Manual del operador

TrendSense™

Módulo de memoria de datos TrendSense y

comunicador TrendSense

Español

Nonin no se responsabiliza del uso del producto que no sea los usos especificados en el presente documento, y renuncia a la responsabilidad que resulte de otros usos. Observe todas las advertencias, precauciones y notas.

Se prohíbe el uso no autorizado, la copia o distribución de este manual sin el consentimiento por escrito de Nonin Medical, Inc.

Nonin Medical, Inc.13700 1st Avenue North

Plymouth, MN 55441-5443 EE. UU.

+1 (763) 553-9968(800) 356-8874 (en Estados Unidos y Canadá)

Fax: +1 (763) 553-7807Correo electrónico: info@nonin.com

Nonin Medical AB Fibervägen 2

82450 Hudiksvall, Suecia

+46 650 401500 (Europa)Fax: +46 650 401514

Correo electrónico: infointl@nonin.se

www.nonin.com

Representante autorizado en la CE:MPS, Medical Product Service GmbH

Borngasse 20D-35619 Braunfels, Alemania

Las referencias a “Nonin” que se hacen en este manual implican Nonin Medical, Inc.

TrendSense™ es una marca comercial de Nonin Medical, Inc. Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

© 2012 Nonin Medical, Inc.8602-005-02

Consultar las instrucciones de uso

EC REP

i

ÍndiceIntroducción ................................................................................................... 1

Acerca del TrendSense .......................................................................................... 1Acerca del comunicador TrendSense .................................................................... 1

Conexión del TrendSense............................................................................. 2Conexión del módulo a un monitor o PC................................................................ 2

Conexión del TrendSense a un monitor de paciente.......................................... 2Conexión del TrendSense a un puerto en serie de PC con un cable en serie ... 2

Compatibilidad del TrendSense ............................................................................. 2

Comunicador TrendSense ............................................................................ 3Instalación del comunicador TrendSense .............................................................. 3Modo de empleo del comunicador TrendSense..................................................... 4

Para comenzar.................................................................................................... 4Selección de un puerto COM.............................................................................. 4Transferencia de datos del TrendSense............................................................. 5Borrado de datos del TrendSense ...................................................................... 5Apertura de archivos Excel ................................................................................. 5Barras de estado y de progreso.......................................................................... 6

Archivos Excel ............................................................................................... 6Descripción............................................................................................................. 6Creación de tablas.................................................................................................. 6

Servicio, asistencia técnica y garantía ........................................................ 7Garantía.................................................................................................................. 7

Especificaciones............................................................................................ 8

Introducción

Acerca del TrendSenseEl TrendSense es un módulo de memoria de datos que se puede conectar a los monitores LifeSense®, PulseSense™ y RespSense™ de Nonin. Este dispositivo almacena datos que se envían desde el monitor por medio de un puerto en serie RS232 a una frecuencia de una vez por segundo hasta 72 horas.

El TrendSense no requiere una fuente de alimentación externa. La alimentación se suministra desde un sistema host (monitor del paciente o PC), lo que permite que el monitor del paciente sea portátil y a la vez capaz de almacenar datos.

El TrendSense deja de recopilar datos cuando se desconecta del monitor o cuando se apaga el monitor. Al inicio o cuando se conecta al monitor, el TrendSense identifica los nuevos datos con el nombre del monitor que se esté utilizando (es decir LifeSense, RespSense, o PulseSense).

Acerca del comunicador TrendSenseEl comunicador TrendSense es el software de PC que se utiliza para transferir o borrar datos almacenados del módulo de memoria de datos TrendSense. Cuando los datos se transfieren desde el módulo de memoria, se almacenan automáticamente en un archivo Excel® para su análisis.

1

Conexión del TrendSense

Conexión del módulo a un monitor o PCPara recopilar datos, conecte el módulo de memoria de datos TrendSense al puerto en serie del monitor. Para transferir o borrar datos, use el cable en serie que se suministra, para conectar el TrendSense al puerto en serie de un PC.

Conexión del TrendSense a un monitor de paciente

Conexión del TrendSense a un puerto en serie de PC con un cable en serie

Compatibilidad del TrendSenseEl módulo de memoria de datos TrendSense es compatible con los siguientes monitores de paciente:

• LifeSense

• RespSense

• PulseSense

A continuación se especifica el rendimiento mínimo y recomendado del PC:

Especificación Mínimo Recomendado

Procesador (CPU) PIII 600 MHz PIII 1 GHz

Memoria (RAM) 128 MB 256 MB

Espacio en el disco duro 20 MB 200 MB

Sistema operativo Windows® XP Windows XP o Windows 7

Otro Unidad de CD, puerto en serie

Unidad de CD/DVD/BR, puerto en serie

2

Comunicador TrendSense

Instalación del comunicador TrendSense Antes de la instalación, asegúrese de haber cerrado todos los programas que estaban funcionando en el PC.

Para instalar el comunicador TrendSense en su PC, ponga el disco de instalación en la unidad de CD/DVD. El programa de configuración deberá comenzar automáticamente.

1. Al aparecer la ventana Setup Welcome (Inicio de la configuración), haga clic en Next (Siguiente) para continuar.

2. Elija la ruta de instalación del programa. Haga clic en Next (Siguiente) para continuar.

3. Elija la carpeta Start Menu (Menú de inicio) para el acceso directo al programa. El ajuste predeterminado es “Nonin (ruta: Start/Programs/Nonin) (Inicio/Programas/Nonin). Haga clic en Next (Siguiente) para continuar.

4. Seleccione cualquier tarea adicional que se deba realizar durante la configuración. Haga clic en Next (Siguiente) para continuar.

5. Haga clic en Install (Instalar). Los archivos se copian al disco duro y aparece el mensaje “Setup has finished installing TrendSense Communicator” (Configuración ha terminado de instalar el comunicador TrendSense).

6. Haga clic en Finish (Finalizar) para salir de Configuración.

Si no se produce automáticamente la instalación, vaya al escritorio y haga clic en My Computer (Mi ordenador). Verá un icono de un cable en serie en la unidad de CD/DVD y el texto “TrendSense”. Haga clic con el botón derecho en el icono y después seleccione Install TrendSense Communicator (Instalar el comunicador TrendSense).

Si ve un mensaje de advertencia que indique que ya ha instalado el comunicador TrendSense, borre la instalación anterior antes de proceder o cancele la configuración.

NOTA: Antes de instalar el software, asegúrese de que ha borrado todas las instalaciones anteriores. Esto puede hacerse desde Add or Remove Programs (Agregar o quitar programas) que se encuentra en el Control Panel (Panel de control) bajo Start/Settings (Inicio/Configuración).

NOTA: Si ve un mensaje que le indica reiniciar el ordenador durante la instalación, hágalo y después vuelva a ejecutar el programa de instalación.

NOTA: Si hay un problema mientras se están copiando los archivos, compruebe que está haciendo la instalación en un directorio al que tenga acceso completo. Si esto no soluciona el problema, verifique que el archivo no se haya copiado ya y se esté usando.

3

Modo de empleo del comunicador TrendSense

Para comenzar

Para iniciar el programa:

1. Haga clic en Inicio.

2. Haga clic en Programas.

3. Seleccione la carpeta del grupo de programas (“Nonin”, por predeterminación).

4. Haga clic en TrendSense Communicator (Comunicador TrendSense).

5. Se abrirá el comunicador TrendSense.

Selección de un puerto COM

Conecte el módulo de memoria de datos TrendSense a un PC mediante el cable que se proporciona con el módulo. Usando la flecha hacia abajo para ver una lista de los puertos disponibles, seleccione el puerto COM al que está conectado el módulo.

Si se elige el puerto COM incorrecto, aparecerá un mensaje en la barra de estado indicando que el software no se pudo conectar.

Botón Leer datos del TrendSense

Barra de progreso

Selección del puerto

Botón Abrir archivo Excel

Barra de estado

Botón Cerrar

Botón Borrar datos del TrendSense

Flecha hacia abajo

4

Si se selecciona el puerto COM correcto, la barra de estado mostrará la versión del TrendSense y los botones “Read data from TrendSense” (Leer datos del TrendSense) y “Delete data from TrendSense” (Borrar datos del TrendSense) se encontrarán disponibles.

Transferencia de datos del TrendSense

Para transferir datos del módulo, haga clic en el botón Read data from TrendSense (Leer datos del TrendSense) o pulse Alt+R.

Antes de que se transfieran los datos, se le pedirá seleccionar un nombre de archivo para el archivo Excel que se creará. Una vez que los datos se hayan transferido y guardado como archivo Excel, aparecerá un cuadro de mensaje que le preguntará si quiere crear automáticamente tablas en Excel.

Borrado de datos del TrendSense

Para borrar datos del módulo TrendSense, haga clic en el botón Delete data from TrendSense (Borrar datos del TrendSense) o pulse Alt+D.

Antes de borrar los datos, aparecerá un cuadro de mensaje que le pedirá que confirme la operación de borrado de todos los datos del módulo TrendSense. Para confirmar, haga clic en OK (Aceptar). El comando de borrar tarda 20 segundos en completarse.

Apertura de archivos Excel

El PC debe tener instalado Microsoft Excel para poder abrir archivos Excel con datos guardados. Para abrir los archivos, haga clic en el botón Open Excel-file (Abrir archivos Excel) o pulse Alt+O.

El TrendSense no tiene que estar conectado al PC para abrir archivos de datos guardados.

5

Barras de estado y de progreso

La barra de estado muestra mensajes de texto sobre lo que ha ocurrido.

La barra de progreso indica el progreso mientras borra o transfiere datos del módulo. La barra de progreso también indica cuánta memoria hay disponible en el módulo. Una barra azul continua indica que la memoria está llena; una barra gris indica que la memoria está vacía.

Archivos Excel

DescripciónLos archivos Excel creados por el comunicador TrendSense reciben automáticamente el siguiente nombre: Nombre de su archivo_Log1_Part1.xls.

El número de Log (registro) cambiará al siguiente número consecutivo cada vez que se conecte el módulo TrendSense a un monitor. Cada parte de Excel está limitada a 32 000 filas, equivalente a casi 9 horas de datos. Una vez excedido el número de parte, éste cambiará al siguiente número consecutivo. El tiempo se restablece para cada nuevo registro.

La columna de tiempo (A) muestra el tiempo de medición, contado en segundos desde el momento en que se conectó el módulo TrendSense a un monitor.

Creación de tablasPara crear una tabla en Microsoft Excel, seleccione las columnas A y E y utilice la guía de cuadros Excel (Inserts/Charts) (Inserciones/Gráficos) Elija una tabla lineal y haga clic en Finish (Finalizar).

NOTA: El software del comunicador TrendSense puede crear automáticamente gráficos de Excel. Los archivos Excel con gráficos ocupan más espacio en el disco que los archivos Excel sin gráficos.

Columna ATiempo

Columna CFrecuencia respiratoria

Columna ESpO2

Columna BEtCO2

Columna DFrecuencia del pulso

Monitor

6

Servicio, asistencia técnica y garantía

Antes de devolver cualquier producto a Nonin, es preciso obtener un número de autorización para la devolución. Para obtener este número, comuníquese con el departamento de servicio técnico de Nonin:

Nonin Medical, Inc.13700 1st Avenue North

Plymouth, Minnesota, 55441-5443 EE. UU.

(800) 356-8874 (en Estados Unidos y Canadá)+1 (763) 553-9968 (fuera de Estados Unidos y Canadá)

Fax: +1 (763) 553-7807Correo electrónico: technicalservice@nonin.com

Nonin Medical AB Fibervägen 2

82450 Hudiksvall, Suecia

+46 650 401500 (Europa)Fax: +46 650 401514

Correo electrónico: serviceintl@nonin.se

www.nonin.com

GarantíaNONIN MEDICAL, INCORPORATED, (Nonin) garantiza al comprador, durante un plazo de 1 año a partir de la fecha de compra, cada módulo de memoria TrendSense y comunicador TrendSense. Consulte con un distribuidor local de productos Nonin para obtener más información.

Nonin reparará o reemplazará sin costo alguno todo dispositivo TrendSense que demuestre estar defectuoso de acuerdo con esta garantía, si el comprador notifica a Nonin que el producto está defectuoso e incluye el número de serie, y siempre que dicha notificación se haga dentro del período de garantía aplicable. Esta garantía será el único y exclusivo recurso del comprador según este documento, por cualquier dispositivo TrendSense entregado al comprador que demuestre tener algún defecto, ya sea que tales recursos sean por contrato, responsabilidad extracontractual o estatuto.

Esta garantía excluye los costes de envío a Nonin. Nonin se reserva el derecho de cobrar por los gastos de devolución del envío. Todas las unidades reparadas se enviarán franco fábrica Nonin Medical, Inc., Plymouth, MN. Nonin se reserva el derecho de cobrar honorarios por solicitudes de reparación bajo garantía de todo TrendSense que demuestre cumplir con las especificaciones.

El TrendSense es un instrumento electrónico de alta precisión y, como tal, debe ser reparado exclusivamente por personal informado y capacitado específicamente por Nonin.

Consecuentemente, la garantía quedará anulada ante cualquier indicio de apertura, reparaciones por personal ajeno a Nonin, alteraciones indebidas o todo tipo de uso incorrecto o maltrato del TrendSense. Todo trabajo no cubierto por la garantía se efectuará de conformidad con las tarifas y cargos habituales de Nonin que estén vigentes en el momento que se entregue el equipo a Nonin.

RENUNCIA Y EXCLUSIVIDAD DE LA GARANTÍA:

LAS GARANTÍAS EXPRESAS ESTIPULADAS EN ESTE MANUAL SON EXCLUSIVAS. NO REGIRÁN GARANTÍAS DE NINGUNA OTRA CLASE, YA SEAN ESTABLECIDAS POR LA LEY, ESCRITAS, ORALES O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE IDONEIDAD O COMERCIALIZACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO.

7

Especificaciones

NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Datos de potencia

Consumo de potencia: < 85 mW del monitor

Voltaje de entrada: 7,7 V CC del monitor

Datos físicos

Dimensiones: 38 x 32 x 17 mm

Peso: 11 g

Entorno

Temperatura de trabajo: 5 ºC a 40 ºC

Temperatura de almacenamiento: -20 ºC a 50 ºC

Humedad: De 10 a 90 % de humedad relativa (sin condensación)

Presión atmosférica: 645 – 795 mm Hg

Datos de memoria

Intervalo de registro: 1 vez/segundo

Precisión del intervalo: ±1 %

Tiempo total de registro: 72 horas

Precisión del tiempo total: ±1 %

8