Udak Kultura Agenda Agenda Cultural gaitu gaur 2011/06_LEZAM… · 26, consistirá en una sa-lida...
12
Ekaina 11 Junio Udak txunditzen gaitu Kultura Agenda Agenda Cultural
Transcript of Udak Kultura Agenda Agenda Cultural gaitu gaur 2011/06_LEZAM… · 26, consistirá en una sa-lida...
������Ekaina 11 Junio
Udaktxunditzengaitu
Kult
ura A
genda
Agenda C
ult
ural
LEZAMA-Agenda-37:Layout 1 25/5/11 12:35 Página 1
Agenda
2
Kultura Agenda
Aurreko hilabetean bezala, ekai-nean ere kalean burutuko dira lu-dotekaren ekintzak, beti ereeguraldia lagun denean. Zerbitzuhau zabalik izango da hilaren17ra arte. Ostiral horretatik au-rrera oporretarako unea heldukozaio ludotekari, izan ere Uda Pro-gramaren txanda izango baita.
El Gaztegune continuará abriendo ensu horario habitual hasta el domingo19 de junio. A partir de entonces, ytambién durante el mes de julio, per-manecerá cerrado para dar paso alUda Programa que acoge a los niñosy niñas habituales usuarios de esteespacio de ocio municipal.
A partir del 19 de junio,el Gaztegune cerrará por vacaciones.
Ludoteka
Uda dela-eta zerbitzueketen egingo dute
Gaztegune
LEZAMA-Agenda-37:Layout 1 25/5/11 12:35 Página 2
Agenda Cultural
Ekaina 11 Junio
3
El Ayuntamiento quierehacer una recomendación atodos los vecinos y vecinasde Lezama en relación alcorrecto etiquetado de losbuzones particulares. Sehan detectado buzones condatos obsoletos, en algunoscasos, incorrectos o incom-pletos, en otros. Tambiénhay buzones en el pueblocuyas placas identificativasse encuentran deterioradas.Por eso, se ruega una iden-tificación y actualización delos datos, incluyendo nom-bre y apellidos y la direc-ción correcta.
Es importante el correctoetiquetado de los buzonespara que no haya ningúnproblema en la entrega dela correspondencia, tantodel correo ordinario comode la información municipalrelevante (agenda cultural,revista municipal, avisos ynotificaciones, etc.).
Aviso municipal
Recomendaciónsobre los buzones
Buzoiak modu egokian identifika-tuta mantentzea ezinbestekoa dakorrespondentzia ondo jasotzeko.Argi utzi datu hauek:
> Izena> Abizenak> Helbidea
LEZAMA-Agenda-37:Layout 1 25/5/11 12:35 Página 3
Kultura AgendaAgenda
LIT. INF. EUSKERA5-7 urte
> Caillou eta Gilbert> Caillou jostailuak biltzen> Caillou eta goizeko
sorpresa > Nik dauzkat aitonaren
hortzak > Ametsak lo! > Nire ahizpa Aluita > Arreba haragijalea
edo arkume eroarengaixotasuna
> Artzaina edo zerpentsatzen dutenarkumeek lokartuaurretik
> Nor izan da? edohaizekirri perfumatu bat
> Zerriak edo paper ziztrinsorta
> Margolaria > Hiru arrano fla, fla, fla > Fannyren ikertzaile-
agentzia > Mixi Marrau
La última semana de horario habitual de la biblioteca será la
del 13 al 17 de junio. A partir de esa fecha y durante el mes
de julio sólo se abrirá los martes y jueves de 18:00 a 20:00
horas. A partir de entonces, los usuarios podrán recoger hasta
4 libros por persona como préstamo de verano (a devolver en
septiembre). Es la mejor oportunidad para llevarte tus libros y
DVDs preferidos de vacaciones.
Liburutegia
novedades literariasy horario vacacional
8-12 urte
> Beste jostuntxoa > Izugarriak > To, Mieltxo! > Judy Moody munduari itzulia
zortzi egun eta erdian > Fannyren ikertzaile-agentzia > Pantaleon lagunekin doa
JUVENIL> Ipuiak: (jatorrak eta
hautatuak) > Hada baten heziketa
REF. INF. EUSKERA> Bolivia: “Ñucu zizarea” > Ekuador: “Eta bidean,
itzala” > Errumania: “Periko
txoriburu” > Senegal: “Hienen ipuinak”
4
LEZAMA-Agenda-37:Layout 1 25/5/11 12:35 Página 4
Agenda Cultural
5
NOVELA ADULTOEUSKERA
> Gainbehera dator dena /Chinua Achebe
> Ipuin lizunak / Aitor Arana> Morto vivace / Jon Arretxe> Hendaiako tren geltokian /
Joseba AurkenerenaBarandiaran
> Gaueko gezurrak / GesualdoBufalino
> Ilargi-harria / Wilkie Collins > Txantxetan ari zara, Tanner
jauna / Jean-Paul Dubois > Azalore atomikoa / Mikelats
Gorroto > Etxearen negarra / Felipe
Juaristi > Perfumea: hiltzaile baten
historia / Patrick Süskind > Horrela egiten dute
emakumeek amets /Kressmann Taylor
NOVELA ADULTOCASTELLANO
> Esos cielos / BernardoAtxaga
> Memorias de un HomoErectus / Miguel ÁngelRodríguez
REF. ADULTOEUSKERA
> Munduko dortokak:bataguridae familia
> Munduko muskerrak etasugandilak: (lazertidoak edomusker tipikoak)
> Jolasak > Simone de Beauvoir:
Emakume libre batXX. mendean
REF. CASTELLANO> El niño feliz: su clave
psicológica > Violencia, tolerancia cero:
Programa de prevención deObra
> La tradición romántica:Leyendas vascas del sigloXIX
> ¡Necesito dormir! > Cocina japonesa paso
a paso > La cocina china > Manual de los vinos
de España > 120 nuevas fórmulas
de pintura decorativa > Renovación de muebles:
técnicas y proyectos pararecuperar
Ekaina 11 Junio
LEZAMA-Agenda-37:Layout 1 25/5/11 12:35 Página 5
Agenda
6
Kultura Agenda
Reunión informativaEl Área de Cultura del Ayunta-miento de Lezama convoca auna reunión informativa a todoslos padres y madres de los niñosy niñas apuntados al Uda Pro-grama 2011, que se desarrollaráentre el 27 de junio y el 22 dejulio. La fecha de dicha reuniónserá unos días antes del co-mienzo de estos campamentos,en concreto el próximo día 24de junio a las 19:30 horas en elAula de Cultura.
La organización utilizará estacita para dar a conocer a las fa-milias las actividades diarias del
programa, queincluirá talle-res, juegos, ac-t i v i d a d e sdeportivas, ex-cursiones yotras alternativas deocio. Además, re-frescará la memoriaen relación a los ha-bituales consejossobre calzado, ropa,alimentos, etc.
Horarios extraAl igual que el año pasado, sereforzará el programa habitualcon unos horarios extra (de 8:30a 10:00, y de 13:30 a 16:00 h)y con servicio de comedor en lapropia escuela. Estos servicios,de los que ya se informó en lareunión del pasado 15 de abril,se ofrecen de modo opcionalcomo apoyo a la conciliación la-boral de las familias. A partir deesa fecha se abrió un plazo deinscripciones voluntario de 3 se-manas, y más tarde se abrió el
Hilabete honen bukaeran, ekainaren 27an hain
zuzen, martxan jarriko da aurtengo Uda Programa.
Beti bezala, umeek disfrutatzeko hamaika ekitaldi
izango ditu egitasmo honek oraingo edizioan ere.
Familientzako aukera desberdinak eskainiko dira
eta horregatik, Lezamako Udalaren Kultura Sailak
batzarrerako deialdia luzatu nahi du datorren ekai-
naren 24rako. Horretan, informazioa eta gomen-
dioak emango dituzte.
Uda Programa 2011:Te ponemos al día
LEZAMA-Agenda-37:Layout 1 25/5/11 12:35 Página 6
Agenda Cultural
Ekaina 11 Junio
plazo de inscripciones ordi-nario del programa (para elhorario de 10:00 a 13:30 h)que concluyó el 27 de Mayo.El Ayuntamiento recuerdaque las matrículas subven-
cionadas son las que hacen re-ferencia al Programa Uda preci-samente en ese horario, de10:00 a 13:30 horas. El restode actividades complementariasson de costo real.
Ekainaren 23an, nola ez, San Juan gaua ospatukodugu frontoi atzeko landan. 20:00etatik aurrera,afari-merienda izango da, txorizozko ogitartekoak,txakolina,eta freskagarriak tarteko. Animazioa,musika, herriko trikitilariak eta dantzariak ez dirafaltako, ez eta San Juan gaueko kantak, KurutzeDantza taldeko umeak, etabar. 22:15etan piztukoda sua eta horren ostean abesteari ekingo diogu.Lezamako Udalak antolatutako ekimena da, Zo-rrizketan Euskera Elkartea, Ekidazu Abesbatza etaKurutze Dantza Taldearen laguntzarekin.
Aurten lehenengo aldiz, izenaemateko posibilitate berri bateskaini izan da, asteko aukeraalegia. Orain arte, hamabosteguneko edota hilabete osokoaukerak eskaintzen ziren baka-rrik eta hirugarren aukera horiemateak laguntza handia supo-satu du familia askorentzako,izan ere ordutegien aldetik mal-gutasuna areagotzen du eta fa-milia bakoitzak bere oporrakerrazago egokitu ditzake.
7
Izen-emateaukerak gehitzeanasmatu du Udalak
San Juan gaua
LEZAMA-Agenda-37:Layout 1 25/5/11 12:35 Página 7
bisitatu daiteke. Bertan, infor-mazio ugari eta familia guztia-rentzako sariak irabazteko aukeraere eskaintzen da. Gainera, jolasdesberdinetan parte hartzeko au-kera ere zabaltzen da.
La Mancomunidad del Txorierri acaba deeditar un libro que recopìla los cuentosdel Txorierriko Ipuin Lehiaketa corres-pondientes a los años 2007, 2008,2009 y 2010. La biblioteca municipalde Lezama dispone de varios ejemplarespara préstamo y consulta.
Gure umea hazi ahala,bere nortasuna osatukoduten giltzak eman nahidizkiogu: maitasuna,besteei laguntzea, umo-rez bizitzea, entzuten ja-kitea... eta EUSKARA.Horixe da, hain zuzen“Eman giltza” kanpaina-ren xedea, gure hizkun -tzaren transmisioaalegia, gurasoengandikseme-alabei euskara es-kura jartzea. Kanpainahonekin bat egin du Txorie-rriko Mankomunitateak, bestehainbat instituzioekin batera.Gure bizitzan esparru guztietanerabiltzen dugun tresna baliaga-rria da euskara eta maiz sor tzenzaizkigun zalantzak argitzekowww.emangiltza.com web gunea
Agenda
8
Kultura Agenda
Recopilaciónde cuentos
“Eman giltza” kanpaina
LEZAMA-Agenda-37:Layout 1 25/5/11 12:35 Página 8
Agenda Cultural
Ekaina 11 Junio
9
Aurten ere, EmakumeentzakoInformatika Ikastaroa abian ipi-niko du Udalak, Emakumeeneta Gizonen arteko BerdintasunPlanaren harira. Hauek dirabere ezaugarriak:
> Datak: Ekainak 21, 23, 28eta 30, eta uztailak 5, 7, 12eta 14.
> Ordutegia: 4 aukera. 10-12,12-14, 15-17 edo 17-19.
> Tokia : KZGunea.
Ikastaroan, besteak beste, in-formatikaren oinarri orokorrak
azalduko dira, horren barruanWindows pakete ofimatikoa, bi-laketak eta internet bidezkoerosketak, sare sozialak, infor-mazioaren teknologia berriak,etabar. Ordutegi desberdinetan,maila desberdinetako edukiakplazaratuko dira, beraz, informazaitez liburutegian ekainaren16a baino lehen, egun horretanbukatzen baita izena ematekoepea. Guztira, 24 plaza dago,txanda bakoitzeko 6, eta apun-tatzeko ordenaren arabera onar-tuko dira ikasleak. Asistentziarenkontrola burutuko da.
EmakumeentzakoInformatika Ikastaroa
Entre junio y julio se celebraráuna nueva edición del curso deinformática para mujeres, to-talmente gratuito. Infórmateen la biblioteca e inscríbeteantes del día 16.
LEZAMA-Agenda-37:Layout 1 25/5/11 12:35 Página 9
10
Kultura AgendaAgenda
Abenturak gustoko badituzu, hegan egitea
desiratzen baduzu eta 18-30 urte bitarte-
koa bazara, aukera paregabea eskaintzen
dizugu parapentean aritzeko. Uztailaren
2an, Sopelako Barinatxe hondartzan.
Los municipios del Txorierriofertan una actividad de aven-tura para jóvenes de entre 18 y30 años. Se trata de volar enparapente-biplaza, siempre encompañía de un monitor experi-mentado, en la playa de Bari-natxe de Sopelana. Será elpróximo 2 de julio, sábado, y elhorario exacto dependerá delclima y del momento que losmonitores consideren más pro-picio. Lo que es seguro es queserá por la mañana, entre las13:00 y las 15:30 horas.
4 plazas para Lezama
Cada municipio tiene asignadascuatro plazas para personas em-padronadas. Si hubiera una de-manda mayor, se realizaría unsorteo público en la bibliotecael 24 de Junio a las 19:00horas. Los y las lezamarras solodeberán abonar 30 euros porvolar en parapente, ya que elAyuntamiento subvenciona laactividad en cuanto a los moni-tores necesarios y gastos inhe-rentes de la misma. Eltransporte hasta Sopelana, encambio, corre por cuenta de laspersonas interesadas.
¿Te atreves a volaren parapente?
LEZAMA-Agenda-37:Layout 1 25/5/11 12:35 Página 10
Agenda Cultural
Ekaina 11 Junio
11
Gailur Mendi Taldea hapreparado sendas excur-siones montañeras du-rante el mes de junio. Laprimera será el día 5, yllevará a quien lo desee aPortupekoleze, en Nafa-rroa. La segunda, el día26, consistirá en una sa-lida al Buciero, en Canta-bria.
Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta 2/2004 Legea betez, jakinarazten zaizu, agendakultural honetan argitara emandako edozein jardueratan izena emanez gero, zure datu pertsonalak Kultur jardueretako parte-hartzaileak izeneko fitxategian sartu eta tratatuko direla. Fitxategi horren helburua Udalak garatutako kultur jarduera eta pro-gramen kudeaketa eta kontrola da, eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan dago inskribatuta. Era berean, ezdago aurreikusita lagapenik, beste administrazio batzuetakoak eta legeak aurreikusitakoak salbu. Fitxategiaren organo ardu-raduna Lezamako Udala da, eta, beraz, datuak eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurka egiteko eskubideak gau-zatzeko, interesdunak helbide honetara jo beharko du: Aretxalde 1, 48196 Lezama (Bizkaia).
En cumplimiento de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley2/2004 se informa, que en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda cultural, sus datos per-sonales serán incorporados y tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es la gestión y con-trol de las diferentes actividades y programas culturales desarrollados por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de laAgencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas por la ley. El ór-gano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Lezama, y la dirección donde el interesado/a podrá ejercer los derechosde acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Aretxalde nº1, 48196 Lezama (Bizkaia).
Dos citas,dos montes
Zorribike continúa ofre-ciendo planes interesantespara las personas que disfru-tan a pedales. Su próximapropuesta es una salida ci-cloturista al Valle de Oma.La fecha escogida es el día12 de junio.
En bicial Valle de Oma
Ekidazu Abesbatzak ekaina-ren 11n abestuko du AndraMari eleizan, Brioletak (Zor-notza), Xuxurlariak (Zor-notza) eta Lagundi (Bilbo)koruekin batera. Abestu on-doren, luntxa izango duteGoitioltzako txokoan. Honezgain, herriko abesbatzakekainaren 18an eskolakoikasturtearen amaieran partehartuko du.
Ekainekokantaldiak
Monte Buciero
LEZAMA-Agenda-37:Layout 1 25/5/11 12:35 Página 11
Informazio gehiago
Si quiere más información
www.lezama.org
94 455 61 26
Telefonoak
Udal Bulegoak 94 455 60 07 Oficinas municipales
Epaitegia 94 455 65 37 Juzgado
Liburutegia 94 455 61 26 Biblioteca
Kiroldegia 94 455 51 64 Polideportivo
Eskola 94 455 51 19 Escuela
Frontoia 94 455 61 17 Frontón
Ur matxurak 94 487 31 87 Averías de agua
Mediku kontsultategia 94 455 65 01 Consultorio médico
Txanda eskatzeko 94 454 30 04/878 Cita previa
Gaztegune 94 455 43 92 Gaztegune
Haurreskola 94 455 43 35 Haurreskola
Teléfonos
LEZAMA-Agenda-37:Layout 1 25/5/11 12:35 Página 12
