UDALEKUAK 2017 GETXO · - cihma (barakaldo) viernes ailak 14 de julio 1. txanda / turno 1...
2
UDALEKUAK 2017 - GETXO UDALEKUETAN AINTZAT HARTU BEHARREKO OHARRAK NOTAS A TENER EN CUENTA EN COLONIAS Egitarau honen helburu nagusiak dira opor garaian alternatiba ludiko- hezigarria eskeintzea eta astialdian euskararen erabilera bultzatzea. EGUNAK ETA ORDUTEGIA Los objetivos principales de las colonias son ofrecer una alternativa lúdico-educativa en las vacaciones de verano e incentivar el uso del euskera en el tiempo libre. FECHAS Y HORARIOS Udalekuak egun hauetan izango dira: - 1. txanda: Uztailaren 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13 eta 14an - 2. txanda: Uztailaren 17, 18, 19, 20, 24, 26, 27 eta 28an (25a jai eguna da eta EZ DA UDALEKU ZERBITZURIK IZANGO) Udalekuen ordutegia hauxe izango da: - TXANGORIK GABEKO egunak: 9:00 - 14:00 - TXANGOA DAGOEN egunak: 9:00 - 17:30 (ikusi egutegia orrialde honen atzealdean) (*) Oharra: umeak 9:00etatik 9:30era arte bitartean sar daitezke. OHAR GARRANTZITSUA ROMOKO HAURRENTZAT Las colonias se llevarán a cabo en las siguientes fechas: - 1º turno: 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13 y 14 de julio - 2º turno: 17, 18, 19, 20, 24, 26, 27 y 28 de julio (el día 25 es festivo y NO HABRA SERVICIO DE COLONIAS) El horario de las Colonias será: - Días SIN EXCURSIÓN: 9:00 - 14:00 - Días CON EXCURSIÓN: 9:00 - 17:30 (ver programa al dorso) (*) Nota: se dará margen de entrada de 9:00 a 9:30 AVISO IMPORTANTE PARA NIÑOS Y NIÑAS DE ROMO Romoko Eskolako umeak egunero eramango ditugu San Ignacio Eskolara. Beraz, Romoko umeentzako ordutegiak honako hauek dira: - TXANGORIK GABEKO egunak: 9:00 - 14:10 - TXANGOA DAGOEN egunak: 9:00 - 17:40 (ikusi egutegia orrialde honen atzealdean) (*) Oharra: 9:15ean irtengo da autobusa San Ignacio eskolarantz. Geltokia Kresaltzu kalean egongo da (Simply) 9:00etatik aurrera begirale bat egongo da geltokian umeekin geratu ahal izateko. UDALEKUETARA EKARRI BEHAR DIRENAK Los niños y niñas del C.P. Romo serán trasladados diariamente a C.P. San Ignacio. Por tanto, sus horarios serán estos: - Días SIN EXCURSIÓN: 9:00 - 14:10 - Días CON EXCURSIÓN: 9:00 - 17:40 (ver programa al dorso) (*) Nota: A las 9:15 saldrá el autobús hacia el Colegio San Ignacio. La parada, para la ida y para la vuelta, estará en la Calle Kresaltzu (Simply) A partir de las 9:00 habrá una persona responsable de las colonias en la parada para quedarse con los niños y las niñas. QUÉ HAY QUE TRAER A LAS COLONIAS - Jantzi erosoak, kiroletarako zapatillak eta tailerretarako mantala edo kamiseta (zentroan utzi ahalko da). - Bainujantzia, toalla eta txankletak egunero, (ur-jolasak egiteko) - Plastikosko edalontzi bat. - Irteera-egunetan: Janaria (ogitartekoa eta ura edo freskagarria) kapela eta arropa egokia. DIETAK - Ropa cómoda, zapatillas de deporte y una bata/camiseta para talleres que se podrá dejar en el centro. - Bañador, chancletas y toalla todos los días (para hacer juegos de agua), que también se podrá dejarse en el centro si no se utiliza. - Un vaso de plástico. - Excursiones: Comida (bocadillo, agua y/o refresco), gorra y ropa adecuada según la climatología. DIETAS Haurrak dieta jakin bat izango balu, udalekuetako zuzendariari jakinaraziko zaio ohar baten bitartez udalekuko lehendabiziko egunean, gauza bera egingo da botikekin. Hamaiketakoa egingo da egunero. Hortaz, gomendatzen da umeek janaririk ez ekartzea. Txangoa dagoen egunean bazkaria etxetik eraman behar dute. Si el niño o niña tuviera que estar bajo alguna dieta específica, se notificará mediante una nota al director/a de la colonia el primer día de las colonias, así como cualquier medicamento que tuviera que tomar. Todos los días dispondrán de un pequeño hamaiketako por lo que se recomienda que no traigan comida al centro. Excepto los días de excursión, que se llevará la comida de casa. AINTZAT HARTU BEHARREKO BESTE ASPEKTU BATZUK OTROS ASPECTOS A TENER EN CUENTA • Puntualtasuna: Sartzeko eta irteteko orduak errespetatzea eskatzen da. • Baliozko objeturik ez ekartzea gomentdatzen da. • Debekatuta dago telefono mugikorra, mp3a, dirua etab erabiltzea. • Seme-alabak ez bisitatu. • Egunero familiak arduratuko dira umeei krema emateaz etxetik irten baino lehen. • Ekintza guztiak topaleku bera izango dute. • Jakinaraziko dira ohar idatzi eta sinatuaren bitartez: - Umea hartu behar duen pertsonaren aldaketa. - Udalekuetara ez etortzea. • Jarduera programa malgua izango da eta moldatu egingo da eguraldira eta entolakuntzara. • Koordinatzailearen telefonoa: 662 286 192 (Urko) • Puntualidad: se ruega máxima puntualidad en los horarios de entrada y de salida. • Se recomienda no traer objetos de valor. • No estará permitido el uso de móviles, mp3, dinero… • No hacer visitas a los hijos e hijas. • Todos los días las familias se encargarán de dar crema solar al niño o niña antes de salir de casa. • Todas las actividades tendrán siempre el mismo punto de encuentro (tanto para dejar como para recoger a los niños/as) • Se notificará mediante una nota escrita y firmada: - Cambio de la persona que recoge al niño o niña. - Ausencia en las colonias. • El programa de actividades tiene un carácter flexible y de adecuación a diferentes aspectos, como pueden ser los climatológicos o organizativos. • Teléfono del director: 662 286 192 (Urko)
Transcript of UDALEKUAK 2017 GETXO · - cihma (barakaldo) viernes ailak 14 de julio 1. txanda / turno 1...
UDALEKUAK 2017 - GETXO
UDALEKUETAN AINTZAT HARTU BEHARREKO OHARRAK NOTAS A TENER EN CUENTA EN COLONIAS
Egitarau honen helburu nagusiak dira opor garaian alternatiba ludiko- hezigarria eskeintzea eta astialdian euskararen erabilera bultzatzea.
EGUNAK ETA ORDUTEGIA
Los objetivos principales de las colonias son ofrecer una alternativa lúdico-educativa en las vacaciones de verano e incentivar el uso del euskera en el tiempo libre. FECHAS Y HORARIOS
Udalekuak egun hauetan izango dira: - 1. txanda: Uztailaren 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13 eta 14an - 2. txanda: Uztailaren 17, 18, 19, 20, 24, 26, 27 eta 28an (25a jai eguna da eta EZ DA UDALEKU ZERBITZURIK IZANGO)
Udalekuen ordutegia hauxe izango da: - TXANGORIK GABEKO egunak: 9:00 - 14:00 - TXANGOA DAGOEN egunak: 9:00 - 17:30 (ikusi egutegia orrialde honen atzealdean) (*) Oharra: umeak 9:00etatik 9:30era arte bitartean sar daitezke.
OHAR GARRANTZITSUA ROMOKO HAURRENTZAT
Las colonias se llevarán a cabo en las siguientes fechas: - 1º turno: 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13 y 14 de julio - 2º turno: 17, 18, 19, 20, 24, 26, 27 y 28 de julio (el día 25 es festivo y NO HABRA SERVICIO DE COLONIAS) El horario de las Colonias será: - Días SIN EXCURSIÓN: 9:00 - 14:00 - Días CON EXCURSIÓN: 9:00 - 17:30 (ver programa al dorso) (*) Nota: se dará margen de entrada de 9:00 a 9:30 AVISO IMPORTANTE PARA NIÑOS Y NIÑAS DE ROMO
Romoko Eskolako umeak egunero eramango ditugu San Ignacio Eskolara. Beraz, Romoko umeentzako ordutegiak honako hauek dira:
- TXANGORIK GABEKO egunak: 9:00 - 14:10 - TXANGOA DAGOEN egunak: 9:00 - 17:40 (ikusi egutegia orrialde honen atzealdean) (*) Oharra: 9:15ean irtengo da autobusa San Ignacio eskolarantz. Geltokia Kresaltzu kalean egongo da (Simply) 9:00etatik aurrera begirale bat egongo da geltokian umeekin geratu ahal izateko.
UDALEKUETARA EKARRI BEHAR DIRENAK
Los niños y niñas del C.P. Romo serán trasladados diariamente a C.P. San Ignacio. Por tanto, sus horarios serán estos: - Días SIN EXCURSIÓN: 9:00 - 14:10 - Días CON EXCURSIÓN: 9:00 - 17:40 (ver programa al dorso) (*) Nota: A las 9:15 saldrá el autobús hacia el Colegio San Ignacio. La parada, para la ida y para la vuelta, estará en la Calle Kresaltzu (Simply) A partir de las 9:00 habrá una persona responsable de las colonias en la parada para quedarse con los niños y las niñas. QUÉ HAY QUE TRAER A LAS COLONIAS
- Jantzi erosoak, kiroletarako zapatillak eta tailerretarako mantala edo kamiseta (zentroan utzi ahalko da). - Bainujantzia, toalla eta txankletak egunero, (ur-jolasak egiteko) - Plastikosko edalontzi bat. - Irteera-egunetan: Janaria (ogitartekoa eta ura edo freskagarria) kapela eta arropa egokia.
DIETAK
- Ropa cómoda, zapatillas de deporte y una bata/camiseta para talleres que se podrá dejar en el centro. - Bañador, chancletas y toalla todos los días (para hacer juegos de agua), que también se podrá dejarse en el centro si no se utiliza. - Un vaso de plástico. - Excursiones: Comida (bocadillo, agua y/o refresco), gorra y ropa adecuada según la climatología. DIETAS
Haurrak dieta jakin bat izango balu, udalekuetako zuzendariari jakinaraziko zaio ohar baten bitartez udalekuko lehendabiziko egunean, gauza bera egingo da botikekin. Hamaiketakoa egingo da egunero. Hortaz, gomendatzen da umeek janaririk ez ekartzea. Txangoa dagoen egunean bazkaria etxetik eraman behar dute.
Si el niño o niña tuviera que estar bajo alguna dieta específica, se notificará mediante una nota al director/a de la colonia el primer día de las colonias, así como cualquier medicamento que tuviera que tomar. Todos los días dispondrán de un pequeño hamaiketako por lo que se recomienda que no traigan comida al centro. Excepto los días de excursión, que se llevará la comida de casa.
AINTZAT HARTU BEHARREKO BESTE ASPEKTU BATZUK OTROS ASPECTOS A TENER EN CUENTA
• Puntualtasuna: Sartzeko eta irteteko orduak errespetatzea eskatzen da.
• Baliozko objeturik ez ekartzea gomentdatzen da. • Debekatuta dago telefono mugikorra, mp3a, dirua etab erabiltzea. • Seme-alabak ez bisitatu. • Egunero familiak arduratuko dira umeei krema emateaz etxetik irten
baino lehen. • Ekintza guztiak topaleku bera izango dute. • Jakinaraziko dira ohar idatzi eta sinatuaren bitartez:
- Umea hartu behar duen pertsonaren aldaketa. - Udalekuetara ez etortzea.
• Jarduera programa malgua izango da eta moldatu egingo da eguraldira eta entolakuntzara.
• Koordinatzailearen telefonoa: 662 286 192 (Urko)
• Puntualidad: se ruega máxima puntualidad en los horarios de entrada y de salida.
• Se recomienda no traer objetos de valor. • No estará permitido el uso de móviles, mp3, dinero… • No hacer visitas a los hijos e hijas. • Todos los días las familias se encargarán de dar crema solar al
niño o niña antes de salir de casa. • Todas las actividades tendrán siempre el mismo punto de
encuentro (tanto para dejar como para recoger a los niños/as) • Se notificará mediante una nota escrita y firmada:
- Cambio de la persona que recoge al niño o niña. - Ausencia en las colonias.
• El programa de actividades tiene un carácter flexible y de adecuación a diferentes aspectos, como pueden ser los climatológicos o organizativos.
• Teléfono del director: 662 286 192 (Urko)
ASTE
LEHE
NA
LUNE
S UZ
TAIL
AK 3
DE
JUL
IO
ASTE
ARTE
A M
ARTE
S UZ
TAIL
AK 4
DE J
ULIO
IRTE
ERA
/ SAL
IDA
Cast
illos
de a
rena
(B
AKIO
)
ASTE
AZKE
NA
MIÉ
RCO
LES
UZTA
ILAK
5
DE J
ULIO
OST
EGUN
A JU
EVES
UZ
TAIL
AK 6
DE
JUL
IO
IRTE
ERA
/ SAL
IDA
Jueg
o de
pist
as
(CAS
CO V
IEJO
-PO
RTU)
OST
IRAL
A
VIER
NES
UZTA
ILAK
7
DE J
ULIO
UD
AL
EK
UA
K 2
017
ASTE
LEHE
NA
LUNE
S UZ
TAIL
AK 1
0
DE J
ULIO
ASTE
ARTE
A M
ARTE
S UZ
TAIL
AK 1
1
DE J
ULIO
IRTE
ERA
/ SAL
IDA
Serie
Cos
mog
onica
-Bas
terre
txea
(B
ERM
EO)
ASTE
AZKE
NA
MIÉ
RCO
LES
UZTA
ILAK
12
DE J
ULIO
OST
EGUN
A JU
EVES
UZ
TAIL
AK 1
3 DE
JUL
IO
IRTE
ERA
/ SAL
IDA
Mot
xila
Ikertz
ailea
- CI
HMA
(BAR
AKAL
DO)
OST
IRAL
A
VIER
NES
UZTA
ILAK
14
DE J
ULIO
1. T
XAND
A / T
URNO
1
ASTE
LEHE
NA
LUNE
S UZ
TAIL
AK 1
7
DE J
ULIO
ASTE
ARTE
A M
ARTE
S UZ
TAIL
AK 1
8
DE J
ULIO
IIRTE
ERA
/ SAL
IDA
Park
etxe
a-G
orbe
ia (A
REAT
ZA)
ASTE
AZKE
NA
MIÉ
RCO
LES
UZTA
ILAK
19
DE
JUL
IO
OST
EGUN
A JU
EVES
UZ
TAIL
AK 2
0
DE J
ULIO
IRTE
ERA
/ SAL
IDA
Itsas
lur ib
ilbid
ea
(KO
BARO
N-PO
BEÑA
)
OST
IRAL
A
VIER
NES
UZTA
ILAK
21
DE
JUL
IO
ASTE
LEHE
NA
LUNE
S UZ
TAIL
AK 2
4
DE J
ULIO
IRTE
ERA
/ SAL
IDA
Orie
ntac
ión
y Sl
ackli
ne
(AKA
RLAN
DA)
ASTE
ARTE
A M
ARTE
S UZ
TAIL
AK 2
5 DE
JUL
IO
JA
I EG
UNA
/ FES
TIVO
ASTE
AZKE
NA
MIÉ
RCO
LES
UZTA
ILAK
26
DE J
ULIO
OST
EGUN
A JU
EVES
UZ
TAIL
AK 2
7 DE
JUL
IO
IRTE
ERA
/ SAL
IDA
Trav
esía
en p
iragü
as
(BUT
RÓN)
OST
IRAL
A
VIER
NES
UZTA
ILAK
28
DE J
ULIO
2. T
XAND
A / T
URNO
2
![Aire Julio 31 Julio[1]](https://static.fdocuments.es/doc/165x107/558ff51a1a28abf6798b4598/aire-julio-31-julio1.jpg)
