JOSUÉ 1:1 1 JOSUÉ 1:8

JosuéTOTECO quinojnotzqui Josué

1 Moisés, itlatequipanojca TOTECO mijqui, huanTOTECO quinojnotzqui Josué, itelpoca Nun, tlen ipaquipalehuiyaya Moisés huan quiilhui:

2 “Ya mijqui notlatequipanojca Moisés. Huajcaama monequi para ta ininhuaya nochi ni tlacameximocualtlalica huan xiquixcotonaca ni atemitl Jordánpara inyase ipan nopa tlali tlen nimechmacas. 3Huan nanimechmacas nochi nopa tlali tlen ipan innejnentiyasequeja ihuaya nimocajqui Moisés para nijchihuas.4 Nimechmacas nopa tlali tlen pehua ipan huactoctlali ica sur huan onajsi ica norte hasta nopa tepetlLíbano. Campa temo tonati nopa tlali pehua ipannopa Hueyi Atl Mediterráneo huan yohui hasta nopahueyi atemitl Éufrates. Quena, nochi inintlal nopaheteo tlacame elis imoaxca. 5 Axaca huelis mitztlanisipan nochi moyolis. Na niitztos mohuaya quejaniitztoya ihuaya Moisés. Ax quema nimitzcajtehuas,niyon ax nimitztlahuelcahuas. 6 Ximoyoltetili huanximosemaca pampa ta tiquinyacanas ni tlacame paratiquinaxcatis nopa tlali tlen ininhuaya nimocajquiininhuejcapan tatahua para niquinmacasquía. 7 Sanximoyoltetili huan ximosemaca. Ximomocuitlahui paratijchihuas nochi nopa tlanahuatili tlen notlatequipanojcaMoisés mitzmacatejqui. Huan intla tijchihua nochiqueja tlen eltoc ipan nopa tlanahuatili, huajca nochitlen tijchihuas quisas cuali. 8 Ax quema xijcahuaxiquinilnamiquiltijtinemi israelitame tlen quiijtohuanopa amatlapohuali tlen quipiya notlanahuatil.

JOSUÉ 1:9 2 JOSUÉ 1:16Ximoilhuijtinemi tlen notlanahuatil tonali huan yohualipara huelis tijchihuas nochi tlen quiijtohua. Queja nopatinejnemis ica tlalnamiquistli huan nochi tlen tijchihuasquisas cuali. 9 Pero nimitznahuatía ximoyoltetili huanximosemaca. Amo ximajmahui, niyon amo ximocueso,pampa na, nimoTECO Dios, niitztosmohuaya campa huelicampa tinentinemis.”

Josué mocualtlali para quitlanise nopa tlali10 Huajca Josué quinnahuati nochi tlen

quinyacanayayaj nopa tlacame: 11 “Xiyaca ipan nochiyoyon caltini huan xiquinnahuatica nochi israelitamema quisencahuaca tlacualistli, pampa ica eyi tonalitiquixcotonase ni atemitl Jordán para timoaxcatise nopatlali tlen TOTECO Dios techmacas.”

12Nojquiya Josué quincamahui iteipa ixhuihua Rubén,Gad huan nopa tlajco iteipa ixhuihua Manasés huanquinilhui:

13-14 ―Xiquilnamiquica tlen inmechnahuati Moisés,itlatequipanojca TOTECO. TOTECO Dios inmechmacatocni tlali ipan ni inaliyo atemitl Jordán para nica huelisinmosiyajcahuase. Huan inquincajtehuase imosihua-jhua, imoconehua huan imotlapiyalhua nica, pero nochiimosoldados monequi quipanose ni atemitl ica ininteposmocualtlalijtose para tlatehuise. Inijuanti quintlayacan-cuilijtiyase huan quinpalehuise iniicnihua para quitlanisenopa tlali. 15 Huan imosoldados tlatehuise nopona ipanseyoc nali hasta quema TOTECO techpalehuis ma tijt-lanica nopa tlali campa ne sequinoc israelitame huelisemosiyajcahuase. Teipa inmocuepase nica ipan imotlalipan ni inaliyo Jordán para campa quisa tonati huan yainitztose ica paquilistli ipan ni imotlal tlen inmechmacacMoisés, itlatequipanojca TOTECO.

16Huan inijuanti tlananquilijque:

JOSUÉ 1:17 3 JOSUÉ 2:5―Tijchihuase nochi tlen technahuatijtoc, huan campa

techtitlanis, nopona tiyase. 17 Queja tijneltoquilijqueMoisés nochi tlen technahuati, nojquiya nochipa tim-itzneltoquilise. San tijnequij para TOTECO Dios tlentijtequipanohuaj ma mohuaya yohui queja ihuaya yajquiMoisés. 18 Intla se acajya ax quinequi quichihuas tlen ta ti-jnahuatis, tijmictise. San ximoyoltetili huan ximosemaca.

2Josué quintitlanqui tlacame ma quiitaca Jericó

1 Teipa Josué quinnahuati ome israelitame ma quisacaipan Sitim campa itztoyaj huan ixtacatzi ma yaca paraquiitatij quejatza eltoc nopa tlali Jericó. Quinilhui: “Xiy-aca xijtlajtlachilitij nopa tlali huan nopa altepetl Jericó.”

Huan nopa ome tlacame yajque Jericó huan ajsitoj ipanse cali campa cochij ajsini. Huan nopa cali eliyaya iaxca seahuilnenca sihuatl itoca Rahab huan nopona mocajque.2 Pero se acajya quiyolmelahuato nopa tlanahuatijquetltlen Jericó para ajsitoyaj sequin israelitame nopa yohualipara quitlachilise nopa tlali.

3 Huajca nopa tlanahuatijquetl tlatitlanqui ma quiil-huitij Rahab:

―Techmaca nopa tlacame tlen itztoque ipan mochaj,pampa hualajtoque para quitlachilise quejatza huelisquitlanise toaltepe.

4Pero nopa sihuatl ya quintlatijtoya nopa tlacamehuanhuajca quiijto:

―Melahuac sequin tlacame nechpaxalocoj, pero axnijmatqui canque ehuani. 5 Huan quema tlayohuixqui,ipan nopa hora para quitzacuase nopa puerta ipan nopatepamitl tlen quiyahualohua toaltepe, inijuanti yajque.Huan ax nijmati canica yajtoque. Pero intla nimantziinquintoquilise, huelis inquinajsitij.

JOSUÉ 2:6 4 JOSUÉ 2:146 Pero nelía nopa sihuatl quinchihualtijtoya nopa is-

raelitame ma tlejcoca calpani huan quintlatijtoya itzalaome tlamontomitl tlen lino icuayo tlen quihuatzayaya.

7Huan nopa tlacame tlen nopa tlanahuatijquetl quinti-tlantoya quintemojtiyajque nopa ome tlacame ipan nopaojtli tlen ajsi atemitl Jordán campa tlacame hueli apanose.8 Huan teipa quema aya cochiyayaj nopa tlacame tlenyajque quitlachilitij nopa tlali, Rahab tlejcoc calpani huanquinilhui:

9 ―Na nijmati Dios inmechmacatoc ni tlali pampayajaya quichijtoc para nochi totlal ehuani ma inmechi-macasica. Melahuac nochi tlen itztoque nica ya maj-majcamiquij imopampa imojuanti. 10 Tijcactoque que-jatza Dios inmechhuachili nopa atl ipan nopa Hueyi AtlChichiltic para huelqui inquiixcotonque quema inquisquetlali Egipto. Nojquiya tijcactoque quejatza inquintzont-lamiltijque Sehón huan Og, nopa ome inintlanahuatijc-ahua amorreos tlen itztoyaj ipan ne seyoc inaliyo atemitlJordán. 11 Huan quema tijcajque nochi ya ni, nelíatimajmajque hasta axaca motemaca para inmechtehuis,pampa Dios, imoTECO, yajaya quinahuatía elhuicac huantlaltepactli. 12Yeca na nimechtlajtlanía chicahuac, xijtes-tigojquetzaca imoTECO para intechchihuilise tlen cuali,na huan nochi noteixmatcahua, queja na nimechchihuil-ijtoc. Techilhuica para melahuac 13 intechmanahuise, naica notata, nonana, notlaca icnihua huan nosihua icnihuahuan nochi tlen toaxcahua para ax timiquise.

14Huan tlananquilijque:―Timechmanahuise intla titechmanahuis huan axaca

tiquilhuis tlen tojuanti. Quena, intla amo xitechcaj-cayahuas, timitzchihuilise tlen cuali huan tlen xitlahuacquema TOTECO techmacas ni tlali.

JOSUÉ 2:15 5 JOSUÉ 2:2315 Huan ichaj Rahab eltoya ipan nopa hueyi tepamitl

tlen quiyahualo nopa altepetl. Huajca ica se hueyi mecatlRahab quintemohui nopa israelitame ipan se iventananopa tepamitl. 16Huan Rahab quinilhui:

―Xiyaca ipan tepetini para ax inmechpantise nopatlacame tlen inmechtemohuaj. Ximotlatica nopona paraeyi tonali hasta inijuanti sampa hualase. Teipa huelisinyase.

17Huan quinanquilijque:―Tojuanti tijchihuase tlen tijtestigojquetzque, pero

ax elis totlajtlacol intla timiquis intla ax titechneltoca.18Huajca quema tijcaquis para tojuanti ticalactihualahuijipan ni tlali, xijhuiyoni ni hueyi mecatl chichiltic ipanmoventana tlen ica techtemohuijtoc huan xiquinsentilinica calijtic motata, monana, moicnihua huan nochi in-inteixmatcahua. 19 Intla se quisas, elis itlajtlacol intlamiquis. Pero intla acajya quinpanajsis tlen itztoqueipan ni mochaj, huajca elis tojuanti totlajtlacol. 20 Perointla tiquinilhuis sequinoc tlen ni tlamantli, tojuanti ayocmonequi tijchihuase tlen timitzilhuijque huan tijtestigo-jquetzque TOTECO para timitzchihuilise.

21Huan Rahab tlananquili:―Cualtitoc, queja nopa timocahuaj.Huajca monahuatijque huan inijuanti yajque. Teipa

nopa sihuatl quihuiyoni nopa hueyimecatl chichiltic ipaniventana.

22 Huan nopa ome tlacame yajque ipan tepetini huannopona motlatijque para eyi tonali hasta nopa soldadostlen quintemohuayayaj campahueli ipannopaojtli sampayajque altepetl Jericó pampa ax quinpantijque. 23Huajcateipa nopa ome tlacame temoque tlen nopa tepetini huanpanoque atemitl Jordán huan ajsitoj campa itztoya Josuéitelpoca Nun huan quipohuilijque nochi tlen panotoya.

JOSUÉ 2:24 6 JOSUÉ 3:724 Huan quiilhuijque Josué: “TOTECO quitlalijtoc tomaconochi nopa tlali pampa nochi tlen itztoque ipan nopa tlaliya majmajcamiquij topampa tojuanti.”

3Nopa israelitame apanoque atemitl Jordán

1 Tonili nelcualca Josué ihuaya nochi nopa israelitamequisque Sitim, huan ajsitoj atemitl Jordán huan tonilijquenopona. 2 Huan quema ya panotoyaj eyi tonali no-pona iteno nopa atemitl, nopa tlayacanani panotinenquecampa nochi nopa israelitame, 3 huan quinnahuatijquetlen monequi quichihuase. Quinilhuijque: “Xiquint-lachilica nopa levita totajtzitzi tlen quipiyaj inintequipara quihuicase icaxa TOTECO Dios tlen quipiya tlentohuaya mocajtoc. Huan quema inquinitase quistehuase,huajca xiquisaca huan xiquintoquilica. 4 Queja nopainquimatise canica monequi inyase, pampa ax quemainpanotoque ipan nopa ojtli hasta ama. Pero amo xi-jnechcahuica icaxa TOTECO. San xijhuejcaitztiyaca quejase kilómetro ihuejcaca.”

5 Huan Josué quinilhui: “Ximoyolpajpacaca iixpaTOTECOqueja inmechilhuijtoc para ximoiyocatlalica paraya, pampa mostla TOTECO quichihuas huejhueyi tla-mantli imoixpa ica tlen inquisentlachilise.”

6Huan Josué quinnotzqui nopa totajtzitzi huan quinil-hui: “Xijhuicaca icaxa TOTECO tlen quipiya tlen tohuayamocajtoc huan techtlayacancuilica para incalaquise ipanni atemitl.”

Huajca nopa totajtzitzi quiajcolpantlalijque nopa caxahuan quintlayacancuilijque nopa tlacame. 7 HuanTOTECO quiilhui Josué: “Ni tonal nipehuas nimitzhueyit-lalis iniixpa nochi israelitame. Queja nopa quiitase paratemachtli na niitztoc mohuaya queja niitztoya ihuaya

JOSUÉ 3:8 7 JOSUÉ 3:16Moisés. 8 Huan xiquinnahuati nopa totajtzitzi tlen qui-huicaj nopa caxa para quema ajsise iteno nopa atemitlJordán, ma calaquica huan ma nejnemica se quentzi.Huan teipa ma moquetzaca nopona ipan nopa atemitl.”

9 Huajca Josué quinilhui nopa israelitame: “Xihualacahuan xijtlacaquilica tlen quiijtohua TOTECO Dios tlentijtequipanohuaj. 10Ama inquiitase para Toteco Dios tlenitztoc, nelía itztoc imohuaya, huan yajaya quinijcuini-jtiyas imoixpa nochi nopa cananeos, hititame, heveos,ferezeos, gergeseos, amorreos huan jebuseos. Huan quejani inquimatise. 11 Icaxa Toteco, yajaya nopa Dios tlenquinahuatía nochi tlaltepactli ama apanos nopa atemitlJordán imoixpa. 12Huajca xiquintlapejpenica 12 tlacame,se tlen sesen hueyi familia. 13Huan quema calaquise atitlainiicxihua nopa totajtzitzi tlen quihuicaj icaxa TOTECOhuan inijuanti moquetzase ipan nopa atemitl, ipan nopatlalochtli nopa atl moxelos. Huan nopa atl tlen huala icahuejcapa ayocmotlalos. Sanmosansejcotilis huanmochi-huas se tlamontomitl pampa nopa caxa iaxca TOTECO,yajaya tlen quinahuatía nochi tlaltepactli.”

14 Huajca nopa israelitame quisque para apanoseatemitl Jordán, huan nopa totajtzitzi quintlayacan-cuiliyayaj quihuicayayaj nopa caxa tlen quipixqui tlen in-inhuayamocajqui TOTECO. 15Huan elqui ipan nopa tonalipara pixquistli quema nopa atemitl Jordán temic miyac.Huan quema nopa totajtzitzi calajque ipan nopa atemitlhuan mometzxolonijque, 16 nopa atl tlen hualayaya icahuejcapa ayoc motlalo. San sejco momanqui nopa atlhasta nesiyaya huejcapantic queja se hueyi tepamitl. Mo-manqui nopa atl huejca tlen nopa israelitame. Momanquinopona nechca altepetl Adam huan ajsic hasta altepetlSaretán. Huan nopa atl tlen ya quinpanoc huan temoyayapara hueyi atl tlen itoca Mictoc temotiyajqui hasta ayoc

JOSUÉ 3:17 8 JOSUÉ 4:8nesqui. Queja nopa moxelo nopa atl ipan atemitl Jordán,huan nopa israelitame apanoque iixmelac altepetl Jericó.17Huan nopa totajtzitzi tlen quihuicayayaj icaxa TOTECOmoquetzque tlatlajco atemitl Jordán ipan tlali huactochasta nochi nopa sequinoc israelitame apanoque nopaatemitl.

4Se temontomitl para teilnamiquiltis tlen TOTECO quichijqui

1 Nochi nopa tlacame apanoque atemitl Jordán, huanteipa TOTECO quiilhui Josué: 2 “Xiquintlapejpeni 12 tla-came tlen nopa israelitame, se tlen sesen nopa huejhueyifamilias. 3Huan xiquinilhui ma quiquixtica 12 tetini tleneltoc tlatlajco nopa atemitl nechca campa ijcatoque nopatotajtzitzi. Huanmaquihuicaca huanmaquitlalica campamosiyajcahuase ni yohuali.”

4Huajca Josué quinnotzqui nopa 12 tlacame tlen quint-lapejpenijtoya tlen sesen nopa huejhueyi familias, 5huanquinilhui: “Xicalaquica ipan nopa atemitl hasta tlatlajcocampa eltoc icaxa TOTECO Dios. Huan sese imojuanti xi-moquechpantlalilitij se tetl huan xijhualicaca nica. Mon-equi 12 tetl queja ininmiyaca itelpocahua tohuejcapantata Israel ica tlen pejqui nopa 12 huejhueyi familias.6 Huan ni tetini elis queja se tlanextilijcayotl para imo-juanti. Huan teipa quema imoconehua inmechtlajtlanise:‘¿Tlaque quiijtosnequi ni tetini?’, 7 inquinnanquilise:‘Quema nopa tlacame tlen quihuicayayaj icaxa TOTECOtlayacantiyajque para calaquise ipan atemitl Jordán, nopaatl moxelo. Huajca ni tetini mocahua queja se tlanex-tilijcayotl para nochi israelitame ma quiilnamiquica tlenpanoc nopa tonal.’ ”

8Huajca nopa tlacame quichijque tlen Josué quinnahu-atijtoya. Quicuique 12 tetini tlen Jordán queja imiyaca

JOSUÉ 4:9 9 JOSUÉ 4:18nopa huejhueyi familias tlen israelitame. Huan qui-huicaque campa mosiyajcahuaj nochi nopa israelitamehuan nopona quinquetzque queja TOTECO quiilhuijtoyaJosué. 9 Nojquiya Josué quiquetzqui seyoc 12 tetini ipannopa atemitl campa ijcatoyaj nopa totajtzitzi tlen qui-huicayayaj icaxa TOTECO. Huan nopa tetini noja eltochasta ama.

10 Huan nopa totajtzitzi tlen quihuicayayaj icaxaTOTECO mocajque tlatlajco atemitl Jordán hasta quemanopa israelitame tlanque quichihuaj nochi tlen TOTECOquinahuatijtoya Josué parama quinilhui nopa israelitamema quichihuaca, huan nojquiya tlen Moisés quinahuatij-toya Josué ma quichihua.

Huan nopa israelitame moisihuiltijque para panose.11 Huan quema nochi nopa israelitame ajsique ne seyocinaliyo nopa atemitl, nopa totajtzitzi ica icaxa TOTECOapanoque iniixpa nochi nopa tlacame. 12-13Huan nechca20 mil soldados tlen hualajque tlen nopa huejhueyi fa-milias Rubén, Gad huan tlen tlajco nopa hueyi familiaManasés nojquiya panoque iniixpa nochi nopa israeli-tame. Huan inijuanti mocualtlalijtoyaj para tlatehuisehuan quihuicayayaj inintepos queja Moisés quinnahuati-jtoya. Huan panoque iixpa TOTECO huan yajque ipannopa tlamayamitl nechca altepetl Jericó. 14 Huan ipannopa tonal TOTECO quihueyitlali Josué iniixpa nopa is-raelitame, huan yeca quitlepanitaque Josué nochi iyolissan se queja quitlepanitaque Moisés ipan nochi iyolis.

15Teipa TOTECO quiilhui Josué: 16 “Xiquinnahuati nopatotajtzitzi tlen quihuicaj nopa caxa ica tlen imohuayanimocajtoc para ma quisaca atemitl Jordán huan matlejcoca campa tiitztoc.”

17 Huan Josué quinnahuati ma tlejcoca, 18 huan ni-mantzi quema nopa totajtzitzi tlen quihuicaj icaxa

JOSUÉ 4:19 10 JOSUÉ 5:1TOTECO quisque ipan nopa atemitl huan moquetzqueipan tlali huactoc ipan ni inaliyo, nopa atl ipan nopaatemitl sampa mosentili queja achtohui eltoya huansampa tlatemiyaya miyac.

Nopa tetini para teilnamiquiltis ipan Gilgal19Huan nopa israelitame tlejcoque tlen atemitl Jordán

ipan majtlactli itequi nopa achtohui metztli ipan ininx-ihui. Huan quiquetzque ininyoyoncalhua nechca Gil-gal iixmelac Jericó ica campa quisa tonati. 20 Huanipan Gilgal Josué quinquetzqui nopa 12 tetini tlen qui-hualicaque tlen atemitl Jordán, 21 huan quinilhui nopaisraelitame: “Mostla huiptla quema imoconehua tlentlacajtiyase inmechtlajtlanise: ‘¿Tlaque quiijtosnequi nitetini?’, 22xiquinpohuilica para ni tetini techilnamiquiltíapara tiisraelitame tijpanoque ni atemitl Jordán ipan tlalihuactoc. 23 Pampa TOTECO Dios quihuatzqui nopa atlhasta nochi tipanoque san se queja quihuatzqui nopaHueyi Atl Chichiltic achtohui hasta tipanoque. 24 Quena,xiquinpohuilica tlen quinequi quiijtos ni tetini para nochitlacame ipan ni tlaltepactli ma quimatica TOTECO Diosquipiya hueyi chicahualistli huan para imojuanti nochipaxijhueyitlepanitaca.”

5TOTECO quinchihuili israelitame se tiochicahual nescayotl.

1 Huan quicajque tlen TOTECO quinchihuili nopa is-raelitame nochi nopa tlanahuatiani tlen nopa amorreostlen itztoyaj ipan ni inaliyo Jordán campa temo tonatihuan nochi nopa tlanahuatiani tlen cananeos tlen itz-toyaj nechca hueyi atl. Quicajque quejatza TOTECO qui-huatztoya nopa atemitl Jordán hasta nopa israelitameapanotoyaj. Huan yeca nochi nelía majmajcamiquiyayaj

JOSUÉ 5:2 11 JOSUÉ 5:8

huan tlami huihuipicayayaj hasta axacamotemacac quin-tehuiti.

Sampa tetequilíaj nopa machiyotl circuncisión2 Huan TOTECO quiilhui Josué: “Xijchihua cuchillos

tlen tetl, huan sampa xiquinpanolti nochi israelita tla-came huan oquichpilme huan xiquintzontequili iyecapacuetlaxo inintlacayo intla aya quichijtoque. Xijchihua sanse queja inquichijque achtohuiya.”

3Huan Josué quichijqui cuchillos huan quintequili nopaiyecapa cuetlaxo nochi oquichpilme huan tlaca israeli-tame ipan se tlachiquili tlen quitocajtijque Aralot. (Aralotquiijtosnequi Tlachiquili Tlen Nopa Cuetlaxtli Tlen Tete-quilijque.) 4-6Quema achtohui quisque tlali Egipto, nochioquichpilme huan tlaca israelitame ya motequilijtoyaj.Pero teipa monequiyaya nejnemise 20 xihuitl ipan nopahuactoc tlali campa ax tleno onca hasta mijque nochinopa tlacame tlen quisque ipan tlali Egipto huan quip-ixque xihuitl para tlatehuitij mijque. Huan nopa oquich-pilme tlen tlacajtihualajque ipan nopa huactoc tlali axquintequilijtoyaj. Inintatahua mijque pampa ax quine-jque quineltocase TOTECO huan calaquise ipan nopa tlalitlen nochi temaca hasta mocahua itlajca. Yeca TOTECOmotlali ica iselti para ax quincahuilis nopa tlacame maquiitaca nopa cuali tlali tlen ininhuaya mocajtoya inin-huejcapan tatahua para quinmacas. 7Huajca Josué quin-tequili iyecapa cuetlaxo inintlacayo nochi tlacame huanoquichpilme tlen tlacatque ipan nopa huactoc tlali pampainintatahua tlen mijque ax quintequilijtoyaj. Huan amaTOTECO quincahuilía ma calaquica ipan nopa tlali inin-patlaca inintatahua tlen ax quinequiyayaj. 8Huan quematlantoyaj para quintequilise nopa machiyotl ipan nochi

JOSUÉ 5:9 12 JOSUÉ 5:14tlaca israelitame, mocajque nopona campa itztoyaj hastamochicajque huan ayoc cuajcualohuayaya inintlacayo.

9 Huan huajca TOTECO quiilhui Josué: “Ama, pampainmotequilijtoque iyecapa cuetlaxo imotlacayohua,nimechquixtilijtoc nopa pinahualistli tlen inquipixqueipan tlali Egipto.” Huajca quitocajti Gilgal campa itztoyaj.(Gilgal quiijtosnequi Quiquixti.) Huan queja nopa itocahasta ama.

10 Huajca quema nopa israelitame noja mocahuayayajipan Gilgal ipan nopa tlamayamitl nechca altepetl Jericó,ilhuichijque para quinextijque nopa Pascua Ilhuitl icatiotlac ipan 14 itequi nopa metztli. 11 Huan mostlai-jqui quicuajque tlen quipantiyayaj tlen itlajca nopa tlalihuan quichijque pantzi tlen ax quipiyayaya tlasonejcayotlhuan quicuajque iyolo cebada cacastic. 12 Huan ipanseyoc tonal quema ya quicuajtoyaj itlajca nopa tlali, ayochuetzqui maná. Huajca nopa israelitame ayoc quemaquipixque maná para quicuase. Nopa xihuitl san quicua-jtiyajque nopa pixquistli tlen quipantijtinemiyayaj ipantlali Canaán.

TOTECO quititlanili Josué se itlapalehuijca13Huan ipan nopa tonal quema Josué huan nopa israeli-

tame itztoyaj nechca altepetl Jericó, monexti iixpa se tlennesqui queja se tlacatl tlen quipiyayaya semachete imaco.Huan Josué quinechcahui huan quitlajtlani:

―¿Tiitztoc tohuaya o tiitztoc ininhuaya tocualan-caitacahua?

14Huan yajaya tlananquili:―Ax ya nopa. Na nihualajtoc pampa nitlayacanquetl

tlen más nihueyi tlen ielhuicac ejcahua TOTECO.Huajca Josué motlancuaquetzqui huan mohuijtzonqui

hasta icuaixco ajsic tlalchi, huan quihueyichijqui huanquiilhui:

JOSUÉ 5:15 13 JOSUÉ 6:6―Nimotlatequipanojca. Techilhui tlaque tijnequi ma

nijchihua.15 Huan nopa hueyi tlayacanquetl tlen ielhuicac ejc-

ahua TOTECO tlananquili:―Ximotecacquixti. Campa tiijcatoc eltoc tlatze-

jtzeloltic, pampa na, nimoTECO, nojquiya niijcatoc nica.Huan Josué quichijqui tlen quiilhui.

6Nopa israelitame quitlanque altepetl Jericó

1 Axaca hueliyaya calaquis, niyon quisas tlen altepetlJericó pampa cuali quitzactoyaj nopa puertas ipan inin-tepa tlen quiyahualo pampa inijuanti quinimacasiyayajnopa israelitame. 2HuanTOTECOquiilhui Josué: “Nanim-itzmactilijtoc altepetl Jericó, huan itlanahuatijca huannochi isoldados para inquitlanise. 3Ta huan nochi imosol-dados xinejnemica yahualtic ne altepetl se huelta. Quejanopa monequi xijchihuaca mojmostla para chicuasetonali. 4 Teipa nejnemise nopa chicome totajtzitzi tlenquitlayacanaltise icaxa TOTECO. Huan sesen totajtzi maquihuica se icuacua se oquich borrego. Huan quemaajsis nopa tonal chicome, xijyahualoca nopa altepetlchicome hueltas huan nopa totajtzitzi quipitztiyase nopacuacuajtli. 5Huan quema inquicaquise para huejcahuasetlapitztose chicahuac huan ax motensehuise, nochi imot-lacajhua ma tzajtzica ica nochi ininchicahualis. Huanhuetzis nopa tepamitl tlen ica quiyahualojtoque nopaaltepetl. Huan ipan nopa tlalochtli monequi nochi imo-juanti xicalaquica ipan nopa altepetl huan xiquintehuitijtlen itztoque imoixmelac.”

6 Huajca Josué, icone Nun, quinnotzqui nopa totajtz-itzi huan tlacame huan quinilhui: “Xijcuica nopa icaxaTOTECO tlen quipiya tlen tohuaya mocajtoc. Huan

JOSUÉ 6:7 14 JOSUÉ 6:16chicome tlen imojuanti inquitlayacancuilise. Huansesen imojuanti inquihuicase icuacua se oquich borrego.”7Huan quinilhui nopa israelitame: “Amantzi xiyaca xine-jnemica yahualtic nopa altepetl. Tlayacantiyase nopa sol-dados ica inintepos para tlatehuise, teipa nopa chicometotajtzitzi ica tlapitzali huan teipa icaxa TOTECO.”

8 Huan nochi quichijque tlen Josué quinilhui. Nopachicome totajtzitzi tlapitztiyohuiyayaj huan ax mosiya-jcahuayayaj huan quinyacanayayaj nopa totajtzitzi tlenquihuicayayaj icaxa TOTECO. 9 Huan iica nopa caxahualase más soldados para tlamocuitlahuise iica.

10 Huan Josué nojquiya quinnahuati nopa israelitame:“Amo xicamatica hasta nopa tlalochtli quema nimech-nahuatis xitzajtzica. Huan ipan nopa tlalochtli monequixitzajtzise ica nochi imochicahualis.”

11 Huajca nopa tonal quihuicaque icaxa TOTECO huannejnenque yahualtic nopa altepetl se huelta. Teipasampa yajque campa mocajtoyaj huan nopona tonili-jque. 12-13Huan mostlaijqui nelcualca Josué mejqui huannopa totajtzitzi quiajcolpantlalijque icaxa TOTECO. Huannopa soldados ica inintepos para tlatehuise tlayacan-tiyohuiyayaj. Teipa tlapitztihualayayaj chicome tota-jtzitzi tlen quihuicayayaj sese inintlapitzal tlen quichij-toyaj tlen icuacua se oquich borrego. Teipa hualayayajnopa totajtzitzi tlen quihuicayayaj icaxa TOTECO. Huanteipa sequinoc soldados quitoquiliyayaj nopa caxa. Huannopa tlen tlapitzayayaj ax motensehuiyayaj. 14 Huanquiyahualojque nopa altepetl se huelta. Huan queja nopaquichijque mojmostla para chicuase tonali.

15Quema ajsic nopa chicompa tonal, nochi mejque nel-cualca huan pejque quiyahualohuaj nopa altepetl quejaachtohui quichijtoyaj, pero ama quiyahualojque chicomehueltas. 16 Huan quema tlamiyaya chicome hueltas

JOSUÉ 6:17 15 JOSUÉ 6:23nopa totajtzitzi nelchicahuac huejcajque quipitzque nopacuacuajtli huan ax motensehuijque. Huan Josué quin-nahuati nopa tlacame: “¡Xitzajtzica, pampa TOTECOinmechmactilijtoc ni altepetl! 17 Xiquinmictica nochitlen itztoque ipan ni altepetl huan xijxolehuaca nochitlen eltoc nopona. Nochi eltos queja se tlacajcahualistlipara TOTECO. San xiquincahuilica ma itztoca Rahab nopaahuilnenca sihuatl huan tlen itztose ihuaya ipan ichajpampa yajaya quintlati nopa tlacame tlen quitlachilicojni tlali. 18 Ximomocuitlahuica para ax inquiixtocaseniyon se tlamantli ipan nopa altepetl para inmocuilisepampa nochi iaxca TOTECO huan techilhui ma tijxole-huaca. Huan intla se mocuilis se tlenijqui, icualancayoTOTECO techajsis nochi tiisraelitame. 19 San xijhualicacanochi tlen oro, huan tlen plata, huan nochi tlamantlitlen bronce huan tlen hierro pampa ya nopa monequitiquiyocatlalise para TOTECO. Huan ticajcocuise campaeltoc nochi tlamantli tlen patiyo tlen iaxca.”

20 Huajca nopa totajtzitzi quipitzque nopa tlapitzali.Huan quema nopa israelitame quicajque nopa tlapitzali,tzajtzique tlahuel chicahuac, huan nopa tepamitl tlen icaquitzactoyaj nopa altepetl huetzqui. Huan sesen calajquixitlahuac iixmelac ipan nopa altepetl huan quintzont-lamiltijque tlen itztoyaj. 21 Huan quintlamimictijque icamachete nochi tlacame, sihuame, telpocame, ichpocame,huehuentzitzi huan tename. Nojquiya quinmictijquenochi huacaxme, borregojme huan burrojme. Nochiquintzontlamiltijque.

22 Huan Josué quinilhui nopa ome tlacame tlen yaj-toyaj tlapijpiyatoj ipan nopa tlali: “Xiyaca ichaj nopaahuilnenca sihuatl huan xijquixtica ica nochi tlacame tlenihuaya itztoque queja ihuaya inmocajque.”

23 Huajca nopa tlacame calajque huan quinquixtijque

JOSUÉ 6:24 16 JOSUÉ 7:1Rahab ihuaya itata, inana, iicnihua, iteixmatcahua huannochi inintlatequipanojcahua. Huan quinhuicaque maitztoca huejca tlen campamocajcajtoyaj nopa israelitameipan ininyoyoncalhua. 24 Teipa nopa israelitame quit-latijque nopa altepetl huan nochi tlen oncayaya nopona.San quiquixtijque tlen elqui tlen plata, oro huan nochitlamantli tlen bronce huan hierro huan quitlalijque ipanitiopa TOTECO campa quiajcocuiyayaj nochi tlamantlitlen patiyo tlen iaxca. 25 Huan Josué quinmanahui Ra-hab, iteixmatcahua huan inintlatequipanojcahua pampaquintlatijtoya nopa tlacame tlen quintitlantoya ma quit-lachilitij altepetl Jericó. Huajca hasta ama Rahab nojaitztoc ininhuaya israelitame.

26 Huan teipa Josué quitelchijqui ajqueya quicualchi-jchihuasquía nopa altepetl. Huan quiijto:“Tlatelchihuali nopa tlacatl tlen sampa quicualtlalisneq-

uis ni altepetl.Miquis iachtohui ejca oquichpil quema pehuas quitlalis

itzinpehualtil.Huan quema quiquetzas nopa puertas,miquis ioquichpil tlen más teipa ejquetl.”

27 Huan TOTECO itztoya ihuaya Josué. Huan nochitlacame campa hueli quicajque tlen TOTECO quichijtoya.

7Itlajtlacol Acán

1 Pero ax nochi nopa israelitame quineltocaque tlenJosué quinilhui. Ax quitlamiltijque nochi queja nopatlanahuatili quiijto ma quichihuaca. Itztoya se tlacatlipan nopa hueyi familia Judá tlen tlajtlacolchijqui. Itocaeliyaya Acán huan elqui icone Carmi, tlen elqui iconeZabdi tlen elqui icone Zara. Huan Acán mocuili tlamantz-itzi ipan nopa altepetl tlen monequiyaya ma quitlati.

JOSUÉ 7:2 17 JOSUÉ 7:9Huajca TOTECO tlahuel cualanqui ica nochi israelitameipampa nopa tlajtlacoli.

Inincualancaitacahua israelitame quintlanque2 Teipa quema ya quitlantoyaj nopa altepetl, Josué

quintitlanqui sequin tlacame ma quisaca Jericó huan maquitlajtlachilitij altepetl Hai tlen mocajqui nechca BetAvén huan campa quisa tonati tlen Betel. Huan inijuantiyajque. 3 Huan quema sampa hualajque, quiilhuijqueJosué: “Ax monequi ma yaca nochi tosoldados pampaax miyac tlacame ipan nopa altepetl. San monequixiquintitlani ome o eyi mil soldados para quintlanise Haitlacame para ax nochi soldados yase huan tlaxicose.”

4Huajca san eyi mil tlacame tlejcoque para quitehuitijHai. Pero Hai ehuani quinchijque ma cholojtehuaca.5Huan quintojtocatihualajque tlen huejcapa ipuertajtenoinialtepe hasta altepetl Sebarim. Huan quinmictijquehuelis se 36 israelitame ipan nopa tlaixtemolis. Yecanochi israelitame huihuipicayayaj ica majmajtli.

6Huan Josué huan nopa huehue tlacame quitzayanqueininyoyo huan motlancuaquetzque ica ininxayac tlalchiiixpa icaxa TOTECO huan motzontlaltemijque queja setlanextilijcayotl para tlahuel mocuesohuayayaj. Quejani mocajque hasta quema tiotlaquixqui. 7 Huan Josuéquiijto:

―¡TOTECO Tlen Más Tijpiya Tlanahuatili! ¿Para tlentijchijqui tiisraelitame ma tiquixcotonaca atemitl Jordánintla techtemactilis ininmaco nopa amorreos para matechtzontlamiltica? ¡Más cuali intla timocajtosquíaj icatlen tijpixtoyaj ipan ne seyoc nali! 8Ama ax nijmati tlaqueniquijtos pampa ni israelitame cholojtejtoque iniixpa in-incualancaitacahua. 9 Huan nopa cananeos huan nochitlen itztoque nechca quicaquise tlen panotoc, huan san

JOSUÉ 7:10 18 JOSUÉ 7:15sejco hualase huan techtehuise. Huan techtzontlamiltisehasta axaca techilnamiquis ipanni tlaltepactli. Huan ayocmitztlepanitase. Ayoc hueyi elis motoca.

10Huan TOTECO quinanquili:―¡Ximotlalana! ¿Tlaque tijchihua ica moxayac tlalchi?

11 Nopa israelitame tlajtlacolchijtoque pampa quiix-panoque tlen niquinnahuati quema ininhuaya nimoca-jqui niquinmocuitlahuis. Quicuitoque tlamantli tlenmonequiyaya quitlamitlatisquíaj. Huan ax san quiichte-jque nopa tlamantli pero istlacatitoque huan ixtacatziquitlatijtoque ica tlamantli tlen iniaxca. 12 Yeca israeli-tame ax huelque ininhuaya motlalise inincualancaitac-ahua huanmonejqui cholose, pampa ama tlatelchihualmeni israelitame. Huan intla ax nima inquixolehuase nopatlamantli tlen monequiyaya inquintlatisquíaj, ayoc niitz-tos imohuaya. 13 Huajca ximotlalana huan xiquinilhuinopa israelitame ma mopajpacaca noixpa. Ma moiyocat-lalica para na pampa mostla monextise noixpa pampaqueja nopa niimoTECODios niquijtohua. Xiquinilhui paraquipiyaj tlamantli tlen monequiyaya quitlatijtosquíajhuan ax hueli motlalise ininhuaya imocualancaitacahuahasta inquiquixtise nopa tlamantli. 14 Mostla monequinochi israelitame panose noixpa. Huan inquichihuase sesorteo para nimitznextilis ipan catlía nopa 12 huejhueyifamilia eltoc ni tlajtlacoli. Teipa nochi iteipa ixhuihuanopa huejcapan tata tlen elqui icone Israel panos noixpaipampa tlen hualahuij ipan san se ininhueyi tata. Huannimitznextilis ipan catlía hueyi tata iteipa ixhuihua oncani tlajtlacoli. Huan teipanochi tlen tetajme tlenhualajqueipan ya panose noixpa ica ininfamilias huan nopa tetajtlen nijtlapejpenis, monequi panose sesentzitzi itelpoc-ahua huan ininfamilias huan na nijtlapejpenis nopa tla-catl tlen quichijtoc. 15Huan nopa tlacatl tlen mocuilijtoc

JOSUÉ 7:16 19 JOSUÉ 7:21nopa tlamantli tlen na, niimoTECO, niquinilhui ma quit-latica, monequi inquimictise ihuaya nochi tlen itztoqueipan ichaj. Teipa xiquintlati ica nochi tlen iniaxca pampayajaya quiixpanotocnotlajtol para ax tlenoquiquixtisquíatlen Jericó. Yeca inmechmacatoc nochi inisraelitame sehueyi tlajtlacoli.

TOTECO quitlatzacuilti Acán16 Huan mostlaijqui Josué mejqui cualca huan

tlanahuati para nochi israelitame ma moiyocatlaliseipan nopa 12 huejhueyi familias huan queja nopa mapanoca iixpa Toteco. Huan TOTECO quinexti para elquise ipan nopa hueyi familia tlen iteipa ixhuihua Judá tlenquichijqui nopa tlajtlacoli. 17 Teipa Josué quichijqui mamonextica iyoca iteipa ixhuihua sesen nopa huejcapantatame tlen itztoyaj iteipa ixhuihua Judá. Huan TOTECOquinexti para elqui se iteipa ixhui nopa huejcapan tataZera tlen quichijqui nopa tlajtlacoli. Huan sesen familiatlen itelpocahua Zera panoc huan quinexti para elquiifamilia Zabdi. 18 Huan teipa sesen telpocatl tlen Zabdipanoc ica iconehua, huan TOTECO quinexti para elquiAcán tlen tlajtlacolchijtoya. Acán elqui itelpoca Carmi,huan iteipa ixhui Zabdi. Ihuejcapan tata itoca eliyaya Zeratlen elqui itelpoca Judá itelpoca Israel tlen huejcajquiya.

19Huajca Josué quiilhui Acán:―Nocone, xijhueyitlali TOTECO Dios tlen tiisraelitame

tijtequipanohuaj. Techilhui melahuac tlen tijchijtoc.¡Amo xijtlati!

20Huan Acán quinanquili:―Melahuac, nitlajtlacolchijtoc ica TOTECO Dios huan

nimitzilhuis tlen nijchijqui. 21 Ipan nopa ricojyotl ipanaltepetl Jericó, niquitac se yejyectzi yoyomitl tlen huala-jtoya tlali Babilonia. Huan niquitac 200 plata tomi huan

JOSUÉ 7:22 20 JOSUÉ 8:1se tlatectli oro ica huelis tlajco kilo ietica. Huan nelíaniquixtocac nopa tlamantli huan nimocuili. Huan tijpan-tis campa nijtlaltojqui ipan nochaj tlen yoyomitl ica nopaplata itzala.

22 Huajca nimantzi Josué quintitlanqui tlacame ipanichaj huan quipantijque nochi tlen quitlatijtoya tlaltitla.23 Huan quicuique tlen ichaj huan quihuicaque campaJosué huan nochi nopa israelitame mosentilijtoyaj. Huannopona quitencajque nochi iixpa TOTECO. 24 Huan teipaJosué huan nochi nopa israelitame quihuicaque Acán,iteipa ixhui Zera, ipan nopa tlamayamitl tlen itoca Acor.Huan ihuaya quitlalijque nopa plata, nopa yoyomitl, nopaoro huan isihua conehua huan itlaca conehua. Nojquiyaquitlalijque ihuacaxhua, iburrojhua, iborregojhua huanichaj tlen yoyomitl huan nochi tlen eliyaya iaxca.

25Huan Josué quiilhui Acán:―Tijhualicac ipan tojuanti se hueyi tlaohuijcayotl.

Huan ama TOTECO mitzmacas ta se tlaohuijcayotl.Huan quema quiijto ya ni, nochi israelitame quitepa-

chojque Acán ihuaya nochi tlen iaxcahua hasta mijquehuan teipa quintlatijque. 26 Teipa quintemilijque se tla-montomitl tlen tetl huan hasta ama noja ijcatoc. Huannopa lugar noja itoca Tlamaya tlen Acor. (Acor qui-ijtosnequi Campa Tlaohuijcayotl.) Huajca ica ya nopatlanqui icualancayo TOTECO ica nopa israelitame.

8Nopa israelitame quitlanque altepetl Hai

1Huan teipa TOTECO quiilhui Josué: “Amo ximajmahuiniyon amo xiyolcuesihui. Xiquinhuica nochi mosolda-dos huan sampa xijtehuitij nopa altepetl Hai pampa nanijtlalijtoc momaco nopa tlanahuatijquetl tlen Hai huanitlacajhua. Huan inquitlanise inialtepe huan inintlal.

JOSUÉ 8:2 21 JOSUÉ 8:112Huan tijchihuas ica Hai huan itlanahuatijca san se quejatijchijqui ica Jericó huan itlanahuatijca. Pero ama quena,huelis inmoaxcatise nochi tlamantli tlen eltoc noponahuannochi inintlapiyalhua. Huajca ixtacatzi xiquintitlanisequin imosoldados ma motlatica iica nopa altepetl parainijuanti ma quinixtacahuise huan quintlanise.”

3Huajca Josué quincualtlali nochi isoldados para quite-huitij Hai. Achtohui quintlapejpeni 30 mil tlacame tlenmás motemacaque para tlatehuise. Huan quintitlanquiica tlayohua, 4 huan quinilhui: “¡Xijtlacaquilica cuali!Ximotlatica iica nopa altepetl pero nechcatzi. Huanximocualchijchijtose para inquitehuise. 5Huan na ihuayanopa soldados tlen mocahuaj nohuaya timonechcahuiseiixmelac nopa altepetl. Huan quema inijuanti tlen itz-toque ipan nopa altepetl quisase tlen nopa puertas ipaninintepa para techtehuiquij, ticholose queja achtohuiyatijchijque. 6 Huan inijuanti techtojtocase pampa moil-huise para sampa ticholojtehuase. 7Huanhuajcamonequiinquisase nimantzi tlen campa inmotlatijtose huan inqui-itzquise nopa altepetl pampa imoTECODios inmechmacasimomaco. 8 Huan quema ya inquitlantose nopa altepetl,xijtlatica queja TOTECOquiijtojtoc huan queja na nimech-nahuatijtoc.”

9 Huajca Josué quintitlanqui, huan inijuanti yajquehuan motlatijque iica altepetl Hai para campa calaquitonati, tlatlajco altepetl Betel huanHai. Huan Josué panocnopa yohuali ipan ichaj tlen yoyomitl campa mocajc-ahuayayaj nochi nopa israelitame.

10Mostlaijqui Josué mejqui nelcualca huan quinsentiliisoldados. Huan Josué huan nopa huehue tlacame tlenelque inintlayacancahua nopa israelitame tlayacantiya-jque para quitehuitij altepetl Hai. 11 Huan nochi in-ijuanti nejnentiyajque huan monechcahuijque iixmelac

JOSUÉ 8:12 22 JOSUÉ 8:20-21nopa altepetl ica norte. Huan onca se tlamayamitl tlat-lajco campa inijuanti mocahuayayaj huan altepetl Hai.12 Huan Josué quintitlanqui se macuili mil tlacame parama motlatica tlatlajco Betel huan Hai quentzi más paracampa calaqui tonati. 13 Huajca sesen yajqui campamonequiyaya; sequin campa temo tonati huan sequinmocajcajtoyaj imelac nopa altepetl ica norte. Huan nopayohuali Josué mocajqui ipan nopa tlamayamitl.

14 Huan quema nopa tlanahuatijquetl tlen Hai quiitacJosué, moisihuilti huan quisqui tlen itepa nopa altepetlcualca ica isoldados para quintehuitij nopa israelitameipan nopa tlamayamitl nechca atemitl Jordán. Pero axquimatiyayaj para sequinoc israelitame motlatijtoyaj iicaialtepe. 15 Huajca Josué ihuaya isoldados san quichijquepara majmahuiyayaj huan cholojtejque tlen nopa Haiehuani. Huan yajque ipan ojtli tlen panoyaya ipan nopahuactoc tlali campa ax tleno eli. 16 Huan nopa tlanahu-atijquetl quinnahuati nochi isoldados tlen mocajtoyajaltepetl Hai para ma quitojtocaca Josué. Huan quejanopa, nopa israelitame quinyacanque ma quicajtehuacainialtepe huanhuejcama yaca. 17Huan axmocajqui niyonse tlacatl ipan Hai o ipan Betel tlen ax quintoquili nopaisraelitame. Nochi yajque, huan nopa altepetl mocajquitlapojtoc. Axaca mocahuayaya para quimanahuis.

18 Huajca TOTECO quiilhui Josué: “Xijxitlahua mohue-hueyac cuachoso para Hai para xiquinnextili mosoldadosma calaquica ipan nopa altepetl pampa na nimitzmac-tilis.”

Huan queja nopa Josué quixitlajqui. 19Huajca inijuantitlen motlatijtoyaj nimantzi motlalanque huan calajqueipan nopa altepetl. Huan quitlanque huan quitlatijque.

20-21 Huan quema nopa tlacame tlen altepetl Haimoicancuepque, quiitaque poctli tlejcoyaya tlen inialtepe

JOSUÉ 8:22 23 JOSUÉ 8:29hasta elhuicac. Huan Josué huan nopa israelita solda-dos tlen cholohuayayaj para nopa huactoc tlali moican-cuepque huan quiitaque para inijuanti tlen motlatijtoyajiica nopa altepetl ya calactoyaj huan quitlatijtoyaj. Hua-jca nimantzi sampa mocuepque huan quintehuicoj nopatlacame tlen altepetl Hai tlen quintoquiliyayaj. Huan no-jquiya nopa israelita soldados tlen calactoyaj ipan altepetlquisque huan pejque quintehuíaj nopa Hai ehuani tleniniica huan huajca ayoc cana hueliyayaj cholose. 22Nopaisraelitame quinyahualojque; sequin iniixpa huan se-quinoc iniica. Huan nopa israelitame quintlamimictijquenopa altepetl Hai ehuani huan axaca quicajque ma cholo.23San quicahuilijquema itzto nopa tlanahuatijquetl hastaquihuicaque iixpa Josué.

24Huajca nopa israelitame quintlamimictijque ica ma-chete nochi altepetl Hai ehuani tlen quintojtocatine-miyayaj ipan huactoc tlali. Teipa nochi israelitameyajque ipan altepetl Hai huan quintlamimictijque tlenmocahuayayaj nopona. 25 Huajca ipan nopa tonal mi-jque nochi 12 mil tlacame huan sihuame tlen itztoyajipan Hai, 26 pampa Josué ax quitemohui ima tlen quit-lalanayaya ihuehueyac cuachoso hasta isoldados quint-lamimictijque nochi ipan Hai. 27 Pero nopa israelitamemocuilijque nochi tlapiyalime huan tlamantli tlen on-cayaya ipan nopa altepetl queja TOTECO quiilhuijtoyaJosué ma quichihuaca. 28 Huan teipa Josué quitlamitlatinopa altepetl. San mocajqui se tlamontomitl tlen tlasolicampa axaca quinequi monechcahuis hasta ama. 29HuanJosué quicuahuiyoni nopa tlanahuatijquetl tlen Hai ipanse cuahuitl huan nopona mocajqui hasta tiotlac. Huanquema oncalaquiyaya tonati, Josué tlanahuati ma quite-mohuica itlacayo huan ma quimajcahuaca nechca campaeltoya nopa puerta para calaquij ipan itepa nopa altepetl.

JOSUÉ 8:30 24 JOSUÉ 8:33Huan quinilhui ma quimontonoca tetl icuitlapa. Huannopa tlamontomitl tlen tetini noja eltoc.

TOTECO quiompahui itlajtol ica israelitame30 Huajca ipan tepetl Ebal Josué quichijqui se tlaix-

pamitl para TOTECO Dios tlen tiisraelitame tijhueyichi-huaj. 31 Quichijqui senquistoc queja Moisés, itlate-quipanojca TOTECO, tlanahuatijtoya para ma tijchihuaca.Quichijque nopa tlaixpamitl ica tetl tlen ax tlatectliqueja ijcuilijtoc ipan nopa tlapohualistli tlen itlanahu-atilhua Moisés. Huan nopa israelitame quimacaqueTOTECO tlacajcahualistli tlatlatili ipan nopa tlaixpamitlhuan nojquiya quimacaque tlacajcahualistli parama oncatlayoltlalili ica Toteco. 32 Teipa iniixpa nochi israeli-tame Josué quiijcuilo ipan nopa tetl tlen ica quichijtoyanopa tlaixpamitl nopa tlanahuatili tlenMoisés quinmaca-toya. 33 Huan nochi israelitame moquetzque iixpa icaxaTOTECO. Tlajco nopa israelitame ijcatoyaj iixmelac nopacaxa ica tepetl Gerizim iniica ininhuaya ininhuehue tlaca-jhua, inintlayacancahua, ininjueces huan nopa sequinocaltepetini ehuani tlen mocajque ininhuaya. Huan nopaseyoc tlajco israelitame ijcatoyaj iixmelac nese lado nopacaxa ica nopa tepetl Ebal iniica, ininhuaya ininhuehuetlacajhua, inintlayacancahua, ininjueces huan nopa se-quinoc altepetini ehuani tlen mocajque ininhuaya. Huannopa totajtzitzi tlen hualajque ipan nopa hueyi familiatlen levitame quihuicayayaj nopa caxa huan mocajquetlatlajco nopa israelitame. Quichiyayayaj para quintiochi-huase nopa tlacame. Nochi elqui senquistoc quejaMoisés,itlatequipanojca TOTECO, tlanahuatijtejqui huejcajquiyama quichihuaca nopa totajtzitzi para ma quintiochihuacanopa israelitame.

JOSUÉ 8:34 25 JOSUÉ 9:634 Huan teipa Josué quipojqui nochi nopa tlajtoli tlen

nopa miyac tlanahuatili tlen TOTECO quinmacatoya.Quipojqui nochi tlatiochihualistli huan nochi tlatelchi-hualistli tlen ijcuilijtoc ipan nopa tlapohualistli tlen quip-ixqui itlanahuatilhua TOTECO. 35Huan Josué ax quiiyoca-cajqui niyon se tlajtoli tlen quinahuati Moisés. Nochiquipojqui iniixpa nochi nopa israelitame tlen itztoyajnopona. Huan ijcatoyaj nopona nochi israelitame icasihuame, coneme huan nochi sequinoc altepetini ehuanitlen mocajque ininhuaya.

9Gabaón ehuani quincajcayajque israelitame

1 Huan nopa tlanahuatiani tlen itztoyaj ipan ne seyocinaliyo atemitl Jordán para campa temo tonati quicajquetlen panoc ica altepetl Jericó pampa nochi tlacame tlenitztoyaj iteno nopa Hueyi Atl Mediterráneo huan hastanopa tepetini tlen Líbano quimatque. Nopona itztoyajnochi nopa tlanahuatiani tlen nopa heteos, amorreos,cananeos, ferezeos, heveos huan jebuseos. 2Huan huajcanochi mosentilijque ica san se ininyolo para quitehuiseJosué huan nopa israelitame.

3Pero inijuanti tlen itztoyaj ipan altepetl Gabaón quica-jque tlen Josué quinchihuilijtoya altepetini Jericó huanHai, 4 huan pejque moilhuíaj quejatza huelis quincaj-cayahuase nopa israelitame para momanahuise. Huajcaquicuique tlamantli tlen ayoc cuali para tlachihuase quejhuejca hualayayaj. Quitlalijque huehue coxtali ininpaniininburrojhua. Huan quitlalijque cuetlax bolsas tlen no-jquiya sosoltic tlen ipan quitectoyaj xocomeca atl. 5Huanmotlalilijque tecactli sosoltic huan coyontoc. Huan mot-lalilijque ininyoyohua tlen neltlantoc. Huan quihuicaquepantzi tlen pojyajtoya huan huactoc. 6Huan ajsicoj campa

JOSUÉ 9:7 26 JOSUÉ 9:13

Josué mocajcahuayaya ipan Gilgal huan quicamahuijqueJosué huan nopa israelita tlayacanani. Quinilhuijque:

―Tojuanti tihualahuij nelhuejca. Tihualajtoque parama timochihuaca tihuampome huan ma tijsencahuaca setlajtolsencahuali para ax quema timotehuise.

7Huannopa israelitame quinnanquilijque nopaGabaónehuani:

―Nohueli nechca initztoque tohuaya huan queja nopaax hueli imohuaya timocahuase para ax timotehuise.

8Huan nopa Gabaón ehuani quinanquilijque Josué:―Tojuanti timechtequipanose san tlapic.Huan Josué quinilhui:―¿Ajqueya imojuanti huan canque inhualahuij?9Huan tlananquilijque:―Timotlatequipanojcahua tihualajtoque nelhuejca

pampa tijcactoque tlen imoTECODios inmechchihuilijtoc.Tijcactoque tlen ihueyitilis huan nochi nopatlanextilijcayotl tlen quichijqui ipan tlali Egipto.10 Tijcactoque nochi tlen quinchihuili nopa omeinintlanahuatijcahua amorreos tlen itztoyaj ne seyocinaliyo atemitl Jordán; Sehón nopa tlanahuatijquetl tlenHesbón huan Og nopa tlanahuatijquetl tlen tlali Basántlen mosehuiyaya para tlanahuatis ipan altepetl Astarot.11Huan yeca tohuehue tlacajhua huan nochi tlen itztoqueipan totlal techilhuijque ma tijcuica tlen monequi paraipan ojtli huanma tihualaca timechitaquij. Quinequiyayajma timechilhuiquij para timechtequipanose san tlapicintla timohuampochihuase. 12 Huan ni topantzi tlentijhualicaque noja totonic tijcuitejque ipan ojtli. Amaxiquitaca. Ya huactoc huan hasta pojyajtoc. 13Ni cuetlaxbolsas tlen ipan tijtejque xocomeca atl, nojquiya eltoyayancuic quema tijtemitijque huan ama ya tzayantoc.

JOSUÉ 9:14 27 JOSUÉ 9:21Nojquiya tlahuel tlantoc toyoyo huan totecac, pampanelía huejca tinejnentoque.

14Huan nopa israelitame huan Josué quiyecojque nopatlacualistli tlen quihualicayayaj huan quinneltocaquenopa gabaonitame, pero ax quitlajtlanijque TOTECOachtohui tlaque ma quichihuaca. 15 Huajca Josué quichi-jqui se tlajtoli ininhuaya para mohuampochihuase huanquincahuilise ma itztoca. Huan yajaya huan nopa tlaya-canca israelitame nojquiya quitestigojquetzque TOTECOpara ax quinmictisquíaj.

16 Huan quema panotoya eyi tonali, nopa israelitamemomacaque cuenta para nopa gabaonitame hualayayajnechcatzi huan nelía itztoyaj ipan inintlal. 17Huajca nopaisraelitameyajque quintemotoj. Huan ica eyi tonali ajsitojinialtepehua tlen eliyaya Gabaón, Cafira, Beerot huanQuiriat Jearim. 18Pero nopa israelitame ax quinmictijque,pampa inintlayacancahua quitestigojquetztoyaj TOTECODios tlen tiisraelitame tijtequipanohuaj para ax tiquin-mictisquíaj.

Yeca nopa israelitame pejque ininca camatij inint-layacancahua pampa cualanque ica nopa tlajtoli tlenquichijque. 19 Pero nopa tlayacanani quinilhuijque nopaisraelitame:

―Tojuanti tijtestigojquetztoque TOTECO Dios tlen ti-jtequipanohuaj para ax tleno tiquinchihuilise, huan yecaama ax tleno huelis tiquinchihuilise. 20Monequi tiquinc-ahuase pampa intla ax tijchihuase tlen tijtestigojquetzqueTOTECO Dios, yajaya tlahuel cualanis tohuaya.

21 Huajca nopa tlayacanca israelita tlacame tlanahu-atijque ma ax quinmictica nopa Gabaón ehuani pero maquintequihuica queja cuajcuahuini huan asacani. Huanqueja nopa quichijque.

JOSUÉ 9:22 28 JOSUÉ 10:222 Huan Josué quinnotzqui nopa gabaonitame huan

quinilhui:―¿Para tlen intechcajcayajque? Intechilhuijque para

huejca imochajchaj, pero nelía nechcatzi inhualahuij.23 Huajca pampa tlen inquichijtoque, Toteco Dios in-mechtelchijtoc huan para nochipa intechtequipanose.Monequi incuatlapanase huan inasacase para itlaixpaipan ichaj.

24Huan quinanquilijque Josué:―Nochi ya ni tijchijque pampa tijmatiyayaj intech-

mictisquíaj. Tijcajque para imoTECO Dios quinahuati-jtoya Moisés ma inmechmaca ni tlali huan ma techt-zontlamiltica nochi tlen tiitztoque nica. Huajca tima-jmahuiyayaj. 25 Pero tiitztoque momaco; xijchihua tlenmás cuali tiquita.

26 Huajca Josué ax quincahuili nopa israelitame maquinmictica nopa gabaonitame. 27 Pero quichijqui maelica cuajcuahuini huan asacani para nopa israelitamehuan para itlaixpa TOTECO. Huan hasta ama ya nopaquichihuaj nopa gabaonitame ipan nopa lugar campaTOTECO quitlapejpenijtoc para itlaixpa.

10Nopa israelitame quintlanque nopa amorreos

1 Huan quicajqui Adonisedec nopa tlanahuatijquetltlen altepetl Jerusalén quejatza Josué quitlantoya alte-petl Hai huan quimictijtoya itlanahuatijca. Huan mo-macac cuenta para quixolejqui nochi tlen eltoya ipanHai san se queja quixolejqui nochi ipan altepetl Jericóhuan quimicti itlanahuatijca. Nojquiya TlanahuatijquetlAdonisedec quicajqui para nopa gabaonitame quichij-toyaj se tlajtoli ica nopa israelitame huan ama moc-ahuayayaj ininhuaya. Huajca nelía majmajqui. 2 Huan

JOSUÉ 10:3 29 JOSUÉ 10:10noja más majmajqui pampa quimatqui Gabaón nelíaeliyaya se altepetl hueyi huan quipixqui chicahualistliqueja nopa altepetini campa mosehuía se tlanahuatij-quetl. Nojquiya altepetl Gabaón elqui más hueyi que alte-petl Hai, huan nochi isoldados nelía mooquichmatiyayaj.3 Yeca Tlanahuatijquetl Adonisedec quintitlanqui itlay-olmelajcahua ma yaca quiitatij Tlanahuatijquetl Hohamipan altepetl Hebrón, Tlanahuatijquetl Piream ipan alte-petl Jarmut, Tlanahuatijquetl Jafía ipan altepetl Laquishuan Tlanahuatijquetl Debir ipan altepetl Eglón. Huanquinilhui: 4 “Xihualaca nica, xinechpalehuiquij tijtehuisealtepetl Gabaón pampa inijuanti mohuampochijtoqueihuaya Josué huan nopa israelitame.” 5Huan queja nopaininsoldados nopa macuili tlanahuatiani tlen amorreos,(inijuanti elque nopa tlanahuatiani tlen Jerusalén, He-brón, Jarmut, Laquis huan Eglón) mosansejcotilijque paraquitehuise Gabaón. Huan yajque huan mocajcajquenechca nopa altepetl para quitehuitij.

6 Huajca nopa Gabaón ehuani quititlanilijque se am-atl Josué campa itztoya ipan Gilgal huan quiyolmela-jque: “Amo xitechtlahuelcahua tojuanti tlen timotlate-quipanojcahua. Xihualaca nimantzi xitechpalehuiquijhuan xitechmanahuiquij, pampa nochi nopa tlanahua-tiani tlen quinnahuatíaj amorreos campa tlachiquiltipamosentilijtoque para techtehuise.”

7 Huajca Josué quisqui tlen Gilgal ica nochi isoldadostlen más motemacayayaj. 8Huan TOTECO quiilhui Josué:“Amo xiquinimacasi pampa na nimitzmactilis momaco.Huan axaca huelis mohuaya motlalis.”

9Huan Josué nejnenqui nochi se yohual tlenGilgal huanquinixtacahuito nopa amorreos. 10Huan TOTECO quichi-jqui ma momajmatica iniixpa nopa israelitame huan macholojtehuaca. Huan quipalehui Josué ma quinmicti

JOSUÉ 10:11 30 JOSUÉ 10:18miyac ipan se hueyi tlatehuijcayotl nechca Gabaón. Teipaquichijqui para nopa israelitame ma quintojtocatiyacane sequinoc ipan nopa tlaixtemolis nechca altepetl BetHorón. Huan quinpalehui noja ma quinmictijtiyaca nopaamorreos hasta nopa altepetini Azeca huan Maceda.11Huan quemanopa amorreos temoque nopa tlaixtemolisnechca Bet Horón para mochololtise tlen nopa israeli-tame, TOTECO quimajcajqui tesihuitl ininpani tlen el-huicac tlen eliyaya queja huejhueyi tetini. Huan TOTECOquinmicti más amorreos ica tesihuitl que israelitamequinmictijque ica ininmachete.

12 Huan quema TOTECO quinmactiliyaya nopaamorreos ininmaco israelitame, Josué quicamahuiTOTECO iniixpa nopa israelitame huan quiijto:“Ma moquetza tonati ipan nopa altepetl Gabaón.Huan ma moquetza metztli ipan nopa tlamayamitl

Ajalón.”13Huajca tonati huan metztli moquetzque,hasta nopa israelitame quintlanque inincualancaitac-

ahua.Huan ya ni huan nochi tlen panoc ijcuilijtoc ipan nopa

tlapohualistli Jaser. Huan tonati moquetzqui tlatlajcoipan elhuicactli huan quichixqui nechca se tonal paraoncalaquisquía. 14 Ax quema oncatoya seyoc tonal quejanopa tonal, niyon ax quema oncas; pampa TOTECO quitla-caquili itlajtol se tlacatl. Huan TOTECO nelía tlatehuiyayapara nopa israelitame.

15 Teipa Josué huan nopa israelitame sampa yajquecampa mocajcahuayayaj ipan Gilgal.

16 Huan ipan nopa tlatehuijcayotl nopa macuiltitlanahuatiani cholojque huan motlatijque ipan semijca ostotl nechca altepetl Maceda. 17 Pero se acajyaquiilhui Josué canque motlatiyayaj. 18 Huajca Josué

JOSUÉ 10:19 31 JOSUÉ 10:26tlanahuati: “Xijmimiloca huejhueyi tetini campa calajqueipan nopa mijca ostotl huan cuali xijtzacuaca. Teipaxiquincahuaca soldados nopona ma quimocuitlahuicapara ax huelis quisase. 19 Pero imojuanti amoximoquetzaca. Xiquintojtocatiyaca imocualancaitacahuahuan xiquintehuica ica iniica. Amo xiquincahuilicama calaquica ipan inialtepe, pampa imoTECO Diosinmechmactilijtoc imomaco.”

20 Huajca Josué ininhuaya nopa israelitame quint-lanque nopa amorreos huan quinmictijque ipan se hueyitlatehuijcayotl. San se ome cholojque huan motlatitojipan altepetini tlen tzactoya. 21 Huan nochi israelitasoldados ajsique ica cuali campa itztoya Josué nechcaMaceda campa mocajcajtoyaj. Huajca axaca motemacacpara ininca camatis tlen fiero nopa israelitame.

22 Teipa Josué quiijto: “Xijtlapoca nopa mijca ostotlcampa inquintzajque nopa macuilti tlanahuatiani huantechhualiquilica.”

23 Huajca nopa israelitame quinquixtijque tlen nopamijca ostotl nopa macuilti tlanahuatiani; nopa tlanahu-atijquetl tlen Jerusalén, Hebrón, Jarmut, Laquis huanEglón. 24 Huan quema quinhualicaque iixpa Josué,quinnotzqui nochi nopa israelita soldados ma monechc-ahuica. Huan quinnahuati nopa tlayacanani tlen isolda-dos, quinilhui: “Xiquintlaliliquij imoicxi ininquechtla nitlanahuatiani.”

Huan queja nopa quichijque. 25 Huajca Josué quinil-hui: “Amo ximajmahuica niyon amo xiyolcuesihuica.Ximotetilica huan ximotemacaca pampa queja ni TOTECOquinchihuilis nochi imocualancaitacahua.”

26 Teipa Josué quinmicti nopa tlanahuatiani huantlanahuati para sesen ma quicuahuiyonica ipan secuahuitl. Huan queja nopa quincajque hasta quema

JOSUÉ 10:27 32 JOSUÉ 10:35tiotlaquixqui. 27 Huan quema calaquiyaya tonati, Jo-sué tlanahuati ma quintemohuica nopa mijcatzitzi huanma quintemaca ipan nopa ostotl tlen ipan motlatijtoyaj.Teipa quitzajque nopa mijca ostotl ica huejhueyi tetinihuan queja nopa noja eltoc hasta ama.

Campa hueli tlatlanque israelitame28 Ipan nopa tonal nojquiya Josué quitlanqui nopa

altepetl Maceda huan quitlamixolejqui. Quinmachetejhuiinintlanahuatijca huan nochi tlen itztoyaj nopona, huanaxaca mocajqui itztoc. Quichihuili nopa tlanahuatijquetlipan Maceda san se queja quichihuili nopa tlanahuatij-quetl tlen altepetl Jericó.

29 Huan teipa Josué huan nopa israelitame quisqueMaceda huan yajque altepetl Libna quitehuitoj. 30 Huannojquiya TOTECO quinmactili nopa altepetl ihuaya it-lanahuatijca. Huan quinmictijque nochi tlen itztoyajnopona ica machete. Axaca mocajqui itztoc, huan quichi-huilijque inintlanahuatijca san se queja quichijque icanopa tlanahuatijquetl tlen Jericó.

31 Teipa Josué huan nopa israelitame quisque Libnahuan quiyahualotoj altepetl Laquis para quitehuise.32 Huan mostlaijqui TOTECO quinmactili altepetl Laquishuan nopa israelitame quinmachetejhuijque nochi tlenitztoyaj nopona queja quichijtoyaj ipan Libna.

33 Huan quema quitehuiyayaj Laquis, TlanahuatijquetlHoram ipan altepetl Gezer hualajqui ica isoldados paraquimanahuico nopa altepetl, pero Josué nojquiya quit-lanqui ya ininhuaya nochi isoldados huan axaca quicajquiitztoc.

34 Huan quema Josué huan nopa israelita soldadostlen itztoyaj ihuaya quisque altepetl Laquis, quiyahualo-toj altepetl Eglón para quitehuise. 35 Huan ipan nopa

JOSUÉ 10:36 33 JOSUÉ 10:43

tonal quitlanque nopa altepetl huan quinmachetejhui-jque nochi tlen nopona itztoyaj. Quintlamimictijquequeja quichijtoyaj ica Laquis.

36 Teipa quistejque altepetl Eglón huan yajque alte-petl Hebrón para quitehuitij. 37 Huan quitlanque nopaaltepetl huan quimachetejhuijque nopa tlanahuatijquetlhuan nochi tlacame tlen itztoyaj nopona huan ipannochi pilaltepetzitzi nejnechca. Quichijtoyaj san se quejaquichijtoyaj ica altepetl Eglón. Huan axaca mocajquiitztoc.

38 Teipa Josué huan nopa israelita soldados sampa ya-jque altepetl Debir para quitehuitij. 39Huan quimachete-jhuijque nopa tlanahuatijquetl huan nochi tlen itztoyajipan nopa altepetl huan ipan nochi ipilaltepehua. Huanaxaca mocajqui itztoc ipan Debir pampa quintlamimicti-jque nochi queja quichijtoyaj ipan altepetl Hebrón huanLibna.

40 Queja nopa Josué quitlanqui nochi nopa tlali huaninintlanahuatijcahua. Ica norte quitlanqui campa nopatlachiquiltipa, huan ica sur campa nopa huactoc tlaliNeguev. Quitlanqui nopa tlamayan tlali campa temotonati huan nopa tlaixtemolis ica campa quisa tonati.Nochi altepetini quintlamixolejqui huan nochi tlacamequintlamimicti. Axaca mocajqui itztoc queja technahu-atijtoya TOTECO Dios tlen tiisraelitame tijtequipanohuaj.41 Quintlamitlanqui huan moaxcati nochi nopa tlali tlenCades Barnea ica sur hasta Gaza campa temo tonati,huan nochi nopa tlali tlen Gosén hasta altepetl Gabaónica norte. 42 Nochi ya ni quichijqui ica se hueltapampa techtehuili TOTECO Dios tlen tiisraelitame tijte-quipanohuaj. 43 Huan teipa Josué huan nochi israelitasoldados sampa yajque campa mocajcajtoyaj ne sequinocisraelitame ipan tlali Gilgal.

JOSUÉ 11:1 34 JOSUÉ 11:711

Josué quitlanqui Jabín huan tlen nechca mocajqui1 Quema Tlanahuatijquetl Jabín ipan altepetl Hazor

quimatqui ya nopa, tlatitlanqui ma quinyolmelahuatijmiyac tlanahuatiani paramamosentilica ica ininsoldadospara san sejco ma quintehuitij israelitame. Quiyolmela-jqui nopa tlanahuatijquetl Jobab tlen tlali Madón huannojquiya nopa tlanahuatijquetl tlen Simrón huan tlenAcsaf. 2 Nojquiya quinyolmelajqui nochi nopa tlanahu-atiani tlen itztoyaj ipan tepetini ica norte, huan campatlamayantipaArabá ica sur tlennopa atemitl Cineret huancampa tepetini nejnechca Dor neca campa calaqui tonati.3Quinyolmelajqui nopa tlanahuatiani tlen nopa cananeosica campa quisa tonati huan nopa sequinoc campa calaquitonati. Nojquiya quinyolmelajqui nopa tlanahuatianitlen nopa amorreos, heteos, ferezeos huan jebuseos tlenitztoque campa tepetini huan nopa tlanahuatijquetl tlennopa heveos tlen itztoque ipan itlaixtemolis tepetl Her-món ipan tlali Mizpa.

4Huan nochi ni tlanahuatiani quisque ica ininsoldadoshuan ica miyac tlatehuijca carros huan tlahuel miyaccahuayojme. Itztoyaj tlahuel miyac soldados hasta axacahueliyaya quinpohua pampa nesiyayaj queja imiyaca xaliiteno hueyi atl. 5 Nochi inijuanti mosentilijque huanmocajque nechca nopa ameli tlen itocaMerom para quin-tehuise israelitame.

6 Pero TOTECO quiilhui Josué: “Amo xiquinimacasipampa mostla queja ama ni hora na ya nimechmictilijtosnochi inijuanti. Huan inquitequise se iniicxitlalo ininc-ahuayos para axmotlalose huan inquitlatise inintlatehui-jca carros.”

7 Huajca Josué huan nochi isoldados quinixtacate-huitoj nechca atemitl Merom huan pejque quintehuíaj.

JOSUÉ 11:8 35 JOSUÉ 11:168Huan TOTECO quintemactili ininmaco nopa israelitame,huan quintehuijque huan quintojtocatiyajque hasta nopaHueyi Altepetl Sidón huan hasta Misrefot Maim. Huanpara campa quisa tonati quintepotztocaque hasta nopaTlamayamitl tlen Mizpa, huan niyon se ax mocajquiitztoc. 9 Huan Josué quichijqui queja TOTECO tlanahu-atijtoya huan quitejque se iniicxitlalo inincahuayos huanquintlati inintlatehuijca carros.

10Teipa quema sampa yohuiyaya Josué ichaj, quitlanquialtepetl Hazor, huan quimicti itlanahuatijca. (Achtohuialtepetl Hazor elqui tlen quipixqui tequiticayotl ica nochisequinoc altepetini ipan nochi ni tlaltini.) 11 Huan quin-micti ica machete nochi tlen nopona itztoyaj huan quit-latijque nopa altepetl. 12 Huan teipa Josué quintehuijquinochi nopa altepetini tlen iniaxcahua nopa tlanahuatianitlen mosentilijtoyaj para tlatehuise. Quintlanqui nopaaltepetini huan quinmicti nochi tlen itztoyaj noponaqueja tlanahuati Moisés, itlatequipanojca TOTECO, hue-jcajquiya ma quichihuaca. 13 Pero nopa israelitame axquitlatijque niyon se altepetl tlen quichijtoyaj ipan tetl.SanHazor, quena, quitlatijque. 14Quintlamimictijque tlenitztoyaj ipan nopa altepetini huan moaxcatijque nochitlapiyalimehuan tlamantli tlen oncayaya. Niyon se tlacatlax mocajqui itztoc.

Josué quichijqui tlen Moisés quinahuati15 Nochi tlanahuatili tlen TOTECO quinahuatijtoya

Moisés ma quichihuaca, Moisés quipanoltijtoya ica Josuéparama quichihua. Huan senquistoc nochi nopa tlanahu-atil Josué quichijqui. Josué ax quiiyocacajqui niyon setlanahuatili tlen TOTECOquinahuatijtoyaMoisés. 16HuanJosué quitlanqui nochi nopa tlali campa hueli. Quitlanquinopa tlali campa tepetini, campa huactoc tlali Neguev,

JOSUÉ 11:17 36 JOSUÉ 11:23nochi tlali Gosén, nochi nopa tlamayamitl nechca atl,nochi tlali Arabá, huan nochi nopa tepetini huan tla-mayantipa tlen ama eltoc ipan tlali Israel. 17Mocuilijtoyajinintlal ica inepa tlen pehua ipan tepetl Halac nechcaSeir ica sur huan yohui hasta Baal Gad ipan nopa Tla-mayamitl Líbano ica norte tlen mocahua itzintla tepetlHermón. Huan Josué quinitzqui huan quinmicti nochitlanahuatiani ipan nopa tlali, 18 yonque huejcajqui paraquintehuijtinenqui. 19 San ica nopa heveos tlen alte-petl Gabaón quichijque se tlajtoli, pero nochi sequinocheveos quinmictijque. 20 Pampa TOTECO quinyoltetiliinincualancaitacahua para ma motochonchihuaca huanma quintehuitij nopa israelitame. Huan teipa nopa is-raelitame quintzontlamiltijque huan ax quipixque ininy-olo ininhuaya queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés maquichihuaca.

21 Ipan nopa tonali Josué yajqui quintzontlamiltitonopa tlacame huejcapantique tlen eliyayaj iteipa ixhui-hua Anac huan itztoyaj ipan tepetl Hebrón, Debir, Anabhuan ipan nochi tepetini campa ama tlali Judá huantlali Israel. Quinmicti huan quinxolehuili inialtepehua.22 Huan queja nopa ax mocajqui niyon se huejcapantictlacatl ipan inintlal nopa israelitame. San, quena, sequinmocajque ipan tlali Gaza, Gat huan Asdod. 23Huajca quejanopa Josué quitlanqui nochi nopa tlali queja TOTECOquiilhuijtoya Moisés. Huan Josué quinmajmacac nopaisraelitame nopa tlali para iniaxca queja TOTECO qui-ijto. Quinmajmacac sesen tlen nopa hueyi familias quejaimiyaca iteipa ixhuihua. Huan teipa, quena, oncac tlase-huilistli ipan nopa tlali huan ayoc oncac tlatehuijcayotl.

12Nopa tlanahuatiani tlen quintlanqui Moisés

JOSUÉ 12:1 37 JOSUÉ 12:51 Ipan ne seyoc inaliyo atemitl Jordán, Moisés quiny-

acantoya nopa israelitame ma quintlanica Sehón, inint-lanahuatijca amorreos tlen itztoya ipan altepetl Hesbón,huan Og, nopa tlanahuatijquetl tlen altepetl Basán. Yecaquitlanque nopa tlali tlen nopa tlamayamitl Arnón huantlen nochi nopa tlamayamitl nechca atemitl Jordán hastanopa tepetl Hermón ipan norte.

2 Huan Sehón tlen elqui tlanahuatijquetl tlen nopaamorreo tlacame quinahuatiyaya nopa tlajco tlen tlaliGalaad tlen mocajqui ipan sur. Nopa tlali mocajqui tlajconopa tlamayamitl nopa atemitl Jaboc ica norte huan nopatlamayamitl tlen atemitl Aroer ipan sur. Nopa atemitlJaboc elqui ininnepa inintlal nopa amonitame. Huan icasur, pero quentzimás para campa quisa tonati, inepantipaSehón ajsic hasta nopa altepetl Aroer ipan iteno nopatlamayamitl Arnón. Huan ica sur, pero quentzi máspara campa temo tonati inepa ajsic hasta nopa altepetlipan nopa tlamayamitl tlen atemitl Arnón tlen mocahuatlatlajco altepetl Aroer huan nopa Hueyi Atl Mictoc.3 Inepa Tlanahuatijquetl Sehón ica campa temo tonatielqui nopa tlamayamitl nechca atemitl Jordán tlen pejquiica norte ipan nopa hueyi mantoc atl tlen itoca Cinerethuan ontlami ica sur campa nopa Hueyi Atl Mictoc.Nojquiyamocajqui ipan itlal Tlanahuatijquetl Sehónnopatlali tlen pejqui ica nopa Hueyi Atl Mictoc huan yajquipara campa quisa tonati hasta altepetl Bet Jesimot tlenmocahua itzintla tepetl Pisga.

4 Huan Moisés huan nopa israelitame nojquiya quit-lanque Og, nopa tlanahuatijquetl tlen Basán. Tlanahu-atijquetl Og elqui iyojtzi tlen nopa huejcapantique tla-came tlen inintoca refaitame. Huan yajaya mosehui paratlanahuatis ipan altepetini Astarot huan Edrei. 5 Huanitlal Og quipixqui nopa tepetl Hermón, Salca, huan nochi

JOSUÉ 12:6 38 JOSUÉ 12:17nopa tlali Basán. Huan itlal yajqui hasta inepantipa Gesurhuan Maaca campa temo tonati, huan ica sur quipixquitlajco tlali Galaad campa inepantipa quiajsic itlal Sehóntlen achtohui eliyaya tlanahuatijquetl ipan altepetl Hes-bón.

6 Moisés ihuaya nopa israelitame quintlantoyaj nitlanahuatiani, huan Moisés quinmacac ni tlaltini nochiiteipa ixhuihua Rubén, Gad, huan tlajco iteipa ixhuihuaManasés.

Nopa tlanahuatiani tlen quintlanqui Josué7 Huan Josué huan nopa israelitame quintlanque ni

tlanahuatiani tlen nimitzilhuis tlen itztoyaj ipan tlaltinitlen nopa atemitl Jordán hasta campa calaqui tonati.(Ni tlali pejtehua Baal Gad ipan Itlamaya Líbano huanontlantoc ipan tepetl Halac tlen tlejco hasta tepetl Seir.)Huan Josué quinmajmacac israelitame ni tlali queja in-inmiyaca iteipa ixhuihua tlen sesen hueyi familia quip-ixqui. 8Ni tlali quipixqui nopa tepetini, nopa tlamayamitlnechca atemitl Jordán, nopa Arabá, nopa tlaixtemolis,nopa huactoc tlali campa ax tleno eli huan nopa Neguev.Ni tlaltini eltoya iniaxca nopa heteos, amorreos, cana-neos, ferezeos, heveos huan jebuseos.9 Nopa tlanahuatiani tlen Josué huan nopa israelitame

quintlanque elque nopa tlanahuatiani tlen ni al-tepetini:

Jericó, Hai tlen eltoya nechca Betel,10 Jerusalén, Hebrón,11 Jarmut, Laquis,12 Eglón, Gezer,13Debir, Geder,14Horma, Arad,15 Libna huan Adulam,16Maceda, Betel,17 Tapúa, Hefer,

JOSUÉ 12:18 39 JOSUÉ 13:518Afec, Sarón,19Madón, Hazor,20 Simron Merón, Acsaf,21 Taanac, Meguido,22 Cedes, Jocneam ipan Carmelo,23Dor ipan tlali Dor,Goim ipan tlali Gilgal,24 huan nojquiya nopa tlanahuatijquetl ipan altepetl

Tirsa.Elque 31 tlanahuatiani para nochi tlen Josué huan nopa

israelitame quintlanque.13

Nopa tlaltini tlen polihui quitlanise israelitame1 Huan quema Josué ya eliyaya huehuentzi, TOTECO

quiilhui: “Ta ya tihuehuentzi huan noja mocahua miyactlaltini para inquitlanise. Ya ni tlen polihui:2 “Nochi inintlal nopa filisteos, nochi inintlal nopa

gesureos, 3 nochi nopa tlali tlen ama iniaxcanopa cananeos tlen pehua campa temo tonati icaatemitl Sihor ipan inepantipa tlali Egipto huan icanorte yohui hasta inepantipa tlali Ecrón. Nojquiyapolihui nopamacuili altepetini tlen nopa filisteos:Gaza, Asdod, Ascalón, Gat huan Ecrón. Huan icasur polihui nopa tlali tlen nopa aveos, 4 huanica sur, nochi inintlal cananeos ica nopa altepetlMehara tlen nelía eliyaya iniaxca nopa sidonioshuan nochi nopa tlali ica norte hasta Afec campainepa inintlal nopa amorreos. 5 Nojquiya polihuiinintlal nopa giblitame ica nochi tlali Líbano paracampa quisa tonati. Nopa tlali pehua ica altepetlBaal Gad itzintla tepetl Hermón huan yohui hastacampa se hueli calaqui ipan Hamat ica norte.

JOSUÉ 13:6 40 JOSUÉ 13:126 “Nojquiya polihui nochi inintlal nopa sidonios tlen

itztoque ipan nopa tepetini tlatlajco Líbano huan Misre-fotmaim.

“Na niquintojtocas nochi ni tlacame imoixpa inisraeli-tame. Huajca monequi nojquiya inmoilhuise quejatza in-quinmajmacase nochi ni tlaltini queja nimitznahuatijtoc.7Xijxelo ni tlali ica nopa chicnahui huejhueyi familias tlenaya quiselijtoque tlali huan ica ne seyoc tlajco nopa hueyifamilia Manasés tlen ax quiselijtoc.”

Inintlal Manasés, Rubén huan Gad8 Nopa hueyi familia Rubén huan Gad, huan tlajco

nopa hueyi familia Manasés ya quiselijque inintlal pampaMoisés, itlatequipanojca TOTECO, quinmacac nopa tlalitlen quintocarohua nopona ipan ne inaliyo atemitl Jordánpara campa quisa tonati.9 Inintlal ajsi ica sur huan campa quisa tonati hasta

altepetl Aroer iteno nopa atemitl Arnón. Nojquiyaquipiya nopa altepetl tlatlajco nopa tlamayamitlArnón, huan quipiya nochi nopa tlamayamitl tlenaltepetl Dibón campa sur hasta altepetl Medebamás ica norte. 10 Huan inintlal ajsi ica campaquisa tonati hasta ininnepantipa Amón. Inintlalquipiya nochi nopa altepetini tlen nopa Tlanahu-atijquetl Sehón tlen nopa amorreos quinnahuatitlen campa mosehui para tlanahuatis ipan al-tepetl Hesbón. 11 Nopa tlali nojquiya quipiyaGalaad, inintlal nopa gesureos huan maacateos.Quipiya nochi nopa tepetl Hermón huan nochitlali Basán tlen ontlantoc hasta Salca, 12 huannochi itlanahuatilis Og, nopa tlanahuatijquetl tlentlali Basán tlen mosehui para tlanahuatis ipan al-tepetl Astarot huan Edrei. (Huan Og eliyaya nopaiyojtzi huejcapantic refaita tlacatl tlen mocajqui

JOSUÉ 13:13 41 JOSUÉ 13:21pampa Moisés quintehuijtoya huan quinmictij-toya.) 13 Pero nopa israelitame ax quintojtocaquenopa gesureos huan maacateos, huan yeca ini-juanti itztoque ininhuaya israelitame hasta ama.

Inintlal iteipa ixhuihua Leví14 Quema quinmajmacayaya nopa huejhueyi familias

inintlal, ax tleno quiselijque iteipa ixhuihua Leví. Mon-equiyaya nopa levitame quiselisquíaj nochi nopa tlaca-jcahualistli tlatlatili tlen israelitame quitencahuasquíajiixpa TOTECO Dios. Huan TOTECO quinahuati para nopatlacajcahualistli elisquía iniaxca ipatlaca se tlali.

Inintlal iteipa ixhuihua Rubén15 Ya ni nopa tlali tlen Moisés quimacac nopa hueyi

familia Rubén queja imiyaca itlacajhua.16 Quinmacac nopa tlali tlen pehua altepetl Aroer ipan

iteno nopa tlamayamitl Arnón, huan nopa altepetltlen eltoc tlatlajco nopa tlamayamitl ihuaya nochinopa tlamayamitl nechcaMedeba. 17Huan inintlalquipiya altepetl Hesbón huan nochi pilaltepetzitzitlen eltoc ipan nopa tlamayamitl. Nopa pilal-tepetzitzi eliyaya Dibón, Bamot Baal, Bet BaalMeón, 18 Jahaza, Cademot, Mefaat, 19 Quiriataim,Sibma huan Zaret Sahar tlen mocahua ipan nopatepetl ipan nopa hueyi tlamayamitl. 20 Inintlalnojquiya quipiya altepetini: Bet Peor, Bet Jesimot,nopa tlaixtemolis ipan tepetl Pisga, 21 huan nochinopa altepetini tlen eltoc ipan tlamayamitl. Huanquipiya nochi itlanahuatilis Sehón inintlanahuati-jca nopa amorreos tlen mosehui para tlanahuatisipan altepetl Hesbón. Moisés quintlantoya Sehónhuan nopa tlayacanani ipan Madián tlen itztoyajipan itlal huan quipalehuiyayaj. Inintoca eliyaya

JOSUÉ 13:22 42 JOSUÉ 13:28Eví, Requem, Zur, Hur huan Reba. 22 Nojquiyanopa israelitame quimictijque Balaam, nopa tet-onal tlachilijquetl tlen elqui icone Beor. 23 Huannochi nopa tlali tlen quiseli nopa hueyi familiaRubén tlanqui campa iteno atemitl Jordán. Huanquiselijque nopa altepetini huan pilaltepetzitzitlen mocajqui ipan nopa tlali nopa familias tleniteipa ixhuihua Rubén.

Inintlal iteipa ixhuihua Gad24 Ya ni nopa tlali tlen Moisés quimacac nopa hueyi

familia Gad queja ininmiyaca itlacajhua.25 Quimacac altepetl Jazer, huan nochi nopa altepe-

tini ipan tlali Galaad huan tlajco inintlal nopaamonitame tlen ajsic hasta nopa seyoc altepetlAroer tlen mocahua nechca altepetl Rabá peroquentzi más para campa quisa tonati. 26 Huannojquiya quiselijque nopa tlali tlen pejqui ipanaltepetl Hesbón huan yajqui hasta altepetini Ra-mat Mizpa huan Betonim, huan tlen pehua icaaltepetl Mahanaim huan yohui hasta inepa Debir.27 Huan ipan nopa tlamayamitl nechca atemitlJordán nopa hueyi familia Gad nojquiya quiseli-jque altepetini Bet Aram, Bet Nimra, Sucot, Zafónhuan nopa tlali tlen mocahuayaya tlen eliyayaiaxca Sehón, nopa tlanahuatijquetl ipan altepetlHesbón. Huan inintlal Gad ica campa temo tonatiajsic hasta iteno atemitl Jordán huan yajqui icanorte hasta nopa mantoc atl Cineret. 28 Nochi nialtepetini ica ininpilaltepetzitzi quintocaro nopafamilias tlen itztoyaj iteipa ixhuihua Gad.

Inintlal nopa tlajco iteipa ixhuihua Manasés

JOSUÉ 13:29 43 JOSUÉ 14:329 Huan ya ni nopa tlali tlen Moisés quimacac nopa

tlajco hueyi familia Manasés queja imiyaca ifamilias.30Quintocaro nochi nopa tlali tlen achtohui eliyaya iaxca

Tlanahuatijquetl Og ipan tlali Basán. Inintlal pe-jqui ica altepetl Mahanaim huan quipixqui nochisetenta pilaltepetzitzi tlen Jair achtohuiya quit-lantoya ipan tlali Basán. 31 Nojquiya quipixquitlajco tlali Galaad huan nopa altepetini Astarothuan Edrei campa mosehui Tlanahuatijquetl Ogpara tlanahuatis. Nochi ni tlali elqui iniaxca iteipaixhuihua Maquir tlen elqui icone Manasés hue-jcajquiya huan quinmajmacac queja ininmiyacaininfamilias.

32Huajca nochi ya ni nopa tlaltini tlen Moisés temacacipan itlamayantipa tlali Moab ipan iteno atemitl Jordáncampa quisa tonati imelac Jericó ipan seyoc inali. 33 PeroMoisés ax quinmacac iteipa ixhuihua Leví niyon se inint-lal. Pero ipatlaca se inintlal quinilhui quintocarohua paraquiselise TOTECO toDIOS tiisraelitame queja iniaxca huanax tlali.

14Quinxejxelhuilijque nopa tlali ipan Canaán

1 Ya ni nopa tlaltini ipan tlali Canaán tlen quinxejx-elhuilijque nopa israelitame ipan nopa chicnahui huantlajco huejhueyi familias tlen aya quiseliyayaj tlen quin-tocarohua. Huan Josué, nopa hueyi totajtzi Eleazar, huannopa tlayacanquetl ipan sesen hueyi familia quipixquenopa tequitl para quinmajmacase nopa tlali. 2 Achtohuimahuiltijque ica piltetzitzi huan ica ya nopa TOTECOquinexti tlaque hueyi familia quiselisquía sesen tlali,pampa queja nopa TOTECO quinahuatijtoya Moisés maquichihua. 3Huan ipan seyoc inaliyo atemitl Jordán para

JOSUÉ 14:4 44 JOSUÉ 14:10campa quisa tonati, Moisés ya quinmacatoya tlali nopahuejhueyi familias Rubén huan Gad huan tlajco nopahueyi familia Manasés. Pero nopa levitame ax quinmacactlali. 4 Pampa José quipixqui ome itelpocahua huejca-jquiya tlen inintoca Manasés huan Efraín, huan inijuantimochijque ome huejhueyi familias ipatlaca iteipa ixhui-hua Leví tlen ax quinpojqui ininhuaya nopa 12 huejhueyifamilias. Huan nopa tlayacanani ax quinmacaque iteipaixhuihua Leví se tlali. San quinmacaque altepetini paraipan itztose ica quentzi potreros nechca para quiniscaltisetlapiyalime. 5 Huajca nopa israelitame quixelojque nopatlali queja TOTECO quinahuatijtoya Moisés.

Caleb tlajtlanqui se itlal6 Se tonal sequin iteipa ixhuihua Judá yajque campa Jo-

sué ipan Gilgal. Huan se tlen inijuanti tlen itoca Caleb tlenelqui itelpoca Jefone huan iixhui Cenez quiilhui Josué:“Xiquilnamiqui tlen TOTECO quiilhui Moisés ipan CadesBarnea tlen ta huan na. 7Na nijpiyayaya 20 xihuitl quemaMoisés nechtitlanqui Cades Barnea ma tijtlachilitij nopatlali tlen TOTECO techmacasquía. Huan quema sampanihualajqui, niquilhui tlen nijmatqui ipan noyolo paramelahuac. 8Pero inijuanti tlen yajquenohuayaquichijquema momajmatica nopa tlacame. Quinilhuijque ax huelistijtlanise. Pero na nijtoquili TOTECO Dios ica nochinoyolo. 9 Huajca Moisés quitestigojquetzqui TOTECOhuan nechilhui: ‘Nochi nopa tlali tlen ipan tinejnentocelis moaxca ta huan moixhuihua para nochipa, pampatimotemachi ipan TOTECO Dios ica nochi moyolo.’

10 “Queja nopa nechilhui. Ya nopa quipiya 45 xihuitl.Huan queja quiijto TOTECO nechcahuilijtoc ma niitztonochi nopa xihuitl quema tiisraelitame tinemiyayaj ipanhuactoc tlali huan hasta ama. Huan ama xiquita, ya

JOSUÉ 14:11 45 JOSUÉ 15:3nijpixtoc 85 xihuitl. 11 Huan noja nijpiya chicahualistliqueja quemaMoisés nechtitlanqui ma nijtlachiliti ni tlali.Huan noja hueli ninejnemi cuali huan nitlatehuía quejaipan nopa tonal. 12 Huajca nimitztlajtlanía, xinechmacanopa tepeyo tlen TOTECO nechilhui nechmacasquía ipannopa tonal. Tiquilnamiqui nepa tiquinpantijque iix-huihua nopa huejcapantic tlacatl Anac. Huan noponaoncac huejhueyi altepetini tlen tzactoc ica tepamitl cualitlachijchihuali, pero intla TOTECO nechpalehuis, niquin-tojtocas queja ya techilhuijtoc ma tijchihuaca.”

13 Huajca Josué quitiochijqui Caleb, huan quimacacnopa altepetl Hebrón para elis iaxca huan iniaxca iteipaixhuihua. 14 Yeca nopa tlali eltoc iaxca Caleb huan iteipaixhuihua hasta ama, pampa ica nochi iyolo Caleb quito-quili TOTECO Dios tlen tiisraelitame tijtequipanohuaj.15 Achtohui Hebrón itoca eliyaya Quiriat Arba (QuiriatArba quinequi quiijtos Ialtepe Arba), pampa Arba elquinopa tlacatl tlen más hueyi ipan nopa anaceo tlacame.

Huan tlanqui nochi tlatehuijcayotl, huan oncac tlase-huilistli ipan nopa tlali.

15Inintlal iteipa ixhuihua Judá

1Yani nopa tlali tlen TOTECOquinexti ipan nopa sorteoma quimacaca nopa hueyi familia Judá. Inintlal pejquiica campa quisa tonati ica inepa tlali Edom huan quipanonopa huactoc tlali Zin ica sur.2 Quiijtosnequi ininnepa Judá ica sur pejqui ica nopa

Hueyi Atl Mictoc campa inaliyo ica sur, 3 huanyohui quentzi más ica sur ipan nopa tlaixtemo-lis Acrabim, huan quipano nopa huactoc tlaliZin hasta ica sur tlen Cades Barnea huan hastaHezrón. Teipa ininnepa tlejco hasta Adar huan

JOSUÉ 15:4 46 JOSUÉ 15:10teipa tlayahualohua hasta Carca. 4 Tlen noponaininnepa Judá yohui hasta Asmónhuanhasta nopaatlajtli tlen Egipto huan quitoquilía hasta nopahueyi atl tlen itoca Mediterráneo. Ya ni ininnepaica sur.

5 Huan ininnepa Judá ica campa quisa tonati eltoc itenonopa Hueyi Atl Mictoc queja yohui ica norte hastacampa atemitl Jordán calaqui ipan Hueyi Atl Mic-toc.

Nopona campa calaqui ne atemitl pejtehua ininnepa icanorte. 6 Teipa ininnepa tlejco hasta Bet Hoglahuan pano ica norte tlen Bet Arabá, huan teipayohui campa eltoc nopa tetl tlen iaxca eliyayaBohán, icone Rubén. 7 Teipa nopa nepamitl tlejcoipan nopa tlamayamitl Acor hasta altepetl De-bir, huan teipa yohui ica norte hasta sampa ajsiipan Gilgal imelac nopa tlaixtemolis Adumín tlenmocahua ica sur tlen nopa atlajtli. Teipa nopanepamitl pano campa meya nopa atl campa itocaEn Semes huan yohui hasta Rogel. 8 Huan tlennopona ininnepa pano ipan nopa tlamaya Benhi-nom tlen mocahua ica sur tlen nopa tlaixtemolisnechca Jebús. (Jebús ama itoca Jerusalén.) Teipatlejco nopa nepamitl para campa temo tonatihasta itzonixco nopa tepetl ipan tlamaya Hinomhuan yohui ica norte ipan tlamaya Refaim hastaitlamiya. 9 Huan tlen itzonixco nopa tepetl inin-nepa Judá yohui huijcoltic hasta campameyanopaAtl tlen Neftoa. Teipa yohui hasta nopa altepetiniipan tepetl Efrón. Huan teipa ininnepa yohuihuijcoltic ica norte hasta Baala tlen nojquiya itocaQuiriat Jearim. 10 Teipa ininnepa iteipa ixhuihuaJudá quiyahualojtoya tlen Baala para campa temo

JOSUÉ 15:11 47 JOSUÉ 15:19tonati hasta tepetl Seir huan hasta itlaixtemolistepetl Jearim o Quesalón ica norte, huan teipaininnepa temo hasta Bet Semes huan hasta Timna.11 Teipa ininnepa yohui ipan nopa tlaixtemolisEcrón ica norte huan yohui huijcoltic hasta Sicrónhuan hasta tepetl Baala huan hasta Jabneel huanontlami ica nopa Hueyi Atl Mediterráneo.

12 Huan ininnepa Judá para campa temo tonati ya nopaiteno nopa hueyi atl.

Huajca nochi ya ni inepa itlal nopa hueyi familia Judá icanochi ininteipa ixhuihua.

Itlal Caleb13 Huan TOTECO quiilhui Josué ma quimaca Caleb

itelpoca Jefone se tlali ipan inintlal iteipa ixhuihua Judá.Huajca quimacac altepetl Quiriat Arba (Arba elqui itataAnac) tlen nojquiya itoca altepetl Hebrón. 14Huan Calebquintojtocac tlen Hebrón nopa eyi itelpocahua Anac tleninintoca Sesai, Ahimán huan Talmai, huanmoaxcati nopaaltepetl. 15 Huan Caleb quisqui nopona huan quinte-huito ipan nopa altepetl Debir tlen achtohuiya itocaeliyaya Quiriat Sefer. 16 Huan Caleb quinyolmelajquiisoldados para quimacas iichpoca, Acsa, para mochihuasisihua nopa tlacatl tlen quitlanisquía nopa altepetl Debir.17 Huan quitlanito Otoniel itelpoca Cenaz tlen elqui iicniCaleb. Huan huajca Caleb quimacac iichpoca Acsa paraelis isihua Otoniel. 18 Huan ipan ne nenamictili quemanopa telpocatl quihuicayaya isihua, quiilhui ma quitlajt-lani itata se quentzi más tlali para se regalo. Huajca Acsatemoc tlen iburro para quicamahui itata Caleb. Huan itataquitlajtlani:

―¿Tlaque tijnequi?19Huan nopa ichpocatl quinanquili:

JOSUÉ 15:20 48 JOSUÉ 15:44―Nijnequi para ma nesi tinechtiochijtoc, huajca

xinechmaca seyoc regalo. Nopa tlali tlen tinechmacatochuactoc huan ax tleno hueli eli nopona, huajca nojquiyaxinechmactili se tlali ica se ome ameli.

Huajca Caleb quimacac nopa ameli tlen eltoc ica nortehuan tlen eltoc ica sur.

Inialtepehua iteipa ixhuihua Judá20Nica nimitzilhuis nopa altepetini tlen iteipa ixhuihua

Judá quiselijque.21 Ica sur nechca Edom quiselijque ni altepetini:

Cabseel, Edar, Jagur, 22 Cina, Dimona, Adada, 23 Cedes,Hazor, Itnán, 24 Zif, Telem, Bealot, 25 Hazor Ha-data, Queriot, Hezrón (tlen nojquiya itoca Hazor),26 Amam, Sema, Molada, 27 Hazar Gada, Hesmón,Bet Pelet, 28Hazar Sual, Beerseba, Bizotia, 29Baala,Iim, Esem, 30Eltolad, Quesil, Horma, 31Siclag,Mad-mana, Sansana, 32Lebaot, Silhim, Aín huan Rimón.Huajca elqui 29 altepetini huan ininpilaltepetzitzi.

33 Ipan tlamayamitl quiselijque ni altepetini:Estaol, Zora, Asena, 34 Zanoa, En Ganim, Tapúa, Enam,

35 Jarmut, Adulam, Soco, Azeca, 36 Saaraim, Adi-taim, Gedera huan Gederotaim. Huajca elqui14 altepetini huan ininpilaltepetzitzi ipan tla-mayamitl.

37 Huan nojquiya ipan tlamayamitl elqui ni altepetini:Zenán, Hadasa, Migdal Gad, 38 Dileán, Mizpa,Jocteel, 39 Laquis, Boscat, Eglón, 40 Cabón, Lah-mam, Quitlis, 41 Gederot, Bet Dagón, Naama huanMaceda. Huajca ya ni elqui 16 altepetini icaininpilaltepetzitzi.

42Nojquiya Libna, Eter, Asán, 43 Jifta, Asena, Nezib, 44Keila,Aczib huan Maresa. Huajca mochijqui chicnahuialtepetini huan ininpilaltepetzitzi.

JOSUÉ 15:45 49 JOSUÉ 15:6145Nojquiya quiselijque Ecrón huan nochi nopa altepetini

huan nopa pilaltepetzitzi nechca. 46 Huan tlenaltepetl Ecrón inepa tlali Judá yajqui hasta nopaHueyi Atl Mediterráneo huan quipixqui nochinopa altepetini nechca altepetl Asdod ica inin-pilaltepetzitzi. 47 Huajca nopona Judá quipixquialtepetl Asdod ica ipilaltepetzitzi huanGaza ica ip-ilaltepetzitzi huan nochi tlali hasta atemitl Egiptoica sur huan hasta iteno nopa Hueyi Atl Mediter-ráneo.

48 Campa tepetini quiselijque ni altepetini ica nochiininpilaltepetzitzi:Samir, Jatir, Soco, 49 Dana, Quiriat Sana (tlen nojquiya

itoca Debir), 50 Anab, Estemoa, Anim, 51 Gosén,Holón huan Gilo. Huajca ya ni mochijqui 11altepetini ica ininpilaltepetzitzi.

52 Huan quiselijque Arab, Duma, Esán, 53 Janum, BetTapúa, Afeca, 54 Humta, Quiriat Arba (tlen no-jquiya itoca Hebrón), huan Sior. Huajca ya nimochijqui chicnahui altepetini ica ininpilaltepet-zitzi.

55Nojquiya quiselijque Maón, Carmel, Zif, Juta, 56 Jezreel,Jocdeam, Zanoa, 57 Caín, Gabaa, Timna. Huajcani mochijqui majtlactli altepetini huan ininpilal-tepetzitzi.

58 Nojquiya quiseli Halhul, Bet Sur, Gedor, 59 Maarat, BetAnot, Eltecón. Huajca ya ni mochijqui chicuasealtepetini huan ininpilaltepetzitzi.

60 Nojquiya quiselijque altepetini Quiriat Baal (tlen no-jquiya itoca Quiriat Jearim) huan Rabá ihuayaininpilaltepetzitzi. Huajca ya ni mochijqui omealtepetini.

61 Ipan nopa huactoc tlali quiselijque ni altepetini:

JOSUÉ 15:62 50 JOSUÉ 16:5Bet Arabá, Midín, Secaca, 62 Nibsán, nopa tlen itoca

Altepetl tlen Istatl huan Engadi. Huajcamochijquichicuase altepetini huan ininpilaltepetzitzi.

63 Pero iteipa ixhuihua Judá ax huelqui quintojtocaquenopa jebuseos tlen itztoyaj ipan altepetl Jerusalén. Huajcajebuseos noja itztoque nopona ininhuaya iteipa ixhuihuaJudá hasta ama.

16Inintlal iteipa ixhuihua José

1 Huan nopa sorteo quinexti para iteipa ixhuihuaitelpocahua José ma quiselica se tlali tlen quipixqui inepaica sur.Pejtejqui ica iteno atemitl Jordán campa altepetl Jericó

huan quentzi más para campa quisa tonati tlenameli Jericó. Huan ininnepa teipa panoc ipanhuactoc tlali huan yajqui ica norte tlen Jericóhasta nopa tepeyo Betel. 2 Huan tlen Betel tlennojquiya quiilhuíaj Luz panoc hasta Atarot ipaninintlal arquitame. 3 Teipa ininnepa yohui paracampa temo tonati hasta inintlal nopa jafletitamehuan hasta inepa Bet Horón Tlen Tlatzintla huanhasta Gezer. Huan teipa yohui hasta nopa hueyiatl Mediterráneo hueyi atl.

4 Huajca nopa ome huejhueyi familias, Manasés huanEfraín, quiselijque ni tlali para iniaxca. Nochiinijuanti iteipa ixhuihua José tlen huejcajquiyaitztoya.

Inintlal iteipa ixhuihua Efraín5Ama nimechilhuis catlía tlali quiselijque iteipa ixhui-

hua Efraín.Ininnepa ica campa quisa tonati pejtehua ica altepetl

Atarot Adar huan yajqui hasta Bet Horón Tlen

JOSUÉ 16:6 51 JOSUÉ 17:2Huejcapa, 6 huan teipa yohui hasta Hueyi AtlMediterráneo campa temo tonati. Huan ininnepaica norte pehua nopona ipan nopa hueyi atl, huanyohui para campa quisa tonati hasta Micmetat icanorte huan pano hasta Taanat Silo huan Janoa.7Huan inepa quisa Janoa, huan yohui ica sur hastaAtarot huan Naarat, huan pano iteno altepetlJericó huan onquisa campa atemitl Jordán. 8Huannopanepamitl ica norte tlen elquimás para campatemo tonati pehua ica Tapúa huan quitoquili nopapilatlajtzi tlen itoca Caná para campa temo tonatihasta nopa Hueyi Atl Mediterráneo. Huan ya nielqui nopa tlali tlen quiselijque iteipa ixhuihuaEfraín huan ihuehueyaca nopa tlali elqui quejaimiyaca ininfamilias. 9 Nojquiya Efraín iteipaixhuihua quiselijque sequin altepetini ipan nopatlali tlen quintocaro nopa tlajco hueyi familiaManasés.

10 Pero iteipa ixhuihua Efraín ax huelque quintojtocajnopa cananeos tlen itztoque ipan altepetl Gezer.Yeca nopa cananeos noja itztoque ininhuaya is-raelitame huan quintequipanohuaj.

17Inintlal ne seyoc tlajco nopa hueyi familia Manasés

1Ama nimechilhuis catlía tlali quiselijque iteipa ixhui-hua Manasés tlen elqui iachtohui ejca cone José huejca-jquiya. Manasés huejcajquiya quipixqui iachtohui ejcatlen itoca eliyaya Maquir. Huan Maquir cuali quimatquitlatehuía. Huan Maquir ihuaya itelpoca Galaad huaniniixhuihua ya quiselijtoyaj inintlal ipan seyoc nali Jordánpara campa quisa tonati tlen ama itoca nopa tlali Galaadhuan tlali Basán. 2Huajca ama ipan ni inaliyo Jordán para

JOSUÉ 17:3 52 JOSUÉ 17:8campa temo tonati san quixelohuayayaj tlali ica iteipaixhuihua Manasés tlen quisque tlen itelpocahua tlen in-intoca eliyaya Abiezer, Helec, Asriel, Siquem, Hefer, huanSemida. Ya ni inintoca itlaca ixhuihua Manasés, iconeJosé, huan sesen quipixqui miyac ininteipa ixhuihua.

3 Pero se iteipa ixhui Manasés tlen itoca Zelofehad axquipixqui niyon se oquichpil. Zelofehad elqui icone Heferhuan iixhui Galaad, huan iteipa ixhui Maquir tlen elquiicone Manasés huejcajquiya. Zelofehad san quinpixquimacuilti ichpocame tlen inintoca eliyaya Maala, Noa,Hogla, Milca huan Tirsa. 4 Huan nopa ichpocame yajqueiniixpa totajtzi Eleazar huan Josué, icone Nun, huanquinilhuijque: “TOTECO quinahuati Moisés ma techmac-tili tlali queja quiselisquíaj sequinoc ixhuime ipan tohueyifamilia.”

Huajca queja TOTECO tlanahuatijtoya, Josué quin-macac tlali queja imiyaca tlen quiselijque inintlaihua.

5Huajca iteipa ixhuihua Manasés quiselijque majtlactlihuejhueyi tlaltini. Iyoca nojquiya quintocaro nopa tlal-tini Galaad huan Basán tlen mocahua ipan seyoc inaliyoJordán para campa quisa tonati, 6 pampa ni ichpocametlen iteipa ixhuihua Manasés nojquiya quiselijque tlalipara iniaxca ica tlacame tlen iteipa ixhuihua.7Huan nopa tlali tlen quintocaro iteipa ixhuihuaManasés

quipixqui inepa ica norte huan quentzi más paracampa temo tonati tlen pejqui ica itlal hueyi fa-milia Aser. Huan itlal Manasés yajqui tlen inepaica Aser ica sur hasta altepetl Micmetat tlen elquiiixmelac Siquem para campa quisa tonati. Huantlen Micmetat inepa yajqui ica sur hasta nopa tlalicampa itztoyaj Tapúa ehuani. 8 (Nopa tlali Tapúaeliyaya iaxcaManasés, pero altepetl Tapúa eliyayainiaxca iteipa ixhuihua Efraín yonque mocajqui

JOSUÉ 17:9-10 53 JOSUÉ 17:14ipan inepa itlalManasés.) 9-10Teipa inepaManasésquitoquili iteno ica norte tlen nopa pilatlajtzi Canáhuan onquisayaya hasta nopa Hueyi Atl Mediter-ráneo. (Sequin altepetini tlen mocahuayaya icasur tlen nopa pilatlajtzi eliyaya iaxca nopa hueyifamilia Efraín yonque mocajqui ipan itlal Man-asés.) Huajca itlal Efraín eltoya iteno ica sur.Huan ica norte iteno eltoya inintlal iteipa ixhui-hua Manasés huan nopa hueyi atl eltoya ininnepaica campa temo tonati. Huan ininnepa Manasésica norte huan quentzi para campa temo tonatimonepantía ihuaya inintlal iteipa ixhuihua Aser.Huan ica norte huan quentzi para campa quisatonati monepantía ihuaya inintlal iteipa ixhuihuaIsacar.

11 Huan iteipa ixhuihua Manasés nojquiya quiselijquealtepetini ipan inintlal nopa huejhueyi familiasIsacar huan Aser. Huan nopa altepetini inintocaBet Seán, Ibleam, Dor (tlen eltoya ateno), Endor,Taanac huan Meguido. Huan ica sese altepetlnojquiya quiselijque nochi ininpilaltepetzitzi tlenquiyahualo.

12 Pero iteipa ixhuihua Manasés ax huelque moaxcatisenochi nopa altepetini pampa cananeos mocajquenopona huan ax huelque quintojtocaque. 13 Peroteipa quema nopa israelitame quentzi más mot-lalanque, quinchihualtijque nopa cananeos maquintequipanoca san tlapic; pero ax nelía quinto-jtocaque.

Inintlal iteipa ixhuihua José14 Huan iteipa ixhuihua José tlen nojquiya itztoyaj

ininteipa ixhuihua Manasés huan Efraín yajquequicamahuitoj Josué huan quiilhuijque:

JOSUÉ 17:15 54 JOSUÉ 18:4-5―¿Para tlen titechmacac san se piltlaltzi huan TOTECO

techtiochijtoc hasta timiyac?15Huan Josué quinnanquili:―Intla nelía inmiyaquij huan ax inmechaxilía nopa

tlali, huajcamonequi xitlejcoca campa nochi nopa cuatinitlen iniaxca ferezeos huan refaitame huan nopona xitlat-zontequica huan ximoaxcatica.

16Huan iteipa ixhuihua José tlananquilijque:―Niyon nopa hueyi cuatitlamitl amo techaxilis. Huan

nochi nopa cananeos tlen itztoque campa tlamayamitlquipiyaj tepos carros para tlatehuise. Huan nojquiyaquipiyaj tepos carros tlen itztoque ipan Bet Seán huan ip-ilaltepetzitzi huan tlen itztoque ipan tlamayamitl Jezreel.

17Huajca Josué quinnanquili ininteipa ixhuihua Efraínhuan Manasés huan quinilhui:

―Inmiyaqui huan inquipiyaj miyac chicahualistli. Axsan inquiselise se piltlaltzi, 18pero nojquiya inmoaxcatisenopa hueyi cuatitlamitl. Xitlatzontequica hasta campainepa ica norte. Yonque nopa cananeos quipiyaj teposcarros huanneltetique, nijmati inhuelise inquintojtocase.

18Quejatza quixelojque nopa tlali tlen mocajqui

1 Huan quema tlantoyaj quixelojque nopa tlali, nochiisraelitame mosentilijque nechca altepetl Silo para qui-quetzase nopa yoyon tiopamitl campa TOTECO mopan-tiyaya ininhuaya. 2 Huan yonque nopa israelitame quip-ixque tequiticayotl ipan nochi nopa tlali, tlacame ipanchicome huejhueyi familias aya quiselijtoyaj inintlal.

3 Huajca Josué quinilhui nopa israelitame: “¿Hastaquema huelis inquichiyase para inmoaxcatise nopa tlalitlen inmechmacatoc TOTECO Dios yajaya, tlen quite-quipanojque imotatahua? 4-5 Nopa hueyi familia Judá

JOSUÉ 18:6 55 JOSUÉ 18:10ya quipiya itlal ica sur huan iteipa ixhuihua José yaquipiyaj inintlal ica norte. Pero monequi sesen nopachicome huejhueyi familias tlen aya quiselijtoque in-intlal ma quintlapejpenica eyi tlacame huan nechtit-lanilise. Huan na niquintitlanis ipan nopa tlali tlenpolihui timoaxcatise. Huan inijuanti quicotonase nopatlali ica chicome tlacotomitl. Huan quitlachilijtinemisenopa tlali, 6 huan quichihuase se iixcopinca tlen nopatlali huan quiijcuilose inepa nopa tlali tlen quinequijquiselise huan nechhualiquilise. Huan nijtlalis iixpaTOTECO Dios huan nimahuiltis ica nopa piltetzitzi paraniquitas ajqueya quiselis sesen tlali. 7Pero iteipa ixhuihuaLeví ax quipiyase se tlali tlen quintocaros pampa quin-tocarohua quitequipanose TOTECO queja totajtzitzi paraquiselise nopa tlacajcahualistli huan ya nopa elis nopatlatiochihualistli tlen TOTECO quinmaca. Huan Moisés,itlatequipanojca TOTECO, ya quinmactilijtoc iteipa ixhui-hua Gad huan Rubén huan tlajco iteipa ixhuihuaManasésinintlal ipan seyoc inaliyo atemitl Jordán para campaquisa tonati.”

8 Huajca Josué quinilhui nopa tlacame tlen quintlape-jpenijtoyaj: “Xipanotinemica ipan nochi nopa tlali huanxiquixcopinaca ipan se amatl huan xiquijcuiloca quejatzaihuexca. Teipa techhualiquilica, huan nimahuiltis iixpaTOTECO nica ipan Silo para ma nechnextili quejatza manimechmactilis sese imojuanti tlen inmechtocaros.”

9 Huajca nopa tlacame quitlachilijtinenque nopa tlalihuan quitlamachijque huan quicotonque ica chicome tla-cotomitl. Huan tlajcuilojque sese altepetl tlen eltoya ipansese tlacotomitl. Huan teipa sampa yajque campa Josuéitztoya ipan Silo. 10 Huan Josué mahuilti ica piltetzitziiixpa TOTECO para quimatis ajqueya quiselis sesen tlali.Huan queja TOTECO quinextili, quinmajmactili inintlal

JOSUÉ 18:11 56 JOSUÉ 18:16sesen hueyi familia tlen nopa israelitame, huan ihuexcainintlal elqui queja imiyaca ininfamilias.

Inintlal iteipa ixhuihua Benjamín11 Huan ajsic hora para mahuiltis para quimatis catlía

tlali elis iniaxca iteipa ixhuihua Benjamín. Huan quinto-caro se tlali tlenmocajqui tlatlajco inintlal iteipa ixhuihuaJudá huan José.12 Ininnepa benjaminitame ica norte pejqui ica atemitl

Jordán campa quisa tonati, huan yajqui paracampa temo tonati huan ica norte apano altepetlJericó, huan teipa panoc ipan nopa tepetini hastaajsic nopa huactoc tlali nechca altepetl Bet Avén.13 Tlen nopona ininnepa sampa yajqui para alte-petl Luz (o Betel) huan temoc hasta altepetl AtarotAdar ipan nopa tepeyo tlen mocahua ica sur tlenaltepetl Bet Horón Tlen Tlatzintla.

14 Huan tlen nopona ininnepa iteipa ixhuihua Benjamínquimaca se huelta huan yohui ica sur para apanosnopa tepetini nechca Bet Horón para campa temotonati. Teipa ajsi ipan nopa pilaltepetzi tlen itocaQuiriat Baal (tlen nojquiya itoca Quiriat Jearim)huan eltoya se altepetl tlen iniaxca iteipa ixhuihuaJudá. Ya ni ininnepa Benjamín ica campa temotonati.

15Huan ininnepa benjaminitame ica sur pehua ica QuiriatJearim huan yohui para campa temo tonati hastacampa nopa ameli itoca Neftoa. 16 Teipa inin-nepa yohui hasta itzintla nopa tepetl tlen moc-ahua ica norte tlen nopa Tlamayamitl Refaimcampa pehua nopa Tlamayamitl Hinom. Huanteipa ininnepa benjaminitame yohui más ica suripan nopa Tlamayamitl Hinom huan pano ica surhasta nopa tlaixtemolis tlen nopa altepetl tlen

JOSUÉ 18:17 57 JOSUÉ 18:28ama itoca Jerusalén huan teipa yohui más icasur hasta nopa ameli Rogel. 17 Teipa ininnepabenjaminitame quimaca huelta huan yohui icanorte hasta En Semes huan teipa hasta Gelilottlen mocahua iixmelac nopa tlaixtlejcolis paraAdumín. Teipa temo más ica sur hasta nopatetl tlen itoca Bohán. (Bohán elqui icone Rubéntlen huejcajquiya itztoya.) 18 Teipa ininnepa panoica norte iteno nopa tlamayamitl nechca atemitlJordán huan teipa quitoquili nopa tlaixtemolishasta nopa tlamayamitl itoca Arabá. 19 Teipaininnepa iteipa ixhuihua Benjamín ica sur panoBet Hogla ica norte huan ajsi hasta campa atemitlJordán calaqui ipan nopa Hueyi Atl Mictoc icanorte.

20 Huan ininnepa benjaminitame ica campa quisa tonatieltoc atemitl Jordán.

Huajca nochi ya ni techilhuijtoc nochi ininnepa nopatlali tlen iteipa ixhuihua Benjamín quiselijque icanochi ininfamilias.

Inintlal iteipa ixhuihua Benjamín21Huan nojquiya quiselijque iteipa ixhuihua Benjamín

ni altepetini queja ininmiyaca ininfamilias. Quiselijque:Jericó, Bet Hogla, Casis, 22 Bet Arabá, Zemaraim, Betel,

23Avim, Pará, Ofra, 24Quefar Haamoni, Ofni, huanGeba. Huajca 12 altepetini huan ininpilaltepetz-itzi.

25 Nojquiya quiselijque Gabaón, Ramá, Beerot, 26 Mizpa,Cafira, Mozah, 27 Requem, Irpeel, Tarala, 28 Zela,Elef, Jebús (tlen nojquiya itoca Jerusalén), Gabaahuan Quiriat. Mochijque 14 altepetini huan iyocanochi ininpilaltepetzitzi.

JOSUÉ 19:1 58 JOSUÉ 19:11Nochi ya ni quintocaro iteipa ixhuihuaBenjamín ica nochi

ininfamilias.19

Inintlal iteipa ixhuihua Simeón1 Huan ica ompa mahuilti Josué ica piltetzitzi iixpa

TOTECO, huan quinextili catlía tlali ma quimaca nopahueyi familia Simeón ica ihuexca queja imiyaca ininfamil-ias. Huan quiselijque tlali ipan inintlal iteipa ixhuihuaJudá. 2 Tlen iteipa ixhuihua Simeón quiselijque elquinochi ni altepetini ica nochi ininpilaltepetzitzi:Beer Seba, Seba, Molada, 3 Hazar Sual, Bala, Ezem,

4 Eltolad, Betul, Horma, 5 Siclag, Bet Marcabot,Hazar Susa, 6 Bet Lebaot huan Saruhén. Huajcamochijqui 13 altepetini ica ininpilaltepetzitzi.

7 Huan quiselijque Aín, Rimón, Eter huan Asán, nahuialtepetini huan ininpilaltepetzitzi. 8 Huan iteipaixhuihua Simeón quiselijque nochi ni altepetinitlen más mocajqui ica sur queja altepetl BaalatBeer (tlen nojquiya itoca Ramat) tlen eltoc ipannopa Neguev.

Nochi ya ni quiselijque iteipa ixhuihua Simeón icaihuexca queja imiyaca ininfamilias. 9 Nopa tlalitlen quinmacaque, quiquixtilijque tlen nopa tlalitlen quiselijtoyaj iteipa ixhuihua Judá pampa on-pano hueyi para inijuanti.

Inintlal iteipa ixhuihua Zabulón10Huan ica expa mahuilti ica piltetzitzi iixpa TOTECO,

huan quinexti catlía tlali ma quimaca nopa hueyi familiaZabulón ica ihuexca queja imiyaca ininfamilias.Huan ininnepa iteipa ixhuihua Zabulón ajsic ica sur

hasta altepetl Sarid, 11 huan tlen Sarid yajquipara campa temo tonati hasta Marala huan hasta

JOSUÉ 19:12 59 JOSUÉ 19:23Dabeset huan teipa ajsic nopa pilatlajtzi nechcaJocneam. 12Huan tlen Sarid ininnepa iteipa ixhui-hua Zabulón yajqui para campa quisa tonati hastacampa monepantía ica Quislot Tabor huan teipaajsic altepetl Daberat huan tlejcoc hasta altepetlJafía. 13 Teipa yohui para campa quisa tonatihasta altepetini Gat Hefer, Ita Cazín huan Rimón.Huan teipa quichihua se huelta para yas altepetlNea. 14 Ica norte ininnepa iteipa ixhuihua Zabulónyohui hasta altepetl Hanatón, huan ontlami icanopa tlamayamitl tlen itoca Jefte El. 15 Huanipan nopa tlali iteipa ixhuihua Zabulón nojquiyaquiselijque ni altepetini: Catat, Naalal, Simrón,Idala, huan Belén ihuaya nochi ininpilaltepetzitzi.Huajca ica nopa sequinoc elqui 12 altepetini.

16 Huajca ya ni elqui tlen quiselijque iteipa ixhuihuaZabulón huan ihuexca inintlal elqui queja imiyaca inin-familias.

Inintlal iteipa ixhuihua Isacar17 Huan ica najpa mahuilti Josué ica piltetzitzi iixpa

TOTECO, huan quinextili catlía tlali ma quinmaca iteipaixhuihua Isacar ica ihuexca queja imiyaca ininfamilias.18 Huan ipan nopa tlali tlen quiselijque iteipa ixhuihuaIsacar quipixqui ni 16 altepetini ica ininpilaltepetzitzi:Jezreel, Quesulot, Sunem, 19 Hafaraim, Sihón, Anaharat,

20 Rabit, Quisión, Abez, 21 Remet, En Ganim, EnHada huan Betpases. 22Huan ininnepa Isacar ajsichasta altepetini Tabor, Sahazima huan Bet Semes,huan ontlami ipan atemitl Jordán.

23 Nochi ya ni quiselijque iteipa ixhuihua Isacar huanininfamilias tlen pejque ica ininhuejcapan tatahua.

Inintlal iteipa ixhuihua Aser

JOSUÉ 19:24 60 JOSUÉ 19:3424Huan ica macuilpa mahuilti Josué ica piltetzitzi iixpa

TOTECO, huan quinexti catlía tlali ma quinmaca iteipaixhuihua Aser ica ihuexca inintlal queja imiyaca ininfa-milias. 25Huan inintlal quipixqui ni altepetini:Helcat, Halí, Betén, Acsaf, 26 Alamelec, Amad huan

Miseal ipan ininnepa ica sur. Huan ininnepapara campa temo tonati onajsi hasta altepetlCarmelo huan Sihor Libnat. 27 Ininnepa icacampa quisa tonati yohui tlen altepetl Betdagónhasta quinamiquiyaya itlal Zabulón huan quiajsicnopa tlamayamitl Jefte El, huan teipa panoc icanorte hasta Bet Emec, Neiel, huan hasta Cabul,28Hebrón, Rehob, Hamón, Caná huan hasta Sidóntlen hueyi. 29 Teipa ininnepa quimacac hueltahasta altepetini Ramá huan Tiro, nopa altepetlica se hueyi tepamitl. Huan teipa ininnepa ajsicipan nopa Hueyi Atl Mediterráneo ipan altepetlHosa. Ni tlali nojquiya quipixqui Aczib, 30 Uma,Afec huan Rehob.

31 Huajca ni tlali quipixqui 22 altepetini ica nochi inin-pilaltepetzitzi huan quiselijque iteipa ixhuihua Aser huanihuexca inintlal elqui queja imiyaca ininfamilias.

Inintlal iteipa ixhuihua Neftalí32 Huan ipan nopa chicuasempa huelta mahuilti Josué

ica piltetzitzi iixpa TOTECO, quinextili catlía tlalimaquin-maca iteipa ixhuihua Neftalí ica ihuexca queja imiyacaininfamilias.33Huan ininnepa pejqui ica altepetl Helef ipan nopa hueyi

ahua cuahuitl nechca Alón Saananim huan yajquiAdami Neceb, Jabneel, Lacum, huan onquisa ipanatemitl Jordán. 34Teipa nopa nepamitl yajqui paracampa temo tonati huan panoc Aznot Tabor huanyajqui hasta Hucoc. Huan monepantiyaya ica sur

JOSUÉ 19:35 61 JOSUÉ 19:48

ica inintlal iteipa ixhuihua Zabulón, huan mon-epantiyaya ica inintlal iteipa ixhuihua Aser icacampa temo tonati. Huan atemitl Jordán eliyayainepa para campa quisa tonati. 35 Huan nopaaltepetini tlen quinyahualtzactoque ica tepamitlelqui Sidim, Zer, Hamat, Racat, Cineret, 36 Adama,Ramá, Hazor, 37 Cedes, Edrei, En Hazor, 38 Irón,Migdal El, Horem, Bet Anat huan Bet Semes.Huajca inintlal quipixqui 19 altepetini ica nochiininpilaltepetzitzi.

39Nochi ni altepetini ica nochi ininpilaltepetzitzi quiseli-jque iteipa ixhuihua Neftalí ica nochi ininhuejhueyi fa-milias.

Inintlal iteipa ixhuihua Dan40 Huan ica chicompa, mahuilti Josué ica piltetzitzi

iixpa TOTECO, huan quinextili catlía tlali ma quinmacaiteipa ixhuihua Dan queja imiyaca ininfamilias. Huajcaiteipa ixhuihua Dan quiselijque ni altepetini:41 Zora, Estaol, Ir Semes, 42 Saalabín, Ajalón, Jetla,

43 Elón, Timnat, Ecrón, 44 Elteque, Gibetón, Baalat,45 Jehud, Bene Berac, Gat Rimón, 46 Mejarcón,Racón huan nojquiya nopa tlali tlen eltoc nechcaJope.

47 Pero iteipa ixhuihua Dan noja ax moaxcatijtoyaj nochinopa tlali tlen quintocaro. Huajca tlejcoque huanquintehuijque tlen itztoyaj ipan tlali Lesem huanmoaxcatijque huan quintlamimictijque nopona.Huan mocajque para itztose nopona, huan teipaquitocajtijque Lesem, Dan, queja itoca ininhuejca-pan tata.

48 Huajca nochi ni altepetini ica nochi ininpilaltepehuaquintocaro iteipa ixhuihua Dan huan ihuexca in-intlal elqui queja imiyaca ininfamilias.

JOSUÉ 19:49 62 JOSUÉ 20:5Itlal iteipa ixhuihua Josué

49Huan nopa israelitame tlanque quixejxelohuaj nopatlali ica nopa 12 huejhueyi familias. Huan teipa iyocaquimactilijque se tlali Josué para iaxca. 50 Huan quejaTOTECO quiijto, quimacaque Josué tlen tlajtlanisquía.Huajca Josué tlajtlanqui ma quimacaca altepetl TimnatSera campa tepeyo ipan tlali Efraín. Huan quimacaque.Huajca Josué sampa quisencajqui nopa altepetl huan no-pona mocajqui para itztos.

51Huajca elqui nopa totajtzi Eleazar, Josué huan nochiisraelita tlayacanani tlenmahuiltijque ica piltetzitzi iixpaTOTECO nechca altepetl Silo huan quinmajmactilijquenopa tlali ica nopa huejhueyi familias. Huanmahuiltijquecalixpa campa calaquij ipan nopa yoyon tiopamitl campaTOTECO mopantiyaya Ininhuaya. Huan tlanque quixejx-elohuaj nopa tlali.

20Altepetini campa hueli momanahuise

1 Teipa TOTECO quinojnotzqui Josué huan quiilhui:2 “Xiquinilhui nopa israelitame ma quitlapejpenica se-quin altepetini tlen inquintocajtise ‘altepetini campahueli momanahuise’ queja achtohuiya nijnahuati Moisés.3 Queja nopa intla se tlacatl quimictis seyoc, yonque axquinequiyaya quimictis, huelis momanahuiti ipan se tlennopa altepetini huan nopona axaca huelis quimictis paramomacuepas ica tlen quichijtoc.

4 “Huan quema se tlacatl ajsiti para momanahuis ipanse altepetl, monequi yas campa ipuerta nopa altepetlcampa itztoque nopa huehue tlacame huan quinpohuilisnochi tlen panotoc. Huan nopa tlayacanani huelisquiselise ipan nopa altepetl huan quimacase campa itz-tos. 5 Huan intla se quitoquilis tlen quinequi quicuepilis

JOSUÉ 20:6 63 JOSUÉ 20:9ica tlen quichijtoc, ax hueli quitemactilise. Monequiquimanahuise pampa san panoc, ax quinequiyaya temic-tis huan ax quipiyayaya cualantli ihuaya tlen mijqui.6Huan nopa tlacatl tlen temicti monequi mocahuas ipannopa altepetl hasta quinextis iniixpa se juez huan nopatlacame nopona para ax itlajtlacol tlen panoc, huan ini-juanti nojquiya quiijtose para ax itlajtlacol. Huan quemaya quitlajtolsencajtoque teipa mocahuas nopona hastamiquis nopa totajtzi tlen más hueyi. Huan teipa, quena,yajaya tlen temicti huelis mocuepas ichaj ipan ialtepecampa quistejqui.”

7 Huajca nopa israelitame quitlapejpenijque chicuasealtepetini. Quintlapejpenijque eyi ipan ni inaliyo paracampa temo tonati huan eyi ipan ne seyoc inaliyo atemitlJordán para campa quisa tonati. Campa temo tonatiquitlapejpenijque Cedes ica norte ipan tlali Galilea ipannopa tepeyo ipan itlal Neftalí, huan altepetl Siquemipan tepeyo ipan itlal Efraín huan altepetl Quiriat Arba(tlen nojquiya itoca Hebrón) ipan nopa tepeyo ipan itlalJudá. 8 Huan ipan neca inaliyo atemitl Jordán paracampa quisa tonati quitlapejpenijque altepetl Beser ipanhuactoc tlali ipan itlal Rubén, huan altepetl Ramot tlentlali Galaad ipan itlal Gad huan altepetl Golán ipan tlaliBasán tlen ama inintlal tlajco iteipa ixhuihua Manasés.9 Huajca ni altepetini quintocajtijque “altepetini campahueli momanahuise”. Quiiyocatlalijque para israelitamehuan para nopa seyoc tlali ehuani tlen itztoyaj inin-huaya ma ipan momanahuica intla temictise yonque axquinequiyayaj. Huan se temictijquetl motlatis ipan setlen ni altepetini para iteixmatcahua nopa mijcatzi tlenquintocarohua quicuepilise ax huelise quicuepilise hastamoquetzas nopona iixpa nopa juez huan nopa tlacamepara ma quitlajtolsencahuaca intla nelía quinequiyaya

JOSUÉ 21:1 64 JOSUÉ 21:6quimictis o amo.

21Inialtepehua iteipa ixhuihua Leví

1 Huan nopa tlayacanani tlen iteipa ixhuihua Leví ya-jque quiitatoj nopa totajtzi Eleazar, ihuaya Josué huannochi ne sequinoc tlayacanani ipan nochi huejhueyi fa-milias tlen israelitame. 2 Huan quincamahuijque nepaipan Silo ipan tlali Canaán huan quinilhuijque: “TOTECOquinahuati Moisés ma techmactili altepetini campa ti-itztose huan potreros campa tlacuase totlapiyalhua.”3 Huajca nopa israelitame quineltocaque tlen TOTECOtlanahuatijtoya huan sesen hueyi familia quinmacac nopalevitame sequin altepetini ica ininpotreros ipan inintlal.

4 Leví huejcajquiya quinpixqui eyi itelpocahua: Coat,Gersón huan Merari. Huan achtohui mahuiltijque icapiltetzitzi para quimatise catlía quiselise iteipa ixhuihuaCoat tlen inintoca eliyaya coatitame. Huan nopa coat-itame tlen nojquiya itztoyaj iteipa ixhuihua Aarón, seiteipa ixhui Coat, inijuanti quiselijque 13 altepetini ipannopa tlaltini tlen iniaxca iteipa ixhuihua Judá, Simeónhuan Benjamín. 5 Pero nopa sequinoc coatitame tlen axelque iteipa ixhuihua Aarón quiselijque majtlactli altepe-tini ipan nopa tlaltini tlen iniaxca iteipa ixhuihua Efraín,Dan huan nopa tlajco iteipa ixhuihua Manasés.

6Teipamahuiltijque ica piltetzitzi para quimatise catlíaquiselise iteipa ixhuihua Gersón, huan quiselijque 13altepetini ipan nopa tlaltini tlen iniaxca iteipa ixhuihuaIsacar, Aser, Neftalí huan ne seyoc tlajco iteipa ixhuihuaManasés tlen mocajque nopa seyoc inaliyo Jordán ipantlali Basán.

JOSUÉ 21:7 65 JOSUÉ 21:197 Huan sampa mahuiltijque ica piltetzitzi para quima-

tise catlía quiselise iteipa ixhuihua Merari. Huan quiseli-jque 12 altepetini ipan nopa tlaltini tlen iniaxca iteipaixhuihua Gad huan Zabulón.

8 Huajca queja tenextili nopa piltetzitzi, nopa israeli-tamequinmactilijque iteipa ixhuihua Leví altepetini huanpotreros para inintlapiyalhua queja TOTECO quinahuatij-toya Moisés.

9-10Huajca nopa piltetzitzi quinexti para coatitame tleniteipa ixhuihua Aarón achtohui ma quiselica inialtepe-hua. Huajca iteipa ixhuihua Judá huan Simeón quiiyocat-lalijque altepetini para quinmacase.11 Huan quinmacaque Quiriat Arba ica nochi ipotreros

ipan nopa tepeyo ipan itlal Judá. Nopa altepetlquipixqui itoca Arba pampa Arba elqui itata Anachuan nopa altepetl nojquiya itoca eliyaya Hebrón.12 Pero nopa mili tlen mocajqui más huejca tlennopa altepetl huan ipilaltepetzitzi quimacaqueCaleb, icone Jefone.

13 Huan Hebrón nojquiya quiselijque iteipa ixhuihuaAarón huan eliyaya se altepetl campa hueli mo-manahuise para ipan momanahuis se tlacatl tlentemictijtoya.

Huan nojquiya iteipa ixhuihua Aarón quiselijque Libna,14 Jatir, Estemoa, 15Holón, Debir, 16Aín, Juta, huanBet Semes ica nochi ininpotreros. Huajca nopahuejhueyi familias Judá huan Simeón quinmactil-ijque iteipa ixhuihua Leví chicnahui altepetini.

17 Huan nopa hueyi familia Benjamín quinmactilijquenahui altepetini huan ininpotreros: Gabaón, Geba,18Anatot huan Almón.

19 Huajca ica nochi iteipa ixhuihua Aarón quiselijque 13altepetini ica ininpotreros.

JOSUÉ 21:20 66 JOSUÉ 21:3320 Huan nica eltoc inintoca nopa nahui altepetini ica

ininpotreros tlen nopa hueyi familia Efraín quinmacacnopa sequinoc levitame tlen itztoyaj iteipa ixhuihua Coatpero ax hualajque ipan Aarón teipa.21 Quiselijque Siquem ipan nopa tepeyo ipan itlal Efraín

tlen nojquiya eliyaya se altepetl campa hueli mo-manahuise. Huan quiselijque Gezer, 22 Kibsaimhuan Bet Horón ica ininpotreros.

23Huan nopa hueyi familia Dan quinmacac nahui altepe-tini ica ininpotreros: Elteque, Gibetón, 24 Ajalónhuan Gat Rimón.

25 Huan nopa tlajco hueyi familia Manasés ica campatemo tonati quinmacaque ome altepetini ica inin-potreros: Taanac huan Gat Rimón.

26 Huajca para nochi ne sequinoc coatitame quiselijquemajtlactli altepetini ica ininpotreros.

27 Huan nopa levitame tlen hualajque ipan icone Levítlen itoca eliyaya Gersón quiselijque ni altepetini:Nopa tlajco tlen nopa hueyi familia Manasés tlen itztoque

ica campa quisa tonati quiselijque ome altepetiniica ininpotreros: Golán ipan tlali Basán, se altepetlcampa hueli momanahuise, huan Beestera.

28 Tlen nopa hueyi familia Isacar quinselijque nahuialtepetini ica ininpotreros: Cisón, Daberat, 29 Jarmut huanEn Ganim.

30 Tlen nopa hueyi familia Aser quinselijque nahuialtepetini ica ininpotreros: Miseal, Abdón, 31Helcat huanRehob.

32Tlen nopa hueyi familia Neftalí quinselijque eyi alte-petini ica ininpotreros: Cedes, se para ipanmomanahuiseipan tlali Galilea, huan Hamot Dor huan Cartán. 33Huajcaica nochi nopa gersonitame quiselijque 13 altepetini icaininpotreros.

JOSUÉ 21:34 67 JOSUÉ 21:4534 Huan nopa levitame tlen hualajque tlen icone Leví

tlen itoca Merari quiselijque ni altepetini:Tlen nopa hueyi familia Zabulón quinselijque nahui alte-

petini ica ininpotreros: Jocneam, Carta, 35 Dimnahuan Naalal.

36Tlen nopa hueyi familia Rubén quinselijque nahui alte-petini ica ininpotreros: Beser, Jahaza, 37 Cademothuan Mefaat.

38 Tlen nopa hueyi familia Gad quinselijque nahui alte-petini ica ininpotreros: Galaad, se altepetl campahueli momanahuise, huan Mahanaim, 39 Hesbónhuan Jazer.

40 Huajca ica nochi iteipa ixhuihua Leví tlen hualajqueipan icone Merari huejcajquiya quiselijque 12 al-tepetini.

41Huan nochi iteipa ixhuihua Leví san sejco quiselijque48 altepetini, 42huan sese altepetl quipixqui ipotreros.

TOTECO quichihua tlen quiijtohua43 Huajca TOTECO quinmactili nopa israelitame nochi

nopa tlali tlen ininhuayamocajqui ininhuejcapan tatahuapara quinmacasquía. Huan nopa israelitame noponamocajque para itztose. 44Huan TOTECO quinmacac tlase-huilistli queja quiijto. Huan axaca huelqui ininhuayamotlalis para quintehuis pampa TOTECO quinmacac chic-ahualistli para ma quintlanica nochi inincualancaitac-ahua. 45Nochi nopa cuali tlamantli tlen TOTECO quinilhuiquinmacasquía, nochi quinmactili.

22Mocuepque ininchajchaj nopa soldados tlen seyoc inaliyo

Jordán

JOSUÉ 22:1 68 JOSUÉ 22:91 Huan Josué quinsentili nopa soldados tlen hualajque

ipan nopa huejhueyi familias Rubén, Gad huan ne tla-jco iteipa ixhuihua Manasés tlen mocajque campa quisatonati, 2 huan quinilhui: “Inquineltocaque nochi tlenTOTECO quinahuati Moisés xijchihuaca. Huan nochitlen na nimechilhuijtoc, inquichijtoque. 3 Ax inquint-lahuelcajtoque imoicnihua yonque miyac tonali titlate-huijtoque. Inquichijtoque nochi tlen imoTECO Dios in-mechnahuatijtoc. 4 Ama imoTECO Dios techpalehuijtocma titlatlanica huan techmacatoc tojuanti tlen tiimoic-nihua, tlasehuilistli queja techilhui. Huajca ama sampahuelis inyase imochajchaj huan imoaltepehua ipan neseyoc inaliyo atemitl Jordán para campa quisa tonaticampa Moisés itlatequipanojca TOTECO inmechmactiliimotlal. 5 San ximomocuitlahuica para xijchihuaca sen-quistoc nochi nopa tlanahuatili tlen Moisés inmech-macac. Xiquicnelica TOTECO Dios huan xinemica ipaniojhui. Xijneltoquilica nochi itlanahuatilhua huan san yaxijhueyichihuaca. Xijtequipanoca ica nochi imoyolo huanica nochi imotonaltzi.”

6-7Huan Moisés quinmactilijtoya tlajco iteipa ixhuihuaManasés nopa tlali Basán campa quisa tonati, pero neseyoc tlajco iteipa ixhuihua Manasés quiselijque tlalitlen Josué quinmacac para campa temo tonati. HuanJosué quintiochijqui huan monahuatijque, 8 huan quinil-hui: “Sampa xiyaca imochajchaj ica nochi imoricojyotlen inquitlantoque tlen tocualancaitacahua. Inquinpiyajtlahuel miyac tlapiyalime, plata, oro, bronce huan yoy-omitl. Huajca quema inajsise, xiquinmajmacatij imoicni-hua ipan imotlal.”

9 Huajca nopa soldados tlen itztoyaj iteipa ixhuihuaRubén, Gad huan tlajco iteipa ixhuihua Manasés quin-cajtejque nopa sequinoc israelitame ipan Silo ipan tlali

JOSUÉ 22:10 69 JOSUÉ 22:18Canaán. Huan apanoque atemitl Jordán huan sampayajque ipan nopa tlali tlen TOTECO quiilhuijtoya Moisésma quinmacaca.

Nopa tlaixpamitl nechca atemitl Jordán10 Pero ipan ojtli quema noja itztoyaj ipan tlali

Canaán huan quinechcahuiyayaj iteno atemitl Jordánpara apanose, nopa soldados tlen itztoyaj iteipa ixhuihuaRubén, Gad huan tlajco iteipa ixhuihua Manasés quiquet-zque se tlaixpamitl tlen nelía hueyi. 11 Huan quemanopa israelitame campa temo tonati quicajque para iteipaixhuihua Rubén, Gad huan Manasés quiquetztoyaj setlaixpamitl ipan inepa Canaán nechca atemitl Jordán,12 mosentilijque nochi nopona altepetl Silo para quin-tehuitij. 13-14 Pero achtohui quititlanque Finees, iconetotajtzi Eleazar, ica majtlactli huejhueyi tlayacanani, setlayacanquetl tlen sesen hueyi familia tlenmocahuayayajipan nopa tlali campa temo tonati. Huan ajsique campaitztoyaj iteipa ixhuihua Rubén, Gad huan tlajco iteipaixhuihua Manasés nopona ipan tlali Galaad. 15 Huanquema ajsitoj ipan tlali Galaad, quinilhuijque:

16 ―Nochi israelitame tlen quitlepanitaj TOTECOtechtitlantoque ma timechtlajtlaniquij: ‘¿Para tlenqueja ni intlajtlacolchihuaj iixpa TOTECO Dios tlentiisraelitame tijtequipanohuaj huan inmoiyocacahuajpara ax inquineltocase tohuaya? Inquichijtoque setlaixpamitl para ma nesi ayoc inquitlepanitaj TOTECO.17¿Ax inquiilnamiquij nopa tlajtlacoli tlen sequin tlacamequichijque ipan Peor quema quinhueyichijque nopatlaixcopincayome, huan TOTECO techtlatzacuilti icase hueyi cocolistli? Huan hasta ama nopa tlajtlacolinoja techcocohua. 18 Huan ama imojuanti ¿nojquiyainquinequij inmoiyocatlalise huan inmoyoltetilise ica

JOSUÉ 22:19 70 JOSUÉ 22:24TOTECO? Huan intla inmotzontetilíaj iixpa ama, mostlayajaya cualanis ica nochi tiisraelitame. 19 Huan intlaax inhuelij inquihueyichihuase TOTECO nopona ipanne inaliyo Jordán para campa quisa tonati pampainquiitaj ax tlapajpactic iixpa TOTECO nopa tlali tleninquiselijque, huajca xipanoca hasta ne seyoc inaliyoni atemitl campa TOTECO itztoc tohuaya ipan iyoyontiopa huan timechmacase tlali campa tojuanti. Peroamo ximotzontetilica ica TOTECO niyon ica tojuanti.Amo xijquetzaca se tlaixpamitl para seyoc tecojtlitlen ax TOTECO Dios tlen ya quipiya itlaixpa. 20 ¿Axinquiilnamiquij quema Acán, icone Zera, tlajtlacolchijquiiixpa TOTECO huan mocuili tlen quitelchijtoya TOTECO,huan TOTECO techtitlanili miyac tlatzacuiltili nochitiisraelitame? Ax san mijqui Acán, pero mijque miyacisraelitame ica itlajtlacol.’

Quichijque nopa tlaixpamitl pampa quiicnelíaj TOTECO21Huajca iteipa ixhuihua Rubén, Gad huan tlajco iteipa

ixhuihua Manasés quinnanquilijque nopa tlayacananitlen nopa huejhueyi familias tlen israelitame huan quinil-huijque:

22 ―TOTECO yajaya tlen quipiya nochi chicahualistli.Yajaya tlen quinnahuatía nochi tlen sequinoc quintoca-jtíaj dioses. San yajaya TOTECO. Yajaya quimati paramelahuac totlajtol, huan xijmatica nochi imojuanti no-jquiya. Tijtestigojquetzaj TOTECO para ax tijchijtoqueni tlaixpamitl para timoiyocatlalise huan timoyoltetilise.23Niyon ax tijchijtoque para tijcajtehuase TOTECO o paraipan tijmacase tlacajcahualistli tlatlatili o tlen harina, opara onca tlayoltlalili ihuaya. Intla queja nopa, hua-jca amantzi ma techtlatzacuilti TOTECO. 24 Pero tijchi-jque pampa tiquicnelíaj. Timoilhuijque huelis mostla o

JOSUÉ 22:25 71 JOSUÉ 22:29

huiptla imoteipa ixhuihua quinilhuise toteipa ixhuihuapara ax quipiyaj tlanahuatili para yase quihueyichihuatijTOTECO Dios tlen tiisraelitame tijtequipanohuaj imo-huaya nopona ipan imotlal. Huelis quinilhuise toteipaixhuihua para ax tleno quipiyaj imohuaya. 25 Huelismoilhuise para TOTECO quitlalijtoc ni atemitl Jordánpara techiyocacahuase huan quinilhuise toteipa ixhuihuatlen tohuejhueyi familias Rubén, Gad huan tlajco ifamiliaManasés para ax tleno tijpiyaj ica TOTECO. Huan quejanopa imoteipa ixhuihua quinchihuase toteipa ixhuihuama ayoc quitlepanitaca TOTECO.

26“Yeca timoilhuijquemás cualima tijchihuaca se tlaix-pamitl, pero ax para ipan tijtlatise o tijtencahuase tlacajc-ahualistli. 27 ¡Axtle! Tijchijque nopa tlaixpamitl para maquinilnamiquilti imoixhuihua huan toteipa ixhuihua paratojuanti nojquiya tijhueyichihuaj TOTECO. Pero san tijc-ahuase tlacajcahualistli iixpa TOTECO ipan iyoyon tiopacampa imojuanti. Huan imoconehua ax huelise quinil-huise toconehua para ax quipiyaj tlanahuatili para qui-hueyichihuase TOTECO imohuaya. 28 Huan intla imoix-huihua queja nopa quiijtose, toixhuihua quinnanquilise:‘Xiquitaca ni tlaixpamitl tlen totatahua quisencajtoquequeja TOTECO itlaixpa, pero ax quichijque para tlacajc-ahualistli tlatlatili. San quisencajque para technextilispara imojuanti huan tojuanti san se tiitztoque.’

29 “Ma ax quema timoilhuica para timohuejcatlalisetlen TOTECO. Ax quema timohuejcachihuase tlen ya, otijchihuase se tlaixpamitl para tojuanti totlacajcahualis,niyon para tlacajcahualistli tlatlatili, niyon tlacajcahual-istli tlen harina, niyon tlen onca. Pampa tijmatij sannopa tlaixpamitl tlen eltoc ipan iyoyon tiopa TOTECODios tlenmocahua tohuaya tiisraelitame quinamiqui paratlacajcahualistli.”

JOSUÉ 22:30 72 JOSUÉ 23:2Queja nopa quiijtojque.30 Huajca quema nopa totajtzi Finees huan nopa tlay-

acanani tlen nopa huejhueyi familias tlen israelitamequicajque tlen nopa soldados tlen Rubén, Gad, huan tlajcofamilia Manasés quiijtojque, nelía pajque. 31 Huan nopatotajtzi Finees quinilhui:

―Ama tijmatij temachtli TOTECO itztoc ica nochi to-juanti pampa tiquitaj ax intlajtlacolchijtoque iixpa ya.Huan yeca intechijcuenilijtoque se hueyi tlatzacuiltili tlenhueltosquía techajsitosquía.

32 Teipa Finees tlen elqui icone nopa totajtzi Eleazarininhuaya nopa sequinoc tlayacanani, quincajtejque nopasoldados tlen Rubén, Gad huan tlajco nopa familia Man-asés ipan tlali Galaad huan sampa yajque ipan tlaliCanaán, huan quinpohuilijque nopa israelitame nochitlen panotoya. 33 Huan nochi nopa israelitame noponapajque miyac ica tlen quiijtojque, huan quicualitaquetlen panotoya. Huan nopa israelitame quihueyichijqueToteco Dios, huan ayoc moilhuijque para quintehuitijiniicnihua huan quixolehuatij nopa tlali campa itztoqueiteipa ixhuihua Rubén huan Gad. 34 Huajca iteipa ixhui-hua Rubén huan Gad quitocajtlalijque nopa tlaixpamitl:“Nopa tlaixpamitl tlen techilnamiquiltis.” Pampa quiijto-jque: “Moquetza queja se testigo para techilnamiquiltisimojuanti huan tojuanti para san TOTECO yajaya DIOS.”

23Itlamiya tlajtol Josué

1 Huajca ica miyac xihuitl TOTECO quinchijqui nopaisraelitame ma quintlanica nochi inincualancaitacahuahuan teipa oncac tlasehuilistli ipan inintlal. Huan Josuéya eliyaya huehuentzi. 2Huajca quinnotzqui nochi jueces,

JOSUÉ 23:3 73 JOSUÉ 23:12huehue tlacame huan tlayacanani ipan nochi huejhueyifamilias, huan nochi tequitini huan quinilhui:

“Nijpiya miyac xihuitl huan ya nihuehuentzi. 3 Yainquiitztoque tlen TOTECO Dios quichijtoc topampatojuanti ica nochi nopa tlacame tlen ejque ipan nitlali pampa TOTECO Dios tlatehuijqui topampa tojuanti.4 Huan ama ya nimechmactili ica rifa nochi tlali tlenatemitl Jordán hasta nopa Hueyi Atl Mediterráneo campaoncalaqui tonati. Nimechmactili tlen timoaxcatijtoquehuan nochi tlen noja polihui tijtlanise. 5 Huan yajayaTOTECO Dios imoixpa quintojtocas nochi tlen noja itz-toque nopona. Huan quichihuas para inmoaxcatise nopatlali queja yaja tohuaya mocajtoc.

6 “Huajca ximoyoltetilica. Ximomocuitlahuica parainquichihuase nochi tlen ijcuilijtoc ipan itlanahuatilhuaMoisés. Amo ximoiyocacahuaca niyon quentzi. 7 Axtleno xijpiyaca ica inijuanti tlen noja mocahuaj ipannopa tlali. Amo xiquijtoca inintoca inintiotzitzi, niyonamo xiquintestigojquetzaca inintlaixcopincayohua. Amoxiquinhueyichihuaca, niyon amo ximotlancuaquetzacainiixpa. 8 San xijtoquilijtiyaca TOTECO Dios queja in-quichijtoque hasta ama.

9 “Yajaya TOTECO Dios quintojtocatoc imoixpa miyactlacame tlen nelía tejtetique tlen camatiyayaj miyac tla-jtoli huan itztoyaj ipan miyac huejhueyi altepetini. Huanhasta ama axaca huelqui inmechtlani. 10 San setzi tlenimojuanti huelis quinmajmatis se mil tlacame pampaTOTECO Dios tlatehuía imopampa imojuanti queja to-huayamocajtoc quichihuas. 11Huajca ximomocuitlahuicapara san xiquicnelica yajaya TOTECO Dios.

12 “Intla inmoiyocacahuase tlen TOTECO huan in-mosansejcotilise ica inijuanti tlen noja mocahuaj ipanni tlaltini, o intla inmosihuajtise ica iniichpocahua, o

JOSUÉ 23:13 74 JOSUÉ 24:2intla inquincahuilise ma mocuilica se israelita ichpocatl,13 xijmatica para melahuac TOTECO Dios ayoc quintojto-cas tlen nopa tlaltini imoixpa. ¡Axtle! Huan inijuantielise queja tlaquetztli huan quichihuase xihuetzica. In-mechchihuilise queja se inmechhuitequis ipan imocuit-lapa ica se lazo. Elise queja se huitztli ipan imoixtiyoltlen tlahuel tecoco. Miyac inmechcuesolmacase hastainmiquise huan ayoc initztose ipannopa tlali tlenTOTECODios inmechmacatoc.

14 “Nechca huala nopa tonal para nimiquis queja panoica nochi tlacame. Inquimatij ica nochi imoyoltzi huan icanochi imotonaltzi para ax tleno polijtoc tlen TOTECO Diosimohuaya mocajtoc. Nochi tlen quiijto quichihuasquía,yajaya quichijtoc. 15 Huan queja TOTECO Dios inmechti-ochijtoc ica nochi nopa cuali tlamantli tlen inmechtenc-ahuili, nojquiya TOTECO Dios inmechhualiquilis nochinopa fiero tlamantli tlen quiijtojtoc panos hasta yajayainmechmictis huan ayoc huelis initztose ipan nopa tlaliintla ax inquitoquilise. 16Huajca intla inquiixpanose nopatlajtoli tlen TOTECO Dios quichijqui imohuaya huan tleninmechnahuatijtoc huan inquinhueyichihuase tiotzitzio inmotlancuaquetzase iniixpa, TOTECO nelía cualanisimohuaya. Huan yajaya inmechmictis huan nimantziinmechtlamipolihuiltis ipanni tlali tlen inmechmacatoc.”

24Toteco quiompahui nopa tlajtolsencahuali ica israelitame

1 Teipa Josué quinsentili nochi israelitame tlen nochihuejhueyi familias ipan altepetl Siquem, ica nochi huehuetlacame, nochi tlayacanani, jueces huan tequitini. Huannochi monextitoj iixpa Toteco Dios. 2 Huan Josué quin-camahui nopa israelitame huan quinilhui:

JOSUÉ 24:3 75 JOSUÉ 24:8―Ya ni tlen TOTECO Dios tlen tiisraelitame tijte-

quipanohuaj inmechilhuía: ‘Nelía huejcajquiya imohuej-capan tatahua mocahuayayaj nopona ipan seyoc inaliyoatemitl Éufrates para campa quisa tonati, huan quin-hueyichihuayayaj inintiotzitzi queja elisquía Dios. HuanTaré, tlen elqui itata Abraham huan Nacor, nojquiya yanopa quichijque. 3 Pero na nijtlapejpeni imohuejcapantata Abraham tlen itztoya ipan seyoc inaliyo atemitlÉufrates, huan nijyacanqui campa hueli ipan tlali Canaánhuan nijmacac icone, Isaac, para ipan ya niquinmiyaquilisiteipa ixhuihua. 4 Huan nijmacac Isaac ome iconehua,Jacob huan Esaú. Huan nijmactili Esaú nopa tlali Seir.Huan Jacob tlen nojquiya itoca Israel, huan itelpoc-ahua tlen itztoyaj imohuejcapan tatahua teipa yajqueipan tlali Egipto. 5 Teipa niquintitlanqui Moisés huanAarón huan ica inijuanti, niquintitlanili miyac tlaohuij-cayotl nopa tlali Egipto ehuani. Huan teipa niquinquixti6 imohuejcapan tatahua tlen tlali Egipto. Huan niquin-hualicac hasta ajsitoj campa nopa Hueyi Atl Chichiltic.Huan quintoquiliyayaj nopa egiptome ica inintlatehuijcacarros huan inincahuayos. 7 Pero imohuejcapan tatahuanechtzajtzilijque na, niininTECO, para ma niquinpale-hui. Huan nijchijqui ma onca se tzintlayohuilotl tlatlajcocampa imotatahua huan ne egiptome. Huan nijchijquinopa hueyi atl ma huala ininpani nopa egiptome huanquintlamitzajqui. Huan inquimatij nochi tlen niquinchi-huili nopa Egipto ehuani.

“ ‘Huan teipa para miyac xihuitl initztoyaj ipan nopahuactoc tlali campa ax tleno onca. 8 Huan teipanimechhualicac hasta inintlal nopa amorreos tlen itztoyajipan ne seyoc inaliyo Jordán para campa quisa tonati.Huan inijuanti inmechtehuijque, pero naja nimechpale-hui xiquintlanica. Niquintzontlamilti imoixpa huan in-

JOSUÉ 24:9 76 JOSUÉ 24:15moaxcatijque nopa tlali. 9 Huan quema Balac, iconeZiipor tlen elqui inintlanahuatijca moabitame, pejqueinmechtehuisnequij inisraelitame; yajaya tlanahuati maquinotzatij Balaam, icone Beor, para ma inmechtelchi-huas. 10Pero ax nijcajquima inmechtelchihuaqui Balaam.Nijchihualti ma inmechtiochihua miyac hueltas huanqueja nopa nimechmanahui tlen Balaam.

11 “ ‘Teipa inpanocoj atemitl Jordán para ni seyocinali huan inajsique altepetl Jericó. Huan nopa Jericóehuani inmechtehuijque huan nojquiya inmechtehuijquenopa amorreos, ferezeos, cananeos, heteos, gergeseos,heveos huan jebuseos, pero naja nimechmactili imomaco.12Huan niquintitlanqui miyac cuaxicojme ma inmechya-cantiyaca huan quintojtocaque nopa ome tlanahuatianitlen amorreos ihuaya inintlacajhua. Naja nimechtlaniliimocualancaitacahua. Ax inquintlanque ica imomachetehuan imochicahualis. 13 Huan nimechmactili tlali ipantlen ax intequititoyaj. Nimechmactili altepetini para ipaninitztose tlen ax inquisencajtoyaj. Huan nimechmacacxocomecamili para imoxocomeca huan olivo cuatini paraimoaceite tlen ama inquitequihuíaj, pero ax inquinto-jque.’ Queja nopa quiijto TOTECO.”

Monequi nochipa tijtequipanose TOTECOHuajca nojquiya Josué quinilhui:14 ―Huajca ama xijtlepanitaca huan xiquicnelica

TOTECO. Xijtequipanoca ica nochi imoyolo huan icatemachili. Xiquinquixtica huan xiquinmajcahuacanochi nopa tiotzitzi tlen imohuejcapan tatahuaquihueyitlepanitaque ipan seyoc inaliyo Éufrates huanipan tlali Egipto. San TOTECO xijtequipanoca. 15 Perointla ax inquinequij inquitequipanose TOTECO, huajcaxijtlapejpenica ama ni tonal ajqueya inquitequipanose.

JOSUÉ 24:16 77 JOSUÉ 24:22¿Inquinhueyichihuase nopa tiotzitzi tlen imohuejcapantatahua quintlepanitaque huejcajquiya ipan seyocinaliyo nopa hueyi atemitl o inintlaixcopincayohuanopa amorreos campa ama initztoque? Pero xijmaticaya ni: Naja ica nochi nochampoyohua tijtequipanose sanTOTECO.

16Huajca nochi nopa israelitame tlananquilijque:―Ax quema timoiyocatlalise tlen TOTECO. Ax quema

tijcahuase huan tijhueyichihuase seyoc. 17 Elqui yajayaTOTECO Dios tlen quinquixti tohuejcapan tatahua ipantlali Egipto campa tequipanoyayaj san tlapic. Yajaya tlenquichijqui miyac huejhueyi tiochicahualnescayotl paratojuanti. Yajaya tlen techmocuitlahuijtoc tlen tocualan-caitacahua campa hueli tinentoque ipan tohueyi ojhuihasta ama. 18 Yajaya TOTECO tlen quintojtocac toixpamiyac tlacame ipan miyac tlaltini. Nojquiya quintojto-cac nopa amorreos tlen itztoyaj ipan ni tlali. Huajcatojuanti nojquiya tijtequipanose huan tijhueyichihuasesan TOTECO Dios.

19Huajca Josué quinilhui nochi tlen nopona itztoyaj:―Ax huelis inquitequipanose TOTECO quej hueli,

pampa yajaya tlatzejtzeloltic. Huan yajaya ax qui-ijiyohuía se tlen quiijtohua quitequipanohua intla no-jquiya quintlepanita tiotzitzi tlen ax nelía Dios. Yanopa quicualancaita. Intla inquitlepanitaj seyoc, axinmechtlapojpolhuis. 20 TOTECO nochipa itztoya cualiimohuaya, huajca amo xijcahuaca TOTECO niyon amoxijtequipanoca seyoc. Intla queja nopa inquichihuase,yajaya moyolcuepas huan inmechtlatzacuiltis hasta in-mechtlamimictis.

21 Pero nochi nopa tlacame quinanquilijque Josué:―¡Ax quema tijchihuase! San TOTECO tijtequipanose.22Huajca Josué quinilhui nochi nopamiyac israelitame:

JOSUÉ 24:23 78 JOSUÉ 24:30―Huajca ama intestigos para melahuac tlen inquiijtoj-

toque. Inquitestigojquetztoque TOTECO para inquitlape-jpenijtoque inquitequipanose san ya.

Huan inijuanti tlananquilijque:―Tojuanti titestigos.23Huajca Josué quinilhui:―Intla inquipiyaj tiotzitzi, nochi xiquinmajcahuaca.

Huan ximoyolcuepaca huan xijtoquilica san TOTECO Diostlen tiisraelitame tijtequipanohuaj.

24Huan nochi nopa israelitame quinanquilijque Josué:―San TOTECO Dios tijtequipanose huan san yajaya

tijneltoquilise.25 Huajca nopa tonal nepa nechca altepetl Siquem,

Josué quichijqui se tlajtolsencahuali ininhuaya israeli-tame huan TOTECO, huan quinilhui nopa tlanahuatilihuan tlamachtili tlen monequi quineltocase. 26 HuanJosué quiijcuilo nochi ni tlanahuatili tlen nopa tlacamequiijtojque quineltocase tlen nopa Amatlapohuali tlenItlanahuatilhua Toteco Dios. Huan Josué tlanahuati maquihualicaca se hueyi tetl huan ma quiquetzaca noponacampa nopa ahuatl nechca iyoyon tiopa TOTECO. 27HuanJosué quinilhui nochi nopa israelitame:

―Ni tetl tlen tijquetzaj nica quinextis nochi tlen pan-otoc ama. Queja se testigo quichihua, quicajqui nochi tla-jtoli tlen TOTECO techilhui, huajca intla ax inquichihuajqueja inquiijtojque, yajaya inmechteilhuis.

28 Huan teipa Josué quinnahuatijtejqui nopa israeli-tame huan sesen yajqui ipan itlal tlen quiselijtoyaj parainiaxca.

Mijqui Josué29 Huan teipa mijqui Josué, icone Nun, tlen itztoya

itlatequipanojca TOTECO. Huan quipixqui 110 xihuitlquema mijqui. 30Huan quitojque itlacayo nechca altepetl

JOSUÉ 24:31 79 JOSUÉ 24:33Timnat Sera, ipan tlen ya itlal tlen quiselijtoya ipan nopatepeyo tlen eliyaya iniaxca iteipa ixhuihua Efraín. Campaquitojque mocahua ica norte tlen tepetl Gaas.

31 Huan nopa israelitame quitequipanojque TOTECOnochi tonali quema noja itztoya Josué huan quema nojaitztoyaj nochi nopa huehue tlacame tlen quiixmatque Jo-sué huan quiitztoyaj nopa huejhueyi tiochicahualnescay-otl tlen TOTECO quichijqui para nopa israelitame.

Quitlalpachojque iomiyo José32 Huan nojquiya nopa israelitame quihualicatoyaj

iomiyo José tlen tlali Egipto, huan quitojque noponanechca Siquem. Quitojque ipan nopa tlali tlen ininhuejca-pan tata Jacob, tlen huejcajquiya mijqui, quincohuilijtoyaiconehua Hamor ica 100 plata tomi. (Ni tlali teipa elquiiniaxca iteipa ixhuihua José.)

Mijqui nopa totajtzi Eleazar33Huan nojquiya mijqui Eleazar tlen elqui icone Aarón,

huan quitojque nechca altepetl Guebéa ipan itlal Fineestlen eliyaya icone. Huan itlal elqui ipan nopa tlachiquil-tini tlen quiselijque iteipa ixhuihua Efraín.

80Itlajtol toteco: Santa Biblia

Bible without Deuterocanon in Nahuatl, Huasteca Oriental(MX:nheBI:Nahuatl, Huasteca Oriental)

copyright © 2005 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca OrientalDialect: Huasteca OrientalTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Náhuatl, Huasteca Oriental [nhe], MexicoCopyright Information

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The Bible without Deuterocanonin Nahuatl, Huasteca Oriental

© 2005, Wycliffe Bible Translators, Inc.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

812014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 22May 2020 from source files dated 1 Apr20206e359f6d-e93f-5d56-819d-a3feae810a1b