, cun afortunada soy. Ya no tengo ansiedad ni celos, dado que soy una adultaahora. Adems, slo tengo treinta. Al llegar a esta edad me doy cuenta de lo que realmentees importante.

Sin embargo, hay una cosa.

ltimamente, un primo mo, de la misma edad, tiene un hijo que comenzar el primer ciclode secundaria el prximo ao. Su madre ha llegado incluso a llamarme por el tema, apesar de que no quiero saber nada al respecto, pero as es la gente de campo

Es slo de la secundaria despus de todo.

Si yo fuera a tener un hijo maana, para cuando l comience la secundaria, tendr 43 aosya. Adems, no tendr un hijo maana, o al da siguiente, o la semana siguiente.... por loque no es la gran cosa...

Permiso permiso denegado

Al igual que los soldados destinados a morir en el Monte Hakkoda 11, la mujer soltera (Deslo 30!), en busca de un futuro que no poda ver, marcho en vano hacia el podio dondeHaruta y Ami estaban parados.

Yu, Yuri-sensei?

Atrs!

9 NdT: Equivalente a 1.000 dlares.10 NdT: En Japn el ao 1980 se produce una revalorizacin exagerada de activos inmuebles, elevando sus precios demanera considerablemente alta: A esto se le denomina Burbuja Econmica. En 1990 la burbuja estalla y los bienesinmuebles son desvalorizados y sus precios bajan abruptamente. Esto provoc una gran crisis en muchas empresas queparticipaban activamente de la venta de bienes inmuebles11 NdT: EL accidente del monte Hakkoda ocurri el 23 de enero de 1902, cuando unos soldados en entrenamientoquedaron atrapados en la nevosa montaa, causando que muchos de ellos muriesen.


27/205

La mujer soltera (An slo de 30!), literalmente ech a Haruta y Ami, y luego golpe supuo contra la mesa, mirando maliciosamente a toda la clase.

No tienen permitido hacer nada interesante!

Ella pronunci estas palabras de una manera en la que un profesor normalmente no hara.

Tienda de caf?... Denegado! Cine privado?... Denegado! Obra de teatro?... Claroque no! Una banda de concierto?... Ah! Esa tiene que ser la peor propuesta que la nacinhaya visto! Todas esas tonteras que duren slo un da es una ilusin! No importa cuntascitas tengas, terminars con l en navidad! Como su tutora, espero ser capaz de mostrarleslas crueldades de la vida! Asist a una escuela de solo chicas, todo lo que heexperimentando es el dolor y sufrimiento de la realidad! As que no tienen permitidonada!... Absolutamente nada!... Tienen alguna idea de lo que es un empleo de la dcada

perdida? Es el infierno, se los digo! Puedes enviar cientos de curriculums a empresas yninguna te dar una respuesta. Incluso si te contratan, estars fuera antes de que pases tustres meses de aprobacin! Todas estas experiencias me han estropeado mi personalidad.Incluso si encuentras un buen trabajo, el novio con el que has estado saliendo desde launiversidad te dir: Tu vida parece ir muy bien, eh? Un nuevo auto? Wow, ser unprofesor de escuela pblica parece ser genial. Cunto te pagan? Whoa pero, en seriotengo que pagar tantos impuestos por vivir contigo? Hmph! Y entonces el medejSniff snif!

Esto se est volviendo insoportable. A este ritmo, nuestra tutora (30 aos) se volver undemonio pens Ryuuji y luego Haruta chasque sus dedos, y la brigada de las sombras

apareci una vez ms.

Que hay de malo en trabajar durooooo!?

Incluso la tutora haba sido llevada a la morgue. Haruta pareca estar muy serio hoy.

En ese momento, alguien golpeo suavemente la puerta. Kitamura, agarrando su an intactoculo, se levant rpidamente e intercambi unas palabras con un estudiante de otra clase,que pareca ser alguien del consejo estudiantil.

Gracias por el mensaje! Ten cuidado!

Kitamura se despidi del mensajero. Ten cuidado? l no se est saltando las clases, os? Luego l subi al podio y anunci:

Una llamada de telfono del consejo estudiantil! Hace un momento, el director y eldecano han llegado a un acuerdo!

Llamada de telfono?... pero l recibi el mensaje de un mensajero ignorando lasperplejas miradas de sus compaeros, Kitamura dijo en voz alta:


28/205

Este ao, el festival de la escuela tendr una competencia entre clases! La actividadorganizada por cada clase ser votada por cada estudiante de la escuela, junto con los votospor cada reina representante de cada clase y la competencia del guapo de la escuela, la clase

con la mayora de votos recibir premios muy valiosos! Aqu tienen un ejemplo muysencillo

Kitamura entusiasmado comenz a dibujar unos extraos crculos y flechas en la pizarra.

No lo entendemos! Se quejaron todos.

Ugh, de todos modos, volvamos al tema! Estos son los premios para la clase ganadora!

Con una fuerza increble, Kitamura dej unas marcas de tiza muy claras en la pizarramientras escriba:

1. Un aire acondicionado que remplace al ltimo modelo este mes,en vez de tener que esperar hasta el prximo ao.2. Un refrigerador privado para la clase este ao.3. Los estudiantes tendrn permitido utilizar la electricidad de losbaos.4. Los estudiantes no tendrn que participar en ninguna actividad delimpieza.5. Vales de compra para la tienda de Kanou.

Los compaeros de clase bajo el podio comenzaron a murmurar especialmente las

chicas, que estaban inicialmente desinteresadas por la organizacin de cualquier actividad.

Sera bueno un nuevo aire acondicionado

De hecho, las chicas usualmente odian el clima seco.

Sera bueno una nevera

De hecho, las chicas siempre quieren guardar sus pudines sin terminar, frutas y bebidas ymantenerlos fros.

Sera bueno usar la electricidad de los baos

De hecho, las chicas siempre tienen la esperanza de usar sus secadores de pelo en laescuela.

Sera bueno no hacer ninguna limpieza

De hecho, las chicas normalmente odian hacer la limpieza.

Sera bueno tener vales de descuento para el supermercado


29/205

Este era el favorito de Ryuuji. Aunque la tienda de Kanou estaba un poco lejos de donde lviva, la calidad de sus productos era uno de los mejores y ms variados en el rea, lo cualexplicaba sus precios ms altos que otros lugares, y la razn de porque Ryuuji quera esos

vales de descuento. l, sin saberlo, ignoraba por completo la expresin indignada con laque Taiga lo miraba mientras coma su mango.

Oh cielos, ahora siento de repente que quiero ganar esto!

Quiero usar mi secador de pelo! Definitivamente!

S! S! Casi todas las chicas se pusieron de pie y gritaron excitadas.

Esto se ve un poco mal Haruta se vea un poco intimidado, pero Ami ignor supresencia y anunci:

Est bien, est bien! Entonces, puede alguien dar alguna idea? Las escribir en elpizarrn... Yuusaku, ests en el camino, bjate

Despus de dirigir a Kitamura fuera del podio y borrar sus palabras del pizarrn, Ami sevolte y sonri angelicalmente diciendo: Bien, alguna idea~? Noto, a pesar de que suvoz no era rival para las ruidosas chicas (pero como aquellos que llegan primero se sirvenmejor), decidi sacar su coraje.

Yo! Yo, yo, yo! Sugiero hacer un Cosplay Caf!

Por fin!... Alguien lo ha dicho! Todos los chicos aplaudieron, incluido Haruta. Sinembargo

Ehh!!??

Antes de que Ami pudiese terminar de escribir, las chicas ya estaban abucheando.

Eso es demasiado otaku! De ninguna manera!

Estaramos coincidiendo con otra clase!

Abso-luta-mente no!

Adems, de qu cosplay van a ir los chicos? De peces de fango?

Pervertido, ests pensando en vestir a Ami-chan en diferentes tipos de ropa ligera!?

Son todos unos pervertidos!

Vete al infierno, basura lasciva!

El pobre Noto estaba a punto de llorar mientras era rotundamente maltratado por las chicas.


30/205

Qu tal abrir un Cowboy Club12 y tener a todos los chicos rondando afuera mientrasnosotras nos quedamos adentro?

Kashii Nanako sacudi su pelo ligeramente ondulado y habl con una voz que se fundi enla atmsfera. La pequea marca de nacimiento en la esquina de su boca le daba un aire demujer adulta que no se encontraba en otras chicas de secundaria.

Esa es una buena idea! Agreg Maya rpidamente.

Como era de esperarse de Nanako-chan! Es una idea maravillosa~! Vamos a hacer unCowboy Club!

Sip, Cowboy Dijo Ami mientras bellamente escriba las sugerencias en la pizarra. Laatmsfera se est dirigiendo a una direccin peligrosa. Pero el verdadero desafo est por

venir...

Qu tal abrir una barra de tiro? Eso sera muy interesante!

Eso sera como desafos, no es as?

Hey, esa una buena idea

Si vamos a tener un Cowboy Club, entonces debemos tener chicos bien parecidos...

Por eso es mejor hacer itinerario de comedia

Estoy segura que Takasu-kun sera popular vestido como chica

Yo!?

Ryuuji comenz a temblar en estado de shock. Pft! Ami no pudo contener la risa cuandovio la cara de Ryuuji. Taiga permaneci sentada en su escritorio y dijo sin desdn: Eso noes graciosotodos ustedes estn subestimando el poder de la cara de Ryuuji. No tepreocupes Ryuuji, no dejar que salgas mal parado La actitud indiferente de Taiga slotermin perjudicndolo an ms.

Pero an haba ms. Las auto incluyentes y obscuras fans del yaoi salieron de su esconditey dijeron:

En vez de eso, qu tal hacer un BL Caf13? Los mayordomos sern seme14, mientrasque el camarero ligeramente arrogante ser uke. Sern afectuosos y malos con los clientessimultneamente qu les parece? Kya! Lo he dicho!

12NdT: Club de vaqueros.13 NdT: Boys love caf. Literalmente: amor entre chicos. El resto ya se lo pueden imaginar.14 NdT: Uke y seme se puede definir en el pasivo y el activo respectivamente.


31/205

Qu-qu!? Afectuosos y malos con los clientes simultneamente Puedes por favorelaborar eso?

Tal vez podramos hacer un teatro?

Esa es una gran idea. Como era de esperarse de nuestra superior fujoshi (fans del yaoi)!

Vamos, todas las hermanas fujoshi, sigamos a nuestras eminente matriarca!

Matriarca, quiere decir que debemos organizar un teatro de BL?

Kya! Quin ser el seme? Y el uke? Necesitan hablar cortsmente? Que tal si usananteojos? Y quizs esmoquin blancos?

Necesitamos que la matriarca trabaje en el guin!

Kyaa! Una nueva historia por ella! Hermanas, vendmoslo en Yahoo! Las subastasestn estrictamente prohibido!

Incluso las Spice Girl estaran ahora abrumadas por las fans del yaoi. Aunque nadie tieneidea de lo que estaban hablando, an as aplaudieron por alguna razn. As que estdecidido? No es una idea genial? Las chicas se estaban poniendo ms audaces eimparables. Hubo gritos y chillidos por todas partes, los chicos ya no podan abrir susbocas. Incluso Kitamura haba cubierto sus odos y cerrado sus ojos mientras meditaba ensu propio mundo. Haruta se inclin sobre la mesa del podio y grit:

No llegaremos a ningn lado con este interminable debate! Si ese es el caso, vamos aresolver esto con una votacin! Todos, escriban lo que quieran que la clase haga en unpequeo papel, y luego pasen aqu y mtanlo a esta bolsa de platico!

En un intento de romper esta sensacin de inminente derrota, Haruta sali con una brillantesugerencia. Ryuuji empuj rpidamente a Taiga de vuelta a su asiento, y escribi CosplayCaf en un pequeo pedazo de papel. Los dems chicos debieron escribir lo mismo. Noimporta cun animadas estn las chicas, son simplemente opiniones dispares. No serncompetencia para la slida roca de la Coalicin unida de hombres!

En teora, ese debera ser el caso

Muy bien! Ya han votado todos? No queda nadie? Ahora los mezclaremos yseleccionaremos uno por sorteo para decidir al ganador! As como se decidi el duelo denatacin entre Ami-tan y Taiga la ltima vez! As que no habr ninguna queja, sinimportar el resultado! Esa es la conclusin!

Muy bien!

Slo respondieron las chicas.


32/205

Decidir al ganador por sorteo?

Esa es la conclusin?

Espe Cuando la Coalicin unida de hombres estuvo a punto de levantar la mano parapreguntar, Haruta ya haba sacado un pequeo trozo de papel mientras sonrea alegremente.

Aqu est el resultado! La actividad de la clase 2-C para el festival escolar de este aoser... Pro...Qu!?

El pedazo de papel vol de la mano de Haruta. Ami rpidamente lo recogi y dijo:

Me pregunto que ser?... Qu demonios es esto!? Un combate de lucha libre (Conluchas de verdad) Qu es esto!? Quin escribi tal sugerencia!?

Ests bromeando!? Qu estaban pensando chicos!? Por qu no sali el CosplayCaf!?

Aparte de Ami, Haruta tambin grit. Ryuuji sealo con tranquilidad.

La verdadera pregunta debera ser, por qu no decidiste el ganador por mayora devoto?

Despus de cinco segundos de silencio.

Argh!!!

Todos los chicos cayeron sobres sus escritorios como sauces llorones. Como demoniosHaruta puede ser tan estpido!?... Debe haber hecho trampa para entrar a esta escuela

La sala de clases se lleno de lamentos, y alguien se ri solo en la parte de atrs...

Eso es lo que obtienen por sacar a su tutora

La mujer soltera (30), volvi de la morgue por su propia voluntad y determinacin. Con elescndalo por todas partes, ella casualmente paso su pedazo de papel hacia delante sin que

nadie se diese cuenta, y con un golpe de suerte, su papel fue elegido por el idiota de Haruta.Por cierto, aferrada al tobillo de la mujer soltera (30) mientras esta escapaba de la morguey cubierta completamente de basura estaba Minori. Ella se cay al piso cuando llegaron a lasala de clases, y no alcanz a poner su propio papel, el cual deca casa del terror en l.

Ahora que las cosas han llegado a esto, qu se poda hacer?

Dejemos esto de lado por ahora!


33/205

Haruta fingi que nada haba sucedido, y le quit el papel de las manos a Ami, lo arrug ylo arroj a un lado. Pero nadie lo culp por ello. Tendremos que esperar que la tutora salgade la clase y lo discutamos una vez ms.

Bien, olvidemos esto! Haruta una vez ms se puso de pie ante el escritorio, mientrasAmi peinaba su chasquilla y sonrea angelicalmente.

Ahora Empecemos la reunin de la clase! Hoy discutiremos el festival escolar!Aunque no nos queda mucho tiempo, necesitamos nominar a nuestra Reina representantede la clase para la competencia!

Qu hay del guapo de la escuela? pregunt alguien.

He odo que el consejo estudiantil se ha tomado disposiciones especiales relativas a la

nominacin del guapo de la escuela durante el da del festival. Aunque necesitamos elegir aalguien para ser nuestra Reina, no creo que necesitamos pensarlo, no es as, Ami-tan?

Haruta mir a Ami, quien abri tanto sus ojos que parecan a punto de caerse.

Eh? Yo? Ehh? Por qu? No lo entiendo!

Ah vas de nuevo. Sabes muy bien que si tu participas, ganaremos definitivamente lacompetencia de Reina!

La mayora asinti al unsono a lo que dijo Haruta sin oposicin alguna. Todos pensaban

que si Ami participaba, ganara con seguridad.

Eh~!? Ests bromeando, cierto? No puedo hacerlo!

Ganara con seguridad? Vaya, eso ya est decidido hace siglos atrs! Jajaja! As serea Ami dentro de su corazn, aunque en el exterior, continuaba movindosepretenciosamente como un camarn agitando sus brazos, su trasero casi tocaba el pizarrnatrs suyo mientras retroceda.

Si bien me alegro de que todos piensen de esa manera, yo en realidad, he sido designadacomo la maestra de ceremonias de la competencia de la Reina y el guapo de la escuela~! Lo

siento tanto chicos, que se hayan tomado las molestias de elegirme~

Qu!? Exclamaron todos. Los ojos de chihuahua de Ami parecan muy felices con elresultado, y tambin un poco ms arrogantes.

Hay una cosa as!? Casi lo olvido! O mejor dicho, no recuerdo nada de eso. As que asestn las cosas! Y ahora qu? Esto es un poco pattico Dijo Haruta cuando derepente se le ocurri algo.


34/205

Haruta mir de cerca a la mortfera mujer soltera (De 30 y an entusiasmada). Sera muydivertido si dejamos a la tutora participar en la competencia de Reina. Justo cuando todospensaban en lo mismo. Ami los interrumpi.

Um, Haruta-kun, me temo que no se puede hacer eso. Las reglas dicen claramente lasbromas estn estrictamente prohibidas, como tambin los hombres vestidos de mujeres,estudiantes de otras clases, personajes de dos dimensiones, padres, etc. As que slopodemos elegir a una chica de nuestra clase

El murmullo de hace un momento pareci una ilusin, la clase 2-C cay en un silencio sinsaber qu hacer.

Hay que elegir a una chica linda de esta clase, y no puede ser Ami la modelo profesional,la personificacin de la lindura.

Era natural que todos estuviesen desesperados. Haban nacido en la generacin delconsecuencialsimo. Valoraban ms la singularidad que ser el mejor. As fue como todos secriaron, con la enseanza de que toda persona es buena y hermosa. Y as les era difcildistinguir quin era verdaderamente linda

Creo que Aisaka-san sera una buena eleccin

Qu has dicho!?

Je! Ami, cuyos sentidos eran diferentes de los de una persona promedio, sonri con

picarda y mir a Taiga debajo del podio. Ignorando por completo los gritos de Taiga, quedespert de su ensoacin y mir asesinamente a Ami, ella continu:

Mrenla. Aisaka-san es tan pequea y linda, y todos en la escuela la conocen como laTigre de bolsillo, as que es popular, verdad? Quin sabe? Quizs pueda atraersorprendentemente muchos votos~

Atraer una mierda! Qu es esta tontera, sper Bakachi!? Por qu debera participar enesto!?

Taiga, cuya boca brillaba por comer mango, pate su silla y se puso de pie.

Hmm pero creo que es una buena idea

De hecho la tigre es bastante famosa

Si es slo para atraer votos, no hay mejor eleccin que la tigre

Cllense!

Taiga rugi con todas sus fuerzas, causando que todos los chicos que se haban emocionadose callasen una vez ms. Slo Ami mantuvo su sonrisa y continu:


35/205

Hmm? T no puedes hacer eso pequea tigre. Dado que eres una miembro de esta clase,tienes la responsabilidad de participar en las actividades de ella~

Ami incluso lanz un guio, causando que la mecha del temperamento lanzallamas deTaiga se encendiese.

Por qu Bakachi intentas quedar fuera del asunto!? Me conformar con hacerlo pormi cuenta entonces, no slo el festival escolar, si no que adems, toda esta escueladesaparecer de este mundo!

Sin preocuparse si el contenido en su cajn se cayese, Taiga esforzadamente levant suescritorio sobre su cabeza, preparndose para arrojarlo a Ami en el podio. Incluida Ami,todo lo que hubiese en el camino del escritorio sera golpeado por la cubierta. En esemomento

Vamos, vamos, clmate! Tenemos una oportunidad de ganar si Aisaka participa.Personalmente creo que Aisaka es una buena opcin tambin

Ah...

Al or la voz de Kitamura, las piernas de Taiga comenzaron a temblar, y el escritorio quellevaba encima golpe directamente su cabeza. Cosechando lo que sembr, se arrodill enel piso adolorida.

Ta, Taiga!? Ests bien?

Ryuuji se levant rpidamente de su escritorio, pero era demasiado tarde.

Quin eres t?

Con una increble torpeza, Aisaka Taiga haba perdido la memoria. Ooohhh Con esesonido, Ryuuji mir de reojo el podio.

Entonces, se decide la participacin de Aisaka-san!

Escondida en la esquina con todos los dems, Ami anunci esto en voz alta, seguida por

una ola de aplausos.

Como nota final digna de mencin. En ese momento, la mujer soltera (viviendo duramentela edad de 30 aos) ya no estaba en la sala de clases.

Ella ya estaba llenando el formulario de solicitud para la actividad de la clase, la cual porsupuesto era un combate de lucha libre (con luchas de verdad). Incluso lo marc con susello de profesora.


36/205

Ese idiota de Haruta, realmente piensa que puede dejarme a un lado y pretender quenada pas? Qu inocente. Despus de 8 aos enseando y 12 aos de soltera, losestudiantes simplemente no tenan ni idea de lo temible que una mujer soltera poda ser.

FIN Captulo 01 VOL05

Toradora no Fansub

Traduccin: Ogichi.Correccin: Wins.


37/205

Vistanos en:

http://aisakataiga.blogspot.com


38/205

Toradora no Fansub presenta:

Toradora!: Volumen05 Captulo02

Me pregunto si tenemos cebollas en casa

Ests bromeando? Ahhh Esto me enoja, me enoja, me enoja!

Estoy seguro que an tenemos algunos pimientos, quizs no tengamos suficienteschampiones y tambin

Esa estpida Bakachi! Me asegurar de que termine en el infierno!

Creo que an nos quedan dos o tres salchichas... Bien, entonces! Utilizar eso para losalmuerzos de maana...

Oye, qu deberamos hacer!? Ya est todo decidido!?

Hmm, qu hacer me pregunto si necesitaremos repollo tambin

...

El monlogo se detuvo cuando Taiga lo golpe con su dedo pulgar. En el momentosiguiente, un fuerte grito hizo eco bajo el cielo en la puesta del sol.

En el camino de olmos donde las amas de casa montaban sus bicicletas llenas de vveres ylos estudiantes de secundaria hablaban felizmente, Ryuuji estaba retorcindose en el pisoadolorido.

Un perro curioso se acerc y olfate a Ryuuji, causando que su dueo lo tirase de la correa.

Ryuuji no estaba siendo pateado por Taiga (que pareca haber recupera su memoria), nigolpeado, o estrangulado por ella.

Te ensear

Usando slo su pulgar, Taiga se lo haba clavado en la cintura por el lado izquierdo aRyuuji con todas sus fuerzas. Con slo eso, le haba causado que su visin se pusiera enblanco. Para un masoquista, ella tena que ser la maestra ms eficiente del mundo. El nicoproblema era que Ryuuji no es un masoquista.

Qu qu ests haciendo..!?


39/205

Toradora! Vol.05 Captulo 02

-2-

Ryuuji se agarr su cintura temblando de dolor, y mirando ferozmente a su agresora, queestaba parada justo en frente de l y que le dijo simplemente:

El pulgar representa mi corazn, y el dolor es mi manifestacin

Mientras Taiga se haca sonar sus nudillos, Ryuuji que no poda dejar de temblar, volvi sumirada. Dnde demonios aprendi esta tcnica? Mirando al intimidado Ryuuji, Taigaentrecerr satisfactoriamente sus sdicos ojos y dijo:

Esto es lo que te pasa por no escuchar mis quejas. As que escchalas seriamente, ya queme siento bastante molesta. A pesar de que seas un perro, si tu corazn pierde suhumanidad, estars realmente desahuciado

Acaso no era yo el que te escuch todo el tiempo!?

Cundo!?

Como dije, estaba escuchndote todo el tiempo! Te dije que deberas rendirte, ya que enocasiones debes participar en las actividades de la clase, no oste eso? Pero t seguistediciendo Pero, pero, pero Sin fin! Dado que te negaste a escuchar, cmo puedesculparme?

Pero yo realmente no quiero participar! No puedo evitarlo!

Hmph! Taiga resopl, medio cerrando los parpados y levantando su mentn con

insolencia. Su hermoso pelo ondeaba en la brisa, como las nubes que flotaban bajo el cielocarmes. Las lneas de su plida tez y sus labios de color rosa, eran tan finos y elegantescomo los de una mueca de cermica. Se vea gruonamente hermosa. Ryuuji se puso depie agarrndose su cintura.

T realmente eres de mente cerrada, eh?

De hecho, si no fuera por el ataque de acupuntura a Ryuuji, el poda habrselo dicho conms consideracin. Algo as como: No pens Kitamura tambin que eras la mejoreleccin? o Tu ganars esto, no te preocupes le hubiese dicho eso para consolarla.

Ugh Al or la critica de Ryuuji, Taiga se cruz de brazos, se mordi un poco sus labiosy frunci el ceo mientras mostraba una expresin de reproche. Lo sorprndete era queincluso Taiga senta que estaba siendo de mente cerrada.

Te lo mereces! Ryuuji continu con sus ataques, No hay espacio en tu corazn, o s?Planeas vivir con tu mente cerrada por el resto de tu vida? Es bueno darleocasionalmente algunas crticas punzantes.

Taiga pareca inquebrantable ante Ryuuji, pero como l estaba en lo correcto, no podadecirle nada de vuelta. En cambio, respondi con dificultad.


40/205


-3-

Qu, por qu ests tan emocionado?

Emocionado? Yo? Cmo?

Taiga se quejaba de manera ambigua.

Ryuuji no poda recordar cuando se emocion. Hace un mes del nuevo semestre, y el notena ningn recuerdo de lo que pudiese haberle emocionado Si Taiga se refera a lafuente de su agona, Minori, entonces estaba muy equivocada. Ryuuji haba sentido unainexplicable distancia entre l y Minori, lo cual lo llev ocasionalmente a deprimirsecuando Taiga no estaba, as que l particularmente estaba molesto con la observacin deTaiga.

Dime, cundo me he emocionado? Qu sabes tu de todos modos?

Olvdalo olvida lo que dije, Dlmata

A quin llamas Dlmata!?

A ti

Perdiendo rpidamente el inters, Taiga frunci el ceo y chasqueo su lengua, Tch!, yluego se volte rpidamente y aument sus pasos.

Vmonos. La venta limitada del supermercado est por empezar. No dijiste que queras

un poco de cerdo? Yo tambin puedo recordrtelo, acurdate de comprar algunos repollos...Qu haces retorcindote ah!?Voy a abandonarte en las calles como un perro callejero sino te das prisa

T fuiste la que hablo enigmticamente y perdi el tiempo! Adems, de quin fue laculpa de que no me pudiese mover despus de ser golpeado en la cintura!?Ryuuji no dijonada, y sigui silenciosamente a Taiga, tragndose sus quejas mientras se diriga alsupermercado que sola frecuentar. Taiga dijo que quera arroz con carne de cerdo enjengibre para la cena, pero mirando la carne de cerdo a la venta el da de hoy, bien podraser vientre de cerdo adobado. En cuanto a los ingredientes comunes para estos dosplatos

El jengibre ya est picado, y Yasuko lo enjuag ya, as que Taiga, dame tu cuotamensual

Ryuuji alcanz a Taiga y extendi su palma mientras caminaba a su lado.

Qu? Ahora?

O no tendr dinero suficiente para comprar la comida de esta noche

S, s, s, sus deseos son ordenes, maestro


41/205


-4-

Qu pasa con esa forma de hablar?

Dependiendo de Ryuuji para sus tres comidas diarias, Taiga le pagaba 10.000 yenes al mes

para cubrir los ingredientes que necesitase comprar, as como tambin para otros gastos.Taiga no mostr ninguna resistencia mientras obedientemente sacaba su billetera rosadacon cara de gato de su bolso, aunque termin dejando caer lpices, libros y notas sobre elcamino tambin.

En serio deberas ser ms ordenada

Ryuuji recogi los objetos cados mientras Taiga buscaba dentro de su billetera rosada concara de gato.

Oh, necesito ir al banco. Me he quedado sin dinero en efectivo

Esto no har, murmur algo para s misma y camin a su propio ritmo. Su billeterarosada con cara de gato segua botando todo tipo de papeles, los cuales eran recogidos porRyuuji.

Se encaminaban hacia el cajero automtico de la tienda.

Oye, estn sirviendo oden1ya

Ah s? As que es esa poca del ao ya, eh?

Al entrar por las puertas automticas, pudieron oler el aroma del oden, dndoles a entenderque el otoo ya haba llegado. Al sentir el oden, Taiga vago lentamente hacia l, pero fuerpidamente atrapada del cuello por Ryuuji, que la hizo volver a la direccin del cajeroautomtico. Ryuuji decidi leer algunas revistas mientras esperaba a Taiga, por lo que sedirigi hacia la seccin de revistas, pero despus de echar un vistazo

Eh? Por qu? Oy algunos pitidos repetidos, y vio a Taiga inclinando la cabezaasombrada.

Qu pasa?

Es extrao, no sale dinero pero, por qu? Qu est pasando?

Taiga le entreg la hoja de comprobante a Ryuuji. Justo cuando l le iba a echar unamirada, no pudo evitar notar la cantidad impresa en el papel. El dinero en la cuenta bancariade Taiga era de 0 yen. Por supuesto, sin dinero no hay forma de que salga.Ryuuji mir aTaiga, que tena el ceo fruncido y la mirada perdida.

1 NdT: Plato tpico de invierno que consiste de varios y diferentes ingredientes. Ms explicacin en las notas detraduccin.


42/205


-5-

Cmo esperas retirar dinero cuando no hay nada en tu cuenta, tonta? Fuu, puedesdrmelo maana, yo pagar hoy

Ryuuji sac su tarjeta de su bolso rojo y estaba a punto de introducirla en el cajeroautomtico sin dudarlo. Del porqu no dudaba, era porque los cajeros de la tienda no tenaningn cargo adicional (Ryuuji era extremadamente cauteloso cuando se trataba de losgastos de su familia). Sin embargo, Taiga lo detuvo.

No, espera!

Y ahora qu? No te preocupes, no me cobrar nada adicional

No es eso! Esto es muy extrao Definitivamente algo est mal! Es simplementeimposible!

No se puede hacer nada, incluso aunque digas que es imposible. No tienes nada dedinero, cierto? Djate ya de murmurar, preocuparas a las otras personas

Cuando retir dinero la semana pasada, estaba segura de que an quedaba dinero en micuenta! A pesar de las transferencias, siempre quedaba algo de dinero. As que cmo esposible? Esa persona siempre me enviaba dinero a mi cuenta cada mes ya lo entiendo

Taiga de repente se qued en silencio, y mir con amargura su tarjeta. Es porque nocontestaba sus llamadas?

Qu?

Es por eso que l decidi una cosa as

Lamento eso Como sea, vamos afuera para que las otras personas puedan usar el cajeroautomtico. Vamos

Disculpndose con la gente que estaba esperando usar el cajero, Ryuuji agarr a lainmovilizada Taiga y sali de la tienda. La llev cerca donde estaban los cubos de basurapara que no entorpeciera la entrada de otras personas.

De qu ests hablando? Qu ha pasado?

No puedo creer que utilizar tales mtodos Es por esto que lo odio

Taiga no mir a Ryuuji. Segua con la cabeza baja mirando su tarjeta. La brisa soplalrededor de su cabello, haciendo que se pegar a su boca, sin embargo, ella sigui inmvil.

No s lo que est pasando, pero Ests bien?

Ryuuji apart los pelos de la cara de Taiga con sus dedos y se inclin para ver su expresin.Ella se sinti molesta y lo empuj para finalmente decir en voz baja:


43/205


-6-

Hace un tiempo, esa persona; mi padre, me llam varias veces. Pero yo estaba enojada conl, as que las ignor. Incluso borr todos sus mensajes Es por eso que l decidi borrarmi cuenta

Eso esAbsolutamente ridculo.Ryuuji guard silencio.

Ryuuji no estaba seguro de si era la culpa de la hija por recoger la mesada de su padreignorando sus llamadas, o era la culpa del padre confiscndole ridculamente su mesadao estaba quitndosela? y as jugar con la vida de su hija. Ryuuji se senta confundido, noporque l no tuviese un padre, sino porque la relacin entre padre e hija de la familiaAisaka pareca ser muy complicada.

Taiga, por supuesto, sinti que su padre estaba siendo ridculo.

Ese maldito viejo Murmur ella con una voz casi inaudible. Realmente te voy amatar de verdad

Taiga estaba a punto de romper la tarjeta que sostena, pero Ryuuji se la arrebatrpidamente y la puso de nuevo dentro de la billetera rosada con cara de gato.

Cmo puedes decir esas cosas de tu padre!?

El juicio que Ryuuji utilizaba en ese momento lo senta inusualmente vaci y difcil decomprender. Tal vez ya adivinando lo que l estaba pensando, Taiga lo mir con frialdad ydesdn, y Ryuuji slo pudo permanecer callado y mirarla sin hacer nada.

En el momento justo, el telfono de Taiga que estaba en su bolsillo comenz a vibrar. Taigalo agarr con todo y decoracin, y lo sac bruscamente antes de abrirlo con un movimientorpido.

l debe estar llamando para amenazarme

Sus ojos carecan de enfoque mientras daba una sonrisa torcida. Ryuuji poda adivinarquin la estaba llamando con tan slo ver su cara.

Respndele, dile lo que tengas que decirle, o sino cmo sobrevivirs sin tu mesada?

Ryuuji tan slo dijo eso y dej a Taiga sola mientras volva a entrar a la tienda. Pas eltiempo leyendo las revistas de la estantera. Luego fue a echarle un vistazo a los postres deleche favoritos de Taiga, y vio algunas bebidas mientras caminaba en el pasillo deaperitivos, comprobando si haba algo nuevo a la venta. Por ltimo, dio un vistazo al odenal lado de la caja, aunque no vio cuidadosamente cules eran sus ingredientes.

l estimaba mecnicamente el tiempo restante mientras se asomaba fuera de la ventanapara ver lo que Taiga estaba haciendo. Cuando la vio cerrar la tapa de su telfono, supo queTaiga haba terminado la llamada. Su rostro pareca preocupado cuando puso su telfono enel bolsillo.


44/205


-7-

l decidi caminar solemnemente hacia Taiga.

Qu te dijo tu pap?

Pregunt Ryuuji en un tono casual, mientras contena la respiracin, intentando noinvolucrarse demasiado en la cuerda floja de la relacin entre padre e hija de la familiaAisaka.

Ryuuji, ests libre despus?

Taiga volvi su cara para otro lado y habl con frialdad.

Nop, an tengo que ir al supermercado

Djame hacer las compras, dame tu dinero. Si no tienes suficiente, saca ms. No necesitashacer las compras. Lo que tienes que hacer es dirigirte al segundo piso de la cafetera de laestacin. Te acuerdas de la tienda de panecillos para no fumadores cerca del lugar dondecompr mi bolso?

Qu?

Te has olvidado ya? Se puso a llover ese da y no llevbamos nuestros paraguas. As queterminamos matando el tiempo con Minorin y Bakachi, te acuerdas? T pediste un cafmientras que yo ped un panecillo de salmn

Eso no es lo que quise decir Por qu no debo hacer las compras?

Minorin y Bakachi pidieron tostadas de queso, y luego Bakachi dijo algo de laarticulacin temporo o algo as y que no poda abrir mucho su boca

Quieres decir Articulacin temporomaxilar? No, ese no es el punto. En realidad noestoy preguntando por esa tienda, porque no entiendo nada de lo que ests hablando

S sabes

No, no lo s

No?

Taiga se trag lo que estaba a punto de decir y sacudi su cabeza, como si pensase lo queiba a decir

Iras a la cafetera y te reunirs con l en mi lugar, y luego traer el dinero. Algunapregunta?

Ryuuji finalmente entendi que estaba pasando


45/205


-8-

No!

Por qu no!? Grit Taiga y agreg: Tan slo ve! No te preocupes! Definitivamente

puedes con este tipo de cosas! Ve a buscar el dinero! Ve!

No dispuesto a ceder, Ryuuji grit an ms fuerte:

Te dije que no! Si no hay nada de que preocuparse, Por qu no vas t misma!? Porqu debo involucrarme en tus asuntos familiares!?

No te estoy ordenando que vayas, espero que vayas! As que por favor ve!

No puedo hacer eso! Adems, tu padre no me conoce! No te parece extrao que l derepente vea a un chico que nunca antes ha conocido, y diga Estoy aqu para recoger el

dinero de tu hija, con una cara como esta? Si yo fuese l, me negara en el acto!

Entonces, no podras slo explicrselo? Para qu es la boca que tienes? O acaso tucerebro de perro ha olvidado cmo pronunciar las palabras humanas ya?

Qu es esa actitud? Es as cmo pides favores a las otras personas!?

Basta ya de tonteras! Escchame!

No seas ridcula!

Sin contentarse con slo hablar fuerte, ellos comenzaron a responderse de ida y vuelta fuerade la tienda, y ninguno estaba dispuesto a ceder.

Por favor! Te lo ruego! Yo nunca te he rogado antes, o s!?

Por supuesto que s! Me has estado rogando hacer cosas por ti todos los das! Justoanoche en tu apartamento, no dijiste que no podas encontrar el control remoto y merogaste que lo buscara? Pase dos horas enteras buscndolo!

Realmente te gusta pelearte por cosas pequeas, no? No es de extraar que nadie te ame!Ahora ve! Vamos! Preparar la cena! Y lavar todos los platos! Los lavar maana

tambin! Y al da siguiente! As que por favor ve!

Whoa!

Pum!Taiga de repente volte la situacin, Ryuuji haba cado al piso sobre su trasero, ylos transentes lo miraban framente. Quizs debera hacerlo? Dudando si rendirse,Ryuuji estaba a punto de levantarse cuando

Por favor


46/205


-9-


47/205


-10-

En lugar de decir Te lo mereces!, o Deberas haberme escuchado, ella se lo estabarogando con una dbil voz. Sus cejas se inclinaron hacia arriba mientras tranquila ysuavemente tiraba de la manga de Ryuuji.

Est bien? Ryuuji

Haa en serio Por qu tengo que ir?

Por favor

Taiga baj lentamente su cabeza y tir de la manga de Ryuuji con su blanca mano hasta quel asinti con la cabeza.

***


48/205


-11-

Cuando Taiga vio la foto que era la fuente de depresin de Ryuuji, se ech a rer.

Con una cara amenazante y aquellos intimidante ojos, no haba mejor palabra quegangster para describir a tal persona. Un aura de terrible desagrado emanaba de la personaen la foto, y todas estas caractersticas se haban pasado a Ryuuji. El paradero de la fuentede sus genes, la persona en la foto; su padre, es en realidad desconocido para l. Cuandoella vio la foto en el restaurante familiar a mitad de la noche, ri y sacudi tanto su cuerpoque llorando le dijo: Qu, qu es esto? Eres igual a l! Como hiciste para obtener talesgenes!?

Y ahora, Ryuuji pensaba exactamente lo mismo.Eso quiere decir que estoy en mi derechode rer tambin?

Oh As que es eso? Ahora entiendo. En otras palabras, mi hija no vendr, cierto?

S lo siento

Ante l haba un hombre de unos cuarenta aos leyendo una nota escrita por Taiga,mientras se limpiaba una pequea lgrima de su ojo. Su peculiaridad, adems de usar lapalabra pequeo, no haba mejores palabras que pudiese usarse para describir su tamao.Con slo echarle una mirada, uno poda adivinar que era el padre de Taiga.

[Este compaero que esta aqu es Takasu Ryuuji, un amigo mo.Dale el dinero a l

Taiga]

El seor Aisaka dobl cuidadosamente la nota que tena la descuidada caligrafa de Taiga, yluego se la puso en el bolsillo interior de su aparentemente caro abrigo. Ryuuji no tena elhbito de observar los gestos de otras personas, pero no pudo evitar notar cmo el hombreante l se mova. Era realmente raro ver a una persona con tales gestos, Ryuuji senta queera la primera vez que vea a alguien como l.

Qu clase de trabajo hace l para ser capaz de llevar ese tipo de ropa y tener tantotiempo libre por la noche?Debajo de su abrigo libre de arrugas tena una camisa de cuelloalto, la cual brillaba resplandecientemente. Ryuuji instantneamente supo que estaba hecha

de un fino material. No usaba corbata, pero en vez de eso, tena un elegante pauelo de sedaalrededor de su cuello.Definitivamente no se ve como un hombre de salario medio, aunqueya s que es millonario

Adems no es para nada antiptico.

Aunque probablemente era el menos calificado para hacerlo, Ryuuji decidi que el padre deTaiga ya haba pasado bastante bien su prueba de la primera impresin. No es tan malo. Seve ordenado, y no da una mala vibra. Tan slo con mirarlo, Ryuuji poda saber sus gustos.Su piel ligeramente morena haca juego con su chaqueta de color beige. l ya se podallamar Viejo a esa edad, as que era muy impresionante que an pudiese vestirse de esa


49/205


-12-

forma. Aunque a decir verdad, no era exactamente guapo. Comparado a la belleza de lamueca Taiga, aunque su aspecto no era tan malo, era difcil para Ryuuji describir a esteviejo a la moda como alguien guapo.

Siento que hayas tenido que ser el mensajero de Taiga. Um Takasu-kun yo realmentequera ver a Taiga, es por eso que use un mtodo tan drstico pero al final termine siendoodiado por ella, no es as?

S

Takasu-kun, ests enojado?

No, es slo que mis ojos se ven as

Ya, ya veo, lo siento

Para ser ms precisos, era la expresin de aspecto feroz de Ryuuji, no sus ojos. El padre deTaiga pareca ms aliviado despus de or su explicacin, relaj sus rgidos hombros, ysonri por primera vez. En la mano que sostena un cigarro, llevaba un reloj con unelegante diseo de piel de cocodrilo en la correa, y el reloj de oro estaba tan pulido quebrillaba de limpio. Con el fin de mostrar los engranajes mecnicos en su interior, los dgitosestaban hechos de un material transparente tan finamente tallados que deslumbraban.

Qu hermoso reloj. Ryuuji no pudo dejar de mirarlo. Aunque, con algunas dudas, por finhabl:

Umm creo que no est permitido fumar aqu

Ryuuji lo haba detenido para que no prendiese su cigarro. El padre de Taiga ampli susojos y mir alrededor antes de darse cuenta de la situacin.

De verdad!? Oh s! Ya veo no dejan fumar aqu tampoco, huh Al parecer todo lossitios son para los no fumadores en estos das haa, aparte de ser odiado por mi hija, ahorasoy repudiado por fumar siento como si el mundo me odiase ahora

El padre de Taiga se sinti deprimido y suspir. Acariciando su cara como un gato, guardo

su cigarro sin nimos.

Entonces Deberamos salir?

Oh, no, est bien. Ni siquiera has bebido tu caf an, y yo tampoco

l le pas el men a Ryuuji, mientras agitaba sus manos como un pjaro.

Si ese es el caso, qu tal si pides algo? Quieres un panecillo o algo as?

Estoy bien, en serio ya que cenar pronto


50/205


-13-

Ahhhh...

El padre de Taiga se inclin en la mesa con sus manos en la cabeza.

Eh, no, quiero decir... s, pedir este, panecillo de huevo

De verdad!? Disclpeme, me gustara pedir algo

El padre de Taiga levant su cabeza resplandeciendo de felicidad. Esa cara de hecho eradiferente de Taiga, slo su redonda cara era parecida a la de ella de alguna forma. Paradecirlo ms simple, el padre de Taiga era muy pequeo en estatura, probablemente mspequeo que Yasuko. Sus hombros eran pequeos, y tambin la mano para llamar a lacamarera. Incluso sus uas bien cuidadas se vean pequeas. Ryuuji not que sus uastenan una capa de esmalte y brillaban un poco. Este viejo incluso sabe cmo cuidarse las

uas.

Un panecillo con huevo para l, y para m que sea un panecillo de salmn. Qu llevadentro? Mantequilla y queso? En serio? Entonces que sea con un montn de queso porfavor! Gracias!

Toradora! Novela 5.pdf

Documents

Transcript of Toradora! Novela 5.pdf