TUDOR GRANTOURTodos los modelos TUDOR llevan el distintivo de Swiss Made. Equipados con un...

TUDOR GR ANTOUR

MDE_TUDOR_2011_Grantour.indd 1 15.03.11 16:22

T U D O R G R A N T O U R


I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L 5

h E R M E t I C I d A d 7

F u N C I O N E s b á s I C A s 8

C h R O N O F L Y - b A C K 1 4

C h R O N O 2 0

d A t E 3 0

M A N t E N I M I E N t O Y G A R A N t Í A 3 2

R E d d E A s I s t E N C I A M u N d I A L 3 4

S U M A R I O

3


I N F O R M A C I Ó N G E N E R A L

Todos los modelos TUDOR llevan el distintivo de Swiss Made.

Equipados con un movimiento mecánico de cuerda automática, con cristal de zafiro sintético y una corona de remontuar a rosca para asegurar una perfecta hermeticidad.

Para garantizar durante muchos años el perfecto funcionamiento de su reloj TUDOR, le invitamos a leer atentamente este documento.


5


H E R M E T I C I D A D

TUDOR GRANTOUR 50 m 100 m 150 m 200 m 1200 m

CHRONO FLY-BACK

CHRONO

DATE


7


creo

F U N C I O N E S B Á S I C A S

Desenroscar y tirar

4

A B C D

1

2

3

5


8


creo


Descripción1. Agujahoraria2. Agujaminutera3. Segundero4. Ventanilladefecha5. Coronaderemontuar

Corona de remontuarA. PosiciónenroscadaB. CuerdamanualC. CorreccióndelafechaD. Puestaenhora


9



POSICIÓN ENROSCADA [posición A]Su reloj TUDOR está equipado con una corona a rosca. Cuando la corona está completamente enroscada a la caja, la hermeticidad del reloj está garantizada.

CUERDA MANUAL [posición B]Los relojes con movimiento mecánico de cuerda automática, se cargan con tan sólo los movimientos de la muñeca, automáticamente. Para una carga óptima, el reloj debe llevarse puesto a diario.


1 0



Antes de utilizar el reloj por primera vez, o después de que se haya parado, deberá darle cuerda manualmente, desenroscando y girando la corona en el sentido de las agujas ; el otro sentido está inactivo. Tras realizar esta operación, pulse ligeramente la corona girándola, con delicadeza, en el sentido de las agujas y enrósquela cuidadosamente a la caja para conservar una perfecta hermeticidad del reloj.

Una vez cargado, si no lo lleva puesto, el Grantour Date posee una autonomía de unas 38 horas. El modelo Grantour Chrono dispone de una autonomía de unas 46 horas y el modelo Grantour Chrono Fly-Back de una autonomía de unas 42 horas.


1 1



CORRECCIÓN DE LA FECHA EN LOS MODELOS GRANTOUR CHRONO FLY-BACK Y DATE [posición C]Para corregir la fecha, desenrosque la corona y tire de ella hasta la segunda posición. A continuación, gírela en el sentido de las agujas en el Grantour Date y en el sentido contrario en el Grantour Chrono Fly-Back, hasta visualizar la fecha deseada en la ventanilla. El salto de la fecha se realiza, automáticamente, a media noche.

No se aconseja proceder a la corrección de la fecha entre las 20h y las 2h. Durante esta operación, el reloj sigue funcionando. No obstante, si se realizara la corrección en este intervalo, la fecha no cambiará a medianoche sino 24 horas más tarde.

Para la corrección de fecha en el modelo Grantour Chrono, consulte el capítulo « TUDOR GRANTOUR CHRONO » en la página 27.


1 2



PUESTA EN HORA [posición D*]Para corregir la hora, desenrosque la corona y tire de ella hasta la última posición. A continuación, gírela en uno u otro sentido hasta que las agujas indiquen la hora exacta. Durante esta operación el segundero se detiene. Para sincronizar el segundero con la aguja minutera, el ajuste exacto debe hacerse en el sentido contrario al de las agujas del reloj.

Si el reloj está parado, preste atención para no confundir el mediodía con la medianoche cuando realice esta manipulación. Avance hasta las 12h y si la fecha cambia, significa que es medianoche.

Tras cada manipulación, no olvide volver a enroscar cuidadosamente la corona a la caja, para mantener la hermeticidad del reloj.

* en la posición C en el Grantour Chrono.


1 3


C H R O N O F L Y - B A C K

Desenroscar y tirar

A. PosiciónenroscadaB. CuerdamanualC. CorreccióndelafechaD. Puestaenhora

VISUALIZACIÓN

3

2

4

A B C D

1

5


1 4


creo


Ø 42 mm, calibre TUDOR 2892 con módulo adicional para la función Fly-Back, hermético hasta 150 metros. Cronógrafo de 60 minutos, fecha (calendario en ventanilla), pequeño segundero, bisel de acero lacado en negro, protectores de la corona, pulsadores biestables.

Descripción1. Aguja horaria 2. Aguja minutera 3. Pequeño segundero 4. Ventanilla de fecha 5. Corona de remontuarA. Posición enroscada

B. Cuerda manual C. Corrección de la fecha D. Puesta en hora


1 5



VISUALIZACIÓN CRONÓGRAFO

4

3

2

1


1 6



Descripción1. Agujatrotadora(segunderodelcronógrafo)2. Contadorde60minutos(minutosdelcronógrafo)3. Pulsadorbiestabledestart/stopdelcronógrafo4. Pulsadorbiestabledepuestaaceroydeinicioenmarchadelcronógrafo


1 7



FUNCIÓN CRONÓGRAFOLa función cronógrafo permite medir tiempos en fracciones de segundo, gracias a la aguja trotadora. Para tiempos largos, este cronógrafo dispone, además, de un contador totalizador de 60 minutos.

Una primera presión del pulsador de start/stop pone en marcha el cronógrafo. Una segunda presión lo detiene y, una tercera presión, vuelve a poner el cronógrafo en marcha. De este modo se pueden realizar varias medidas de tiempo consecutivas.

Para poner a cero todos los contadores del cronógrafo, presione el pulsador de puesta a cero ; el cronógrafo estará listo para una nueva utilización. La puesta a cero sólo puede realizarse, si el cronógrafo está parado.

Los pulsadores de start/stop y de puesta a cero deben desbloquearse con un giro de un 1/8 de vuelta para poder utilizarlos ; bloquee los pulsadores después de su utilización.


1 8



FUNCIÓN FLY-BACKLa función Fly-Back permite iniciar instantáneamente un nuevo cronometraje cuando el cronógrafo ya está en marcha. Para ello sólo hay que apretar el pulsador de puesta a cero y no es necesario haber parado las agujas con el pulsador de start/stop. Apretando el pulsador de puesta a cero, el cronógrafo iniciará una nueva medida de tiempo.


Para cualquier otro ajuste de su reloj, consulte el capítulo « FUNCIONES BÁSICAS » en la página 8.


1 9


C H R O N O

VISUALIZACIÓN

43

21

55


2 0


C H R O N O

Ø 42 mm, calibre TUDOR 7753, hermético hasta 150 metros. Cronógrafo de 12 horas, fecha (calendario en ventanilla), pequeño segundero, bisel de acero lacado en negro, protectores de la corona, pulsadores biestables.

Descripción1. Aguja horaria 2. Aguja minutera 3. Pequeño segundero 4. Ventanilla de fecha 5. Corrector de fecha (bajo el asa)


2 1


C H R O N O

VISUALIZACIÓN CRONÓGRAFO

Desenroscar y tirar

A. Posición enroscada B. Cuerda manual C. Puesta en hora

3

6

5

4

A B C

21


2 2


creo

C H R O N O

A. PosiciónenroscadaB. CuerdamanualC. Puestaenhora

Descripción1. Coronaderemontuar2. Agujatrotadora(segunderodelcronógrafo)3. Contadorde30minutos(minutosdelcronógrafo)4. Contadorde12horas(horasdelcronógrafo)5. Pulsadorbiestabledestart/stopdelcronógrafo6. Pulsadorbiestabledepuestaacerodelcronógrafo


2 3


C H R O N O

FUNCIÓN CRONÓGRAFOLa función cronógrafo permite medir tiempos en fracciones de segundo, gracias a la aguja trotadora. Para tiempos largos, este cronógrafo dispone, además, de 2 contadores totalizadores de 30 minutos y de 12 horas.

Una primera presión del pulsador de start/stop pone en marcha el cronógrafo. Una segunda presión lo detiene y, una tercera presión, vuelve a poner el cronógrafo en marcha. De este modo se pueden realizar varias medidas de tiempo consecutivas.

En el ejemplo que aparece a continuación se puede leer el siguiente tiempo cronometrado : 7 horas, 7 minutos y 31 segundos.


2 4


C H R O N O T U D O R G R A N T O U R

2 5


creo

C H R O N O

Para poner a cero todos los contadores del cronógrafo, presione el pulsador de puesta a cero ; el cronógrafo estará listo para una nueva utilización. La puesta a cero sólo puede realizarse, si el cronógrafo está parado.



2 6


C H R O N O

CORRECCIÓN DE LA FECHAPara corregir la fecha es aconsejable utilizar únicamente la herramienta TUDOR, que figura en el esquema de la página 28. Ésta se suministra junto con el reloj y permite actuar sobre el corrector de fecha situado bajo el asa, en las 10h.

Una simple presión en el corrector, con la herramienta TUDOR, permite cambiar la fecha. El cambio de fecha no puede realizarse con la corona.


2 7


C H R O N O

Corrector de fecha (bajo el asa)


2 8


creo

C H R O N O

Es primordial no corregir la fecha entre las 20:30h y las 23:00h, para no dañar el movimiento.



2 9


D A T E

Desenroscar y tirar

A. PosiciónenroscadaB. CuerdamanualC. CorreccióndelafechaD. Puestaenhora4

A B C D

1

2

3

5


3 0


creo

D A T E

Ø 42 mm, calibre TUDOR 2824, hermético hasta 150 metros. Fecha (calendario en ventanilla), bisel de acero lacado en negro, protectores de la corona.

Descripción1. Aguja horaria 2. Aguja minutera 3. Segundero 4. Ventanilla de fecha 5. Corona de remontuar


A. Posición enroscada B. Cuerda manual C. Corrección de la fecha D. Puesta en hora


3 1


M A N T E N I M I E N T O

Gracias al « savoir-faire » de TUDOR, su reloj requiere un mantenimiento diario mínimo.

No obstante, para mantener el brillo del reloj y del brazalete metálico, puede utilizar un paño de microfibra. También se puede lavar, de vez en cuando, con un cepillo suave y agua jabonosa.

Antes de realizar estas operaciones, asegúrese de que la corona está bien enroscada a la caja para garantizar la perfecta hermeticidad del reloj.

Para conservar en buen estado la correa de piel o de tela, le recomendamos que la proteja del agua y de la humedad.


3 2


G A R A N T Í A T U D O R

Su reloj TUDOR posee una garantía internacional de 2 años, a partir de la fecha de adquisición.

La tarjeta de garantía que acompaña a su reloj tiene que ir debidamente cumplimentada, con el sello y la fecha del distribuidor oficial ROLEX, en el momento de la compra.

Quedan excluidos de la garantía el desgaste normal, el extravío, el robo y los daños causados por un uso inadecuado.

La garantía perderá automáticamente su valor, si se añade o sustituye cualquier pieza o accesorio que no esté fabricado por ROLEX.


3 3


R E D D E A S I S T E N C I A M U N D I A L

Los relojes TUDOR solo se venden en los Distribuidores Oficiales.

Cada reloj TUDOR es un complejo y preciso mecanismo, y como tal, requiere de un servicio de mantenimiento periódico con el fin de garantizar un perfecto funcionamiento.

Para obtener un servicio impecable y experto, diríjase a los Distribuidores Oficiales o en los Centros de Servicio de ROLEX. Esta red mundial, está presente en los cinco continentes y está compuesta por los mejores relojeros, que han sido formados para responder a todas sus necesidades.

Póngase en contacto con su filial ROLEX para obtener una lista actualizada de los Distribuidores Oficiales TUDOR y los Centros de Servicio más próximos.


3 4


w w w . t u d o r w a t c h . c o m


585.14 SP – 4.2011

Marcas registradas :© Montres Tudor SA Rue François-Dussaud 3-5-7 1211 Geneva 26, Switzerland

www.tudorwatch.com

TUDOR, , , AERONAUT, CLAIR DE ROSE, GRANTOUR,

HYDRONAUT, ICONAUT, TUDOR ADVISOR, TUDOR GLAMOUR,

TUDOR HERITAGE, , , TUDOR PRINCE, TUDOR PRINCESS.


TUDOR GR ANTOUR

TUDOR GRANTOURTodos los modelos TUDOR llevan el distintivo de Swiss Made. Equipados con un...

Documents

Transcript of TUDOR GRANTOURTodos los modelos TUDOR llevan el distintivo de Swiss Made. Equipados con un...