Transiciones es un encuen-tro en el que comunicadores sociales, artistas, investiga-dores, gestores culturales, opinan, discuten y reflexionan junto a ciudadanos y ciudada-nas sobre la situación actual del arte y la cultura para el desarrollo en el Cusco.

TRANSICIONESII Tinkuy de Agentes y Gestores Culturales del Cusco

02

InauguraciónMesa El devenir del Teatro en el Cusco

Mesa El desarrollo de la Danza en el CuscoReceso Cafecito

Mesa Educación Comunitaria y ArteFiesta Inauguración

Taller Red de Organizaciones Culturales Charla Cultura Viva - La Arena, Piura

Receso CafecitoMesa La gestión pública de la cultura

Mural Colectivo de las Organizaciones CulturalesMapeo de Espacios Públicos para la Cultura

Mesa La interculturalidad en la gestión públicaMesa La gestión cultural en la región Cusco

Receso CafecitoMesa La gestión cultural en Perú

A manera de conclusionesFiesta Cierre de Transiciones

18:00 hrs.18:20 hrs.19:20 hrs.20:20 hrs.20:30 hrs.22:00 hrs.

11:00 hrs.19:00 hrs. 19:30 hrs.19:40 hrs.

09:00 hrs.16:00 hrs.18:00 hrs. 19:00 hrs.20:00 hrs.20:20 hrs.21:30 hrs.22:00 hrs.

Miérco

les 28 Jueves 29 V

iernes 30

03

Programa

04

mesas de discusiónEn la segunda versión de Transiciones, se realizarán mesas alrededor del teatro, la danza y la educación comunitaria en la que a partir del trabajo y la experiencia de los mismos actores culturales charlaremos e intercambiaremos ideas sobre el panorama de las artes en nuestra ciudad. Dialogare-mos en torno a cómo se gestiona, trabaja y qué perspectivas se tiene para el desarrollo de las industrias culturales y la cultura como factor de desarrollo. Visibilizaremos acto-res, articulaciones, y proyectos activos en el actual escenario local para poder proponer políticas culturales desde la ciudadanía.

Mesa El devenir del Teatro en el CuscoTania Castro Gonzáles, Daniel Ascencio Falla, Erwin Ranfis Arce GarcíaModerador: Juvenal Zamalloa AguirreMiércoles 28 de octubreSala Killa del Teatro Municipal del Cusco18:20 hrs.

Mesa El desarrollo de la Danza en CuscoAngela de la Torre, Rosio Ascuña Arcondo, Centro Qosqo de Arte NativoModeradora: Fiorella Ramos Vargas Miércoles 28 de octubreSala Killa del Teatro Municipal del Cusco19:20 hrs.

Mesa Educación Comunitaria y ArteKarely Paredes Ochoa (Asociación Peruana ATD Cuarto Mundo), Eduardo Flores Ramirez (Asociación Pasa la Voz), Carlos Hanco Val-déz (Asociación Qosqo Maki)Moderador: Marco A. Moscoso VelardeMiércoles 28 de octubreSala Killa del Teatro Municipal del Cusco20:30 hrs.

charlaCultura Viva Comunitaria de La Arena - PiuraHarrinson Talledo RojasLa Municipalidad Distrital de La Arena, quiere empoderar a las organizaciones de Cultura Viva Comunitaria, a través de ca-pacitaciones, concursos, fondos concurs-ables, pasantías, residencias artísticas, ru-tas turísticas entre otros, a fin de fortalecer la herencia cultural de nuestros habitantes.Jueves 29 de octubreSala Killa del Teatro Municipal del Cusco19:00 hrs.

mesas gestión culturalA partir de estas mesas se pretende dar un panorama de cómo se viene gestionando la cultura desde diversas instancias, tanto es-

05

tatales como independientes, en la región del Cusco y en el país, a partir de diversos invitados. Dialogar alrededor de las respon-sabilidades que se tiene desde el estado, así como el aporte desde la sociedad civil.

Mesa La gestión pública de la culturaClaudia Yabar Diaz (Gobierno Regional Cus-co), Aleyda Cárdenas (Dirección Descon-centrada de Cultura), Víctor Zúñiga Aedo (Casa de la Cultura de la Municipalidad del Cusco)Moderadora: Karely Paredes OchoaSala Killa del Teatro Municipal del CuscoJueves 29 de octubre19:40 hrs.

Mesa La interculturalidad en la gestión públicaTeresa Campos Chong, Martín Alatrista Gutiérrez, Enrique Riveros YabarModeradora: Estefanía Palacios SolísSala Killa del Teatro Municipal del CuscoViernes 30 de octubre18:00 hrs.

Mesa La gestión cultural independiente en la región CuscoRosio Ascuña Arcondo (Pisaq), Dennis Quispe Callañaupa (Saylla), Jorge Portugal

Velásquez (Cusco), Grupo Patrimonio Qo-riorqo (Andahuaylillas)Moderadora: Alba Rivas MedinaSala Killa del Teatro Municipal del CuscoViernes 30 de octubre19:00 hrs.

Mesa La Gestión Cultural en PerúYda Ponce Vilca (Puno), Reynaldo Cruz Za-pata (Piura), José Melitón Valverde (Apuri-mac), Marco A. Moscoso Velarde (Cusco)Moderadora: Ana María Milla Sala Killa del Teatro Municipal del CuscoViernes 30 de octubre20:20 hrs.

talleresTaller Red de Organizaciones CulturalesDesde siempre las organizaciones y agentes culturales en Cusco han estado conectados a partir del ayni, que está basado en la reci-procidad y solidaridad, lo cual ha permitido tener una línea de trabajo conjunto entre al-gunas organizaciones. Una red permitiría un trabajo articulado de forma orgánica con el espíritu del ayni presente, y con una mayor cantidad de organizaciones interrelaciona-das entre sí, esto permitirá fortalecerlas para un mejor trabajo hacia la sociedad. Este taller busca construir y fortalecer las bases

de un trabajo en red desde las Organizaciones Cul-turales del Cusco.Facilita: Marco A. Moscoso VelardeJueves 29 de octubreLocal de la Asociación ATD Cuarto Mundo. Calle Narciso Arestegui 425 - Cruzpata (Espaldas de la Institución educativa República de México)11:00 hrs.

Mural Colectivo de las Organizaciones CulturalesCreación colectiva de los miembros de las orga-nizaciones culturales en red del Cusco, junto a alumnos y alumnas de la institución educativa José Abelardo Quiñones.Facilita: Colectivo Cola de CometaViernes 30 de octubreIIEE. FAP José Abelardo Quiñones. (Gastón Zapata 447, Santa Rosa)09:00 hrs.

Mapeo Participativo de Espacios Públicos para la CulturaLos mapas han sido una de las formas que ha utiliza-do el poder para apropiarse del territorio, pero hoy de forma colectiva y participativa, seremos nosotros quienes al identificar espacios públicos con poten-

cial para el desarrollo cultural, los sentiremos como nuestros, pues somos nosotros quienes habita-mos, nos apropiamos y transformamos los espacios geográficos. Generaremos juntos un gran mapa del nuevo Cusco, con espacios nuestros donde el arte y la cultura serán los motores del cambio social.Facilita: Juvenal Zamalloa AguirreViernes 30 de octubreLa Esencia (Limaqpampa Chico 400, 2do piso)16:00 hrs.

Fiestas de conFraternidadFiesta de InauguraciónPresentaciones sorpresa.Miércoles 28 de octubreLaggart Club (Calle Tandapata 101, San Blas)22:00 hrs.

Raymi de las Redes CulturalesFiesta de Rock y Cumbia PeruanaViernes 30 de octubreWasipi Bar (Av. Tullumayu 870-A)22:00 hrs.

Inscripciones: www.transicionescusco.com

06

Gracias a las posibilidades que nos ofrecen las plataformas de comunicación, debe-

mos plantear una mirada colectiva de lo que somos y hacemos. Te invitamos a ser parte de la cobertura colaborativa de Transiciones, Tinkuy de Agentes

y Gestores Culturales del Cusco y de Facción Perú, actividades a realizarse del

28 al 31 de octubre.

Aprópiate de los medios libres, colabora e in-tegra un equipo de personas de diversas edades y formación que tendrá como objetivo registrar y di-vulgar las actividades que formarán parte del even-to. ¡Porque creemos en los medios participativos,

abiertos y plurales!

Inscríbete si eres comunicador, periodista, fotógrafo, redactor, estudiante, realizador de video y activista social

media a través del formulario de registro. No necesitas ex-periencia previa, sólo apostar a tus ganas de sumar tu mirada.

Inscripciones: www.transicionescusco.com

cobertura colaborativa

ParticiPantes

07

Daniel M. Ascencio Falla.Bachiller en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Nacional de San Antonio Abad de Cus-co. Director y actor de teatro con 17 años de expe-riencia, en 2001 funda el Centro de Investigación en Artes Escénicas “Ilusión Colectiva”, el cual dirige hasta la actualidad. Sumado a la actividad artísti-ca se ha venido desempeñando en el campo de la gestión cultural, trabajando como responsable de la Casa Cultural del proyecto Sipas-Wayna de Asocia-ción Pukllasunchis, en la actualidad es administra-dor del Teatro Municipal de Cusco “Daniel Estrada Pérez”.

Erwin Ranfis Arce GarcíaDirector del grupo de teatro Libélula de Jade, profe-sor de actuación.

Tania Castro GonzalesComunicadora social, educadora y actriz. Codirige la Asociación Cultural Q’ente dedicada a la crea-ción e intercambios artísticos. Codirige junto a Ja-vier Echevarría la consultora J. E. Consultores dedi-

cada al desarrollo humano integral. Es docente en el Instituto Superior Pedagógico Pukllasunchis con especialidad en docencia intercultural. Es docente de secundaria en la Asociación Pukllasunchis. Ha desarrollado proyectos artísticos y educativos de manera presencial en Chile, Bolivia, Colombia, Gua-temala, México, Brasil, Paraguay, Argentina, Espa-ña, Francia y Holanda.

Rosio Ascuña ArcondoEs coordinadora y coreógrafa del Centro Cultural de Danza y Música Pallchay Pisac, viene trabajando en esta institución por 15 años, enseña danza a niños, niñas y adolescentes, su rol principal dentro de la institución es realizar el trabajo del rescate de diver-sas danzas. Fue parte del equipo del piloto Sabe-res Productivos del programa social Pensión 65, de agosto del 2013 hasta diciembre del 2014.

Eduardo Flores RamírezTrabaja en Teatro en la ciudad del Cusco, Arequi-pa y Lima. Tiene experiencia teatral de más de 9 años. Desde el 2009 enseña teatro a niños, niñas,

10

adolescentes, jóvenes y adultos. Participa en diver-sos montajes, pasacalles, festivales internacionales, nacionales y regionales como técnico y/o actor. Ac-tualmente trabaja como educador comunitario, aten-diendo a niños, niñas y adolescentes en situación de riesgo social, comunidades campesinas, Centros de Atención Residencial y sectores urbanos margi-nales.

Karely Paredes OchoaProfesora de nivel primario, actualmente voluntaria del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, institución que invita a todos las personas a unirse en la lucha contra la pobreza y en defensa de los Derechos Humanos. Fue parte del equipo de trabajo del Movimiento Cuarto Mundo en Guatemala, actual-mente es responsable del área de trabajo con niños de la Asociación Peruana ATD Cuarto Mundo.

Carlos Hanco ValdézEgresado de Antropologia. Miembro de Wasiynchis, dictó talleres sobre conciencia ambiental en diferen-tes colegios. Conformó el equipo de investigacion del documental “Plegarias” de la productora Parna-so. Actualmente trabaja en Qosqo Maki como edu-cador Comunitario.

Claudia Yabar DíazLic. en Psicología de la Universidad Andina del Cus-co, trabaja en el área social desde hace 7 años en Gobiernos Locales y Regionales impulsando el área social comunitaria, elaborando proyectos, ejecu-tando y supervisando la ejecución de los mismos. Actualmente es jefe del proyecto Yachay Chaski del Gobierno Regional Cusco.

Aleyda CárdenasEstudió Literatura y Lingüística en la Universidad

de San Agustín de Arequipa. Escritora, editora y gestora cultural independiente. Colaboradora de la Casa Cultural Tambo de Bronce en Arequipa. Par-ticipa de proyectos de intervención poética urbana como Poesía al Paso y es parte del Colectivo Ene-ro en la Palabra. Actualmente se desempeña como Gestora cultural en la Sub Dirección de Industrias Culturales y Artes de la Dirección Desconcentrada de Cultura Cusco.

Víctor Ángel Zúñiga AedoEstudió en la ESABAC de 1990 a 1995 y en la Fa-cultad de Arte de la Universidad de Castilla La Man-cha en Cuenca - España durante el año de 1998. Ha recibido diversas distinciones, obteniendo una beca de estudios a cursar en España; asimismo ha representado oficialmente a Perú en bienales in-ternacionales. Ha realizado diversas exposiciones individuales y colectivas en el Perú y el extranjero. Actualmente trabaja como director de la Casa de la Cultura de la Municipalidad Provincial del Cusco.

Martín Alatrista GutierrezInvestigador en temas de interculturalidad y filosofía. Se ha desempeñado como consultor en educación intercultural, ha participado en colectivos y redes que buscan generar políticas públicas de recono-cimiento de los saberes comunales y los derechos colectivos. Ha sido docente de la UNSAAC en la Fa-cultad de Comunicación Social. Es gestor cultural y artista.

Teresa Campos ChongPsicóloga y Coordinadora del Área Funcional de Derechos de los Pueblos Indígenas de la Dirección Desconcentrada de Cultura. Cuenta con 25 años de experiencia en el ámbito de la educación comunita-ria; en la formación de líderes/as, de productores/

11

as agropecuarios, acompañamiento a organizaciones de base y de segundo nivel de jóvenes, mujeres y de campesinos; y en la formulación de políticas públicas participativas y concertadas. Ha apoyado la revalora-ción de los saberes culturales de la región desde el 2005 como integrante de la Red Educativa Regional-Cusco.

Enrique Riveros YábarConsultor en temas de Comunicación para el Desarro-llo, Gestión Cultural y Turismo Comunitario. Ciudadano quechua contemporáneo, indígena urbano. Escritor y periodista. Fundador en 1988 del Grupo Pachawaray, Taller de Comunicación y Promoción Cultural; con el que hizo un importante trabajo de revaloración y difu-sión de la cultura andina desde la comunicación po-pular y alternativa, durante más de 15 años.

Dennis Ezequiel Quispe Callañaupa Bachiller en Arqueología. Dedicado a la gestión cul-tural desde el año 2008. Trabaja con niños, niñas y jóvenes de organizaciones del Cusco en temas de cultura y patrimonio. Actualmente es facilitador del grupo IDECA en el eje Cultural.

Asociación Civil Sin Fines de Lucro Grupo Patrimonio QoriorqoIntegrada por profesionales de distintas especialida-des (turismo, antropología, economía, fotografía, artes plásticas, arquitectura e ingeniería) de las localidades de Andahuaylillas y Urcos de la provincia de Quispi-canchi, de la región del Cusco. La Asociación tiene como principal objetivo la protección, conservación, promoción y salvaguarda del patrimonio cultural y na-tural, para lo que desarrolla proyectos, eventos cultu-rales, publicaciones y talleres de sensibilización.

Jorge A. Portugal VelásquezArtista visual, conservador de obras de arte y fotógra-fo, cursó estudios de pre grado en la Escuela Superior de Arte del Cusco, además de cursos de capacitación por parte de entidades no gubernamentales y educa-tivas en temas relacionados a la utilización de herra-mientas tecnológicas en el arte, cine, y la fotografía; Ha destacado en las artes visuales, la fotografía y la gestión cultural en el medio artístico local y nacional; así mismo, ha presentado y difundido su trabajo en di-versos festivales nacionales e internacionales. Actual-mente está dedicado a la gestión cultural en la ciudad de Cusco y es Director de la Asociación Art-Restauro.

Marco A.Moscoso VelardeGestor Cultural y Comunicador Social de la Univer-sidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco. Ha participado y dictado talleres y conferencias sobre arte medial, cultura digital, nuevos medios y comuni-cación cultural. Condujo programas de radio y TV re-feridos al rock y la cultura. Fue coordinador del núcleo de Culturaperu.org en el Cusco, desde donde realizó un mapeo de organizaciones culturales, y diversas iniciativas como VotaCultura y la red Más Cultura. Diri-ge Ruwashayku, comunicación y cultura, desde don-de coordina Video Raymi, muestra internacional de videoarte entre otros proyectos.

Estefania Palacios SolisEstudiante de Ciencias de la Comunicación de la Uni-versidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco. Pertenece a Riqchari, comunicación audiovisual, que es una asociación de jóvenes sin fines de lucro, que busca cambiar la realidad del país a través de pro-ductos y proyectos audiovisuales. Se dedica a pro-yectos sociales.

12

Juvenal Zamalloa AguirreComunicador Social de la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco. Actualmente se desempeña como educador comunitario facilitando Talleres de Vi-deo en la Asociación Civil Pasa la Voz, donde labora junto a un equipo interdisciplinario desarrollando ha-bilidades sociales de niños, niñas y adolescentes en situación de riesgo. Forma parte además de Ruwasha-yku, comunicación y cultura, y Maqt’a, comunicación audiovisual.

Fiorella M. Ramos Vargas Estudiante de Ciencias de la Comunicación de la Uni-versidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco, ac-tualmente es Vocal Sur de la Asociación Peruana de Estudiantes de Comunicación Social (APECS). Trabajó en el área de Relaciones Públicas del PER Plan Meriss del Gobierno Regional Cusco. Ha realizado además producciones audiovisuales para ONGs e Instituciones Públicas de Apurímac y Cusco.

Alba Rivas MedinaEstudiante de Ciencias de la Comunicación. Actual-mente forma parte de la Base Cusco de la Asocia-ción Peruana de Estudiantes de Comunicación Social (APECS). Conduce el segmento “Estación Cultura” en Telenet. Con especial interés por la literatura.

Ana María MIllaNacida en los setentas, se le metió un gen medio hip-pie, pero como es madre de 3, no puede fumar ni to-mar, ama la producción cultural, mientras tanto organi-za bodas y tiene, después de ese, el mejor trabajo del mundo mirando estrellitas. Escribe poesía pero tiene una maldición que enloquece hasta la estupidez a sus editores. Planea un dia tener una editorial para romper la maldición.

11

Yda Elisa Ponce Vilca (Puno)Comunicadora Social, egresada de la Universidad Nacional del Altiplano, con estudios de Maestría en Comunicación por la Universidad Nacional de San Agustín, periodista, fotógrafa y gestora cultural en la ciudad de Puno. Actualmente trabaja en el área de comunicación del Instituto de Estudios de las Cul-turas Andinas. Miembro fundador de la Asociación Cultural Chacchando Sueños de Puno, fundadora de la Asociación El Piso de Arriba de la ciudad de Puno.

Harrinson Talledo Rojas (Piura)Alcalde de la Municipalidad Distrital de La Arena. Egresado de la Facultad de Ciencias Sociales y Educación de la Universidad Nacional de Piura. Con estudios de diplomados en gestión pública.

Reynaldo Cruz Zapata (Piura)Comunicador social, gestor cultural y escritor. Cate-drático de la Universidad Nacional de Piura. Direc-tor ejecutivo de Walac. Consultor para el proyecto de Cultura Viva Comunitaria de la Municipalidad Distrital de La Arena. Becario del Encuentro Nacio-nal de Cultura 2012. Ganador del concurso de foto-grafía del Instituto de Montaña: Semana del Páramo 2011. Ganador del Concurso de Diseño del afiche de la XVIII Semana de Identidad Cultural convoca-do por el Instituto Nacional de Cultura – Piura 2009.

José Melitón Valverde (Apurimac)Administrador de profesión, finalista del Premio Protagonistas del Cambio del presente año. Ac-tualmente se desempeña como gestor cultural y músico, coordinando el núcleo cultural de la Red de Jóvenes Apurímac e impulsando el grupo Arte Joven Activo que busca fortalecer la participación ciudadana a través del arte y la dinamización de la escena artística local.

14

invitados nacionales

13

equiPo transiciones

Dirección:Marco A. Moscoso Velarde

Coordinación:Juvenal Zamalloa AguirreComunicación y Prensa:

Fiorella Ramos VargasAlba Rivas Medina

Cobertura Colaborativa:Boris Mercado Mar

Logística:Mariela Farfán Soria

Karely Paredes OchoaEstefania Palacios Solis

Lisette Trujillo RicaldeRelatoría:

Iñakapalla Chávez BermúdezArlet Vera

Producción:Ruwashayku, comunicación y cultura

Diseño de programa:Marco A. Moscoso Velarde

Pintura:Víctor Zúñiga

Agradecimientos:Daniel Ascencio, Boris Aguilar, Claudia Yabar,

Cossette Lizárraga, Kendrick Dreyfus, Francisco Farfán, Sergio Álvarez, Franck Mercado, Ana María

Milla, Jonatan Alzamora, Victor Zúniga, Charo Carrasco

ruwashayku, comunicación y cultura

Correo electrónico: dos.seis@gmail.comTeléfono: 984.103418

/transiciones.cuscotransicionescusco.com

Qosqo, Perú

Foto

graf

ías

Tran

sici

ones

201

4

Facción es una plataforma que articula -desde América La-tina y el Caribe- redes independientes de medioactivismo. Por medio de procesos participativos, horizontales y abiertos, in-centiva la comunicación libre, abierta y compartida por una transformación social y cultural.

Nos articulamos en torno a 5 ejes:(1) Formación(2) Narrativas | Lenguaje y contenidos(3) Incidencia, Políticas públicas y Activismo(4) Tecnologías(5) Sustentabilidad

La jornada empezará en Casa Pisonay desde las 10:00 hrs. con presentación de Facción y organizaciones participantes, para luego generar un diálogo fluido a partir de los ejes y temas que dan vida a la red.

Por la tarde se realizarán talleres de video y fotografía colectiva para luego hacer un laboratorio de medios libres.

Cerramos en Casa Huarán desde las 19:00 hrs. con una ple-naria y una fogata para celebrar alrededor del fuego la articu-lación latinoamericana.

Inscripciones: www.transicionescusco.com