7/17/2019 Tratado

1/135

CONVENIOINTERNACIONALDEL AZCA

R, 1992

NACIONESUNIDAS

1992

CAPTULO I- OBJ

ETIVOS

Artcul 1

O!"#t$%&

Los objetivosdel Convenio

Internacional del Azcar,1992(en adelantedenominado este

Convenio), habida

cuentade lostrminos de la resolucin9! (I") a#robada #or la Con$erenciade las%aciones &nidas sobre Co

7/17/2019 Tratado

2/135

mercio' esarrollo,son

'( Conse*uir unama'orcoo#er

acin internacionalen losasuntos azucareros' las cuestionesrelacionadascon losmismo

s+

!(ro#orcionar un$oro #ara las consultas inter*ubernamentales sobre elazcar

' losmediosdemejorar la econom-a azucareramundial+

c(.acilitar elcomercio deazcarmediante lareco#ilacin '#ublicacin de in$ormacin sobre elmercado mundial de azc

7/17/2019 Tratado

3/135

ar ' otros edulcorantes+

)(romoverel aumento de la de

mandade azcar, es#ecialmente#ara usos notradicionales/

CAPTULO II - DE*INIC

IONES

Artcul 2

D#+$$c$#&

A los e$ectosde est

e Convenio

1or0r*anizacin0 seentiende lar*anizacinInternacional del A

zcara uese re$iere elart-culo !+

2or0Conse

jo0 seentiende el Consejo

Internacionaldel Az

7/17/2019 Tratado

4/135

car aue sere$iereel #3rra$o ! delart-culo !+

.or

04iembro0 seentiende unaarte en el #resenteConvenio+

/or0votacin es#ecial0

se entiende una votacinue e5ija almenosdos tercios delos votosemitidos #orlos 4iembros#resentes ' votantes, a condicin de ue estos votos sean emitidos#or almenoslas dosterceras #artes del nmerode 4iembros#resentes ' votantes+

0or

0ma'or-a sim#le0 se

7/17/2019 Tratado

5/135

entiende unavotacin uee5ijam3s de la mitad deltotal de voto

s delos 4iembros#resentes ' votantes, a condicin de ue estos votos sean emitidos #o

r al menosla mitad del nmerode 4iembros#resentes ' votantes+

or0a6o0 s

e entiende ela6o civil+

7/17/2019 Tratado

6/135

or0azcar0 se entiende el azcar en cual

uierade sus$ormas comerciales reconocidasderivadas dela ca6ade azcar o de la re

molacha azucarera, incluidas las melazascomestibles '$inas,los jarabes 'cualuier otra $orm

a de azcarl-uido, #eroel trminono inclu'e lasmelazas $inales ni las clases de

azcarno centr-$u*ode baja calidad #roducido#or mtodos#rimitivos+

3or0entra

da envi*or0

7/17/2019 Tratado

7/135

se entiende la $echa en ue este Convenio entre en vi*or#rovisi

onal ode$initivamente, se*n sedis#one en elart-culo 78+

9or0mercado libre0 se e

ntiende el total de las im#ortaciones netas delmercado mundial,cone5ce#cin delas res

ultantes del $uncionamiento de acuerdos es#eciales tal como se de$inenen elca#-tulo I de

l Convenio Internacional del Azcar, 19::+

14or 0mercadomundial0 seentien

de elmerca

7/17/2019 Tratado

8/135

do azucarerointernacional e inclu'e tanto elazcarobjetode co

mercioen elmercado libre como el azcar objeto de comercio en virtud deacuerdos es#

ecialestal como sede$inen en elca#-tulo I del Convenio Internacionaldel Azcar,19::/

CAPTULO III - LA OR5ANIZACI6N INTERNACIONAL DEL AZCAR

Artcul .

Ct$u'c$7, )# 8 #&tructur' )#l' Or'$:'c$7 It#r'c$'l)#l A:;c'r

7/17/2019 Tratado

9/135

1Lar*anizacinInternacionaldel Azcar establecida en

virtuddel ConvenioInternacionaldelAzcar, 19;oda re$erencia ue se h

a*a en el #resente Convenioa un 0*obierno0 o0*obiernos0ser3inter#retadaen el s

entidode ueinclu'ea la Comunidad =conmica =uro#ea 'a cualuier otraor*anizacin

inter*ubernamental uesea com#etente enlo ueres#ecta a lane*ociacin,celebracin

' a#licacinde convenios internacionales, en #articular deconvenios sobre#roduc

tos b3sicos/=n con

7/17/2019 Tratado

12/135

secuencia, toda re$erencia uese ha*a en este Convenioa la $ir

ma,rati$icacin,ace#tacino a#robacin, o a la noti$icacin de a#licacin #rovision

al, o alaadhesin, ser3 inter#retada, enel caso de esas or*anizacionesinter*ubern

amentales, en elsentido de ue inclu'e una re$erenciaa la $irma, rati$icacin, ace#taci

n o a#robacin, oa lanoti$icacin dea#licacin#rovisional, o a la adhesin

, #oresasor*an

7/17/2019 Tratado

13/135

izacionesinter*ubernamentales/

7/17/2019 Tratado

14/135

Artcul

Pr$%$l#$& #$=u$)')#

&

1Lar*anizacintendr3#ersonalidad

jur-dica internacional/

2Lar*anizacintendr3ca#acidad #ara contratar,#ara aduirir' enajenar bienesmuebl

es einmuebles '#ara liti*ar/

.La condicin jur-dica, los#rivile*ios 'las inmunid

ades de la r*anizacin en el territoriodel?eino&nidocontinuar3nri*indose #or el Ac

uerdosobre la sede

7/17/2019 Tratado

15/135

entreel @obiernodel ?eino&nidode @ran reta6a e Irlanda

del %orte ' lar*anizacinInternacionaldel Azcar $irmadoenLondres el 29 dema'o

de 19;9, con lasmodi$icaciones ue#uedan sernecesarias#ara eldebido$uncio

namiento del#resente Convenio/

/Bi la sedede lar*anizacinse traslada aun #a-

s uees 4iembrode lar*anizacin, ese4iembro celebrar3con sta, loantes#osibl

e, unacuerd

7/17/2019 Tratado

16/135

o, uehabr3de sera#robado #or elConsejo, relativo a la cond

icin jur-dica, los #rivile*ios ' lasinmunidadesde la r*anizacin,desu (irector=jecuti

vo, desu #ersonal' de sus e5#ertos,as- como delos re#resentantesde los4iembros mi

entrasse encuentren en ese #a-s#ara ejercer sus $unciones/

0A menos ue seado#te

n otrasdis#osiciones$iscales en elacuerdo a ue se re$iere el#3rra$o7 de este art-culo '

hastaue secelebre

7/17/2019 Tratado

17/135

ese acuerdo,el nuevo 4iembro hus#ed

'(otor*ar3e5enci

n de im#uesto sobre las remuneraciones #a*adas #or la r*anizacina sus$uncionarios,

con lasalvedad deue tale5encin nose a#licar3 necesariamente a sus #ro#iosnacion

ales, '

!(otor*ar3e5encin deim#uesto sobre los haberes,in*resos ' dem3sbienes de lar*anizacin/

Bi la sedede lar*anizacinha detrasla

darsea un #a-s u

7/17/2019 Tratado

18/135

e no sea 4iembrode sta, elConsejo recabar3 del *obierno d

e ese#a-s, antes de ese traslado, una *arant-aescritade ue

'(celebrar3lo ante

s #osible conla r*anizacin unacuerdo como el #revistoen el #3rra$o7 deeste art-culo+

'

!(otor*ar3,hastaue secelebreese acuerdo,las e5enciones dis#uestas en el #3rra$o de esteart-culo/

=l Consejo#rocurar3 celebrarel acuerdo #

revisto en el #3rra

7/17/2019 Tratado

19/135

$o 7 de esteart-culo conel*obierno del#a-s alue ha'a de t

rasladarse lasede de la r*anizacin antes de uese e$ecteel traslado/

CAPT

ULO IV - ELCONSEJO INTERNACIONALDEL AZCAR

Artcul

C=>&$c$7 )#lC" It#r'c$'l )#l A:;c'r

1La autoridad su#r

ema de la r*anizacin ser3 el ConsejoInternacionaldel Azcar, ue estar3inte*rado #or

todos los 4iembros

7/17/2019 Tratado

20/135

de la r*anizacin/

7/17/2019 Tratado

21/135

2Cada 4iembro tendr3un re#resentante e

n el Consejo', si lodesea,uno ovariossu#lentes/Adem3s, cada 4iembro#odr3nombr

ar unoo varios asesoresde sure#resentante o desussu#lentes/

Artcul 3

Atr$!uc$#&8 +uc$#&)#l C"

1=l Consejoejercer3 todas las a

tribuciones 'desem#e6ar3, o har3 uese desem#e6en, todaslas $unciones uesean n

ecesarias #ara dar

7/17/2019 Tratado

22/135

cum#limiento a lasdis#osiciones del#resenteConvenio ' #

ara #rocedera la liuidacin del .ondo de .inanciacin de =5istencias establecidoen virt

ud delart-culo 79 del Convenio Internacionaldel Azcar, 19::, se*n hab-a dele*ado el

Consejo de ese Convenioen elConsejo =stablecido en virtud del ConvenioInternaciona

l delAzcar,19

7/17/2019 Tratado

23/135

e ltimo/

2=l Consejo, #or votacin es#ecial, a#robar

3 las normas' re*lamentos uesean necesarios#ara a#licarel #resente Convenio ' u

e seancom#atibles con susdis#osiciones,entreellos losre*lamentosdel Consejo' de s

us comits,as- como el re*lamento $inanciero de la r*anizacin' el re*lamento

del #ersonalde sta/ =lConsejo #odr3 #rever, en su re*lamento,un#rocedimient

o #aradecidirdeterm

7/17/2019 Tratado

24/135

inadascuestiones sinnecesidad dereunirse/

.=l Consejo

llevar3los re*istrosnecesarios #ara desem#e6ar las $unciones uele con$iere el#resente Con

venio,as- como cualuierotro re*istroue considere a#ro#iado/

/=l Consejo#ublica

r3 un in$ormeanual' cualuier otra in$ormacin ueconsidere a#ro#iada/

Artcul 9

Pr#&$)#t# 8V$c#>r#&$)#t# )#l C"

1ara cadaa6o, el

Consejo ele*ir3 entr

7/17/2019 Tratado

25/135

e las dele*aciones un residente' un "ice#residente,

ue #o

dr3n ser reele*idos' ueno ser3n remunerados #orla r*anizacin/

2=nausen

cia delresidente, las $unciones#ro#ias de su #uesto ser3n desem#e6adas #or el"ice#r

esidente/ =ncaso de ausencia tem#oralsimult3nea del residente' del "ice#residente,o

en caso de ausencia #ermanente de uno deellos ode ambos, elConsejo #odr3 ele*ir entre

losmiemb

7/17/2019 Tratado

26/135

ros delas dele*aciones unnuevoresidente 'un nuevo "ice#res

idente, con car3ctertem#oral o #ermanente se*n elcaso/

.%i el residente

ni nin*n otro miembrode la4esaue #resida las sesiones del Consejotendr3derec

ho devoto/odr3n, sinembar*o, desi*nara otra#ersona #ara ueejerzalosderech

os de voto del4iembro al ue re#resenten/

Artcul 14

R#u$#&)#l C"

7/17/2019 Tratado

27/135

1Como norma *eneral,el Consejo celebrar3una reuninordinar

ia cadaa6o/

2Adem3s, el Consejo celebrar3reuniones e5traordinariassi as- lo decid

e o a #eticinde

'(Cinco 4iembroscualesuiera+

7/17/2019 Tratado

28/135

!(oso m3s4iembros ue conarre*loal art-c

ulo 11ten*ancolectivamente 28o m3svotosdistribuidos con$orme se determina en elart-cul

o 2+o

c(=l ComitAdministrativo/

.La convocatoria de las reuniones tendr3 ue noti$icarsea los 4iembros conal menos !8d-ascivilesde antelacin, e5ce#to en casos de emer*encia, en los ue lanoti$icacin tendr3uehacerse conal menos 18d-as ci

7/17/2019 Tratado

29/135

viles de antelacin/

/Lasreuniones secelebrar3n en la se

de de la r*anizacin, a menos ue elConsejo decidaotra cosa #orvotacin es#ecial/

Bi un4iembro invita al Consejoa reunirse enun lu*ar uenosea elde la sede dela r*

anizacin, 'el Consejo as- lo acuerda, ese4iembro su$ra*ar3los*astosadicionales u

e ello su#on*a/

Artcul 11

Vt&

1A los e$ectos de las vot

aciones en virtud d

7/17/2019 Tratado

30/135

7/17/2019 Tratado

31/135

ando se restablezca el derecho de voto del 4iembro encuesti

n, elcualuedar3 com#rendido en la distribucin/

Artcul 12

Prc#

)$=$#t )#%t'c$7 )#lC"

1- Cada 4iembro tendr3derecho a emitir elnmero de votos ue ten*a conarre*loal art-culo11, distribuidos con$orme se deter

mina en el art-culo 2/ %o tendr3derecho a dividir esos votos/

2Biem#reue in

$ormede ello#or es

7/17/2019 Tratado

32/135

crito al residente,todo4iembro #odr3 autorizaracualu

ier otro 4iembroa uere#resente sus intereses' emita susvotosen cualuiersesin

osesiones delConsejo/ =lComit de "eri$icacin de oderes ue #ueda crearse c

on$orme alre*lamento del Consejo e5aminar3 un ejem#larde esas autorizaciones/

.&n4iembro autorizado #or otro 4iembro aemitir los votos ueten*aeste ltimo con arr

e*loal art-culo 1

7/17/2019 Tratado

33/135

1, distribuidos con$ormese determina en el art-culo 2, emiti

r3 esos votos conarre*loa la autorizacin ' con$orme al #3rra$o 2de este art-culo/

Artcul 1.

D#c$&$#&)#l C"

1=l Consejoado#tar3 todas susdecisiones ' recomendaciones en#rinci#io #orconsenso/ Binoha' consenso, las decision

es ' recomendaciones se ado#tar3n #orma'or-a sim#le, a menos ueel #resente Conveni

o e5ijauna votacin

7/17/2019 Tratado

34/135

es#ecial/

2=nel cm#uto de los votos necesarios #a

ra ado#tar cualuier decisin del Consejo, lasabstenciones nose contar3n com

o votos ' los 4iembros ue se absten*an no ser3nconsideradoscomo0votan

tes0 alos e$ectos de las de$iniciones 7o , se*n sea el caso, del

7/17/2019 Tratado

35/135

art-culo 2/ Cuandoun 4iembrose acoja a la

s dis#osiciones del art-culo 12' susvotosseanemitidos enuna sesin del Consejo, s

er3 considerado como 4iembro#resente ' votantea lose$ectosdel #3rra$o 1de este art-c

ulo/

.>odas lasdecisiones ue ado#te el Consejocon$orme al#resente Convenio s

er3n vinculantes#ara los 4iembros/

Artcul 1/

C>#r'c$7c t

r'& r'$:'c$

7/17/2019 Tratado

36/135

#&

1=l Consejotomar3 todas las dis#osiciones a#ro#ia

das #ara celebrar consultaso coo#erar conlas %aciones&nidas' susr*anos, en#articu

lar laCon$erenciade las%aciones &nidas sobreComercio 'esarrollo, 'con lar*ani

zacinde las%aciones &nidas #ara la A*ricultura ' laAlimentacin' los dem3sor*ani

smoses#ecializados de las %aciones&nidas' or*anizacionesinter*ubernamentales, se*

n sea#ertinente/

7/17/2019 Tratado

37/135

2=l Consejo, teniendo #resentela $uncin es#ecialde la

Con$erenciade las%aciones &nidassobreComercio 'esarrollo enel comercio interna

cionalde #roductosb3sicos, mantendr3in$ormada, en su caso, ala Con$erencia de la

s %aciones &nidas sobre Comercio ' esarrollo desus actividades ' #ro*ramas de trabajo/

.=l Consejo#odr3asimismo tomar todas las dis#osiciones a#ro#iadas #ara man

tenerun

7/17/2019 Tratado

38/135

contacto e$icaz con lasor*anizaciones internacionales de #

roductores,comerciantes '$abricantes de azcar/

Artcul 10

R#l'c$

#& c #l*)C=; >'r'l& Pr)uct& B?&$c&

1Lar*anizacina#rovechar3#lenamentelos serviciosdel .ondo Comn#ara los roductos3sicos/

2Conres#ecto a laejecucin decualuier #ro'ectorealizado con$ormeal #3rra$o 1

de esteart-cul

7/17/2019 Tratado

39/135

o, la r*anizacinno actuar3 de or*anismode ejecucinni cont

raer3nin*una obli*acin$inanciera #or las *arant-as dadas #orlos 4iembrosu otras entid

ades/%o se#odr3im#utar anin*n4iembro, #orser 4iembro de la r*anizacin, nin*una

res#onsabilidad #orlos #rstamos

concedidoso losem#rstitostomados #orotro 4

iembro o entidaden relacincon esos#ro'ectos/

Artcul 1

A)=$&

$7 )#!r

7/17/2019 Tratado

40/135

%')r#&

1=l Consejo#odr3invitara cualuier=stado

no miembroa ueasistaa cualuierade sus

sesiones en calidadde observador/

2=l Consejotambin #odr3 invitar a cualuiera de las or*anizaciones aue sehace re$erenciaen el#3rra$o 1 del art-culo 17a ueasistaa cualuierade sus sesionesen calidad deobservador/

7/17/2019 Tratado

41/135

Artcul 1

@u7ru= >'r' l'& &$#& )#lC"

Constituir3 urum #ara cualuiersesindel Co

nsejo la #resencia de m3sde dosterceras #artesde todos los4iembros, siem#reue lo

s 4iembros as- #resentes ten*anal menos dosterciosdeltotal de votos de todos los 4ie

mbrosindicados enel art-culo 11 ' distribuidos con$ormesedetermina en el art-culo

2/ Bino ha'uru

7/17/2019 Tratado

42/135

m en el d-a $ijado #ara la a#ertura de una reunindel Consejo,

o si durantecualuier reunin del Consejo no ha'urum en tres sesiones

sucesi

vas, se convocar3al Consejo #ara siete d-asdes#us+ a #artir de entonces,' durante el

resto de esa reunin, el urum estar3 constituido #orla #resencia de m3sde lamitadde tod

oslos 4iembros,siem#re ue los 4iembrosas- #resentesre#resentenm3s de la mitad del

total devotos

7/17/2019 Tratado

43/135

de todos los4iembros indicadosen el art-culo11 ' distribuidos co

n$ormese determinaenel art-culo 2/Be considerar3n #resenteslos 4iembrosre#resentado

s con$orme al #3rra$o 2 delart-culo 12/

CAPTULO V- EL CO&$c$7 )#lC=$t A)=$$&tr't$%

1=l ComitAdministrativo se com#ondr3 de 1< miembros/iez de ellosser3n,en #rin

ci#io, losdiez 4

7/17/2019 Tratado

44/135

iembros uesean los ma'orescontribu'entes $inancieros en

cada a6o, 'ocho ser3nele*idos entrelos 4iembrosrestantes delConsejo/

2Bi u

no om3s de los diez 4iembros ma'ores contribu'entes $inancieros en cada a6o no

uieren serdesi*nados autom3ticamente #ara $ormar #arte del Comit Administrativo

, sus#uestos se cubrir3ndesi*nando al si*uiente o los si*uientes4iembros ma'orescontrib

u'entes

7/17/2019 Tratado

45/135

$inancieros ue estn dis#uestos a $ormar#artedel Comit/

&na vez desi*nados #oreste#rocedimiento esosdiez miembros delComit Administra

tivo, los otros ocho miembrosdelComitser3nele*idos entrelos 4iembrosrestantes del

Consejo/

.La eleccinde losochomiembros adicionales se celebrar3cada a6o sob

re la base delos votosindicados enel art-culo 11' distribuidoscon$orme sedetermina e

n el art-culo2/ Lo

7/17/2019 Tratado

46/135

s 4iembrosdesi*nados con$orme al#3rra$o 1 o el #3rra$o 2 d

e esteart-culo #ara$ormar#artedel ComitAdministrativo no tendr3nderecho de voto en

esa eleccin/

/%in*n 4iembro #odr3 $ormar #arte del ComitAdministra

tivo sino ha#a*ado sucontribucin com#leta de con$ormidad con el art-culo 2;/

0Cada miembrodel Comit Administrativodesi*nar3 unre#resentante ' adem3s#odr3

desi*nar uno

7/17/2019 Tratado

47/135

o m3ssu#lentes ' asesores/ Adem3s, todos los 4iembrosdel Co

nsejo tendr3nderecho a #artici#aren lassesiones encalidadde observadores ' #odr3n

ser invitadosa tomarla #alabra/

=l ComitAdministrativo ele*ir3 cada a6o

un residente ' un"ice#residente/ =l residente notendr3derecho de voto '#odr3ser re

ele*ido/ =nausencia delresidente,el "ice#residenteasumir3 las $unciones delcar*o/

=l C

7/17/2019 Tratado

48/135

omitAdministrativo se reunir3 normalmentetres veces ala6o/

7/17/2019 Tratado

49/135

3=l ComitAdministrativo se reunir3en la s

ede dela r*anizacin, amenosue decida otracosa/Bi un4iembro invita al Comit

Administrativo a reunirseen un lu*ar ue nosea elde lasede de la r*anizacin, 'el Com

it Administrativo as- lo acuerda,ese 4iembrosu$ra*ar3 los

*astosadicionales ue ello s

u#on*a/

Artcul 19

El#cc$7 )#lC=$t A)=$$&tr't$%

1Los4iembros esc

7/17/2019 Tratado

50/135

o*idosentre los 4iembrosue sean losma'ores contribu'entes $i

nancierosen cada a6ocon$orme al#rocedimiento #revisto enel #3rra$o 1o el #3rra$o 2

del art-culo 1

7/17/2019 Tratado

51/135

itir3 en $avor de un solocandidato todos los votos a ue ten*

a derecho con arre*lo alart-culo 11 'distribuidos con$orme sedetermina en el art-culo

2/ &n4iembro #odr3 emitir en$avor de otrocandidato losvotosue lecorres#ondaemitir

con$orme al#3rra$o2 del art-culo12/Ber3nele*idos los ocho candidatos ueobten*an el

ma'ornmero de votos/

.Bi se sus#ende el ejercicio delderecho de voto deun mi

embrodel Comit A

7/17/2019 Tratado

52/135

dministrativo

con$orme a cualuiera delas dis#osiciones #e

rtinentes del#resente Convenio,cada uno de los4iembros ue hubieren votado#or l

o le hubierenasi*nado susvotos con$orme a este art-culo#odr3,durante el tiem#o en ue l

a sus#ensinest en vi*or, asi*nar susvotosa cualuier otromiembro delComit/

/Bi un 4iembrodesi*nado #ara $ormar #arte delComitcon$orme a lo dis#uesto

en el #3rra$o1 o el

7/17/2019 Tratado

53/135

#3rra$o 2 delart-culo 1< deja deser 4iembrode lar*anizacin

, ser3sustituido #or elsi*uiente 4iembroma'orcontribu'ente$inanciero ue estdis#ue

sto a $ormar#artedel Comit', de ser necesario,se celebrar3una eleccin#ara esco*er

a un miembroele*ido adicional delComit/ Bi unmiembro ele*ido delComitdeja de ser

4iembro de la r*anizacin, se celebrar3una eleccin#ara sustituira ese4iembro en

el Comit/ Cualuier

7/17/2019 Tratado

54/135

4iembro uehubiere votado#or el4iembro uedej de ser

4iembro de la r*anizacin, o lehubiere asi*nado sus votos, 'ue novote #or el 4iembro

ele*ido#ara cubrir lavacante del Comit,#odr3asi*nar sus votos aotro miembrodel Comit/

0=ncircunstancias es#eciales, 'des#us deconsultar con elmiembro d

el ComitAdministrativo #orel cualhubiere votado o alue hubiereasi*nado susvotos

con$orme a lo

7/17/2019 Tratado

55/135

dis#uesto eneste art-culo,todo 4iembro#odr3retirarsus votos a es

e miembro duranteel restodel a6o/ odr3 entonces asi*naresos votos aotro miembro

del Comit Administrativo, #erono#odr3retiraresos votos aese otro miembro durante

el resto de ese a6o/ =l miembrodel ComitAdministrativo alue se ha'an retirado l

os votos conservar3 su#uesto en el ComitAdministrativo durante el resto de ese a

6o/ >oda medida

7/17/2019 Tratado

56/135

ue seado#tecon$orme a lo dis#uestoen este #3rra$o surtir3 e$

ecto des#usde sercomunicada#or escrito alresidente del ComitAdministrativo/

Artcul 24

D#l#'c$7)# 'tr$!uc$#& )#l C" # #l C=$tA)=$

$&tr't$%

1=l Consejo, #or votacin es#ecial, #odr3 dele*aren el ComitAdministrativo el ejerciciodetodaso de al*unasde susatribuciones,con e5ce#cin de las si*uientes

7/17/2019 Tratado

57/135

'(Laubicacin de la sedede la r*anizacin con$orme al #3rra$o 2

del art-culo !+

7/17/2019 Tratado

58/135

!(=lnombramiento delirector =jecutivo

' de cualuier $uncionario su#erior con$orme alart-culo 2!+

c(Laa#robacin

del #resu#uesto administrativo' la determinacinde lascontribucionescon$orme al

art-culo 2+

)(>oda #eticin diri*ida alBecretario @eneralde la Con$erencia de las %aciones &nidas sobreComercio ' esarrollo #araue convoue unacon$erencia de ne*ociacinen virt

7/17/2019 Tratado

59/135

ud del#3rra$o2del art-culo !+

#(La recomendaci

n de modi$icacionescon$orme alart-culo 77+

+( La #rrro*a o terminacin deeste C

onvenio con$orme al art-culo 7/

2=l Consejo#odr3,en todo momento, revocarla dele*acinde cualuierade susatribucionesen el ComitAdministrativo/

Artcu

l 21

Prc#)$=$#t )#%t'c$7 8 )#c$&$#& )#l C=$tA)=$$&tr't$%

1Cad

7/17/2019 Tratado

60/135

a miembrodel Comit Administrativotendr3derecho a emitir e

l nmero devotosueha'a recibidocon$orme alart-culo 19 'no #odr3 dividirlos/

2Cualuierdecisin ado#tada #or el ComitAdministrativo reuerir3 la misma ma'or-a

uehubiese reuerido #ara serado#tada #orel Consejo 'ser3 comunicada a este ltimo/

.>odo 4iembrotendr3derecho a recurrir anteel Consejo,en lascondicionesue ste

7/17/2019 Tratado

61/135

establezca ensu re*lamento, contra cualuier decisindel Comit A

dministrativo/

Artcul 22

@u7ru= >'r' l'& &$#& )#lC=$t A)=$$&tr't$%

Constituir3 urum#ara todas lassesiones delComitAdministrativo la #r

esencia de m3s de lamitadde todos losmiembros delComit, siem#re ue losmiemb

ros #resentes re#resenten#orlo menos dosterciosdel total de votos de todos los miembro

s del Comit/

7/17/2019 Tratado

62/135

CAPTULO VI - ELDIRECTOR EJECUTIVO EL PERSONAL

Artcul 2.

El D$r#ctrE"#cut$% 8#l >#r&'l

1=lConse

jo nombrar3 #orvotacin es#ecialal irector=jecutivo/ =lConse

jo $ijar3 lascondiciones de em#leo delirector =jecutivo/

2=l irector=jecutivo ser3 el $uncionario ad

ministrativosu#erior de la r*anizacin ' ser3res#onsable de la ejecucin de todas las

$unciones ue le inc

7/17/2019 Tratado

63/135

umbanen la a#licacin del#resenteConvenio/

.=l C

onsejo, des#us deconsultar conel irector =jecutivo, nombrar3#or votacines#ecial a

todos los $uncionarios su#eriores,en lascondiciones ue determine/

7/17/2019 Tratado

64/135

/=lirector =jecutivonombrar3 a los de

m3s $uncionarios con$orme alre*lamento' lasdecisiones delConsejo/

0=lConsejo, decon$ormidadcon lodis#uesto en el art-culo

7/17/2019 Tratado

65/135

i nin*n miembro del #ersonal #odr3ntener nin*n inters$inanci

eroen la industria o elcomercio delazcar/

=nel desem#e6o de las $unciones

ue lesincumban con$orme al #resenteConvenio, nielirector =jecutivo ninin*nmiemb

ro del#ersonal solicitar3nni recibir3n instruccionesde nin*n4iembro ni de nin*una au

toridad ajena a lar*anizacin/ Be abstendr3n deactuaren $ormaal*unaue sea inco

m#atible con su c

7/17/2019 Tratado

66/135

ondicin de$uncionariosinternacionales res#onsablesnica

mente ante la 1r*anizacin/ Cada uno de los 4iembros res#etar3 el car3ct

ere5clusivamente internacional delas $uncionesdel irector =

jecutivo ' del#ersonal, ' n

o tratar3de in$luir enellos en el desem#e6o de las mismas/

CAPTULO VII - D

ISPOSICIONES *INANCIERAS

Artcul 2/

5'&t&

1Los

*astosde lasdele*a

7/17/2019 Tratado

67/135

cionesante elConsejo, el ComitAdministrativo o cualuiera de lo

scomits del Consejoo del ComitAdministrativo ser3n su$ra*ados#or los4iembros int

eresados/

2Los*astosnecesarios#ara la a#licacindel #resenteConvenio se

su$ra*ar3nmediantecontribuciones anuales de los 4iembros,determinadas con$orme a

l art-culo 2/Bin embar*o,siun 4iembro solicitaservicios es#eciales, el Consejo#odr3

e5i*irle el #a*o de

7/17/2019 Tratado

68/135

esos servicios/

.Be llevar3una contabilidad adecuada

#ara laa#licacin del#resente Convenio/

Artcul 20

A>r!'c$7)#l >r#&u>u#&t ')=$$&tr't$% 8 ctr$!uc$#& )#l&

7/17/2019 Tratado

69/135

d) de este art-culo+

!(%in*n 4iembrotendr3menosde ; v

otos+

c(%ohabr3votos $raccionarios/Be #odr3n redondear lasci$rasen el #roceso

de c3lculo #araue seasi*nen todos los votos+

)(Losvotosdel ane5o ue no estn asi*nados enel momentode entrar envi*or el #resenteConvenio sere#arti

r3n entre losdistintos 4iembros,salvo los uetienenasi*nados ;votosen elane5o/Los vo

tos noasi*nados se

7/17/2019 Tratado

70/135

distribuir3nen la #ro#orcin uee5istaentreel nmero de

votosasi*nados enel ane5o ' eltotal de los votos de todos los 4iembros ue ten*anm3s d

e ;votos/

.Losvotos se revisar3n cada a6o con$orme al #rocedimiento si*uiente

7/17/2019 Tratado

71/135

'(Cada a6o,incluido el a6o en ue entre en

vi*or el #resente Convenio, cuando se#ubliue elAnuario delAzcar

el !Dde lase5#ortaciones totales de ese 4iembro al mercado libre

m3s

el 1Dde lase5#ortaciones totales de ese 4iembro resultantes deacuerdos es#eciales

m3s

el !Dde las im#ortacionesde ese4iembro en el mercado libre

m3s

7/17/2019 Tratado

72/135

el 1Dde las im#ortacionestotalesde ese4iembro resultantesde acu

erdoses#eciales/

Los datos utilizados#ara calcularel tonelaje com#uesto de cada 4i

embroser3n,#ara cada unade lasmencionadascate*or-as, el#romedio deesa cate*or-a

#ara los ! a6os m3saltos de los 7ltimos a6os#ublicados en la edicinm3s recientedel An

uariodel Azcar

La #arte del total del tonelaje com#uesto de todos los 4iembros corres#o

7/17/2019 Tratado

73/135

ndiente a cada 4iembroser3 calculada #orel irector =jecutiv

o/ >odos estos datos se#ro#orcionar3n a los 4iembroscuandose e$ecten los c3lculos+

!(ara el se*undoa6o des#us de laentrada en vi*or del #resenteConvenio ' l

os a6ossucesivos, los votos de cada 4iembrose ajustar3nse*nla variacinde su

#artedel total deltonelaje com#uesto detodoslos 4iembros res#ecto de su #arte d

el total de esos mis

7/17/2019 Tratado

74/135

mos4iembros ela6o anterior+

c(%ose a#licar3 nin*n

aumento a los 4iembrosue ten*an; votos al am#arode las

dis#osiciones del a

#artado b) de este#3rra$o, a menos ue su#artedel total deltonelajecom#uesto d

e todos los 4iembros sobre#aseel 8,!D/

/=ncaso de ueuno ovarios4iemb

ros seadhieran des#usde laentrada en vi*or del#resente Convenio,sus votos se d

eterminar3n

7/17/2019 Tratado

75/135

se*nel ane5o, ajustadosa la luzde lo dis#uestoen los#3rra$

os 2 '! de este art-culo/Bi el 4iembroo los4iembros ue se adhieran no $i*uranen el a

ne5o del #resente Convenio, el Consejodecidir3 el nmero de votos ue se les asi*nar3n/

>ras laace#tacin #or el 4iembroo los 4iembros uese adhieran 'ue no$i*urenen el ane5o

del nmero de votos asi*nados #or el Consejo, se volver3na calcular losvotosde los4iemb

rose5istentes de

7/17/2019 Tratado

76/135

manera ueel totalde votos si*asiendode 2/888/

0=n c

aso deue uno o varios 4iembrosse retiren, losvotosde ese4iembro o esos 4iembrosse redi

stribuir3n entre los restantes 4iembrosen la #ro#orcin desu #arte del total delos votos

de todos los4iembros restantesde manera ue el total delos votos de todos los 4iembros si

*asiendode 2/888/

is#osiciones transitorias

'(Lassi*uie

ntes dis#osiciones s

7/17/2019 Tratado

77/135

lo sea#lican a los4iembros delConvenio Internacional del

Azcar,19

7/17/2019 Tratado

78/135

!(=lnmero totalde votos asi*nados a ca

da 4iembroen 199! noser3 de m3sde 1,!!multi#licado#or losvotosde ese4iemb

ro en1992con$orme alConvenio Internacional delAzcar, 19

7/17/2019 Tratado

79/135

*nados como resultado de laa#licacin dela#artado b)del #3

rra$o ;de este art-culo nose redistribuir3n entre losdem3s4iembros/ or consi*uiente, la

contribucin#or voto sedeterminar3 sobre la base deltotalreducido de los votos/

Lasdis#osicionesdel #3rra$o 2del art-culo 2;, relativas ala sus#ensindel derecho d

e voto#or incum#limientode obli*aciones, nose a#licar3na esteart-culo/

3urante else*un

7/17/2019 Tratado

80/135

do semestrede cada a6oel Consejo a#robar3 el #resu#uesto a

dministrativo

de lar*anizacin#ara ela6o si*uiente ' determinar3 el im#orte de la

contribucin#or votoue deber3n#a*arlos 4iembros #arasu$ra*ar dicho #resu#uest

o en los dos#rimeros a6os,teniendo encuentalo dis#uestoen el #3rra$o; de este art-

culo/

9La contribucin decada 4iembroal #resu#uesto se calcular3multi#licandola cont

ribucin #orvoto #

7/17/2019 Tratado

81/135

or el nmerode votos ue le corres#ondanen virtud deeste a

rt-culo, en la$ormasi*uiente

'(ara los ue sean 4iembrosen elmomento de

la a#robacin de$initivadel #resu#uestoadministrativo, el nmerode votos ueten*an

entonces+ '

!(ara los ue #asen a ser 4iembrosdes#us de laa#robacin del #res

u#uesto administrativo,el nmero devotosue seles asi*ne enel momentode su in*reso

, ajustado en

7/17/2019 Tratado

82/135

#ro#orcin alrestodel #eriodoabarcado #or el #resu#uesto

o los#resu#uestos/ %ose modi$icar3n las

contribuciones asi*nadas alos dem3s 4i

embros/

14Biel #resente Convenio entra en vi*or cuando $altenm3s de ocho

meses#ara elcomienzode su#rimer a6ocom#leto, elConse

jo a#robar3en su#rime

ra reunin un #resu#uestoadministrativo #arael #eriodo ue $altehastael comienzo

del #rimer a6o co

7/17/2019 Tratado

83/135

m#leto/ =n casocontrario, el#rimer#resu#uestoadministrativ

o abarcar3 tanto el#eriodo inicial comoel #rimera6o com#leto/

11=lConsej

o #odr3 tomar, #orvotacin es#ecial, las medidasue estime adecuadas #araatenu

ar lose$ectos ue#uedateneren lascontribuciones delos 4iembros unalimitada

#artici#acin en el #resenteConvenio enel momento de ser a#robadoel #resu#ue

stoadministrativ

7/17/2019 Tratado

84/135

o #arael #rimer a6odel Convenioo cualuier reduccin im#ortant

e del nmerodesus 4iembros en losucesivo/

Artcul 2

P')# l'&ctr$!uc$#&

1Los4iembros #a*ar3nsus contribucionesal #resu#uest

o administrativo #ara cada a6odecon$ormidadcon sus res#ectivos #rocedimientosconstitucionales/ Las contribucionesal#resu#uestoadministrativo de cada a6o se abonar3n enmoned

7/17/2019 Tratado

85/135

as libremente convertibles 'ser3ne5i*ibles el #rimerd-a de

ese a6o+ lascontribuciones de los 4iembros corres#ondientes ala6o en uein*resen en

la r*anizacin ser3n e5i*iblesen la $echaen ue #asen a ser4iembros/

2Bi un 4iembrono ha#a*ado su contribucincom#leta al#resu#uestoadministrativ

o en un#lazode cuatro meses contadoa #artir de la$echaen uevenzasu contribuci

n con$ormeal

7/17/2019 Tratado

86/135

#3rra$o 1 deeste art-culo, el irector=jecutivo lereuerir3 a

ue e$ecte el #a*olo m3s

7/17/2019 Tratado

87/135

r3#idamente#osible/ Bi, en el #lazo dedos m

eses acontarde la $echa de ese reuerimiento, el4iembro todav-a noha #a*ado sucontrib

ucin,su derecho de votoen el Consejo' en elComit

Administrativo uedar3 sus#endi

do hasta ueha'a abonado -nte*ramente su contribucin/

.=l Consejo#odr3decidir

, #or votacin es#ecial, ue el4iembro ueno ha'a #a*ado sus

contribuciones en

dos a6os d

7/17/2019 Tratado

88/135

ejar3de *ozar desus derechosde 4iembro' uedejar3de

asi*n3rsele contribucinal*una a e$ectos#resu#uestarios/=se 4iembrose*uir3 esta

ndoobli*ado a cum#lircon sus dem3s obli*aciones $inancierasesti#uladas en el #resente

Convenio/icho4iembro recu#erar3 sus derechos si #a*alos atrasos/Los #a*os

ue e$ectenlos4iembros ue estn atrasados en el #a*o desus contribuciones se acre

ditar3n#rimero a li

7/17/2019 Tratado

89/135

uidaresos atrasos,en vezde destinarlos al abono delas contribuci

ones corrientes/

Artcul 2

C=>r!'c$7 8 >u!l$c'c$7 )#cu#t'&

>an #ronto como sea #osible des#us de $inalizado cada a6o, se #resentar3n alConsejo, #arasua#robacin '#ublicacin, los estados $inancierosde la r*anizacin corres#ondientes a ese a6o,com#robados#or unauditorinde#endiente/

CAPTULO V

III - CO

7/17/2019 Tratado

90/135

OS 5ENERALES DE LOSr=$&& )#l&

7/17/2019 Tratado

91/135

Los 4iembros *arantizar3n el mantenimiento de normaslaboral

es justas ensus res#ectivasindustrias azucareras ', enla medida delo #osible, #rocurar

3n mejorar elnivel de vidade lostrabajadoresa*r-colas e industriales enlos distintosramos

de la #roduccin azucarera ' deloscultivadoresde ca6a de azcar' de remolacha azuc

arera/

Artcul .4

A&>#ct& '=!$#t'l#&

Los 4iembros toma

r3n debidamente e

7/17/2019 Tratado

92/135

n consideracin losas#ectos ambientales de todas las$ases d

e la #roduccin deazcar/

Artcul .1

R#&>&'!$l$)') +$'c$#r' )#

l&

7/17/2019 Tratado

93/135

nvenio/

7/17/2019 Tratado

94/135

CAPTULO I - IN*ORr%$&$'l

1>odo *obierno si*natario ue ten*a intencinde rati$icar, ace#taro a#robar el#resenteConvenio, o todo *obierno#ara elue elConsejo ha'aestablecido condiciones deadhesin #eroue todav-ano ha'a #odido de#ositar su instrumento,#odr3en todo momentonoti$icar alde#ositario ue a#licar3 el#resente Conveniocon car3cter

7/17/2019 Tratado

108/135

#rovisional, bien cuando ste entreen vi*or con$orme al art-cu

lo 78,bien, siest3 'a en vi*or, enla $echa uese es#eci$iue/

2>odo *obierno

ue ha'a noti$icadocon$orme al#3rra$o 1 deeste art-culoue a#licar3el#resente Con

venio,bien cuando ste entre en vi*or, bien, siest3 'a en vi*or, enla $echa uesees#eci$

iue, ser3 desde ese momento4iembro #rovisional hasta la $echa enue de#ositesu

instrumentode rati$

7/17/2019 Tratado

109/135

icacin, ace#tacin,a#robacin oadhesin ' se convierta as- en 4i

embro/

Artcul /4

Etr')' #%$r

1=l #resente Convenio entrar3de$initivamente en vi*or el1o/ deenerode 199! o encualuierotra $echa #osterior,si #araesa $echa sehan de#ositado loscorres#ondientes instrumentos derati$icacin, ace#tacin, a#robacin o adhesin en nombrede varios *obiernosue renan el;8D de los votos con$orme

7/17/2019 Tratado

110/135

a la distribucin establecida en elane5odel #resenteConvenio/

2Bi el 1o/ de enero de 199! noha entrado en vi*orel #resente Convenio de con$or

midadconlo dis#uestoen el #3rra$o1 de este art-culo, entrar3#rovisionalmente en vi*or

si #araesa $echase hande#ositado los corres#ondientes instrumentos de rati$icacin, ac

e#tacin o a#robacin olas corres#ondientes noti$icaciones dea#licacin #rovisional en no

mbrede varios *ob

7/17/2019 Tratado

111/135

iernosuecum#lan los reuisitos de#orcentajes #rescritos en

el #3rra$o 1 de esteart-culo/

.Bi el 1o/ de enero de 199! nose hanalcanzado los

#orcentajes #rescritos #ara la entrada envi*ordel #resenteConvenio con arre*lo a l

o dis#uestoen el #3rra$o1 o el#3rra$o 2 deesteart-culo, el Becretario @eneral delas %ac

iones&nidasinvitar3 a los*obiernos encu'osnombresse ha'an de#ositado los corres#

ondientes instrume

7/17/2019 Tratado

112/135

ntos de rati$icacin,ace#tacin oa#robacino las corres#ondien

tes noti$icaciones dea#licacin #rovisional a uese renan #ara decidir si el#resente Con

veniodebe entrar de$initiva o #rovisionalmenteen vi*or entre ellos,en su totalidado en #

arte, en la $echa ue determinen/Bi el #resenteConvenio haentrado #rovisionalmenteen

vi*orde con$ormidad con lodis#uesto en este#3rra$o, entrar3 #osteriormente en

vi*orde$initivamen

7/17/2019 Tratado

113/135

te si sehan cum#lidolas condiciones #rescritas en el #3rra$o 1de est

e art-culo, sinue sea necesaria nin*unaotra decisin/

/ara todo*obierno en

cu'o nombrese de#osite un instrumento de rati$icacin, ace#tacin,a#robacino adhe

sin ouna noti$icacin de a#licacin#rovisional des#us de laentrada envi*ordel #re

senteConvenio decon$ormidadcon lodis#uesto enlos #3rra$os 1, 2 o !de esteart-cul

o, el instrumento o l

7/17/2019 Tratado

114/135

a noti$icacinsurtir3e$ectoen la $echa de su de#sito ', res#ecto

dela noti$icacinde a#licacin#rovisional, con arre*lo alo dis#uestoen el #3rra$o1 del a

rt-culo!9/

Artcul /1

A)E#&$7,

odr3n adherirseal #resenteConvenio, en las condicionesue elConse

jo establezca, los*obiernos detodos los =stados/=n elmomento dela adhesin,el =stado ue se adhiereseconsiderar3 incluidoen el ane5o d

7/17/2019 Tratado

115/135

el #resente Convenio, junto con los votos uele corres#ondan

se*n las condiciones de adhesin/ Estase e$ectuar3mediante elde#sito de un instrument

o de

7/17/2019 Tratado

116/135

adhesin en#oderdel de#ositario/ =n los inst

rumentos deadhesin sedeclarar3 ueel *obiernoace#tatodas las condiciones establecidas

#or elConsejo/

Artcul /2

R#t$r

1Cualuier4iembro #od

r3 retirarse del #resente Convenio en cualuier momentodes#us dela entrada envi*or d

e stenoti$icando #or escrito su retiro alde#ositario/=ste 4iembrodeber3in$ormar simult3ne

amente #or escrito

7/17/2019 Tratado

117/135

al Consejo dela decisin ue ha tomado/

2=l retiro con$or

me a este art-culo tendr3e$ecto!8 d-as des#us deue elde#ositario recibadicha noti$icac

in/

Artcul /.

L$Fu$)'c$7)# l'&cu#t'&

1Bi un 4ie

mbro se hubiere retirado del #resente Convenio, o hubiere dejado#or otra causa deser a

rte enel #resenteConvenio, elConsejo #roceder3 a liuidarcon llas cuentasue

considere euitativ

7/17/2019 Tratado

118/135

as/ Lar*anizacinretendr3 lascantidades 'a abonadas #or dich

o 4iembro/Este estar3 obli*adoa #a*ar todacantidad ueadeude a lar*anizacin/

2=l4iembro a ue sehace re$erencia enel #3rra$o 1de este art-culo notendr3derech

o, alterminar el #resente Convenio, arecibirnin*una #arte del #roducto de laliuidacin o

de otroshaberes de lar*anizacin+tam#oco res#onder3 de #arte al*una del d$icit ue

#udiere tenerla

7/17/2019 Tratado

119/135

r*anizacin/

Artcul //

7/17/2019 Tratado

120/135

cin de 4iembrosuerenanal menos dosterciosdel total de l

os votos de todos los 4iembros indicados en elart-culo11 'distribuidoscon$orme al

art-culo 2,o en la $echa #osteriorue elConsejo ha'adeterminado #orvotaci

n es#ecial/=l Consejo #odr3 $ijar un#lazo#ara ue cada 4iembronoti$iue alde#os

itariosu ace#tacin de la modi$icacin+ sitranscurridodicho#lazolamodi$icacin

no hubiere entrado

7/17/2019 Tratado

121/135

en vi*or, seconsiderar3 retirada/ =l Consejo#ro#orcionar3 al

de#ositario lain$ormacin necesaria #aradeterminar silas noti$icaciones deace#tacin recibidas

son su$icientes #araue lamodi$icacin entre envi*or/

2>odo 4iembro en cu'onombr

e no se ha'anoti$icado laace#tacin de unamodi$icacinantesde la $echaen ue sta

entreen vi*or dejar3, en esa$echa,de serarteen el#resenteConvenio,a me

nos 2ue #ruebe,

7/17/2019 Tratado

122/135

a satis$accin delConse

jo, 2ue #ordi$icultadesde#roced

imientos constitucionalesno se#udo conse*uir a tiem#osu ace#tacin ' ue el Consejo

decida#rorro*ar res#ectode tal4iembro el #lazo $ijado #ara la ace#tacin/ =se 4iembro

noestar3obli*ado #or la modi$icacin hasta ueha'a noti$icado su ace#tacin de lamisma

/

7/17/2019 Tratado

123/135

Artcul /0

Dur'c$7, >r7rr' 8 t#r

=$'c$7

1=l #resente Convenio #ermanecer3en vi*or hasta el !1de diciembrede 199, a menos ueha'a sido #rorro*ado con$ormeal #3rra$o 2de este art-culo o ue sedeclare terminadoconanterioridad con$orme al #3rra$o !de este art-culo/

2=l Consejo, #or votacin es#ecial, #odr3 #rorro*ar el #resente Convenio des#us

del !1dediciem

7/17/2019 Tratado

124/135

bre de199#or #eriodossucesivos deno m3s de dos a6os en c

ada ocasin/>odo4iembro ueno ace#te tales #rrro*asin$ormar3 deello #or escrito al Co

nsejo' dejar3 de serarte en el #resenteConvenio desde el comienzo del #eriodode #r

rro*a/

.=l Consejo,#or votacin es#ecial, #odr3en cualuiermomento declarar termina

do el #resenteConvenio con e$ecto a #artir dela $echa uedetermine 'con sujecin

a las condiciones

7/17/2019 Tratado

125/135

ueestablezca/

/Al declararse terminado el #resente

Convenio, esta r*anizacin continuar3 en $uncionesdurante el tiem#o ue seaneces

ario #ara llevar a cabo suliuidacin 'tendr3los #oderes'ejercer3 las $unciones ue

sean necesarios a tal e$ecto/

0=l Consejonoti$icar3 alde#ositario toda medida

ado#tada decon$ormidadcon el#3rra$o 2 oel #3rra$o ! de esteart-culo/

Artcul /

7/17/2019 Tratado

126/135

7/17/2019 Tratado

127/135

r*anizacin#ara 199! ser3 a#robado#rovisionalmente#or el

Consejo delConvenio Internacional del Azcar, 19

7/17/2019 Tratado

128/135

F=CF en@inebra el d-a veinte demarzode milnovecientos

noventa ' dos/ Los te5tos en3rabe,chino,es#a6ol, $rancs, in*ls ' ruso del#resente Con

venio ser3n i*ualmente autnticos/

7/17/2019 Tratado

129/135

A,#G

ASI5NACI6N DEVOTOS A L

OS E*ECTOS DELARTCULO 20

Ar*elia!

7/17/2019 Tratado

130/135

elars11

A

eli

c

e

;

A

o

li

v

i

a

;

A

r

a

s

il

9

7

A

ul

*

a

ria

1

7/17/2019 Tratado

131/135

;

C9

C

C

uba11

=

blica&

nidade>anzan

ia

7/17/2019 Tratado

132/135

;

=*i#to!:

=7

=1

.1

.iji 12

.i

li

#

i

n

a

s

1

2

7/17/2019 Tratado

133/135

.i

nl

a

n

di

a

1

;

@

h

a

n

a

;

@

u

at

e

m

al

a

1

;

@

u

'

a

n

a

;

Fo

n

d

u

r

a

s

;

>

G%o ha #artici#adoen laCon$erenciade las%aciones &nidas sobre elAzcar, 1992, #eroseinclu'e#orue

7/17/2019 Tratado

134/135

en la actualidad el #a-s es4iembro de la r*anizacin Internacion

al delAzcar

establecida #or el ConvenioInternacionaldel Azcar, 19

7/17/2019 Tratado

135/135