Turismo in famiglia/A Coruña e i suoi dintorni/

Attività da svolgere in famiglia/

I Musei Scientifici de A Coruña (Domus, Aquarium, Casa de las Ciencias) hanno come motto “Vietato non toccare” e sono luoghi perfetti per una giornata in famiglia in cui imparare divertendosi. Se si preferiscono altre alternative, come le attività all’aria aperta, si hanno a disposizione numerose aree ricreative, parchi e giardini, spiagge con servizi per bambini e itinerari di trekking che portano a luoghi che vale la pena conoscere. Un’opzione dal successo assicurato è noleggiare una bicicletta e godersi tutti insieme un divertente giro lungo il Paseo Marítimo de A Coruña, di Culleredo o delle spiagge della comarca. In inverno, una buona idea per i più piccoli è costituita dai cicli di teatro per bambini organizzati nei centri culturali, le serate dei raccontastorie o il pattinaggio su ghiaccio.

A Coruña, con la sua area metropolitana, è il luogo perfetto per divertirsi in famiglia. Offre un’infinità di alternative per svolgere attività all’aria aperta. Da un giro in bici per il Paseo Marítimo alla visita ai musei, da un’escursione in barca per la ria a un bagno in una delle oltre 30 spiagge che vi presentiamo.Qui la regola è una sola: Vietato non godersela!

Musei con attività per bambini/

Aquarium Finisterrae/ Casa dei Pesci/Paseo Alcalde Francisco Vázquez, 3415002 A CoruñaTel.: +34 981 189 842 · Fax: +34 981 189 843aquarium@casaciencias.orgwww.casaciencias.orgOrario/ Luglio e Agosto/ dalle 10.00 alle 21.00/Settimana Santa/ dalle 11.00 alle 20.00/Resto dell’anno/Sabato, domenicas e festivi/ dalle 11.00 alle 20.00/Dal lunedì al venerdì/ dalle 10.00 alle 18.00/(fino alle 20.00 nei mesi di maggio, giugno e fino alle 19.00 da settembre a dicembre)Prezzo: 10 € · Prezzo ridotto: 4 €

Scenari che invitano alla fantasia, come il “Paradiso Marino” dove si osservano le diverse maree; oppure “La Sala Nautilus” che, sotto il livello del mare e con l’accompagnamento della musica classica, svela il mondo sottomarino.

Attività per bambini/ 1. Merende all’acquario/ Gara scientifica che

termina con una tazza di cioccolata con churros. Età: 4-13 anni. Prezzo: 4 € (ingresso al museo). Iscrizioni: +34 981 189 842 (fine settembre). Date: da ottobre a giugno. Informazioni: http://www.casaciencias.org/mc2/actividades.html#infantiles *Gratis per i bambini soci della Asociación de Amigos de Casa de las Ciencias o titolari di Tarjeta 20. Tutti i partecipanti possono invitare un adulto a entrare gratis all’Acquario.

2. Una notte con gli squali/ Attività in cui i bambini potranno dormire una notte nella Sala Nautilus dell’Aquarium, circondati da squali e grandi pesci, dalle ore 20 alle ore 11 del giorno successivo. Età: 7-11 anni. Prezzo: gratis. Iscrizioni: +34 981 186 842. Date: generalmente durante le vacanze di Natale (si pubblica sul web: www.casaciencias.org) Informazioni: www.casaciencias.org/mc2/actividades.html#infantiles

3. Alimenta foche-squali/ Consultare gli orari all’indirizzo: www.casaciencias.org/mc2/actividades.html

Domus/ Casa dell’Uomo/ Cine Imax/

Santa Teresa, 1 15002 A CoruñaTel.: +34 981 189 840 · Fax: +34 981 189 841domus@casaciencias.orgwww.casaciencias.orgOrario/ Luglio e Agosto/ dalle 10.00 alle 21.00/Settimana Santa/ dalle 11.00 alle 19.00/Resto dell’anno/Sabato, domenicas e festivi/ dalle 11.00 alle 19.00/Dal lunedì a venerdì/ dalle 10.00 alle 18.00/(fino alle 19.00 nei mesi di maggio, giugno e da settembre a dicembre)Prezzo: 2 € · Prezzo ridotto: 1 € Prezzo Imax: 4 € · Prezzo ridotto: 2 €

Per toccare, annusare, sentire… L’uomo osservato da un punto di vista nuovo e sorprendente. Quasi 200 moduli interattivi dedicati allo studio dell’essere umano, dove è “vietato non toccare”.

Attività per bambini/ 1. Exploradomus/ Visita al museo speciale

per i bambini, durante la quale scopriranno i fondamenti scientifici degli oggetti e dei procedimenti in spazi quotidiani. Età: 6-10 anni. Prezzo: 1 € (ingresso al museo). Iscrizioni: +34 981 189 840. *Gratis per i bambini soci della Asociación de Amigos de Casa de las Ciencias o titolari di Tarjeta 20.

2. Proiezioni Imax, 3D, HD/ Consultare gli spettacoli all’indirizzo http://www.casaciencias.org/domus

3. Laboratori creativi/ Realizzati in occasione di alcune esposizioni temporanee. Età: bambini e giovani. Informazioni: +34 981 189 840

Planetario/Casa delle Scienze/Parco de Santa Margarita 15005 A CoruñaTel.: +34 981 189 844 · Fax: +34 981 189 845 planetarium@casaciencias.orgwww.casaciencias.orgOrario/ Luglio e Agosto/ dalle 10.00 alle 21.00/Settimana Santa/ dalle 11.00 alle 19.00/Resto dell’anno/Sabato, domenicas e festivi/ dalle 11.00 alle 19.00/Dal lunedì a venerdì/ dalle 10.00 alle 18.00/(fino alle 19.00 nei mesi di maggio, giugno e da settembre a dicembre)Prezzo: 2 € · Prezzo ridotto: 1 € Prezzo Planetarium: 2 € · Prezzo ridotto: 1 €

Dedicato alla divulgazione della scienza, nel Planetario si scopriranno i segreti del firmamento e la bellezza di stelle e costellazioni.

Attività per bambini/ 1. Proiezioni Planetarium/

La notte del vampiro e Il mondo di Stella Cadente. Età: +4 anni. Prezzo: 1 €, ingresso al museo + 1 € proiezione. Date: fine settimana. Il cielo del mese e Il cielo per gli esperti. Doppia sessione del Planetarium in diretta. Età: +10 anni. Prezzo: 1€, ingresso al museo (proiezione gratuita). Date: ultimo sabato di ogni mese.

Musei con attività per bambini/

Museo d’Arte Contemporanea Gas Natural Fenosa. MACUF/Avenida de Arteixo, 171 (A Grela-Bens) 15007 A CoruñaTel.: +34 981 911 476 (Museo) Tel.: +34 981 178 754 (Uffici) macuf@unionfenosa.eswww.macuf.comOrario/ Dal martedì a sabato/ dalle 10.00 alle 14.00 e dalle 17.00 alle 21.30/Domenicas e festivi/ dalle 11.00 alle 14.00 h/Lunedì/ Chiuso/Gratuito

Uno dei palcoscenici più significativi in Galizia dedicati alle ultime tendenze delle arti plastiche.

Attività per bambini/ 1. Progetti didattici sulle esposizioni

temporanee/ Si propongono come semplici laboratori di creazione artistica, preceduti da visite alle esposizioni alle quali si spirano. Età: Qualsiasi. Solitamente si effettuano adattamenti specifici per bambini a partire dai 3 anni, dagli 8 anni e dai 12 anni. Prezzo: gratis da martedì a venerdì, sabato mattina iscrizione tra 3 € e 5 €. Date: da settembre a giugno. Iscrizioni: Richiesta di appuntamento al numero di telefono: +34 981 178 786 (dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle 14.00) o oppure scrivendo a: educacionmacuf@arteyenergia.es

2. Laboratori di danza e narrazione visiva/ Esperienze educative complementari incentrate sull’espressione corporea e la narrazione visiva attraverso modelli in miniatura (figure in plastilina). Età: da 3 a 11 anni. Date: Cicli intensivi di vari giorni, preferibilmente durante le vacanze. Prezzo: da stabilire. Iscrizioni: macuf@unionfenosa.es

Fondazione Novacaixagalicia/Cantón Grande, 21-24. 15003 A Coruña Tel.: +34 981 185 060Fax: +34 981 927 615sedecoruna@fundacioncaixagalicia.orgwww.fundacioncaixagalicia.orgOrario/ Dal lunedì al Venerdì/ dalle 12.00 alle 14.00 e dalle 16.00 alle 21.00/Sabato, domenica e festivi/ dalle 12.00 alle 21.00/Visite guidate/ Mercoledì e sabato/Gratuito

Uno spazio aperto ai cittadini di oltre 7.000 m2, dedicato all’arte, alla conoscenza, alla cultura.

Attività per bambini/ La fondazione organizza laboratori adatti a bambini di tutte le età, riguardanti ciascuna delle esposizioni programmate nel corso dell’anno, oltre ai laboratori specifici del periodo estivo e natalizio. Questi laboratori vogliono avvicinare i bambini al mondo dell’arte a partire dall’esposizione aperta al pubblico, mettendo in pratica le tecniche e le conoscenze acquisite nel laboratorio. Nel corso dell’anno sono molti i cicli di cinema, teatro, danza e concerti organizzati nel nostro auditorium, sia per adulti che per bambini. Maggiori informazioni su: www.fundacioncaixagalicia.org

Museo delle Belle Arti/Zalaeta, s/n 15002 A CoruñaTel.: +34 981 223 723 · Fax: +34 981 223 769mu.belas.artes.coruna@xunta.eswww.museobelasartescoruna.xunta.es Orario/ Dal martedì al venerdì/ dalle 10.00 alle 20.00/Sabato/ dalle 10.00 alle 14.00 e dalle 16.30 alle 20.00/Domenica/ dalle 10.00 alle 14.00/Lunedì e festivi/ Chiuso/Prezzo: 2,40 € · Prezzo ridotto: 1,20 € Gratis: Il sabato pomeriggio, la domenica e il 18 maggio/

Pittura spagnola ed europea dal sec. XVI al sec. XX, tra cui si trovano opere di Murillo, Sorolla, Rubens, Tintoretto, incisioni di Goya e un Picasso.

Attività per bambini/ 1. Visite guidate relative alle esposizioni/2. Laboratori teatrali/3. Teatro per bambini/4. Raccontastorie/

Informazioni/www.museobelasartescoruna.xunta.es

Fondazione Luís Seoane/San Francisco, s/n. 15001 A CoruñaTel.: +34 981 216 015 · Fax: +34 981 216 379info@luisseoanefund.orgwww.luisseoanefund.orgOrario/ Dal martedì al sabato/ dalle 11.00 alle 14.00 e dalle 17.00 alle 20.00/Domenicas e festivi/ dalle 11.00 alle 14.00/Lunedì/ Chiuso/Gratuito

FondazioneBarrié/Cantón Grande, 9. 15003 A CoruñaTel.: +34 981 221 525 · Fax: +34 981 224 448comunicacion@fbarrie.orgwww.fbarrie.orgOrario/ Dal martedì alla domenica/ dalle 12.00 alle 14.00 e dalle 18.00 alle 21.00/Lunedì/ Chiuso/Gratuito

Centro d’arte e cultura contemporanee. Esposizione permanente di Luis Seoane ed esposizione sull’arte attuale.

Attività per bambini/ La Fondazione Luis Seoane offre un ampio ventaglio di proposte didattiche adatte a un pubblico di tutte le età. Da questo punto di vista, l’istituzione organizza laboratori per studenti di tutti i livelli, visite dinamizzate, visite guidate, laboratori per famiglie, laboratori di disegno, raccontastorie, concerti, ecc. *Per partecipare a queste attività è necessaria la prenotazione al numero di telefono +34 981 216 015 Informazioni: www.luisseoanefund.org

Ente senza scopo di lucro dedicato alla cultura, l’educazione, la ricerca e i servizi sociali.

Attività per bambini/ 1. Risvegliamo le arti/ Programma

didattico volto a stimolare il contatto con le arti sceniche nei primi anni di vita dei più piccoli di casa. La Fondazione offre spettacoli di iniziazione al mondo del teatro, della musica e della danza, diretti a un pubblico particolarmente ricettivo a sensazioni e messaggi. Età: da 0 a 4 anni. Prezzo: gratuito. Iscrizioni: +34 981 060 095 www.fundacionbarrie.org didactica@fbarrie.org

2. Didattica esposizioni temporanee/ Laboratori per famiglie. Visite commentate. Prezzo: gratuito. Iscrizioni: +34 981 060 095 www.fundacionbarrie.org didactica@fbarrie.org

Casa dasAbellas/O Francés, 20-Meangos. 15318 AbegondoTel.: +34 981 589 534 / 630 069 635casadasabellas@gmail.comwww.casadasabellas.comOrario/ Sabato/ dalle 11.00 alle 18.00 (inverno)/ dalle 11.00 alle 20.00 (estate)/Per gruppi e scuole, giorni lavorativi, orario da stabilire.Prezzo: 2 €

Centro di divulgazione apistica e prodotti dell’alveare.

Attività per bambini/L’ingresso comprende dibattito e degustazione, 1 ora. Per i gruppi si organizzano diversi laboratori.

Museo Yacimiento Romano/Praza do Mosteiro, s/n. 15660 CambreTel.: +34 981 656 217Fax: +34 981 675 969museo@cambre.orgwww.cambre.orgOrario/ Dal martedì al venerdì/ dalle 11.00 alle 14.00 e dalle 17.00 alle 20.00/Sabato e domenica/ dalle 11.00 alle 14.00/Lunedì/ Chiuso/Gratuito

Si esibiscono i resti di una villa romana del secolo 3 d.C. ritrovati in questo luogo.

Eco MuseoCosta da Égoa/CarralTel.: +34 981 672 580 · Fax: +34 981 672 581cultura@carralconcello.info www.carralconcello.info

Prezzo: Gratuita la visita libera. Visite guidate, prezzo da concordare per gruppi.

Insieme di 14 mulini ad acqua e una piccola centrale idroelettrica del secolo XVIII, dove si macinava la farina per il Pane di Carral.

Aula do Mar/Faro de Mera, s/n. 15177 OleirosTel.: +34 981 630 618 Orario/ Fine settimana y festivi/ dalle 11.00 alle 14.00 e dalle 17.00 alle 20.00/

Antica casa del guardiano del faro, trasformata in Centro di Ricevimento dei Visitatori del Monumento Naturale Costa de Dexo-Serantes, Sito di Importanza Comunitaria (LIC), eccellente belvedere sul mare e luogo di osservazione di avifauna e flora, dove si può praticare trekking.

Giardino San Carlos/Giardini de San Carlos, s/n 1.547 m2

Da novembre a marzo/ dalle 8.00 alle 20.00 Da aprile a ottobre/ dalle 8.00 alle 21.00Olmi centenari. Tomba del generale inglese Sir John Moore. Belvedere con magnifica panoramica sul porto.

Giardini Méndez Núñez/Giardini de Méndez Núñez, s/n 14.200 m2

Vantano monumenti di personaggi illustri. Palazzetto della musica. Orologio e data floreale. Roseto.

Giardini di Punta Herminia/Lugar Punta Herminia 72.534 m2

Belvedere. Sentieri in legno per l’osservazione dell’avifauna.

Giardini reali della Maestranza/Maestranza, s/n 14.000 m2

Vicini al percorso del Paseo Marítimo e del tram, costeggiano la Ciudad Vieja.

Parco Santa Margarita/Parco Sta. Margarita, s/n 50.100 m2

Area pic-nic. Zone per adulti (attrezzi per ginnastica e area per giochi da tavolo). Chioschi con terrazza. Area per cani. Anfiteatro all’aria aperta.

Parco scultoreo della Torre di Ercole/Avda. de Navarra, s/n 47.000 m2

Museo all’aria aperta. Contesto naturale con vista mare.

Parco Monte de San Pedro/Monte de San Pedro, s/n 78.339 m2

Area pic-nic con barbecue (previa richiesta al registro comunale). Labirinto inglese con piante italiane. Stagno con anatre. Sala con pezzi militari.

Parco Eirís/Parco de Eirís, s/n 85.189 m2

Vista sulla ria de A Coruña. Stagno naturalizzato con uccelli. Pista da skate, praticabile anche per trial. Dotata di pergolato di grandi dimensioni.

Parco Bens/Parco de Bens 60.000 m2

Dal lunedì alla domenica/ dalle 9.00 alle 22.002.000 m2 di stagni con anatre. 13 km di sentieri percorribili.

Parco Carlos Casares/Paseo Alcalde Francisco Vázquez, s/n 56.000 m2

Vista sulla Torre di Ercole e sui dintorni naturali. Bosco di metrosideros e bosco di castagni, querce e agrifogli.

Parco Europa/Río Monelos 11.311 m2

Grandi spazi aperti per passeggiare e giocare. Moderno giardino a terrazze con fontane e sculture.

Giardini della Granja/Avda. de Cádiz 7.112 m2

È presente un’uccelliera. Qui si trova il “bosque das mulleres”, costituito da alberi con targhe di donne famose.

Parco di San Diego/Parco de San Diego - Avda. del Ejército 27.382 m2

Magnifica vista verso La Marina. Pista ciclabile.

Parco di Oza/ Parco di OzaParco in costruzione.

Parchi e Giardini/ Trekking/ Spiagge/

La città vanta un buon numero di parchi e zone ricreative per i più piccoli.

Area ricreativa di O Monticaño/Pastoriza - Arteixo

Lungomare di O Burgo/ O Burgo - Culleredo

Diga di Abegondo-Cecebre/Cecebre - AbegondoSito di Importanza Comunitaria, compreso nella Rede Natura 2000 e Zona di Tutela Speciale dei Valori Naturali (Zona de Especial Protección de los Valores Naturales, ZEVPN). Uno dei luoghi migliori per osservare gli uccelli acquatici, forestali e di campagna della comarca. Per ulteriori informazioni si consiglia la visita all’Aula de la Naturaleza (Aula della Natura) di Abegondo, a Crendes, aperta nei fine settimana.

Parco del Pasatiempo/BetanzosParco enciclopedico progettato e finanziato da Juan García Naveira alla fine del secolo XIX a fini prevalentemente didattici. Rappresenta una passeggiata per la storia e, all’epoca, serviva per far conoscere luoghi del mondo lontani e sconosciuti come l’Egitto o la Cina. Parzialmente recuperato dal Comune di Betanzos dalla metà degli anni ottanta. Ha anche una zona giochi per bambini e un’area pic-nic.

Lungofiume del Río Mero/CambrePercorso di circa 20 km lungo entrambe le sponde del Río Mero, che unisce praticamente O Burgo e la Diga di Cecebre. Spazio ideale per passeggiare, praticare sport e andare in bicicletta. Lungo il percorso si incontra il Molino de Peiraio, particolare per la sua ruota esterna verticale.

Lungofiume Rego das Xesteiras/CulleredoItinerario costituito da undici mulini, la maggior parte dei quali di proprietà privata, che si snoda vicino al parco della Torre de Celas, antica fortezza medievale che ospita il Museo Etnografico del municipio.

Itinerari di Trekking Omologati/

Abegondo/PR-G 97: Itinerario del ghiozzo.Natura, fauna e flora fluviali, pesca.Possibile solo in autunno.14 km solo andata - lineareDifficoltà/ Media

Coirós - Betanzos/PR-G35: itinerario Fiume dai due nomi.Natura e mulini ad acqua.3,5 kmDifficoltà/ Bassa

Cambre/PR-G 17: Roteiro Mariñán.Paesaggio, case avite, romanico.9 kmDifficoltà/ Bassa

Oleiros/PR-G 87: Itinerario Costa Nord di Oleiros. Paesaggio, natura.27 kmDifficoltà/ Bassa

Spiagge/Las Lapas/ Matadero/ Orzán/ Oza/ Riazor / San Amaro/ Alba-Sabón-Arteixo/ Area Grande-Valcovo-Arteixo/ As Combouzas-Arteixo/ Barrañán-Arteixo/ O Reiro-Arteixo/ Porto de Sorrizo-Arteixo/ Repibelo-Arteixo/ Gandario-Bergondo/ O Pedrido-Bergondo/ O Regueiro-Bergondo/ A Cabana-Bergondo/ Bastiagueiro-Oleiros/ Canabal-Oleiros/ Espiñeiro-Oleiros/ Mera-Oleiros/ Naval-Oleiros/ Santa Cristina-Oleiros/ Santa Cruz-Oleiros/ Arnela-Sada/ Cirro-Sada/ Lourido-Sada/ Os Lobos-Sada/ Morazón-Sada/ Sada/ San Pedro-Veige-Sada/

Dalla metà di giugno alla metà di settembre Dal 1 giugno al 30 settembre

Città/

Servizi igienici/

Sedie anfibie/Accesso diversamente abili/

Bandiera blu/Fuori dalla città/

Protezione civile/

Vigilanza e salvamento/

Docce/Posti parcheggio/

Spettacoli/

Musica/Concerti diattici in famiglia/

MACUF. Musica animata/ Concerti per tutta la famiglia/ La domenica mattina, i migliori musicisti della nostra città ripassano le pagine più piacevoli del repertorio musicale di tutti i tempi, rivisitano in musica i classici della letteratura infantile e ci fanno scoprire i suoni tipici delle altre culture.Date indicative/ da ottobre a maggio. La domenica, a settimane alterne, alle 12:30. Età consigliata/ Qualsiasi. Soprattutto bambini dai 3 ai 10 anni accompagnati dai familiari. Metodo di iscrizione/ Ingresso libero, capienza limitata.

Fondazione Caixa Galicia/ Nel corso dell’anno si organizzano concerti nell’auditorium, sia per adulti che per bambini. Informazioni/http://www.fundacioncaixagalicia.org/ Fondazione Luís Seoane/Si organizzano concerti nel corso dell’anno per tutte le età. Informazioni/http://www.luisseoanefund.org

Teatro/Ciclo per tutto il pubblicoArti sceniche per tutte le età.Date indicative/ Da novembre a maggio.Edifici/ Teatro Rosalía. Fórum Metropolitano. Vendita di biglietti/ www.servinova.com/ +34 902 504 500 Informazioni/www.coruna.es/quemas

Ciclo Teatro per Bambini e Ragazzi Teatro Colón Caixa Galicia/Informazioni/www.caixagalicia.es Raccontastorie/ Meriende con le favole/ Per godersi con i più piccoli di casa alcune serate dedicate alle favole nelle Biblioteche Municipali. Date indicative/ Da ottobre a maggio.Informazioni/Tel.: +34 981 184 388 www.coruna.es/bibliotecas Nelle rispettive pagine web i comuni della comarca forniscono informazioni sulle attività culturali per bambini programmate nel corso dell’anno: concerti, teatro, raccontastorie, ecc.

Conservatorio di Musica di Culleredo/ Concerti didattici. Date indicative/ Febbraio, marzo, aprileInformazioni/Andrés Pan Vieiro, 30. Acea de Ama O Burgo - Culleredo Tel.: +34 981 667 798 Fax: +34 981 654 644 conservatorio@culleredo.org

Festival musicale/ Festival Mozart/ Opera in famiglia. Date indicative/ Maggio-giugnoInformazioni/www.festivalmozart.com Concerti in famiglia/ Musica classica per i più piccoli a cura della OSG (Orchestra Sinfonica di Galizia). Date indicative/ Febbraio, marzo, aprile.Informazioni/www.sinfonicadegalicia.com

Carnevale/

Il Carnevale vanta una lunga tradizione in tutta la comarca. Sfilate a cavallo, sfilate di carrozze e feste in maschera si susseguono durante questi giorni nelle varie località. Si chiude il Carnevale con l’Entierro de la Sardina (la “sepoltura della sardina”, in cui vengono sepolte o bruciate delle sardine in cartapesta). Si può approfittare di queste date per degustare la tradizionale “laconada” galiziana (bollito tipico composto da prosciutto, radicchio, patate, salsiccia…) e per dolce le saporite “filloas” (simili alle crespelle).

San Juan/

Si celebra in tutta la Galizia la Notte di San Giovanni (San Juan) dal 23 al 24 di Giugno. Ad A Coruña, dove è stata dichiarata Festa di Interesse Turistico Nazionale, i falò invadono le spiagge di Riazor, l’Orzán e Matadero e recentemente la spiaggia de As Lapas sotto la Torre di Ercole. Leggende e fuoco si combinano e trasformano la Notte di San Juan in una notte magica.

Agosto è tutta una festa/

Tutta la comarca è in festa ad agosto. Nel corso del mese si susseguono le celebrazioni nelle varie località e ad A Coruña: fiere di artigianato, medievali, del libro, del fumetto, taurine, delle Case Regionali… gare sportive, concerti sulla spiaggia e in vari punti de A Coruña, folclore, esposizioni, i Trofei di calcio Teresa Herrera, canottaggio… regate nautiche, crociere, concorsi ippici…

Altro/

A Coruña/ Festival del fumetto (luglio-agosto). Fiera Medievale (luglio-agosto). Festival di Títeres Mª José Jove (dicembre). Concorso Larpeiradas Dona Emilia (con laboratori per bambini). Concorso Tapas Picadillo (con laboratori per bambini). Betanzos/Feste patronali di San Roque (dal 14 al 25 di agosto). Caneiros (seconda quindicina di agosto). Consultare il programma negli uffici del Turismo.

Fiera Medievale di Betanzos/

Il secondo fine settimana del mese di luglio si fa un viaggio indietro nel tempo in tutto il centro storico di Betanzos, che si trasforma in una vera città medievale in cui partecipano, con costumi d’epoca, persone di tutte le età. Le attività degli artigiani tipici dell’epoca si mescolano alle rappresentazioni teatrali e musicali in strada.

Feste/Eventi/

Svago/

Cupola Atlantica Monte de San Pedro/L’unico belvedere coperto di Spagna a 360°. Elementi interattivi, contenuti audiovisivi e schermi tattili per approfondire la conoscenza della città de A Coruña. Orario/ Dal martedì alla domenica dalle 11.00 alle 20.00 Sabato e prefestivi dalle 11.00 alle 21.00 Prezzo/ 2 € · Prezzo ridotto/ 1 €

Ascensore panoramico Monte de San Pedro/Ascensore a forma di sfera vetrata che percorre i 100 m di dislivello del Monte San Pedro. Dal suo interno si possono intravedere immagini uniche della Torre di Ercole e della Baia de A Coruña. Orario/ Da giugno a settembre/ (tutti i giorni) dalle 11.30 alle 21.00 Da ottobre a maggio/ (dalla domenica al venerdì) dalle 11.30 alle 19.30 (Sabato) dalle 11.30 alle 21.30 Giorno di chiusura/ Lunedì Frequenza/ Ogni 1/2 ora. Prezzo*/ 3 € *Un viaggio di salita o discesa.

Cinema/Cines Filmax A CoruñaTel.: +34 902 180 193 www.cinesfilmax.com Yelmo Cines Espacio CoruñaTel.: +34 981 172 233 www.yelmocineplex.es Yelmo Cines Los RosalesTel.: +34 981 128 090 www.yelmocineplex.es Forum Metropolitano Tel.: +34 981 184 293 www.coruna.es CGAI - Centro Galego de Artes e Imaxe Tel.: +34 981 203 499 www.cgai.org Cine Imax DomusTel.: +34 981 189 840 www.casaciencias.org

Pattinaggio. Pista su ghiaccio/1000 metri quadri praticabili, 2 piste su ghiaccio, corsi per principianti, prenotazioni per gruppi. Aperta da novembre a febbraio. Coliseum de A Coruña Francisco Pérez Carballo, 2 15008 A Coruña Tel.: +34 981 134 450 Fax: +34 981 136 001 imce@coruna.es www.coruna.es

Crocere ed Escursioni in barca/Comune di Betanzos Percorso per il Río Mandeo fino al Campo de Os Caneiros Tel.: +34 981 770 100 Fernández Cabana Escursione lungo la ria. Partenza da A Coruña Tel.: +34 620 926 958 / 609 877 275

Escursioni Turistiche/Noroeste a FondoTel.: +34 661 383 738 www.noroesteafondo.com Viajes BarralTel.: +34 981 134 469www.viajesbarral.com Viajes AtlánticoTel.: +34 981 569 030 / 981 585 899 www.viajesatlantico.com

Acquisti/Centri commerciali (Espacio Coruña, Cuatro Caminos, Marineda, Los Cantones Village, Dolce vita, Los Rosales, Carrefour o Alcampo) e zone in cui non manca nulla per quanto ad abbigliamento per bambini, giocattoli e videogiochi: Plaza de Lugo, Calle Picavia, Calle Real e San Andrés, Calle Barcelona, Plaza de Vigo o Ramón y Cajal.

Attività Nautiche/Immersione/ Buceo Galicia Tel.: +34 981 212 206 / 657 850 459 www.buceogalicia.com Club del Mar San Amaro Tel.: +34 981 202 251 / 981 222 113 www.clubdelmarsanamaro.com Fed. Galega de Actividades Subacuáticas Tel.: +34 981 278 810 www.fegas.net Nauga Tel.: +34 981 129 811/ 649 965 859 www.nauga.es Pesca/ Club Marítimo de Oza El Puntal Tel.: +34 881 896 307 / 618 694 755 www.cmoza-puntal.com Galipesca Tel.: +34 981 198 548 Salmo Club de Pesca Deportiva Tel.: +34 981 206 641 Surf/ La Coruña Surfing School Tel.: +34 981 904 784 / 600 433 281 www.lacorunasurfingschool.com Raz Surf Camp Tel.: +34 981 752 408 / 659 381 300 www.razsurfcamp.com Raz Surf Gallery Tel.: +34 981 277 720 www.raz.es Surf&Rock Tel.: +34 645 209 988 www.surfandrock.com Immersione, windsurf, catamarani a vela/ Punto Pasión Playa Coruña Tel.: +34 649 289 903 www.clubdevelaplayaoza.com

Vela/ Agrupación Deportiva Rías Altas el.: +34 626 201 935 http://adragalicia.wordpress.com Altavela Tel.: +34 981 622 260 www.altavela.com Baluma Tel.: +34 625 137 846 Cadenote Tel.: +34 981 619 100 www.cadenote.com Charter Plus Tel.: +34 981 217 678 www.charterplus2003.com Club Marítimo de Oza El Puntal Tel.: +34 881 896 307 / 881 896 307 www.cmoza-puntal.com Club de Regatas Perillo Tel.: +34 981 635 774 Punto Pasión Playa Coruña Tel.: +34 649 289 903 www.clubdevelaplayaoza.com RCN Tel.: +34 981 203 265 www.rcncoruna.com Sporting Club Casino de La Coruña Tel.: +34 981 221 191 www.sportingclubcasino.es Windsurf/ Agrupación Deportiva Rías Altas Santa Cristina - Oleiros Tel.: +34 670 510 069 Charter Plus Tel.: +34 981 217 678 www.charterplus2003.com Real Club Náutico Tel.: +34 981 203 265 www.rcncoruna.com Sporting Club Casino de La Coruña Tel.: +34 981 221 191 www.sportingclubcasino.es

Attività Sportive e di Avventura/Badminton/ Club del Mar San Amaro Tel.: +34 981 202 251 www.clubdelmarsanamaro.com Ciclismo/ Bicicoruña Tel.: +34 981 910 460 / 678 689 985 www.bicicoruna.es Culleredo en bici Tel.: +34 981 677 777 www.culleredoenbici.es Equitazione/ Centro Ecuestre El Salgueiral Tel.: +34 669 947 184 Centro Ecuestre Pinteño Tel.: +34 981 675 538 www.centroecuestrepinteno.com Centro Hípico Casas Novas Tel.: +34 981 606 499 www.csicasasnovas.com Centro Hípico de MorásTel.: +34 981 645 275 Club de Campo As Mariñas Tel.: +34 981 677 071 Club Hípico CortiñánTel.: +34 981 780 486 Os Porches Tel.: +34 981 645 152 www.losporches.es Selva Lupi Tel.: +34 653 906 060 www.selvalupi.com Sociedad Deportiva Hípica Tel.: +34 981 218 181 www.sdhipicalacoruna.com Escursioni a cavallo/ Anxiña Servicios DeportivosTel.: +34 981 912 120 / 609 819 837 www.axinasd.com Selva Lupi Tel.: +34 653 906 060 www.selvalupi.com Os LaranxosTel.: +34 608 387 043

Golf/ Hércules Club de Golf/ Tel.: +34 981 642 545 Campo Municipal de Golf Torre de Hércules Tel.: +34 981 209 680 www.centrosupera.com Real Club de Golf La Coruña - Zapateira Tel.: +34 981 285 200 www.clubgolfcoruna.com Trekking, Alpinismo e Speleologia/ Anxiña Servicios Deportivos Tel.: +34 981 912 120 / 609 819 837 www.axinasd.com Federación Galega de EspeleoloxíaTel.: +34 981 291 087 www.espeleoloxia.org Montañeros de Sto. Domingo Tel.: +34 981 205 850 www.domicoru.com Sociedad de Montaña Artabros Tel.: +34 981 213 115 www.artabros.org Tennis/ Canabal Escuela de TenisTel.: +34 981 618 378 www.escueladeteniscanabal.com Club de Campo As Mariñas Tel.: +34 981 677 071 Club Natación Coruña Metropolitan La SolanaTel.: +34 981 207 170 www.cncoruna.com Escuela de Tenis MarinedaTel.: +34 981 653 704 www.tenismarineda.net Sociedad Deportiva HípicaTel.: +34 981 218 181 www.sdhipicalacoruna.com

Tiro con l’arco/ Anxiña Servicios Deportivos +34 981 912 120 / +34 609 819 837 www.axinasd.com Club de Campo As Mariñas Tel.: +34 981 677 071 Paintball/ Anxiña Servicios DeportivosTel.: +34 981 912 120 / 609 819 837 www.axinasd.com Northwest PaintballTel.: +34 605 018 806 www.paintballferrol.com Peinbol CoruñaTel.: +34 680 578 887 www.peinbol.es Río Barcés PaintballTel.: +34 660 003 600 Itinerari 4x4, scalata, parapendio, multiavventura/ Anxiña Servicios Deportivos Tel.: +34 981 912 120 / 609 819 837 www.axinasd.com Noemborques Tel.: +34 606 385 039 www.noemborques.com Turismo attivo/ CempésTel.: +34 651 198 748 CucanaTel.: +34 639 635 344 www.cucana.com Deseño e Desenvolvemento de Actividades na Natureza Tel.: +34 630 648 896 www.actividadesnatureza.eu Eolo ActividadesTel.: +34 667 577 520 / 687 876 468 www.eoloactividades.com Inquedos – Empresa de Animación Tel.: +34 658 881 395 Mix di attività per il tempo libero/ Gallaecia Tel.: +34 910 805 320 www.gallaeciaocio.com

Impianti sportivi. Piscine/ Complejo acuático Acea da Ma Tel.: +34 981 664 500 Club del Mar Tel.: +34 981 202 251 www.coruna.es Club Metropolitan La Solana Tel.: +34 981 207 170

Ristoranti/A Coruña/Casa Indiana/ +34 981 160 006 Cucina tradizionale 4 Marineda/ Hotel Attica +34 981 179 299 Cucina tradizionale e moderna 4 Trueiro/ Hotel Meliá María Pita +34 981 205 000 Cucina internazionale 4 Arcade/ Hotel Plaza +34 981 290 111 Cucina tradizionale 3 Casa Paula/ Hotel AC +34 981 175 490 Cucina creativa 3 A La Brasa/ +34 981 265 457 Ristorante con specialità di frutti di mare 2 A Mundiña/ +34 981 912 823 Pesce fresco e frutti di mare della Costa da Morte 2 Alborada/ +34 981 929 201 Stella Michelin 2 Asador Castellano/ +34 981 250 770 Cucina castigliana 2 Asiayu/ +34 615 386 151 Cucina asiatica 2 Caelus/ +34 981 132 589 Cucina galiziana 2 Carbonada/ +34 981 271 014 Carne e antipasti misti 2 Casa Jesusa/ +34 981 221 900 Cibi caserecci 2 Casa Pardo/ +34 981 287 178 Cucina galiziana 2 Casa Seve/ +34 981 907 980 Cucina internazionale 2 Casa Vasca/ +34 981 223 459 Cucina basca 2 Casino Atlántico/ +34 981 221 600 Cucina di stagione e internazionale 2 Cerro Largo/ +34 881 917 844 Cibi caserecci 2 Cienfuegos/ +34 981 120 601 Cucina creativa 2 Comer e Picar/ +34 981 285 220 Cucina galiziana e moderna 2 Creperie Petite Bretagne/ +34 981 121 324 Creperie 2 D’Xantar/ +34 981 160 331 Cucina tradizionale 2 Domus/ +34 981 203 862 Pesce 2 El Atlántico/ +34 981 904 731 Spiedo 2 El Corte Inglés/ +34 981 189 400 Riso, cucina internazionale e piatti di stagione 2 El Pantalán/ +34 981 902 038 Cena danzante 2 En Panes Grela/ +34 981 159 345 Paninoteca 2 Gasthof 5/ +34 981 232 803 Cibi caserecci 2 Gasthof La Grela/ +34 981 160 084 Cibi caserecci 2 Hola/ +34 981 261 245 Cibi caserecci 2 La Bodeguilla El Huerto/ +34 881 924 692 Carne e pesce 2 La Bottega/ +34 981 914 676 Creperie 2 La Bottega II/ +34 881 919 191 Creperie 2 La Cabaña del Cazador/ +34 981 200 066 Pesce e frutti di mare 2 La Penela/ +34 981 209 200 Cucina galiziana 2 La Tagliatella/ +34 981 918 485 Cucina italiana 2 La Tavernetta/ +34 981 279 080 Cucina italiana 2 Manolito/ +34 981 282 062 Cucina tradizionale 2 Mesón A Peneira/ +34 981 260 712 Cibi caserecci 2 Mesón Manolito 2/ +34 981 230 102 Cucina tradizionale galiziana 2 Mirador de San Pedro/ +34 981 100 823 Branzino al forno 2 Nicola Restaurante/ +34 981 278 645 Cucina italiana e mediterranea 2 O Fado/ +34 981 904 347 Riso con astice 2 O Galiñeiro/ +34 981 121 795 Pollo e uova 2 Palacio China/ +34 981 138 940 Cibo cinese 2 Panaché/ +34 981 260 221 Grigliata 2 Parrillada Rodicio/ +34 981 221 092 Carne 2 Paso de los Toros/ +34 981 137 126 Grigliata 2 Pizzerías Cambalache/ +34 981 153 030 Pizze 2 Playa Club/ +34 981 257 128 Cucina internazionale 2 Ponte da Pedra/ +34 981 133 150 Cucina francese, pasta e pizza 2 Sabores a Tope/ +34 981 226 108 Cucina del Bierzo 2 Utopía/ +34 881 917 469 Cucina moderna galiziana 2

Gastronomia/Quando è il momento di scegliere dove mangiare, A Coruña e i suoi dintorni offrono un’infinità di locali a prezzi accessibili per tutta la famiglia. Ristoranti tradizionali dove il rapporto qualità/prezzo è imbattibile. Se si viaggia con bambini ci sono locali con menu e arredamento speciali.

Area metropolitana/Pazo Villariza/ Arteixo/ +34 981 644 064 Cibi familiari ed eventi 3 Pazo Vilaboa/ Culleredo/ +34 981 928 340 Ristorazione e catering 3 Pazo do Río/ Oleiros/ +34 981 637 512 Cucina galiziana 3 El Pantano/ Abegondo/ +34 981 676 869 Pesce e frutti di mare 2 Ecuador/ Arteixo/ +34 981 602 935 Cucina galiziana 2 El Gallo de Oro/ Arteixo/ +34 981 600 410 Frutti di mare, pesce e carnes 2 Los Robles/ Arteixo/ +34 981 633 380 Cibi caserecci 2 O Alambique/ Arteixo/ +34 981 640 573 Carne e pesces di stagione 2 O Castaño/ Arteixo/ +34 981 633 216 Baccalà alla portoghese e controfiletto in salsa 2 Sabon bar/ Arteixo/ +34 981 641 056 Cucina internazionale e baccalà 2 Salones Pastoriza/ Arteixo/ +34 981 607 027 Cibi caserecci e catering 2 Vagonetas/ Arteixo/ +34 981 651 975 Comida tradicional e moderna 2 A Cabana/ Bergondo/ +34 981 791 153 Cucina galiziana 2 Mesón O Pasatempo/ Betanzos/ +34 981 775 022 Agnello su ordinazione 2 Os Arcos/ Betanzos/ +34 981 770 057 Tortilla di Betanzos, arrosto e stufato di coda 2 San Andrés/ Betanzos/ +34 981 772 044 Frutti di mare e pesce al forno 2 Taberna da Penela/ Betanzos/ +34 981 773 127 Tortilla di Betanzos e arrosto 2 Casa Germán/ Cambre/ +34 981 676 669 Arrosto e dolci caserecci 2 El Bosque/ Cambre/ +34 981 675 515 Banchetti 2 El Gaucho Díaz I/ Cambre/ +34 981 664 954 Baccalà alla brace 2 A Barquiña/ Culleredo/ +34 981 662 402 Cucina galiziana 2 Beiramar/ Culleredo/ +34 981 650 549 Menu del giorno e cucina tradizionale casereccia 2 Cambalache/ Culleredo/ +34 981 651 212 Cucina italiana 2 Cervecería S11/ Culleredo/ +34 981 664 352 Carta, menu e porzioni 2 O Burgo/ Culleredo/ +34 981 660 876 Menu gastronomico e menu del giorno 2 As Cobas/ Bastiagueiro/ +34 981 635 238 Cucina tradizionale casereccia 2 Boliche Criollo/ Perillo/ +34 981 635 522 Grigliata 2 Churrasquería Porto Alegre/ Sta. Cruz/ +34 981 977 725 Carne 2 El Huerto/ Sta. Cristina/ +34 981 637 121 2 O Rancho Grande II/ Oleiros/ +34 981 638 247 Grigliata di pesce e carne 2 El Refugio/ Oleiros/ +34 981 610 803 Cucina da asporto 2 Las Tinajas/ Sta. Cruz/ +34 981 626 356 Banchetti 2 O Pote/ Oleiros/ +34 981 626 711 Riso con astice e pesce 2 Royal Palace/ O Carballo-Nós/ +34 981 611 330 Banchetti 2 Santa Cristina/ Sta. Cristina/ +34 981 638 256 Cibi caserecci 2 A Nosa Barquiña/ Sada/ +34 981 620 504 Grigliata di carne e pesce 2 A Xeitosiña/ Sada/ +34 981 623 052 Carne e pesce alla brace 2 Insieme Ristorante/ Sada/ +34 981 622 469 Pizza e pasta 2 La Marina/ Sada/ +34 981 623 406 Cucina tradizionale galiziana 2 La Terraza/ Sada/ +34 981 620 459 Tortilla “a la terraza” e cucina gallega 2 Licar/ Sada/ +34 981 620 332 Riso, pesce e frutti di mare 2 Manel/ Sada/ +34 981 622 895 Riso, pesce e frutti di mare 2 Plaza/ Sada/ +34 981 620 235 Cucina europea 2

Specialità/

Nei dintorni/

Menù celiaci/Accesso diversamente abili/

In città/Categoria n° stelle/

Seggioloni/Menù bambini/

Menù gruppi/

Sì Possibilità di...

Strutture alberghiere con servizi per famiglie con bambini/

Hotel NH Atlántico **** Avda. Alférez Provisional, 4 15006 A Coruña Tel.: +34 981 226 500 · Fax: +34 981 201 071nhatlantico@nh-hotels.comwww.nh-hotels.comHotel Tryp Coruña**** Avda. Ramón y Cajal, 53C.C. Cuatro Caminos. 15006 A CoruñaTel.: +34 981 242 711 · Fax: +34 981 236 728 tryp.coruna@solmelia.es www.solmelia.comHotel Zénit Coruña **** Comandante Fontanes, 19. 15003 A CoruñaTel.: +34 981 218 484 · Fax: +34 981 204 040coruna@zenithoteles.com www.zenithoteles.comHotel Riazor *** Avda. Pedro Barrié de la Maza, 29 15004 A CoruñaTel.: +34 981 253 400 · Fax: +34 981 253 404reservas@riazorhotel.com www.riazorhotel.comHotel Moon ** Ramón y Cajal, 47. 15006 A CoruñaTel.: +34 981 919 100 · Fax: +34 981 919 120info@mooncoruna.comwww.mooncoruna.com

Hotel nei dintorni/Hotel Sada Marina *** Paseo Marítimo, s/n 15160 SadaTel.: +34 981 623 406 · Fax: +34 981 623 806info@hotelsadamarina.comwww.hotelsadamarina.comComplejo Hotelero San Roque *** Ctra. de Castilla, 38. 15300 BetanzosTel.: +34 981 775 555 · Fax: +34 981 775 271reservas@complejosanroque.eswww.complejosanroque.esHotel Garelos** Alfonso IX, 8. 15300 BetanzosTel.: +34 981 775 922 · Fax: +34 981 775 933info@hotelgarelos.comwww.hotelagarelos.com

Aparthotel/H. Monumento Aptos. Pazo do Río **** Rúa Pazo do Río, 16 - Montrove (Liáns)15179 OleirosTel.: +34 981 637 512 · Fax: +34 981 639 248info@pazodorio.comwww.pazodorio.com

Hotel Apartamentos As Galeras *** Antonio J. Sucre, 17 - Bastiagueiro15179 OleirosTel.: +34 981 124 100 · Fax: +34 981 626 744info@asgaleras.comwww.asgaleras.com

Appartamenti Turistici/Someso apartamentos Someso, 7. 15008 A CoruñaTel.: +34 981 900 155 · Fax: +34 981 900 156info@somesoapartamentos.comwww.somesoapartamentos.com

Hotel in città/Hotel Hesperia Finisterre ***** Paseo del Parrote, 2-4. 15001 A CoruñaTel.: +34 981 205 400 · Fax: +34 981 208 462hotel@hesperia-finisterre.comwww.hesperia-hoteles.com

Hotel Attica 21 **** Enrique Mariñas Romero, 34 - Matogrande 15009 A Coruña Tel.: +34 981 179 299 · Fax: +34 981 130 505info.coruna@attica21hotels.comwww.attica21hotels.com

Hotel Eurotars Ciudad de La Coruña **** Juan Sebastián Elcano, 1315002 A CoruñaTel.: +34 981 211 100 · Fax: +34 981 224 610reservas@eurotarsciudaddelacoruna.comwww.eurotarsciudaddelacoruna.com

Hotel Meliá María Pita **** Avda. Pedro Barrié de la Maza, 115003 A CoruñaTel.: +34 981 205 000 · Fax: +34 981 205 565melia.maria.pita@solmelia.com www.solmelia.com

Campeggi/Camping Los Manzanos 1ª Cat. As Maceiras, 2 – Sta. Cruz - Lians 15179 Oleiros Tel.: +34 981 614 825 www.campinglosmanzanos.comCamping Balcobo 2ª Cat. Ctra. Arteixo–Caión, Km 2. 15142 Arteixo Tel.: +34 981 601 040 www.clubrural.net/campingbalcoboAguiar 3ª Cat. Ctra. Sada–Bergondo, Km 4 15165 Bergondo Tel.: +34 981 791 477Castro 3ª Cat. A Lagoa, 32 - Gandarío. 15167 Bergondo Tel.: +34 981 624 356 / 630 163 088 Gren Village 3ª Cat. Playa de Gandarío. 15165 Bergondo Tel.: +34 981 791 453 / 677 447 913 Mar y Campo 3ª Cat. Playa de Gandarío. 15165 Bergondo Tel.: +34 981 791 083 Mariñana 3ª Cat. Lugar Moruxo. 15165 Bergondo Tel.: +34 981 791 801 Martisol 3ª Cat. Lugar Moruxo. 15165 Bergondo Tel.: +34 981 791 527O Telleiro 3ª Cat. Playa de Gandarío. 15165 Bergondo Tel.: +34 981 623 201Bastiagueiro 3ª Cat. Playa de Bastiagueiro. 15179 Oleiros Tel.: +34 981 614 878 Info@campingbastiagueiro.es www.campingbastiagueiro.esVelo Mar 3ª Cat. Cirro, 54 – Veigue. 15169 Sada Tel.: +34 981 628 283 / 686 822 825www.campingvelo-mar.comSan Pedro 3ª Cat. Playa San Pedro, 43. 15169 Sada Tel.: +34 981 617 778

Turismo Rurale/A Solaina (Casa de Aldea) A Rúa, 9 – Larín. 15144 ArteixoTel: +34 981 642 544 / 655 064 852info@casasolaina.comwww.casasolaina.com

Casa da Paioca (Casa de Aldea) Paioca, 3 - Quembre15153 CarralTel.: +34 981 671 434info@casadapaioca.com www.casadapaioca.com

Costa da Égoa (Casa de Aldea) Teixoeiras, 4 – Herves15183 CarralTel.: +34 981 100 522 info@costadaegoa.com www.costadaegoa.com

Uffici del Turismo/www.turismocoruna.com Ufficio del Turismo Praza de María Pita Praza de Mª Pita, 6. 15001 A Coruña Tel.: +34 981 923 093 infompita@coruna.es Ufficio del Turismo Torre de Hércules Avda. de Navarra, s/n (zona parking Torre) 15002 A Coruña Tel.: +34 981 184 200 torredehercules@coruna.es Ufficio del Turismo della Xunta Dársena da Mariña, s/n. 15001 A Coruña Tel.: +34 981 221 822 Fax: +34 981 221 822 oficina.turismo.coruna@xunta.es www.turgalicia.es Informazioni Turistiche di Abegondo www.abegondo.es Informazioni Turistiche di Arteixo Casa do Concello Tel.: +34 981 600 009 www.arteixoatlantico.com Ufficio del Turismo di Bergondo Ctra. Coruña - Ferrol, 12. 15165 Bergondo www.bergondo.es Ufficio del Turismo di Betanzos Pza. de Galicia, 1. 15300 Betanzos Tel.: +34 981 776 666 Fax: +34 981 776 529 turismo@betanzos.dicoruna.es www.betanzos.es Informazioni Turistiche di Cambre Tel.: +34 981 656 217 www.cambre.org Informazioni Turistiche di Carral www.concellocarral.org Informazioni Turistiche di Culleredo www.culleredo.org Ufficio Informazioni Turistiche di Oleiros Avda. das Américas, s/n. 15172 Sta. Cristina Tel.: +34 981 904 052 / 981 610 000 turismo@oleiros.org www.oleiros.org Ufficio Informazioni Turistiche di Sada Avda. da Mariña, s/n. 15160 Sada Tel.: +34 981 620 075 Ext. 283 oficinadeturismo@concellodesada.com ww.concellodesada.com

Trasporto Aereo/Aeroporto di Alvedro - Culleredo A 8 km da A Coruña. Tel.: +34 981 187 200www.aena.es Aeroporto di Lavacolla - Santiago A 65 km da A Coruña. Tel.: +34 981 547 500www.aena.es

Numeri Telefonici di Interesse/

Taxi/A Coruña/ Radio Taxi Tel.: +34 981 243 377 Tel.: +34 981 243 333Tele Taxi (24h) Tel.: +34 981 287 777Abegondo/ Tel.: +34 981 673 526 Arteixo/ Arteixo Tel.: +34 981 600 536Vilarrodís Tel.: +34 981 600 535Sol e Mar Tel.: +34 981 601 864Pastoriza Tel.: +34 981 644 007Meicende Tel.: +34 981 269 983Bergondo/Guísamo Tel.: +34 981 795 522Betanzos/Auto Taxi Tel.: +34 981 771 557Radio Taxi Tel.: +34 981 774 990Cambre/Cambre Tel.: +34 981 674 075 El Temple Tel.: +34 981 660 920 Carral/ Tel.: +34 981 670 257Culleredo/O Burgo Tel.: +34 981 660 281Vilaboa Tel.: +34 981 660 282 Fonteculler Tel.: +34 981 665 184 Oleiros/ Radio Taxi Tel.: +34 981 243 333 Sada/ Tel.: +34 981 620 710 Tel.: +34 981 624 777

Trasporto Ferroviario/Tel.: +34 902 240 202www.renfe.es

Compagnie tranviarie/Autobus urbani/Tel.: +34 981 250 100www.tranviascoruna.com

Stazione degli autobus/Tel.: +34 981 184 335www.coruna.es

Carro attrezzi municipale/Tel.: +34 981 298 095

Emergenze/

Ambulanze

061 Telefono di Emergenza SOS Galizia

112

UNIÓN EUROPEAFONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL

“Una manera de hacer Europa”

www.turismocoruna.com www.consorcioam.org

Turismo da Coruña/ Consorcio As Mariñas/ Edificio Sol Lugar de Bos. Naves O Carballal, 4 Calle Sol, s/n. 15003 A Coruña 15640 Guísamo - Bergondo Galicia - España Galicia - España Tel.: +34 981 184 344 Tel.: +34 981 784 704 Fax: +34 981 184 345 infoturismo@coruna.es