Tulipan Negro

7/23/2019 Tulipan Negro

1/97


2/97

C J V

C U

C

C

V

F

PQ229

.T8

S6

C . l

O


3/97

la Re p b liCt.

c o n c ib i u n a a fic io ..

l ir p o r m e d io d e u u e .

w

> J m . C J e s .

A u t o r

^ m . a.-'Q

F e c h a

c w h

< ' - U o ;

o C j e i j ,


4/97

y

T U L I P A N N E G R O .

N O V E L A H I S T R I C A

JfOt.

'i

iSSl

E P I C I O N D E I -A SE M A N A

P t -

V

/

B E L A S S E M I T A S M E f i C A N A S .

l a R e bl ic u I M P R E N T A D E J U A N R . N A V A R R O , '

. . . c a l l e d e C h i q u i s n m e r o 6 .

c o n c ib io u n a a n c io

J

l ir p o r m e d io d e u n e u 1 8 5 0 .

3 0 9 3 5


5/97

P R O P I E D A D D E L E D I T O R .

B I B L I O T E C A P U B L I C A

M

U H D O D E N U E V O U O N

i

a ,

ii - i - ' ' '

-

; ' 11Lj

W P U E B L O R E C O N O C I D O .

E L 2 0 d e a g o s t o d e 1 6 7 2 , l a c i u d a d d e l a H a y a , s i e m p r e t a n b u l l i c i o s a , t a n

l i m p i a , t a n a l e g r e , c o n s u f r o n d o s o p a r q u e , s u s r b o l e s c o r p u l e n t o s s u s a n -

c h o s C n a l e s d o n d e m a n e r a d e e s p e j o s s e r e f l e j a n l a s c a s , o r i e n t a l e s c u p u l a s

d e s s c a m p a n a r i o s ; l a c i u d a d d e l a H a y a , l a c a p i t a l d e l a s s . e t e V

U n i d a s , p r e s e n t a b a e l e s p e c t c u lo d e u n a m u l t i t u d i n m e n s a d e c i u d a d a n o s a l -

t a d o s , in q u i e t o s , e n f u r e c i d o s , q u e a r m a d o s d e m o s q u e t e s , c u c h d l o s y b a s t o

n e s , l a n z b a n s e l a p r i s i n f o r m i d a b l e d e B n i t e n h o f f , c u y a s r e j a s s e c o n s e r v a n

t o d a v a , y e n d o n d e g e m i a C o r n e l i o d e W i t t , h e r m a n o d e l e x g r a n p e n s . o n a -

1 d e H o l a n d a , c o n s e c u e n c i a d e l a a c u s a c i n d e a s e s i n a t o e n t a b l a d a c o n t r a -


6/97

C o m o e s m u y f r e c u e n t e q u e l o s p u e b l o s , c u a n d o s e h a l l a n p o s e d o s d e e n -

t u s i a s m o p o l t i c o , c r e a n v e r e n c i e r t o s h o m b r e s p e r s o n i f i c a d o e s t e e l o t r o

p r i n c i p i o , t r a s la r e p b l i c a v i s l u m b r a b a e l d e H o l a n d a l a s d o s f i gu r a s g r a v e s

d e l o s h e r m a n o s W i t t , d e e s to s n u e v o s C i n c i n n a t o s , a m i g o s i n f l e x i b l e s d e u n a

l i b e r t a d s i n l i c e n c i a , a s c o m o t r a s el e s t a t u d e r a t o e n t r e v e a e l r o s t r o r e f l e x i -

v o d e G u i l l e r m o d e O r a n g e , q u i e n s u s c o n t e m p o r n e o s b a u t i z a r o n c o n e l

n o m b r e d e T a c i t u r n o .

L o s d o s W i t t a m e n a z a b a n L u i s X I V , c u y o a s c e n d i e n t e m o r a l v e i a n a u -

m e n t a r s e e n t o d a l a E u r o p a , y c u y o b r a z o a c a b a b a n d e s e n t i r s o b r e la H o l a n -

d a , p o r e l s u c e s o d e l a m a r a v i l l o s a c a m p a a d e l R h i n ^ i l u s t r a d a c o n e l h r o e

d e r o m a n c e e l c o n d e d e G u i e h e , c a n t a d o p o r B o i l e a u , c a m p a a q u e e n e l b r e -

v e e s p a c i o d e t r e s m e s e s , a c a b a b a d e a b a t i r e l p o d e r d e l a s P r o v i n c i a s U n i d a s -

L u i s X I V e r a , h a c i a t i e m p o , e n e m i g o d e c l a r a d o d e l o s h o l a n d e s e s , q u i e n e s

l e i n s u l t a b a n y m o t e j a b a n c a d a p a s o , s e g n t e s t i m o n i o d e l o s f r a n c e s e s r e -

f u g i a d o s e n H o l a n d a . E l o r g u l l o n a c i o n a l v e i a e n l a l M i t r d a t e s d e l a r e p -

b l i c a . H a b a , p u e s , c o n t r a l o s d e W i t t , la d o b l e a n i m o s i d a d q u e r e s u l t a s i e m -

p r e d e t o d a v i g o r o s a r e s i s t e n c i a , o p u e s t a p o r u n p o d e r e n a b i e r t a l u c h a c o n

e l g u s t o n a c i o n a l , y d e l a d i s p o s i c i n n a t u r a l t o d o s l o s p u e b l o s v e n c i d o s

c u a n d o e s p e r a n q u e o t r o l o s s a l v e d e l a r u i n a y l a v e r g e n z a .

E s t e o t r o j e f e , d i s p u e s t o s a l i r la p a l e s t r a , d i s p u e s t o c o m p e t i r c o n L u i s

X I V , p e s a r d e lo t e m e r a r i o d e l a e m p r e s a , e r a G u i l l e r m o , p r n c i p e d e O r a n -

g e , h i j o d e G u i l l e r m o I I y n i e to , p o r E n r r i q u e t a S t u a r d o , d e C a r l o s I d e I n -

g l a t e r r a .

C o n t a b a 2 2 a o s e n 1 6 7 2 . J u a n d e W i t t l e h a b i a e d u c a d o c o n l a i d e a d e

f o r m a r d e e s t e p r n c i p e u n b u e n c i u d a d a n o . I m p u l s a d o p o r s u d e c i d i d o p a -

t r i o t i s m o , s u p e r i o r e n m u c h o a l a m o r q u e s u d i s c p u l o p r o f e s a b a , se p r o *

p u s o q u i t a r l e l a e s p e r a n z a d e l e s t a t u d e r a t o p o r m e d i o d e l e d i c t o p e r p e t u o }

p e r o l a P r o v i d e n c i a , q u e d e s t r u y e y e c h a p o r t i e r r a l o s c l c u l o s q u e h a c e n y

d e s h a c e n l a s p o t e s t a d e s d e l a t i e r r a s i n c o n s u l t a r la d e l c i e l o , s e v a l i d e l c a -

p r i c h o d e l o s h o l a n d e s e s y d e l t e r r o r i n s p i r a d o p o r L u i s X I V , p a r a d a r a l t r a s

l e c o n l a p o l t i c a d e l g r a n p e n s i o n a r i o , y a b o l i r e l e d i c t o p e r p e t u o , r e s t a b l e -

c i e n d o e l e s t a t u d e r a t o p a r a G u i l l e r m o d e O r a n g e , s o b r e e l c u a l t e n i a s u s d e -

s i g n i o s , o c u l t o s t o d a v a e n l o s a r c a n o s m i s t e r i o s o s d e l p o r v e n i r .

E l g r a n p e n s i o n a r i o c e d i a n t e l a v o l u n t a d d e s u s c o n c i u d a d a n o s ; p e r o C o r -

n e l i o d e W i t t s e m a n t u v o i n e x o r a b l e , y p e s a r d e l a s a m e n a z a s f u r i b u n d a s d e

l a p l e b e o r a n g i s t a , s e n e g r o t u d a m e n t e f i r m a r e l a c t a q u e r e s t a b l e c a e l e s -

t a t u d e r a t o .

F i n a l m e n t e , i n s t a n c i a s d e s u m u j e r d e c i d i s e f i rm a r , a a d i e n d o s u

n o m b r e e s t a s d o s l e t r a s : V , C . vi coactus, q u e s i g n i f i c a b a : obligado por la

fuerza.

U n v e r d a d e r o m i l a g r o f u a q u e l d a q u e s a l i e r a v i v o d e e n t r e la s m a n o s d e

l o T l T e ' t o c a J u a n W i t t , n o l e a p ro v ec h m u c h o l a s u m is i n l a

v o l u n t a d d e s u s c o n c i u d a d a n o s . P o c o s d i a s d e s p u s i n t e n t a r o n a s e s . n a r l e ,

a u n q u e a f o r t u n a d a m e n t e n o c o n s i g u i e r o n su i n t e n t o , p u e s p u d o c u r a r s e y r e s -

t a b l e c e r s e , p e s a r d e h a b e r s i d o a c r i b i l l a d o d e p r o f u n d a s h e r i d a s .

N o

s e c o n t e n t a r o n c o n e s t o l o s o r a n g i s t a s .

L a v i d a

d e l o s d o s h e r m a n o s

e r a u n o b s t c u l o e t e r n o p a r a s u s p r o y e c t o s , y e n l a n e c e s i d a d d e a d o p t a r o t r o

r u m b o y v a r ia r c o m p l e t a m e n t e d e t c t i c a , a p e l a r o n la c a l u m n i a , p a r a c o n -

s u m a r p o r e l l a l o q u e n o h a b a n c o n s e g u i d o c o n e l p u a l .

M u y f r e c u e n t e e s , e n m o m e n t o s d a d o s , e n c o n t r a r u n g r a n h o m b r e q u e d e

c i m a u n a g r a n d e a c c i n . C u a n d o l l e g a e s t a c o m b i n a c i n p r o v i d e n c i a l , l a J

h i s t o r i a b u s c a e l n o m b r e d e l e l e g i d o , y l e r e c o m i e n d a l a a d m . r a c i o n d e l a

p o s t e r i d a d .

P e r o c u a n d o e l d i a b l o s e e n t r o m e t e e n lo s n e g o c i o s h u m a n o s , p a r a c o r t a r

e l h i l o d e u n a e x i s t e n c i a d e s t r u i r u n i m p e r i o , n o s e d e j a d e e n c o n t r a r a l g n

d e s a l m a d o q u e s e p r e s t e l a m a s l e v e i n d i c a c i n p o n e r m a n o s l a o b r a .

E s t e m a l v o l o , q u e m u y l u e g o s e e n c o n t r e n t e r a m e n t e d . s p u e s t o a s e r

e l i n s t r u m e n t o d e l n g e l d e l a s t i n i e b l a s , s e l l a m a b a , c o m o c r e e m o s h a b e r l o

v a d i c h o , T i c k e l e a r , y e r a c i r u j a n o d e p r o f e s i o n .

. P r e s t s e d e c l a r a r

q u e C o r n e l i o

d e W i t t , d e s e s p e r a d o d e l r e s u l t a d o d e s u

n o t a , p ue s t a a l p i d e l a a b r o g a c i n d e l e d i c t o p e r p e t u o y r e s t a b l e c e , e n t o

d e l e s t a t u d e r a t o , i n f l a m a d o d e o d i o c o n t r a G u i l l e r m o d e O r a n g e , h a b . a b u s -

c a d o u n a s e s i n o q u e q u i t a s e d e e n m e d i o a l n u e v o e s t a t u d e r , y q u e e s t e a s e s i n o

e r a l T i c k e l e a r , q u e a t o r m e n t a d o p o r l o s r e m o r d i m i e n t o s d e s u c o n c i e n c i a ,

s e h a b l a r e s u e l t o d e s c u b r i r u n c r i m e n , c u y a e n o r m i d a d l e e s p a n t a b a y

a t u r d a . . . ,

4

, ,

B i e n p u e d e j u z g a r s e c u l s e r i a l a e x p l o s i o n q u e la n o t i c i a d e e s t e c o m p l o t

h a r a e n t r e l o s o r a n g i s t a s . E l p r o c u r a d o r f i s ca l h i z o a r r e s t a r e n s u c a s a a

C o r n e l i o d e W i t t , e l 1 6 d e A g o s t o d e 1 6 7 2 . E l R u a r t d e P u l t e n , e l n o b l e h e r -

m a n o d e J u a n d e W i t t , s u f r a e n u n o d e l o s c a l a b o z o s d e B n i t e n h o l f , l a t o r -

t u r a p r e p a r a t o r i a , d e s t i n a d a a r r a n c a r l e , c o m o lo s m a s v i l es c r i m i n a l e s , l a

c o n f e s i n d e s u s p r e t e n d i d a s m a q u i n a c i o n e s c o n t r a e l p r n c ip e G u i l l e r m o .

P e r o e l n i m o d e C o r n e l i o , l a f i rm e z a d e s u e s p r i t u y l a g r a n d e z a d e s u a l - j

m a , p r e p a r b a n s e l u c h a r c o n l o s t o r m e n t o s ; e r a d e l a g r a n f a m i l i a d e l o s

m r t i r e s , q u e t e n i e n d o t a n t a f e p o l t i c a c o m o s u s a n t e p a s a d o s , f e r e l i g i o s a ,

s o n r e a n e n m e d i o d e l o s m a y o r e s s u p l i c i o s , y t u v o v a l o r p a r a r e c i t a r d u r a n -

t e l a t o r t u r a , c o n v o z f ir m e y d a n d o lo s v e r s o s l a i n f l e x i o n q u e s u m e d i d a

r e q u e r a , l a p r i m e r a e s t r o f a d e l Justum ettenacem d e H o r a c i o , n o c o n f e s a r

n a d a , y c a n s a r n o t a n s o l o l a f u e r z a , s i n o el f a n a t i s m o d e s u s v e r d u g o s .

L o s j u e c e s , s i n a b s o l v e r T i c k e l a e r d e l a r e s p o n s a b i l i d a d d e l a a c u s a c i n ,


7/97

- 6 -

i m p u s i e r o n C o r n e l i o u n a s e n t e n c i a , q u e le d e g r a d a b a d e l o d o s s u s c a r g o s y

d i g n i d a d e s , c o n d e n n d o l e u n d e s t i e r r o p e r p e t u o d e l t e r r i t o r i o d l a r e -

p b l i c a .

P a r e c a n a t u r a l q u e u n p u e b l o c u y o s i n t e r e s e s h a b a d e f e n d i d o c o n s t a n t e -

m e n t e C o r n e l i o d e W i t t , s e a q u i e t a s e c o n u n a s e n t e n c i a , q u e s i b i e n n o i m .

p o n i a u n a p e n a g r a v e , t a m p o c o re c a a s o b r e u n d e l i n c u e n t e . S i n e m b a r g o ,

e sto n o e ra b a sta n te p a ra lo s v e c in o s d e la Ha y a .

L o s a t e n i e n s e s , q u e t o d o s ex c e d i e r o n e n i n g r a t i t u d , s e q u e d a r o n m u y a t r

s

r e s p e c t o d e l o s h o l a n d e s e s . A q u e l l o s s e c o n t e n t a r o n c o n d e s t e r r a r A r s -

tid e s.

J u a n d e W i t t , a l p r i m e r r u m o r d e l a a cu s a c i n d e s u h e r m a n o , h a b i a h e c h o

d im isi n d e l c a rg o d e g ra n p e n sio n a rio .- Su a m o r la H o la n d a e ra p a ra l

la n ic a re c o m p e n sa , y a l re tira rse la v id a p riv a d a so lo le a c o m p a e l re -

c u e r d o d e s u s e n e m i g o s y d e s u s h e r i d a s , n i c o s b e n e f i c i o s q u e g e n e r a l m e n t e

r e p o r t a n l o s q u e o l v i d n d o s e d e s m i s m o s , s o l o v i v e n p a r a s u p a t r i a .

M i e n t r a s t a n t o , G u i l l e r m o d e O r a n g e , p o n i e n d o en j u e g o t o d o s l o s r e s o r -

te s , e m p le a n d o to d o s lo s m e d i o s q u e e sta b a n su d isp o si c i n , e sp e ra b a q u e

e l p u e b lo q u ie n c re ia te n e r d e su p a rt e y c o n c u y o firm e a p o y o c o n ta b a , le

h ic ie se d e lo s c a d v e re s d e lo s Wi tt , la e sca la q u e n e c e sita b a p a ra su b ir la

a m b i c i o n a d a d i g n i d a d d e e s t a t u d e r .

P e r o v o l v i e n d o a l 2 0 d e ag o s t o d e 1 6 7 2 , e n q u e , c o m o h e m o s d i c h o a l p r i n -

c ip io d e e ste c a p tu lo , to d o s lo s v e c in o s d e la Ha y a se h a lla b a n re u n id o s e n la

p la z a d e la p ris i n , c o n n i m o d e p r e se n c ia r la sa lid a d e C o rn e lio d e Wi tt

p a ra su d e st ie rro , y la s se a le s q u e e n l h u b ie se d e ja d o la t o rt u ra , d e b e m o s

a a d i r , q u e a q u e l l a m u c h e d u m b r e n o i b a c i e r t a m e n t e i m p u l s a d a p o r el s o l o

in o c e n te d e se o d e a sis tir u n a fu n c i n , s in o e n re a lid a d d e c id id a re p r e -

se n ta r u n p a p e l, e je rc ita r u n e m p le o q u e n o se h a b ia d e se m p e a d o m u y

s u g u s t o -

H a b l a m o s d e l e m p l e o d e v e r d u g o .

N o s e c r e a , s i n e m b a r g o , q u e t o d o s a c u d a n c o n e l m i s m o f i n : m u c h o s h a -

b ia e n tre e llo s , q u ie n e s n o a n im a b a n in te n c io n e s ta n h o stile s , y c u y o n ic o

o b je to se re d u c a p re se n c ia r u n e sp e c t c u lo s ie m p r e g r a to p a ra la m u c h c .

d u m b re : e l d e v e r e n e l p o lv o a l q u e h a e sta d o la rg o tie m p o e n el c a u d e le ro -

E s e C o r n e l i o d e W i t t , d e c a n , p o r m a s v a l o r q u e h a y a m o s t r a d o , n o l o h e -

m o s d e v e r d e b il i t a d o , p l i d o y s a n g r i e n t o ? N o h a d e h a b e r d e j a d o e l p o t r o

a lg u n a se a l e n su c u e rp o ? Y e sto n o e ra u n g ra n tr iu n fo , e n q u e d e b a to -

m a r p a rte to d o b u e n v e c in o d e la Ha y a ?

A d e m s , d e c a n s e u n o s o t r o s l o s o r a n g i s t a s , h b i l m e n t e m e z c l a d o s e n t r e

la p le b e , q u ie n c re a n m a n e ja r c o m o u n in st ru m e n to la v e z c o rta n te y

p u n z a n te : q u i n q u ita q u e e n e l e sp a c io q u e m e d ia e n tre Bn itc n h o ff y la p u e r-

t a d ; l a c i u d a d , p o d a m o s n u e s t r o s a b o r v e n g a r n o s d e es t e m a l v a d o R u a r l d

d e P u l t e n , q u e n o s o l o h a d a d o e l e s t a t u d e r a t o a l p r n c i p e d e r a n g e ,

coactus, s i n o q u e h a i n t e n t a d o

q u e o k r a

d o e n j u s -

V c u e n t a , a a d a n l o s f e ro c es e n e m a s d e l a K a n q ^

l i c i a

, d e n i n g n m o d o d e be s e L t e n -

l i b r e , v o l v e r a n u d a r s n s p r f i d a - J n

W

e n u n i n c o n s e a p r e s u r a s e n l o s e s p e e -

J ^ r J E T l - o d e c a n t e s d e la H a y a b -

c i a l a p a r t e d e B n i t e n h o f f .

e R t r u n f o p o r

i m a g i n a c i n , l a s e n o r m e s s u m a s

h a b i a h e c h o d e s u v i r t u d ( a t o d a p r u e b a p p ^ ^ ^

c r i m e n . ,

n

. ,

f t n i i n

n i a e n r e p e l i d os g r i t o s d e

S S S R S S - - -

A l g u n o s a l b o r o t a d o r e s d e c a n e n v o z b a j a :

- S i n o n o s o p o n e m o s , s e m a r c h a r i m p u n e m e n t e .

O t r o s m u r m u r a b a n : T i r k e l a e r l e h a v i s to s

- 1 - c u i d a d o , d e c a u n a v o z , q u e m i e n t r a s s e f u g a C o r n e l i o

b ie n s u h e rm a n o, , u e n o e s m e no s t ra id or , n t e ^ ^

_ Y l o s do s n a m e s i r n c o m e r s e e n F r a n c m n u e s t r o d . n e

n u e s t r o s b u q u e s , d e n u e s t r o s a r s e n a l es y a s t i l l e r o s v e n d i d o a L u i s X I V .

* Q e m u e r a g r i t a b a u n a v a n z a d o y f u r i b u n d o p a t r i o t a .

c a r a b i n e r o s q u e g u a r d a b a n l o s a f u e r a s i

n a i s a

n a i e c o n s u s

f r a , s i l e n c i o s a, m a s a m e n a z a d o r a p o r s u c a l m a , q u e t o d o d P n j

g rito s , y d isp u e sta o b e d e c e r la m e n o r in s .n u a c .o n d e su je fe

T l l v , c a p i t a n d e l a c a b a l l e r a d e l a H a y a .

E s t a t r o p a , n i c a m u r a l l a q u e d ef e n d a l a p r i s i n , c o n t e m a p o r s u a c W u d


8/97

8

n o t a n s o l o la s t u r b a s p o p u l a r e s d e s o r d e n a d a s , s i n o a l d e s t a c a m e n t o d e l a

g u a r d i a d e la c i u d a d , q u e c o l o c a d o e n f r e n t e d e B n i t e n h o f f p a r a m a n t e n e r e l

o r d e n , e r a e l p r i m e r o p e r t u r b a r l e c o n s u s g r i t o s s e d i c i o s o s d e :

V i v a O r a n g e a b a j o l o s t r a i d o r e s

L a p r e s e n c i a d e T i l l y y su s c a r a b i n e r o s e r a i n d u d a b l e m e n t e u n f r e n o s a l u -

d a b l e p a r a l o s s o l d a d o s , p e r o p o c o d e s p u s , c o m o s e p r o p a g a s e h a s t a e l l o s e l

v r t i g o q u e t r a s t o r n a b a la p l e b e o r a n g i s t a , i m p u t a r o n t i m i d e z e l s i l e n c i o d e

l o s j i n e t e s d e T i l l y y d i e r o n u n p a s o h c i a la p r i s i n , a r r a s t r a n d o e n p o s d e

s t o d a l a t u r b a .

P e r o e l c o n d e d e T i l l y l e s s a l i e n t o n c e s a l e n c u e n t r o , y d e s e n v a i n a n d o s u

e s p a d a c o n t o d a l a a r r o g a n c i a d e u n v e r d a d e r o m i l i t a r :

E h s e o r e s d e l a g u a r d i a m i l i c ia n a , p r e g u n t , d n d e o s d ir i g s ?

L o s s o l d a d o s a g i t a r o n s u s m o s q u e t e s , r e p i t i e n d o l o s g r i t o s s e d ic i o s o s d e :

V i v a O r a n g e M u e r t e l o s t r a i d o r e s

V i v a O r a n g e e n b u e n a h o r a , d i j o M r . d e T i l l y , a u n q u e s i v o y d e c i r l o

q u e s i e n t o , m a s m e g u s t a u n a t v a r a d e p a s c u a s q u e u n a d e v i e r n e s ; m u e r t e

l o s t r a i d o r e s C o r r i e n t e , s i n o p a s a d e g r i t o s , p o d i s g r i t a r c u a n t o s e o s a n -

t o j e ; p e r o e n c u a n t o m a t a r l o s e f e c t i v a m e n t e , a q u e s to y y o p a r a i m p e d i r l o ,

y v iv e D i o s q u e l o i m p e d i r

E n s e g u i d a e x c l a m , v o l v i n d o s e h c i a s u s s o l d a d o s :

A l a s a r m a s

L a o r d e n d e T ' . i l y f u o b e d e c i d a c o n t a l p r e c i s i n y l i g e r e z a , q u e e l p u e b l o

y l a m i l i c i a r e '

i r o c e (

j i

e r o n

i n m e d i a t a m e n t e , n o s i n u n a c o n f u s i o n q u e h i z o s o n -

r e r a l o f i c i a l d e c a b a l l e r a .

H o ' .a h o l a d i j o c o n e s e a i r e t r u h n p r o p i o s o l o d e l m i l i t a r . T r a n q u i -

l i z a o s , , m i l i c i a n o s , m i s s o l d a d o s n o d i s p a r a r n d e m o d o a l g u n o , p e r o d a d n o s

p a l a V a d e n o d a r u n p a s o h c i a l a p r i s i n .

S a b i s , s e o r o f i c i a l , q u e t e n e m o s m o s q u e t e s ? d i j o a r d i e n d o e n r a e l c o -

m a n d a n t e d e l o s m i l i c i a n o s ,

V a y a s i l o s , d i j o T i l l y ,, p e r o e s m e n e s t e r q u e S e p i s t a m b i n v o s o t r o s ,

q u e t e n e m o s a q u u n a s c a r a b i n a s q u e p o n e n l a b a l a c i n c u e n t a p a s o s , y c a -

s u a l m e n t e n o e s t i s m a s q u e v e i n t i c i n c o .

M u e r t e l o s t r a i d o r e s v o l v a g r i t a r e n f u r e c i d a l a c o m p a a d e m i l i -

c a n o s .

R a h s i e m p r e l o m i s m o , s u s u r r e l o f ic i a l , e s t o e s i n s u f r i b l e

Y v o l v i t o m a r s u p u e s t o ? ia c a b e z a d e l a t r o p a , m i e n t r a s q u e e l t u m u l t o

s e i b a a c r e c e n t a n d o a l r e d e d o r o ' e l B n i t e n h o f f .

Y s i n e m b a r g o , el p u e b l o e n n e d i o d e s u s c l a m o r e s i g n o r a b a q u e e n e l m o -

m e n t o m i s m o e n q u e s a c r i f i c a r a s u f u r o r u n a d e s u s v c t i m a s , p a s a b a l a

o t r a c o m o c i e n p a s o s d e l a p a s r a , d e t r s d e l o s g r u p o s y l o s c a r a b i n e r o s , e n

d i r e c c i n l a p r i s i n d e C o r n e l i g

9

E n e f c t , J u a n d e W i t t a c a b a b a d e b a j a r d e u n c o c h e c o n s u c r i a d o , y a t r a -

v e s a b a t r a n q u i l a m e n t e e l p r i m e r p a t i o q u e p r e c e d a l a p r i s i n , d o n d e a n u n -

c i n d o s e a l a l c a i d e , l e d i j o :

- D i o s t e g u a r d e , G r i f o s , v e n g o e n b u s c a d e m i h e r m a n o C o r n e l . o , c o n d e -

n a d o , c o m o t s a b e s , a l d e s t i e r r o . ,

Y e l a l c a . d e , e s p e c i e d e a n i m a l d e d i c a d o a b r i r y c e r r a r l a p u e r t a d e l a

p r i s i n , d e j e n t r a r a l e x g r a n p e n s i o n a r i o e n e l e d i f i c i o , c e r r a n d o l a s p u e r -

t a s i n m e d i a t a m e n t e . ;

P o c o a n t e s h a b i a e n c o n t r a d o u n a h e r m o s a j o v e n , c o m o d e d . e z y s . e t e

d i e z y o c h o a o s , q u i e n p r e g u n t :

C m o e s t m i h e r m a n o , b e l l a R o s a ? , ,

- O h s e o r , h a b a c on t e s t a d o l a j o v e n , m u c h o h a s u f r i d o , p e r o n o e s e s o

o q u e y o t e m o ; a l f in y a l c a b o h a p a s a d o y a .

Q u t e m e s , p u e s , h e r m o s a n i a ?

T e m o l o q u e le r e s t a a u n q u e s u f r i r .

D e l p u e b l o , a c a s o , n o e s v e r d a d ? d i j o d e W i t t .

L o h a b i s o i d o ?

- S i ; e s t e n e f e c t o a l g o c o n m o v i d o , p e r o y o c o n f i o e n q u e s e c a l m a r a l

v e r n o s , s i e m p r e l e h e m o s h e c h o t a n t o b i e n

T s o b a s t a e s o d e s g r a c i a d a m e n t e , m u r m u j e l a j o v e n a l e j n d o s e p a r a o b e -

d e c e r u n a s e a l i m p e r a t i v a d e s u p a d r e .

T i e n e s r a z n , h i j a m a .

J u a n d e W i t t c o n t i n u s u c a m i n o .

- l e a q u , s u s u r r , u n a n i a q u e n o s a b r l e e r p r o b a b l e m e n t e , y a c a b a

d e r e a s u m i r e n u n a p a l a b r a l a h i s t o r i a c o m p l e t a d e l m u n d o .

Y c o n l a m i s m a c a l m a , a u n q u e m a s m e l a n c l i c o q u e l a e n t r a d a , e l e x g r a n

5

e n s i o n a r i o s e d i r i g i h c i a l a h a b i t a c i n d e s u h e r m a n o .

2 2 *

l o s O S I IE R l i A t f O S .

C U M P L I N D O S E l o s v a t i c i ni o s d e R o s a , m i e n t r a s q u e J u a n d e W i t t s u b a l a

e s c a l e r a d e p i e d r a c o n t i g u a a l a h a b i t a c i n d e su h e r m a n o C o r n e l i o , l o s m i l i -

c i a n o s h a c a n l o s m a y o r e s e s f u e r z o s p a r a a l e j a r la t r o p a d e T i l l y q u e l o s

c o n t e n i a . ^


9/97

- 1 0 -

t

E l p n e b l o , q u e a d i v i n a b a p e r f e c t a m e n t e l a s b u e n a s i n t e n c i o n e s de s u m i l i -

c i a g r i t a b a a f e r r a d a m e n t e :

V i v a n l o s m i l i c i a n o s

E n c u a n t o M r . d e T i l l y , p r u d e n t e y f i r m e c o m o s i e m p r e , a u n q u e m a s q u e

t o d o c o n f i a d o e n s u s c a r a b i n a s , h a b l a b a c o n p a u s a lo s a l b o r o t a d o r e s , m a n i -

f e s t n d o l e s q u e l a c o n s i g n a d a d a p o r l o s E s t a d o s l e o b l i g a b a g u a r d a r c o n

tres compaas la plaza de la prisin y sus alrededores.

Y q u v i e n e e s a o r d e n ? A q u g u a r d a r l a p r i s i n ? g r i t i b a n l o s o r a n -

gistas.

O l a r e s p o n d a M r . d e T i l l y , m u c h o p r e g u n t a r e s e s o . S e m e h a d i c h o :

u g u a r d a d ; y g u a r d o . V o s o t r o s , q u e s o i s s e m i m i l i t a r e s , s a b i s q u e n u n c a s e

p o n e d i s c u s i n u n a c o n s i g n a .

P ero se ha dado esa orden par a que los traid ores salgan de la ciudad v

C l a r o e s q u e s a l d r n s i s e l e s h a c o n d e n a d o d e s t i e r r o .

P e r o q u i n h a d a d o e s a o r d e n ?

L o s E s t a d o s , p a r d ie z

L o s E s t a d o s n o s v e n d e n

S e a e n h o r a b u e n a .

Y v o s m i s m o n o s v e n d e i s .

- Y o

S , v o s .

A v e r : e n t e n d m o n o s , s e o r e s : A. q u i n v e n d o y o ? l o s E s t a d o s ? b i e n

v e i s q u e n o p u e d o v e n d e r l o s , p o r q u e e s t a n d o s u s e r v i c i o t e n g o q u e e j e c u t a r

p u n t u a l m e n t e s u s r d e n e s .

Y c o m o l a s r a z o n e s q u e d a b a e l c o n d e e r a n t a n c o n c l u y e n t e s q u e n o a d m i -

t a n l a m e n o r r p l i c a , r e d o b l a r o n s u s c l a m o r e s y a m e n a z a s , l a s c u a l e s e l c o n -

d e s e e s f o r z a b a e n r e s p o n d e r c o n t o d a l a u r b a n i d a d p o s i b l e .

P e r o , s e o r e s , d e c i a , b i e n p o d a i s b a j a r e s o s m o s q u e t e s , n o s e a q u e s a l -

g a u n t i r o y h i e r a u n o d e m i s c a r a b i n e r o s ; p o r q u e e n t o n c e s m e v e r e n l a

p r e c i s i n d e h a c e r u n e s c a r m i e n t o q u e o s t e n g a r a y a , a u n q u e c o n b a s t a n t e

s e n t i m i e n t o m i .

S i t a l h i c i s e i s , r o m p e r a m o s ' e l f u e g o c o n t r a v o s o t r o s ,

S , p e r o a m i g o s m i o s , e s p re c i s o c o n v e n i r q u e a u n q u e a e a b s e i s c o n t o -

d o s , d e s d e e l p r i m e r o h a s t a e l l t i m o , l o s q u e n o s o t r o s o s h u b i r a m o s m u e r t o

n o p o r e s o h a b a n d e r e s u c i t a r .

P u e s e n t o n c e s , d e s p e j a d , y o b r a r e i s c o m o u n b u e n c i u d a d a n o .

Y o n o s o y c i u d a d a n o , d i j o T i l l y : s o y o f i c i a l , q u e e s m u y d i f e r e n t e : a d e -

m s , t a m p o c o s o y h o l a n d s , s i n o f r a n c s , c o s a q u e m e i m p o n e m a y o r e s d e b e -

r e s . N o c o n o z c o s i n o l o s E s t a d o s q u e p a g a n ; t r a e d i n e d e l o s E s t a d o s l a r -

d e n d e r e t i r a r m e , y d o y m e d i a vu e l t a a l i n s t a n t e , p o r q u e m e a b u r r o a q u e x -

f r a o r d i n a r i a m e u t e .

- 1 1 -

S i , s , g r i t a r o n c i e n v o c e s , q u e s e m u l t i p l i c a r o n a l m o m e n t o p o r o t r a ,

t

a n

t

a s

. V a m o s l a c a s a c a p i t u l a r V a m o s v e r l o s d i p u t a d o s V a m o s

v a m o s

- S , m u r m u r T i l l y , m i r a n d o a l e j a r s e a q u e l l o s e n e r g m e n o s ; i d p e d i r

n a v i l ez a l o s d i p u t a d o s y v e r e i s s i s e o s c o n c e d e ; a n d i d , a m i g o s m i o s ,

a n d a d .

E l p u n d o n o r o s o o f i c i al c o n t a b a c o n e l h o n o r d e l o s m a g i s t r a d o s , c o m o e s -

t o s p o r s u p a r t e h a b i a n c o n t a d o e n T i l l y c o n e l h o n o r d e l s o l d a d o .

Me p a r e c e , c a p i t a n , m u r m u j e a l o i d o de l c o n d e s u p r i m e r l u g a r t e n i e n t e ,

- q u e , a c c ed a n n o l o s d i p u t a d o s , n o e s t a r d e m s q u e n o s e n v e n u n p o c o d e

r e f u e r z o .

E n t r e t a n t o , J u a n de W i t t , q u i e n h e m o s d e j a d o s u b i e n d o l a e s c a l e r a d e

piedra, haba llegado la puerta del aposento, donde yacia sobre un colchons

s u h e r m a n o C o r n e l i o , d e s p u s d e h a b e r s u f r i d o l a t o r t u r a p r e p a r a t o r i a p o r

rdeH del pro cur ado r fiscal, siendo ya int il, causa de la sentenci a de des-

t i e r r o , l a a p l i c a c i n d l a t o r t u r a e x t r a o r d i n a r i a .

C o r n e l i o t e n d i d o e n u n l e c h o d e d o l o r , c o n l a s m u e c a s r o t a s , l o s d e d o s

d e s t r o z a d o s , s i n h a b e r c o n f e s a d o u n c r i m e n q u e s o l o e x is t i a e n la c a b ez a d e

l o s o r a n g s t a s , a c a b a b a e n f i n d e r e s p i r a r , a l c a b o d e t r e s d i a s d e s u f r i m i e n t o s

a l s a b e r q u e l o s j u e c e s , d e q u i e n e s n o e s p e r a b a s i n o l a m u e r t e , s o l o l e c o n d e -

n a b a n a l d e s t i e r r o .

A q u e l c u e r p o e n r g i c o , a q u e l l a a l m a i n v e n c i b l e , h u b i e r a c o n c l u i d o p o r d e s -

a r m a r e n t e r a m e n t e s u s e n e m i g o s , s i h u b i e s e n p o d i d o v e r b r i l l a r e n s u s p l i -

d o s l a b i o s , p o r e n t r e l a s t i n i e b l a s d e B r y t e n h o f f , l a s o n r i s a d e l m r t i r , q u e o l -

vida el cieno de la tierra, luego que ha entrevisto los resplandores del cielo.

E l R u a r t h a b a r e c o b r a d o s u s f u e r z a s , m a s b i e n p o r el p o d e r d e s u v o l u n t a d ,

q u e p o r u n s o c o r r o e f e c t i v o , y c a l c u l a b a e l t i e m p o q u e a u n l e r e t e n d r a n e n l a

p r i s i n l a s f o r m a l i d a d e s d e j u s t i c i a .

E n a q u e l m o m e n t o f u c u a n d o l o s c l a m o r e s d e l a m i l i c i a u r b a n a , m e z c l a d o s

c o n l o s d e l p u e b l o , a m e n a z a b a n l o s d o s h e r m a n o s y a l c a p i t a n T i l l y q u e l o s

c o n t e n i a . A q u e l r u i d o , q u e v e n i a e s t r e l l a r s e c o m o u n a m a r e a c r e c i e n t e a l

p i d e l a s m u r a l l a s d e l a p r i s i n , l l e g h a s t a l o s o i d o s d e l o s p r i s i o n e r o s .

M a s p e s a r d e l o a m e n a z a d o r i m p o n e n t e d e l r u i d o , C o r n e l i o n o q u i s o a v e -

r i g u a r l a c a u s a , n i s e t o m e l t r a b a j o d e le v a n t a r s e , p a r a m i r a r p o r l a e s t r e c h a

ventana que daba paso la luz, lo que pasaba en los afueras de la prisin. Su

s e n s i b i l i d a d e s t a b a e m b o t a d a , f u e r z a d e s e r e l m a l c o n t i n u o .

C r e a y a d i v i s a r e l m o m e n t o e n q u e s u a l m a y s u r a z n i b a n d e s p r e n d e r s e ;

p a r e c a l e v e r l a s c e r n i n d o s e s u a v e m e n t e , l a m a n e r a q u e v o l t e a s o b r e u n a h o -

g u e r a c s i a p a g a d a la l t im a l l a m a q u e s e d e s p r e n d e p a r a s u b i r a l c i e l o . E l

m i s m o p e n s a m i e n t o l e o c u p a b a c o n r e s p e c t o s u h e r m a n o J u a n .

C u a n d o C o r n e l i o i b a p r o n u n c i a r s u n o m b r e e n t r a q u e l e n l a p r i s i n y s e


10/97

4 2

a b a l a n z a l le c h o d e s u h e r m a n o , c u y o s b r a z o s y m a n o s d e s o l l a d o s se e x t e n -

d i e r o n p a r a a b r a z a r a l i l u s t r e p e n s i o n a r i o , q u i e n h a b a d e j a d o m u y a t r s e n

Jas persecuciones de que eran vctimas por parte de los holandeses.

J u a n b e s s u h e r m a n o c o n t e r n u r a , y r e c h a z s u a v e m e n t e s o b r e el c o l -

c b o n s u s m a n o s m a r t i r i z a d a s .

C o r n e l i o , d i j o i n t e r r u m p i e n d o e l s i l e n c i o , p o b r e h e r m a n o m i , s u f r e s m u -

cho, no es verdad?

N o , t e t e n g o m i l a d o , y e s t o b a s t a p a r a o l v i d a r l o t o d o .

A h y o t a m b i n h e s u f r i d o m u c h o c o n t u a u s e n c i a .

E n m e d i o d e m i s t o r m e n t o s s o l o m e o c u p a b a t u r e c u e r d o ; s i e m p r e e s t a -

b a s p r e s e n t e m i m e m o r i a . S o l o m e h e q u e j a d o u n a ve z p a r a d e c i r ; P o b r e

h e r m a n o m i P e r o ya e s t s a q u , o l v i d m o s l o t o d o . T v i e n e s b u s c a r m e ,

n o e s c i e r t o ?

- S .

A y d a m e l e v a n t a r , h e r m a n o m i , y a p o d r a n d a r p e r f e c t a m e n t e .

N o h ay p a r a q u , d i j o J u a n , t e n g o m i c a r r u a j e e n e l V i v e r o , t r a s d e l o s

c a r a b i n e r o s d e T i l l y .

L o s c a r a b i n e r o s d e T i l l y ? P o r q u e s t n e n e l V i v e r o ?

P o r q u e s e t e m e , d i j o el p e n s i o n a r i o co n a q u e l l a s o n r is a m e l a n c l i c a q u e

l e e r a t a n h a b i t u a l , q u e al v e r n o s p a r t i r l o s v e c i n o s d e l a H a y a a r m e n u n l a -

m u l t o .

U n t u m u l t o r e p i t i C o r n e l i o m i r a n d o s u h e r m a n o a t e n t a m e n t e , u n t u -

m u l t o

S , C o r n e l i o .

E s a h a b r s i d o e n t o n c e s l a c a u s a d e l o s g r i t o s q u e s e o i a n a h o r a p o c o , d i -

j o e l p r i s i o n e r o c o m o h a b l a n d o c o n s i g o m i s m o .

D e s p u s , v o l v i n d o s e s u h e r m a n o , p r e g u n t :

H a y m u c h a g e n t e e n B r y t e n h o f f ?

S , h e r m a n o m i .

P e r o e n t o n c e s p a r a v e n i r a q u . . . .

Y b i e n .

C m o t e h a n d e j a d o p a s a r ?

T s a b e s q u e a u n t e n e m o s s i m p a t a s , d i j o el g r a n p e n s i o n a r i o c o n a m a r -

gur a. Yo me he dirigid o por las calles mas extravi adas. . .

T l e h a s o c u l t a d o , J u a n ?

T e n i a d e t e r m i n a d o u n i r m e c o n t i g o s in p r d i d a d e t i e m p o , y h e h e c h o 1

que se hace en poltica y en el mar cuando el viento es contrario.

E n a q u e l m o m e n t o e l r u i d o s u b a m a s f u r i o s o d e l a p l a z a l a p r i s i n . T i H y

h a b l a b a c o n l a g u a r d i a m i l i c i a n a .

O l o h d i j o C o r n e l i o , e r e s v e r d a d e r a m e n t e u n g r a n p i l o t o J u a n ; p e r o

y o n o s s s a c a r s t u h e r m a n o d e B r y t e n h o f f c o n e s t a m a r e j a d a y s o b r e l o s

e s c o l l o s p o p u l a r e s , t a n d i c h o s a m e n t e c o m o c o n d u j i s t e l a f l ot a d e T r o m p

A m b e r e s , e n m e d i o d e lo s b a j o s d e E s c a u t .

C o n l a a y u d a d e D i o s , C o r n e l i o , l o i n t e n t a r e m o s al m e n o s , r e s p o n d i

J u a n ; p e r o e s c c h a m e .

H a b l a .

L o s c l a m o r e s s e o y e r o n d e n u e v o .

- O h , c m o se e n c o l e r i z a n e s a s g e n t e s S e r c o n t r a m t o d o s u e n c o n o ?

C r e o q u e s e r c o n t r a lo s d o s , C o r n e l i o . D e c a , p u e s , h e r m a n o i n i o , q u e

l o q u e n o s e c h a n e n c a r a l o s o r a n g s t a s e n m e d i o d e s u s i n f a m e s c a l u m n i a s , e s

h a b e r n e g o c i a d o c o n l a F r a n c i a .

I n o c e n t e s

S , p e r o n . o s l o e c h a n e n c a r a .

- S i e s t a s n e g o c i a c i o n e s h u b i e s e n t e n i d o e f e c t o , l e s h u b i e r a n e v i t a d o l a s

d e r r o t a s d e R e e s , d e O r s a y , d e V e s e l y d e R h e i n b e r g ; l e s h u b i e s e n e v i t a d o e l

pasar el R hin, y la Holanda podra creerse todava invencible en medio de sus

p a n t a n o s y d e s u s c a n a l e s .

T o d o e s o e s v e r d a d , h e r m a n o m i ; p e r o n o l o e s m e n o s , q u e s i h a l l a r a n

e n e s t e m o m e n t o n u e s t r a c o r r e s p o n d e n c i a c o n M r . d e L o u v o i s , p o r m a s p i l o t o

que yo fuese , no salvara al esquife tan frgi l que va llevar los de Wi tt y

s u f o r t u n a f u e r a d e H o l a n d a . E s t a c o r r e s p o n d e n c i a q n e p r o b a r i a a l p u e b l o

m i a m o r l a p a t r i a

?

los sacrificios persona les que haria por su liberta d y por

s u g l o r i a , n o s p e r d e r a p a r a c o n l o s o r a n g s t a s , n u e s t r o s v e n c e d o r e s . A s , q u e -

r i d o C o r n e l i o , m e i u c l i n o c r e e r q u e l a h a b r s q u e m a d o a n t e s d e a b a n d o n a r

D e r d r e c h t p a r a u n i r t e c o n m i g o e n l a H a y a .

H e r m a n o m i , r e s p o n d i C o r n e l i o , t u c o r r e s p o n d e n c i a c o n M r - d e L o u -

v o i s , p r u e b a q u e e r e s e l m a s g r a n d e , e l m a s g e n e r o s o , e l m a s h b i l c i u d a d a n o

d e l a s s i e t e P r o v i n c i a s U n i d a s . Y o a m o l a g l o r i a d e m i p a s : a m o t u g l o r i a s o -

b r e t o d o , h e r m a n o m i , y n o p o J i a q u e m a r d e m o d o a l g u n o e s a c o r r e s p o n -

d e n c i a .

E n t o n c e s s o m o s p e r d i d o s p o r e s t e c a m i n o , d i j o t r a n q u i l a m e n t e e l e x g r a n

p e n s i o n a r i o a c e r c n d o s e l a v e n t a n a .

T e e n g a a s , J u a n ; a l c o n t r a r i o , e s e l n i c o m e d i o p a r a o b t e n e r n u e s t r a l i -

b e r t a d , l a s a l v a c i n d e l c u e r p o y l a r e s u r r e c c i n d e l a p o p u l a r i d a d .

6

Q u h a s h e c h o , e n t o n c e s , d e a q u e l l a s c a r t a s ?

- L a s b e c o n f i a d o C o r n e l i o v a n B a e r l e , a h i j a d o m i , q u i e n c o n o c e s y r e -

s i d e e n B o r d r e c h t .

_ O h p o b r e m u c h a c h o A u n s a b i o q u e p e s a r d e s u s e s t u d io s y s u s c o -

nocimientos no piensa sino en las flores que saludan Dios, y en Dios que ha-

ce nacer las flores, has encar gado de este depsi to mo rtal? Est perdido

h e r m a n o m o . . . p o b r e C o r n e l i o

P e r d i d o


11/97

S ; p o r q u e l , u n a d e d o s , h a d e s e r f u e r t e d b i l : s e s f u e r t e ( p o r q u e e s

p r e c i s o c o n v e n i r , q u e a u n q u e s e p u l t a d o e n o r d r e c h t , y p o r a j e n o q u e e s t

la poltica, ha de saber el dia meno s pensado lo que nos sucede), se vanagl oria -

r d e s u a f e c t o h c i a n o s o t r o s ; s i d b i l , t e m e r n u e s t r a i n t i m i d a d . S i l o p r i -

m e r o , v o c e a r y p u b l i c a r e l s e c r e t ; si l o s e g u n d o , d e j a r a r r e b a t r s e l o : d e

t o d a s m a n e r a s , l e s t p e r d i d o y n o s o t r o s t a m b i n . A s , h e r m a n o m o ,

h u y a m o s s i a u n e s t i e m p o .

C o r n e l i o s e le v a n t s o b r e s u l e c h o y t o m a n d o l a m a n o d e s u h e r m a n o :

_ N o c o n o z c o y o a c a s o m i a h i j a d o ? l e d i j o ; n o h e a p r e n d i d o y o l e e r e l

m e n o r p e n s a m i e n t o e n l a c a b e za d e v a n R a e r l e , el m e n o r s e n t i m i e n t o e n s u

alma? Me preg unta s si es dbil si es fuer te? Pu es bien, ni es una cosa ni

o t r a , y a u n q u e l o f u e s e , t e n d r a q u e g u a r d a r u a s e c r e t o q u e l m i s m o n o p o s e e ,

d e q u e n o t i e n e e l m e n o r c o n o c i m i e n t o .

J u a n s e v o l v i s o r p r e n d i d o .

O h c o n t i n u C o r n e l i o c o n s u m e l a n c l i ca s o n r i s a : e l R u a r t d e P u l t e n e s

u n p o l t i c o c r i a d o e n la e sc u e l a d e J u a n . Y o t e l o r e p i t o , h e r m a n o m i , v a n

B a e r l e i g n o r a l a n a t u r a l e z a y e l v a l o r d e l d e p s i t o q u e l e h e c o n f i a d o .

P r e s t o e n t o n c e s e x c l a m J u a n , p u e s q u e t o d a v a e s t i e m p o , d m o s l e o r -

d e n d e q u e m a r e l l e g a j o .

s

)

P o r q u i n s e l e p a s a r e s t a o r d e n ?

P o r m i c r i a d o , C o r n e l i o , q u e d e b i a a c o m p a a r n o s c a b a l l o , y q ue h a e n -

r a d o c o n m i g o e n l a p r i s i n p a r a a y u d a r m e b a j a r l a e s c a l e r a .

R e f l e x i o n a , J u a n , a n t e s d e q u e m a r e s o s t t u l o s g l o r i o s o s .

R e f l e x i o n o , C o r n e l i o , q u e a n t e t o d o e s n e c e s a r i o q u e l o s h e r m a n o s d e

W i t t s a l v e n s u v i d a p a r a s a l v a r s u f a m a . M u e r t o s , q u i n n o s d e f e n d e r , C o r -

n e l i o ? q u i n n o s h a b r c o m p r e n d i d o s i q u i e r a ?

C r e e s q u e n o s m a t a r a n s i e n c o n t r a r a n e s o s p a p e l e s ?

J u a n , s i n r e s p o n d e r s u h e r m a n o , e x t e n d i l a d i e s t r a h c i a e l B r y t e n h o f f *

d e d o n d e s e l e v a n t a b a u n a g r i t e r a e s p a n t o s a .

S , s , d i j o C o r n e l i o , y a e s c u c h o ; p e r o q u s i g n i f i ca n e s o s c l a m o r e s ?

J u a n a b r i l a v e n t a n a .

M u e r t e l o s t r a i d o r e s v o c e a b a e l p o p u l a c h o .

L o o y e s , C o r n e l i o ?

Y s o m o s n o s o t r o s l o s t r a i d o r e s d i j o el p r i s i o n e r o , a l z a n d o l o s o j o s a l

c i e l o i n c o r p o r n d o s e .

S , n o s o t r o s , r e p i t i J u a n d e W i t t .

D n d e e st C r a e c k e ?

C r e o q u e e s t l a p u e r t a d e l a p o s e n t o .

H a z q u e e n t r e i n m e d i a t a m e n t e .

J u a n a b r i l a p u e r t a : e l f i e l c r i a d o e s p e r a b a e n e f e c t o e n e l u m b r a l .

V e n i d , C r a e c k e , y r e t e n e d e n l a m e m o r i a l o q u e o s v a d e c i r m i h e r m a n o .

il aspecto de

1 5

O h , n o , n o b a s t a s o l o d e c i r l o , J u a n : d e s g r a c i a d a m e n t e e s p r e c i s o q u e s e

o e s c r i b a -

Y p o r q u ?

P o r q u e v a n B a e r l e n o d a r e l d e p s i t o , n i l e q u e m a r , s i n u n < ^ i 8 e n t e r .

m i n a n t e .

P e r o , p o d r s t e s c r i b i r , q u e r i d o h e r m a n o ? p r e g u n t o > .

a q u e l l a s m a n o s q u e m a d a s y d e s o l l a d a s .

O h s i y o t u v i e r a p l u m a y t i n t a , y a v e r a s , d i i o J ^ B C l i o .

H e a q u u n l p i z .

T i e n e s p a p e l ?

E s t a b i b l i a . C o r t a l a p r i m e r a h o j a .

B i e n .

P e r o t u e s c r i t u r a s e r i l e g i b l e

M a n o s l a o b r a , d i j o C o r n e l i o m i r a n d o s u h e r m a n o . E s t o s dejj

h a n r e s i s t i d o l a s m e c h a s d e lo s v e r d u g o s , e s ta v o l u n t a d q u e h a

d o l o r , v a n u n i r s e c o n u n e s f u e r z o c o m n ; y t r a n q u i l z a t e , h e r m a n o m o ,

l a s l n e a s s e t r a z a r n s i n e l m a s m n i m o t e m b l o r , ^ P

Y e n e f e c t o , C o r n e l i o t o m e l l p i z y e s c r i b i .

E n t o n c e s v i s e b a j o el t r a p o b l a n c o t r a s p a r e n t a r s e l a s g o t a s d e s a n g r e q u e

a r r o j a b a n l o s d e d o s e n c a r n e v i v a , c o n l a p r e s i n q u e h a c a n al m o v e r e l

l p i z .

1 s u d o r c o r r a p o r l a s s i e n e s d e l g r a n p e n s i o n a r i o . C o r n e l i o e s c r i b i :


12/97

a a a

E L D I S C P U L O E B A B W I T F .

M I E N T R A S q u e l o s a H u lU d o s d e l a m u l t i t u d r e u n i d a e n e l B r y t e n h o f f , s u -

b i e n d o c a d a v e z m a s a t e r r a d o r e s , o b l i g a b a n J u a n d e W i t t a p r e s u r a r l a

m a r c h a d e s u h e r m a n o C o r n e l i o , u n a d i p u t a c i n s e h a b i a d i r i g i d o , c o m o h e -

m o s d i c h o , l a ca s a c a p i t u l a r p a r a p e d i r q u e d e s p e j a s e l a p l a z a l a c a b a l l e r a

d e T i l l y .

P r e s e n c i a b a e s t 3 e s c e n a t r a g i c o c m i c a u n e x t r a n j e r o d e s d e q u e e m p e z e l

t u m u l t o . C o m o lo s d e m s , s i g u i l a c o r r i e n t e .

E s t e e x t r a n j e r o t e n i a c o m o 2 2 2 3 a o s , a u n q u e t o d e m o s t r a b a e l v i g o r

p r o p i o d l a j u v e n t u d : o c u l t a b a s u fi g ur a p l i d a b a j o u n f in o p a u e l o d e t e -

l a d e P r u s i a , c o n e l c u a l n o c e s a b a d e l i m p i a r s u f r e n t e e m p a p a d a e n s u d o r .

T e n i a l a v i s t a p e r s p i c a z c o m o l a d e u n a a v e d e r a p i a , l a n a r i z a g u i l e a y

l a r g a , l o s l a b i o s d e l g a d o s y l a b o c a h u n d i d a . E s t e h o m b r e h u b i e r a s id o p a r a

L a v a t e r u n o b j e t o d e e s t u d i o s f il o s f ic o s, q u e n o l e h a b r a d e j a d o n a d a q u e

d e s e a r .

C u l e s l a d i f e r e n c i a q u e e x i s t e , d e c i a n l o s a n t i g u o s , e n t r e l a f ig u ra d e l '

c o n q u i s t a d o r y l a d e l p i r a t a ? L a q u e h a y e n t r e e l g u i l a y e l b u i t r e .

L a s e r e n i d a d l a i n q u i e t u d .

A s , a q u e l l a f is o no m a l v i d a , a q u e l c u e r p o d e l g a d o y m i s e r a b l e , a q u e l l a

m a r c h a i n q u i e t a d e l B r y t e n h o f f H o o g s t r a e t , e n s e g u i m i e n t o d e t o d o a q u l

p u e b l o b u l l i c i o s o , e r a e l t i p o , l a i m a g e n d e u n a m o r e c e l o s o d e u n l a d r n

i n q u i e t o , a u n q u e u n h o m b r e d e m u n d o l e h u b i e r a t e n i d o c i e r t a m e n t e p o r e s -

t o l t i m o e n v is t a d e l c o n s t a n t e e m p e o q u e m o s t r a b a t e n e r p o r o c u l t a r s e .

P o r lo d e m s , s u t r a j e e r a b a s t a n t e se n c i l l o . T e n i a l a m a n o i z q u i e rd a f a -

m i l i a r m e n t e p u e s t a s o b r e e l h o m b r o d e u n o f i c i a l , q u e c o n u n i n t e r s f c i l d e

c o m p r e n d e r h a b i a m i r a d o t o d a s l a s e sc e n a s d e B r y t e n h o f f , h a s t a e f m o m e n t o

e n q u e su c o m p a e r o h a b i a e m p r e n d i d o l a m a r c h a .

C u n d o l l e g a r o n l a p l a z a d e H o o g s t r a t , e l h o m b r e d e l s e m b l a n t e p l i d o

s e c o l o c a l a b r i g o d e u n a p u e r t a y f i j l o s o j o s e n e l b a l c n ' d e l a c a s a c a -

p i t u l a r .

A l o s g r i t o s d e l p u e b l o s e a b r i l a p u e r t a d e H o o g s t r a e t y s e a d e l a n t u n

h o m b r e p a r a h a b l a r l a m u c h e d u m b r e .

Q u i n a p a r e c e e n e l b a l c n ? p r e g u n t e l j o v e n a l o f i c i a l , m o s t r n d o l e

c o n la v i s ta a l a r e n g a d o r , q u e p a r e c a d e m a s i a d o c o n m o v i d o , s o s t e n i n d o se

m a s b i e n q u e i n c l i n n d o s e e n l a b a l a u s t r a d a .

E s e l d i p u t a d o B o w e l t , r e p l i c e l o f i c i a l .

Y q u i e n e s e s e d i p u t a d o B o w e l t ? L e c o n o c i s ?

U n e x c e l e n t e s u g e t o ; l o m e n o s a s l o c r e o , s e o r . E l j v e n a l e s o u -

c h a r e s t a c a l i f i c a c i n d e l c a r c t e r d e B o w e l t , h e c h a p o r e l o fi c i a l b u u n

a d e m a n d e d e s a p r o b a c i n t a n e x t r a o , y d i o e n t e n d e r u n d e s c o n t e n t o t a n

v i s i b l e q u e e l o f i c i a l l o a d v i r t i y s e a p r e s u r a a a d i r :

_ S d i ce - a s l o m e n o s , s e o r . P o r m i p a r t e n o p u e d o a f i r m a r l o , n o

n o c i e n d o p e r s o n a l m e n t e m o n s i e u r B o w e l t .

I Z L e s u g e to , r e p it i e l d e s ig n a d o c o n el t i tu l o d e m o n s e n o r , m e p a .

r e c e q u e o s e q u i v o c i s . . . . u

n m

u

r P

i

- D i s p e n s a d m e , m o n s e o r ; y o n o m e a t r ev e r a a j u z g a r a u n h o m b r e , i

q u i e n ,

r e p i t o S .

A - ,

n o c o n o z c o s i n o d e v i s t a .

V a m o s , m u r m u j e e l j v e n ; a g u a r d e m o s y s a l d r e m o s d e d u d a .

E l o f i c i a l i n c l i n l a c a b e z a e n s e a l d e a s e n t i m i e n t o , y g u a r d s i l e n c i o .

- S i e s e B o w e l t e s u n e x c e l e n t e s u g e t o , a c c e d e r la d e m a n d a d e e s t o s f u -

r i o s o s . . ,

Y e l m o v i m i e n t o n e r v i o s o d e s u m a n o , q u e p e s a r s u y o s e a g i t a b a s o b r e

l a e s p a l d a d e s u c o m p a e r o , c o m o l o s d e d o s d e u n i n s t r u m e n t i s t a s o b r e l a s

t e c l a s d e u n c l a v e , r e v e l a b a s u a r d i e n t e i m p a c i e n c i a , t a n m a l d i s f r a z a d a e n

c i e r t o s m o m e n t o s , b a j o e l a i r e g l a c i a l y s o m b r o d e s u f ig u ra .

E l j e f e d e l a d i p u t a c i n c i u d a d a n a p r e g u n t e n t o n c e s a l d i p u t a d o e n d o n d e

s e h a l l a b a n s u s c o l e g a s .

- S e o r e s , r e p i t i p o r se g u n d a v ez M r . B o w e l t , o s d i g o q u e e n e s t e m o -

m e n t e s t o y so l o c o n M r . d ' A s p e r e n , y n o p u e d o t o m a r d e c i s i n a l g u n a .

- L a r d e n la o r d e n g r i t a r o n m i ll a r e s d e v o c e s .

M r . B o w e l t q u i s o h a b l a r , p e r o s u s p a l a b r a s s e c o n f u n d a n c : n l o s c l a m o -

r e s , v v i s e l e s o l a m e n t e a g i t a r s u s b r a z o s c o n g e s t o s m u l t i p l i c a d o s . P e r o c o -

n o c i e n d o q u e n o p o d a h a c e r s e o r , l l a m M r . d ' A s p e r e n .

M r . d ' A s p e r e n s e a s o m a l b a l c n , d o n d e f u s a l u d a d o c o n g r i t o s a u n m a s

e n r g i c o s q u e l o s q u e h a b a n a c o g i d o d i e z m i n u t o s a n t e s M r . B o w e l t .

T r a t t a m b i n , a u n q u e i n t il m e n t e , d e a r e n g a r a l p u e b l o : p e r o l a m u c h e -

d u m b r e p r e f i r i o b l i g a r l a g u a r d ia d e l o s E s t a d o s , q u e p o r s u p a r t e n o o p u s o

l a m e n o r r e s i s t e n c i a , e s c u c h a r l a a r e n g a d e M r . d ' A s p e r e n .

- V a m o s , d i j o f r i a m e n t e e l j v e n , m i e n t r a s q u e e l p u e b l o s e p r e c i n t a b a

p o r l a p u e r t a p r i n c i p a l d e H o o g s t r a e t , p a r e c e q u e l a d e l i b e r a c i n t e n d r e f e c -

t o e n e l i n t e r i o r , c o r o n e l ; v a m o s o i r l a d e l i b e r a c i n .

j A h , m o n s e o r , m o n s e o r a n d a d c o n t i e n t o .

P o r q u

- E n t r e e s t o s d i p u t a d o s , h a y m u c h o s q u e h a n e s t a d o e n r e la c i n c o n v o s ,

Y b a s t a q u e u n o s o l o r e c o n o z c a V . A

- S , p a r a q u e se m e a c u se c o m o e l i n s t i g a d o r d e t o d o e s to . T i e n e s r a z n ,

d i j o e l j v e n , c u y a s m e j i l l a s s e e n r o j e c i e r o n u n i n s t a n t e , a r r e p e n t i d o d e h a -

b e r m o s t r a d o t a n t a p r e c i p i t a c i n e n s u s d e s e o s , s , t i e n e s r a z n . D e s d e a q u

3


13/97

l o s v e r e m o s v o l v e r c o n l a a u t o r i z a c i n s i n e l l a , j u z g a r e m o s d e e s t a m a n e r a

s i M r . B o w e l t e s u n b u e n s u g e t o .

P e r o p r e s u m o , r e p u s o e l o f i c i a l m i r a n d o c o n a d m i r a c i n a q u e l q u i e n

d a b a e l t t u l o d e m o n s e o r , q u e v u e s t r a a l t e z a n o s u p o n e q u e l o s d i p u t a d o s

m a n d e n a l e j a r l o s j i n e t e s d e T i l l y , n o e s e s t o ?

P o r q u ? p r e g u n t f r a m e n t e e l j o v e n .

P o r q u e e s t o s e r i a l o m i s m o q u e c o n d e n a r m u e r t e C o r n e l i o y J u a n d e

W i t t .

Y a l o v e r e m o s , r e s p o n d i c o n s a n g r e f r i a su a l t e z a ; s o l o D i o s p u e d e s a -

b e r l o q u e p a s a e n e l c o r a z o n d e l o s h o m b r e s .

E l o f i c i a l m i r a l d e s c u i d o e l r o s t r o i m p a s i b l e d e s u c o m p a e r o , y s e e s -

t r e m e c i .

D e s d e e l p a r a j e en q u e s e h a b a n q u e d a d o s u al t e z a y e l c o m p a e r o , o a n

r u m o r e s y l a s p i s a d a s d e l p u e b l o e n l a s e s c a l e r a s d e l a c a s a c a p i t u l a r .

D e s p u s p a r e c a c o m o q u e s a l a e l r u i d o p o r l a s p u e r t a s d e l a s a l a e n c u y o

b a l c n h a b a n a p a r e c i d o M M . B o w e l t y d ' A s p e r e n , q u i e n e s h a b a n e n t r a d o

p o r t e m o r d e q u e e l p u e b l o l o s a r r o j a s e p o r e n c i m a d e l a b a l a u s t r a d a .

V i r o n s e d e s p u s p a s a r p o r d e l a n t e d e l a s v e n t a n a s m u l t i t u d d e s o m b r a s

a g i t a d a s y t u m u l t u o s a s .

L a s a l a d e l a s d e l i b e r a c i o n e s s e l l e n a b a .

D e r e p e n t e c e s e l r u i d o , d e s p u s t a m b i n d e r e p e n t e r e d o b l e n i n t e n s i n

y l l e g u n g r a d o ta l d e e x p l o s i o n , q u e p a r c i a n c o n m o v e r s e l o s c i m i e n t o s

d e l a n t i g u o e d i f i c i o .

F i n a l m e n t e , a q u e l t o r r e n t e v o l v i c o r r e r p o r l a s g a l e r a s y l a s e s c a l e r a s

h a s t a l a p u e r t a , b a j o c u y a b v e d a v i n o d e s p e a r s e c o m o u n t o r b e l l i n o .

A l a c a b e z a de l p r i m e r g r u p o , c o r r a t o d a p r i s a u n h o m b r e h o r r o r o s a -

m e n t e d e s f i g u r a d o p o r l a a l e g r a .

E r a e l c i r u j a n o T y k e l a e r .

Y a la t e n e m o s y a l a t e n e m o s g r i t a g i t a n d o u n p a p e l e n el a i r e .

2 _ T i e n e n l a r d e n m u r m u j e e l o f i c i a l e s t u p e f a c t o .

Y a e st o y e n t e r a d o , d i j o t r a n q u i l a m e n t e S . A . ; n o s a b i a s , q u e r i d o c o r o -

n e l , s i M r . B o w e l t e r a n o u n e x c e l e n t e h o m b r e . N o e s n i lo u n o n i l o o t r o .

S i g u i e n d o d e s p u s c o n l a v i s t a t o d o a q u e l t r o p e l q u e l e p a s a b a p o r d e l a n t e :

C o r o n e l , d i j o , v a m o s a l B r y t e n h o f f ; c r e o q u e h e m o s d e v e r u n e s p e c -

t c u l o e x t r a o .

E l o f i c i al s e i n c l i n y s i g u i su a m o s i n r e s p o n d e r .

L a m u c h e d u m b r e e r a i n m e n s a e n l a p l az a y e n l a s c e r c a n a s d e l a p r i s i n :

p e r o l o s j i n e t e s d e T i l l y l a c o n t e n a n s i e m p r e c o n e l m i s m o x i t o , y s o b r e t o -

do con la misma firmeza.

E l r u m o r c r e c i e n t e q u e h a c i a a q u e l fl u jo d e h o m b r e s a l a c e r c a r s e , c o r r i e n -

d o c o n l a r a p i d e z d e u n a c a t a r a t a q u e s e p r e c i p i t a , l l e g l o s o i d o s d e l c o n *

de. Al mism o tiempo divis el papel que flotaba en el aire por enc ima de sus

a r m a s c e n t e l l a n t e s .

E h e x c l a m a l z n d o s e s o b r e l o s e s t r i b o s , c r e o q u e l o s m i s e r a b l e s t i e -

n e n l a r d e n .

. - . R u i n e s, c o b a r d e s g r i t el l u g a r t e n i e n t e .

E r a e n e f e c t o l a r d e n q u e l a c o m p a a d e m i l i c i a n o s r e c i b i c o n a l e g r e s

r u g i d o s .

E s t a s e p u s o i n m e d i a t a m e n t e e n m o v i m i e n t o y m a r c h c o n l a s a r m a s p r e -

p a r a d a s y d a n d o g r a n d e s g r i t o s , a l e n c u e n t r o d e l o s j i n e t e s d e T i l l y .

P e r o e l c o n d e n o e r a h o m b r e p a r a d e j a r l o s a c e r c a r m a s d e l o r e g u l a r .

A l t o g r i t , a l t o y q u e s e q u i t e n d e l p a s o , s i n o q u i e r e n q u e m a n d e :

a d e l a n t e

H e a q u l a r d e n , r e s p o n d i e r o n c i e n v o c e s i n s o l e n t e s .

E l c o n d e l a t o m c o n e s t u p o r , y e c h n d o l e u n a o j e a d a r p i d a , e x c l a m :

L o s q u e h a n f i r m ad o e s t a r d e n , s o n l o s v e r d a d e r o s v e r d u g o s d e M r .

C o r n e l i o d e W i t t . P o r m i p a r t e , p r i m e r o h u b i e r a m u e r t o m i l v e c e s q u e e s -

c r i b i r u n a s o l a l e t r a d e e s t a r d e n i n f a m e .

Y r e c h a z a n d o c o n e l p u o d e s u e s p a d a al h o m b r e q u e q u e r a v o l v e r l a

t o m a r :

A l t o a h d i j o ; u n e s c r i t o t a n i m p o r t a n t e c o m o e s t e d e b e g u a r d a r s e .

Y d o b l e l p a p e l , y l e p u s o c o n c u i d a d o e n l a f a l t r i q u e r a d e s u c a s a c a .

V o l v i n d o s e e n s e g u i d a h c i a s u t r o p a :

J i n e t e s d e T i l l y t g r i t ; c o n v e r s i n l a d e r e c h a .

Y m e d i a v o z , a u n q u e d e m a n e r a q u e s u s p a l a b r a s n o f u e s e n p e r d i d a p a -

r a t o d o e l m u n d o :

D e g o l l a d o r e s , d i j o , c o n c l u i d v u e s t r a o b r a .

U n g r i t o f u r i o s o y g e n e r a l a c o g i l a r e t i r a d a d e T i l l y .

L o s j i n e t e s d e s f i l a b a n l e n t a m e n t e .

E l c o n d e p e r m a n e c i d e t r s , h a c i e n d o f r e n t e h a s t a e l l t i m o m o m e n t o a l

p o p u l a c h o d e s e n f r e n a d o , q u e g a n a b a e l t e r r e n o m e d i d a q u e l e p e r d a e l c a -

b a i l o d e l c a p i t a n .

C o m o s e h a v i s t o , J u a n W i t t n o h a b a e x a g e r a d o e l p e l i g r o , c u a n d o a y u d a n -

d o s u h e r m a n o l e v a n t a r s e , l e i n s t a b a p a r t i r .

C o r n e l i o b a j , p u e s , a p o y a d o e n el b r a z o d e l e x g r a n p e n s i o n a r i o , l a e s c a -

l e r a q u e c o n d u c a a l p a t i o , c u y o p i e n c o n t r l a b e l l a R o s a t r m u l a y a g i -

t a d a .

l O h s e o r , d i j o e s t a , q u d e s g r a c i a

Q u h a y ? p r e g u n t d e W i t t .

: _ H a y , q u e p a r e c e h a n i d o b u s c a r H o o g s t r a e t l a r d e n p a r a a l e j a r l o s .

j i n e t e s d e l c o n d e d e T i l l y .

^ l O W d i j o J u a n . E n e f e c t o , h i j a m i a , s i lo s j i n e t e s s e v a n d e a h e s t a m o s m a l .


14/97

- 2 0 -

A s , s i y o p u d i e r a d a r o s u n c o n s e j o . . . . d i j o l a j o v e n t e m b l a n d o .

D a l e , h i j a m a . Q : i t u v i e r a d e e x t r a o q u e D i o s m e h a b l a s e p o r t u b o c a ?

P u e s b i e n , s e o r J u a n , y o n o s i l d r i a p o r l a c a l l e M a y o r .

Y p >r qu, ya que los jinetes de T illy estn s iem pre en su puesto?

S i . p

;

- r o I n s t a t a n t o q u e n o se a r e v o c a d a , t i e n e n o r d e n d e p e r m a n e c e r d e T r a n q u i l i z a o s , e l t u l i p n v a p e r f e c t a m e n t e .

A u n q u e e s t a s p a b b r a s c a l m a r o n a l g n t a n t o e l d o l o r d e C o r n e l i o , n o l e f u

menos sensible la irona . Ya no le quedaba duda de que R osa no estaba en-

ferm a, sino resentida, de qu e no se la contenia por la fuer za, sino qu e se

alejaba de l volu ntar iam ente . R osa libre encontraba en su voluntad el va-

lor suficiente para no ir ver quien moria de dolor por su ausencia.

C ornelio tenia pape l y un lpiz que R osa le habia traido. C ompren di que

la joven esperaba una respuesta, pero que no vendra por ella sino la noche.

En consecuencia escribi en un papel semejante al que habia recibido.

N o es la inqui etud que me causa el tulipn el origen de mis m ales, sino

e l s e n t i m i e n t o d e n o v e r o s .

>

C uaudo G rifus le hub o hecho su visita, y cuando lleg la noche, ech el

papel por debajo de la puerta y escuch.

P ero por mas atenc in que pus o, ni oy los pasos en la escalera ni el ru i-

d o d e l t r a j e d e l a a m a d a .

Solo oy una voz dbil como un soplo y dulce como una caricia, que su -

s u r r p o r l a r e j i l l a e s t a s p a l a b r a s :

H a s t a m a a n a .

El dia siguiente venia ser el octavo.

Durante ocho das no se haban vuelto ver Cornelio y R osa.

- 1 0 7

L O Q U E P A S O D U R A N T E E S T O S O C H O D I A S .

A l siguiente, en efe cto, van B aerle oy tocar al postigo la hora acos tum-

b r a d a .

Su impaciencia por volver ver, al travs de la reja, la encantad ora cara

de R osa, no le habia permitido separars e un mo men to de la puerta desde e

a n o c h e c e r .

R osa no pudo evitar un movimiento de sorpr esa, cuand o favor de la luz

de su lmpara observ la palidez del prisionero.

C u n t o h a b i s s u f r i d o p o b r e C o r n e l i o , d i j o R o s a .

M u c h o , h i j a m i a , r es p o n d i C o r n e l i o , t a n t o f s i c a c o m o m o r a l m e n t e .

He visto que devolvais el alim ento, supe por m i padre que no os levan -

tabais, y entonce s os escrib para tranquiliza ros acerca del objeto de vuestra

i n q u i e t u d .

Y yo os respon d inm ediata ment e, querida R osa. Habis recibido mi

c a r t a ? S .

Y puesto que sabis leer, ya no podis excusaros.

E n e f e c t o , p o r e s o h e v e n i d o p a r a i n f o r m a r m e d e v u e s t r o e s t a d o , y p r e s -

taros si es posible, algn alivio.

A l g n a l i v i o e x c l a m C o r n e l i o , m e t r a i s b u e n a s n o t i c i a s ?

Y el joven fij en R osa una mirada impaciente.

Sea que R osa no compre ndiese no quisiera co mpr ende rla, respond i en

tono grave:

Solo tengo que hablaros del tulipn, que es no dudarlo vuestra conver-

sacin favorita.

R osa pronun ci estas palabras con un acento glacial que hizo es tremecer

C o r n e l i o .

Van B aerle no comp renda el do lor, que, bajo el velo de la i ndifer encia,

atormentaba la zelosa rival del tulipn negro.

Ah todava, todav a mu rmu je Corn elio. No os he dicho que sola vos

ocupis mi pensamiento, que solo por vos suspiro, y que par de vuestra au-

sencia siento desprendrseme la vida?

R o s a s o n r i m e l a n c l i c a m e n t e .

Pero el caso es que vuestro tulipn ha corrido un gran riesgo.

Cornelio se estremeci pesar suyo.


62/97

- 1 0 8 -

. Un gr an r ies go exclam,- y cul?

> i ^ n i . . . r n n n c i a f u e s u a f i c i n e r a s u p e r i o r

R o s a n o p u d o m e n o s d e c o m p a d e c e r l e - , c o n o c a q ^ v

s u v o l u n t a d , y q u e e r a p r e c i s o a c e p t a r l e c o n e s a d e .

v u wor.iarf Mr Ta cob.o

f S t a

e n a m o r a d o d e l

H a b a i s j u s t a m e n t e a d i v i n a d o l a v e r d a d , m r . j a c o u w

t u l i p n .

- O h d i j o C o r n e l i o c o n m a s p e s a d u m b r e q u e e l d i a e n q u e c re y q u e e s -

t a b a e n a m o r a d o d e R o s a , y c o m o n o t a s e q u e l a j o v e n h a b i a a c a m a d o t o d a l a

i n t e n s i n d e s u d o l o r , c o n t i n u :

- P e r d o n a d m e ; c on o z c o d e m a s i a d o l a b o n d a d d e v u e s t r o c o r a z o n . D i o s o s

h a d o t a d o d e j u i c i o , f u e r z a y m o v i m i e n t o p a r a d e f e n d e r o s , y m i p o b r e t u l i p n

car ece de todo es to.

R o s a n o r e s p o n d i e s t a e x c u s a d e l p r i s i o n e r o , y c o n t i n u :

- D e s d e e l m o m e n t o e n q u e s u p O e l t e m o r q u e o s i n s p i r a b a e s e h o m b r e ,

q u e m e h a b i a s e g u id o a l j a r d n , q u i e " h a b i a r e c o n o c i d o p o r e l J a c o b o d e l a

H a y a , p a r t i c i p t a m b i n d e v u e s t r a i n q n ^ t u d . H i c e , p u e s , a l d a s i g u i e n t e , l o

que me indicas teis aquel en que os vi por u. '

U i m a v e z

>

c u a n d o m e dl

j

, S t e , S

'

C o r n e l i o l a i n t e r r u m p i .

, , , , . . d i c h o : b a s t a n t e h e s u f r i d o d e s -

P e r d n q u e r i d a R o s a , yo n o d e b h a b e r l o .

d e e n t o n c e s , y m e a t r e v o e s p e r a r q u e m e p e r d n .

a , e i s

'

- A l d i a s i g u i e n te , r e p u s o R o s a , r e s o l v e m p l e a r e ." m e d i o i n d i c a d o , p a r a

a v e r i g u a r c u l d e l o s d o s p e r s e g u a e s e h o m b r e o d i o s o , '

S , o d io s o . . , . N o e s v e r d a d q u e a b o r re c e r e i s e s v h o m b r e ?

L e o d i o , d i j o R o s a , p e r o e s c u c h a d m e : A l s ig u i e n t e d e a i

7 e l ( 1 e s

S

ra

c i a d o , c o n t i n u , b a j a l j a r d n , y m e d i r i g h c a e l a c i r a t e d o n u '

e

P ^

an

*

oy py

tar el tul ip n, mir an do hacia atr s , ver s i me s egua como la ot i

l Y b i e n p r e g u n t C o r n e l i o .

L a m i s m a s o m b r a s e d e s l i z p o r e n t r e l a p u e r t a y la t a p i a y d e s a p .

i r e c 1 0

t r a s d e l o s s a c o s .

O s h i c i st e i s l a d e s c o n o c i d a , n o e s e s t o ? p r e g u n t C o r n e l i o , t r a y e n d o

l a m e m o r i a c o n t o d o s s u s d e t a l le s e l c o n s e j o q u e h a b i a d a d o R o s a .

S, y me incl in par a ct ivar la t ier r a c on una a zad a, como s i f ues e plan-

t a r a l g u n a s e m i l l a .

Y l? . . . l . . . . en es e t iempo.

Y o v e a p o r e n tr e l a s r a m a s d e l o s r b o l e s b r i l l a r s u s o j o s c o m o l o s d e

u n t i g r e .

L o v e i s ? d i j o C o r n e l i o .

D e s p u s d e c o n c l u i d o e l s i m u l a c r o m e r e t i r .

P e r o l a p u e r t a de l j a r d n n a d a m a s , n o e s e st o ? D e i a n e r a q u e p o r

l a s r e n d i j a s c e r r a d u r a p u d i s t e i s v e r c u a n t o h a c i a .

E s p e r u n m o m e n t o , si n d u d a p a r a a s e g u r a r s e d e q u e y o n o v o l v e r a ,

a l i c o u p a s o l e n t o d e s u e s c o n d r i j o , y s e a p r o x i m d e s p u s d e u n l a r g o r o -

d e o a l a c i r a t e , e s d e c i r f r e n t e p o r f r e n t e de l s it i o e n q u e e s t a b a l a t i e r r a r e .

m o v i d a : d e t v o s e c o n a i r e d e i n d i f e r e n c i a , m i r t o d a s p a r t e s c o m o s i p r a

g u n t a s e c a d a r i n c n de l j a r d n , la t i er r a , al cielo y al air e, y s egur o de

q u e e s t a b a c o m p l e t a m e n t e s o l o , s e p r e c i p i t s o b r e e l a c i r a t e , p e n e t r c o n l a s

d o s m a n o s e n l a b l a n d a t i e r r a , s a c a n d o u n a g r a n p o r c i o n q u e d e s m e n u z c o n

s u a v i d a d , p o r l e m o r d e e s t r o p e a r l a s e m i l l a , r e p i t i t r e s v e c e s l a m i s m a o p e -

r a c i n , m a s a g i t a d o y c o n v u l s o , h a s t a q u e p o r l t i m o c o m e n z a n d o c o m p r e n -

d e r q u e p o d a h a b e r s i d o c h a s q u e a d o c o g i l a a z a d a , i g u a l e l t e r r e n o p a r a

qu e nada s e a d v i r t i e s e , y d e s p e c h a d o y c o r r i d o t o m e l c a m i n o d e l a p u e r t a ,

c o m o s i v i n i e s e d e u n p a s e o c o t i d i a n o .

O h m a l v a d o , m u r m u j e C o r n e l i o , l i m p i a n d o l a s g o t a s d e s u d o r q u e c o r -

r a n p o r s u f r e n t e . P e r o y l a c e b o l l a , R o s a , q u h a b i s h e c h o d e e l l a ? Y a

es d e m a s i a d o t a r d e p a r a p l a n t a r l a .

L a c e b o l l a . . . . e s t s e m b r a d a hace s eis das .

D n d e ? c m o ? e x c l a m C o r n e l i o . | O h D i o s m i , j q u e i m p r u d e n c i a

D n d e e s t ? E n q u t i e r r a ? C o r r e p e l i g r o d e q u e n o s l a r o b e e s e a b o m i -

n a b l e J a c o b o ?

N o , b u e n s e g u r o q u e la r o b e c o m o n o v i o l e n t e l a p u e r t a d e m i c u a r t o .

A h e s t e n v u e s t r o c u a r t o , R o s a , d i j o C o r n e l i o a l g o t r a n q u i l o . P e r o

en q u t i e r r a ? N o l a h a b r i s p u e s t o e n a g u a , c o m o l a s b u e n a s m u j e r e s d e

H a r l e m y d e D o r d r e c h t , q u e s e e m p e a n e n c r e e r q u e e l a g u a p u e d e r e e m p l a -

za r la t i e r r a , c o m o si el a g u a q u e e s t c o m p u e s t a d e t r e i n t a y t r e s p a r t e s d e

o x i g e n o y s es enta y s eis de hidr geno p u d i e r a r e e m p l a z a r . . . . P e r o q u e s

l o q u e os digo?

S , e s a l g o o s c u r o p a r a m , r e s p o n d i l a j o v e n s o n r i e n d o . M e c o n t e n t a -

r c o n r e s p o n d e r p a r a t r a n q u i l i z a r o s , q u e n o e s t e n a g u a v u e s t r o t u l i p n .

l A h l r e s p i r o .

E s t e n u n t a r r o c s i d e l m i s m o t a m a o q u e e l c n t a r o e n q u e t e n a i s l a

v u e s t r a , e n u n t e r r e n o c o m p u e s t o de t r e s p a r l e s d e ti e r r a c o m n , t o m a d a d e l

m e j o r s i ti o d e l j a r d n , y u n a d e t i e r r a d e l a c a l l e . O h m u c h a s v e c e s o s h e

o d o d e c i r , l o m i s m o q u e e s e i n f a m e d e M r . J a c o b o , l a c l a s e d e t i e r r a q u e

n e c e s i t a u n t u l i p n , y l o s c o m o e l p r i m e r j a r d i n e r o d e H a r l e m .

A u n r e s t a la p o s i c i o n . D n d e le c o l o c a s t e i s , R o s a ?

A h o r a t i e n e s o l s i e m p r e q u e l e h a y . C uan do f lor ezca y el s ol ca l iente

m a s , h a r l o m i s m o q u e v o s , q u e r i d o C o r n e l i o . L e e x p o n d r e n m i v e n t a n a

de l e v a n t e d e l a s o c h o la s o n c e d e la m a a n a , y en la de pon ient e de las

t r e s l a s c i n c o .

J u s t a m e n t e , e x c l a m C o r n e l i o , s o i s , q u e r i d a R o s a , u n a p e r f e c t a j a r d i n e -

r a . P e r o a h o r a m e a c u e r d o d e q u e p o r c u l t i v a r e l tu l i p n d e s a t e n d e i s c o m -

p l e t a m e n t e v u e s t r o s q u e h a c e r e s .

C i e r t o , d i j o R o s a ; p e r o q u i m p o r t a ? v u e s t r o t u l i p n e s m i h i j o , y l e


63/97

c o n s a g r o t o d o e l t i e m p o q u e o c u p a r a e n m i h i j o s i f u e r a m a d r e . P o r a h o r a ,

a a d i R o s a s o n r i e n d o , n o p u e d o d e j a r d e s e r s u r i v a l .

Q u e r i d a R o s a s u s u r r C o r n e l o , d i r i g i e n d o l a j o v e n u n a m i r a d a q u e 1

l l e n d e c o n s u e l o , p o r q u e t e n i a m a s d e a m a n t e q u e d e h o r t i c u l t o r .

D e s p u s d e u n m o m e n t o d e s i l e n c i o , e n e l q u e C o r n e l i o h a b i a b u s c a d o p o r

e n t r e l o s e s p a c i o s d e l a r e j a l a m a n o f u g i t i v a d e R o s a ,

C o n q u e h a c e s e is d i a s q u e e s t s e m b r a d a l a c e b o l la ? r e p l i c C o r n e l o .

S , s e o r , s e i s d a s , r e p u s o l a j o v e n .

Y n o p a r e c e t o d a v a ?

t N o , p e r o c r e o q u e m a a n a a p a r e c e r .

M a a n a t e n d r n o t i c i a s d e a m b o s , n o e s e s t o R o s a ? B a s t a n t e m e i n q u i e t o

p o r el h i j o , c o m o d e c a i s a h o r a p o c o , p e r o n o m e i n t e r e s o m e n o s p o r la

m a d r e .

M a a n a , d i j o R o s a m i r a n d o C o r n e l i o , m a a n a , n o s s i p o d r .

B a h d i j o C o r n e l o , y p o r q u n o h a b i s d e p o d e r m a a n a ?

S e o r C o r n e l i o , t e n g o m u c h a s c o s a s q u e h a c e r .

M i e n t r a s q u e y o n o t e n g o m a s q u e u n a .

A m a r v u e s t r o t u l i p n .

_ _ A . m a r o s v o s , R o s a .

R o s a h i z o u n m o v i m i e n t o d e c a b e z a .

H u b o u n m o m e n t o d e s i l e n c i o .

E n f in , c o n t i n u v a n B a e r l e , i n t e r r u m p i e n d o el s i l e n c i o , t o d o c a m b i a e n

j a n a t u r a l e z a : l a s f lo r es d e la p r i m a v e r a s u c e d e n o t r a s , y v e n s e l a s a b e j a s ,

q u e t i e r n a m e n t e a c a r i c i a b a n l a s v i o l e t a s y a l e l e s , p o s a r s e , c o n e l m i s m o a m o r ,

s o b r e l a m a d r e s e l v a , l a r o s a y l o s j a z m i n e s .

Q u q u i e r e d e c i r e s o ? p r e g u n t .

E s o q u i e r e d e c i r , s e o r i t a , q u e h a b i s d e s e a d o o r l a r e l a c i n d e m i s d i -

c h a s y d e m i s p e s a r e s ; q u e b a b e s a c a r i c i a d o l a fl o r d e n u e s t r a m u t u a j u v e n -

t u d , p e r o l a m i a s e h a m a r c h i t a d o l a s o m b r a . E l j a r d n d e l a s e s p e r a n z a s

y p l a c e r e s d e u n p r i s i o n e r o n o t i e n e m a s q u e u n a e s t a c i n . C o m o n o e s t a l

s o l y a l a i r e l i b r e / u n a v e z h e c h a l a s i e g a . R o s a , l a s a b e j a s c o m o v o s , l a s

a b e j a s d e f i n o t a l l e , d e c a b e z a d e o r o , y a l a s d i f a n a s , s a l t a n l a s v e n t a n a s , h u -

y e n d e l f r i , d e l a s o l e d a d , d e l a t r is t e z a p a r a i r b u s c a r e n o t ra p a r t e l o s

p e r f u m e s y l a s d u l c e s e x h a l a c i o n e s . L a f e l i c i d a d , e n u n a p a l a b r a .

R o s a m i r a b a C o r n e l i o , c o n u n a s o n r i s a q u e e s te n o h a b i a a d v e r t i d o , p o r -

q u e t e n i a l o s o j o s l e v a n t a d o s a l c i e l o y c o n t i n u s u s p i r a n d o :

M e h a b i s a b a n d o n a d o , R o s a , p a r a t e n e r v u e s t r a s c u a t r o e s t a c i o n e s d e

p l a c e r e s , y n o m e q u e j o ; q u d e r e c h o t e n i a y o p a r a e x i g i r v u e s t r a f e l i c i d a d ?

M i in f i d e l i d a d e x c l a m R o s a d e s h e c h a e n l g r i m a s y si n q u e r e r o c u l t a r

C o r n e l i o p o r m a s t i e m p o a q u e l r o c o d e p e r l a s q u e h u m e d e c a s u s m e j i l l a s ,

imi inf idel ida d no os he s ido yo f iel

^ A h e s s e r f ie l a b a n d o n a r m e , e x c l a m C o r n e l i o , d e j a r m e m o r i r a q u .

- P e r o , C o r n e l io , d i j o R o s a , n o h a c ia p o r v o s ' c u a n t o p o d i a a g r a d a r o s ?

N o m e o c u p a b a e n v u e s t r o t u l i p n ?

- A h R o s a , m e r e p r e n d e i s , m e e c h i s e n c a r a l a t n i ca a l e g r a p u r a q u e h e

t e n i d o e n e s t e m u n d o .

N o o s r e p r e n d o n a d a , s e o r C o r n e l i o , s i n o e l t n i co p e s a r g r a n d e q u e h e

t e n i d o , d e s d e e l d ia e n q u e s u p e e n B u y t e n h o f f q u e h a b a i s s i d o c o n d e n a d o

m u e r t e .

- O s d i s g u s t a , R o s a q u e r i d a , o s d i s g u s t a q u e y o a m e l a s f l or e s?

_ N o m e d i s g u s t a q u e l a s a m i s , s o l o s q u e l a s a m i s m a s q u e m m i s m a .

A h q u e r i d a m i a , e x c l a m C o r n e l i o , m i r a d c o m o t i e m b l a n m i s m a n o s ,

m i r a d l a p a l id e z d e m i f r e n t e , e s c u c h a d c m o l a t e m i c o r a z o n ; y b i e n , n o e s

p o r q u e m i t u l i p n n e g r o m e s o n r e y m e l l a m a , n o ; e s p o r q u e v o s m e m i r i s

c o n c a r i o ; p o r q u e i n c l in i s h c i a m v u e s t r a f r e n t e ; p o r q u e s i e n t o t r s e l

c o n t a c t o g l a c i a l d e l a r e j a e l c a l o r a b r a s a d o r d e v u e s t r a s m e j i l l a s . R o m p e d ,

a m o r m i , l a s e m i l la d e l t u l i p n n e g r o , d e s t r u i d l a e s p e r a n z a d e e s a f l o r, e x -

t i n g u i d l a su a v e l u z d e e s e c a s t o y d e l i c i o s o s u e o q u e a l e n t m i s f u e r z a s j u -

v e n i l e s , q u e m e a c o m p a e n m i o r f a n d a d a m a r g a ; n o m a s f l o r e s d e t a p i z a d o

y r i c o m a n t o , d e e l e g a n t e s f o r m a s , d e c a p r i c h o s d i v i n o s ; q u i t a d m e t o d o e s t o ,

f lo r c e l o s a d e l a s f lo r es , q u i t d m e l o t o d o ; p e r o d e j a d m e v u e s t r a v o z , e l s o n i -

d o

Tulipan Negro

Documents

Transcript of Tulipan Negro