Tras Las Huella de La Felicidad

www.austria.info

Tras las huellas de la felicidad CIRCUITOS Recorridos que merecen la pena // CASTILLOS Y PALACIOS Impresionantes testigos de épocas pasadas // VIAJES TEMÁTICOS Rutas a los placeres de la vida // MÚSICA EN EL AIRE Festivales durante todo el año

escapadaUn recorrido por Austria

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 1 01.07.13 10:01

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/V

olk

er P

reu

ss

er

w w w . a u s t r i a . i n f o

Editor Österreich Werbung, Margaretenstraße 1, 1040 Wien, ZVR-Zahl: 075857630 Foto portada ÖW/Peter Burgstaller Gráfica Karin Trenkler Maquetación Claudia Fritzenwanker Repro R12 Spannbauer Ges.m.b.H. & Co KG Impresión Ueberreuter Print GmbH Datos de abril 2013. Todos los datos sin compromiso pese haber sido cuidadosamente elaborados.

Qué esperar

Fundirse con el entorno,

pero destacar entre todo.

¿No es increíble?

Arquitectura como

lema de vida.


© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/V

olk

er P

reu

ss

er

1

Editor Österreich Werbung, Margaretenstraße 1, 1040 Wien, ZVR-Zahl: 075857630 Foto portada ÖW/Peter Burgstaller Gráfica Karin Trenkler Maquetación Claudia Fritzenwanker Repro R12 Spannbauer Ges.m.b.H. & Co KG Impresión Ueberreuter Print GmbH Datos de abril 2013. Todos los datos sin compromiso pese haber sido cuidadosamente elaborados.

02 PASEOS POR LA CIUDAD Recorridos por las capitales de los nueve estados 05 FUERA DE LA CIUDAD Excursiones por los alrededores de las capitales de algunos estados 06 CIRCUItOS Lugares excepcionales a lo largo de rutas especiales 08 CAStILLLOS y PALACIOS Tras las huellas de emperadores y caballeros 11 VIAJES tEMÁtICOS Comida, bebida y cultura 14 COnVEntOS y MOnAStERIOS Joyas de la arquitectura sacra 16 MúSICA Los eventos musicales más hermosos 18 nAtURALEzA Paisajes naturales extraordinarios, totalmente vírgenes 20 CUERPO y ALMA Vacaciones de descanso en balnearios 22 LAGOS Hábitats cristalinos y paraísos del ocio 24 FAMILIA Diversión y aventura para pequeños investigadores y descubridores Anexo MAPA DE AUStRIA con mucha información práctica

Qué esperar

En mi opinión ...... pasar las vacaciones en Austria significa recorrer paisajes hermosos, experimentar momentos de tranquilidad y recargar energías. También significa seguir las huellas de grandes artistas y disfrutar de delicias culinarias. Pero, por encima de todo, pasar las vacaciones en Austria significa conocer a la gente que vive en esta tierra, conocer su hospitalidad y amabilidad. Emprenda un viaje por Austria y descubra sus cumbres poderosas, sus praderas sin fin y sus aguas cristalinas. Sumérjase en la animada vida de las ciudades y déjese seducir por el arte y la cultura que ofrecen. Permítase tomar un descanso del ajetreo diario y disfrute de las especialidades culinarias de las regiones. Prepárese a pasar unas vacaciones que nunca olvidará.

¡Les deseo unas maravillosas vacaciones en Austria! Atentamente, Petra Stolba, Directora de Turismo Austríaco


© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/P

eter

bu

rg

sta

ller

1

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/a

nd

rea

s h

ofe

r (

2)/

lam

mer

hu

ber

(4

)/W

ies

enh

ofe

r (

5);

mo

stV

ier

tel

tou

ris

mu

s/W

ein

fra

nz.

at (

3)

2

Durante un paseo por las pintorescas e históricas ciudades, resucita la historia de

siglos pasados: impresionantes monumentos del Gótico, el Renacimiento y el Barroco, callejuelas adoquinadas y plazoletas medievales. Amplios jardines y parques recuerdan el esplendor de las monarquías pasadas. Sin embargo, entre los viejos muros, transcurre la vida moderna. Los monumentos de la arquitectura moderna se integran armoniosamente en la silueta de la ciudad; las majestuosas calles comerciales, los elegantes cafés y los eventos culturales de primer orden invitan a sumergirse en la vida urbana de las ciudades.

VIEnA Viena ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por UNESCO por partida doble: por su centro histórico y por el complejo barroco del Palacio de Schönbrunn y sus jardines. Los numerosos tesoros artísticos y los majestuosos edificios definen la

imagen de la antigua ciudad imperial. En el centro, la catedral de San Esteban representa el Gótico en todo su esplendor, el Barroco se ve reflejado en los Palacios de Schönbrunn, Belvedere y en la Iglesia de San Carlos Borromeo. Los majestuosos edificios representativos de la Ringstrasse son de la época del Historicismo, de finales del siglo XIX. Viena tiene una excelente oferta cultural y artística y se la suele llamar la «ciudad de la música». Cada día, el calendario cultural está lleno de conciertos, estrenos de ópera y eventos musicales contemporáneos. Además de esto, también se puede disfrutar de numeras obras teatrales, artes menores y exposiciones. El encanto de la ciudad se debe en gran parte a sus cafés, los originales heurigen a las afueras de la ciudad, los coloridos mercados y las calles comerciales. Viena tiene un gran número de superficie verde y está rodeada de amplias zonas de recreo, como los bosques de Viena, las románticas riberas del Prater o el paraíso del ocio de la isla del Danubio. T. +43 1 245 55, www.wien.info

SAlzbuRGo El centro histórico de estilo barroco de la ciudad natal de Mozart, donde también se celebran los famosos festivales, fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 1997. La imagen de la ciudad está marcada por sus numerosas iglesias y palacetes, así como por los palacetes barrocos de Mirabell y Hellbrunn, con sus majestuosos jardines. La catedral de Salzburgo y la fortaleza medieval de Hohensalzburg son otros de los monumentos destacados de la ciudad. En la estrecha callejuela medieval Getreidegasse se encuentra también la casa natal de Mozart; el principal punto de atracción para todos los visitantes. Los amantes de la música y la cultura conocen la ciudad por su variado programa de conciertos y eventos culturales. El acontecimiento más esperado es el Festival de Salzburgo, que se celebra todos los veranos, donde destaca la puesta en escena de la obra de teatro «Cada cual», en la plaza de la catedral, así como las maravillosas óperas de Mozart en la Haus für Mozart. T. +43 662 88 98 7-0, www.salzburg.info

Paseos por la ciudad Tres de las nueve capitales de los estados federados han sido declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

CAPITALES DE ESTADOS FEDERADOS


© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/P

eter

bu

rg

sta

ller

1 32

54

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/a

nd

rea

s h

ofe

r (

2)/

lam

mer

hu

ber

(4

)/W

ies

enh

ofe

r (

5);

mo

stV

ier

tel

tou

ris

mu

s/W

ein

fra

nz.

at (

3)

3

GRAzLa segunda ciudad más grande de Austria tiene dos centros declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO: el casco antiguo medieval, el más grande de Europa, y el Palacio Eggenberg, con su arquitectura única. Otros monumentos destacados son su catedral gótica, el mausoleo del emperador Fernando II o el Landhaus, con su patio porticado renacentista. Desde 2011, Graz es la primera ciudad austriaca que lleva el título de «UNESCO City of Design» y está considerada como una ciudad con gran visión de futuro. Algunos de los excelentes ejemplos arquitectónicos son la Casa de la Cultura y la isla del Mur. T. +43 316 80 750, www.graztourismus.at

InnSbRuck Esta ciudad no solo solo es especial por su única situación, en medio de majestuosas cumbres montañosas. El Tejadillo de Oro, los tesoros de arte del palacio renacentista de Ambras, la Iglesia de la Corte, con el mausoleo del emperador Maximiliano.

1 Salzburgo: arte moderno en una ciudad histórica

2 El Friendly Alien: la casa de arte destaca en la silueta de Graz

3 Turismo por St. Pölten

4 Típico y con estilo: una casa de comidas vienesa

5 Johann Strauss, el famoso compositor de vals vienés

CONSEJOS * MuseumsQuartier de Viena. Uno de los centros más vanguardistas de la Viena moderna es el barrio de los museos, inaugurado en el año 2001 en las antiguas Cuadras Imperiales. www.mqw.at

* barrio Joanneum. El complejo de museos público más antiguo de Austria. La biblioteca provincial de Estiria, la Nueva galería de Graz, la colección multimedia, y el Museo de Ciencias naturales (a partir de marzo de 2013) aportan una mezcla viva de arte, cultura y conocimientos. www.museum-joanneum.at

* Museo de Arte Moderno en Salzburgo. La impresionante arquitectura de este edificio se eleva por encima del casco antiguo de la ciudad desde el monte Mönchsberg. Por fuera está revestido de mármol y su generoso interior acoge arte de los siglos XX y XXI. Parte de las instalaciones del restaurante del museo están situadas en el interior de la montaña. www.museumdermoderne.at

Visite también el trampolín de Bergisel, construido por la famosa arquitecta Zaha Hadid, que también diseñó la estación del tren Hungerbahn, con el que se llega a los Alpes altos desde el centro de la ciudad.T. +43 512 59850, www.innsbruck.info

lInzLinz fue declarada «Capital cultural europea» en 2009 por la interesante combinación de arquitectura tradicional y contemporánea y el animado ambiente cultural de categoría. El contraste con el casco antiguo barroco de la ciudad son los magníficos edificios modernos: el Ars Electronica Center, donde se celebran eventos multimedia, el muso de arte Lentos a las orillas de Danubio, así como el nuevo teatro musical, la ópera más moderna de Europa. Desde el cercano monte de Pöstling, con su iglesia barroca de peregrinación, se disfruta de unas excelentes vistas de la ciudad. T. +43 732 7070-2009, www.linztourismus.at >


© t

ou

ris

mu

sVe

rb

an

d l

inz

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/P

eter

bu

rg

sta

ller

1

4

las capitales de los nueve estados

St. Pölten Capital de Baja Austria, aprox. 52.000 habitantes

Eisenstadt Capital de Burgenland, aprox. 13.000 habitantes

bregenz Capital de Vorarlberg, aprox. 30.000 habitantes

klagenfurt Capital de Carintia, aprox. 95.000 habitantes

Viena Capital del país y Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Aprox. 1,700.000 habitantes

Salzburgo Capital de Salzburgo, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, aprox. 150.000 habitantes

Graz Capital de Estiria, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, «City of Design», aprox. 260.000 habitantes

Innsbruck Capital del Tirol, aprox. 140.000 habitantes

linz Capital de Alta Austria, aprox. 190.000 habitantes

Excursiones Las capitales de los estados federados de Austria están rodeadas de paisajes de gran belleza. ¡Por eso siempre merece la pena visitar los alrededores!

1 linz consiguió el título de «capital cultural europea 2009» gracias al museo de arte lentos, entre otros

2 Aquí crecen unas uvas exquisitas: En Falkenstein en la región de Weinviertel

bregenz

innsbruck

salzburgo

linz

st. Pölten

eisenstadt

klagenfurt

graz

Viena

CAPITALES DE ESTADOS FEDERADOS

klAGEnFuRTEl pintoresco casco antiguo de Klagenfurt ya ha reci-bido varios galardones. Las fachadas de estilo barroco y jugendstil llenan las callejuelas y los patios de arca-das, pasajes históricos y patios interiores dándole un encanto mediterráneo. En la Neuen Platz, el símbolo de la ciudad, la figura de piedra del Lindwurm, recuer-da la leyenda de la fundación de Klagenfurt. También merece la pena visitar la catedral, el museo diocesano y Minimundus, donde hay 150 reproducciones a escala de edificios emblemáticos de todo el mundo. T. +43 463 537 2223, www.info.klagenfurt.at

bREGEnzHace 2.000 años ya hubo aquí un asentamiento romano, hoy en día, la torre medieval de San Martín destaca en el centro de la ciudad, con su cúpula bulbiforme barroca. También hay majestuosos edifi-cios modernos que se integran armoniosamente en la silueta de la ciudad: El Teatro del festival, la Casa de Arte a orillas del lago Constanza y el «vorarlberg museum», inaugurado en 2013, con una fachada compuesta por más de 16.000 estructuras de flores. Todos los veranos, los amantes de la música se encuentran en el Festival de Bregenz, que se celebra en el escenario lacustre.T. +43 5574 4959-0, www.bregenz.travel

EISEnSTADTLa capital de Burgenland va intrínsecamente unida a un nombre: Joseph Haydn. El compositor ejerció durante 40 años de director de orquesta en la corte del Príncipe Esterházy. En el Palacio Esterházy, símbolo de la ciudad, se celebran conciertos durante todo el año, especialmente durante las jornadas de Haydn, en septiembre. La iglesia de Haydn, construida en el siglo XVIII, con el mausoleo de Haydn y la casa barroca de Haydn, también recuerdan al compositor. La ciudad está rodeada de una amplia zona de viñedos con numerosas bodegas.T. +43 2682 67390, www.eisenstadt-tourismus.at

ST. PölTEnLa capital del estado federado más joven de Austria tiene una larga historia cuyos orígenes datan del siglo XII, cuando obtuvo su fuero municipal. En el siglo XVII llegó a su máximo esplendor. El casco histórico ofrece al visitante numerosas plazas de gran belleza arquitectónica con edificios de estilo barroco y modernista. Destacan también el edificio del ayuntamiento, la catedral barroco-románica, la antigua sinagoga modernista y, en acentuado contraste, la arquitectura moderna del teatro del festival situado en el barrio Landhausviertel y el barrio Kulturbezirk. T. +43 2742 353354, www.st-poelten.gv.at


© T

ou

ris

mu

sve

rb

an

d L

inz

© Ö

sTe

rr

eic

h W

erb

un

g/P

eTer

bu

rg

sTa

LLer

1 2

5

Cultura combinada con naturaleza y montañas a las puertas de casa. En cuanto se sale de las

capitales de los estados federados enseguida se encuentra uno en un paraíso de montañas y lagos. De este a oeste, desde Bregenz a Viena.

A TRAVES dE VoRARlbERgSaliendo de Bregenz, por una preciosa carretera de mon-taña, se puede conocer muy bien Vorarlberg. Pasamos por Feldkirch y Bludenz hasta el valle del Montafon y la carretera alpina de Silvretta. Esta vía de peaje ofrece incomparables vistas de los Alpes hacia el valle de Paznaun en Tirol. Desde St. Anton am Arlberg se llega a la exclusiva estación de esquí de Lech am Arlberg pasan-do por los puertos de Arlberg y Flexen. Desde aquí regre-samos a Bregenz por los bosques del Bregenzerwald, pasando por Schwarzenberg y sus casas típicas.

AlREdEdoRES dE InnSbRuckSaliendo de Innsbruck en dirección sudoeste llegamos a los pequeños pueblos de Natters y Mutters. Continuamos por el bello valle del Sellraintal. La sinuo-sa carretera entre las poblaciones de Kühtai y Ötz en el valle Ötz pasa por paisajes típicamente tiroleses de gran belleza. A través de Nassereith y Telfs, situadas en el parque natural protegido de Mieminger Plateau, se llega a Seefeld, otra perla de la región, luego se llega a Zirl y de vuelta a Innsbruck.

AlREdEdoRES dE SAlzbuRgoDesde la ciudad de Salzburgo vamos a la famosa región del Salzkammergut. Seguimos la orilla del lago

Fuschlsee hasta Fuschl y St. Gilgen, a orillas del lago Wolfgangsee. En Strobl vale la pena desviarse para visitar St. Wolfgang. Continuamos a la ciudad imperial de Bad Ischl y el lago Hallstätter See. La idílica región que rodea Hallstatt ha sido distinguida por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Aquí merece la pena visitar su histórica mina de sal. Seguimos a Obertraun, para visitar las imponentes cuevas del Dachstein. A la vuelta se recomienda visitar Gosau (lagos Gosau), el puerto Gschütt, Abtenau (desfiladero de Lammeröfen), Gölling (cascada) y Hallein (mina de sal).

AlREdEdoRES dE gRAzDesde Graz se llega a Stainz, pasando por la zona vinícola del «Schilcher». A continuación se pasa por Kitzeck, la zona vinícola situada a mayor altura de Europa, con el primer museo del vino de Estiria. La siguiente etapa nos lleva a la pintoresca ruta del vino, (www.suedsteirischeweinstrasse.at) y los pueblos de Leutschach y Gamlitz. Pasando por Ehrenhausen se llega a Leibnitz. A continuación viene Radkersburg, con su casco antiguo histórico. A la vuelta se pasa por región culinaria estiria de Vulkanland, pasando por Klöch, Kapfenstein y Feldbach. Aquí merece la pena conocer el castillo de Riegersburg o la fábrica de chocolate Zotter. Tomando la autopista A2 se vuelve a Graz.

AlREdEdoRES dE VIEnAPara llegar a las montañas más cercanas a Viena, Rax, Schneeberg y Hohe Wand, salimos de la ciudad por la autopista del sur. En Wöllersdorf abandonamos

la autopista y vamos en dirección a Piesting y Pernitz hasta el pintoresco pueblo de Gutenstein. Pasamos por el romántico y salvaje valle de Höllental hasta Reichenau an der Rax y Gloggnitz. Entre las localidades de Gloggnitz y Mürzzuschlag en Estiria circula el famoso tren Semmeringbahn. En 1988 la UNESCO distinguió esta impresionante obra de ingeniería como Patrimonio de la Humanidad. La carretera sale de Gloggnitz en dirección a Puchberg. Recomendamos subir al tren cremallera que nos acerca a la cima del Schneeberg. Entre Maiersdorf y Stollhof hay una vía de peaje que nos lleva hasta la meseta de Hohe Wand. En Dreistetten se puede visitar las ruinas de Starhemberg, luego volvemos a Viena por la autopista.

FUERA DE LA CIUDAD

Excursiones Las capitales de los estados federados de Austria están rodeadas de paisajes de gran belleza. ¡Por eso siempre merece la pena visitar los alrededores!

cinco circuitos por Austria

A través de Vorarlberg (aprox. 280 km, sólo en verano)Alrededores de Innsbruck (aprox. 140 km)Alrededores de Salzburgo (aprox. 170 km)Alrededores de graz (aprox. 170 km)Alrededores de Viena (aprox. 240 km)

viena

bregenz

innsbruck

salzburgo

graz

vienaLinz

st. Pölten

Klagenfurt

eisenstadt


© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/P

eter

bu

rg

sta

ller

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/P

eter

bu

rg

sta

ller

/J.

kn

oP

P/;

tVb

Wil

der

ka

iser

1

6

Viajar por Austria es igual de bonito que llegar al destino. Se recorre unos paisajes fantásticos,

espectaculares altos, lagos pintorescos y ciudades históricas. Hay unas rutas que son especialmente recomendables:

cARRETERA AlPInA DE GRoSSGlocknERUna ruta espectacular desde Fusch a Hochtor (2.504 m) en la base del Großglockner (3.798 m), el pico más alto de Austria. El alto del Emperador Francisco José (Kaiser-Franz-Josefshöhe) también es visita obligada. El recorrido pasa por pastos en flor y bosques de montaña de olores maravillosos, majestuosas peñas y finaliza en el hielo eterno. La carretera está abierta de mayo a octubre.

VuElTA A loS lAGoS DE cARInTIAUn recorrido por los lagos de Carintia, rodeados por colinas y montañas: Klagenfurt – Orilla norte del lago Wörthersee – Pörtschach – Moosburger Teiche – Feldkirchen – lago Ossiachersee – lago de Afritz – lago Millstättersee – Villach – Maria Gail – lago Faakersee – lago Keutschachersee – lago Wörthersee – Viktring – Klagenfurt. Las atracciones más especiales a lo largo del recorrido son: las carreteras de peaje en Gerlitzenalm (1800 m), Treffen y Dobratsch (1732 m) cerca de Villach, la abadía de Millstatt (véase la pág. 14), el palacio renacentista de Porcia en Spittal an der Drau (véase la pág.8), Maria Gail (iglesia de la parroquia), Velden, Maria Wörth (el Pyramidenkogel con la torre del mirador).

SIGuIEnDo El DAnubIoUna ruta con numerosos atractivos rurales y culturales: Passau – Wilhering – Linz – Grein –Wachau (Melk, Spitz, Weißenkirchen, Dürnstein) –

Klosterneuburg – Viena – Hainburg. Las atracciones más especiales a lo largo del recorrido son: Los meandros del Danubio en Schlögen – las abadías de Wilhering y St. Florian, cerca de Linz (véase la pág.15), las ciudades de Enns y Steyr, el paisaje a lo largo de la Wachau (con las abadías de Melk y Göttweig/véase la pág.14 y los pueblecitos de Spitz, Weißenkirchen, Dürnstein), la abadía de Klosterneuburg, Viena, las ruinas romanas de Petronell-Carnuntum cerca de Hainburg (véase la pág. 25).

AlREDEDoR DEl MonTE WIlDER kAISER Una ruta marcada por el impresionante panorama del Wilder Kaiser: Kufstein – Griesenau (Consejo: ir de excursión al refugio de Griesen) – Kirchdorf – St. Johann in Tirol – Kitzbühel – Going, Ellmau, Scheffau – Söll – Kirchbichl – Mariastein (iglesia de peregrinación) – Kufstein. Se recomienda parar durante una hora para hacer senderismo alrededor del lago Hinterstein cerca de Scheffau.

CIRCUITOS

En ruta Las mejores rutas y circuitos, por carreteras de montaña, por lagos y por ciudades históricas: ¡Aquí el camino es el viaje!


© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/P

eter

bu

rg

sta

ller

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/P

eter

bu

rg

sta

ller

/J.

kn

oP

P/;

tVb

Wil

der

ka

iser

1 32

4

7

8

4

1

2

3

5

6

7

bregenz

innsbruck

salzburgo

linz

st. Pölten

eisenstadt

klagenfurt

graz

Viena

cIRcuITo PoR HoHE TAuERnA través del maravilloso paisaje del Parque Nacional de Hohe Tauern: St. Johann im Pongau (Liechtenstein Klamm) – Gasteiner Tal – Böckstein ( coche subido al tren hasta Mallnitz) – Obervellach (castillo de Falkenstein) – Spittal an der Drau (Palacio de Porcia) – Gmünd – puerto de Katschberg – St. Michael im Lungau (Palacio de Moosham, castillo de Mauterndorf) – puerto de Tauern en Radstadt – Radstadt – St. Johann im Pongau.

AlREDEDoR DE loS WölzER TAuERnEn este recorrido por la cordillera estiria se pueden realizar numerosas y entretenidas excursiones: Liezen – Aigen im Ennstal – Idning (excursión al refugio de Plann, 1600 m) Irding – puerto de Sölk (Parque natural de los valles de Sölk) – Schröder – Oberwölz (mina de plata) – Möderbrugg – Hohentauern (excursión a los lagos de Scheibl, 1700 m) – Rottenmann – Liezen.

PoR El PAISAJE DE lA PuSzTA En buRGEnlAnDEl punto central de la ruta es la región del Parque Natural del lago de Neusiedl: Viena – Schwechat – Bruck an der Leitha – Neusiedl am See – Mönchhof (Palacio Halbturn, véase pág. 8) – Frauenkirchen – St. Andrä am Zicksee – Apetlon – Illmitz – Podersdorf (paraíso del surf) – Neusiedl – Rust – Eisenstadt – Loretto (iglesia de peregrinación) – Viena. Es una de las regiones vinícolas más importantes de Austria, ¡no deje de visitar alguna de las bodegas!

RuTA clÁSIcA PoR AuSTRIAAquí puede crear su propia ruta y elegir destinos aventureros, recorrer los puertos alpinos, disfrutar de la romántica región de Salzkammergut o seguir el curso del Danubio: www.austriaclassictour.info

Klosterneuburg – Viena – Hainburg. Las atracciones más especiales a lo largo del recorrido son: Los meandros del Danubio en Schlögen – las abadías de Wilhering y St. Florian, cerca de Linz (véase la pág.15), las ciudades de Enns y Steyr, el paisaje a lo largo de la Wachau (con las abadías de Melk y Göttweig/véase la pág.14 y los pueblecitos de Spitz, Weißenkirchen, Dürnstein), la abadía de Klosterneuburg, Viena, las ruinas romanas de Petronell-Carnuntum cerca de Hainburg (véase la pág. 25).

AlREDEDoR DEl MonTE WIlDER kAISER Una ruta marcada por el impresionante panorama del Wilder Kaiser: Kufstein – Griesenau (Consejo: ir de excursión al refugio de Griesen) – Kirchdorf – St. Johann in Tirol – Kitzbühel – Going, Ellmau, Scheffau – Söll – Kirchbichl – Mariastein (iglesia de peregrinación) – Kufstein. Se recomienda parar durante una hora para hacer senderismo alrededor del lago Hinterstein cerca de Scheffau.

CIRCUITOS

CONSEJOS* la región de Vulkanland en Estiria

Se recomienda recorrer esta hermosa e interesante

región a todos los entendidos en vino y amantes

de las especialidades regionales. Va desde

Radkersburgo, en el sur, a Ottendorf, al norte, y

desde Schwarzau, al oeste, y Kapfenstein, al este.

A lo largo de esta región, numerosas joyas de la

gastronomía con excelente cocina, buschenschanken

(tavernas de vino) y establecimientos vinícolas con

excelentes vinos locales, manufacturas y museos

se han unidos para fomentar y mantener las

particularidades de esta región.

www.vulkanland.at

En ruta Las mejores rutas y circuitos, por carreteras de montaña, por lagos y por ciudades históricas: ¡Aquí el camino es el viaje!

1 las casas de botes del lago de Wörth son objeto de culto

2 Picnic en los viñedos estirios

3 Muy presente en la región montañosa del Großglockner: las marmotas

4 la impresionante cordillera del Wilder kaiser marca el paisaje que rodea a kufstein

Algunas de las rutas más hermosas

1 carretera alpina del Grossglockner Carretera panorámica desde Bruck en Salzburg- Land hasta Heiligenblut en Carintia (aprox. 48 km)

2 Vuelta a los lagos de carintia Desde Klagenfurt a los lagos Ossiacher See, Millstätter See, Faaker See y Wörthersee (aprox. 270 km)

3 Siguiendo el Danubio Desde Passau, por la región de Wachau y Viena hasta Hainburg (aprox. 445 km)

4 Alrededor del Wilder kaiser Recorrido por las montañas del Wilder Kaiser desde Kufstein en Tirol (aprox. 90 km).

5 Recorrido por Hohe Tauern Desde St. Johann im Pongau a Spittal an der Drau, St. Michael im Lungau y Radstadt (aprox. 270 km).

6 Recorrido por los Wölzer Tauern Recorrido desde Liezen en Estiria por el Parque Natural de Sölktäler (aprox. 200 km).

7 A través del paisaje de la Puszta de burgenland Recorrido desde Viena al lago Neusiedl, en Seewinkel y hasta Eisenstadt (aprox. 220 km).

8 Por las altas montañas de Vorarlberg Recorrido desde Bludenz pasando por Silvretta y el Arlberg (aprox. 140 km).


© f

erie

nr

egio

n t

ra

un

see

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/P

oP

P g

.; i

nn

sb

ru

ck

to

ur

ism

us

; s

ch

los

s e

ste

rh

ázy

1

8

Se alzan imponentes en el paisaje: los castillos y ruinas medievales son testigo de un pasado agitado.

Sirvieron como defensa ante pueblos extranjeros y para proteger a los habitantes locales. Hoy en día, muchos de ellos aún se mantienen en buen estado y nos pueden mostrar las historia de forma muy realista. Por otra parte, las salas de representación y los aposentos de muchos palacios y palacetes, decorados con todo detalle, nos muestran el lujo en que se vivía en algunos lugares. Y seguro que el guía del castillo o el palacio sabe alguna bonita o escalofriante leyenda...

VIEnAPalacio Imperial: actualmente sede del presidente del país, hasta 1918 sede del emperador de Austria. Las partes más antiguas datan del siglo XIII.Numerosos museos como la cámara de la plata, la cámara de los tesoros, los apartamentos imperiales y el museo Sisi, la Escuela Española de Equitación y la biblioteca nacional. www.hofburgwien.infoPalacio belvedere: Palacio barroco del príncipe Eugenio de Saboya, consta de dos partes. Alberga la Galería Austríaca y el Museo del Barroco. www.belvedere.atPalacio de Schönbrunn: véase el recuadro

buRGEnlAnDPalacio de Esterházy: símbolo de la región de Burgenland, palacio barroco del siglo XVII, espléndida sala Haydn para conciertos. www.esterhazy.at/schloss-esterhazycastillo fortificado de Forchtenstein: en Mattersburg, imponente fortaleza de origen medieval, 20.000 objetos en exposición. www.burgforchtenstein.atcastillo de Güssing: el más antiguo del Burgenland, data del siglo XI, museo con 5.000 objetos expuestos, campanario con vista panorámica. www.burgguessing.infoPalacio de Halbturn: cerca de Neusiedl am See. Construcción barroca de la época de la emperatriz Maria Teresa, parque del palacio, bodegas y exposiciones. www.schlosshalbturn.atcastillo y baluarte de lockenhaus: en Burgenland, construido en 1200, hotel, comidas medievales, espectá-culos, visitas guiadas y espectáculos. www.ritterburg.at

cARInTIAPalacio Griffen: cerca de Volkermarkt. Castillo del siglo XII, cueva de estalactitas. www.griffen.at/schlossberg.html

Ruinas del castillo landskron: ruina grande en la región de Villach, observatorio de aves de caza, recinto con monos en semi-libertad. www.burg-landskron.atcastillo Hochosterwitz: véase el recuadroPalacio Porcia: Spittal a. d. Drau. Una de las construcciones renacentistas más importantes de Austria, en verano se representan comedias en el patio porticado.castillo de Sommeregg: la ruina domina el lago Millstätter See, museo de la tortura; en agosto festivales medievales. www.sommeregg.atcastillo de Strassburg: construcción del siglo XII, al norte de St. Veit, antigua sede episcopal, museo etnológico y de caza. www.bistum-gurk.at/Strassburg/strassburg.htmcastillo Wolfsberg: construido en el siglo XII, de estilo Tudor adaptado. www.schloss-wolfsberg.at

bAJA AuSTRIARuinas del castillo Aggstein: a orillas del Danubio en Wachau, excelentes vistas. www.ruineaggstein.atRuinas del castillo de Dürnstein: Wachau, lugar de encarcelamiento del rey Ricardo Corazón de león.

CASTILLOS Y PALACIOS

Cita imperial Los castillos y los palacios son testigos de tiempos pasados. Entre sus muros la historia cobra vida.


© f

erie

nr

egio

n t

ra

un

see

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/P

oP

P g

.; i

nn

sb

ru

ck

to

ur

ism

us

; s

ch

los

s e

ste

rh

ázy

1 2 4

3

9

Ruinas del castillo landskron: ruina grande en la región de Villach, observatorio de aves de caza, recinto con monos en semi-libertad. www.burg-landskron.atcastillo Hochosterwitz: véase el recuadroPalacio Porcia: Spittal a. d. Drau. Una de las construcciones renacentistas más importantes de Austria, en verano se representan comedias en el patio porticado.castillo de Sommeregg: la ruina domina el lago Millstätter See, museo de la tortura; en agosto festivales medievales. www.sommeregg.atcastillo de Strassburg: construcción del siglo XII, al norte de St. Veit, antigua sede episcopal, museo etnológico y de caza. www.bistum-gurk.at/Strassburg/strassburg.htmcastillo Wolfsberg: construido en el siglo XII, de estilo Tudor adaptado. www.schloss-wolfsberg.at

bAJA AuSTRIARuinas del castillo Aggstein: a orillas del Danubio en Wachau, excelentes vistas. www.ruineaggstein.atRuinas del castillo de Dürnstein: Wachau, lugar de encarcelamiento del rey Ricardo Corazón de león.

1 Palacio de orth en medio del lago de Traun, en Gmunden

2 El Palacio Hofburg de Viena – residencia de los Habsburgo durante muchos siglos

3 barroco en el Palacio de Hofburg en Innsbruck

4 El lugar de trabajo de Joseph Haydn: Palacio de Esterházy en Eisenstadt

CONSEJOS

* Viena, Palacio de Schönbrunn Residencia imperial con amplios jardines, uno de los conjuntos barrocos más importantes de Europa, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, hasta 1918 residencia veraniega imperial, parque zoológico más antiguo del mundo, ahora uno de los más modernos de Europa. www.schoenbrunn.at

* carintia, castillo Hochosterwitz Al este de St. Vei an der Glan, símbolo de Carintia, primera documentación del año 860, extraordinaria construcción con 14 portales, museo. www.burg-hochosterwitz.or.at

* baja Austria, Palacio Rosenburg precioso palacio renacentista de origen románico cerca de Horn, patio de liza y exhibiciones de aves. www.rosenburg.at

castillo Gozzo: castillo gótico secular más antiguo situado en una ciudad al norte de los Alpes; en el centro de Krems. Se realizan visitan guiadas con representaciones. www.gozzoburg.atPalacio de Grafenegg: cerca de Krems. Construcción del historicismo romántico, eventos culturales. www.grafenegg.atPalacio de Greillenstein: cerca de Horn, castillo renacentista con patio porticado, exposiciones, eventos, visitas nocturnas «con fantasmas». www.greillenstein.atPalacio de Hof: cerca de Hainburg, residencia de verano del príncipe Eugenio de Saboya, salón de gala, jardín en terrazas con pabellón y fuente. www.schlosshof.atcastillo de kreuzenstein: origen medieval, reconstruido en el siglo XIX, cerca de Viena, observatorio de águilas. www.kreuzenstein.comcastillo de liechtenstein: Maria Enzersdorf: castillo de los príncipes de Liechtenstein, encierra una arquitectura única. www.burgliechtenstein.euPalacio de Artstetten: Artstetten, castillo medieval, sepultura del príncipe heredero Francisco Fernando. www.schloss-artstetten.at

Palacio orth, Orth an der Donau: en el Parque Nacional Donauauen. Exposición permanente multi-media «DonAUräume», torres de vigilancia y terrenos «Isla del castillo» con animales y plantas típicas del Au. www.orth.atcastillo Rappottenstein: cerca de Zwettl, uno de los castillos mejor conservados del país con partes románicas, góticas y renacentistas, en verano eventos culturales. www.burg-rappottenstein.atPalacio Riegersburg: cerca de Hardegg, el palacio barroco más importante de Baja Austria, salas de gala.www.riegersburg-hardegg.comPalacio renacentista de Rosenburg: véase el recuadroSchallaburg: castillo renacentista cerca de Melk, patio de torneos, joya de terracota, centro de exposición. www.schallaburg.atPalacio de Weitra: cerca de Zwettl, castillo renacentista con espléndido patio porticado y teatro, museo y cervecería. www.schloss-weitra.at

AlTA AuSTRIAcastillo sobre el agua Aistersheim: uno de los castillos sobre agua más bonitos y más grandes de Austria. www.wasserschloss-aistersheim.at

castillo de clam: uno de los castillos mejor conservados de Austria, cerca de Perg, construido en el siglo XII, museo, conciertos. www.burgclam.comcastillo de Greinburg: castillo renacentista en el valle del Danubio, salas de exposición, museo de navegación. www.schloss.greinburg.atVilla Imperial de bad Ischl: residencia de verano del emperador Francisco José I y la emperatriz Elisabeth I. (Sisi). www.kaiservilla.atcastillo de kreuzen: en Bad Kreuzen, el antiguo castillo de Flieh. Impresionantes vistas panorámicas desde la torre. www.burg-kreuzen.atcastillo de lamberg: los fundamentos de este castillo barroco datan del 980, ahora alberga la biblioteca privada más importante de la Alta Austria.castillo de linz: sede del museo provincial, excelente ubicación, primera mención documental del año 800. www.schlossmuseum.at Palacio de ort: ubicado a orillas del lago Traunsee, monumento característico de Gmunden, patio de arcadas renacentista www.schlossort.gmunden.atcastillo imperial de Wels: construido en 776. Aquí murió en 1519 el emperador Maximiliano I. Museo de la panadería. >


1

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/P

oP

P &

ha

ck

ner

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/W

ein

ha

euP

l; V

or

ar

lber

g t

ou

ris

mu

s;

slt

Via

cu

lin

ar

ia

10

CASTILLOS Y PALACIOS

SAlzbuRGocastillo de Finstergrün: Ramingstein cerca de Tamsweg, romántico castillo del siglo XII, albergue juvenil. www.burg-finstergruen.atcastillo de Goldegg: cerca de St. Johann im Pongau, sala de ceremonias del siglo XVI, centro de reunión. www.schlossgoldegg.atPalacio de Hellbrunn: Palacio del siglo XVII en Salzburgo, parque con los famosos juegos acuáticos estilo renacentista tardío, «teatro mecánico» con figuras movidas por el agua. www.hellbrunn.atFortaleza Hohensalzburg: símbolo de la ciudad de Salzburgo, fortaleza conservada más grande de Europa, data del siglo XI, museo, excelentes vistas a la ciudad. www.salzburg-burgen.at/de/hohensalzburgFortaleza Hohenwerfen: cerca de Werfen, imponente castillo medieval, antiguamente castillo de defensa del arzobispado, actuación de cetrería con halcones, sala de armas, mazmorras. Castillo de aventuras. www.salzburg-burgen.at/de/mauterndorfcastillo de Mauterndorf: al oeste de Tamsweg, castillo del siglo XIII, museo de paisajes.www.salzburg-burgen.at/de/mauterndorfPalacio de Mirabell de Salzburgo: construido en 1606, escalera del ángel, salón de mármol, jardines de Mirabell.

1 El castillo Riegersburg sigue reinando sobre la roca de una montaña volcánica

2 El lago Mondsee se encuentra en la ruta romántica austriaca

3 Este delicioso queso es originario de los bosques de bregenz

4 Salzburger nockerln – plato obligado cuando se recorre la Via culinaria

ESTIRIAcastillo de Deutschlandsberg: símbolo deDeutschlandsberg en la tierra de colinas de Estiria del oeste. www.archeonorico.atcastillo de Eggenberg: castillo barroco en Graz con salas de gala, gran parque de estilo inglés, galería, museo de historia antigua. www.museum-joanneum.atRuinas del castillo Gallenstein: en la región alpina del Parque Nacional de Gesäuse excelentes vistas, eventos culturales. www.burg-gallenstein.atPalacio Herberstein: palacio renacentista con jardines históricos cerca de Weiz, parque zoológico. www.herberstein.co.atcastillo de oberkapfenberg: data del siglo XIII, exhibición de aves, armamento antiguo, castillo con visitas interactivas y torneos. www.narrenfreiheit.atcastillo de Riegersburg: cerca de Feldbach, considerado como la fortaleza más potente de Occidente, observatorio de aves, sala de caballeros, exposiciones. www.riegersburg.comcastillo de Strechau: castillo medieval remodelado durante el renacentismo, espléndido patio de arcadas, pinturas en el techo, actos culturales. www.burg-strechau.atPalacio de Seggau: cerca de Leibnitz, sede episcopal hasta el siglo XVIII, salas de estilo barroco, bodega de 300 años. www.seggau.comcastillo de Stainz: de orígen barroco y renacentista, es la sede del Museo de la Caza de Estiria. www.schloss.stainz.at

TIRolcastillo de Ambras: castillo de estilo renacentista muy cerca de Innsbruck, espectacular

Sala Española con impresionantes pinturas, sucursal del museo de historia del arte de Viena, salas de exposición, gran parque con paisaje de estilo inglés. www.khm.at/ambrasPalacio Imperial de Innsbruck: antigua sede de los Príncipes del Tirol, remodelado por la emperatriz Maria Teresa en estilo barroco, salas de gala y de exposiciones, habitaciones imperiales, jardín. www.hofburg-innsbruck.atFortaleza de kufstein: símbolo de Kufstein, primera documentación del siglo XIII, espectacular órgano, eventos culturales. www.festung.kufstein.atcastillo de landeck: antigua sede del tribunal de justicia del siglo XIII, museo local y galería. www.schlosslandeck.atcastillo de Tratzberg: cerca de Jenbach, uno de los castillos más bellos de Europa de estilo gótico- renacentista, sala Habsburgo con el árbol genealógico pintado más antiguo de los Habsburgo. www.schloss-tratzberg.com

VoRARlbERGcastillo de Schattenburg: símbolo de Feldkirch, torre de observación y museo. www.schattenburg.atPalacio de Hohenems: palacio renacentista del siglo XVI, lugar de hallazgo del manuscrito del Nibelungenlied, exposiciones y eventos culturales.www.palast-hohenems.atRuinas del castillo Toster: ruina del siglo XII cerca de Feldkirch, torre de vigilanciaRuinas de Gebhardsberg: en Bregenz. De la fortaleza Hohenbregenz construida en el siglo XI se han conservado únicamente los cimientos y una iglesia de peregrinación del siglo XVIII. Encontrará más información en: www.vorarlberg.travel/sehenswert


1 2 33

4

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/P

oP

P &

ha

ck

ner

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/W

ein

ha

euP

l; V

or

ar

lber

g t

ou

ris

mu

s;

slt

Via

cu

lin

ar

ia

12

3

4

5

11

Aquel que inicie un viaje por Austria por interés en un tema especial se verá sorprendido por

lo mucho que hay que descubrir, vivir y probar. Hay unas «rutas de especialidades» que son especialmente recomendables:

LA RUTA DEL QUESODE LOS BOSQUES DE BREGENZSiga las huellas del sabroso queso de Vorarlberg. El viajes nos lleva por queserías, granjas, artesanos y queseros. En Lingenau hay una bodega de queso moderna y extraordinaria. Son muy populares la casa del queso en Andelbuch, así como la escuela de quesos y manufactura de cosmética del suero de Metzler en Egg. La ruta del queso de los bosques de Bregenz no es una sola carretera, sino toda una red para mantener las especialidades regionales de Vorarlberg. También hay numerosos eventos y visitas guiadas. www.kaesestrasse.at

VÍA CULINARIAAbarca siete «rutas de los placeres» diferentes por Salzburger Land, que recorre las especialidades culinarias de la región; como el pescado, el queso o los pasteles. Por su parte, la «ruta de los gourmets» recorre algunos de los mejores restaurantes. www.salzburgerland.com

RUTA DE REFUGIOS DE SALZBURGOUn recorrido sin coche ni tren. Esta ruta de senderismo pasa por un total de 550 refugios y cabañas en Salzburger Land. No a todos se accede a pie, también hay funiculares y remontes que acortan el camino para los menos deportistas. Como recompensa por los esfuerzos, se puede disfrutar de especialidades caseras en las cabañas. www.salzburger-almenweg.at

LA RUTA DE LOS REYES Y EMPERADORESLa antigua ruta real recorre la principal región de la monarquía del Danubio; como capitales reales de la cultura, con palacios barrocos, monasterios y majestuosas residencias que marcaron la rica historia del valle del Danubio. El tramo austriaco de la ruta recorre el valle del Danubio; con paisajes tan destacados como los meandros de Schlögen y el valle de Wachau. Sigue hasta Viena y prosigue en dirección a Budapest. www.strassederkaiserundkoenige.at

LA RUTA ROMÁNTICA AUSTRIACAEsta ruta que discurre entre Salzburgo y Viena pasa por gran parte de los destinos más bonitos de Austria. El recorrido alterna paisajes únicos y ciudades y pueblos de excelente valor arquitectónico,con castillos, palacios y monasterios. www.romantikstrasse.at

VIAJES TEMÁTICOS

Viajes temáticos ¡Comida, bebida y cultura! Estos caminos nos llevan a lo mejor de la vida.

Rutas culturales y culinarias

1 La ruta del queso Por los bosques de Bregenz en la parte norte de Vorarlberg

2 Via culinaria Rutas culinarias por Salzburger Land

3 La ruta de los refugios de Salzburgo Ruta de senderismo por 550 cabañas y refugio

4 La ruta romántica austriaca Ruta a los paisajes más bonitos de Austria (380 km)

5 La ruta de los reyes y emperadores Ruta que pasa por paisajes y tesoros históricos (aprox. 400 km)

bregenz

innsbruck

salzburgolinz

st. Pölten

eisenstadt

klagenfurt

Viena

graz


© M

os

tvie

rte

l to

ur

isM

us

/wei

nfr

an

z.at

; B

Mlf

uw

/rit

a n

ewM

an

;

© s

ch

los

s s

egg

au

; w

eBer

eiM

us

euM

gr

os

s-s

ieg

ha

rts

; M

os

tvie

rte

l to

ur

isM

us

/wei

nfr

an

z.at

1

2

12

LA RUTA DE LOS MUSEOS DELA REGIÓN DE MÜHLVIERTELEsta ruta recorre la región de Mühlviertel, con sus montañas y bosques al norte de la Alta Austria. Los fértiles terrenos marcaron en el pasado las vidas de los artesanos y hoy en día siguen inspirando a artistas. Hay 30 destinos diferentes que permiten hacerse una idea sobre la vida y el trabajo de esta región; como el museo al aire libre en Pelmberg, el Museo del castillo en Freistadt, el Museo de la escuela en Bad Leonfelden y el políptico de la iglesia de la parroquia de Kefermarkt. www.museumsstrasse.at

LA RUTA DEL HIERROLa ruta del hierro recorre tres estados federados; Baja Austria, Alta Austria y Estiria, y le guía a través del mundo del hierro. Durante la Edad Media, el hierro y su elaboración dominaba la vida en la región. En los numerosos museos regionales y exposiciones se puede revivir la historia. La ruta del hierro rodea el recién creado Parque Nacional de los Alpes Cárnicos, en la región vacacional de Pyhrn-Eisenwurzen. La parte estiria está marcada por el abrupto paisaje alpino, con las majestuosas montañas de Gesäuse al oeste y el Hochschwab al este. Por encima de todos ellos reina el monte Erzberg, de 1.465m de altitud y símbolo de Estiria y tradicional centro de la industria minera austriaca. El museo de la minería permite conocer el laberinto subterráneo del monte Erzberg y cómo era antiguamente el trabajo de los mineros.

El parque cultural de la ruta del hierro incluye 21 museos, 14 rutas de senderismo temáticas y 6 herrerías. www.eisenstrasse.info

LA RUTA DE LA MADERA DE ESTIRIA En la región que rodea a Murau, rica en bosques, la madera tiene una gran tradición desde hace siglos. En 70 construcciones repartidas a lo largo de unos 150 km se muestra, de forma clara y explicativa, los numerosos usos de la madera. El mundo de la madera de Murau, el museo de la madera de Sankt Ruprecht o el puente de madera autoportante más grande de Europa, situado entre St. Georgen y St. Lorenzen ilustran las numerosas aplicaciones de la madera como materia prima. www.holzstrasse.at

LA RUTA ESTIRIA DE LAS FLORESLa «ruta estiria de las flores» une los pueblos floridos más bonitos de Estiria; Miesenbach, Mönichwald, Pöllauberg, St. Jakob im Walde, St. Lorenzen am Wechsel, St. Kathrein am Offenegg, Strallegg, Vorau und Wenigzell. Cinco de estos pueblos fueron nombrados «Pueblo florido más bonito de Europa» en el concurso «Entente Flora». Cada dos años se celebra un desfile de flores en uno de los pueblos y participan carros y carrozas adornados con flores de todos los pueblos de la ruta de las flores. www.blumenstrasse.at

1 En Ybbsitz, la capital del forjado, se pueden admirar aparatos históricos que se usaban para trabajar el hierro

2 Puch, el pueblo de las manzanas

3 Una joya en la de la ruta de los palacios de Estiria y Burgenland: el Palacio de Seggau

4 Telar en el Museo de la fabricación de tejido de Groß Siegharts

5 En un heurigen de mosto siempre hay muy buen ambiente

VIAJES TEMÁTICOS


© M

os

tvie

rte

l to

ur

isM

us

/wei

nfr

an

z.at

; B

Mlf

uw

/rit

a n

ewM

an

;

© s

ch

los

s s

egg

au

; w

eBer

eiM

us

euM

gr

os

s-s

ieg

ha

rts

; M

os

tvie

rte

l to

ur

isM

us

/wei

nfr

an

z.at

3

4

5

1 7

3

2 8

6

4

5

13

LA RUTA DE LOS PALACIOS DE ESTIRIA Y BURGENLANDEl sureste de Austria es una de las regiones con más castillos y palacios del país. Durante la Edad Media, esta región estaba llena de fortalezas que ejercían de muralla protectora contra los pueblos nómadas salvajes del este y el imperio otomano, que estaba en plena expansión. A lo largo de esta ruta hay 18 castillos y palacios, como el castillo de Rieger, de 850 años de antigüedad, o el último castillo de caballeros auténtico de Austria, el Castillo Lockenhaus. www.schloesserstrasse.com

LA RUTA DEL TEjIDO DE LA REGIóN DE WALDvIERTELLa región, que va desde Groß-Siegharts a Weitra en Baja Austria, fue durante siglos un centro de producción de tejido. En 1759 ya había 72 asociaciones de tejedores de lino pero en las casas particulares también había tornos de hilar y telares. A lo largo de los 180 km de la ruta hay 40 estaciones donde los visitantes pueden conocer información muy interesante acerca de historia del hilado, el tejido y el teñido, así como sobre las condiciones de trabajo y vida de los tejedores a lo largo de los tiempos. El punto destacado de este recorrido tan fascinante es el: «Primer museo de la fabricación de tejido de la región de Waldviertel» en

Waidhofen an der Thaya, donde se pueden observar máquinas históricas y modernas para tejer en funcionamiento. www.niederoesterreich.at/textilstrasse

LA RUTAS DEL vINOSe trata de una convivencia armoniosa: paisajes impresionantes, pueblecitos vinícolas pintorescos y viticultores que producen vinos deliciosos y sirven especialidades locales. Hay numerosas rutas del vino que recorren Austria; regiones con paisajes más suaves, como en Weinviertel y regionen de paisaje más accidentado en el sur de Estiria y, en ocasiones, en Burgenland. A lo largo de las rutas hay muchos atractivos turísticos. www.weinstrassen-oesterreich.de

LA RUTA DEL MOSTOEl camino panorámico está señalizado y a lo largo de sus 200 km recorre las suaves colinas de la región de Mostviertel en Baja Austria. Una región cubierta por perales que la convierten en un impresionante paraíso florido en primavera. La producción de mosto juega aquí un papel muy importante y en muchas de las tabernas y heuriger hay mosto a la venta. El atractivo cultural de esta pintoresca ruta es la abadía de Seitenstetten, con su original jardín de rosas.www.moststraße.at

Rutas culturales y culinarias

1 La ruta de los museos de la región de Mühlviertel Ruta a 31 museos muy interesantes (aprox. 100 km)

2 Ruta del hierro Tras las huellas de la extracción de este metal (aprox. 120km)

3 La ruta de la madera de Estiria Todos los aspectos de la madera como material de construcción (aprox. 150 km)

4 La ruta estiria de las flores Recorrido por algunos de los pueblos floridos más bonitos de Europa (aprox. 40 km)

5 La ruta de la manzana en Estiria Granjas de manzanas, productos hechos a base de manzana y un paisaje fascinante (aprox. 25 km)

6 La ruta de los palacios de Estiria y Burgenland Una ruta muy interesante a unas fortalezas impresionantes (aprox. 300km)

7 La ruta del tejido de la región de Waldviertel Viaje a la historia de la fabricación del tejido (aprox. 180 km)

8 La ruta del mosto Una ruta que pasa por productores y tabernas de mosto (aprox. 200 km)

ConSEjo

* La ruta de la manzana en Estiria La ruta de la manzana pasa cerca Graz, la capital del estado federado, y recorre las colinas del este de Estiria, pasa por bonitas granjas, pueblecitos idílicos y bosques silenciosos. Durante la época de floración, el pintoresco paisaje de colinas se convierte en un mar en blanco y rosa y, en otoño, los frutos otorgan un atractivo extraordinario a los árboles. Los carteles de madera, tallados con mucho cariño, informan sobre dónde hay productos artesanos y dónde se pueden comprar los tesoros naturales de la región, como miel, mosto o deliciosos aguardientes, todo ello directamente del productor. También hay museos locales muy interesantes, como por ejemplo la «Casa de la manzana». www.apfelstrasse.org

Bregenz

innsbruck

eisenstadt

Klagenfurt

graz

salzburgo st. Pölten

vienalinz


©W

ein

fra

nz.

at

1

©r

ita

neW

ma

n;

klÖ

ste

rr

eic

h/s

tift

st.

la

mb

rec

ht

14

CONVENTOS Y MONASTERIOS

Las abadías y monasterios de Austria son de muchas épocas diferentes. En muchas ocasiones se trata de

obras maestras de la arquitectura y alojan magníficas bibliotecas con manuscritos e impresos de valor incal-culable. Generalmente no solo son centros religiosos: muchos se han dedicado a la educación y formación, alojan museos y colecciones y son excelentes centros de exposiciones y eventos. En los jardines de los monasterios se encuentran flores poco frecuentes, hierbas curativas, frutas y verduras. Todos los monas-terios austriacos abiertos al público se han unido en la asociación «Klösterreich». www.kloesterreich.at

VIEnAMonasterio de los capuchinos: sepulcros de los Habsburgo. www.kaisergruft.at Abadía de Schottenstift: abadía benedictina del siglo XII, iglesia del siglo XVII, museo con obras de arte de varios siglos. www.schottenstift.at

buRGEnlAnDconvento Franciscano de Güssing: monasterio del siglo XVII con importante biblioteca.

Monasterio de loreto: antiguo monasterio de servi-tas del siglo XVII cerca de Eisenstadt, lugar de peregri-nación de Nuestra Señora, estilo barroco delsiglo XVII/XVIII, claustro. www.martinus.at/lorettoconvento Franciscano St. Michael: en Eisenstadt, siglo XVII, espléndida iglesia, mausoleo de la familia Esterházy, órgano de Haydn, museo diocesano. Frauenkirchen: lugar de peregrinación con la Basílica «Maria auf der Heide» del siglo XVII y monasterio fran-ciscano. www.frauenkirchen.info

cARInTIAAbadía de ossiach: antigua abadía benedictina, fundada en el s. XI, escenario del festival Verano en Carintia. www.pfarre-ossiach.atAbadía benedictina de St. Paul: más información en la tabla.Millstatt: antigua abadía benedictina, fundada en el siglo X, claustro románico, museo. www.stiftsmuseum.atconvento de Viktring: antiguo monasterio cistercien-se en Klagenfurt, fundado en el siglo XII, monumental catedral románica con altar barroco y vidriera del siglo XIV. www.stiftviktring.at

bAJA AuSTRIAAbadía de Altenburg: espléndida abadía benedictina barroca del siglo XII, cúpulas con frescos, biblioteca, ala imperial, cripta. www.stift-altenburg.atAbadía de Geras: véase «Consejos»Abadía de Göttweig: abadía barroca fundada en el siglo XI, museo, ala imperial, conciertos, grandes vistas sobre el Danubio y la Wachau, ejercicios espirituales, de Göttweig a Melk por el camino de Santiago. www.stiftgoettweig.or.atAbadía de Heiligenkreuz: monasterio cisterciense, fundado en 1133. www.stift-heiligenkreuz.orgMonasterio de Herzogenburg: impresionante monasterio de canónigos regulares de S. Agustín, importante colección de arte, sobre todo Edad Media y gótico, catedral barroca. www.stift-herzogenburg.atMonasterio de klosterneuburg: imponente monasterio del siglo XII a las puertas de Viena, impresionantes tesoros artísticos como el altar de Verdun del siglo XII, numerosos eventos culturales. www.stift-klosterneuburg.at.Abadía de lilienfeld: abadía cisterciense fundada a principios del siglo XII, mayor abadía medieval de

Visitas a monasterios Las puertas de los venerables monasterios están abiertas de par en par. Testigos del arte sacro en medio de paisajes impresionantes.


©W

ein

fra

nz.

at

1

2

3

©r

ita

neW

ma

n;

klÖ

ste

rr

eic

h/s

tift

st.

la

mb

rec

ht

15

Austria, claustro, biblioteca, sala capitel. www.stift-lilienfeld.atAbadía de Melk: obra principal del barroco austriaco, salas majetuosas, biblioteca, frescos, teso-ros de arte. www.stiftmelk.atAbadía de Seitenstetten: abadía benedictina barroca con iglesia gótica, galería, impresionantes jardines con jardín de rosas, www.stift-seitenstetten.atAbadía de zwettl: abadía cisterciense fundada en el siglo XII en el Waldviertel, edificaciones medievales-románicas-góticas-barrocas. www.stift-zwettl.atcartuja de Gaming: fundada en 1330; antiguo monasterio de los cartujos más grande del centro de Europa. Interesante: iglesia, biblioteca, jardín de hier-bas, museo. www.kartause-gaming.atAbadía de Heiligenkreuz: monasterio cisterciense, fun-dada en 1133. www.stift-heiligenkreuz.org

AlTA AuSTRIAAbadía de Schlägl: pequeña y muy bella abadía del siglo XII, biblioteca barroca. www.stift-schlaegl.atAbadía de kremsmünster: más información en la tabla.Abadía de lambach: abadía benedictina del siglo XI, salas barrocas y frescos románicos, archivo y colec-ciones, habitaciones con posibilidad de pernoctación. www.stift-lambach.atAbadía de Schlierbach: abadía cisterciense del siglo XIV, impresionante iglesia del convento, biblioteca,

bAJA AuSTRIAAbadía de Altenburg: espléndida abadía benedictina barroca del siglo XII, cúpulas con frescos, biblioteca, ala imperial, cripta. www.stift-altenburg.atAbadía de Geras: véase «Consejos»Abadía de Göttweig: abadía barroca fundada en el siglo XI, museo, ala imperial, conciertos, grandes vistas sobre el Danubio y la Wachau, ejercicios espirituales, de Göttweig a Melk por el camino de Santiago. www.stiftgoettweig.or.atAbadía de Heiligenkreuz: monasterio cisterciense, fundado en 1133. www.stift-heiligenkreuz.orgMonasterio de Herzogenburg: impresionante monasterio de canónigos regulares de S. Agustín, importante colección de arte, sobre todo Edad Media y gótico, catedral barroca. www.stift-herzogenburg.atMonasterio de klosterneuburg: imponente monasterio del siglo XII a las puertas de Viena, impresionantes tesoros artísticos como el altar de Verdun del siglo XII, numerosos eventos culturales. www.stift-klosterneuburg.at.Abadía de lilienfeld: abadía cisterciense fundada a principios del siglo XII, mayor abadía medieval de

1 Abadía de Herzogenburg – el arte sacro también puede estar muy adornado

2 En la cámara de los tesoros de la abadía de klosterneuburg, los visitantes pueden admirar las majestuosas posesiones del ducado

3 Abadía de St. lambrecht

CONSEJOS

* baja Austria. Academia en la abadía Geras En la Academia Geras de la abadía de los premonstratenses, de 800 años de antiguedad, se celebran numerosos cursos culturales, creativos y de ocio. Los cursos los llevan artístas experimentados. www.stiftgeras.at

* carintia. Abadía benedictina de St. Paul En el valle Lavanttal, siglo XI, vali osas obras de arte, basílica del siglo XII, ejercicios espirituales.www.stift-stpaul.at

* Alta Austria. Abadía de kremsmünster Uno de los más importantes monasterios barrocos de Austria, fundado en el año 777, obras de arte, entre ellos el «Cáliz de Tassilo» del siglo VIII, obser-vatorio astronómico. www.stift-kremsmuenster.at

claustro con «Madonna de Schlierbach» del siglo XIV, queso típico de fabricación propia. www.stift-schlierbach.atMonasterio de St. Florian: monasterio de canónigos regulares de S. Agustín del siglo XI, edificios barrocos únicos, biblioteca, casa de huéspedes. www.stift-st-florian.atAbadía de Wilhering: fundada en el siglo XII con espléndida iglesia estilo rococó. www.stiftwilhering.at

SAlzbuRGoAbadía de Michaelbeuern: abadía benedictina fundada en el siglo VIII, obras de arte, claustro, biblioteca barroca, exposiciones. www.abtei-michaelbeuern.atAbadía de nonnberg: Fundada en el siglo VIII, el convento de monjas más antiguo al norte de los Alpes, cerca de la Fortaleza de Hohensalzburg, basílica gótica, la baronesa von Trapp dio clases en la escuela del convento (famosa por el musical «The Sound of Music») Abadía de St. Peter: en la ciudad de Salzburgo, el monasterio más antiguo de la región de lengua germana, fundado en el siglo VII, iglesia de la abadía del Románico pleno, biblioteca más antigua de Austria. www.erzabtei.at

ESTIRIAAbadía de Admont: abadía benedictina del siglo XI, contiene la biblioteca colegiata más importante del mundo, museo, arte contemporáneo. Primera construc-ción de arte sacro gótico de Austria. www.stiftadmont.atAbadía de Rein: el más antiguo monasterio cister-ciense existente del siglo XII, abadía barroca con restos románicos, góticos y románicos. www.stift-rein.atAbadía de Seckau: siglo XII, construcción renacentista del siglo XVI y XVII, basílica románica. www.abtei-seckau.atAbadía de St. lambrecht: abadía benedictina del siglo XI, iglesia gótica, frescos, museo y colecciones de historia del arte y del folclore. www.stift-stlambrecht.atMonasterio de Vorau: monasterio de canónigos de S. Agustín del siglo XII, espléndida iglesia barroca y biblioteca. www.stift-vorau.at

TIRolAbadía de Stams: abadía cisterciense fundada en el siglo XIII con elementos barrocos, iglesia con mausoleo de príncipes, conciertos, destilería. www.stiftstams.at

VoRARlbERGPrepósito de St. Gerold: en el parque de la biosfera Grosses Walsertal. El prepósito de St. Gerold, que pertenece al Convento Einsiedeln (Suiza), es ahora centro cultural. www.propstei-stgerold.atAbadía de Mehrerau: fundada en el siglo XI, abadía cisterciense desde 1854, biblioteca barroca con incunables y manuscritos. www.mehrerau.at


© a

nd

ré

ch

énie

r f

oto

an

der

ear

t, b

reg

enze

r f

ests

Pie

le

© l

iszt

fes

tiVa

l r

aid

ing

/ulr

ich

sc

hW

ar

z; k

lan

gs

Pu

ren

sc

hW

az

1

16

¿Jazz en el refugio, música de cámara en la región de Waldviertel, Ars Electronica en Linz, o las

Semanas de fiesta en Viena? No en vano lleva Austria el sobrenombre de "País de la música". En el país natal de compositores tan importantes como Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn o Franz Schubertse celebran todos los años un sinfín de festivales y eventos musicales. Los estilos y escenarios son muy diferentes y los intérpretes suelen ser famosos más allá de las fronteras austriacas.

VIEnAResonanzen: festival de Música Antigua, enero. www.konzerthaus.atFestival de Pascua osterklang de Viena: desdemúsica barroca hasta música contemporánea. www.theater-wien.atFestival de Viena: festival cultural, mayo/junio. www.festwochen.at Jazz Fest Viena: junio/julio. www.viennajazz.org Festival de música de películas, plaza delayuntamiento: entrada libre, julio/agosto Viena moderna: festival de música moderna, noviembre. www.wienmodern.at

Direcciones más importantes para la música en Viena: Ópera del Estado: www.wiener-staatsoper.at Ópera popular: www.volksoper.at Musikverein: www.musikverein.at konzerthaus: www.konzerthaus.atTheater an der Wien: www.theater-wien.at Raimund Theater, Ronacher: www.musicalvienna.at Filarmónica de Viena: www.wienerphilharmoniker.at niños cantores de Viena: www.wsk.at casa de la música: www.hdm.atMuTh – Sala de conciertos de los niños cantores de Viena: www.muth.at

buRGEnlAnDFestival de primavera castillo Schlaining: mayo. www.klangfruehling.comFestivales de jazz: rock y pop en Wiesen, juniohasta septiembre. www.wiesen.atFestival de la ópera en la cantera romana: julio/agosto, www.ofs.atnovarock en nickelsdorf: festival de música rock, junio. www.novarock.atFestival sobre el lago en Mörbisch: julio/agosto. www.seefestspiele-moerbisch.atFestival de Haydn en Eisenstadt: septiembre.

www.haydnfestival.atFestival de música de cámara lockenhaus: julio. www.kammermusikfest.atliszt Festival Raiding: año de Liszt (véase en Consejos)

cARInTIASemana internacional de la música: Millstatt,de mayo a octubre. www.musikwochen.comVerano cultural de St. Paul: Abadía de St. Paul,mayo a agosto. www.kuso-tspaul.atMúsica clásica en el lago Wörthersee: junio. www.woertherseeclassics.comTrigonale: festival de música antigua en St. Veit an der Glan, junio/julio. www.triagonale.comVerano musical de carintia: Ossiach y Villach, julio/agosto. www.carinthischersommer.at

bAJA AuSTRIAVerano musical/Festival musical de Grafenegg: de mediados de junio a septiembre, www.grafenegg.atglatt und verkehrt: Krems y Göttweig, festival de música del mundo, del 15 de junio al 1 de agosto, www.glattundverkehrt.atlunz am See: «wellenklänge»; festival de música en julio. www.wellenklaenge.at

MúSICA

Para melómanos Música clásica y óperas, jazz y música moderna: ¡aquí hay música en el aire!


© a

nd

ré

ch

énie

r f

oto

an

der

ear

t, b

reg

enze

r f

ests

Pie

le

© l

iszt

fes

tiVa

l r

aid

ing

/ulr

ich

sc

hW

ar

z; k

lan

gs

Pu

ren

sc

hW

az

1

2

3

17

Días del barroco: abadía de Melk, junio. www.barocktage.atFestival Schrammel.klang: julio.www.schrammelklang.atFestival de chopin: cartuja de Gaming, agosto. www.kartause-gaming.atAllegro Vivo: festival de música de cámara, Waldviertel, agosto/septiembre. www.allegro-vivo.at

AlTA AuSTRIAVerano de cultura de Attergau: julio/agosto. www.attergauer-kultursommer.atconciertos en la abadía: en las abadías de St. Florian, Kremsmunster, Lambach, Engelszell: junio/julio. www.stiftskonzerte.atInntöne Festival: junio. www.inntoene.comFestival de música clásica Attersee: julio/agosto. www.atterseeklassik.atFestival del Danubio: música barroca en lugares históricos, julio/agosto. www.donau-festwochen.atFestival de Gmunden: julio/agosto. www.festwochen-gmunden.atFestival internacional de bruckner: Linz, «música clá-sica diferente», septiembre/octubre. www.brucknerhaus.atFestival Ars Electronica: Linz, arte, tecnología y sociedad, agosto/septiembre. www.aec.at

SAlzbuRGoSnow Jazz Gastein: jazz en las montañas, Gastein, marzo. www.jazzgastein.comVerano Diabelli: Mattsee, música del Renacimiento hasta hoy, junio a septiembre. www.diabellisommer.at

www.haydnfestival.atFestival de música de cámara lockenhaus: julio. www.kammermusikfest.atliszt Festival Raiding: año de Liszt (véase en Consejos)

cARInTIASemana internacional de la música: Millstatt,de mayo a octubre. www.musikwochen.comVerano cultural de St. Paul: Abadía de St. Paul,mayo a agosto. www.kuso-tspaul.atMúsica clásica en el lago Wörthersee: junio. www.woertherseeclassics.comTrigonale: festival de música antigua en St. Veit an der Glan, junio/julio. www.triagonale.comVerano musical de carintia: Ossiach y Villach, julio/agosto. www.carinthischersommer.at

bAJA AuSTRIAVerano musical/Festival musical de Grafenegg: de mediados de junio a septiembre, www.grafenegg.atglatt und verkehrt: Krems y Göttweig, festival de música del mundo, del 15 de junio al 1 de agosto, www.glattundverkehrt.atlunz am See: «wellenklänge»; festival de música en julio. www.wellenklaenge.at

1 Evento destacado en verano: los Festivales de bregenz sobre el escenario lacustre

2 En la sala de conciertos situada en la casa natal de Franz liszt se celebra todos los años el Festival de liszt

3 Virtuosos de la música interpretan piezas contemporáneas en el festival «klangspuren» en Schwaz

CONSEJOSSiguiendo las huellas de los grandes maestros.

* ludwig van beethoven. Numerosas residencias en Viena y Baden (Baja Austria)

* Joseph Haydn. Casa natal en Rohrau (Baja Austria), vivienda y museo en el Palacio Esterházy en Eisenstadt (Burgenland)

* Franz liszt. En Raiding, pueblo natal del compositor, se celebran anualmente cuatro ciclos de conciertos en enero, marzo, julio y octubre. www.lisztfestival.at

* Wolfgang Amadeus Mozart. Casa natal en la Getreidegasse de Salzburgo y viviendas en Salzburgo y Viena.

* Franz Schubert. Casa natal y lugar de función en Viena

Festival de jazz Saalfelden: agosto. www.jazzsaalfelden.atciudad de Salzburgo: semana de Mozart en el Mozarteum: enero, febrero. www.mozarteum.atFestival de Pascua: www.osterfestspiele-salzburg.atFestival de Pentecostés www.salzburgfestival.at conciertos en la fortaleza: durante todo el año. www.salzburghighlights.at Festival de Salzburgo: julio/agosto. www.salzburgfestival.at otoño de jazz en Salzburgo: octubre/noviembre. www.salzburgerjazzherbst.atFestival de invierno: Salzburgo, noviembre, diciembre. www.winterfest.at

ESTIRIAStyriarte: Festival de Estiria, Graz, junio/julio. www.styriarte.comspringwelten: Festival de arte y música electrónica, Graz, mayo. www.springfestival.at«bergwelle»: festival de música, Mariazell, de junio a septiembre. www.bergwelle.atMid Europe: instrumentos de viento, Schladming, julio. www.mideurope.atVerano de jazz: Graz, julio/agosto. www.jazzsommergraz.atotoño de Estiria: Graz, septiembre/octubre. www.steirischerherbst.at Otros eventos: www.steiermark.com/events

TIRolFestival de Pascua Tirol: Hall in Tirol/ Innsbruck. www.osterfestival.atTiroler Festspiele: grandes óperas, julio. www.tiroler-festspiele.atFestival de Música Antigua de Innsbruck: agosto. www.altemusik.atconciertos en el castillo de Ambras: Innsbruck, julio. www.altemusik.atImpresiones musicales Schwaz: septiembre. www.klangspuren.atVerano de danza de Innsbruck: junio/julio www.tanzsommer.atFestival de jazz new orleans: Innsbruck, juliowww.neworleansfestival.at

VoRARlbERGSchubertiade: Hohenems: abril, mayo, julio, septiembre y octubre. Schwarzenberg: junio, agosto y septembre. www.schubertiade.atPrimavera de bregenz: festival de danza, marzo-mayo. www.bregenzerfruehling.atVerano de Montafon: música clásica, jazz y programa-ción especial para niños. www.montafoner-sommer.atFestival de bregenz: julio/agosto.www.bregenzerfestspiele.com otoño de Wals: agosto/septiembre. www.walserherbst.at


© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/P

oP

P h

ac

kn

er (

2),

bio

sP

hä

ren

Par

k n

oc

kb

erg

e/M

oik

(3

); Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/J

uli

a k

no

P (

4)

1

© k

är

nte

n W

erb

un

g/F

ra

nz

ger

dl;

18

Sobre las nevadas cumbres de las montañas de más de tres mil metros, planea un águila lentamente por

el aire. Desde la altura solamente ve laderas cubiertas de bosques verdes y dramáticos paisajes de roca donde nacen las altas cumbres cubiertas de glaciares. En medio de los inmensos prados de color verde claro se divisan saltos de agua que se precipitan por las rocas y ríos de aguas bravas que bajan por gargantas estre-chas. Desde tiempos inmemorables la naturaleza en los parques nacionales y naturales de Austria se ha man-tenido inalterada. Ahora es el espacio vital de muchos animales y plantas, algunos necesitados de protección especial. ¡Las personas con ganas de practicar sende-rismo son especialmente bienvenidas!

Burgenland Parque nacional de neusiedler See – Seewinkel. Parte del Patrimonio de la UNESCO Fertö-Neusiedler See. El pintoresco espacio natural del lago estepario Neusiedler See, con sus orillas cubiertas de juncos, pequeños estanques salubres y sus humedales fueron declarados el único parque nacional estepario de Europa

central en el año 1993. El parque nacional comparte superficie con la vecina Hungría y destaca por su enorme variedad tanto en la flora como en la fauna. Más de 300 tipos de pájaros tienen aquí su hábitat vital. Para conocer y explorar el parque nacional hay diferentes maneras: a pie, en bicicleta, a caballo o en carro tirado por caballos. www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at

Carintia Parque nacional de nockberge. Las suaves cumbres del paisaje montañoso marcan de manera muy singular el paisaje de este parque nacional. El punto de salida para iniciar excursiones por el parque llegamos por la carretera Nockalmstrasse (34 km) donde se encuentran también numerosos puestos de información. La región fue declarada espacio protegido por la unión mundial de la protección de la naturaleza. www.nationalparknockberge.at

Baja auStria/Viena Parque nacional de los Humedales del danubio donauauen. Parque Nacional de los humedales del Danubio. A las afueras de Viena se extiende uno de los

últimos grandes humedales vírgenes de Centroeuropa y hábitat ideal de una flora y fauna muy variada. www.donauauen.atParque nacional del valle del thaya. El parque nacional Thayatal se extiende por el norte de Baja Austria y parte de la vecina república checa y contiene un paisaje variado con grandes extensiones de bosques. El valle del Thaya aloja numerosas especies de flora y fauna, algunas de las cuales son poco frecuentes. El paisaje del parque se caracteriza por el sinuoso curso del río Thaya que atraviesa las escarpadas rocas primi-tivas y numerosos castillos y ruinas. www.np-thayatal.atParque nacional de Ötscher-tormäuer. Situado en el centro del paraíso para el senderismo, en Mostviertel, se encuentran las montañas del Ötscher rodeadas de paisajes de gran belleza natural – el impresionante valle de Ötschergraben, cascadas, las cuevas Karsthöhlen y verdes prados alpinos. Uno de los animales más lla-mativos del parque son los osos pardos, aquí llamados «Ötscherbären», que la WWF reintrodujo en el parque en los años 80. www.naturpark-oetscher.atEncontrará más información sobre los 23 parques naturales de Baja Austria en: www.naturparke-noe.at

NATUrALEzA y PArqUES NACiONALES

Vuelta a la naturaleza Siete parques nacionales reconocidos internacionalmente y numerosos parques naturales protegen el paisaje austríaco.


© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/P

oP

P h

ac

kn

er (

2),

bio

sP

hä

ren

Par

k n

oc

kb

erg

e/M

oik

(3

); Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/J

uli

a k

no

P (

4)

1

2

3

4

© k

är

nte

n W

erb

un

g/F

ra

nz

ger

dl;

2

3

4

1

5

6

7

19

Los parques nacionales austriacos

1 Gesäuse 2 Kalkalpen,

3 Thayatal 4 Donauauen 5 Nockberge

6 Parque nacional Neusiedler See

7 Parque nacional de Hohe Tauern

ALTA AuSTriAParque nacional de los Alpes Calcáreos. La superfi-cie boscosa protegida más grande de Austria es hábitat de muchas especies raras como el lince, que se ha vuel-to a ver recientemente. Las visitas guiadas a las cuevas llevan al visitante hasta las profundidades de los Alpes Calcáreos. Para conocer un poco más el paisaje alpino del parque nada mejor que hacerlo a pie, en bicicleta, a caballo o en coche de caballos. www.kalkalpen.at

ESTiriAParque nacional de Gesäuse. El paisaje del parque, situado al norte de Estiria, está dominado por el curso del río Enns que transcurre por profundas gargantas formando un paisaje realmente espectacular. Los bosques que cubren las laderas de las montañas dejan paso a prados alpinos sembrados de flores. El variado paisaje es hábitat de gran número de plantas y anima-les. El parque ofrece muchas rutas para excursionistas y escaladores y es un paraíso para los amantes del rafting en aguas bravas. www.nationalpark.co.atParque natural de Sölktäler. El parque más román-tico de los 7 parques naturales de Estiria separa los Schladminger Tauern y los Wölzer Tauern y abarca des-de las frondosas praderas de Ennstal hasta las cumbres alpinas (hasta 2.747 m por encima del nivel del mar). Pueblos de montaña idílicos, pastos floridos, impresio-

nantes lagos de montaña y el mármol de Sölk. Todo ello es característico del parque natural Sölktäler. Entre lo más destacado está el lago negro (Schwarzensee) y los pastos de la base del puerto de Sölk, que ya le gustaban en su día al archiduque Johann, la magia en invierno de los pueblos de montaña nevados durante un paseo con raquetas de nieve o la casa del parque natural del palacio de Großsölk, con la exposición permanente de «Natura Mirabilis». www.soelktaeler.atEncontrará más información sobre todos los parques naturales de Estiria en: www.steiermark.com/naturparke

SALzburGoParques Naturales de riedingtal, Weißbach, buchberg, untersberg. Las particularidades de estos parques naturales son los circos glaciares salvajes, los valles apacibles y los refugios administrados como antaño. En compañía de guías especializados o recorrien-do sendas bien señalizadas se puede acceder a majes-tuosas cumbres, cristalinos lagos de montaña y admirar una flora única. En los talleres de los parques naturales se cuidan los oficios tradicionales y en los numerosos refugios de montaña se pueden degustar las deliciosas especialidades regionales. www.naturpark-weissbach.at; www.naturpark-buchberg.at; www.naturpark-riedingtal.at; www.grossgmain.info/de/naturpark

1 Así saludan los madrugadores al nuevo día en el Parque Nacional de Hohe Tauern

2 Puszta en Austria: el Parque Nacional del lago Neusiedl con sus variadas especies ornitológicas

3 El urogallo se encuentra principalmente en las montañas de Nockerberg, en Carintia

4 ¿rebecos o águilas? En el Parque Nacional de Hohe Tauern se pueden divisar ambos

CoNSEJoSCarintia, Salzburgo, Tirol

* Parque nacional de Hohe Tauern El parque nacional Hohe Tauern es de una belleza excepcional y con una superficie de 1.800 km² el mayor parque nacional de Europa central. El paisaje no se ha visto alterado por la mano del hombre y se compone de bosques vírgenes, verdes prados alpinos y formaciones rocosas con las cumbres más impre-sionantes del país.

En diferentes lugares, como Matrei, Mittersill y Heiligenblut, se realizan visitas guiadas del tipo Nature Watch. Durante el recorrido se observa una colonia de íbices o cabras salvajes, quebrantahuesos, águilas reales y marmotas o rebecos. www.hohetauern.at

TiroLParque natural del valle Lech en Tirol. El impresionante paisaje del último río salvaje de Europa central sorprende por su gran belleza. La mejor manera de acercarse un poco a este espacio tan especial es a pie o en bicicleta. El parque está situado en la parte norte de los Alpes Calcáreos entre las montañas del Allgäu y los Alpes del valle Lech. El salvaje río alpino Lech marca el paisaje con su curso ramificado y sus anchas orillas. www.naturpark-tiroler-lech.at Para más información sobre los parques naturales del Tirol consulte www.natur.tirol.at


© s

teg

ers

ba

ch

© s

t. m

ar

tin

s t

her

me

& l

od

ge;

blu

ma

u@

ro

gn

er.c

om

1

20

Los balnearios son el lugar ideal para dedicar tiempo a uno mismo, relajarse y regenerarse. Se puede

planear una estancia breve, cuando se está de paso, como contrapunto de unas vacaciones o durante varios días, para relajarse en condiciones. No hay nada mejor que estar rodeado de impresionantes montañas, suaves colinas o un extraordinario paisaje de la Puszta para recargar energías y tranquilidad.

buRGEnlAnDbad Sauerbrunn: balneario de aguas curativas para rehabilitación. www.die-heiltherme.at/bad Tatzmannsdorf: AVITA Therme. Perfecto para la descanso y la tranquilidad, cinco saunas temáticas. www.avita.atFrauenkirchen: St. Martins Therme. exclusivo complejo con balneario y lodges junto al Parque Nacional de Seewinkel, con lago propio. www.st.martins.at

lutzmannsburg: Sonnentherme Lutzmannsburg. El balneario para bebés y niños líder en Europa. www.sonnentherme.atStegersbach: balneario familiar con 14 piscinas y una zona infantil grande. http://sparesort.reiters-hotels.com/therme

cARInTIAVillach: baños termales de Carintia. Nuevo balneario con piscina exterior, piscina deportiva y hamam. www.kaerntentherme.combad kleinkirchheim: baños termales Römerbad. Balneario y wellness en estilo romano.www.badkleinkirchheim.at/thermal-roemerbadbad kleinkircher: baños termales de Sankt Kathrein. Piscina familiar, balneario y zona de tratamientos con tepidarium romano.www.badkleinkirchheim.at/therme-sankt-kathreinbad bleiberg: baños termales de Bad Bleiberg. Balneario para la relajación y el entretenimiento a

920m de altura sobre el nivel del mar.www.bad-bleiberg.at/de/therme-bad-bleiberg/

AuSTRIA AlTAbad Schallerbach: EurothermenResort.Balneario con área de saunas, piscina con atracciones, relaxium y balneario Tropicana.www.eurothermen.at/Bad-Schallerbachbad Ischl: baños termales de Salzkammergut. Baños termales de alto contenido en sal; gruta de sal, infusiones de sal y piscina salada. www.eurothermen.at/Bad-IschlGeinberg: spa, con aguas termales de uno de los manantiales más calientes de Austria. 3 piscinas.www.therme-geinberg.atbad Hall: baños termales Mediterranea. baños termales de yodo y sal con arquitectura mediterránea. www.badhall.com/eurothermen/therme- mediterranea.html

RECREACIóN

Cuerpo y alma Aguas termales templadas sobre la piel, el cuerpo totalmente relajado, aire puro alpino. ¡Así de bonita puede ser una estancia en un balneario!

1 En el balance Resort Stegersbach

2 El agua termal caliente también cura el alma...

3 Arte unida a la recreación: los baños termales de blumau


© S

teg

erS

ba

ch

© S

t. M

ar

tin

S t

her

Me

& L

od

ge;

bLu

Ma

u@

ro

gn

er.c

oM

1

2

3

21

Salzburgozell am See-Kaprun: Tauern Spa. Baños termales alpinos con instalaciones de 20.000m². www.tauernspakaprun.ataltenmarkt: baños termales Amadé. Baños termales alpinos con unas instalaciones de 30.000m² y tobogán con looping. www.thermeamade.atbad Hofgastein: Alpentherme Gastein. los baños termales alpinos más grandes de Europa.www.alpentherme.combad gastein: Felsentherme Gastein. A 1.200m sobre el nivel del mar con zona de actividades y tobogán. www.felsentherme.combad Vigaun: baños termales curativos de Bad Vigaun: Para enfermedades del aparato motriz.www.badvigaun.com/de/heiltherme/index.htm

920m de altura sobre el nivel del mar.www.bad-bleiberg.at/de/therme-bad-bleiberg/

auStria altabad Schallerbach: EurothermenResort.Balneario con área de saunas, piscina con atracciones, relaxium y balneario Tropicana.www.eurothermen.at/Bad-Schallerbachbad ischl: baños termales de Salzkammergut. Baños termales de alto contenido en sal; gruta de sal, infusiones de sal y piscina salada. www.eurothermen.at/Bad-Ischlgeinberg: spa, con aguas termales de uno de los manantiales más calientes de Austria. 3 piscinas.www.therme-geinberg.atbad Hall: baños termales Mediterranea. baños termales de yodo y sal con arquitectura mediterránea. www.badhall.com/eurothermen/therme- mediterranea.html

REcREAción

conSEjoS

* Sello de calidad best Health austria. ¡Bienestar con garantía de calidad! Los establecimientos austríacos de wellness y salud que disponen de este sello de garantía ofrecen los mejores servicios. www.besthealthaustria.com

* Wellness alpino. ¡Salud en las montañas, fitness y programas de bienestar! Aquí se cumplen los requisitos más exigentes de calidad para una estancia perfecta en los hoteles wellness situados en entornos incompa-rables. Hoteles dedicados al bienestar con comida biológica y natural. www.alpinewellness.com

* En forma y relajado. Bajo el nombre de «esbeltez y belleza» se unen 45 establecimientos de 4* y 5* dedicados a ofrecer una alimentación sana, programas de fitness y trata-mientos de belleza. www.schlankundschoen.at

1 En el balance resort Stegersbach

2 El agua termal caliente también cura el alma...

3 arte unida a la recreación: los baños termales de blumau

tirollängenfeld: Aqua Dome. Piscinas con parte exterior, tobogán gigante, cascada. www.aquadome.atEhrenberg: baños termales alpinos. Piscina con actividades y saunas dispuestas con mucho gusto. www.alpentherme-ehrenberg.atFügen: Baños termales con actividades de Zillertal. Piscina salada y piscina con actividades, toboganes acuáticos. www.erlebnistherme-zillertal.at/

baja auStrialaa an der thaya: Therme Laa. baños termales con diferentes piscinas y tobogán. www.therme-laa.atbad Erlach: baños termales Linsberg Asia. Baños termales de estilo oriental. www.linsbergasia.atbaden bei Wien: baños termales romanos. Baños termales con azufre y piscinas con vapor. www.roemertherme.atgmünd: baños termales entre rocas con sal. 7 piscinas con diferentes concentraciones de sal.www.sole-felsenbad.at

EStiriabad blumau: Rogner Bad Blumau. Diseñado por el arquitecto austriaco Friedensreich Hundertwasser, con una impresionante zona de wellness.www.blumau.comloipersdorf: baños termales de Loipersdorf. Amplias instalaciones con baños termales, piscina con actividades y sauna. www.therme.atbad Waltersdorf: baños termales curativos. 7 piscinas, 12 saunas, zona de wellness. www.heiltherme.atSebersdorf: H

2o Therme. ideal para familias.

www.hoteltherme.atbad Mitterndorf: baños termales de Grimming. Rodeado de montañas, 7 piscinas de agua termal, tobogán gigante, zona de saunas.www.grimming-therme.combad radkersburg: parque de baños termales. Amplias instalaciones acuáticas con una gran piscina deportiva y zona de saunas.www.parktherme.atbad gleichenberg: Life Medicine Resort. piscina de aguas curativas en medio de un gran parquewww.lifemedicineresort.comKöflach: Therme nova. piscina deportiva y piscina de wellness, zona de saunas con helarium. www.novakoeflach.atFohnsdorf: Aqualux Therme. Zona de actividades para familias, piscina con olas, canal con corrientes, amplia zona de saunas. www.therme-aqualux.at

ViEnabaños termales de Viena. Los baños termales de Europa situados en una ciudad, con manantial curativo de azufre. www.thermewien.at


© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/W

olf

ga

ng

Za

jc

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/r

alf

Kr

euel

s/a

nd

rea

s h

ofe

r/j

uli

a K

no

p

1

22

Los lagos de Austria brillan en tonos azul y verde como piedras preciosas. Durante la puesta del sol

los colores adoptan reflejos dorados y plateados. El gran pintor austríaco, Gustav Klimt, pasó muchos vera-nos a las orillas del lago Attersee. La gran belleza de la región del Salzkammergut le inspiró a plasmar estos colores en sus obras más emblemáticas. Pero no hace falta ser artista para sucumbir a la belleza idílica de los lagos austríacos. Sus orillas son auténticos paraísos naturales, perfectos para la práctica de muchos depor-tes. Desde el lago de montaña más solitario, cristalino, rodeado de rocas, hasta los lagos más grandes en medio de elegantes juncos e idóneos para la práctica del surf, los lagos austríacos invitan a pasear por sus orillas o a sumergirse en sus superficies tan brillantes como espejos. que algunas veces incluso hasta apetece beber. Algunas están tan limpias que tienen calidad de agua potable.

BurgenlandEl lago neusiedlersee es conocido como el «mar de los vieneses» – www.neusiedlersee.at – y viendo los numerosos aficionados a los deportes náuticos, los bañistas y surfistas en un caluroso día de verano,

cuesta muy poco imaginarse que nos hallamos a orillas del mar y no de un lago. Las aguas de este lago este-pario son incluso ligeramente saladas y es uno de los más grande de Austria. Sin embargo, su profundidad máxima no sobrepasa los 1,8 metros. También es el lago con la temperatura más alta del país gracias a los más de 300 días de sol al año que recibe. El lago Neusiedlersee ofrece las condiciones óptimas de cría para numerosos pájaros. Todo el área alrededor del lago, con más de 45 estanques salados, forma parte del Parque Nacional Neusiedlersee, que fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

CarintiaHace tiempo que los lagos de Carintia se han convertido en inónimo de refugio idílico en verano con aguas cristalinas. De mayo a septiembre, los 200 lagos de aguas calientes convierten al estado federado más meridional en un paraíso para los amantes del agua. Los lagos más grandes y más conocidos son el Wörthersee – www.woerthersee.com – con sus pueblos de moda, el romántico lago Millstättersee – www.millstaettersee.at, el Ossiachersee – www.regionvillach.at – en cuyas orillas se celebra

todos los años el festival Verano de Carintia, y el lago natural Weißensee, situado a 930m sobre el nivel del mar – www.weissensee.com

Baja austriaEl cristalino lago de lunz en el Mostviertel – www.lunz.at – es el único lago natural de Baja Austria. Cerca de la frontera con Estiria se encuentra el erlaufsee, fácilmente accesible desde Mariazell con el tren histórico. Los lagos Dobrasee e Ottensteiner See, en la región de Waldviertel, rodeados de románticos bosques, están siempre bajo la vigilancia de las ruinas de Dobra.

alta austriaCuando pensamos en los lagos de Alta Austria en seguida nos viene a la cabeza la imagen de los bellos lagos del Salzkammergut, auténticas joyas del paisaje de la región. Los dos lagos más grandes y más utilizados por los practicantes de los deportes acuáticos son el attersee – www.attersee.at – y el traunsee – www.traunsee.at – éste dominado por el enorme Traunstein. Los lagos con las aguas más cálidas de los lagos de Alta Austria son el Mondsee – situado

LAGOS

Cristalina tentación Lagos de montaña transparentes en lugares idílicos rodeados de paisajes naturales únicos nos invitan al baño.


3

4

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/W

olf

ga

ng

za

Jc

© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/r

alf

kr

euel

s/a

nd

rea

s h

ofe

r/J

uli

a k

no

P

1

2

23

todos los años el festival Verano de Carintia, y el lago natural Weißensee, situado a 930m sobre el nivel del mar – www.weissensee.com

bAJA AuSTRIAEl cristalino lago de lunz en el Mostviertel – www.lunz.at – es el único lago natural de Baja Austria. Cerca de la frontera con Estiria se encuentra el Erlaufsee, fácilmente accesible desde Mariazell con el tren histórico. Los lagos Dobrasee e Ottensteiner See, en la región de Waldviertel, rodeados de románticos bosques, están siempre bajo la vigilancia de las ruinas de Dobra.

AlTA AuSTRIACuando pensamos en los lagos de Alta Austria en seguida nos viene a la cabeza la imagen de los bellos lagos del Salzkammergut, auténticas joyas del paisaje de la región. Los dos lagos más grandes y más utilizados por los practicantes de los deportes acuáticos son el Attersee – www.attersee.at – y el Traunsee – www.traunsee.at – éste dominado por el enorme Traunstein. Los lagos con las aguas más cálidas de los lagos de Alta Austria son el Mondsee – situado

en un entorno paradisíaco y el parque natural del Irrsee – www.zellammoos.at. El paisaje pantanoso de Oberinnviertler Seenplatte, en el Ibmer Moor, cuenta con tres lagos destacados: Holzöstersee, Höllersee y Heratinger See. Gracias a sus aguas templadas nos invitan al baño mucho antes que otros lagos más grandes. Más información sobre los lagos de Alta Austria: www.wasser.info

SAlzbuRGoLa parte de Salzkammergut que pertenece a Salzburgo destaca especialmente por el Wolfgangsee – www.wolfgangsee.at – el Fuschlsee y el lago de Hinter, algo más pequeño – www.fuschlseeregion.com. Desde el mágico zeller See, rodeado de montañas, se tienen unas vistas magníficas de los gigantes de piedra del Parque Nacional de Hohe Tauern – www.zellamsee-kaprun.com. Si se prefiere hacer turismo por la ciudad de Salzburgo, tampoco le quedan lejos los lagos de sus alrededores, como el lago de Graben, el Mattsee, el obertrumer See y el Wallersee. y lago de Waller – www.salzburger-seenland.at

ESTIRIAUno de los lugares más bellos del paisaje de Estiria son los lagos situados en el Salzkammergut estiriano como el Altausseer See – www.altaussee.at – y el Grundlsee – www.grundlsee.at. Muy cerca hallamos el Toplizsee. No lejos de Bruck an der Mur se encuentra el Grünsee con agua cristalina – www.tragoess- gruenersee.at. Junto a la carretera alpina de Estira se encuentra el muy popular Stubenbergsee – www.stubenbergsee.at

CONSEJOSla inspiración de los maestros

Johannes Brahms pasó muchos veranos en la región del Altausseer See. Otros artistas no tardaron en sucumbir a la belleza de estos paisajes: Friedrich Torberg, Arthur Schnitzler, Hugo von Hofmannsthal – todos pasaron largas temporadas en la región. La Vía Artis (ruta del arte) rodea todo el Altausseer See y el Grundlsee e informa al visitante sobre los ilustres huéspedes que pasaron aquí sus vacaciones. A poca distancia, cerca del Attersee, hay el sendero temático Gustav Klimt, para quienes quieran inspirarse en su obra siguiendo sus pasos por esta región y visitando los lugares donde el gran artista pasó muchos veranos. Hay 24 puntos con información sobre sus estancias en esta región. Las visitas temáticas con guía salen de la oficina de información en Schörfling.

1 El viento Millstätter See es ideal para navegar

2 El lago de neusiedl, un paraíso para kitesurf

3 Salto de cabeza al Faaker See

4 En el Faaker See, las colinas llegan casi hasta el agua

TIRolDisfrutar de aguas cristalinas y admirar imponentes cumbres montañosas a la vez – esto se puede hacer muy bien en el Tirol. Por ejemplo en el Achensee, reducto de un glaciar – www.achensee.com – en los Heiterwangersee y Plansee en el noroeste del Tirol, en el pintoresco Schwarzsee cerca de Kitzbühel, en el Walchsee al norte de Kufstein, en el Thiersee o en el único lago del Tirol Oriental, el Tristachersee al pie de las Dolomitas. Para proteger los espacios naturales más valiosos, el Vilsalpsee cerca de Tannheim es ahora un área protegida y el Hintersteiner See ha sido integrado en la reserva natural Wilder Kaiser. Más información sobre lagos y ríos en el Tirol: www.wasser.tirol.at

VoRARlbERGEl lago constanza – www.bodensee-vorarlberg.com– es el tercer lago más grande de Europa y linda contres países: Austria, Alemania y Suiza. La montañamás cercana de Bregenz, el Pfänder, ofrece unasimpresionantes vistas de él. El Seewaldsee, más pequeño pero muy romántico, está en el parque de la biosfera Grosses Walsertal. A pesar de la profundidad y la altura, 1.200 m, las aguas tienen una temperatura agradable para el baño. www.grosseswalsertal.atEncontrará más información sobre el tema agua en Vorarlberg en: www.vorarlberg.travel/de/wasser


© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/W

olf

ga

ng

za

Jc

© Ö

tzi-

do

rf

um

ha

us

en;

zoo

m k

ind

erm

us

eum

/kat

sey

.or

g

1

© Ö

tzi-

do

rf

um

ha

us

en

24

quedarán maravillados ante las cuevas mágicas iluminadas, podrán contemplar una sobrecogedora

pelea entre los antiguos romanos, jugar a los vaqueros en la ciudad del oeste, dar de comer y acariciar animales o sentir el embrujo de los parques de atracciones o de naturaleza. quien crea que las vacaciones en Austria con niños sólo es dar largos paseos por la montaña tendrá que ponerse al día. En todos los estados federados hay paraísos para niños ansiosos de descubrir y aprender cosas nuevas. ¿Y los mayores? Al ver las caras de feli-cidad de los más pequeños también les entrarán ganas de participar, adentrarse y disfrutar a tope del país de las aventuras; Austria. ¡Preparados, listos, ya!

VIEnASchönbrunn: visitas guiadas para niños por el palacio con numerosas atracciones, gran parque zoológico, labe-rinto. www.schoenbrunn.at/kinderzooM museo para niños: explorar, asombrarse y participar – este es el lema de las exposiciones y las actividades del museo. www.kindermuseum.atcasa del mar: plantas y animales de todos los mares del mundo, acuarios, etc. www.haus-des-meeres.at

buRGEnlAnDcastillo de Forchtenstein: espectáculos para niños los fines de semana de julio. www.forchtenstein.atTermas lutzmannsburg: baños termales para familias, especializados en bebés y niños pequeños, con uno de los toboganes más largos de Europa. www.sonnentherme.atFamilypark neusiedlersee: en St. Margarethen, 100.000 m² de parque con bosque encantado, granja, castillo e isla de aventuras. www.familypark.atcastillo lackenbach: museo «Tras las huellas de la naturaleza» – un creativo mundo de actividades para grandes y pequeños sobre la naturaleza. www.naturspur.at

cARInTIATerra Mystica: Bad Bleiberg, galería de mina con espectáculo multimedia. www.terra-mystica.atbIoS mundo de aventuras: parque nacional Hohe Tauern, más de 80 puestos de laboratorio muestran fenómenos de la naturaleza. www.bios-hohetauern.atcuevas de estalactitas obir: Bad Eisenkappel, en un mágico espectáculo de luz y sonido las piedras nos hablan y el dragón que habita las cuevas vuelve a cobrar vida. www.hoehlen.at

Aventura familiar Rosegg: castillo con museo de cera, parque zoológico y laberinto, ruinas de un castillo, de mayo a octubre. www.roseggonline.at, www.keltenwelt.atMinimundus: Klagenfurt. Los edificios más emblemáticos de todo el mundo en miniatura. www.minimundus.atMundo de aventuras en el klopeiner See: bosque de escalada, ruta sobre troncos, laberinto de árboles en 20.000 m². www.walderlebnis-klopeinersee.at

bAJA AuSTRIAcarnuntum: véase el recuadroMuseo de la prehistoria: Asparn an der Zaya. Pre-historia no para mirar sino para tocar y experimentar, eventos y workshops. www.urgeschichte.atTren de Mariazell: ferrocarril de vía estrecha con «vagones de escaleras» al cielo www.mariazellerbahn.atParque natural Hohe Wand: juegos y diversión con paseo por el cielo y animales para acariciar. www.naturpark-hohewand.atMuseo regional de St. Pölten: muchas visitas guiadas para niños y cursos. www.landesmuseum.net/deEl mundo de la ametista de Maissau: la veta de amatista al aire libre más grande del mundo, aquí los

FAMILIA

¡Niños, niñas! Vacaciones en familia son una experiencia inolvidable para todos. ¡Diversión garantizada en Austria para pequeños investigadores y descubridores!


© Ö

ste

rr

eic

h W

erb

un

g/W

olf

ga

ng

Za

jc

© Ö

tZi-

Do

rf

um

ha

us

en;

Zoo

m K

inD

erm

us

eum

/Kat

sey

.or

g

1

2

3

© Ö

tZi-

Do

rf

um

ha

us

en

25

visitantes pueden buscar ellos mismos las piedras preciosas. www.amethystwelt.at

AltA AustriACuevas de Dachstein: cueva de hielo gigante, cueva de mamuts y estalagmitas y estalacticas, www.dachstein-salzkammergut.comParque de los cuentos de hadas Hirschalm: Unterweissenbach, 40 actividades místicas salidas de los cuentos de hadas. www.hirschalm.atMinas de sal de Hallstatt: un apasionante viaje por las minas de sal más antiguas del mundo. www.salzwelten.atVöcklamarkt: mundo de los niños en el palacio Walchen, www.kinderweltmuseum.atsteyr: tren histórico. www.oegeg.atKöpfing: ruta de copas de árboles, www.baumkronenweg.atGosau: parque de atracciones para toda la familia. La historia de la tierra en 90 minutos. www.urzeitwald.at

sAlzburGoMundo de hielo de Werfen: la mayor cueva helada del mundo. www.eisriesenwelt.atParque de aventuras strasswalchen: parque de atracciones y de aventuras. www.erlebnispark.atruta por copas de árboles en saalbach-Hinter-glemm: la más alta de Europa. www.baumzipfelweg.atobervatorio astronómico Königsleiten: planetario con espectáculo, teatro de los planetas. www.sternwarte-koenigsleiten.comParque zoológico y de aventuras Fusch-Ferleiten:

1 Descansar y recargar energías en el lago Grundl

2 Excursión a la Prehistoria en el Ötzidorf umhausen

3 Vivir la Edad Media en el Museo de los niños de Viena zoom

ConsEjos

* Viena. Prater de Viena oasis verde con gran tradición histórica. El parque de atracciones «Wurstelprater» combina historia con modernidad, gran planetario. www.prater.at, www.planetarium-wien.at

* baja Austria. Carnuntum. Viaje en el tiempo a la época de los romanos en el parque arqueológico. Revivir la historia con interesantes eventos, como las luchas de gladiadores. Campamentos de verano. www.carnuntum.co.at

* Estiria. El tobogán del glaciar en Dachstein pasa por unas atracciones muy especiales: la espectacular plataforma con vistas sky Walk y el «Palacio de hielo», desde donde se puede tirar cristales de hielo gigantes a la ranura del glaciar. www.dachsteingletscher.at

20.000 m² con una amplia zona de actividades infantiles. www.wildpark-ferleiten.atMundos de sal: Hallein/Bad Dürnberg, viaje por la mina de sal. www.salzwelten.at. Museo al aire libre de Großgmain: sumérjase en el pasado de los campesinos. Demostraciones de oficios, museo del tractor etc. www.freilichtmuseum.comVulcanino, Köstendorf cerca de salzburgo: parque infantil. www.vulcanino.at

EstiriAAventura Erzberg: mina de exposición, el mayor taxi del mundo, explosiones en directo. www.abenteuer-erzberg.at Parque de aventuras Gröbming: el mayor recinto de escalada de Austria. www.abenteuerpark.atParque natural de aventuras Hohentauern: cuevas, senderos didácticos por el bosque, población prehistórica. www.keltenberg.atCueva de estalactitas Katerloch: Dürntal bei Weiz. La cueva con más estalactitas del país, abril a octubre. www.katerloch.atMundos de sal de Altausee: por las galerías de minas de sal en tobogán. www.salzwelten.atstyrassic Park: cerca de Gleichenberg, con más de 60 dinosaurios tamaño natural. www.styrassicpark.atElfenberg, Mautern: parque de atracciones de los buitres en sebersdorf: 23 recorridos a pie o con diferentes modos de desplazamiento. www.erlebnispark-geier.atMuseo al aire libre stübing: granjas antiguas, jornadas de actividades para niños. www.stuebing.at

tirolAguas embrujadas de Hochsöll: parque de aventuras sobre la naturaleza. Actividades en el agua y en el bosque, artesanía, mayo a octubre. www.hexenwasser.atPueblo Ötzi umhausen: parque arqueológico, vida y trabajo en la edad de piedra, espectáculos temáticos, mayo a octubre. www.oetzidorf.atFisser Flitzer: serfaus-Fiss-Ladis. Parque de diversión de verano con pista de bajada en trineo por un mundo de aventuras. www.fisserflitzer.atzoo alpino innsbruck: con 2000 animales y represen-tación de las formas de vida alpinas. www.alpenzoo.atArea47: innovador parque natural y de ocio en Ötztal. www.area47.at

VorArlbErGParque activo de Montafon: schruns-Tschagguns, Aquaszene, el País de las atracciones, de mayo a septiembre. www.aktivpark-montafon.atschröcken: parque de aventuras con recorridos con cuerdas y carriles con flying box. www.alpinschule-schroecken.atAlpine Coaster Golm: montaña rusa entre Latschau y Vadans. 2,6 km, 44 saltos. www.golm.atschmugglerland: Gargellen. Ruta de atracciones por el bosque con muchas aventura. www.gargellen.at/schmugglerland.html


www.arlberg.net

T + 43.(0)54 46.22 69-0

T + 43.(0)54 46.22 69-0

T + 43.(0)55 82.39 90

T + 43.(0)55 83.22 45

T + 43.(0)55 83.21 61-0

St. Anton am Arlberg

St. Christoph am Arlberg

Stuben am Arlberg

Zürs am Arlberg

Lech am Arlberg

1680/13 AM ÖW Rundreiseprospekt.indd 1 04.07.13 14:33

LAN

DKA

RTE0

PRO

WSP

E 20

13/1

4


Tras Las Huella de La Felicidad

Documents

Transcript of Tras Las Huella de La Felicidad