Tratados y Principios de las Naciones Unidas sobre el Espacio Ultraterrestre

8/7/2019 Tratados y Principios de las Naciones Unidas sobre el Espacio Ultraterrestre

1/75

TRATADOS

Y PRINCIPIOS DE LAS

NACIONES UNIDAS

SOBRE

EL ESPACIO

ULTRATERRESTRE


2/75

Texto de los tratados y principiosque deben regir las actividades de los Estados

en la exploracin y utilizacin del espacioultraterrestre, aprobados por la Asamblea

General de las Naciones Unidas

NACIONES UNIDASNueva York, 2002

ST/SPACE/11

TRATADOS

Y PRINCIPIOS DE LAS

NACIONES UNIDAS

SOBRE

EL ESPACIO

ULTRATERRESTRE


3/75

ST/SPACE/11

PUBLICACIN DE LAS NACIONES UNIDASN de venta: S.02.I.20ISBN 92-1-300193-2


4/75

ndice

Pgina

Prefacio ............................................................................................................. v

Primera parte. Tratados de las Naciones Unidas

A. Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de losEstados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre,incluso la Luna y otros cuerpos celestes .................................................. 3

B. Acuerdo sobre el salvamento y la devolucin de astronautas y larestitucin de objetos lanzados al espacio ultraterrestre .......................... 10

C. Convenio sobre la responsabilidad internacional por daos causadospor objetos espaciales .............................................................................. 14

D. Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacioultraterrestre ............................................................................................ 24

E. Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna yotros cuerpos celestes .............................................................................. 29

Segunda parte. Principios aprobados por la Asamblea General

A. Declaracin de los principios jurdicos que deben regir las actividadesde los Estados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre . 41

B. Principios que han de regir la utilizacin por los Estados de satlitesartificiales de la Tierra para las transmisiones internacionales directas

por televisin ........................................................................................... 44C. Principios relativos a la teleobservacin de la Tierra desde el espacio ... 48

D. Principios pertinentes a la utilizacin de fuentes de energa nuclear enel espacio ultraterrestre ............................................................................ 53

E. Declaracin sobre la cooperacin internacional en la exploracin yutilizacin del espacio ultraterrestre en beneficio e inters de todos losEstados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los pasesen desarrollo ............................................................................................ 61

iii


5/75


6/75

Prefacio

Una de las principales responsabilidades de las Naciones Unidas en la esfera jurdicaes impulsar el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificacin. Unimportante sector para el ejercicio de este mandato es el nuevo medio ambiente delespacio ultraterrestre y las Naciones Unidas han hecho varias importantes contribucionesal derecho del espacio ultraterrestre, gracias a los esfuerzos de la Comisin sobre laUtilizacin del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacficos y su Subcomisin de AsuntosJurdicos. Las Naciones Unidas, en realidad, se han convertido en el centro decoordinacin para la colaboracin internacional en el espacio ultraterrestre y para laformulacin de las reglas de derecho internacional necesarias.

El espacio ultraterrestre, un medio extraordinario en muchos respectos es, por

aadidura, nico en su gnero desde el punto de vista jurdico. Slo recientemente lasactividades humanas y la interaccin internacional en el espacio ultraterrestre se hanconvertido en realidad y se ha comenzado a formular las reglas de conductainternacionales para facilitar las relaciones internacionales en el espacio ultraterrestre.

Como corresponde a un medio cuya naturaleza es tan fuera de lo comn, laextensin del derecho internacional al espacio ultraterrestre se ha hecho en forma gradualy evolutiva, a partir del estudio de cuestiones relativas a los aspectos jurdicos, paraseguir luego con la formulacin de los principios de naturaleza jurdica y, por ltimo,incorporar dichos principios en tratados multilaterales generales.

El primer paso importante en dicho sentido fue la aprobacin por la AsambleaGeneral en 1963 de la Declaracin de los principios jurdicos que deben regir las

actividades de los Estados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre.

En los aos siguientes se elaboraron en las Naciones Unidas cinco tratados generalesmultilaterales que incorporan y desarrollan conceptos contenidos en la Declaracin de losprincipios jurdicos:

El Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en laexploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerposcelestes (resolucin 2222 (XXI) de la Asamblea General, anexo), aprobado el 19 dediciembre de 1966, abierto a la firma el 27 de enero de 1967, entr en vigor el 10 deoctubre de 1967;

ElAcuerdo sobre el salvamento y la devolucin de astronautas y la restitucin de

objetos lanzados al espacio ultraterrestre (resolucin 2345 (XXII) de la AsambleaGeneral, anexo), aprobado el 19 de diciembre de 1967, abierto a la firma el 22 deabril de 1968, entr en vigor el 3 de diciembre de 1968;

El Convenio sobre la responsabilidad internacional por daos causados por objetosespaciales (resolucin 2777 (XXVI) de la Asamblea General, anexo), aprobado el29 de noviembre de 1971, abierto a la firma el 29 de marzo de 1972, entr en vigorel 11 de septiembre de 1972;

v


7/75

El Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre

(resolucin 3235 de la Asamblea General, anexo), aprobado el 12 de noviembrede 1974, abierto a la firma el 14 de enero de 1975, entr en vigor el 15 deseptiembre de 1976; y

ElAcuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerposcelestes (resolucin 34/68 de la Asamblea General, anexo), aprobado el 5 dediciembre de 1979, abierto a la firma el 18 de diciembre de 1979, entr en vigor el11 de julio de 1984.

Las Naciones Unidas han supervisado la redaccin, formulacin y aprobacin decinco resoluciones de la Asamblea General, comprendida la Declaracin de los principiosjurdicos. Se trata de lo siguiente:

LaDeclaracin de los principios jurdicos que deben regir las actividades de losEstados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, aprobada el 13 dediciembre de 1963 (resolucin 1962 (XVII) de la Asamblea General;

Principios que han de regir la utilizacin por los Estados de satlites artificiales de

la Tierra para las transmisiones internacionales directas por televisin, aprobadosel 10 de diciembre de 1982 (resolucin 37/92 de la Asamblea General);

Los Principios relativos a la teleobservacin de la Tierra desde el espacio,aprobados el 3 de diciembre de 1986 (resolucin 41/65 de la Asamblea General);

Los Principios pertinentes a la utilizacin de fuentes de energa nuclear en el

espacio ultraterrestre, aprobados el 14 de diciembre de 1992 (resolucin 47/68 de laAsamblea General).

vi


8/75

LaDeclaracin sobre la cooperacin internacional en la exploracin y utilizacindel espacio ultraterrestre en beneficio e inters de todos los Estados, teniendoespecialmente en cuenta las necesidades de los pases en desarrollo, aprobada el13 de diciembre de 1996 (resolucin 51/122 de la Asamblea General).

El Tratado de 1967 sobre los principios que deben regir las actividades de losEstados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otroscuerpos celestes, que puede considerarse la base jurdica general para la utilizacin delespacio ultraterrestre con fines pacficos, ha proporcionado un marco para el desarrollodel derecho del espacio ultraterrestre. Se puede decir que los otros cuatro tratados tratanespecficamente de ciertos conceptos incluidos en el Tratado de 1967. Los tratadosrelativos al espacio han sido ratificados por muchos gobiernos y muchos ms se guan porsus principios. Habida cuenta de la importancia que reviste la cooperacin internacionalpara desarrollar las normas del derecho del espacio, y de su importante funcin parafomentar la cooperacin internacional en la utilizacin del espacio ultraterrestre con finespacficos, la Asamblea General y el Secretario General de las Naciones Unidas hanexhortado a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que an no sean parte enlos tratados internacionales que rigen la utilizacin del espacio ultraterrestre a queratifiquen esos tratados o se adhieran a ellos lo antes posible1.

La finalidad de la presente publicacin es reunir una vez ms en un solo volumen loscinco tratados sobre el espacio ultraterrestre aprobados hasta la fecha por las NacionesUnidas, y los cinco conjuntos de principios.

__________

Se espera que la presente recopilacin resulte til como documento de referencia atodos los que se interesan en los aspectos jurdicos del espacio ultraterrestre.

1 Vase el informe del Secretario General sobre cooperacin internacional en materia de actividadesespaciales para fortalecer la seguridad en la era posterior a la guerra fra (A/48/221) y tambin elprrafo 2 de la resolucin 48/39 de la Asamblea General.

vii


9/75


10/75

Primera parte

Tratados de las Naciones Unidas


11/75


12/75

A. Tratado sobre los principios que deben regirlas actividades de los Estados en la exploraciny utilizacin del espacio ultraterrestre, inclusola Luna y otros cuerpos celestes

Los Estados Partes en este Tratado,

Inspirndose en las grandes perspectivas que se ofrecen a la humanidad comoconsecuencia de la entrada del hombre en el espacio ultraterrestre,

Reconociendo el inters general de toda la humanidad en el proceso de laexploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre con fines pacficos,

Estimando que la exploracin y la utilizacin del espacio ultraterrestre se debeefectuar en bien de todos los pueblos, sea cual fuere su grado de desarrollo econmico ycientfico,

Deseando contribuir a una amplia cooperacin internacional en lo que se refiere alos aspectos cientficos y jurdicos de la exploracin y utilizacin del espacioultraterrestre con fines pacficos,

Estimando que tal cooperacin contribuir al desarrollo de la comprensin mutua yal afianzamiento de las relaciones amistosas entre los Estados y pueblos,

Recordando la resolucin 1962 (XVIII), titulada Declaracin de los principiosjurdicos que deben regir las actividades de los Estados en la exploracin y utilizacin delespacio ultraterrestre, que fue aprobada unnimemente por la Asamblea General de las

Naciones Unidas el 13 de diciembre de 1963,

Recordando la resolucin 1884 (XVIII), en que se insta a los Estados a no poner enrbita alrededor de la Tierra ningn objeto portador de armas nucleares u otras clases dearmas de destruccin en masa, ni a emplazar tales armas en los cuerpos celestes, que fueaprobada unnimemente por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 17 deoctubre de 1963,

Tomando nota de la resolucin 110 (II), aprobada por la Asamblea General el 3 denoviembre de 1947, que condena la propaganda destinada a provocar o alentar, osusceptible de provocar o alentar cualquier amenaza de la paz, quebrantamiento de la pazo acto de agresin, y considerando que dicha resolucin es aplicable al espacioultraterrestre,

Convencidos de que un Tratado sobre los principios que deben regir las actividadesde los Estados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, incluso la Luna yotros cuerpos celestes, promover los propsitos y principios de la Carta de las NacionesUnidas,

3


13/75

Han convenido en lo siguiente:

Artculo I

La exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otroscuerpos celestes, debern hacerse en provecho y en inters de todos los pases, sea cualfuere su grado de desarrollo econmico y cientfico, e incumben a toda la humanidad.

El espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, estar abierto parasu exploracin y utilizacin a todos los Estados sin discriminacin alguna en condicionesde igualdad y en conformidad con el derecho internacional, y habr libertad de acceso atodas las regiones de los cuerpos celestes.

El espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, estarn abiertos a

la investigacin cientfica, y los Estados facilitarn y fomentarn la cooperacininternacional en dichas investigaciones.

Artculo II

El espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, no podr serobjeto de apropiacin nacional por reivindicacin de soberana, uso u ocupacin, ni deninguna otra manera.

Artculo III

Los Estados Partes en el Tratado debern realizar sus actividades de exploracin yutilizacin del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, deconformidad con el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, eninters del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y del fomento de lacooperacin y la comprensin internacionales.

Artculo IV

Los Estados Partes en el Tratado se comprometen a no colocar en rbita alrededor dela Tierra ningn objeto portador de armas nucleares ni de ningn otro tipo de armas dedestruccin en masa, a no emplazar tales armas en los cuerpos celestes y a no colocar

tales armas en el espacio ultraterrestre en ninguna otra forma.La Luna y los dems cuerpos celestes se utilizarn exclusivamente con fines

pacficos por todos los Estados Partes en el Tratado. Queda prohibido establecer en loscuerpos celestes bases, instalaciones y fortificaciones militares, efectuar ensayos concualquier tipo de armas y realizar maniobras militares. No se prohbe la utilizacin depersonal militar para investigaciones cientficas ni para cualquier otro objetivo pacfico.Tampoco se prohbe la utilizacin de cualquier equipo o medios necesarios para laexploracin de la Luna y de otros cuerpos celestes con fines pacficos.

4


14/75


15/75

Artculo VIII

El Estado Parte en el Tratado, en cuyo registro figura el objeto lanzado al espacioultraterrestre, retendr su jurisdiccin y control sobre tal objeto, as como sobre todo elpersonal que vaya en l, mientras se encuentre en el espacio ultraterrestre o en un cuerpoceleste. El derecho de propiedad de los objetos lanzados al espacio ultraterrestre, inclusode los objetos que hayan descendido o se construyan en un cuerpo celeste, y de sus partescomponentes, no sufrir ninguna alteracin mientras estn en el espacio ultraterrestre,incluso en un cuerpo celeste, ni en su retorno a la Tierra. Cuando esos objetos o esaspartes componentes sean hallados fuera de los lmites del Estado Parte en el Tratado encuyo registro figuran, debern ser devueltos a ese Estado Parte, el que deber proporcionar los datos de identificacin que se le soliciten antes de efectuarse larestitucin.

Artculo IX

En la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otroscuerpos celestes, los Estados Partes en el Tratado debern guiarse por el principio de lacooperacin y la asistencia mutua, y en todas sus actividades en el espacio ultraterrestre,incluso en la Luna y otros cuerpos celestes, debern tener debidamente en cuenta losintereses correspondientes de los dems Estados Partes en el Tratado. Los Estados Partesen el Tratado harn los estudios e investigaciones del espacio ultraterrestre, incluso laLuna y otros cuerpos celestes, y procedern a su exploracin de tal forma que no seproduzca una contaminacin nociva ni cambios desfavorables en el medio ambiente de laTierra como consecuencia de la introduccin en l de materias extraterrestres, y cuando

sea necesario adoptarn las medidas pertinentes a tal efecto. Si un Estado Parte en elTratado tiene motivos para creer que una actividad o un experimento en el espacioultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, proyectado por l o por susnacionales, creara un obstculo capaz de perjudicar las actividades de otros EstadosPartes en el Tratado en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre con finespacficos, incluso en la Luna y otros cuerpos celestes, deber celebrar las consultasinternacionales oportunas antes de iniciar esa actividad o ese experimento. Si un EstadoParte en el Tratado tiene motivos para creer que una actividad o un experimento en elespacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, proyectado por otroEstado Parte en el Tratado, creara un obstculo capaz de perjudicar las actividades deexploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre con fines pacficos, incluso en la Lunay otros cuerpos celestes, podr pedir que se celebren consultas sobre dicha actividad oexperimento.

Artculo X

A fin de contribuir a la cooperacin internacional en la exploracin y la utilizacindel espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, conforme a losobjetivos del presente Tratado, los Estados Partes en l examinarn, en condiciones deigualdad, las solicitudes formuladas por otros Estados Partes en el Tratado para que se les

6


16/75

brinde la oportunidad a fin de observar el vuelo de los objetos espaciales lanzados por

dichos Estados.

La naturaleza de tal oportunidad y las condiciones en que podra ser concedida sedeterminarn por acuerdo entre los Estados interesados.

Artculo XI

A fin de fomentar la cooperacin internacional en la exploracin y utilizacin delespacio ultraterrestre con fines pacficos, los Estados Partes en el Tratado que desarrollanactividades en el espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes,convienen en informar, en la mayor medida posible dentro de lo viable y factible, alSecretario General de las Naciones Unidas, as como al pblico y a la comunidad

cientfica internacional, acerca de la naturaleza, marcha, localizacin y resultados dedichas actividades. El Secretario General de las Naciones Unidas debe estar encondiciones de difundir eficazmente tal informacin, inmediatamente despus derecibirla.

Artculo XII

Todas las estaciones, instalaciones, equipo y vehculos espaciales situados en laLuna y otros cuerpos celestes sern accesibles a los representantes de otros Estados Parteen el presente Tratado, sobre la base de reciprocidad. Dichos representantes notificarncon antelacin razonable su intencin de hacer una visita, a fin de permitir celebrar lasconsultas que procedan y adoptar un mximo de precauciones para velar por la seguridady evitar toda perturbacin del funcionamiento normal de la instalacin visitada.

Artculo XIII

Las disposiciones del presente Tratado se aplicarn a las actividades de exploraciny utilizacin de espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, querealicen los Estados Partes en el Tratado, tanto en el caso de que esas actividades las llevea cabo un Estado Parte en el Tratado por s solo o junto con otros Estados, incluso cuandose efecten dentro del marco de organizaciones intergubernamentales internacionales.

Los Estados Partes en el Tratado resolvern los problemas prcticos que puedansurgir en relacin con las actividades que desarrollen las organizaciones

intergubernamentales internacionales en la exploracin y utilizacin del espacioultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, con la organizacin internacionalpertinente o con uno o varios Estados miembros de dicha organizacin internacional quesean Partes en el presente Tratado.

7


17/75

Artculo XIV

1. Este Tratado estar abierto a la firma de todos los Estados. El Estado que nofirmare este Tratado antes de su entrada en vigor, de conformidad con elprrafo 3 de este artculo, podr adherirse a l en cualquier momento.

2. Este Tratado estar sujeto a ratificacin por los Estados signatarios. Losinstrumentos de ratificacin y los instrumentos de adhesin se depositarn enlos archivos de los Gobiernos de los Estados Unidos de Amrica, del ReinoUnido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte y de la Unin de RepblicasSocialistas Soviticas, a los que por el presente se designa como Gobiernosdepositarios.

3. Este Tratado entrar en vigor cuando hayan depositado los instrumentos de

ratificacin cinco gobiernos, incluidos los designados como Gobiernosdepositarios en virtud del presente Tratado.

4. Para los Estados cuyos instrumentos de ratificacin o de adhesin sedepositaren despus de la entrada en vigor de este Tratado, el Tratado entraren vigor en la fecha del depsito de sus instrumentos de ratificacin oadhesin.

5. Los Gobiernos depositarios informarn sin tardanza a todos los Estadossignatarios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Tratado, de lafecha de cada firma, de la fecha de depsito de cada instrumento deratificacin y de adhesin a este Tratado, de la fecha de su entrada en vigor yde cualquier otra notificacin.

6. Este Tratado ser registrado por los Gobiernos depositarios, de conformidad

con el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Artculo XV

Cualquier Estado Parte en el Tratado podr proponer enmiendas al mismo. Lasenmiendas entrarn en vigor para cada Estado Parte en el Tratado que las acepte cuandostas hayan sido aceptadas por la mayora de los Estados Partes en el Tratado, y en losucesivo para cada Estado restante que sea Parte en el Tratado en la fecha en que lasacepte.

Artculo XVI

Todo Estado Parte podr comunicar su retiro de este Tratado al cabo de un ao de suentrada en vigor, mediante notificacin por escrito dirigida a los Gobiernos depositarios.Tal retiro surtir efecto un ao despus de la fecha en que se reciba la notificacin.

8


18/75

Artculo XVII

Este Tratado, cuyos textos en chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmenteautnticos, se depositar en los archivos de los Gobiernos depositarios. Los Gobiernosdepositarios remitirn copias debidamente certificadas de este Tratado a los gobiernos delos Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Tratado.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados, firmaneste Tratado.

HECHO en tres ejemplares, en las ciudades de Londres, Mosc y Washington D.C.,el da veintisiete de enero de mil novecientos sesenta y siete.

9


19/75

B. Acuerdo sobre el salvamento y la devolucin deastronautas y la restitucin de objetos lanzadosal espacio ultraterrestre

Las Partes Contratantes,

Sealando la gran importancia del Tratado sobre los principios que deben regir lasactividades de los Estados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre,incluso la Luna y otros cuerpos celestes1, el que dispone la prestacin de toda la ayudaposible a los astronautas en caso de accidente, peligro o aterrizaje forzoso, la devolucinde los astronautas con seguridad y sin demora, y la restitucin de objetos lanzados alespacio ultraterrestre,

Deseando desarrollar esos deberes y darles expresin ms concreta,

Deseando fomentar la cooperacin internacional en la exploracin y utilizacin delespacio ultraterrestre con fines pacficos,

Animadaspor sentimientos de humanidad,


Artculo 1

Toda parte contratante que sepa o descubra que la tripulacin de una nave espacialha sufrido un accidente, se encuentra en situacin de peligro o ha realizado un aterrizajeforzoso o involuntario en un territorio colocado bajo su jurisdiccin, en alta mar o encualquier otro lugar no colocado bajo la jurisdiccin de ningn Estado, inmediatamente:

a) Lo notificar a la autoridad de lanzamiento o, si no puede identificar a laautoridad de lanzamiento ni comunicarse inmediatamente con ella, lo har pblicoinmediatamente por todos los medios apropiados de comunicacin de que disponga;

b) Lo notificar al Secretario General de las Naciones Unidas, a quiencorrespondera difundir sin tardanza la noticia por todos los medios apropiados decomunicacin de que disponga.

Artculo 2

Si, debido a accidente, peligro o aterrizaje forzoso o involuntario, la tripulacin deuna nave espacial desciende en territorio colocado bajo la jurisdiccin de una ParteContratante, sta adaptar inmediatamente todas las medidas posibles para salvar a latripulacin y prestarle toda la ayuda necesaria. Comunicar a la autoridad de lanzamientoy al Secretario General de las Naciones Unidas las medidas que adopte y sus resultados.

Si la asistencia de la autoridad de lanzamiento fuere til para lograr un pronto

__________1 Resolucin 2222 (XXI) de la Asamblea General, anexo .

10


20/75

salvamento o contribuyere en medida importante a la eficacia de las operaciones de

bsqueda y salvamento, la autoridad de lanzamiento cooperar con la Parte Contratantecon miras a la eficaz realizacin de las operaciones de bsqueda y salvamento. Talesoperaciones se efectuarn bajo la direccin y el control de la Parte Contratante, la queactuar en estrecha y constante consulta con la autoridad de lanzamiento.

Artculo 3

Si se sabe o descubre que la tripulacin de una nave espacial ha descendido en altamar o en cualquier otro lugar no colocado bajo la jurisdiccin de ningn Estado, lasPartes Contratantes que se hallen en condiciones de hacerlo prestarn asistencia, en casonecesario, en las operaciones de bsqueda y salvamento de tal tripulacin, a fin de lograr

su rpido salvamento. Esas Partes Contratantes informarn a la autoridad de lanzamientoy al Secretario General de las Naciones Unidas acerca de las medidas que adopten y desus resultados.

Artculo 4

Si, debido a accidente, peligro, o aterrizaje forzoso o involuntario, la tripulacin deuna nave espacial desciende en territorio colocado bajo la jurisdiccin de una ParteContratante, o ha sido hallada en alta mar o en cualquier otro lugar no colocado bajo la jurisdiccin de ningn Estado, ser devuelta con seguridad y sin demora a losrepresentantes de la autoridad de lanzamiento.

Artculo 5

1. Toda Parte Contratante que sepa o descubra que un objeto espacial o partescomponentes del mismo han vuelto a la Tierra en territorio colocado bajo su jurisdiccin, en alta mar o en cualquier otro lugar no colocado bajo lajurisdiccin de ningn Estado, lo notificar a la autoridad de lanzamiento y alSecretario General de las Naciones Unidas.

2. Toda Parte Contratante que tenga jurisdiccin sobre el territorio en que unobjeto espacial o partes componentes del mismo hayan sido descubiertosdeber adoptar, a peticin de la autoridad de lanzamiento y con la asistenciade dicha autoridad, si se la solicitare, todas las medidas que juzgue factibles

para recuperar el objeto o las partes componentes.3. A peticin de la autoridad de lanzamiento, los objetos lanzados al espacio

ultraterrestre o sus partes componentes encontrados fuera de los lmitesterritoriales de la autoridad de lanzamiento sern restituidos a losrepresentantes de la autoridad de lanzamiento o retenidos a disposicin de losmismos, quienes, cuando sean requeridos a ello, debern facilitar datos deidentificacin antes de la restitucin.

4. No obstante lo dispuesto en los prrafos 2 y 3 de este artculo, la ParteContratante que tenga motivos para creer que un objeto espacial o partes

11


21/75

componentes del mismo descubiertos en territorio colocado bajo su

jurisdiccin, o recuperados por ella en otro lugar, son de naturaleza peligrosa onociva, podr notificarlo a la autoridad de lanzamiento, la que deber adoptarinmediatamente medidas eficaces, bajo la direccin y el control de dicha ParteContratante, para eliminar el posible peligro de daos.

5. Los gastos realizados para dar cumplimiento a las obligaciones de rescatar yrestituir un objeto espacial o sus partes componentes, conforme a los prrafos2 y 3 de este artculo, estarn a cargo de la autoridad de lanzamiento.

Artculo 6

A los efectos de este Acuerdo, se entender por autoridad de lanzamiento el

Estado responsable del lanzamiento o, si una organizacin internacionalintergubernamental fuere responsable del lanzamiento, dicha organizacin, siempre quedeclara que acepta los derechos y obligaciones previstos en este Acuerdo y que lamayora de los Estados miembros de tal organizacin, sean Partes Contratantes en esteAcuerdo y en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de losEstados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otroscuerpos celestes.

Artculo 7

1. Este Acuerdo estar abierto a la firma de todos los Estados. Todo Estado queno firmare este Acuerdo antes de su entrada en vigor, de conformidad con elprrafo 3 de este artculo, podr adherirse a l en cualquier momento.

2. Este Acuerdo estar sujeto a ratificacin por los Estados signatarios. Losinstrumentos de ratificacin y los instrumentos de adhesin se depositarn enlos archivos de los Gobiernos de los Estados Unidos de Amrica, del ReinoUnido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte, y de la Unin de RepblicasSocialistas Soviticas, a los que por el presente se designa como Gobiernosdepositarios.

3. Este Acuerdo entrar en vigor cuando hayan depositados los instrumentos deratificacin cinco gobiernos, incluidos los designados como Gobiernosdepositarios en virtud de este Acuerdo.

4. Para los Estados cuyos instrumentos de ratificacin o de adhesin se

depositaren despus de la entrada en vigor de este Acuerdo, el Acuerdo entraren vigor en la fecha del depsito de sus instrumentos de ratificacin o deadhesin.

5. Los Gobiernos depositarios informarn sin tardanza a todos los Estadossignatarios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Acuerdo de lafecha de cada firma, de la fecha de depsito de cada instrumento deratificacin y de adhesin a este Acuerdo, de la fecha de su entrada en vigor yde cualquier otra notificacin.

12


22/75

6. Este Acuerdo ser registrado por los Gobiernos depositarios, de conformidad

con el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Artculo 8

Todo Estado Parte en el Acuerdo podr proponer enmiendas al mismo. Lasenmiendas entrarn en vigor para cada Estado Parte en el Acuerdo que las aceptarecuando stas hayan sido aceptadas por la mayora de los Estados Partes en el Acuerdo, yen lo sucesivo para cada Estado restante que sea Parte en el Acuerdo en la fecha en quelas acepte.

Artculo 9

Todo Estado Parte en el Acuerdo podr comunicar su retirada de este Acuerdo alcabo de un ao de su entrada en vigor, mediante notificacin por escrito dirigida a losGobiernos depositarios. Tal retirada surtir efecto un ao despus de la fecha en que sereciba la notificacin.

Artculo 10

Este Acuerdo, cuyos textos en chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmenteautnticos, se depositar en los archivos de los Gobiernos depositarios. Los Gobiernosdepositarios remitirn copias debidamente certificadas de este Acuerdo a los gobiernos de

los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Acuerdo.EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados, firman

este Acuerdo.

HECHO en tres ejemplares, en las ciudades de Londres, Mosc y Washington D.C.,el da veintids de abril de mil novecientos sesenta y ocho.

13


23/75

C. Convenio sobre la responsabilidad internacional por daoscausados por objetos espaciales

Los Estados Partes en el presente Convenio,

Reconociendo el inters general de toda la humanidad en promover la exploracin yutilizacin del espacio ultraterrestre con fines pacficos,

Recordando el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de losEstados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otroscuerpos celestes,

Tomando en consideracin que, a pesar de las medidas de precaucin que han de

adoptar los Estados y las organizaciones internacionales intergubernamentales queparticipen en el lanzamiento de objetos espaciales, tales objetos pueden ocasionalmentecausar daos,

Reconociendo la necesidad de elaborar normas y procedimientos internacionaleseficaces sobre la responsabilidad por daos causados por objetos espaciales y, enparticular, de asegurar el pago rpido, con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio,de una indemnizacin plena y equitativa a las vctimas de tales daos,

Convencidos de que el establecimiento de esas normas y procedimientos contribuira reforzar la cooperacin internacional en el terreno de la exploracin y utilizacin delespacio ultraterrestre con fines pacficos,


Artculo I

A los efectos del presente Convenio:

a) Se entender por dao la prdida de vidas humanas, las lesiones corporales uotros perjuicios a la salud, as como la prdida de bienes o los perjuicios causados abienes de Estados o de personas fsicas o morales, o de organizaciones internacionalesintergubernamentales;

b) El trmino lanzamiento denotar tambin todo intento de lanzamiento;

c) Se entender por Estado de lanzamiento:

i) Un Estado que lance o promueva el lanzamiento de un objeto espacial;ii) Un Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalaciones se lance un

objeto espacial;

d) El trmino objeto espacial denotar tambin las partes componentes de unobjeto espacial, as como el vehculo propulsor y sus partes.

Artculo II

14


24/75

Un Estado de lanzamiento tendr responsabilidad absoluta y responder de los daoscausados por un objeto espacial suyo en la superficie de la Tierra o a las aeronaves envuelo.

Artculo III

Cuando el dao sufrido de la superficie de la Tierra por un objeto espacial de unEstado de lanzamiento, o por las personas o los bienes a bordo de dicho objeto espacial,sea causado por un objeto espacial de otro Estado de lanzamiento, este ltimo Estado serresponsable nicamente cuando los daos se hayan producido por su culpa o por culpa delas personas de que sea responsable.

Artculo IV

1. Cuando los daos sufridos fuera de la superficie de la Tierra por un objetoespacial de un Estado de lanzamiento. o por las personas o los bienes a bordode ese objeto espacial, sean causados por un objeto espacial de otro Estado delanzamiento, y cuando de ello se deriven daos para un tercer Estado o parasus personas fsicas o morales, los dos primero Estados sern mancomunada ysolidariamente responsables ante ese tercer Estado, conforme se indica acontinuacin:

a) Si los daos han sido causados al tercer Estado en la superficie de laTierra o han sido causados a aeronaves en vuelo, su responsabilidad ante ese

tercer Estado ser absoluta;b) Si los daos han sido causados a un objeto espacial de un tercer

Estado, o a las personas o los bienes a bordo de ese objeto espacial, fuera de lasuperficie de la Tierra, la responsabilidad ante ese tercer Estado se fundar enla culpa de cualquiera de los dos primeros Estados o en la culpa de laspersonas de que sea responsable cualquiera de ellos.

2. En todos los casos de responsabilidad solidaria mencionados en el prrafo 1 deeste artculo, la carga de la indemnizacin por los daos se repartir entre losdos primeros Estados segn el grado de la culpa respectiva; si no es posibledeterminar el grado de la culpa de cada uno de estos Estados, la carga de laindemnizacin se repartir por partes iguales entre ellos. Esa reparticin noafectar al derecho del tercer Estado a reclamar su indemnizacin total, en

virtud de este Convenio, a cualquiera de los Estados de lanzamiento que seansolidariamente responsables o a todos ellos.

15


25/75

Artculo V

1. Si dos o ms Estados lanzan conjuntamente un objeto espacial, sernresponsables solidariamente por los daos causados.

2. Un Estado de lanzamiento que haya pagado la indemnizacin por daos tendrderecho a repetir contra los dems participantes en el lanzamiento conjunto.Los participantes en el lanzamiento conjunto podrn concertar acuerdos acercade la distribucin entre s de la carga financiera respecto de la cual sonsolidariamente responsables. Tales acuerdos no afectarn al derecho de unEstado que haya sufrido daos a reclamar su indemnizacin total, deconformidad con el presente Convenio, a cualquiera o a todos los Estados delanzamiento que sean solidariamente responsables.

3. Un Estado desde cuyo territorio o instalaciones se lanza un objeto espacial seconsiderar como participante en un lanzamiento conjunto.

Artculo VI

1. Salvo lo dispuesto en el prrafo 2 de este artculo, un Estado de lanzamientoquedar exento de la responsabilidad absoluta en la medida en que demuestreque los daos son total o parcialmente resultado de negligencia grave o de unacto de omisin cometido con la intencin de causar daos por parte de unEstados demandante o de personas fsicas o morales a quienes este ltimoEstado represente.

2. No se conceder exencin alguna en los casos en que los daos sean resultadode actividades desarrolladas por un Estado de lanzamiento en las que no serespete el derecho internacional. incluyendo, en especial, la Carta de las Naciones Unidas y el Tratado sobre los principios que deben regir lasactividades de los Estados en la exploracin y utilizacin del espacioultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes.

Artculo VII

Las disposiciones del presente Convenio no se aplicarn a los daos causados por unobjeto espacial del Estado de lanzamiento a:

a) Nacionales de dicho Estado de lanzamiento;

b) Nacionales de un pas extranjero mientras participen en las operaciones de eseobjeto espacial desde el momento de su lanzamiento o en cualquier fase posterior almismo hasta su descenso, o mientras se encuentren en las proximidades inmediatas de lazona prevista para el lanzamiento o la recuperacin, como resultado de una invitacin dedicho Estado de lanzamiento.

16


26/75

Artculo VIII

1. Un Estado que haya sufrido daos, o cuyas personas fsicas o morales hayansufrido daos, podr presentar a un Estado de lanzamiento una reclamacinpor tales daos.

2. Si el Estado de nacionalidad de las personas afectadas no ha presentado unareclamacin, otro Estado podr presentar a un Estado de lanzamiento unareclamacin respecto de daos sufridos en su territorio por cualquier personafsica o moral.

3. Si ni el Estado de nacionalidad de las personas afectadas ni el Estado en cuyoterritorio se ha producido el dao han presentado una reclamacin ninotificado su intencin de hacerlo, otro Estado podr presentar a un Estado de

lanzamiento una reclamacin respecto de daos sufridos por sus residentespermanentes.

Artculo IX

Las reclamaciones de indemnizacin por daos sern presentadas al Estado delanzamiento por va diplomtica. Cuando un Estado no mantenga relaciones diplomticascon un Estado de lanzamiento, podr pedir a otro Estado que presente su reclamacin aese Estado de lanzamiento o que de algn otro modo represente sus intereses conforme aeste Convenio. Tambin podr presentar su reclamacin por conducto del SecretarioGeneral de las Naciones Unidas, siempre que el Estado demandante y el Estado delanzamiento sean ambos Miembros de las Naciones Unidas.

Artculo X

1. La reclamacin de la indemnizacin por daos podr ser presentada a unEstado de lanzamiento a ms tardar en el plazo de un ao a contar de la fechaen que se produzcan los daos o en que se haya identificado al Estado delanzamiento que sea responsable.

2. Sin embargo, si el Estado no ha tenido conocimiento de la produccin de losdaos o no ha podido identificar al Estado de lanzamiento, podr presentar lareclamacin en el plazo de un ao a partir de la fecha en que lleguen suconocimiento tales hechos; no obstante, en ningn caso ser ese plazo superior

a un ao a partir de la fecha en que se podra esperar razonablemente que elEstado hubiera llegado a tener conocimiento de los hechos mediante elejercicio de la debida diligencia.

3. Los plazos mencionados en los prrafos 1 y 2 de este artculo se aplicarn auncuando no se conozca toda la magnitud de los daos. En este caso, noobstante, el Estado demandante tendr derecho a revisar la reclamacin y apresentar documentacin adicional una vez expirado ese plazo, hasta un aodespus de conocida toda la magnitud de los daos.

Artculo XI

17


27/75

1. Para presentar a un Estado de lanzamiento una reclamacin de indemnizacinpor daos al amparo del presente Convenio no ser necesario haber agotadolos recursos locales de que puedan disponer el Estado demandante o laspersonas fsicas o morales que ste represente.

2. Nada de los dispuesto en este Convenio impedir que un Estado o una personafsica o moral a quien ste represente, hagan su reclamacin ante los tribunalesde justicia o ante los tribunales u rganos administrativos del Estado delanzamiento. Un Estado no podr, sin embargo, hacer reclamaciones al amparodel presente Convenio por los mismos daos respecto de los cuales se esttramitando una reclamacin ante los tribunales de justicia o ante los tribunalesu rganos administrativos del Estado de lanzamiento, o con arreglo a cualquierotro acuerdo internacional que obligue a los Estados interesados.

Artculo XII

La indemnizacin que en virtud del presente Convenio estar obligado a pagar elEstado de lanzamiento por los daos causados se determinar conforme al derechointernacional y a los principios de justicia y equidad, a fin de reparar esos daos demanera tal que se reponga a la persona, fsica o moral, al Estado o a la organizacininternacional en cuyo nombre se presente la reclamacin en la condicin que habraexistido de no haber ocurrido los daos.

Artculo XIII

A menos que el Estado demandante y el Estado que debe pagar la indemnizacin deconformidad con el presente Convenio acuerden otra forma de indemnizacin, sta sepagar en la moneda del Estado demandante o, si ese Estado as lo pide, en la moneda delEstado que deba pagar la indemnizacin.

Artculo XIV

Si no se logra resolver una reclamacin mediante negociaciones diplomticas,conforme a lo previsto en el artculo IX, en el plazo de un ao a partir de la fecha en queel Estado demandante haya notificado al Estado de lanzamiento que ha presentado ladocumentacin relativa a su reclamacin, las partes interesadas, a instancia de cualquiera

de ellas, constituirn una Comisin de Reclamaciones.

18


28/75

Artculo XV

1. La Comisin de Reclamaciones se compondr de tres miembros: unonombrado por el Estado demandante, otro nombrado por el Estado delanzamiento y el tercer miembro, su Presidente, escogido conjuntamente porambas partes. Cada una de las partes har su nombramiento dentro de los dosmeses siguientes a la peticin de que se constituya la Comisin deReclamaciones.

2. Si no se llega a un acuerdo con respecto a la seleccin del Presidente dentro delos cuatro meses siguientes a la peticin de que se constituya la Comisin,cualquiera de las partes podr pedir al Secretario General de las NacionesUnidas que nombre al Presidente en un nuevo plazo de dos meses.

Artculo XVI

1. Si una de las partes no procede al nombramiento que le corresponde dentro delplazo fijado, el Presidente, a peticin de la otra parte, constituir por s solo laComisin de Reclamaciones.

2. Toda vacante que por cualquier motivo se produzca en la Comisin se cubrircon arreglo al mismo procedimiento adoptado para el primer nombramiento.

3. La Comisin determinar su propio procedimiento.

4. La Comisin determinar el lugar o los lugares en que ha de reunirse yresolver todas las dems cuestiones administrativas.

5. Exceptuados los laudos y decisiones de la Comisin constituida por un solomiembro, todos los laudos y decisiones de la Comisin se adoptarn pormayora de votos.

Artculo XVII

El nmero de miembros de la Comisin de Reclamaciones no aumentar cuando doso ms Estados demandantes o Estados de lanzamiento sean partes conjuntamente en unasmismas actuaciones ante la Comisin. Los Estados demandantes que actenconjuntamente nombrarn colectivamente a un miembro de la Comisin en la mismaforma y con sujecin a las mismas condiciones que cuando se trata de un solo Estado

demandante. Cuando dos o ms Estados de lanzamiento acten conjuntamente,nombrarn colectivamente y en la misma forma a un miembro de la Comisin. Si losEstados demandantes o los Estados de lanzamiento no hacen el nombramiento dentro delplazo fijado, el Presidente constituir por s solo la Comisin.

19


29/75

Artculo XVIII

La Comisin de Reclamaciones decidir los fundamentos de la reclamacin deindemnizacin y determinar, en su caso, la cuanta de la indemnizacin pagadera.

Artculo XIX

1. La Comisin de Reclamaciones actuar de conformidad con lo dispuesto en elartculo XII.

2. La decisin de la Comisin ser firma y obligatoria si las partes as lo hanconvenido; en caso contrario, la Comisin formular un laudo definitivo quetendr carcter de recomendacin y que las partes atendern de buena fe. La

Comisin expondr los motivos de su decisin o laudo.3. La Comisin dictar su decisin o laudo lo antes posible y a ms tardar en el

plazo de un ao a partir de la fecha de su constitucin, a menos que laComisin considere necesario prorrogar ese plazo.

4. La Comisin publicar su decisin o laudo. Expedir una copia certificada desu decisin o laudo a cada una de las partes y al Secretario General de lasNaciones Unidas.

Artculo XX

Las costas relativas a la Comisin de Reclamaciones se dividirn por igual entre laspartes, a menos que la Comisin decida otra cosa.

Artculo XXI

Si los daos causados por un objeto espacial constituyen un peligro, en gran escala, para las vidas humanas o comprometen seriamente las condiciones de vida de lapoblacin o el funcionamiento de los centros vitales, los Estados partes, y en particular elEstado de lanzamiento, estudiarn la posibilidad de proporcionar una asistencia apropiaday rpida al Estado que haya sufrido los daos, cuando ste as lo solicite. Sin embargo, lodispuesto en este artculo no menoscabar los derechos ni las obligaciones de los EstadosPartes en virtud del presente Convenio.

Artculo XXII

1. En el presente Convenio, salvo los artculos XXIV a XXVII, se entender quelas referencias que se hacen a los Estados se aplican a cualquier organizacinintergubernamental internacional que se dedique a actividades espaciales sista declara que acepta los derechos y obligaciones previstos en este Convenioy si una mayora de sus Estados miembros son Estados Partes en este

20


30/75

Convenio y en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades

de los Estados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, inclusola Luna y otros cuerpos celestes.

2. Los Estados miembros de tal organizacin que sean Estados Partes en elConvenio adoptarn las medidas adecuadas para lograr que la organizacinformule una declaracin de conformidad con el prrafo procedente.

3. Si una organizacin intergubernamental internacional es responsable de daosen virtud de las disposiciones del presente Convenio, esa organizacin y susmiembros que sean Estados Partes en el Convenio sern mancomunada ysolidariamente responsables, teniendo en cuenta sin embargo:

a) Que la demanda de indemnizacin ha de presentarse en primerlugar contra la organizacin;

b) Que slo si la organizacin deja de pagar, dentro de un plazo deseis meses, la cantidad convenida o que se haya fijado como indemnizacin delos daos, podr el Estado demandante invocar la responsabilidad de losmiembros que sean Estados Partes en este Convenio a los fines del pago deesa cantidad.

4. Toda demanda de indemnizacin que, conforme a las disposiciones de esteConvenio, se haga por daos causados a una organizacin que haya formuladouna declaracin en virtud del prrafo 1 de este artculo deber ser presentada por un Estado miembro de la organizacin que sea Estado Parte en esteConvenio.

Artculo XXIII

1. Lo dispuesto en el presente Convenio no afectar a los dems acuerdosinternacionales en vigor en las relaciones entre los Estados Partes en esosacuerdos.

2. Nada de los dispuesto en el presente Convenio podr impedir que los Estadosconcierten acuerdos internacionales que confirmen, completen o desarrollensus disposiciones.

Artculo XXIV

1. El presente Convenio estar abierto a la firma de todos los Estados. El Estadoque no firmare este Convenio antes de su entrada en vigor, de conformidadcon el prrafo 3 de este artculo, podr adherirse a l en cualquier momento.

2. El presente Convenio estar sujeto a ratificacin por los Estados signatarios.Los instrumentos de ratificacin y los instrumentos de adhesin sernentregados para su depsito a los Gobiernos de los Estados Unidos deAmrica, el Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte y de la Unin deRepblicas Socialistas Soviticas, que por el presente quedan designadosGobiernos depositarios.

21


31/75

3. El presente Convenio entrar en vigor cuando se deposite el quinto

instrumento de ratificacin.

4. Para los Estados cuyos instrumentos de ratificacin o de adhesin sedepositaren despus de la entrada en vigor del presente Convenio, el Convenioentrar en vigor en la fecha del depsito de sus instrumentos de ratificacin ode adhesin.

5. Los Gobiernos depositarios informarn sin tardanza a todos los Estadossignatarios y a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio, de lafecha de cada firma, de la fecha de depsito de cada instrumento deratificacin y de adhesin a este Convenio, de la fecha de su entrada en vigory de cualquier otra notificacin.

6. El presente convenio ser registrado por los Gobiernos depositarios, de

conformidad con el Artculo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.

Artculo XXV

Cualquier Estado Parte en el presente Convenio podr proponer enmiendas almismo. Las enmiendas entrarn en vigor para cada Estado Parte en el Convenio que lasaceptare cuando stas hayan sido aceptadas por la mayora de los Estados Partes en elConvenio, y en lo sucesivo para cada Estado restante que sea Parte en el Convenio en lafecha en que las acepte.

Artculo XXVI

Diez aos despus de la entrada en vigor del presente Convenio, se incluir en elprograma provisional de la Asamblea General de las Naciones Unidas la cuestin de unnuevo examen de este Convenio, a fin de estudiar, habida cuenta de la anterior aplicacindel Convenio si es necesario revisarlo. No obstante, en cualquier momento una vez que elConvenio lleve cinco aos en vigor, a peticin de un tercio de los Estados Partes en esteConvenio y con el asentimiento de la mayora de ellos, habr de reunirse una conferenciade los Estados Partes con miras a reexaminar este Convenio.

Artculo XXVII

Todo Estado Parte podr comunicar su retiro del presente Convenio al cabo de unao de su entrada en vigor, mediante notificacin por escrito dirigida a los Gobiernosdepositarios. Tal retiro surtir efecto un ao despus de la fecha en que se reciba lanotificacin.

Artculo XXVIII

22


32/75

El presente Convenio, cuyos textos en chino, espaol, francs, ingls y ruso son

igualmente autnticos, se depositar en los archivos de los Gobiernos depositarios. LosGobiernos depositarios remitirn copias debidamente certificadas de este Convenio a losgobiernos de los Estados signatarios y de los Estados que se adhieran al Convenio.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados alefecto, firman este Convenio.

HECHO en tres ejemplares, en las ciudades de Londres, Mosc y Washington D.C.,el da veintinueve de marzo de mil novecientos setenta y dos.

23


33/75

D. Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacioultraterrestre

Los Estados Partes en el presente Convenio,

Reconociendo el inters comn de toda la humanidad en proseguir la exploracin yutilizacin del espacio ultraterrestre con fines pacficos,

Recordando que en el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades delos Estados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, incluso la Luna yotros cuerpos celestes1, de 27 de enero de 1967, se afirma que los Estados soninternacionalmente responsables de las actividades nacionales que realicen en el espacioultraterrestre y se hace referencia al Estado en cuyo registro se inscriba un objeto lanzado

al espacio ultraterrestre,

Recordando tambin que en el Acuerdo sobre el salvamento y la devolucin deastronautas y la restitucin de objetos lanzados al espacio ultraterrestre2, de 22 de abril de1968, se dispone que la autoridad de lanzamiento deber facilitar, a quien lo solicite,datos de identificacin antes de la restitucin de un objeto que ha lanzado al espacioultraterrestre y que se ha encontrado fuera de los lmites territoriales de la autoridad delanzamiento,

Recordando adems que en el Convenio sobre la responsabilidad internacional pordaos causados por objetos espaciales3, de 29 de marzo de 1972, se establecen normas y procedimientos internacionales relativos a la responsabilidad de los Estados delanzamiento por los daos causados por sus objetos espaciales,

Deseando, a la luz del Tratado sobre los principios que deben regir las actividadesde los Estados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, incluso la Luna yotros cuerpos celestes, adoptar disposiciones para el registro nacional por los Estados delanzamiento de los objetos espaciales lanzados al espacio ultraterrestre,

Deseando asimismo que un registro central de los objetos lanzados al espacioultraterrestre sea establecido y llevado, con carcter obligatorio, por el Secretario Generalde las Naciones Unidas,

Deseando tambin suministrar a los Estados Partes medios y procedimientosadicionales para ayudar a la identificacin de los objetivos espaciales,

Convencidos de que un sistema obligatorio de registro de los objetos lanzados alespacio ultraterrestre ayudara, en especial, a su identificacin y contribuira a la

aplicacin y el desarrollo del derecho internacional que rige la exploracin y utilizacindel espacio ultraterrestre,


Artculo I

__________2 Resolucin 2345 (XXII) de la Asamblea General, anexo.3 Resolucin 2777 (XXVI) de la Asamblea General, anexo.

24


34/75

A los efectos del presente Convenio:a) Se entender por Estado de lanzamiento:

i) Un Estado que lance o promueva el lanzamiento de un objeto espacial;

ii) Un Estado desde cuyo territorio o desde cuyas instalaciones se lance unobjeto espacial.

b) El trmino objeto espacial denotar las partes componentes de un objetoespacial, as como el vehculo propulsor y sus partes;

c) Se entender por Estado de registro un Estado de lanzamiento en cuyoregistro se inscriba un objeto espacial de conformidad con el artculo II.

Artculo II

1. Cuando un objeto espacial sea lanzado en rbita terrestre o ms all, el Estadode lanzamiento registrar el objeto espacial por medio de su inscripcin en unregistro apropiado que llevar a tal efecto. Todo Estado de lanzamientonotificar al Secretario General de las Naciones Unidas la creacin de dichoregistro.

2. Cuando haya dos o ms Estados de lanzamiento con respecto a cualquierobjeto espacial lanzado en rbita terrestre o ms all, dichos Estadosdeterminarn conjuntamente cul de ellos inscribir el objeto de conformidadcon el prrafo 1 del presente artculo, teniendo presentes las disposiciones delartculo VIII del Tratado sobre los principios que deben regir las actividadesde los Estados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, inclusola Luna y otros cuerpos celestes, y dejando a salvo los acuerdos apropiadosque se hayan concertado o que hayan de concertarse entre los Estados delanzamiento acerca de la jurisdiccin y el control sobre el objeto espacial ysobre el personal del mismo.

3. El contenido de cada registro y las condiciones en las que ste se llevar serndeterminados por el Estado de registro interesado.

Artculo III

1. El Secretario General de las Naciones Unidas llevar un Registro en el que se

inscribir la informacin proporcionada de conformidad con el artculo IV.

2. El acceso a la informacin consignada en este Registro ser pleno y libre.

25


35/75

Artculo IV

1. Todo Estado de registro proporcionar al Secretario General de las NacionesUnidas, en cuanto sea factible, la siguiente informacin sobre cada objetoespacial inscrito en su registro:

a) Nombre del Estado o de los Estados de lanzamiento;

b) Una designacin apropiada del objeto espacial o su nmero de registro;

c) Fecha y territorio o lugar del lanzamiento;

d) Parmetros orbitales bsicos, incluso:

i) Perodo nodal;

ii) Inclinacin;iii) Apogeo;

iv) Perigeo.

e) Funcin general del objeto espacial.

2. Todo Estado de registro podr proporcionar de tiempo en tiempo al SecretarioGeneral de las Naciones Unidas informacin adicional relativa a un objetoespacial inscrito en su registro.

3. Todo Estado de registro notificar al Secretario General de las NacionesUnidas, en la mayor medida posible y en cuanto sea factible, acerca de losobjetos espaciales respecto de los cuales haya transmitido informacinpreviamente y que hayan estado pero que ya no estn en rbita terrestre.

Artculo V

Cuando un objeto espacial lanzado en rbita terrestre o ms all est marcado con ladesignacin o el nmero de registro a que se hace referencia en el apartado b) del prrafo1 del artculo IV, o con ambos, el Estado de registro notificar este hecho al SecretarioGeneral de las Naciones Unidas al presentar la informacin sobre el objeto espacial deconformidad con el artculo IV. En tal caso, el Secretario General de las Naciones Unidasinscribir esa notificacin en el Registro.

Artculo VI

En caso de que la aplicacin de las disposiciones del presente Convenio no hayapermitido a un Estado Parte identificar un objeto espacial que haya causado dao a dichoEstado o a alguna de sus personas fsicas o morales, o que pueda ser de carcter peligrosoo nocivo, los otros Estados Partes, en especial los Estados que poseen instalaciones parala observacin y el rastreo espaciales, respondern con la mayor amplitud posible a lasolicitud formulada por ese Estado Parte, o transmitida por conducto del SecretarioGeneral de las Naciones Unidas en su nombre, para obtener en condiciones equitativas yrazonables asistencia para la identificacin de tal objeto. Al formular esa solicitud, el

26


36/75

Estado Parte suministrar informacin, en la mayor medida posible, acerca del momento,

la naturaleza y las circunstancias de los hechos que den lugar a la solicitud. Los arreglossegn los cuales se prestar tal asistencia sern objeto de acuerdo entre las partesinteresadas.

Artculo VII

1. En el presente Convenio, salvo los artculos VIII a XII inclusive, se entenderque las referencias que se hacen a los Estados se aplican a cualquierorganizacin intergubernamental internacional que se dedique a actividadesespaciales si sta declara que acepta los derechos y obligaciones previstos eneste Convenio y si una mayora de sus Estados miembros son Estados Partes

en este Convenio y en el Tratado sobre los principios que deben regir lasactividades de los Estados en la exploracin y utilizacin del espacioultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes.

2. Los Estados miembros de tal organizacin que sean Estados Partes en esteConvenio adoptarn todas las medidas adecuadas para lograr que laorganizacin formule una declaracin de conformidad con el prrafo 1 de esteartculo.

Artculo VIII

1. El presente Convenio estar abierto a la firma de todos los Estados en la Sedede las Naciones Unidas, en Nueva York. Todo Estado que no firmare esteConvenio antes de su entrada en vigor de conformidad con el prrafo 3 de esteartculo podr adherirse a l en cualquier momento.

2. El presente Convenio estar sujeto a ratificacin por los Estados signatarios.Los instrumentos de ratificacin y los instrumentos de adhesin serndepositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.

3. El presente Convenio entrar en vigor entre los Estados que hayan depositadoinstrumentos de ratificacin cuando se deposite en poder del SecretarioGeneral de las Naciones Unidas el quinto instrumento de ratificacin.

4. Para los Estados cuyos instrumentos de ratificacin o de adhesin sedepositaren despus de la entrada en vigor del presente Convenio, ste entraren vigor en la fecha del depsito de sus instrumentos de ratificacin o de

adhesin.5. El Secretario General informar sin tardanza a todos los Estados signatarios y

a todos los Estados que se hayan adherido a este Convenio de la fecha de cadafirma, la fecha de depsito de cada instrumento de ratificacin de esteConvenio y de adhesin a este Convenio, la fecha de su entrada en vigor ycualquier otra notificacin.

Artculo IX

27


37/75


38/75

E. Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados enla Luna y otros cuerpos celestes

Los Estados Partes en el presente Acuerdo,

Observando las realizaciones de los Estados en la exploracin y utilizacin de laLuna y otros cuerpos celestes,

Reconociendo que la Luna, como satlite natural de la Tierra, desempea un papelimportante en la exploracin del espacio ultraterrestre,

Firmemente resueltos a favorecer, sobre la base de la igualdad, el desarrollo de lacolaboracin entre los Estados a los efectos de la exploracin y utilizacin de la Luna y

otros cuerpos celestes,Deseando evitar que la Luna se convierta en zona de conflictos internacionales,

Teniendo en cuenta los beneficios que se pueden derivar de la explotacin de losrecursos naturales de la Luna y otros cuerpos celestes,

Recordando el Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de losEstados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otroscuerpos celestes1, el Acuerdo sobre el salvamento y la devolucin de astronautas y larestitucin de objetos lanzados al espacio ultraterrestre2, el Convenio sobre laresponsabilidad internacional por daos causados por objetos espaciales3 y el Conveniosobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre4,

Teniendo presente la necesidad de aplicar concretamente y desarrollar, en lo

concerniente a la Luna y otros cuerpos celestes, las disposiciones de esos instrumentosinternacionales, habida cuenta de los futuros progresos en la exploracin y utilizacin delespacio,


Artculo 1

1. Las disposiciones del presente Acuerdo relativas a la Luna se aplicarntambin a otros cuerpos celestes del sistema solar distintos de la Tierra,excepto en los casos en que con respecto a alguno de esos cuerpos celestesentren en vigor normas jurdicas especficas.

2. Para los fines del presente Acuerdo, las referencias a la Luna incluirn lasrbitas alrededor de la Luna u otras trayectorias dirigidas hacia ella o que larodean.

3. El presente Acuerdo no se aplica a las materias extraterrestres que llegan a lasuperficie de la Tierra por medios naturales.

Artculo 2

__________4 Resolucin 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo.

29


39/75

Todas las actividades que se desarrollen en la Luna, incluso su exploracin yutilizacin, se realizarn de conformidad con el derecho internacional, en especial laCarta de las Naciones Unidas, y teniendo en cuenta la Declaracin sobre los principios dederecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperacin entre losEstados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas5, aprobada por la AsambleaGeneral el 24 de octubre de 1970, en inters del mantenimiento de la paz y la seguridadinternacionales y del fomento de la cooperacin internacional y la comprensin recproca,y prestando la consideracin debida a los respectivos intereses de todos los otros EstadosPartes.

Artculo 3

1. Todos los Estados Partes utilizarn la Luna exclusivamente con finespacficos.

2. Se prohbe recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza, as como a otros actoshostiles o a la amenaza de estos actos, en la Luna. Se prohbe tambin utilizarla Luna para cometer tales actos o para hacer tales amenazas con respecto a laTierra, a la Luna, a naves espaciales, a tripulaciones de naves espaciales o aobjetos espaciales artificiales.

3. Los Estados Partes no pondrn en rbita alrededor de la Luna, ni en otratrayectoria hacia la Luna o alrededor de ella, objetos portadores de armasnucleares o de cualquier otro tipo de armas de destruccin en masa, nicolocarn o emplearn esas armas sobre o en la Luna.

4. Queda prohibido establecer bases, instalaciones y fortificaciones militares,efectuar ensayos de cualquier tipo de armas y realizar maniobras militares enla Luna. No se prohbe la utilizacin de personal militar para investigacionescientficas ni para cualquier otro fin pacfico. Tampoco se prohbe lautilizacin de cualesquier equipo o material necesarios para la exploracin yutilizacin de la Luna con fines pacficos.

Artculo 4

1. La exploracin y utilizacin de la Luna incumbirn a toda la humanidad y seefectuarn en provecho y en inters de todos los pases, sea cual fuere sugrado de desarrollo econmico y cientfico. Se tendrn debidamente en cuenta

los intereses de las generaciones actuales y venideras, as como la necesidadde promover niveles de vida ms altos y mejores condiciones de progreso ydesarrollo econmico y social de conformidad con la Carta de las NacionesUnidas.

2. En todas sus actividades relativas a la exploracin y utilizacin de la Luna, losEstados Partes se guiarn por el principio de la cooperacin y la asistenciamutua. La cooperacin internacional conforme al presente Acuerdo deber ser

__________5 Resolucin 2625 (XXV), anexo.

30


40/75

lo ms amplia posible y podr llevarse a cabo sobre una base multilateral o

bilateral o por conducto de organizaciones internacionalesintergubernamentales.

Artculo 5

1. Los Estados Partes informarn al Secretario General de las Naciones Unidas,as como al pblico y a la comunidad cientfica internacional, en toda lamedida de lo posible y practicable, de sus actividades relativas a laexploracin y utilizacin de la Luna. Se proporcionar respecto de cada misina la Luna, a la mayor brevedad posible despus del lanzamiento, informacinsobre la fecha, los objetivos, las localizaciones, los parmetros orbitales y la

duracin de la misin, en tanto que, despus de terminada cada misin, se proporcionar informacin sobre sus resultados, incluidos los resultadoscientficos. En cada misin que dure ms de sesenta das, se facilitarperidicamente, a intervalos de treinta das, informacin sobre el desarrollo dela misin, incluidos cualesquiera resultados cientficos. En las misiones queduren ms de seis meses, slo ser necesario comunicar ulteriormente lasadiciones a tal informacin que sean significativas.

2. Todo Estado Parte que tenga noticia de que otro Estado Parte proyecta operarsimultneamente en la misma zona de la Luna, o en la misma rbita alrededorde la Luna, o en la misma trayectoria hacia la Luna o alrededor de ella,comunicar sin demora al otro Estado las fechas y los planes de sus propiasoperaciones.

3. Al desarrollar actividades con arreglo al presente Acuerdo, los Estados Partesinformarn prontamente al Secretario General de las Naciones Unidas, ascomo al pblico y a la comunidad cientfica internacional, de cualquierfenmeno que descubran en el espacio ultraterrestre, incluso la Luna, quepueda poner en peligro la vida o la salud humanas, as como de cualquierindicio de vida orgnica.

Artculo 6

1. La investigacin cientfica en la Luna ser libre para todos los Estados Partes,sin discriminacin de ninguna clase, sobre la base de la igualdad y deconformidad con el derecho internacional.

2. Al realizar investigaciones cientficas con arreglo a las disposiciones delpresente Acuerdo, los Estados Partes tendrn derecho a recoger y extraer de laLuna muestras de sus minerales y otras sustancias. Esas muestraspermanecern a disposicin de los Estados Partes que las hayan hecho recogery stos podrn utilizarlas con fines cientficos. Los Estados Partes tendrn encuenta la conveniencia de poner parte de esas muestras a disposicin de otrosEstados Partes interesados y de la comunidad cientfica internacional para lainvestigacin cientfica. Durante las investigaciones cientficas, los Estados

31


41/75

Partes tambin podrn utilizar los minerales y otras sustancias de la Luna en

cantidades adecuadas para el apoyo de sus misiones.

3. Los Estados Partes estn de acuerdo en que conviene intercambiar personalcientfico y de otra ndole, en toda la medida de lo posible y practicable, en lasexpediciones a la Luna o en las instalaciones all situadas.

Artculo 7

1. Al explorar y utilizar la Luna, los Estados Partes tomarn medidas para que nose perturbe el actual equilibrio de su medio, ya por la introduccin demodificaciones nocivas en ese medio, ya por su contaminacin perjudicial consustancias ajenas al medio, ya de cualquier otro modo. Los Estados Partes

tomarn tambin medidas para no perjudicar el medio de la Tierra por laintroduccin de sustancias extraterrestres o de cualquier otro modo.

2. Los Estados Partes informarn al Secretario General de las Naciones Unidasde las medidas que estn adoptando de conformidad con el prrafo 1 delpresente artculo y tambin, en la mayor medida viable, le notificarn poranticipado todos los emplazamientos que hagan de materiales radiactivos en laLuna y los fines de dichos emplazamientos.

3. Los Estados Partes informarn a los dems Estados Partes y al SecretarioGeneral acerca de las zonas de la Luna que tengan especial inters cientfico, afin de que, sin perjuicio de los derechos de los dems Estados Partes, seconsidere la posibilidad de declarar esas zonas reservas cientficasinternacionales para las que han de concertarse acuerdos de proteccin

especiales, en consulta con los rganos competentes de las Naciones Unidas.

Artculo 8

1. Los Estados Partes podrn desarrollar sus actividades de exploracin yutilizacin de la Luna en cualquier punto de su superficie o bajo su superficie,sin perjuicio de las dems estipulaciones del presente Acuerdo.

2. A esos fines, los Estados Partes podrn, especialmente:

a) Hacer aterrizar sus objetos espaciales en la Luna y proceder a sulanzamiento desde la Luna;

b) Instalar su personal y colocar sus vehculos espaciales, su equipo,su material, sus estaciones y sus instalaciones en cualquier punto de lasuperficie o bajo la superficie de la Luna.

El personal, los vehculos espaciales, el equipo, el material, las estaciones ylas instalaciones podrn moverse o ser desplazadas libremente sobre o bajo lasuperficie de la Luna.

3. Las actividades desarrolladas por los Estados Partes de conformidad con lasdisposiciones de los prrafos 1 y 2 del presente artculo no debern entorpecer

32


42/75

las actividades desarrolladas en la Luna por otros Estados Partes. En caso de

que pudieran constituir un obstculo, los Estados Partes interesados celebrarnconsultas de conformidad con los prrafos 2 y 3 del artculo 15 del presenteAcuerdo.

Artculo 9

1. Los Estados Partes podrn establecer en la Luna estaciones habitadas oinhabitadas. El Estado Parte que establezca una estacin utilizar nicamenteel rea que sea precisa para las necesidades de la estacin y notificarinmediatamente al Secretario General de las Naciones Unidas elemplazamiento y objeto de tal estacin. Ulteriormente, cada ao, dicho Estado

notificar asimismo al Secretario General si la estacin se sigue utilizando y sise ha modificado su objeto.

2. Las estaciones debern estar dispuestas de modo que no entorpezcan el libreacceso a todas las zonas de la Luna del personal, los vehculos y el equipo deotros Estados Partes que desarrollan actividades en la Luna de conformidadcon lo dispuesto en el presente Acuerdo o en el artculo I del Tratado sobre losprincipios que deben regir las actividades de los Estados en la exploracin yutilizacin del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes.

Artculo 10

1. Los Estados Partes adoptarn todas las medidas practicables para proteger lavida y la salud de las personas que se encuentren en la Luna. A tal efecto,considerarn a toda persona que se encuentre en la Luna como un astronautaen el sentido del artculo V del Tratado sobre los principios que deben regir lasactividades de los Estados en la exploracin y utilizacin del espacioultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, y como un miembro dela tripulacin de una nave espacial en el sentido del Acuerdo sobre elsalvamento y la devolucin de astronautas y la restitucin de objetos lanzadosal espacio ultraterrestre.

2. Los Estados Partes ofrecern refugio en sus estaciones, instalaciones,vehculos o equipo a las personas que se encuentren en peligro en la Luna.

33


43/75

Artculo 11

1. La Luna y sus recursos naturales son patrimonio comn de la humanidadconforme a lo enunciado en las disposiciones del presente Acuerdo y enparticular en el prrafo 5 del presente artculo.

2. La Luna no puede ser objeto de apropiacin nacional mediante reclamacionesde soberana, por medio del uso o la ocupacin, ni por ningn otro medio.

3. Ni la superficie ni la subsuperficie de la Luna, ni ninguna de sus partes orecursos naturales podrn ser propiedad de ningn Estado, organizacininternacional intergubernamental o no gubernamental, organizacin nacional oentidad no gubernamental ni de ninguna persona fsica. El emplazamiento depersonal, vehculos espaciales, equipo, material, estaciones e instalaciones

sobre o bajo la superficie de la Luna, incluidas las estructuras unidas a susuperficie o la subsuperficie, no crear derechos de propiedad sobre lasuperficie o la subsuperficie de la Luna o parte alguna de ellas. Lasdisposiciones precedentes no afectan al rgimen internacional a que se hacereferencia en el prrafo 5 del presente artculo.

4. Los Estados Partes tienen derecho a explorar y utilizar la Luna sindiscriminacin de ninguna clase, sobre una base de igualdad y de conformidadcon el derecho internacional y las condiciones estipuladas en el presenteAcuerdo.

5. Los Estados Partes en el presente Acuerdo se comprometen a establecer unrgimen internacional, incluidos los procedimientos apropiados, que rija laexplotacin de los recursos naturales de la Luna, cuando esa explotacin est a

punto de llegar a ser viable. Esta disposicin se aplicar de conformidad con elartculo 18 del presente Acuerdo.

6. A fin de facilitar el establecimiento del rgimen internacional a que se hacereferencia en el prrafo 5 del presente artculo, los Estados Partes informarnal Secretario General de las Naciones Unidas as como al pblico y a lacomunidad cientfica internacional, en la forma ms amplia posible y viable,sobre los recursos naturales que descubran en la Luna.

7. Entre las principales finalidades del rgimen internacional que se ha deestablecer figurarn:

a) El desarrollo ordenado y seguro de los recursos naturales de laLuna;

b) La ordenacin racional de esos recursos;c) La ampliacin de las oportunidades para el uso de esos recursos;

d) Una participacin equitativa de todos los Estados Partes en losbeneficios obtenidos de esos recursos, tenindose especialmente en cuenta losintereses y necesidades de los pases en desarrollo, as como los esfuerzos delos pases que hayan contribuido directa o indirectamente a la explotacin dela Luna.

34


44/75

8. Todas las actividades referentes a los recursos naturales de la Luna se

realizarn en forma compatible con las finalidades especificadas en el prrafo7 del presente artculo y con las disposiciones del prrafo 2 del artculo 6 delpresente Acuerdo.

Artculo 12

1. Los Estados Partes retendrn la jurisdiccin y el control sobre el personal, losvehculos, el equipo, el material, las estaciones y las instalaciones de supertenencia que se encuentren en la Luna. El derecho de propiedad de losvehculos espaciales, el equipo, el material, las estaciones y las instalacionesno resultar afectado por el hecho de que se hallen en la Luna.

2. Cuando esos vehculos, instalaciones y equipo o sus partes componentes seanhallados fuera del lugar para el que estaban destinados, se les aplicar elartculo 5 del Acuerdo sobre el salvamento y la devolucin de astronautas y larestitucin de objetos lanzados al espacio ultraterrestre.

3. En caso de emergencia con peligro para la vida humana, los Estados Partespodrn utilizar el equipo, los vehculos, las instalaciones, el material o lossuministros de otros Estados Partes en la Luna. Se notificar prontamente talutilizacin al Secretario General de las Naciones Unidas o al Estado Parteinteresado.

Artculo 13

El Estado Parte que compruebe que un objeto espacial no lanzado por l o sus partescomponentes, han aterrizado en la Luna a causa de una avera o han hecho en ella unaterrizaje forzoso o involuntario informar sin demora al Estado Parte que haya efectuadoel lanzamiento y al Secretario General de las Naciones Unidas.

Artculo 14

1. Los Estados Partes en el presente Acuerdo sern responsablesinternacionalmente de las actividades nacionales que realicen en la Luna losorganismos gubernamentales o las entidades no gubernamentales, y debernasegurar que dichas actividades se efecten en conformidad con las

disposiciones del presente Acuerdo. Los Estados Partes se asegurarn de quelas entidades no gubernamentales que se hallen bajo su jurisdiccin sloemprendan actividades en la Luna con la autorizacin y bajo la constantefiscalizacin del pertinente Estado Parte.

2. Los Estados Partes reconocen que, adems de las disposiciones del Tratadosobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en laexploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otroscuerpos celestes, y del Convenio sobre la responsabilidad internacional pordaos causados por objetos espaciales, puede ser necesario hacer arreglos

35


45/75

detallados sobre la responsabilidad por daos causados en la Luna como

consecuencia de actividades ms extensas en la Luna. Esos arreglos seelaborarn de conformidad con el procedimiento estipulado en el artculo 18del presente Acuerdo.

Artculo 15

1. Todo Estado Parte podr asegurarse de que las actividades de los otrosEstados Partes en la exploracin y utilizacin de la Luna son compatibles conlas disposiciones del presente Acuerdo. Con este fin, todos los vehculosespaciales, el equipo, el material, las estaciones y las instalaciones que seencuentren en la Luna sern accesibles a los otros Estados Partes. Dichos

Estados Partes notificarn con antelacin razonable su intencin de hacer unavisita, con objeto de que sea posible celebrar las consultas que procedan yadoptar un mximo de precauciones para velar por la seguridad y evitar toda perturbacin del funcionamiento normal de la instalacin visitada. A losefectos del presente artculo, todo Estado Parte podr utilizar sus propiosmedios o podr actuar con asistencia total o parcial de cualquier otro EstadoParte, o mediante procedimientos internacionales apropiados, dentro del marcode las Naciones Unidas y de conformidad con la Carta.

2. Todo Estado Parte que tenga motivos para creer que otro Estado Parte nocumple las disposiciones que le corresponden con arreglo al presente Acuerdoo que otro Estado Parte vulnera los derechos del primer Estado con arreglo alpresente Acuerdo podr solicitar la celebracin de consultas con ese EstadoParte. El Estado Parte que reciba dicha solicitud proceder sin demora a

celebrar esas consultas. Todos los Estados Partes que participen en lasconsultas tratarn de lograr una solucin mutuamente aceptable de lacontroversia y tendrn presentes los derechos e intereses de todos los EstadosPartes. El Secretario General de las Naciones Unidas ser informado de losresultados de las consultas y transmitir la informacin recibida a todos losEstados Partes interesados.

3. Cuando las consultas no permitan llegar a una solucin que sea mutuamenteaceptable y respete los derechos e intereses de todos los Estados Partes, las partes interesadas tomarn todas las medidas necesarias para resolver lacontroversia por otros medios pacficos de su eleccin adecuados a lascircunstancias y a la naturaleza de la controversia. Cuando surjan dificultadesen relacin con la iniciacin de consultas o cuando las consultas no permitan

llegar a una solucin mutuamente aceptable, todo Estado Parte podr solicitarla asistencia del Secretario General, sin pedir el consentimiento de ningn otroEstado Parte interesado, para resolver la controversia. El Estado Parte que nomantenga relaciones diplomticas con otro Estado Parte interesado participaren esas consultas, segn prefiera, por s mismo o por mediacin de otro EstadoParte o del Secretario General.

Artculo 16

36


46/75

A excepcin de los artculos 17 a 21, se entender que las referencias que se haganen el presente Acuerdo a los Estados se aplican a cualquier organizacin internacionalintergubernamental que realice actividades en el espacio ultraterrestre, siempre que talorganizacin declare que acepta los derechos y obligaciones estipulados en el presenteAcuerdo y que la mayora de los Estados miembros de la organizacin sean EstadosPartes en el presente Acuerdo y en el Tratado sobre los principios que deben regir lasactividades de los Estados en la exploracin y utilizacin del espacio ultraterrestre,incluso la Luna y otros cuerpos celestes. Los Estados miembros de cualquiera de talesorganizaciones que sean Estados Partes en el presente Acuerdo adoptarn todas lasmedidas pertinentes para que la organizacin haga una declaracin de conformidad con loque antecede.

Artculo 17

Todo Estado Parte en el presente Acuerdo podr proponer enmiendas al mismo. Lasenmiendas entrarn en vigor para cada Estado Parte en el Acuerdo que las acepte cuandostas hayan sido aceptadas por la mayora de los Estados Partes en el Acuerdo y, en losucesivo, para cada Estado restante que sea Parte en el Acuerdo en la fecha en que lasacepte.

Artculo 18

Cuando hayan transcurrido diez aos desde la entrada en vigor del presenteAcuerdo, se incluir la cuestin de su reexamen en el programa provisional de laAsamblea General de las Naciones Unidas a fin de considerar, a la luz de cmo se hayaaplicado hasta entonces, si es preciso proceder a su revisin. Sin embargo, en cualquiermomento, una vez que el presente Acuerdo lleve cinco aos en vigor, el SecretarioGeneral de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario, convocar, a peticin de untercio de los Estados Partes en el Acuerdo y con el asentimiento de la mayora de ellos,una conferencia de los Estados Partes para reexaminar el Acuerdo. La conferenciaencargada de reexaminarlo estudiar asimismo la cuestin de la aplicacin de lasdisposiciones del prrafo 5 del artculo 11, sobre la base del principio a que se hacereferencia en el prrafo 1 de ese artculo y teniendo en cuenta en particular los adelantostecnolgicos que sean pertinentes.

Artculo 19

1. El presente Acuerdo estar abierto a la firma de todos los Estados en la Sedede las Naciones Unidas en Nueva York.

2. El presente Acuerdo estar sujeto a ratificacin, aprobacin o aceptacin porlos Estados signatarios. Los Estados que no firmen el presente Acuerdo antesde su entrada en vigor de conformidad con el prrafo 3 del presente artculopodrn adherirse a l en cualquier momento. Los instrumentos de ratificacin,

37


47/75

aprobacin, aceptacin o adhesin se depositarn ante el Secretario General de

las Naciones Unidas.

3. El presente Acuerdo entrar en vigor a los treinta das de la fecha de depsitodel quinto instrumento de ratificacin, aprobacin o aceptacin.

4. Para cada uno de los Estados cuyos instrumentos de ratificacin, aprobacin,aceptacin o adhesin se depositen despus de la entrada en vigor del presenteAcuerdo, ste entrar en vigor a los treinta das de la fecha del depsito delinstrumento respectivo.

5. El Secretari

Tratados y Principios de las Naciones Unidas sobre el Espacio Ultraterrestre

Documents

Transcript of Tratados y Principios de las Naciones Unidas sobre el Espacio Ultraterrestre