˚UIK‡ « rOK ø WOÝUO#!« UO «dG’«€¦ · ˚UIK˚UIK « rOK« rOK ø WOø WO UOUO « UO«...

≥∑±

ÊUIK« rOKù WOUO« UO«dG'«ÊUIK« rOKù WOUO« UO«dG'«

lU« qBH«

ÊUIK³!« rOK"ù WOÝUO#!« UO$«dG'«

—u²b« –U²Ý_«

`U$ UI« b s ÊULŽ ¨WðR WFUł ¨WOÝUO« UO«dG'« –U²Ý√

≥∑≥


ÊUIK³!« rOK"ù WOÝUO#!« UO$«dG'«©¿®Ù$ UI« b s ÆÆ√

∫W$bI$

∫ÊUIK³%« rOK&≈ ÂuNH$

‰ËbUÐ …œ—U?³« »d(« …d²? ¡UMŁ√ ÊUIK?³« œbŠ rN?CF³ ¨ÊU?IK³« rO?K"≈ ÂuNH?' b¹b% w Êu¦?ŠU³« nK?²-¹

ÜO?ð«Ëd/Ë ¨d:« bF?³²Ý« dšü« r?NCFÐË ÆU?O/dð Îö¼U?−²'Ë ¨ÊU½u?O« Î«bF³?²:' ªWO?"dA« UÐË—Ë√ w? WOŽuO?A«

wIÚ³?Ô½Ë ¨wÐË—Ë_« w/d²« V½U?'«Ë U:LM« s' Îö?Ô/ bF³²:½ U?M½S ªWÝ«—b« Ác¼ ÷«d?ž_Ë ÆÊUIK³« s' U?:LM«Ë

Ü?Oð«Ëd?/Ë Ü¹—U?GK?ÐË ÜO?½U³?√Ë ¨pÝd?N«Ë W?MÝu?³«Ë ¨©œu?Ý_« q³?'«Ë ÜO?ÐdP® U?Oö?:žu?¹ s' q?/ vK?Ž

ÆUOMOuKÝË ÜO½U'Ë—Ë ÜO½ËbI'Ë ¨d:«Ë ¨ÊU½uO«Ë

…—UI? w"dA?« wÐuM?'« s/d« s?' WŽdH?²*« ÊUI?K³?« …d¹eł t?³ý w d?/c« WH?UÝ WO?ÝUO:?« «bŠu« l?IðË

WŁö?Ł s' ÁUO?*« UNÐ j?O%Ë ¨»uM?'« w UN?Ý√—Ë ‰ULA?« w U?NðbŽU?" ¨qJA?« W¦K?¦' …d¹e?ł t³ý w?¼Ë ÜÐË—Ë√

ÊUIK³« WŠU:' b¹eðË ¨©w?JOðU¹—œ_« d×³«Ë ¨jÝu²*« d×³«Ë ¨t−¹≈ d×ÐË ¨œuÝ_« d×?³«® w WK¦L²' V½«uł

ÆqOKIÐ ”U:Jð W¹ôË WŠU:' sŽ Ë√ ¨WO½UD¹d³« —e'« WŠU:' sŽ

WOÐdF« WG?K« w wMFð W]O/dÔð WOL?:²« Ác¼Ë Ü¹—UGKÐ w ÊUIK³?« ‰U³ł WK:KÝ v≈ W³:½ r?Ýô« «cNÐ XO=LÔÝË

ÆåWOÐUG« WOK³'« UFHðd*«ò

∫©©©©±±±±®®®®

WOU²« U¾H« v≈ WŠU*« YOŠ s ÊUIK³« ‰Ëœ nMB½ Ê√ sJ1Ë

ÆUO½U'Ë— qLAðË ∫≤r/ n√ ©±µ∞® UN²ŠU:' “ËU−²ð ªWŠU:*« WDÝu²' ‰Ëœ ‡

ÜOö?:žu¹Ë ¨ÊU½uO« q?LAðË ∫≤r/ n√ ©±µ∞ ‡ ≤µ® 5?Ð U' UN²?ŠU:' ÕË«d²?ð ªWŠU:*« …d?OGP ‰Ëœ ‡

ÆUOð«Ëd/Ë ¨pÝdN«Ë WMÝu³«Ë ÜO½U³√Ë ÜO½ËbI'Ë ¨d:«Ë Ü¹—UGKÐË

ÆUOMOuKÝ qLAðË ∫≤r/ n√ ©≤µ® sŽ UN²ŠU:' qIð ªÎ«Òbł …dOGP ‰Ëœ ‡

∫ WÝ«b%« uu$ WOL¼√

¨WOËb« ÈuI« ŸULÞ√ j×' tKF& WOF"u' «eO0 l²L²¹ t½≈ –≈ ª.bI« cM' …dO³/ WOL¼QÐ ÊUIK³« rOK"≈ vE×¹

5Ð wzU'd?³« rOK"ù« «c¼ l?L−¹Ë ¨WOÐË—Ë_« …—UI?« l' WOI¹d≈Ë UO?Ý¬ wð—U" 5Ð jÐd¹ —u?³Ž d:ł qJA?¹ t½√ UL/

ÆÊULŽ ¨WðR' WF'Uł¨WOÝUO:« UO«dG'« –U²Ý√ ©¿®

Æ±±≥ ’ ¨Â≤∞∞≤ ÊULŽ ¨WðR' WF'Uł ¨WOÝUO:« UO«dG'« ¨rÝU" ¨ UJ¹Ëb« ©±®

≥∑¥


.bI« r?UF« ‰Ëœ u×½ Íd?×³« w«dG?'« tOłu²?«Ë ÜNDÝËË UÐË—Ë√ w?"dý ‰Ëœ u×½ Íd³?« w«dG'« tO?łu²«

Æ»dG«Ë ‚dA« 5Ð WO*UF« …—U−²K ÎU:Oz— ÎUÒ¹d×Ð ÎUI¹dÞ bÓFÔ¹ Íc« jÝu²*« d×³« d³Ž b¹b'« rUF«Ë

t—√ ‚u? v"ö²?ð ÎUŠd:?' WO−O?ð«d²Ýô« W?OŠUM?« s' ÍuO?(« rOK?"ù« «c¼ ÊU/ …œ—U³?« »d(« …d²? ‰öšË

j³ð—« WOÝUO?Ý U½UO/ „UMN ÆWOUL?Ý√d« WOÐdG« WK²J« ‰ËœË ¨W?O/«d²ýô« WO"dA« WK²?J« ‰Ëœ s' q/ «dŁR'

UNCFÐ j³ð—«Ë Æd:«Ë Ü?O½U³√Ë ÜO½U'Ë—Ë Ü¹—UGKÐ q¦' ªuÝ—«Ë n?KŠ v≈ UN'ULC½UÐ WO"dA« WK?²JUÐ UNCFÐ

5d?D« 5ÐË ÆU?O/d?ðË ¨ÊU½uO?« q¦' ª©u?ðUM«® w?:KÞ_« ‰U?Lý n?KŠ v≈ U?N'UL?C½UÐ W?OÐdG?« WK?²JU?Ð dšü«

X?½U/ U?N½√ l?' ª“U?O×?½ô« Âb?Ž ‰Ëœ 5Ð “—U?ÐË b¹U?×?' ÂUE?½ «– W]¹œU?%« ÎW?Ëœ UO?ö:?žu?¹ dN?þ 5?C"U?M²?*«

ÆWO/«d²ý«

WOö:?žuO« U¹—uNL?'« œU%« pJHðË üÝ—«Ë nK?Š ‰ö×½« b¹b'« w*UF?« ÂUEM« d− ⁄Ëe?Ð bNý b"Ë

qþ w WOÞ«dI1b« u×?½ tłu²«Ë ¨œU%ô« sŽ ‰öI²ÝôUÐ X³UÞ w²« WOUB?H½ô« U/d(« —uNþË ¨WO/«d²ýô«

Æb¹b'« w*UF« ÂUEM«

Ê_ ª…bIF?' WQ:' wN? ¨q³I²?:*«Ë dU(«Ë wU?*« w ÊUIK³?« WQ:' w ÊU?IK³« Ÿu?u' WOL¼√ s?LJðË

UN¹b?F³Ð W]O³?¼c*«Ë UNM' ©WO?MŁù«® WPUš ªUN?³½«uł œbFð V?³:Ð ª…bIF?' WO«džu1œË W?O«dGł WOC?" ÊUIK³« W?OC"

ÎU½UO?Š√ —ËU×²ð U?UI¦ vI?²ÚKÔ' t½S? ª‚dA« s' U?ÐË—Ë√ WÐ«uÐ ÊUIK?³« rOK?"≈ Êu/ V½Uł v≈Ë Æw?ÝUO:«Ë w?M¹b«

¨…bIF' WO«dGł WFO?³Þ «– tO«—√ Ê√ UL/ ¨WDO;«Ë WOKš«b« UŽ«dBK lL?−' u¼Ë ¨Èdš√ ÎU½UOŠ√ Ÿ—UB²ðË

w½UF¹ w²« WM¼«d« öJA*« U'Ë ÆtO ÊUJ:« 5Ð W]OK;« U"öF« vKŽ ÎUÒO³KÝ fJFMð WOł—Uš «dŁR* ÷dF²¹Ë

X?³ÚM?Ô² r?OK?"ù« w«—√ w? s'e?« —Ëd' l?' U¼—Ëc?ł X-?Ýd?ð WO?-¹—U?ð öJ?A* œ«b?²'« ô≈ r?OK?"ù« «c¼ U?NM?'

ÆWOł—Uš «dŁR'Ë WO-¹—Uð ‰uP√ «– …dPUF' öJA'

∫UN)«b¼√Ë WÝ«b%« WKJA$

UN?"«dŽ√Ë U?¼œ—«u' ŸuM?ðË ¨w«d?G'« UN?F"u' ∫Y?OŠ s?' WÝ«—b« W?ID?M' WO?L¼Q?Ð WÝ«—b« W?KJA?' j³?ðdð

UN?½ËRý w? wł—U?)« qšb?²« w?«uð v?≈ rŁ s?'Ë ¨WO?ł—U)« ŸU?LÞ_« v?≈ ÷dF?²ð w?N Ü?NðU?GË U?NðU?½U¹œË

W³Bš W¾OÐ t b−¹ –≈ ªWOM¹b«Ë WOMŁù« UŽuL:« 5?Ð WLzUI« U"öF« Íœdð l' qšb²« «c¼ jAM¹Ë ¨WOKš«b«

Æ…dUM²*« UŽuL:« 5Ð UŽ“UM*« ÀËbŠ WPd Î«eN²M' UNO ŸdŽd²¹

W]¹d³« Èu?I« W]¹dE½ w U?¼d/– œ—Ë w²« WOzU'd?³« WIDM*« w? lI¹ ÊUIK³« …d?¹eł t³ý rEF?' Ê√ Ád/– d¹b'«Ë

ÆtOKŽ W]¹d×³«Ë W]¹d³« ÈuI« VUJ²ð Ÿ«dP v≈ rOK?"ù« ÷dFð tOKŽ Vðd²¹ Íc« d'_« ª—bMO/U' œ—uHU¼ dO:K

ÈuI?« ‰ËU% ULM?OÐ ¨jÝu?²*« d×³?« w W¾?Ob« ÁUO?*« v≈ U¼–u?HMÐ ‰uPu?K tO?KŽ …dDO?:« ‰ËU% W?¹d³« ÈuI?U

W¹d³« ÈuI« v?KŽ —UB(« ÂUJŠ≈ w ªW]OF"u?*« tð«eO' s' …œUH²Ýô«Ë tOK?Ž …dDO:K rOK"ù« v≈ ‰u?šb« W¹d×³«

≥∑µ


Æ»uM'« u×½ U¼–uHMÐ lÝu²« s' UNFM*

◊ö?²šô« s?' b(«Ë Ü?NC?FÐ s?Ž WO?"dF?« UŽu?L:« ‰e?Ž w? —Ëœ rO?K"û? WO?K³?'« WF?O³?DK? ÊU/ b?"Ë

dO:?F« s' `³B?¹Ë ÜNOKŽ l?−A¹Ë WŽuL?−' qJ WO?öI²Ýô« WHP w?DF¹ U2 ªWH?K²<« UNðU?UIŁ 5Ð qŽU?H²«Ë

XËUŠ «–≈Ë ÜN …—ËU:« U?ŽuL:« vKŽ …dDO:K U¼–uH?MÐ lÝu²« Ë√ ¨WK'U/ …œUOÝ oOI?% WŽuL−' Í√ vKŽ

ÆÈdš_« UŽuL:« s' WÝdý W'ËUI' tł«uð U' ÊUŽdÝ UN½S ªp–

UŽ«eM« s' W³?"UF²' «d² v≈ dU(« X"u« v?²ŠË .bI« cM' ÷dF²¹ rOK"ù« ÊS? ªp– v≈ WUùUÐ

5Ð UŽ«dB«Ë Uö)« X³A½ ULK/ d−H²¹ œË—UÐ qO'dÐ v≈ rOK"ù« ‰u×²¹ –≈ ª—«dI²Ýô«Ë ¡ËbN«Ë »Ëd(«Ë

W¹dA?³« UŽuL:« X?Ð—UIð UL?K/ w³:M?« —«dI²Ýô«Ë ¡ËbN?« lOA¹Ë ¨WH?K²<« V¼«c?*«Ë U½U¹b«Ë UO?"dF«

œU%ô« s?' ÎUŽu½ r?OIÔ²?Ë ÎU½UO?Š√ WOÐU?−¹ù« U"ö?F«Ë wL?K:?« g¹UF?²« s' Ÿu?½ oOI?×² U?NMO?Ð ULO? —ËU%Ë

ÆÈdš√ ÎU½UOŠ√ w«—bOH«

w²« »Ëd?(« s' p– vKŽ V?ðdð U'Ë ¨ÊUIK?³« …d¹eł t?³ý rOK"≈ w? ÂöÝù« —UA²½« q?HG½ Ê√ lOD?²:½ ôË

W¹—uÞ«d?³'≈Ë ¨…dPUOI?« bNŽ w WOÝËd?« W¹—uÞ«d³'ù« s?' q/Ë ¨WNł s' W?O½UL¦F« W?¹—uÞ«d³'ù« 5Ð U?¼bNý

`²? rN -Ë ¨ÊUI?K³« d³?Ž vDÝu«Ë W?O"dA« U?ÐË—Ë√ `² ÊuO?½UL¦F?« ‰ËUŠ b"Ë ÆWO?½UŁ WNł s?' d:«Ë U:L?M«

X×²Ô »dB« œö?ÐË ¨Â±≥π∂ ÂUŽ w X×²Ô U¹—UGK³ ¨œöO?LK dAŽ f'U)«Ë dAŽ lÐ«d« 5½d?I« w ÊUIK³«

ÂUŽ U?O½U³√Ë ¨Â±¥∂≤ ÂU?Ž WMÝu?³« X×?²ÔË ¨Â±¥∂± ÂUŽ X×?²Ô UO?½U'Ë— WL?PUŽ XÝ—Ušu?ÐË ¨Â±¥∂∞ ÂUŽ

ÆÂ±µ≤∂ ÂUŽ X:Ðœ«uÐ UN²LPUŽË d:«Ë ¨Â±¥∂∑

ÊU/ qÐ ¨W¹—U?LF²Ýô« ‰Ëb« ÊQý u?¼ UL/ VK:«Ë V?NMUÐ ÎUFLÞ Êu?LK:*« UN×?²H¹ r U¼dO?žË œö³« Ác¼

v≈ ÂU?J(« —uł s?'Ë ¨—uM« v?≈ ULK?E« s' r?Nł«dšù ”UM?« v≈ ÂöÝù« W?UÝ— qL?Š w q¦?L²¹ ·b?N«

p– c?M' t']bI?ð »—U%Ë t'ËU?Ið cš√ qÐ ¨ÊU?IK³?« w w'öÝù« b?*« sŽ UÐË—Ë√ X?J:ð rË ÆÂö?Ýù« ‰bŽ

ULK/ rNM?' ÂUI²½« v≈ ‰u%Ë 5LK:*«Ë ÂöÝù« v?KŽ wÐË—Ë_« bI(« fJF½« b"Ë ¨dU(« X?"u« v²ŠË X"u«

W¹—uÞ«d?³'ù« W1eN?Ð XN²½« w?²« vË_« WO?*UF« »d(« ¡U?łË Æ5LK:?*« vKŽ ÷UC?I½ö rN? WPdH« X?×MÝ

¨ÊUIK³« w? 5LK:*« vKŽ »dB?« …dDO: W×½UÝ WPd?H« X½U/Ë ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb« 5Ð UN?²/dð rO:IðË WO?½UL¦F«

ÊdI« s' UOMOF:²« qz«Ë√ cM' p– vKŽ WOÐU¼—ù« rNULŽ√ bNAðË ¨WLzU" rN ÂuIð ô wJ r¼dOB' w rJ×²«Ë

‚uIŠ sŽ l«bð UN½QÐ WOJ¹d'_« …b×²*« U¹ôu« p?c/Ë WOÐË—Ë_« ‰Ëb« d¼UE²ðË ÆdU(« X"u« v²Š s¹dAF«

iLGð WIOI(« w UNMJË ¨wÐdB« qOJM²«Ë gD³«Ë Ê«ËbFK «udFð s¹c« 5LK:*« ‚uIŠ sŽ rŁ s'Ë ÊU:½ù«

W¹U?LŠ W?F¹—– X?% WO?Kš«b?« ÊUIK?³« ÊËR?ý w q?šb²?² Ê«Ë_« «u? bFÐ ô≈ „d?×²?ð ôË ¨p– q?/ sŽ U?N½u?OŽ

Æ„UM¼ 5LK:*«

≥∑∂


(1) Mackinder H., The Geographical Pivot of History. Geog. Jour. Vol. 23, 1904, pp. 421-444.

WFO³Þ dŁ√ “«dÐ≈ v?≈ ·bNð UL/ ¨ÊUIK³« …d¹eł t³?A WO−Oð«d²Ýô« W½UJ*« Òu?ð v≈ WÝ«—b« Ác¼ ·bNðË

ËUH?²« dŁ√ q?OK% v?≈Ë ¨WO"dF?« UŽuL?−LK? WOö?I²Ýô« W?ŽeM« r?OŽbð w? ÊUIK³?« rOK?"ù WOK?³'« ÷—_«

ÆUN½ËRý w qšb²« vKŽ WOł—U)« ÈuI« lO−Að w rOK"ù« ÊUJÝ U¾ 5Ð wM¹b«Ë ÍuGK«Ë w"dF«

∫5Oðü« 5«R« sŽ WÐUłù« ‰ËU% WÝ«—b« Ác¼ ÊS ªWIÐU« ·«b¼_« vKŽ Î¡UMÐË

øWO³/uJ« WO−Oð«d²Ýô« U¹dE½ w ÊUIK³« …d¹eł t³ý lIð s¹√ ‡

øÊUIK³« …d¹eł t³A WOÝUOÝuO'« œUFÐ_« U' ‡

∫WO³+uJ%« WO−Oð«d²Ýô« U¹dE½ w) ÊUIK³%«

ÆWO-¹—Uð Èdš√Ë WOÝUOÝ WO«dGł «dOG²' s' WOÝUÝ_« UNðUÓ'u]IÔ' WO³/uJ« WO−Oð«d²Ýô« U¹dEM« bL²:ð

¨W¹œU?B²"ô«Ë ¨W¹u?O(«Ë ¨WO?zU*«Ë ¨WOšU?MÔ*«Ë ¨WO?—_« WLE½_« ö?šÚbÔ' vK?Ž WO«dG?'« «dOG?²*« qL²?AðË

¨W?O?ÝUO?:?« W?LE?½_« ö?šÚb?Ô' vK?Ž W?O?-?¹—U²?« «d?O?G²?*« q?L?²A?ð U?L?M?OÐ ÆW?O?ŽU?L²?łô«Ë ¨W?O?«džu?1b?«Ë

ÆW]¹—«œù«Ë ¨W]¹dJ:F«Ë ¨W]O¾O³«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë

ÈuI?«Ë ¨WÒ¹d×?³« Èu?I«Ë ¨WÒ¹d?³« ÈuI?« U¹dE?½ v≈ W?O³/u?J« WO?−Oð«d?²Ýô« U¹d?E½ r?:I½ Ê√ s?J1Ë

ULN²"öŽ v≈ ·dF²M ª U¹dEM« Ác¼ s' w½U¦«Ë ‰Ë_« ŸuM?UÐ wH²JMÝË Æ©WOzUCH«® W]¹u'« ÈuI«Ë ¨WÒOzU'd³«

ÆWO−Oð«d²Ýô« WOŠU]M« s' ÊUIK³UÐ

∫W]¹d³%« ÈuI%« W¹dE½ ∫ ÎôË√

w«dG'« ©Â±π¥∑ ‡ Â±∏∂±® —bMO?/U' œ—uHU¼ dO:« u¼Ë UN?FË Íc« UN³ŠUP rÝUÐ W¹d?EM« Ác¼ ·ÓdÚFÔð

r:" bI? ¨©a¹—U²K w«d?G'« —u;« W]¹dE½® Ë√ ¨©r?UF« VK" W]¹dE?½® rÝUÐ ÎUC¹√ ·dF?ÔðË ¨w½UD¹d³« w?ÝUO:«

∫©±®w¼Ë ¨Èd³/ WO−Oð«d²Ý« ÂU:"√ WŁöŁ v≈ rUF« —bMO/U'

s' wULA« ¡e'«Ë ¨WO"dA?« UÐË—Ë√Ë ¨W]¹œU%ô« UOÝË— w«—√ sL lI¹Ë ∫rUF« VKG Ë√ ÷—_« VKG ‡±

ÆÊUIK³« rOK"≈

¨©UO½UD¹dÐ «bŽ U'® WOÐd?G« UÐË—Ë√ Í√ ÜOÝ«—Ë√ ·«dÞ√ q/ qLA¹Ë ∫rUF« VKIÐ jO;« wKš«b« ‰öN« ‡ ≤

¨bM?N«Ë ÜO?Ý¬ wÐuM?ł w w'öÝÌù« r?UF«Ë ¨w?ÐdF« s?Þu«Ë ¨ÊUI?K³« r?OK"≈ s' w?ÐuM'« ¡e?'«Ë ÜOU?D¹≈Ë

WIDM*« Ë√ ÂU×²ô« Ë√ ÂUDð—ô« W?IDM' rÝ« wKš«b« ‰öN« «c¼ vKŽ oKD¹Ë ÆU¹—u/Ë ¨5?B«Ë ¨WOMOB« bMN«Ë

wł—U)« ‰öNUÐ ◊U×¹Ë ¨rUF« VKIÐ jO×¹ t½≈ YOŠ ªWOMO³«

≥∑∑


¨5²?OJ¹d?'_« qL?A¹Ë ¨rU?F« VK?IÐ Á—ËbÐ j?O×¹ Íc?« wK?š«b« ‰öN?UÐ jO?×¹Ë ∫w?ł—U)« ‰ö?N« ‡ ≥

ÆÊUÐUO«Ë ÜO½UD¹dÐË ÜO«d²Ý√Ë ¨WOÐuM'« UOI¹d≈Ë

ª©WO?zU'd³« Èu?I«® wKš«b?« ‰öN« w¼Ë ¨W?OMO?³« WID?M*« ‰uŠ —Ëb¹ Ÿ«d?B« —u×' Ê√ —b?MO/U' È√— b?I

w WK?¦L²*« d?³« …u" UL¼Ë ¨t?OKŽ 5²Ž—U?B²*« 5ðu?I« 5Ð ÂU×²?ô«Ë ÂUDð—ö ÎUŠd?:' WID?M*« Ác¼ `³B?ð YOŠ

WOF?O³D« œ—«u*« s?' t rUF« V?K" Ê√ —bMO/U?' È√— UL/ Æwł—U?)« ‰öN« w WK?¦L²*« d×?³« …u"Ë ¨rUF?« VK"

¨WO*U?F« …—«bBK tK?¼Rð q'«uŽ …bŽ t X?FL²ł« –≈ ªWO?L:²« Ác¼ o×?²:¹ Ê_ tK¼R¹ U?' W¹dA³«Ë W¹œU?B²"ô«Ë

¨‰UL?A« w W¹b?OKł Í—U×?BÐ Ô◊UÓ×Ô¹ t?½≈ YOŠ ªWO?FO³?D« W¹UL?(«Ë oLF« w? ŸUb« …eO?' q'«uF« Ác?¼ r¼√Ë

rOK?"ù« «c¼ Óe]OÓL?ÓðË Æ»uM'«Ë ‚dA?« w W¹Ë«d×?P »UC¼Ë WO?K³ł UF?Hðd'Ë ¨»uM?'« w WOK?'— Í—U×PË

UN?OKŽ …d?DO?:K w?Kš«b« ‰ö?N« W?IDM?' u×½ Èd?š_« uK?ð W¹dA?³« UŽU?L'U?Ð lb¹ W?¹u" W-?C' t?½uJÐ ÎU?C¹√

ÆU¼œ—«u' s' …œUH²Ýô«Ë

∫wU²« u×M« vKŽ t²¹dE½ œuMÐ —bMOU lË ªdc« WHUÝ WO[¹—U²«Ë WO«dG'« «dOG²*« vKŽ Î¡UMÐË

ÆrUF« VK" vKŽ dDO:¹ WO"dA« UÐË—Ë√ rJ×¹ s' ‡ √

Æ©WO*UF« …d¹e'«® UOÝ«—Ë√ vKŽ dDO:¹ rUF« VK" rJ×¹ s'Ë ‡ »

ÆrUF« vKŽ dDO:¹ UOÝ«—Ë√ rJ×¹ s'Ë ‡ Ã

UNö²Š«Ë WO"dA« UÐË—Ë√ ‰Ëœ UNŠU:²/UÐ rUF« VK" vKŽ …dDO:« UO½U*√ XËUŠ WO½U¦« WO*UF« »d(« wË

W/d?F' v?Š— —«œ YO?Š ªWO?ÐË—Ë_« UO?ÝË— »uP t?−²?¹ UL?¼bŠ√ ªÂu?−N?K s?¹—u×?' w U?NM?' oK?DM?² U?N

dOž ªw²O?Ou:« œU%ô« w«—√ u×½ U?NM' ‚öD½ö ·UH²« W?OKLŽ w ÊUIK³« »u?P t−²¹ w½U¦«Ë Æœ«d−?MOU²Ý

WO½U¦?« WO*UF« »d(« ¡UN²?½« bFÐ —bMO/U' …¡u³?½ XII% b"Ë ÆUN«b¼√ o?OI% ÊËœ XUŠ »d(« w UO?½U*√ W1e¼ Ê√

`³P√Ë üÝ—«Ë nK?Š ‰öš s' w²OOu:« œU?%ô« l' WO"dA« UO½U*√ UN?O U0 WO"dA« UÐË—Ë√ ‰Ëœ XH?U% U'bMŽ

lœ Íc« d?'_« ªÊUIK³« …d?¹eł t³A? Î«dýU³' Î«b¹b?Nð qJAðË r?UF« VK" v?KŽ dDO:?ð W]¹dÐ …u" d?³/√ XOOu?:K

vK?Ž ÊU/Ë ¨wKš«b?« ‰öN« ‰Ëœ 5ÐË U?NMO?Ð W¹dJ:?F« ·öŠ_« s' W?K:KÝ W?'U"≈ v≈ W?OÐdG« W?¹d×³« Èu?I«

ÆUO?/dðË ÊU?½uO« q?¦' ÊU?IK³?« ‰Ëœ iF?Ð „«c½¬ t²?¹uC?Ž w q³?" Íc« ©u?ðUM«® w?:K?Þ_« ‰ULý n?KŠ U?NÝ√—

nKŠ ¡«u? X% ÍuCM?ð X½U/ w²« Èd?š_« ‰Ëb« iFÐ ‰u?³IÐ Á–uH½ …d?z«œ lOÝuð ÎUÒO?UŠ nK(« «c?¼ ‰ËU×¹Ë

Æd:«Ë ÜO½U'Ë— q¦' ª…œ—U³« »d(« ‰öš uÝ—«Ë

∫W¹d×³%« ÈuI%« W¹dE½ ∫ ÎUO½UŁ

Íd×?³« bzU?I« ©Â±π±¥ ‡ ±∏¥∞® ÊU¼U?' œdH√ U?N³ŠU?P v≈ W³?:½ ©ÊU¼U?'® W¹dE?½ rÝ« ÎUC?¹√ UNO?KŽ oK?D¹

ÊU¼U' È√—Ë ¨rU?F« vKŽ W¹dJ:F?«Ë WOÝUO:« …dDO?:« w W¹d×³« ÈuI?« dŁ√ W¹dEM« Ác¼ ZU?FðË ÆwJ¹d'_«

≥∑∏


d?×?³?« W"ö?Ž ‰u?Š W?O?-?¹—Uð W?œ√ v?K?Ž t?²?¹dE?½ w? b?L?²?Ž«Ë ¨rU?F?« œu?:?²?Ý w²?« w?¼ W?¹d?×?³« Èu?I?« Ê√

W¹d×³« qOÞUÝ_« wM³ð Ê√ XŽUD²Ý« w²« w¼ W¹d×³« ‰Ëb« Ê√ nO/Ë ¨W¹—ULF²Ýô«Ë WO«dG'« UUAJ²ÝôUÐ

—U×³« w —e'« l?"«u'Ë ¨WOzU*« «dL*« vKŽ dDO?:ð Ê√Ë ¨W¹—ULF²Ýô« U¹—uÞ«d³'ù« f?ÝRð Ê√Ë ¨WL-C«

Æ©±®UNðöP«u' ‚dÞ 5'Q² UDO;«Ë

…dDO?:« ULN oI?×OÝ ©UO½UD?¹dÐ® …b×²*« WJ?KL*« l' WOJ?¹d'_« …b×²*« U¹ôu?« nU% ÊQÐ ©ÊU¼U'® Q?³MðË

s¹uCF/ ÊU/—U?Að 5²K« UO/dðË ÊU½uO« w? WPU-ÐË ªUOÝ«—ËQÐ jO% W¹d?J:Ž bŽ«u" ULN'«b-²ÝU?Ð rUF« vKŽ

s' p?– sŽ i?-9 U?'Ë ¨WO?ö:?žuO« U?¹—uN?L'« œU?%« pJ?Hð »UI?Ž√ wË Æw?:K?Þ_« ‰UL?ý nK?Š w

w WK?¦L²*« W?¹d×³« Èu?I« XMJ?9 ‡ uuÝu/ r?OK"≈ wË ¨pÝd?N«Ë WMÝu?³« w ÊUI?K³« qš«œ »Ëd?(« »uA½

UN²?MLO¼ j:?ÐË ¨»Ëd(« Ác¼ w W/—U?A*« s' WO?J¹d'_« …b×²?*« U¹ôu« W'UŽe?Ð w:KÞ_« ‰UL?ý nKŠ ‰Ëœ

ÆrUF« vKŽ WMLON« v≈ WO'«d« UN²ÝUOÝ s' ¡e−/ ÊUIK³« rOK"≈ vKŽ

s' w?"dA« ¡e?'« v≈ WU?≈ ªt−¹≈ d?×ÐË wJ?OðU¹—œ_« d?×³« W?OJ¹d?'_« …b×²?*« U¹ôu« X?KG²?Ý« b"Ë

UNMH?Ý XKÝ—√ U'bMŽ ªs¹dA?F« ÊdI« s' UOMO?F:²« ‰öš ÊUIK³?« w —«œ w²« »Ëd(« w jÝu²?*« d×³«

‚öD½ôË ¨WOzU*« «dL*« vKŽ …dDO:«Ë ¨W³"«dLK ÊUIK³UÐ WDO;« l"«u*« Ác¼ v≈ «dzUD« ö'UŠË WOÐd(«

¨pÝdN«Ë WMÝu³«Ë üuÝu/Ë ¨œuÝ_« q³'«Ë ÜOÐdP w W¹dJ:F« UN«b¼√ »dC ö'U(« s' UNð«dzUÞ

ÆuuÝu/ w w:KÞ_« ‰ULý nKŠ «u" œułuÐ ‰u³I«Ë ÊUŽ–ù« vKŽ UOÐdP —U³ł≈ s' XMJ9Ë

VK" w wULA« tdÞ lI¹ Íc« ÊUIK³« rOK"≈ vKŽ W]¹d×³« ÈuI«Ë W]¹d³« ÈuI« 5Ð Ÿ«dB« W]¹dE½ sJð r

«c¼ …bO?Ë sJð r ª—bMO?/U' W¹dE½ V?:Š ©wKš«b« ‰öN?«® WOMO³?« WIDM*« w t?z«eł√ rEF' l?I¹ ULMOÐ ¨r?UF«

w WO*U?F« WO−Oð«d²?Ýô«Ë a¹—U²« rNH ÎU?ÝUÝ√ U¼bŽ sJ1Ë ¨wU?*« w ÎUÒOKLŽ XI?³Þ UN½≈ qÐ ¨V:×? dBF«

Æ.bI« rUF«

·ö:?U ¨w?U*« w? ÊUI?K³?« rOK?"≈ vK?Ž d×?³«Ë d?³« Èu?" VU?Jð vK?Ž WK?¦'_« i?FÐ d?/c½ Ê√ s?J1Ë

W]¹—uÞ«d³'ù« dL?Ž dš«Ë√ w ÍdÐd³« ËeG« s' Ułu' q?Jý vKŽ rOK"ù« v≈ ÚX'b" WOÐË—Ë√b?MN« UŽUL'«Ë

UN'b"√ X½U/Ë ¨tO?KŽ UNðœUOÝ ÷dË …dDO:K ÊUIK?³« rOK"≈ vKŽ wU*« w W¹uI« 3_« X³?UJð b"Ë ÆWO½U'Ëd«

¨ÊUIK³« w X'U" w²« W?]O½ËbI*« W¹—uÞ«d³'ù«Ë ÜN fOzd« e/d*« qJA¹ rOK?"ù« ÊU/ w²« o¹džù« W¹—uÞ«d³'≈

W¹—u?Þ«d³'ù« UN?²Ł—Ë w²?«Ë ÜOUD?¹SÐ U'Ë— w? U¼e/d' —ËU?−¹ ÊUIK?³« rO?K"≈ ÊU/ w²?« WO½U?'Ëd« W¹—uÞ«d?³'ù«Ë

u×½ U?N ‚öD½« …b?ŽU" ÊUIK?³« Âb-²:?² WO½U?L¦F« W?¹—uÞ«d³'ù« ¡U?ł ÌczbFÐË ¨WO?"dA« UÐË—Ë√ w? WOD½e?O³«

(1) A- Mahan A., The Influence of Sea Power Upon History (1660-1783), Boston, 1890.

- 2nd- Mahan A., The Influence of Sea Power on French Revolution and Empire (1793-1812), Boston, 1892.

- 3rd- Mahan A., Sea Power in its Relation to the War (1812).

≥∑π


ÆvDÝu«Ë WO"dA« UÐË—Ë√ w lÝu²«

U?¹—uÞ«d?³'ù« w? XK?¦9 ª„«c?½¬ Èd³?/ W]O?Ëœ Èu" 5?Ð tO?K?Ž …œUO?:K? ÎUŽ«d?P ÊUI?K³?« rO?K"≈ b?Ný b?"Ë

ÈuI« Ác¼ t"u v"ö²ð ÎUŠd:' tO«—√ X½U/Ë ¨©⁄—u³:ÐU¼ W?¹—uÞ«d³'≈® W¹d:« W¹ËU:LM«Ë WOÝËd«Ë WO½UL¦F«

…dDO:« s' «uMJ?9Ë »dG« u×½ «uFb½« ÊuO½UL¦FU? ¨Èdš√ ÎU½UOŠ√ iFÐ l' UNCFÐ ÂbDB¹Ë ÎU?½UOŠ√ g¹UF²²

s' WO"dA« WO?ULA« ¡«eł_« vKŽ …dDO:« s' «uMJ?9Ë wÐdG« »uM'« u×½ ”Ëd« lb½«Ë ¨ÊUIK³?« WO³Už vKŽ

s' W?OÐd?G« W?OUL?A« ¡«e?ł_« vK?Ž …dD?O:« s?' «uM?J9Ë w?"dA« »u?M'« u?×½ Êu?¹ËU:?LM« l?b½«Ë ¨ÊU?IK?³«

ÆÊUIK³«

¨vD?Ýu« —uB?F« w U?ÐË—Ë√ w"dý »u?M' r¼Ëe?ž ¡UM?Ł√ ÊUIK?³« v≈ ‰u?Pu« ‰uG?*« ‰ËUŠ p– q?³"Ë

‚d?A*« r?OK?"≈ ÎUC?¹√ UN?O≈ Ó÷]d?ÓFÓð –≈ ªW?]Ou?G*« «Ëe?G« s?' …bŠ«Ë q?JA?ð W×?łUM?« dO?ž WËU?;« Ác¼ X?½U/Ë

W?'U"≈ w? «u×?$ b?" ‰uG?*« ÊU/ «–≈Ë Æv?D?Ýu« —u?BF?« w? 5B?«Ë W?¹bM?N« …—U?I?« t³?ý ÒwL?O?K"≈Ë ¨w?ÐdF?«

w rN W?¹—uÞ«d³'≈ W'U"SÐ r?N'öŠ√ oOI% w «u?IHš√ rN½S ª5?B«Ë bMN« s' q/ w? rN W]OuÔGÓ' W?¹—uÞ«d³'≈

w v?DÝu« —u?BF« w? ÊuOUD?¹ù« W"œUÓM?Ó³« `$ b?I p– l?'Ë ÆUÐË—Ë√ w"d?ý »uMłË ÜO?Ý¬ wÐdž »u?Mł

ÆwJOðU¹—œ_« d×³« vKŽ ÊUIK³« s' W]KDÔ*« WOÐdG« qŠ«u:« vKŽ …dDO:«

W]¹d?³« ÈuI?« 5Ð –uH?M« v?KŽ ÎUŽ«d?P ÊUIK?³« rO?K"≈ bN?ý s¹dA?F« ÊdI?« qz«Ë√Ë d?AŽ lÝU?²« ÊdI?« wË

ÔWÓŽ—U?B²Ô*« Èu?I« Ác¼ X?ËUŠË Ü:?½dË UO?½UD¹d?Ð w WK?¦L²?Ô*« W]¹d×?³« ÈuI?«Ë ¨W¹dB?OI« U?OÝË— w W?K¦L?²Ô*«

f/–uŁ—_« s?' WOM¹b« nz«u?D«Ë UOK"_« W¹U?LŠ W−×Ð ªw½U?L¦F« bNF?« dš«Ë√ w ÊUIK³?« rOK"≈ v≈ qK?:²«

WMÝu?³« s' WPUšË ¨ÊU?IK³« VK?" s' vË_« WO*U?F« »d(« …—«dý XFb?½« b"Ë ¨X½U²:?ðËd³«Ë pOu?ŁUJ«Ë

ÆrOK"ù« «c¼ vKŽ wËb« fUM²« …bý b/R¹ U2 ªpÝdN«Ë

œU%ô« o?¹uD?² U?NM?' WËU?×' w? ÊUI?K³?« s' ¡«e?ł√ ‰ö²ŠU?Ð UO?½U*√ X?'U" W?O½U?¦« W?O*U?F« »d?(« ‰öšË

U¹ôu« 5?Ð U' ÎU:UMð s?¹dAF« ÊdI« s?' UOMO:?L)« W¹«bÐ cM' r?OK"ù« bNý »d(« »U?IŽ√ wË ¨w²OO?u:«

U¼œUFÐ≈Ë ¨wÐdG« dJ:F?LK WOŽuOA« UOö:žu¹ »cł …b×²*« U¹ôu« XËU?ŠË ¨w²OOu:« œU%ô«Ë …b×²*«

ÆW¹œUB²"ô« «bŽU:*« ‰öš s' uÝ—«Ë nKŠ v≈ ÂULC½ô« sŽ

v≈ …d?Oš_« Q' ªU?Oö:žu?¹ w –uH?M« vK?Ž w²O?Ou:« œU?%ô«Ë …b×²?*« U¹ôu« 5?Ð fUM²?K ÎU³?M&Ë

5Ð wÐU−¹ù« œUO(« bŽ«u" ¡UÝ—ù Â±πµµ ÂUŽ UO:O½Ëb½SÐ !Ëb½UÐ w d9R' bIF dB'Ë bMN« s' q/ l' oO:M²«

‰Ëb« Ù?B' sŽ ŸUbK? ©“UO×½ô« ÂbŽ ‰Ëœ® W/d?Š —uNþ p– öðË ¨W?OMO³« W?IDM*« Ë√ wKš«b?« ‰öN« ‰Ëœ

Æ…œ—U³« »d(« ÍdJ:F' 5Ð ÎUDÝË ÊuJ²Ë ¨WOMO³« WIDM*« w UNM' dO¦/ lI¹ w²« WO'UM«

w? W¹d?³« W?¹œU?%ô« UO?ÝË— WËœË W?¹d×?³?« WO?ÐdG?« ‰Ëb?« 5Ð b?¹bł s?' fU?M?²« œU?Ž Â±πππ ÂUŽ w?Ë

≥∏∞


‰Ëœ qšb?ð ÂU'√ UN?³½Uł v?≈ ·u"u?«Ë ©œuÝ_« q³?'«Ë ÜOÐd?P® UOö?:žu¹ r?ŽbÐ …d?Oš_« X'U?" –≈ ªÊUIK?³«

ÍdJ:Ž œułË UN? ÊuJ¹ Ê√ vKŽ XPdŠË üuÝu/Ë pÝdN?«Ë WMÝu³« w²KJA' w w:?KÞ_« ‰ULý nKŠ

ÆuuÝu/ rOK"≈ qš«œ Âö:« kHŠ «u" w

∫ÊUIK³%« Ëb% WO)«dG'« WOL¼_«

UO«dG?'« WÝ«—œ vKŽ ‡ WOK?×' Ë√ W]OLOK?"≈ Ë√ W]OËœ UO−O?ð«d²Ý« s' UNF?³²¹ U'Ë ‡ WO«d?G'« UÝUO:« b?L²Fð

w W?K=¦L?²Ô*« tÔðö?ÓšÚbÔ' t ÎU?ÒOLO?K"≈ ÎU'U?E½ WO?ÝUO:?« UO?«dG'« q?JAðË ¨ÊU?IK³?« …d¹eł t?³ý rO?K"≈ ‰Ëb W?]OÝUO?:«

Ê√ U¼dPUMŽ qOK%Ë U'uI*« Ác¼ b¹b% ‰öš s' lOD²:½Ë ÆW¹œUB²"ô«Ë W¹dA³«Ë WOFO³D« WO«dG'« U'uI*«

Èb'Ë ¨W?OLOK?"ù« WOB-?A« v≈ ·dF?²« w WK?=¦LÓ²?Ô*«Ë ¨rOK"ù« ‰ÓËÔb? Òw«dÚGÔ'« ÂU?EM« Ułd?Ú-Ô' v≈ qPu?²½

s' UNu?Š U0 dŁQ]²«Ë dO?ŁQ²« vKŽ UN?ð—b"Ë ¨WOLOK?"ù«Ë W]OËb« UN²?½UJ'Ë ¨ÍdJ:F?«Ë wÝUO:« UN?½“ËË ÜNðu"

r?Ł s'Ë ¨W?O?«dG?'« UÝU?O?:« U?N?M' o?KD?M?ð ª…bO?H?' U½U?OÐ …b?ŽU?" Ułd?Ú-?Ô*« qJ?Að Ê√ s?J?1Ë ¨ «dŁR?'

ÆW]OK;«Ë W]OLOK"ù«Ë W]OËb« U"öF« s' qLŽ UO¬ v≈ UÝUO:« Ác¼ rłd²ð w²« UO−Oð«d²Ýô«

∫ WOFO³D%« WO)«dG'« U$uI*« ∫ÎôË√

U?³½Ë ¨ŒU?M'Ë ¨÷—√ s?' ªÊUI?K³?« …d¹e?ł t³?A W?O?FO?³D?« `'ö?*«Ë ¨w«d?G'« l?"u*« W?Ý«—œ sL?C²?ð

ÆÁUO'Ë ¨wFO³Þ

∫w)«dG'« l&u*«

‰ULA« w UNðbŽU" ¨qJA« W¦K¦' w¼Ë ÜÐË—Ë√ …—U" s?' w"dA« wÐuM'« s/d« w ÊUIK³« …d¹eł t³ý lIð

œuÝ_« d?×³«Ë ¨©ÎUÐd?ž® wJO?ðU¹—œ_« d×?³« w q¦?L²ð V?½«uł WŁöŁ s?' ÁUO*« U?NÐ jO?%Ë ¨»uM'« w U?NÝ√—Ë

Æ©ÎUÐuMł® t−¹≈ d×ÐË jÝu²*« d×³«Ë ¨©ÎU"dý® …d'd' d×ÐË qO½œ—b«Ë —uHÝu³« oOC'Ë

ÎUŠU²H½«Ë W?OÐË—Ë_« …—UIUÐ ÎôUBð« d¦/√ w?N ¨wÐË—Ë_« d³« u×½ w«d?G'« tOłu]²« w …d¹e'« t?³ý ÔrNÚ:ÔðË

tOM¹d?³« ‰U³łË V_« ‰U³ł UL?NKBHð 5²K«Ë ªW?¹dO³¹_« …d¹e'« t³ýË ¨W?OUD¹ù« …d¹e'« t³ý U?NÚOÓ²ÓKO¦Ó' s' U?NOKŽ

«d?L*« i?FÐ ¡U?M¦?²ÝU?Ð »dG?« v?≈ ‚dA?« s' 5?²I?¼Uý Ê«b?²1 U?L?NK?ÝöÝ Ê≈ –≈ ªw?«u²?« vK?Ž UÐË—Ë√ s?Ž

V_« ‰U³?łË ÜO½U'Ë— w UÐd?J« ‰U³łË Ü¹—UG?KÐ w ÊUIK³?« ‰U³ł Ê√ b$ ULM?OÐ ª…œËb;« WOK³?'« ‚UH½_«Ë

ÂU'√ ÎUI?zUŽ qJAð ôË ¨»u?M'« v≈ ‰ULA?« s' b²9 ‡ UO?½U³√Ë WMÝu?³«Ë UOð«Ëd/Ë U?OMOuK?Ý s' q/ w ‡ W¹—U?M¹b«

‰uN?Ý wCHð ÊU?IK³?« s' w"dA?« wUL?A« ¡e'« wH? ¨fJF« Ë√ U?ÐË—Ë√ u×½ ÊU?IK³« s?' t−²?*« Íd³« qI?M«

Ô…«ÓeÔG« q?þË ¨WOÐË—Ë_« …—UI?« u×½ ÎöN?Ý ÎUÒOFO?³Þ Î«d2 qJ?Að UN½√ UL?/ ÜO½«d/Ë√ w? f³²Ýù« r?OK"≈ v≈ U?O½U'Ë—

ÊUI?K³« s' w?ÐdG« w?ULA« ¡e?'« wË ÆdU?(« X"u« v²?Š a¹—U²« q?³" U' —u?BŽ cM' d?L*« «c¼ Êu?KLF²?:¹

©ÊUI?K³« …d?¹eł t³?ý® WID?M'Ë UÐË—Ë√ 5?Ð —Ëd*« W?/d( ÎöN?Ý Î«d³F?' d:« qN?ÝË »u½«b« Íœ«Ë s?' q/ qJ?A¹

≥∏±


ÆWÝ«—b« Ÿuu'

rU?F« v?≈ cUÓM?Ó' q=J?ÓAÔð w?²«Ë ¨UN?Ð WD?O;« —U×?³« u?×½ w«d?ÚGÔ'« t?OłÚu]²?« w …d?¹e'« t?³ý rN?Ú:Ôð U?L/

»dG« wË ¨‰uU½_«Ë ÊUI?K³« 5Ð ÎUÒOFO³Þ ÎUÒOzU' Î«d?2 qO½œ—b«Ë —uHÝu³« oOC' q=JÓA?Ô¹ ‚dA« wH ¨Òwł—U)«

t−¹≈ d×Ð —eÔł q=JÓAÔðË ÎUC¹√ tOKŽ WKDÔ*« WOUD¹ù« qŠ«u:« qÐUI² wJOðU¹—œ_« d×³« vKŽ ÊUIK³« qŠ«uÝ qDÔð

»uM'« u×½Ë ¨ÂUA?« œöÐ v≈ ‚dA« u×½ UNM' ‚öD½ö? ªW¹d×Ð UD×'Ë dÐUF' »uM'« w? jÝu²*« d×³«Ë

Æ©±®UO³OË dB' s' q/ v≈

W³?MUÐ qŠ«u?« Ác¼ WOL¼√ Èb? v≈ ·dF²K? ªÊUIK³« …d?¹eł t³ý qŠ«u? ÎULOO?ÚIÓð ÍdÚ−Ô½ Ê√ VÝU?M*« sË

∫ÊUIK³« lGu v≈

ªÎUÒO³?:½ WIO?LF« ÊU−K?)« s¹uJð w r?NÚ:Ô¹ Íc« U?NłdF²Ð e?OL²ð U?N½√ b$ ªqŠ«u:?« ◊uD-Ð oK?F²¹ UL?OH

ÆqŠ«u:« Ác¼ ‰uÞ vKŽ T«d*« ÂUOI WOð«uÔ' ÊuJð ·ËdE« Ê≈ YO×Ð

W¹d×³?« WŠöLK `KB?ð UN½√ b$ ªqŠ«u:« Ác?N ©W¹d×³« WN?ł«u«® ‡Ð ·dF¹ U' Ë√ ©dO?EMUÐ® oKF²?¹ ULOË

¡«uÚ½Ó_«Ë n?P«uF?« ÀËbŠ W?]K"Ë ¨ÊU?−K)« …d?¦J?Ë ¨w³?:M« U?NzËb?¼Ë UN?IL?ŽË UN¼U?O' ¡·b? ªÂUF?« ‰«uÞ

ªqŠ«u:K ©WOHK)« oÞU?M*«® ‡Ð ·dF¹ U' Ë√ ©dONE«® U'√Ë ÆrOG²« W³:½ ÷UH-?½«Ë ¨¡UL:« ¡UHBË ¨»U³C«Ë

YO?Š s' ªwK³?'« dONE?« s' WOL?¼√ d¦/√ wK?ŠU:« wK?N:« dO?NE« Ê√ b$ –≈ ªd?š¬ v≈ dON?þ s' ËUH²?¹ t½S

qŠUÝ nKš b²9 W¹—U?M¹b« V_« ‰U³ł Ê√ Ád/– d¹b'«Ë ÆwŽ«—e« ÃU²½ù«Ë ÁUO*«Ë WÐd?²«Ë ŒUMÔ*«Ë ÷—_« WFO³Þ

w«—_« W?PU-?ÐË ªWOF?O³D?« œ—«u*« v?≈ dI²?Hð …dŽÓË W?]OK?³ł WF?O³Þ «– U?FH?ðd' w¼Ë ¨w?JOðU?¹—œ_« d×?³«

«c¼ fJ?FM¹Ë ÆWK?-K-²?' WO½«dLŽË W?O½UJÝ W?U¦/ «– WI?DM' UN?½S rŁ s'Ë ¨W³?B)« WÐd²?«Ë WŽ«—eK W?(UB«

«–Ë ¨WOL¼_« WKOK" `³Bð UN½≈ YO×Ð ªwJOðU¹—œ_« d×³« v?KŽ W]KDÔ*« qŠ«u:« vKŽ ÎU³KÝ dOIH« wK³'« dONE«

ÆW¹d×³« WŠöLK dOEM« WOŠöP s' ržd« vKŽ …œËb×' T½«u'

¨qŠUÝ qJ W]OKÚFH« W?LOI« YOŠ s' ªÊUIK³« …d¹eł t³ý qŠ«uÝ 5Ð ÎUðËUH?ð „UM¼ Ê√ ÁU³²½ô« wŽd²:¹ U2Ë

w p– fJFM?¹Ë ÆU¼dzUNþË U¼dzUE½Ë UNÞu?Dš YOŠ s' ªqŠ«u:« Ác¼ hzUBš v?≈ p– ËeF½ Ê√ sJ1Ë

w²« ‚dD«Ë T½«u*U/ ªUN W?ÐuKD*« öON:²«Ë ¨W¹—U−²« U'b)« .bIð vKŽ qŠ«u?:« Ác¼ …Ó—ÚbÔ" vKŽ W¹UNM«

ÆWOKš«b« oÞUM*« l' qŠ«u:« Ác¼ jÐdð

Ë√ W?]¹dÐ Î«œËb?Š X½U?/ ¡«uÝ ªU?¼œËbŠ Y?OŠ s?' UN?MO?Ð U?LO? ËUH?²ð ÊU?IK?³« ‰Ëœ ÊS? ªp– v?≈ WU?≈

w½UFðË ¨UO½ËbI'Ë pÝdN?«Ë WMÝu³«Ë d:« q¦' ªÎUIKD' W]¹d×Ð œËbŠ UN fOË W?²×Ð W]¹dÐ ‰ËÔœ „UMN ÆW]¹d×Ð

(1) A- Gottmann J., Geography of Europe. Holt, New York 1962, pp. 605-639.

±±’ ¨Â≤∞∞≤ dD" WF'U−Ð »«œü« WOK/ WOuŠ ¨WO*UF« …dDO:« ÕU²H' ÊUIK³« ¨bN ¨w½UŁ ‰¬ ‡ »

≥∏≤


Ác¼ dD?CðË ÜN W?FÐU²« ªW?]¹d×³« cU?M*« o¹dÞ s?Ž wł—U)« rU?FUÐ ‰UBðô« W?KJA' s?' W:O³?(« ‰Ëb« Ác¼

¨t−¹≈ d×?Ð Ë√ ¨wJOðU¹—œ_« d×³?« vKŽ qŠ«uÝ pK?Ó²ÚLÓð ÚsÓL' UN …—ËU?Ó−Ô*« ‰Ëb« l' U"UHðô« b?IŽ v≈ ‰Ëb«

«– W]¹d?×Ð W]¹dÐ ‰Ëœ „U?M¼Ë ÆUN …—ËU?:« w«—_« d³Ž —u?³F« …—U?& Â«b-²Ý« s?' sJL²?² ªœuÝ_« d×?³« Ë√

W]¹dÐ W?¹d×Ð ‰Ëœ „UM?¼Ë ÜOMO?uKÝË UO?ö:žu¹Ë U?¹—UGKÐË U?O½U'Ë— q¦?' ªW]¹d×³?« œËb(« s' ‰uÞ√ W?]¹dÐ œËbŠ

ÆÊU½uO«Ë UO½U³√Ë UOð«Ëd/ q¦' ªW]¹d³« œËb(« s' ‰uÞ√ W¹d×Ð œËbŠ «–

¨ÍdÐ tOłuð «– W:O³(« ‰ËbU ªÊUIK³« ‰Ëœ 5Ð w«dÚGÔ'« tOłÚu]²« ·ö²š« vKŽ ËUH²« «c¼ fJFM¹Ë

«– W¹d?³« W?¹d×³?« ‰Ëb« Ê√Ë ¨Íd?×³« t?Ołu?²« s?' d¦/√ Íd?Ð tO?łuð «– W]¹d?×³?« W]¹d³?« ‰Ëb« Ê√ 5?Š w

ÆÍd³« tOłu²« s' d¦/√ Íd×Ð tOłuð

t o³?¹ rË ¨œU%ô« pOJH?ð - Ê√ bFÐ tKŠ«uÝ s?' Î«dO¦/ ÓbÓI?Ó wö:žuO« œU?%ô« Ê√ ªÁU³²½ô« wŽd²?:¹ U2Ë

wö:?žuO« œU%ô« s?Ž ©ËdG½ X½u'® œu?Ý_« q³'« aK?:½« «–≈Ë ¨wJOðU?¹—œ_« d×³« vK?Ž dOB" q?ŠUÝ ÈuÝ

W]¹d?Ð WËœ v≈ W]¹d?×Ð W]¹dÐ œËb?Š «– WËœ s' ©U?OÐdP® UO?ö:žu¹ q?¹u% v≈ ÍœR?OÝ p– ÊS ªq?³I²:?*« w

œuÝ_« q?³'« ‰ö?I²?Ý« vKŽ W?I«u?*« ÂbŽË ¨œU%ô« v?KŽ ¡U?IÐùU?Ð UOÐd?P Y³?Að UM? d:?H¹ «c?¼ qFË ¨W?:O?³ÓŠ

ÆœU%ô« r:ł sŽ tUBH½«Ë

∫ WOFO³D%« `$ö*«

∫÷—_«

b"Ë ¨r?OK?"û W³?KB?« WO?KP_« …bŽU?I« q?JAð w?²« ÊU?IK³?« W³?C¼ s' ÊU?IK?³« …d?¹eł t³?ý ÷—√ nQ?²ð

—U:×?½« v≈Ë ¨W1bI?« WOłuuO?'« —uBF« i?FÐ w UNO?KŽ ©f¦Oð®d?×Ð ÁUO' ÊU?OÚGÔÞ v≈ W³?CN« Ác¼ X?dFð

qP√ s?' Ë√ Íd×Ð qP√ s?' X½U/ ¡«u?Ý ª UÐUÝ—ù« r/«d?ð p– vK?Ž VðdðË ¨Èdš√ —u?BŽ w U?NMŽ t¼U?O'

¨W³K?B« WO²O½«d?G« UNðUM¹u?J²Ð ©Íd³L?J« q³" U'® w/—_« d?BF« v≈ W³?CN« wL²M?ðË ÆW³CN« `D?Ý ‚u ÍdÐ

¨ÍË“ËeO?*« W³IŠ v?≈ wL²?Mð ÀbŠ√ U?M¹uJð U?¼uKF?ð ¨ÍË“uOU³?« W³I?Š v≈ wL²?Mð W1b?" UM¹u?J²Ð vÓD?GÔðË

ÆÍË“uM¹UJ« W³IŠ v≈ wL²Mð UNM' ÀbŠ√ Èdš√Ë

ÜN?M' W?1bI?« ¡«eł_« X?ŽbB?² ªW³?CN?« vK?Ž WO?³½U?ł ◊uG ÀËb?Š v≈ W?OM?¹uJ?²« U?/d(« œ√Ë

«¡«u²?ô« v≈ W?OÐu?Ýd« U?M¹u?J²?« Xd?Fð t:?H½ X?"u« w?Ë ¨ «—U:?J½ô« ‰u?Þ vK?Ž ÷—_« XD?³¼Ë

s?' ‰Ë_« ŸuM?« U?'Q ªY?U?¦?« s'e?« ‰ö?š WH?O?MF?« «¡«u?²ô«Ë ¨‰Ë_« w?łu?uO?'« s?'e?« ‰öš W?H?OH?)«

U'√Ë ÆW?łuL²' ÷«—√ «– W?OðU% ‰uN?Ý v≈ ‰Òu%Ë ¨WÒ¹d?F²«Ë U?×²« UO?KLŽ v≈ ÷d?Fð t½S ∫ «¡«u?²ô«

WOÐd?G« WOŠUM?« s' W³CN« ·«d?Þ√ ‚u b²9 w²?« WOK³'« U?FHðd*« w q?¦L²¹ t½S ∫ «¡«u?²ô« s' w½U¦?« ŸuM«

Æ©ÊUIK³«Ë UÐdJ« ‰U³ł® WO"dA« WOŠUM« s'Ë ¨©W¹—UM¹b« V_« ‰U³ł®

≥∏≥


WFO?³Þ «– Ëb³ð ÷—_« …—u?P Ê√ UM `C?²¹ ªÊUIK?³« …d¹eł t?³A WOF?O³D« W?D¹d)« vK?Ž …dE½ UM?OI√ «–≈Ë

∫WOU²« W:Ozd« WÒO:¹—UC²« «bŠu« v≈ ÷—_« `DÝ ‰UJý√ r:I½ Ê√ sJ1 t½S p– l'Ë ÆÂUŽ qJAÐ WÒOK³ł

ÜNŽU?Hð—UÐ “U²9Ë ¨ÊU?IK³« w«—√ W?O³Už s?¹uJ²« W¦?¹bŠ WOK³?'« UFHðd*« w?DGÔð ∫WO?K³'« UF?Hðd*« ‡±

b²?9Ë ¨‰“ôe«Ë WO—_« «e?N« v≈ ÎU½U?OŠ√ ÷dF?²ð –≈ ªU¼—«dI?²Ý« ÂbŽË U?Nð—uŽËË UN?ŠuHÝ —«b×?½« …býË

∫WO"dA« UFHðd*«Ë WOÐdG« UFHðd*« 5Ð eOLÔ½ Ê√ sJ1Ë ¨ÊUIK³« w »uM'« v≈ ‰ULA« s' UFHðd*« Ác¼

…«–U×0 »uM'« v≈ ‰U?LA« s' …b²LÔ*« WOK³?'« qÝö:« UNÐ jO×Ôð W³?C¼ s' nQ²ð ∫WOÐdG?« UFHðd*« ‡ √

w?Ðdž ‰U?Lý w? WO?UD?¹ù«Ë W¹ËU?:L?M« V?_« ‰U³?ł s' W?OK?³'« q?Ýö:?« Ác¼ Ÿd?H²?ðË ¨wJ?OðU?¹—œ_« d×?³«

w W?]¹—UM?¹b« V_« ‰U?³ł r?Ý« UNO?KŽ o?KD¹Ë ¨j?Ýu²?*« d×³?« —eł w? wN²?M²? »uM'« u?×½ t?−²ðË ¨ÊU?IK?³«

WÒ¹d?-B?« ·«u(«Ë ·uN?J« d?¦Jð –≈ ªW?O²?Ý—U/ WF?O³?Þ «– ÷—_« `DÝ ‰U?Jý√ Ê√ Ád?/– d¹b'«Ë ¨ÊU?IK?³«

ÆWIKF*« W¹d-B« …bLŽ_«Ë …œU(«

·dFðË ¨»uM'« v≈ ‰ULA« s' ÊUIK³?« …d¹eł t³ý s' WO"dA« ¡«eł_« w b²9 ∫WOGdA« UFHðd*« ‡ »

¨‰uU?½_« w WO?K³'« U?FHðd?*« l' r×?²KðË Ü?¹—UG?KÐ w ÊU?IK³?« ‰U³łË Ü?O½U'Ë— w? UÐdJ?« ‰U³ł r?ÝUÐ

ÆWOÐdG« UFHðd*« s' …—uŽËË Î«—«b×½«Ë ÎUŽUHð—« q"_« WO"dA« UFHðd*«Ë

ÂUE?½ ¡«eł√ iF?Ð Ê√ b$ –≈ ªU?N'UE?²½« ÂbŽË U?Nð—u?ŽuÐ ÊUI?K³« w? WOK?³'« U?FHðd?*« WO«d?žu³?Þ eOL?²ðË

W'ËUI'Ë WÐöP d?¦/√ W]¹—uKÐ W]OË√ —u-P s' dšü« U?NCFÐ nQ²¹ ULMO?Ð ¨W]¹dÞ WO:K/ —u-P s' nQ?²¹ ÊUIK³«

÷—_« —«dI²Ý« ÂbŽ b/R¹ U?2 ªW]¹d-B« UM¹uJ²« qš«œ WO½U?/d³« WO²“U³« öš«b²« iFÐ „U?M¼Ë ÆW¹dF²K

iFÐ UFHðd*« qK-²ð YOŠ ªW¹dF²« WOKLŽ jOAMð w ‰U³'« ÕuH: …b¹bA« «—«b×½ô« rNÚ:ÔðË ¨ÊUIK³« w

Æ©±®WOKš«b« UCH-M*«Ë W¹œË_«

U' WÐuFP „UM?¼ qF&Ë ¨qIM«Ë —Ëd*« W/dŠ q"Úd?ÓFÔð wJOðU¹—œ_« d×³K W¹–U?Ó×Ô*« ‰U³'« …—uŽË Ê√ pý ôË

‚dD« ¡UA?½≈ nOUJðË UI?H½ …œU¹“ w lu« «c?¼ rN:Ô¹Ë ÆWOKš«b?« oÞUM*«Ë d×³?« vKŽ WKD*« q?Š«u:« 5Ð

–≈ ªW¹œUB²"ô«Ë WOÝUO:«Ë WOŽU?L²łô« ÊUJ:« …UOŠ vKŽ ÊUIK³K W]OK³'« WFO³D?« fJFMðË ÜN²½UOPË —u:'«Ë

bŽU:?¹ Íc« d'_« ªWO?K³'« UFH?ðd*« qš«œ WeF?M*« t³ý …d?OGB« WO?«džu¹eH« «b?Šu« —uNþ v?≈ œ√ UN½√

WO'«d« œuN?'« q"dFð WOFO³Þ o?z«uŽ qJAð UN½√ UL?/ ¨W¹UL(«Ë —«dI²Ýö UN?O≈ ¡u−K« vKŽ WO"d?F« UŽuL:«

qFË ¨WOUIŁ ÷«dž_ Ë√ ¨W?¹œUB²"« ÷«dž_ Ë√ ¨WOÝUOÝ ÷«dž_ ÊU/ ¡«uÝ ¨wLO?K"ù« lÝu²« Ë√ rC« v≈

UNðU?¹œUB²"«Ë ÜNðU?UI¦Ð p:L?²«Ë ïFÐ sŽ UN?CFÐ WeF?« w UN²³ž—Ë W?O"dF« UŽuL?:« qO' UM d:?H¹ «c¼

Æ©≤®WOÝUO:« UNðœUOÝË ¨WOK;«

(1) Gottmann J., Op.Cit. pp. 605-639.

Æ¥’ öÐUÝ lłd' ¨bN ¨w½UŁ ‰¬ ©≤®

≥∏¥


WOK?³'« qÝö:« 5Ð d?B×Mð w²« d?GP_« »UCN« q?²/ s' œbŽ s' ÊUI?K³« W³C¼ n?Q²ð ∫»UCN« ‡ ≤

Ã—Uš »U?CN« s' W?1bI« W³?KB« q²?J« v≈ WU?ùUÐË ¨WOK?³'« UFH?ðd*« rOK?"≈ w 5³½U?'« s' UNÐ W?DO;«

∫©±®wðQ¹ U' q²J« Ác¼ r¼√Ë ÜN"UD½ qš«œ UNM' q²/ błuð ªWOK³'« UFHðd*« ‚UD½

qš«œ w½u?½U³« ÷u(« X% b?²9Ë ÜUÝ dN?½ v²Š ÎUÐu?Mł b²9 W1b?" W³KP WK?²/ w¼Ë ∫WO½u?½U³« WK?²J« ‡ √

ÆWO"dA«Ë WOÐdG« WOK³'« UFHðd*«

‰UL?A« v≈ ÊUI?K³« UF?Hðd' ÁU&« œb?Š UN½≈ YO?Š s' ªWIÐU?:« WK²?J« t³A?ð w¼Ë ∫»ËœË— WK?² ‡ »

U¹—U?GK?Ð wÐuM?ł w WK?²J?« Ác¼ b²?9Ë ÜN?M' »uM?'« v≈ W¹—U?M¹b?« V_« ‰U³?ł ÁU&« œb?Š UN½√ U?LK¦?' ÜN?M'

ÆUO½ËbI' w"dýË

w²?« w¼Ë ¨f¹œöJ?OÝ —eł WŽu?L−'Ë UJ?O½√Ë UOÐË√ w?ÐuMł WK?²J« Ác¼ q?LAð ∫W¹œöJ?O« WK?²J« ‡ Ã

Æ”œË— v≈Ë ”uŁUÐ—U/ v≈ X¹d/ d³Ž —e'« ”u" XKJý

«—U:?J½ô« ÀËb?Š v≈ Èœ√ U2 ªW?O½u²?J²?« U/d(« q?FH?Ð WO³?½Uł ◊u?G v≈ »U?CN« X?dF?ð b"Ë

‚dA« s?' b²1 rOEŽ —U?:J½« „UM¼ ‰U?¦*« qO³Ý vK?ŽË ¨ «—U:J½ô« Ác¼ V?½«uł vKŽ w«—_« iF?Ð ◊u³¼Ë

ÓdÓL?Óž UCH-?M' UNM?OÐ qBH?ð w²« WF?ÐU²²*« »U?CN« s' œb?Ž —uNþ w V?³:ðË ¨ÊU½u?O« jÝË w »d?G« v≈

ÆUNCFÐ Ôd×³«

U?¾O?Ð ÷«uŠ_« Ác?¼ q?¦' q?JA?ðË ¨»U?CN?« Ác¼ q?š«œ W?OF?O³?D?« ÷«uŠ_«Ë U?CH?-?M*« ÊÒu?J²?ðË

lODIð w X?LNÝ√ w²« WOzU*« W¹dF?²«Ë U×²« UOKLŽ v≈ X?dFð UL/ ÆWŽ«—e« WÝ—U2Ë ÍdA?³« —«dI²Ýö

w²« »UCN« Ác¼ qš«œ WIO?LŽ o½«uš w —UN½_« iFÐ Íd&Ë ÆdGP√ WO³C¼ q²/ v?≈ UN²ze&Ë UNz«eł√ iFÐ

UM?¹uJ?²« Ác?¼ q¦' w? œu:?ð XÝ—U?J« …d¼U?þ Ê√ Ád/– d?¹b'«Ë ÆÍdD?« w:?KJ?« d−(« s?' ÎUÝU?Ý√ nQ?²ð

V_« ‰U?³ł v≈ U?½UOK?Ðu s' …b?²L*« W?IDM?*« w bzU?:« w:?¹—UC²?« dNE?*« ÊS ∫‰U¦?*« qO³?Ý vKŽË ¨W?O:K?J«

ÆWO:K/ —u-P s' ÎUÝUÝ√ ÊuJ²ð WOUŽ WO²Ý—U/ W³C¼ œułË w q¦L²¹ ªWO½U³_«

d×?³«Ë t?−¹≈ d?×Ð s?' qJ W?¹–U;« W?OK?ŠU:« ‰u?N:?« 5Ð e?O/ Ê√ s?J1 ∫W?¹dN?M?« W¹œË_«Ë ‰u?N?« ‡ ≥

WO½U³_« WOKŠU:« ‰uN:« ¡UM¦²ÝUÐ d×³«Ë ‰U³'« Â«b"√ 5Ð dB×Mð ÂuLF« vKŽ WIO ‰uNÝ w¼Ë ¨wJOðU¹—œ_«

UF?Hðd*« Â«b?"√ s' Ÿ—–√ qžu?ð qFH?Ð lDI?²ð U' Î«d?O¦/Ë ¨©r/ ∂∞® s?' d¦/√ v?≈ UNðU?"UD½ i?FÐ w l?:²ð w?²«

s' q/ w? ªqO½œ—b«Ë ¨—uHÝu?³« oOC'Ë ¨œu?Ý_« d×³K W¹–U?;« WOKŠU:« ‰u?N:«Ë ¨©≤®d×³« w? WOK³'«

Æ±πµ ‡ ±π±’ ¨Â±π∑∑ W¹—bMJÝù« ¨·—UF*« —«œ ¨jÝu²*« d×³« WO«dGł ¨Íd:¹ ¨Íd¼u'« ©±®

Æµ∏≤ ‡ µ∏±’ ¨Â≤∞∞∞ ¨W¹—bMJÝù« ¨WOF'U'« WdF*« —«œ ¨WOLOK"ù« UO«dG'« w WÝ«—œ ∫UÐË—Ë√ ¨bL×' ¨W/Ëe« ©≤®

≥∏µ


¨…d«u²?' ÁUO'Ë ¨W³Bš W?Ðdð «–Ë ÎUÒO³:?½ W×O: ‰u?NÝ w¼Ë ¨w«u²« v?KŽ WOÐË—Ë_« UO?/dðË U¹—UGKÐË U?O½U'Ë—

ÆW¹dCŠË WOH¹— WO½«dLŽ e/«d'Ë ¨ŸuM²' wŽ«—“ ÃU²½≈Ë

¨wULA« U?Oö:žu¹ qNÝË ¨d:« qN?ÝË ÜO½U'Ë— qNÝ UNL¼Q? ªW¹dNM« W¹œË_«Ë WOKš«b?« ‰uN:« U'√

W?]¹dN?M?« W?¹œË_«Ë ‰uN?:?« Ác¼ q?J?AðË Æ«e?²?¹—U?' Íœ«ËË ¨—«œ—U Íœ«ËË Ü?«—u?' Íœ«ËË ¨»u½«b?« Íœ«ËË

¨WO?½«dLF?« e/«d*«Ë ÊU?J:?« lL& v?≈ WU≈ Ü?NO W?OzU*« œ—«u?*« d«uðË ¨W?Ðd²« V?B) W?LN' W?OŽ«—“ oÞU?M'

Æ©±®UNO l½UB*«Ë ¨ öP«u*« ‚dÞË

∫wFO³D%« U³M%«Ë UM*«

Ê«c¼Ë ¨w?UI²½« w?ðU³½ wšU?M rOK?G≈ ULN?MOÐ ¨5O?ðU³½ 5O?šUM 5L?OKG≈ v?≈ ÊUIK³?« …d¹eł t³?ý rI½ Ê√ s?J1

∫UL¼ ÊULOKGù«

T«œ ÎUHOP ·Uł —UŠ u¼Ë ¨W'UŽ …—uB?Ð ‰b²F' ŒUM' t½QÐ eOL²¹ ∫tðUðU³½Ë jÝu²*« d?×³« ŒUM rOKG≈ ‡ ±

qDNðË ¨ÎUC?¹√ WOKŠU:« ‰uN:?« wË ¨—U×³« vKŽ WK?D*« WOK³'« UFH?ðd*« ‚u rOK"ù« «c¼ b²?1Ë ¨¡U²ý dD2

WO?H¹dš —UD?'√ w¼Ë ¨W³?Þ— WOÐd?ž WOÐuM?ł ÕU¹— UN?³×Bð w?²« W¹u?'« UCH-?M*« —Ëd' q?FHÐ W?¹u²A« —U?D'_«

d×?³K W?¹–U;« WO?KŠU:?« ‰uN:?« q³I?²:ðË Æ‰U?³'« ‚u ¡U?²A« w? ÎU½UO?Š√ ÃuK¦?« jI:?ðË ¨WOF?OÐ—Ë W¹u?²ýË

¨rK?'±µ∞∞ Í—Uðu?JÝ≈® —UD?'_« s' …d?O³/ U?OL?/ …dOD?*« ÕU¹d?K WN?ł«u*« W?OK³?'« UF?Hðd*«Ë w?JO?ðU¹—œ_«

vI?K²?ð t−¹≈ d?×³?Ë w½u¹_« d?×³?K W¹–U?;« UN?²KO?¦' Ê√ b$ U?LM?OÐ Æ©rK?' ±≤∞∞ u½—u?/Ë ¨rK' ∂∞∞ X?OK?³ÝË

WOz«uN« q²J?UÐ U¼dŁQ² ¡U²A« w œdÐ√ ÊuJ?ðË ¨©rK' ∂∞∞ UJO½uUÝË ¨rK' ¥∞∞ UMOŁ√® —U?D'_« s' q"√ UOL/

v≈ ‰U?LA?« s' UM?N&« UL?K/ q?Ið —UD?'_« UOL?/ ÊS Âu?LF« v?KŽË ¨©≤®‰UL?A« s' W?'œUI«Ë …œ—U?³« W¹—U?I«

WO?K³'« «—b?×M?*«Ë WOK?³'« ÷«uŠ_« s?' q/ w q?Ið U?L/ ¨WO?KŠU:?« ‰uN:?« rOK?"≈ w W?PU-ÐË ª»u?M'«

Æ—UD'_« ‰uD¼ UNO f³×M¹ w²« «uM:« iFÐ w ·UH'« v≈ rOK"ù« ÷dF²¹ b"Ë ¨dD*« qþ w WF"«u«

Ëd:«Ë ◊uK?³« —U−ý√ uLM?ð –≈ ªrOK"ù« «c¼ w …d?C)« WLz«œ UNM?' WOCHM« j?Ýu²*« d×³« U?ÐUž œu:ðË

v≈Ë ÆWOUF?« ‰U³'« rL" ‚u gzUA?(« uLMð ULMOÐ ¨…d?OD*« ÕU¹dK WNł«u?*« WOK³'« «—b×M*« ‚u? ÊU¹bM:«Ë

WÐöš W?OFO³Þ d?þUM' UFH?ðd*« V:Jð U?N½S ª·«d$ô« s' W?Ðd²« vKŽ W?EU;« w UÐU?G« Ác¼ WOL?¼√ V½Uł

Æ±∏± ‡ ±∑≥’ ¨±ππµ W¹—bMJÝù« ¨WOF'U'« WdF*« —«œ ÆWOLOK"ù« UO«dG'« ¨w×² ¨W½UOŽ uÐ√ ©±®

Æ±π∑ ‡ ±π∂’ öÐUÝ lłd' ¨Íd:¹ ¨Íd¼u'« ©≤®

≥∏∂


ÆnOB« qB ‰öš UNO≈ ÕUO:« »c&

…—«d(« Uł—œ lHðdð –≈ ª·dD²' Í—U" t½Q?Ð rOK"ù« «c¼ ŒUM' eOL²¹ ∫tðUðU³½Ë UÐË—Ë√ jÝË ŒUM rOKG≈ ‡ ≤

l' ÂUF« —«b' vKŽ —UD'_« qDNðË ¨jÝu²*« w ©Â Ú µ® v?≈ ¡U²ý iH-MðË ¨jÝu²* « w ©Â Ú≥∞® v≈ ÎUHOP tO

v≈ r?OK"ù« «c¼ w? …dO¦/ s?/U'√ ÷dF?²ðË ¨¡U²A?« qB w? ÃuK¦« j?"U:²ð U?LMO?Ð ¨nOB« q?B w U¼e?/dð

w²?« «uM?:« i?FÐ w ·U?H'« v?≈ rO?K"ù« «c¼ ÷d?F²?¹ b"Ë Æ¡U²?A« q?B w? »U³C?«Ë lO?IB?« ÀËbŠ

UFHðd*« s' WD?ÐUN« ÕU¹d«Ë «—u³« ÕU¹— »u³¼ l' Î«¡uÝ ·UH?'« WKJA' b¹eðË ¨WOHOB« —UD'_« U?NO f³×Mð

‰bF' mK³?¹ –≈ ªw"dA« »uM'«Ë ‚dA« v≈ wÐd?G« ‰ULA« s' UMN&« UL?K/ —UD'_« UOL/ iH-M?ðË ¨WOK³'«

Æ©rK' ∂∞∞® u×½ ©œ«d−KÐ® wË ¨©rK' πµ∞® u×½ ©»dÚžÓ“® w W¹uM:« —UD'_«

UO?ö:?žu¹Ë d?:« w ÊUI?K³?« …d¹e?ł t³ý s?' WO?"dA?« WO?ULA?«Ë WO?UL?A« ¡«eł_« w? ŒUM?*« «c¼ œu?:¹

d×³?« wšUM' 5?Ð wUI²½ô« ŒU?M*« v≈ wL?²Mð UN½S? ªWO"dA« W?OÐuM'«Ë v?DÝu« ¡«eł_« U'√ ÆU?¹—UGKÐË U?O½U'Ë—Ë

q"√ ŒU?M*« ÊuJ?¹Ë ¨nOB?«Ë ¡U²A?« s' q/ w? WKO?K" UOL?JÐ —UD?'_« qDN?ð YOŠ ªU?ÐË—Ë√ jÝËË jÝu?²*«

Æ5IÐU:« 5šUM*« s' ÎUdDðË Îô«b²Ž«

rLI?« ‚u »UAŽ_« uLM?ð UL/ ¨WOC?H½ UÐUž w¼Ë ¨W]O?K³'« «—b×M?*« ‚u UÐË—Ë√ jÝË UÐUž u?LMðË

¨WO?FO³?Þ wŽ«d?' UNH?PuÐ eŽU?*«Ë ÂUMž_« W?OÐdð w? UN?OKŽ …U?Žd« bL?²F¹Ë ¨ U?CH-?M*«Ë ‰u?N:« w?Ë WOK?³'«

∫ÊUIK³« w WOÝUO:« U½UOJ« V:Š UÐUGK w½UJ*« l¹“u²« ©± r"—® wðü« ‰Ëb'« `u¹Ë

≥∏∑


The World Bank 2002 ∫—bB*«

U¼uK²?¹ ¨ÊUIK³« ‰Ëœ 5Ð WŠU:?*« YOŠ s' vË_« W³ðd?*« q²% w²« UO½U?'Ë— w WFÝ«Ë WF"— UÐUG?« qGAð

qG?Að U‡ÐU?G« Ê√ b$ W¹u?¾*« W³:?M« YOŠ s?'Ë ÆpÝdN«Ë W?MÝu³«Ë w?ö:žuO?« œU%ô« rŁ ÊU½u?OU U¹—U?GKÐ

UO½ËbI' s?' q/ WŠU:' s' ©• ≥∂® Ë ¨pÝdN«Ë WMÝu?³« WŠU:' s' ©• ¥µ ® Ë ÜOMOu?KÝ WŠU:' s' ©• µµ®

ÀU¦?²łô ÍuM?:« jÝu?²*« ÕË«d²?¹Ë ÜOð«Ëd?/ WŠU:?' s' ©• ≥≤® Ë Ü¹—U?GKÐ WŠU?:' s' ©• ≥≥® Ë ÜO?½U³√Ë

ÎUÒ¹uMÝ ©•∞[∏® Ë ÊU½uO« w u?¼ UL/ ÎUÒ¹uMÝ ©•∞[π® 5Ð U' ©Â≤∞∞∞ ‡ ±ππ∞® …d²?H« ‰öš ÊUIK³« w? UÐUG«

>bŠË ÜO?½U³√ w ©• ≥[±® mKÐ v?½œ√ >bŠ 5Ð U' Â±πππ ÂUŽ WO?L;« oÞUM*« W?³:½ ËUH²?ðË ÜO½U³√ w u?¼ UL/

ÆUOð«Ëd/ w WO—_« WŠU:*« wULł≈ s' ©• ∑[µ® mKÐ vKŽ√

WËb«

©±® rG— ‰Ëb'«

Â≤∞∞∞ ÂUF WOÝUO« U½UOJ« VŠ ÊUIK³« w UÐUGK w½UJ*« l¹“u²«

WŠU

ÂUŽ UÐUG«

Â≤∞∞∞

©≤r n_UÐ®

UÐUG« W³½

wULł≈ s

WOKJ« WŠU*«

©•®

UÐUG« ÀU¦²łô ÍuM« jÝu²*«WOMÞu« WOL;« oÞUM*«

UO½U³√

WMÝu³«

pÝdN«Ë

U¹—UGKÐ

UOð«Ëd

ÊU½uO«

d:«

UO½ËbI

UO½UË—

UOMOuKÝ

UOö žu¹

©≤r®

Â≤∞∞∞ ‡ ±ππ∞

©•®

Â≤∞∞∞ ‡ ±ππ∞

WŠU*« wULł≈ s ©•®

Â±πππ WO—_«

©≤r n√®

Â±πππ

±∞

≤≥

≥∑

±∏

≥∂

±∏

π

∂¥

±±

≤π

≥∂[≤

¥¥[∂

≥≥[¥

≥±[π

≤∑[π

±π[π

≥µ[∂

≤∏

µµ

‡‡‡‡‡‡‡

∑∏

‡‡‡‡‡

≤∞¥ ≠

≤∞ ≠

≥∞∞ ≠

∑≤ ≠

≠

±¥∑ ≠

≤≤ ≠

±¥

∞[∏

≠

∞[∂≠

∞[±≠

∞[π≠

∞[¥≠

≠

∞[≤≠

∞[≤≠

∞

∞[∏

∞[≥

µ

¥[≤

¥[∑

∂[µ

±[∏

±∞[π

±[≤

≥[¥

≥[±

∞[µ

¥[µ

∑[µ

≥[∂

∑

∑[±

¥[∑

∂

≥[≥

≥∏∏


∫ WÐcF%« ÁUO*« «u$

WPU?-ÐË ¨ÍœUB?²"ô«Ë w?ŽUL²?łô« s'_«Ë wÝU?O:?« s'_« ÊUL? w ÎUÒO?ÝUÝ√ Î«dB?MŽ w?zU*« s'_« b?FÔ¹

Ê√ sJ?1 U'Ë ¨ÊUIK?³« w WËœ q?J WŠU²?*« WOzU*« œ—«u?LK ÷dF?½ Ê√ bOH*« s?'Ë ¨ÊUIK³?« ‰Ëb wz«cG?« s'_«

ÆÁUO*« œ—«u' wULł≈ s' œdH« VOB½ —«bI'Ë ¨WOł—Uš WOzU' œ—«u' s' tOKŽ qB%

∂® mK?Ð v½œ√ bŠ 5Ð U?' ªÊUIK³?« w Èdš√ v≈ W?Ëœ s' WŠU?²*« WOK?;« WÐcF« W?OzU*« œ—«u*« W?OL/ ËUH?²ð

W³?ðd*« w? UO½U?'Ë— wðQðË ¨ÊU?½uO?« w ©≥Â ÊuO?KÐ µ¥® m?KÐ vK?Ž√ bŠË ¨d:«Ë U?O½Ëb?I' s' q?/ w ©≥Â 5?¹öÐ

W?MÝu?³«Ë U?O?ð«Ëd/Ë U?Oö?:?žu¹ U?¼u?K²?¹ ¨ÁUO?*« s?' WŠU?²Ô*« W?Ðc?F« œ—«u?*« WO?L?/ YO?Š s?' ÊU½u?O« b?F?Ð WO?½U¦?«

U¼œ—«u' vKŽ UOMOuKÝ bL²Fð –≈ ªWOł—U)« WOzU*« œ—«u*« YOŠ s' UNMOÐ ULO ÊUIK³« ‰Ëœ ËUH²ð UL/ ÆpÝdN«Ë

©≤® rG— ‰Ëb'«

Â≤∞∞∞ ÂUŽ ÊUIK³« ‰Ëœ w WÐcF« ÁUO*« œ—«u

WËb«WOzU œ—«u

WOK×

©WOKš«œ®

©≤Â ÊuOKÐ®

WOzU œ—«u

WOł—Uš

©≤Â ÊuOKÐ®

wULł≈ s œdH« VOB½

WOzU*« œ—«u*«

©≤Â n√®

UO½U³√

pÝdN«Ë WMÝu³«

U¹—UGKÐ

UOð«Ëd

ÊU½uO«

d:«

UO½ËbI

UO½UË—

UOMOuKÝ

UOö žu¹

≤∑

≥∂

±∏

≥∏

µ¥

∂

∂

¥π

±π

¥¥

±µ[∑

≤

∞[≤

≥≥[∑

±µ

±±¥

±

±∑∞

∞

±¥¥

±≤[µ

π[¥

≤[≤

±∂[≥

∂[µ

±≤

≥[µ

π[∑

π[≥

±∑[∂

The World Bank 2002, pp 150 - 152 ∫—bB*«

≥∏π


(1) The World Bank, World Development Indicators. Washington 2002, pp. 150 - 152.

UO?½ËbI?' q¦' ªW?Oł—Uš —œU?B' s?' Î«Òbł …œËb×?' UOL?/ vK?Ž ‰Ëb« iF?Ð qB% U?LM?OÐ ¨jI? W]OK?;« WO?zU*«

UO½U?'Ë— q¦' ªWOł—Uš —œU?B' s' WOzU*« U?¼œ—«u' rEF' vK?Ž qB% ‰Ëœ „UM¼Ë ÆpÝd?N«Ë WMÝu³«Ë U?¹—UGKÐË

Æd:«Ë UOö:žu¹Ë

WO?ł—U)«Ë UNM? W]OK?;« WOzU?*« œ—«u*« wUL?ł≈ s œdH?« VOB½ Y?OŠ s ÊU?IK³?« ‰Ëœ nMB½ Ê√ s?J1Ë

∫©©©©±±±±®®®®

WOðü« U¾H« v≈

ÆUOð«Ëd/Ë UOö:žu¹ qLAðË ÎUÒ¹uMÝ ©≥Â±µ∞∞® WŠU²*« WÐcF« ÁUO*« s' œdH« VOB½ UNO “ËU−²¹ ‰Ëœ ‡

Æd:«Ë UO½U³√ qLAðË ¨ÎUÒ¹uMÝ ©≥Â±µ∞∞ ‡ ±∞∞∞® 5Ð U' WŠU²*« WÐcF« ÁUO*« s' œdH« VOB½ UNO ÕË«d²¹ ‰Ëœ ‡

ÆÊUIK³« ‰Ëœ WOIÐ qLAðË ÎUÒ¹uMÝ ©≥Â±∞∞∞® sŽ WŠU²*« WÐcF« ÁUO*« s' œdH« VOB½ UNO qI¹ ‰Ëœ ‡

∫W¹dA³%« WO)«dG'« U$uI*« ∫ ÎUO½UŁ

∫w½UJ*« rNŽ“uðË ÊUJ« u‡‡/

…œU¹“ r?¼œbŽ œ«œ“«Ë ¨Â±π∏∞ ÂUŽ w W?L:½ Êu?OK' ©∑∂[¥® u×?MÐ ÊUIK?³« ‰Ëœ ÊUJ?Ý œbŽ wUL?ł≈ —b"

u×½ v?≈ r¼œbŽ iH?-M¹ Ê√ l"u?²*« s'Ë ¨Â≤∞∞∞ ÂUŽ w? WL:½ Êu?OK' ©∑∑[∂® u×?MÐ —=bÔ" t½≈ Y?O×Ð WH?OHÞ

¨—«dI²?Ýô« ÂbŽ …d¼Uþ v?≈ ÊUJ:« œbŽ w? lł«d²« d=:?ÓHÔ½ Ê√ sJ1Ë ¨Â≤∞±µ ÂU?Ž w WL:½ Êu?OK' ©∑µ[π®

ÆÃ—U)« v≈ ÊUJ:« «d−¼ s' UNOKŽ Vðd²¹ U'Ë

ÂUŽ w? WL?:½ 5?¹ö' ©∏® U?N½U?JÝ œb?Ž “ËU−?²¹ ‰Ëœ „U?MN? ¨ÊUI?K³?« ‰Ëœ 5Ð ÊU?J:?« r−?Š ËUH?²¹Ë

¨5¹ö' ©±∞® d?:«Ë ¨5¹ö' ©±∞[∂® ÊU½uO«Ë U?Oö:žu¹ s' q?/Ë ¨ÎU½uOK' ©≤≤[¥® UO?½U'Ë— q¦' ¨Â≤∞∞∞

‰Ëœ W?OI?Ð q?¦' W?L:?½ 5?¹ö' ©µ® s?Ž q?I¹ w?½UJ?Ý r?−Š «– Èd?š√ ‰Ëœ „U?M¼Ë Æ5?¹ö' ©∏[≤® U?¹—U?GK?ÐË

ÎUÒ¹uMÝ ©•∞[±® mKÐ v½œ√ >bŠ 5?Ð U' ÕË«d²ð …œËb×' W]OÐU−¹≈ ôb?F0 ‰Ëb« iFÐ ÊUJÝ œbŽ b¹«e²?¹Ë ¨ÊUIK³«

v?KŽË ¨©Â≤∞∞∞ ‡ ±π∏∞® …d?²H?« ‰öš U?O½U?³_ W?³:?MU?Ð ÎUÒ¹u?MÝ ©•±[≤® m?KÐ v?KŽ√ >b?ŠË ÜO?½U'Ëd? W³?:M?UÐ

W?MÝu?³« w? ©•∞[±‡® 5?Ð U' ÕË«d?²¹ ÎU?³?UÝ Èd?š√ ‰Ëœ ÊU?J:? ÍuM?:?« uL?M« ‰b?F?' ÊU/ p?– s?' iO?IM?«

‰öš ÊUIK³« ‰Ëœ lOLł ÊUJ: ÍuM:« uL?M« ‰bF' lł«d²¹ Ê√ l"u²*« s'Ë ÆU¹—UGKÐ w ©•∞[¥‡® Ë pÝdN«Ë

w? ©•∞[±® 5?Ð U?' ÕË«d?²?ð W?H?O?H?Þ W?³?łu?' ôbF?' 5?Ð U?' ËU?H?²?¹ ÊU?/ Ê≈Ë ¨©Â≤∞±µ ‡ ≤∞∞∞® …d?²?H?«

¨ÊU‡½uO«Ë UOM?OuKÝ s' q/ w ©•∞[≤® 5Ð U' ÕË«d²ð W?‡HOHÞ WO³KÝ ôbF?'Ë ÜO½U³√ w ©•±® Ë ÜOö:žu¹

ÆU¹—UGKÐ w ©•∞[∂‡® Ë

≥π∞


The World Bank 2000, pp. 48-58 ∫—bB*«

ÊUIK³« q¼√ s?' ÊuLK:*« UNO gOF?¹ w²« ‰Ëb« iFÐ w ÊUJ:K W?OFO³D« …œU¹e« Ê√ ÁU³²?½ô« wŽd²:¹ U2Ë

‰bF' mKÐ w²« U?O½U³√ w ‰U(« u¼ UL/ ¨ UOu« ‰b?F' vKŽ UNO bO«u*« ôbF' ‚uH?ð qFHÐ Vłu' r"— «–

¨n_« w? ©µ® UO½Ëb?I'Ë ¨n?_« w ©¥® pÝd?N«Ë WM?Ýu³?«Ë ¨n_« w ©±±® u?×½ UN?O WO?FO?³D« …œU?¹e«

W³:?½ UNO g?OFð w²« Èd?š_« ‰Ëb« ÊS ªp– s?' iOIM?« vKŽË ÆÂ≤∞∞∞ ÂUF n?_« w ©±® UOö?:žu¹Ë

Æ©±®Â≤∞∞∞ ÂUF WO³KÝ WOFO³Þ …œU¹“ «– 5LK:*« s' WKO¾

(1) Ibid., pp. 48-50.

WËb«

©≥® rG— ‰Ëb'«

Â≤∞±µ ‡ ±π∏∞ …d²H« ‰öš tFGuðË ¨ÊUIK³« ‰Ëœ ÊUJÝ u/ —uDð

ÊUJ« œbŽ wULł≈

©ÊuKO*UÐ®

uLM« ‰bF jÝu²

©•® ÊUJK ÍuM«

«œôu« ‰bF

n√ qJ ÂU)«

WL½

UOu« ‰bF

n√ qJ ÂU)«

WL½

UO½U³√

WMÝu³«

pÝdN«Ë

U¹—UGKÐ

UOð«Ëd

ÊU½uO«

d:«

UO½ËbI

UO½UË—

UOMOuKÝ

UOö žu¹

‡ ±π∏∞

Â≤∞∞∞

‡ ≤∞∞∞

Â≤∞±µ

Â≤∞∞∞ Â≤∞∞∞

≤[∑

¥[±

∏[π

¥[∂

π[∂

±∞[∑

±[π

≤≤[≤

±[π

π[∏

±[≤

∞[±≠

∞[¥≠

∞[≤≠

∞[µ

∞[≥≠

∞[¥

∞[±

∞[≤

∞[¥

±

∞[∂

∞[∂≠

∞[≥≠

∞[≤≠

∞[¥≠

∞[¥

∞[≥≠

∞[≤≠

∞[±

±∑

±≤

π

±∞

±≤

±∞

±≥

±∞

π

±≤

∂

∏

±¥

±≤

±±

±¥

∏

±±

±∞

±±

Â±π∏∞

≥[¥

¥

∏[≤

¥[¥

±∞[∂

±∞

≤

≤≤[¥

≤

±∞[∂

Â≤∞∞∞

¥

¥[¥

∑[¥

¥[≤

±∞[≥

π[¥

≤[≤

≤±[¥

±[π

±∞[∑

Â≤∞±µ

≥π±


(1) Ibid., pp. 122-124. (2) Ibid., pp. 32-34.1 (3) Ibid., pp. 18-20. (4) Ibid., pp. 134-136.

w ‰bF*« «c¼ mKÐ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨ÊuLK:' U?NÐ gOF¹ w²« ‰Ëb« w …√d'« qJ …œôu« ‰bF' lHðd¹Ë

©±[∂®Ë ©≤[±® pÝd?N«Ë WMÝu?³« w mK?ÐË ¨Â≤∞∞∞ ÂUŽ ©≤[±® v≈ iH?-½« ¨Â±π∏∞ ÂUŽ ©≥[∂® UO?½U³√

w qPË –≈ ª‰b?F*« «c¼ iH-?M¹ Èdš_« ÊUIK?³« ‰Ëœ wË Æ©±[∏® Ë ¨©≤[µ® UO½Ëb?I' wË ¨w«u²?« vKŽ

wË ¨w«u?²« vKŽ ©±[≥® Ë ©≤[¥® UO½U?'Ë— wË ¨Â≤∞∞∞ ÂUŽ w ©±[¥® Ë Â±π∏∞ ÂUŽ w ©±[π® U?Oð«Ëd/

Æw«u²« vKŽ ©±[≥® Ë ©≤® U¹—UGKÐ

ÊU/ ULŽ Â≤∞∞∞ ÂUŽ w ÊUIK³« ‰Ëœ lOLł Èb VIðd*« dL?F« lHð—« …œôu« bMŽ …UO(« l"u²Ð oKF²¹ ULOË

>bŠË ÜO½U³√ w UL/ ÎU'UŽ ©∂π® mKÐ v½œ√ >bŠ 5Ð U' VIðd*« dLF« ÕË«dð Â±π∏∞ ÂUŽ wH Â±π∏∞ ÂUŽ w tOKŽ

^b(«Ë Ü?O½U?'Ë— w UL?/ ÎU'UŽ ©∑∞® v?½œ_« ^b(« ÊU?/ Â≤∞∞∞ ÂUŽ wË ÆÊU?½uO?« w UL?/ ÎU'UŽ ©∑¥® m?KÐ v?KŽ√

wË ÎU?'UŽ ©∑¥® v?≈ ÎU'UŽ ©∂π® s?' UO½U?³√ w? VIðd?*« dLF?« œ«œ“« b"Ë ÆÊU?½uO« w? UL/ ÎU?'UŽ ©∑∏® v?KŽ_«

Æ©±®ÎU'UŽ ©∑≥® v≈ ÎU'UŽ ©∑∞® s' pÝdN«Ë WMÝu³«

ÀU½ù« d?LFðË ¨lL?²:« nB½ s?' d¦/√ v≈ ÊU?IK³« ‰Ëœ w? lHðdð ÀU?½ù« W³:½ ÊS? ªUO½U³?√ UMOM?¦²Ý« «–≈Ë

pÝdN«Ë WMÝu³«Ë UO½U³√ s' q/ w ÀU½û …œôu« bMŽ l"u²*« dLF« ÊU/ ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨—u/c« s' d¦/√

Æ©≤®ÊU½uO« w ÎU'UŽ ©∏±® v≈ XKPËË ¨ÎU'UŽ ©∑µ® UOö:žu¹Ë UO½ËbI' s' q/Ë ¨ÎU'UŽ ©∑∂®

œbŽË W?Ëœ q/ WŠU:?' 5Ð U' W"ö?F« V:Š Â≤∞∞∞ ÂU?Ž ÊUIK³?« ‰Ëœ ÊUJ: W?OÐU:(« W?U¦J« ËU?H²ðË

∫©≥®WOðü« U¾H« v≈ ÊUJ:« WU¦/ V:Š ÊUIK³« ‰Ëœ nMBÔ½ Ê√ sJ1Ë ÜN½UJÝ

WM?Ýu³«Ë Ü?¹—UG?KÐ qL?AðË ∫©≤r/Ø W?L:½ ∑π ‡ ∑∞® 5?Ð U' ÕË«d?²ð WD?Ýu²' W?O½U?JÝ WU?¦/ «– ‰Ëœ ‡

ÆUOð«Ëd/Ë ¨pÝdN«Ë

¨ÊU½u?O«Ë ÜO?½ËbI' qL?AðË ∫©≤r/Ø W?L:½ ππ ‡ ∏∞® 5?Ð U' ÕË«d²?ð WFHðd?' WO½U?JÝ WU?¦/ «– ‰Ëœ ‡

ÆUOMOuKÝË ÜO½U'Ë—Ë

ÜO?ö:?žu¹ qL?AðË ∫©≤r/Ø W?L:½±≥∞ ‡ ±∞∞® 5?Ð U' ÕË«d²?ð Î«Òbł W?FHðd?' WO½U?JÝ WU?¦/ «– ‰Ëœ ‡

ÆUO½U³√Ë ¨d:«Ë

WOŽ«—e?« ÷—_« WŠU:' 5?Ð U' W"öF« V?:Š Â±πππ ÂUŽ ÊUI?K³« ‰Ëœ w W?OŽ«—e« WU¦?J« ËUH²?ð UL/

∫©¥®WOðü« U¾H« v≈ ÊUJ:K WOŽ«—e« WU¦J« V:Š ‰Ëb« Ác¼ nMB½ Ê√ sJ1Ë Æ5OH¹d« ÊUJ:« œbŽË

Æd:«Ë Ü¹—UGKÐ qLAðË ∫©≤r/Ø WL:½ ∏∞ ‡ µ∞® 5Ð U' ÕË«d²ð WCH-M' WOŽ«—“ WU¦/ «– ‰Ëœ ‡

ÜOð«Ëd/Ë ÜO?½U'Ë— qLAðË ∫©≤r/Ø WL:½ ±∂∞ ‡ ±∞∞® 5?Ð U' ÕË«d²ð WDÝu²' W?OŽ«—“ WU¦/ «– ‰Ëœ ‡

ÆÊU½uO«Ë ÜO½ËbI'Ë

≥π≤


The World Bank 2002, pp. 134-136, pp. 170-172 ∫—bB*«

WËb«ÊuOH¹d« ÊUJ«

wULł≈ s ©•®

ÊUJ«

jÝu²

r¼u/

©•® ÍuM«

dC(« ÊUJÝ

wULł≈ s ©•®

ÊUJ«

UFL−²« w ÊUJ«

b¹e¹ w²« W¹dC(«

ÆÊuOK sŽ U¼œbŽ

ÊUJ« wULł≈ s ©•®

UO½U³√

WMÝu³«

pÝdN«Ë

U¹—UGKÐ

UOð«Ëd

ÊU½uO«

d:«

UO½ËbI

UO½UË—

UMOOuKÝ

UOö žu¹

‡ ±π∏∞

Â≤∞∞∞

∂∂

∂µ

≥π

µ∞

¥≤

¥≥

¥∑

µ±

µ≤

µ¥

∞[π

±[µ

µ[¥

≤[≥

µ[∂

∂[±

±

±∞[π

∞[π

¥[µ

Â±π∏∞

∂±

µ∑

≥∞

¥≤

¥∞

≥∂

≥∏

¥¥

µ∞

¥∏

Â≤∞∞∞

©¥® rG— ‰Ëb'«

Â≤∞∞∞Ë ±π∏∞ wUŽ 5Ð U ÊUIK³« w W¹dC(« oÞUM*«Ë WOH¹d« oÞUM*« 5Ð ÊUJ« l¹“uð —uDð

∞[∏

∞[∏≠

±[∂≠

±[±≠

∞[≤

±[≤≠

∞[∂≠

∞[∑≠

∞

∞[≤≠

dC(« ÊUJÝ

©WL½ ÊuOK*UÐ®

Â±π∏∞Â≤∞∞∞

±[≥

±[∑

µ[∑

≤[µ

∂[≥

∂[¥

±[≥

±≤[∂

±

µ[∂

Â±π∏∞Â≤∞∞∞

≠

≠

±≤

≠

≥±

±π

≠

π

≠

±±

≠

≠

±µ

≠

≥∞

±∏

≠

π

≠

±¥

≠

≠

±∂

≠

≥∞

±π

≠

±∞

≠

±µ

Â≤∞±µ Â±π∏∞Â≤∞∞∞

≥¥

≥∂

∂±

µ∞

µ∏

µ∑

µ¥

¥π

¥∏

¥∂

≥π

¥≥

∑∞

µ∏

∂∞

∂¥

∂≤

µ∂

µ∞

µ≤

WM?Ýu³?«Ë ¨UO?½U³?√ qL?AðË ∫©≤r/Ø W?L:?½ µ∏∞ ‡ ≥µ∞® 5Ð U?' ÕË«d²?ð WF?Hðd?' WO?Ž«—“ WU?¦/ «– ‰Ëœ ‡

ÆUOMOuKÝË ¨pÝdN«Ë

WMÝu³« Ê√ dOž ¨W?FHðd' WOŽ«—“ WU¦/ «–Ë ¨Î«Òbł WFHðd?' WO½UJÝ WU¦/ «– UO½U³√ Ê√ ÁU³?²½ô« wŽd²:¹ U2Ë

WO½UJ:« 5²U?¦J« 5Ð UOMOuKÝ lL& ULMO?Ð ¨WFHðd' WOŽ«—“ WU¦/ «–Ë ¨WDÝu²' WO½U?JÝ WU¦/ «– pÝdN«Ë

ÆWDÝu²' WOŽ«—“ WU¦/ «–Ë ¨WFHðd' WO½UJÝ WU¦/ «– wN UO½ËbI' U'√ ¨5²FHðd*« WOŽ«—e«Ë

≥π≥


(1) Ibid., pp. 170-172. (1) Ibid., pp. 60-62.

öÐ ‡ ÊU‡‡‡?IK³« ‰Ëœ l‡OLł w W‡?‡¹dC(« o‡ÞUM*« ÊU‡?JÝ W³:½ b‡¹«eð l' W?OH¹d« oÞUM*« ÊUJÝ W³?:½ XFł«dð

¨…d−?N« wU?PË WOF?O³D« …œU?¹e« v≈ d?C(« ÊUJ?Ý W³:?½ b¹«eð Èe?ÚFÔ¹Ë ¨Â≤∞∞∞Ë ±π∏∞ w'UŽ 5?Ð ‡ ¡UM¦?²Ý«

∫©±®WOðü« U¾H« v≈ dC(« ÊUJÝ V:½ V:Š ÊUIK³« ‰Ëœ nMB½ Ê√ sJ1Ë

ÊUJ?:« wUL?ł≈ s' ©• ∑∞ ‡ ∂∞® 5Ð U?' V:M?« Ác¼ ÕË«d²?ðË ¨dC(« ÊUJ?: WF?Hðd' V?:½ «– ‰Ëœ ‡

ÆU¹—UGKÐË ¨d:«Ë ÜO½ËbI'Ë ¨ÊU½uO« qLAðË ∫Â≤∞∞∞ÂUŽ

∫ÊUJ:« wULł≈ s' ©• µπ ‡ µ∞® 5Ð U' V:M« Ác¼ ÕË«d²ðË ¨dC(« ÊUJ: WDÝu²' V:½ «– ‰Ëœ ‡

ÆUOð«Ëd/Ë ÜO½U'Ë—Ë ÜOö:žu¹Ë ÜOMOuKÝ qLAðË

qLA?ðË ∫ÊUJ:« wU?Lł≈ s' ©• µ∞® sŽ V:?M« Ác¼ qIðË ¨d?C(« ÊUJ:? WCH-M?' V:½ «– ‰Ëœ ‡

ÆpÝdN«Ë WMÝu³«Ë ÜO½U³√

UL?¼Ë ¨Â≤∞∞∞ ÂUŽ p?ÝdN?«Ë WM?Ýu³«Ë U?O½U?³√ s?' q/ w n?¹d« ÊU?JÝ W?³:?½ Ê√ ÁU³²?½ô« wŽd?²:?¹ U2Ë

lHðdðË Æ©• µ∑® WMÝu?³« wË ©• ∂±® UO½U³?√ w mK³ð –≈ ªdO¦?JÐ dC(« ÊUJÝ W³?:½ sŽ b¹eð ÊU²O?'öÝ≈ ÊU²Ëœ

¨Â±π∏∞ ÂU?Ž w ©• ∂±® X?GK?Ð U?N?½√ l' Â≤∞∞∞ ÂU?Ž ©• ∑∞® v?≈ q?B²? U?¹—U?GK?Ð w? d?C(« ÊU?J?Ý W?³:?½

UO?MO?uK?Ý s' q?/ w W?OH¹d?« oÞU?M*« s?' q/ ÊU?JÝ W³?:½ l?' W¹d?C(« o?ÞUM?*« s' q/ ÊU?JÝ W?³:?½ ÈËU:?²ðË

¨Â≤∞∞∞ ÂUŽ w? ÊuO?K' s?Ž U¼œbŽ b?¹e¹ w?²« W?¹dC(« U?FL?−²?« w ÊUJ?:« W?³:?½ lHðd?ðË ÆUO?ö:?žu¹Ë

w? ©• ±¥® Ë Ü?¹—U?G?K?Ð w? ©• ±µ® Ë ¨d?:« w? ©• ±∏® Ë ¨ÊU?‡?½u?O?« w? ©• ≥∞® W?³?:?M?« Ác??‡?¼ q?J?A?ðË

o?ÞUM?*« ÊUJ?Ý r−?Š YO?Š s' ÊU?IK?³?« w v?Ë_« W³?ðd*« U?O½U?'Ë— q²?%Ë ÆUO?½U'Ë— w? ©• π® Ë ÜO?ö:?žu¹

ÆUOö:žu¹Ë Ü¹—UGKÐ rŁ ¨ÊU½uO«Ë ¨d:« s' q/ U¼uK²¹ ¨WL:½ ÊuOK' ©±≤[∂® UNO r¼œbŽ mU³« W¹dC(«

…d²H?« ‰öš tOK?Ž X½U/ UL?Ž ©Â≤∞∞∞ ‡ ±ππ∏® …d²H« ‰ö?š ÊUIK³« ‰Ëœ l?OLł w W?UD³« W?³:½ œ«œ“«

‰Òu%Ë ¨W?O/«d²?ýô« UO?ö:žu?¹ œU%« pJ?H²Ð o?KF²?ð »U³?Ý_ …œU¹e« Ác?¼ ËeF½ Ê√ s?J1Ë ¨©Â±π∏≤ ‡ ±π∏∞®

‚u:?« ÂUE½ v?≈ qLF?« sÝ w r?¼ s* qL?F« du?¹ ÊU/ Íc« w/«d?²ýô« ÂUE?M« s' œU?%ô« sŽ WI?¦³M?*« ‰Ëb«

U2 ªU?NK?"dF?¹Ë WO?zU/ù« U?ŽËdA*« c?OH?Mð ÊËœ ‰u?×¹ ÊU?IK?³« w —«d?I²?Ýô« ÂbŽ ÊS? p– v?≈ WU?≈ Æ…d(«

©• µ[≥® s' UOð«Ëd/ w WUD³« W³?:½ XFHð—« ‰U¦*« qO³Ý vKŽË ÆWOUJ« qLF« ’d œU?−¹≈ vKŽ ÎU³KÝ fJFM¹

v≈ ©• ≤≤® s' UO½ËbI' w WUD³« W³:?½ XFHð—«Ë ¨ UOMOF:²« dš«Ë√ w ©• ±∂[±® v≈ UOMO½UL¦« qz«Ë√ w

Æ©±®w«u²« vKŽ ©• ±∏® v≈ ©• µ[∂® s' UO½U³√ wË ¨w«u²« vKŽ ©• ≥¥[µ®

UO?MO½U?L¦« q?z«Ë√ wðd?² ‰öš —u?/c« WU?DÐ W³?:½ vK?Ž ‚uH²?ð ÀU½ù« WU?DÐ W?³:½ Ê√ v?≈ ÂU"—_« dO?AðË

vË_« …d²H« w tOK?Ž X½U/ ULŽ WO½U¦« …d²H« w W³:?M« Ác¼ ŸUHð—« l' ÎUIÐUÝ ULNO≈ —UA*« U?OMOF:²« dš«Ë√Ë

ÀU½ù« s' q?/ Èb WUD³« W?³:½ ŸUHð—« ÁU?³²½ô« wŽd²?:¹ U2Ë Æ—u/c« WU?DÐË ÀU½ù« WUD?Ð s' >q/ v≈ W³:?MUÐ

¡uÝ v?KŽ UN?O W?LK:?*« WOK?"_« WUH?²½« s¹d?AF?«Ë ÍœU(« ÊdI?« lKD?' w bN?ý w²« U?O½Ëb?I' w —u?/c«Ë

≥π¥


www.Islam, online.com.29.11.2000, pp. 1-3.ÆUOÐdB …QUJ' ÆÆ»dž“ WL" ¨…eLŠ ¨lÐË“ ©±®

∫WO)«dſuMŁù« UuL:«w W?O"d?Ž WŽuL?−' …d?AŽ w²?MŁ« s?Ž qI¹ ô U?' błu?¹ –≈ ªÊUI?K³« w? ŸuM?²ðË WO?"dF?« UŽuL?:« œbF?²ð

jOKš vKŽ q?L²A¹Ë ¨W¹dA³« WOŠUM« s?' Î«bIF' ÎULOK"≈ UNKF−?¹Ë w½UJ:« ¡UIM« sŽ U¼bF³?¹ Íc« d'_« ªÊUIK³«

WËb«

©µ® rG— ‰Ëb'«

©Â≤∞∞∞ ‡ ±π∏∞® …d²H« ‰öš ÊUIK³« ‰Ëœ w WUD³« —uDð

—uc« Èb WUD³« W³½

WKUF« …uI« wULł≈ s

©•® —ucK

ÀU½ù« Èb WUD³« W³½

WKUF« …uI« wULł≈ s

©•® ÀU½û

UO½U³√

pÝdN«Ë WMÝu³«

U¹—UGKÐ

UOð«Ëd

ÊU½uO«

d:«

UO½ËbI

UO½UË—

UOMOuKÝ

UOö žu¹

Â≤∞∞∞ ‡ ±ππ∏ Â±π∏≤ ‡ ±π∏∞

≠

≠

≠

≥[¥

≥[≥

≠

±µ[∂

≠

≠

≠

≠

≠

≠

∏[≤

µ[∑

≠

≥≤[∏

≠

≠

≠

≤∞[π

≠

±µ[π

±¥[µ

±∂[µ

∂[≥

≥∑[µ

∂[≤

∑[¥

≠

µ[∂

≠

≠

µ[≥

≤[¥

≠

≤≤

≠

≠

≠

±∏

≠

±∂[≥

±∂[±

±∞[∏

∂[µ

≥¥[µ

±∞[∏

∑[µ

≠

‡ ±π∏∞

Â±π∏≤

±µ[∏

≠

±∂[∑

±≤[∏

∑

∑[µ

≥≤[µ

∑[¥

∑[µ

≠

‡ ±ππ∏

Â≤∞∞∞

—uc« Èb WUD³« W³½

…uI« vULł≈ s ÀU½ù«Ë

©•® ULN WKUF«

‡ ±π∏∞

Â±π∏≤

‡ ±ππ∏

Â≤∞∞∞


uuÝu/ w?LK:' vKŽ lu« o?³DM¹Ë ¨bK³« p?– w ÊuLK:*« UNM?' w½UF¹ w²« W¹œUB?²"ô«Ë W¹—«œù« ŸUË_«

‰UBH½« Í√ ÷—UFð UO?ÐdP ÊQÐ ÎULKŽ ªW'UF« rNŽUË√ ¡u?: wö:žuO« œU%ô« sŽ ‰UBH½ôU?Ð Êu³UD¹ s¹c«

¨ «—ôËb« s' «—UOK?*« U¾0 UN²LO" —]bÓIÔð Èd?š√ ÊœUF'Ë qJOM«Ë V¼cK? rłUM' rOK"ù« w UN¹b? t½_ UNMŽ

Æ©±®ÊU½uO«Ë «d:¹uÝË U:½d s' q/ v≈ U¼d¹bBð r²¹ YOŠ

≥πµ


(1) Gottmann J., Op.Cit. pp. 605-639.

d?O¦?¹ Ê√ t½Q?ý s' ÊU?IK?³« w? U?OK?"_« œułË Ê√ p?ý ôË ÆWO?M¹b?«Ë W]¹u?G?ÔK«Ë W?O«d?žuM?Łù« UŽu?L:« s?'

Æ—«dI²Ýô« ÂbŽË q"öI«Ë UOÝU:(«

UNLJŠ vKŽ «u³"UFð s?¹c« …«eGK —u³Ž d:ł UNM' qFł ÊUIK³« …d¹eł t?³A w«dG'« l"u*« Ê√ Ád/– d¹b'«Ë

W¹—u?Þ«d³'ù«Ë o?¹džù« W¹—u?Þ«d³'≈ UN?'b"√ ÊU/Ë ¨U?NO U?¹—uÞ«d³?'ù« X:ÝQ?ð b"Ë ÆWO-?¹—U²« —u?BF« d?³Ž

lb?½« W¦¹b(« —u?BF« w?Ë ÆWO½UL?¦F« W¹—u?Þ«d³'ù« r?Ł ¨WOD½e?O³U? ¨WO½U'Ëd?« W¹—uÞ«d³?'ù« UN²?Kð ¨WO½Ëb?I*«

TÞ«uý XFC?šË ¨ÊUIK³« …d¹eł t³A? wÐdG« »uM'« u×½ ”Ëd« l?ÝuðË ¨w"dA« »uM'« u×½ Êu?¹ËU:LM«

ÊUIK³K WOÐdG« qŠ«u:« vKŽ WO"bM³« …—U'≈ dDOÝ U'b?MŽ 5OUD¹ù« –uHM wJOðU¹—œ_« d×³« vKŽ WKD*« ÊUIK³«

UO½UD¹dÐ s?' qJ dýU³*« dOž –uHMK? ÊUIK³« XFCš UL/ ¨Èdš√ …d?² w UO½U³√ X:ýUH« Âe?¼Ë ¨s'e« s' …d²

ÆWOUI¦«Ë W¹œUB²"ô«Ë WOÝUO:« ôU:« w U:½dË

‡ q"_« vKŽ ‡ U?NM' ¡«eł√ vKŽ dD?OÝ w²« Ë√ ÊUIK³?« rJŠ vKŽ X³"U?Fð w²« 3_« s' W'√ Í√ sJ?L²ð rË

XEUŠË ¨…b?zU:« UUI¦?« w ÃU'b½ô« W'ËUI' w? »uFA« Ác¼ X×$ –≈ ª…d?¹e'« t³ý »uFý b?OŠuð s'

UN ÊU?/ WIDM?*« s' …b¹bŽ ¡«e?ł√ v≈ ‰uPu« W?ÐuFPË ¨…dŽu« U?O«džu³?D« Ê√ pý ôË Æw"d?F« U¼eO?9 vKŽ

ÆWHK²<« UO"dF« 5Ð qBH« lO−Að w wzeł —Ëœ

s¹c?« 5O½U?½uO« q?¦' ¨a¹—U?²« d³?Ž ÊUIK?³« w d?I²?Ý« WŽuM?²' W]O?"ÚdŽ UŽu?L−' 5?Ð eO/ Ê√ l?OD²?:½Ë

s' w"dA« ¡e'« w ÊËe/dL²¹ s¹c« „«dð_«Ë ¨W1bI« —uBF« c?M' ÎUC¹√ WOÝUO:« WOŠUM« s' VFA/ ÊËeOL²¹

ÊUIK?³« s' wUL?A« ¡e'« w ÊuO?½U'Ëd« e/d²?¹Ë ÆU¹—UGKÐ w Ë√ U?O/dð s' wÐË—Ë_« V?½U'« w ¡«uÝ ªÊUI?K³«

wÐdG« wULA« ¡e'« w ©d−G«® e/d²¹Ë ¨©U¹—UGKÐ® ÊUIK³« s' w"dA« ¡e'« w —UGK³« e/d²¹ ULMOÐ ¨©UO½U'Ë—®

WOU*« WOH_« w «ËdNB?½« rN½√ dOž ¨W1bI« —uBF« w ©eMH«®Ë ©d−G«® ‡Ð «u?D³ð—« —UGK³« Ê√ Ëb³¹Ë Æ©d:«®

ÊU:?K« v≈ U?NM' W]O?ÝËd« WG?K« v≈ »d?"√ rN²G?Ë ¨w½U½u?O« w:?/–uŁ—_« V¼c*«Ë W?Oö:?« WUI?¦« WIðu?Ð w

v≈ ©ÂÆ‚ ±≤∞∞® w?«uŠ ÊUI?K³« wÐd?ž »uMł w? «ËdI²?Ý« s¹c« ÊU³?_« wL²?M¹Ë ÆUO?ÝË— Ã—Uš w½uö?:«

WO½U³_« WGK«Ë Æ©◊ËƒU½—_«® „«dð_« rNOL:¹Ë ¨©—U³²OJÝ® rÝ« rN:H½√ vKŽ ÊU³_« oKÚDÔ¹Ë ÆW¹dO_« dPUMF«

ÆÊU³_« tIM²F¹ Íc« s¹b« u¼ ÂöÝù« Ê√ UL/ ¨WOÐË—Ë√ËbM¼ WG

W¹—u?Þ«d³?'ù« …d²? W¹UN?½ w d?Ðd³?« «Ëež s' Ã«u?√ qJ?ý vKŽ ÊU?IK?³« v?≈ «uKPË r?N½S? ©·ö:?«® U'√

¨©5OMÝu³«® ‚UMýu³«Ë ¨5uK:«Ë ¨ «ËdJ«Ë ¨—UGK?³«Ë ¨»dB« s' ÊuOÐuM'« ·ö:« nQ²¹Ë ÆWO½U'Ëd«

÷—√ ©UO?ö:žu?¹® WLK?/ wMF?ðË ¨rOK?"ù« w dI?²Ý«Ë ‰UL?A« s' W?Oö:?« qzU³?I« ¡Uł b?"Ë Æ5O½Ëb?I*«Ë

ÊuO½Ëb?I*«Ë »dBU? ¨WHK²?-' V¼«c' Ë√ U?½U¹œ XIM²?Ž« UN½√ ô≈ bŠ«Ë q?P√ s' UN½√ l?'Ë ¨5OÐuM?'« ·ö:«

Æ©±®ÂöÝù« ‚UMýu³« oM²Ž«Ë ¨WOJOuŁUJ« «ËdJ«Ë 5uK:« oM²Ž« ULMOÐ ¨W]O:/–uŁ—_« «uIM²Ž«

≥π∂


sŽ ÂUF?« Y¹b(« w t?O≈ U½dý√ Íc« w?³¼c*«Ë wM?¹b«Ë ÍuGK«Ë w?"dF« bO?IF²« Ê√ ÁU³?²½ô« wŽd²?:¹ U2Ë

∫©±®wðü« u×M« vKŽ p–Ë ¨ÎUC¹√ ÊUIK³« ‰Ëœ rEF' e=OLÔ¹ t½≈ qÐ ¨V:× …d¹e'« t³ý vKŽ dB²I¹ ô ÊUIK³«

¨WO/«d²ýô« W?Oö:žuO« U¹—uNL'« œU?%« rÝ« pJH²ð Ê√ q³" UNO?KŽ oKD¹ ÊU/ ∫W¹œU%ô« UO?öžu¹ ‡ ±

Æwð«c« rJ(« WHP ULN 5LOK"≈Ë ¨ U¹—uNLł XÝ vKŽ qL²ý« Íc«Ë

l?' ©ËdG?M²?½u*«® œu?Ý_« q³?'« W?¹—uN?Lł b?×²?ð YO?Š ªW?¹œU%ô« U?Oö?:žu?¹ rÝ« ÎU?ÒO?UŠ U?NO?KŽ o?ÓKÚD?Ô¹Ë

wU?Lł≈ s' ©• ∂≥® »dB« ∫W?Oðü« WO"d?F« UŽuL:« s?' UN½UJ?Ý nQ²¹Ë Æ©U?OÐdP® UOö?:žu¹ W¹—u?NLł

Æ©• ±≥® ÊËdš¬Ë ¨©• ¥® Êu¹d−Ó*«Ë ¨©• ∂® ËdGM²½u*«Ë ¨©• ±¥® ÊU³_«Ë ¨ÊUJ:«

pOuŁU?J« ÂËd«Ë ¨ÊUJ:« w?ULł≈ s' ©• ∂µ® f/–uŁ—_« ∫W?Oðü« V¼«c*«Ë U½U?¹b« ÊUJ:« oM?²ÚFÓ¹Ë

UO?ö:žu¹ ÊU?JÝ s' ©• πµ® rK?J²¹Ë Æ©• ∏® ÊËdš¬Ë ¨©• ≤≤® ÊuL?K:*«Ë ¨©• ±® X½U²?:ðËd³«Ë ¨©• ¥®

5FDI' s' UOö:žu¹ rÝ« Êu?J²¹Ë ÆWÒO½U³_« WGK« ÊUJ:« w"UÐ rKJ²¹ ULMOÐ ¨WO?ð«ËdJ« WOÐdB« WGK« W¹œU%ô«

u¼ UO?ö:žu¹ WL?KJ vMF?*« `³B¹Ë ¨©»uM?'«® WOö:« W?GKUÐ vË_« W?LKJ« wM?FðË ¨©UOöÝ ¨⁄u?¹® ∫UL¼

Æ©»uM'« ·öÝ®

©pÝdN«Ë Êu?OMÝu³«® ‚UMýu?³« ∫WOðü« WO"dF« U?ŽuL:« s' UN½UJ?Ý nQ²¹ ∫pÝdN«Ë W?MÝu³« ‡ ≤

¨ÂöÝùUÐ ÊUJ:« s' ©• ¥¥® s¹bÓ¹Ë Æ©• ≤∞® «ËdJ«Ë ¨©• ≥∂® »dB«Ë ¨ÊUJ:?« wULł≈ s' ©• ¥¥®

©• ≥±® ∫W?O?ðü« V?¼«c?*« v?K?Ž Êu?O?×?O:?*« Ÿ“u?²?¹Ë ÆÈd?š_« U?½U?¹b?U?Ð ©• ∂® Ë ¨W?O?×?O?:?*U?Ð ©• µ∞® Ë

WG?K«Ë ¨ÊU?J:?« s' ©• ¥∏® WO?MÝu?³« W?GK?« rK?J²?¹Ë ÆX½U?²:?ðËdÐ ©• ¥® ¨p?Ou?ŁU/ ©• ±µ® Ë ¨f?/–uŁ—√

Æ©• ±∂® WOð«ËdJ« WOÐdB« WGK«Ë ¨rNM' ©• ≥≥® WOÐdB«

oM²F¹Ë ¨W?O×O:*UÐ ©• ≥∞® Ë ¨ÂöÝùUÐ rNM' ©• ∑∞® s¹bÓ¹ s¹c?« ÊU³_« s' UN½UJ?Ý nQ²¹ ∫UO½U³√ ‡ ≥

¨WO?½U³_« rN?²G ÊUJ?:« rKJ?²¹Ë ÆwJO?uŁUJ« V?¼c*« ©• ±∞® Ë ¨w:/–u?Ł—_« V¼c*« ÊUJ?:« s' ©• ≤∞®

ÆWO½U³_« V½Uł v≈ WO½U½uO« rKJ²¹ rNM' qOK"Ë

¨Â≤∞∞∞ ÂUŽ w WL?:½ w½uOK' ÎUFO?Lł r¼œbŽ mU³« ÊU³?_«Ë 5O½ËbI*« s' UN½U?JÝ nQ²¹ ∫UO½ËbI ‡ ¥

Æw"U³« lÐd« ÊU³_«Ë 5O½Ëb?I*« s' ÊuLK:*« qJA¹ ULMOÐ ¨ÊUJ:« ŸUÐ—√ WŁöŁ f?/–uŁ—_« ÊuO×O:*« qJA¹Ë

ÆWO½ËbI*« WGK« ÊUJ:« rKJ²¹Ë ¨UO½U³√Ë uuÝu/ s' qJ …—ËU:« oÞUM*« w 5LK:*« rEF' e/d²¹Ë

»dB« s'Ë ¨ÊUJ:?« œbŽ wULł≈ s' ©• ∑∏® ÊuKJA¹ s¹c« «ËdJ?« s' UN½UJÝ nQ²¹ ∫UOð«Ëd ‡ µ

¨Â±π∑π ÷U¹d« ¨W?O'öÝù« œuF?Ý sÐ bL×' ÂU?'ù« WF'Uł ¨d?PUF*« rU?F« w WLK?:*« UOK?"_«Ë WO'öÝù« Ê«bK?³« ¨ÊËdš¬Ë bL?×' ¨»öž ‡ √ ©±®

Æ∑±µ ‡ ∑∞µ’

¨±µ∂ ¨±¥≥ ¨±∞∏ ¨π∏ ¨∑±’ ¨Â≤∞∞∞ …d?¼UI?« ¨WO?Ðd?F« q?O?M« W?ŽuL?−?' ¨ÂU"—√Ë o?zU?IŠ ∫r?UF?« ‰Ëœ W?ŽuÝu?' ¨b?L×?' ¨ÍdÐU?'« ‡ »

Æ≤≤≥¨±π≥

≥π∑


s¹b¹Ë Æ©• ∏® s¹dš¬Ë ¨©• ∞[µ® 5Ou?K:« s'Ë ¨©• ∞[µ® 5¹d:« s'Ë ¨©• ±® 5LK:*« s'Ë ¨©• ±≤®

oM²F¹ UL?MOÐ ¨©ÊUJ:« s' • ∑∂[µ® wJOuŁU?J« V¼c*« ÊuIM²F?¹ 5O×O:*« WO³U?žË ¨WO×O:*UÐ ÊUJ?:« rEF'

©• ±∞[∏® Èdš√ V¼«c'Ë ¨©• ∞[¥® w²½U²?:ðËd³« V¼c*«Ë ¨ÊU?J:« s' ©• ±±[±® w:/–u?Ł—_« V¼c*«

©•¥® rKJ²¹ ULMOÐ ¨ÊUJ:« s' ©• π∂® WOð«ËdJ« WOÐdB« WGK« rKJ²¹Ë ¨ÊUJ:« s' ©• ±[≤® ÂöÝùUÐ s¹b¹Ë

ÆÈdš√ UGKÐ rNM'

l' rNLEF?' w 5uK:« s' WL:½ w½u?OK' u×½ Â≤∞∞∞ ÂUŽ r¼œbŽ mU³« UN?½UJÝ nQ²¹ ∫UOMOuKÝ ‡ ∂

¨ÊUJ:« s' ©• ∑∞® u×½ WO?×O:*UÐ s¹b¹Ë Æ©ÊU?J:« s' • ±® rNF' g?OFð 5O½«u²?K« s' …dOGP W?OK"√ œułË

ÆWO½UuK:« WGK« ÊUJ:« rKJ²¹Ë ÆrNM' ©• ≤∑® u×½ Èdš√ U½U¹bÐË ¨rNM' ©• ≥® u×½ ÂöÝùUÐ s¹b¹Ë

∫q¦' Èdš_« W?O"dF« UOK?"_« iFÐ V½Uł v≈ ÎU?ÝUÝ√ w½U½uO« dB?MF« s' ÊUJ:?« nQ²¹ ∫ÊU½uO« ‡ ∑

…œUO?:K? XF?Cš ÊU?½uO?« Ê√ ∫Ád/– d?¹b'«Ë ÆW?:/«d'«Ë ¨ÊU?³_«Ë ¨©„U?'u³?«® ÊuL?K:?*« —UG?K³?«Ë „«dð_«

«uMÞu²Ý« 5LK:?*« „«dð_« s' …dO³/ WOUł ÊU½uO« v≈ qI?²½« WO½UL¦F« …œUO:« …d² ‰öšË ¨ÊËd?" …bŽ WO½UL¦F«

w ÊU½u?O« w «uIÐ s¹c?« 5LK:*« ÊU?J:« WO³U?ž gOF¹Ë ÆÊU½uO?« w 5LK:?*« …«u½ X½U/ ¡ôR¼ s'Ë Ü?N½b'

Æ©WOÐdG« WO"«dð®

WGK?« ÊUJ:« rK?J²¹Ë Æw:/–uŁ—_« V?¼c*« rNLE?F' w 5IM?²F' WO×?O:*UÐ ÊU½uO?« ÊUJÝ rEF?' s¹b¹Ë

ÆWO½U³_«Ë W¹—UGK³«Ë WO/d²« UOK"_« UNÐ rKJ²ð Èdš√ UG V½Uł v≈ WO½U½uO«

5Ð ULO? UGuH« dN½ ·UH? vKŽ «uMD" s¹c?« ©—U²²« „d²« WŽuL?−'® ∫v≈ —UGKÐ WLK?/ dOAð ∫U¹—UGKÐ ‡ ∏

gOF?ðË ÎUÝUÝ√ —UGK?³« s' ÊUJ?:« nQ²¹Ë ÆÊU?IK³« v≈ «Ëd?łU¼ rŁ ¨5¹œöO?*« dAŽ YU?¦«Ë lÐU:« 5?½dI«

¨—UGKÐ f/–uŁ—√ ©• ∏µ® rNM' ¨©• ∏∂® WO×O:*U?Ð ÊUJ:« WO³Už Ôs¹bÓ¹Ë ÆW?]OÐdPË W]O/dð …dOGP UO?K"√ rNMOÐ

rK?J²¹Ë ÆÈdš√ U?½U¹œ ©• ±® Ë ¨ÊUJ?:« s' ©• ±≥® u×?½ 5LK?:*« W³?:½ m?K³ðË ¨ÊU?'Ë— pOu?ŁU/ ©• ±® Ë

WGK« v≈ WU≈ UOK"_« UNÐ rKJ²ð w²« Èdš_« UGK« V?½Uł v≈ WOLÝd« WGK« w¼Ë ¨W¹—UGK³« WGK« ÊUJ:«

Æ©±®s¹dAF« ÊdI« s' s¹dOš_« s¹bIF« w UO/dð v≈ 5LK:*« „«dð_« s' œ«bŽ√ dłU¼ b"Ë ÆW¹—UGK³«

W]¹d?:«Ë W]O½U?*_« UOK?"_« iFÐ V?½Uł v≈ ¨ÎU?ÝUÝ√ w?½U'Ëd« d?BMF?« s' ÊUJ?:« nQ?²¹ ∫UO?½UË— ‡ π

¨rN?LE?F' w p?Ou?ŁUJ?« ÂËd« V¼c?' 5I?M²F?' WO?×O?:*UÐ ÊU?J:?« s' ©• ∏≤® s¹b?Ó¹Ë ÆW]O?ÐdF«Ë W?]O/d?²«Ë

UNÝ√— vK?ŽË ¨Èdš√ U½U¹bÐ ÊuM¹bÓ¹ ÊU?J:« s' ©• ±∏® V½Uł v≈ ¨r?NM' qOK" Èb? w²½U²:ðËd?³« V¼c*«Ë

UL?/ ÜO/d?ð v≈ WO?½U¦«Ë vË_« 5?²O*U?F« 5Ðd?(« »UIŽ√ w? 5LK?:*« s' d?O¦/ dłU?¼ b"Ë ¨WO?'öÝù« W½U?¹b«

WGK« ÊU?J:« rKJ²¹Ë ÆÁb?FÐË UNOKŽ w½UD?¹d³« »«b²½ô« ¡UMŁ√ 5?D:K v≈ UO½U?'Ë— œuN¹ s' …dO³/ W³?:½ dłU¼

ÆW]OÐdF«Ë ¨W]¹d:«Ë ¨W]O½U*_« UGK« q¦' Èdš√ UG V½Uł v≈ ¨WÒOLÝd« WGK« w¼Ë ¨WO½U'Ëd«

Æ¥≥ ’ ¨Â±π∂∞ ¨…d¼UI« ¨W¹dB*« WCNM« W³²J' ÜO«d²Ý√Ë ÊU²J¹d'_« ÜÐË—Ë√ ∫©µ® ÂuO« rUF« w ÊuLK:*« ¨sLŠd« b³Ž ¨w/“ ©±®

≥π∏


d'_« ∆œUÐ w d?:« v≈ ÂöÝù« ¡Uł b"Ë ÆÎUÝU?Ý√ ©d−G«® —UOłU*« d?BMŽ s' ÊUJ:?« nQ²¹ ∫d:« ‡ ±∞

d:« v≈ «Ëd?łU¼ ©UGuH?«® —UGKÐË ÆWÒO?/d²« UŽUL?'« s' qP_« w r¼Ë ¨W?OKOŽUL?Ýù« WHzUÞ œ«d√ W?DÝ«uÐ

U*Ë ¨ÂöÝù« »UŠ— w 5¹d:« s' dO¦/ qšœ Â±µ∏∂ ÂUŽ d:« „«dð_« `² U*Ë ÆWOÐuM'« UN'« w «uMD"Ë

W?½U¹b?U?Ð ÊUJ?:« s?' ©• π≤[µ® s?¹bÓ¹Ë Æœö?³?« w 5?L?K:?*« s?' dO?¦/ w?I?Ð Â±∂∏∑ ÂUŽ X?:?Ð«œuÐ «Ë—œU?ž

ÆW¹d:« WGK« ÊUJ:« rKJ²¹Ë ¨Èdš√ U½U¹bÐ w"U³« s¹b¹ ULMOÐ ¨WO×O:*«

∫W¹UB²&ô« WO)«dG'« U$uI*« ∫ ÎU¦%UŁ

ÊuOK?' ©∑∑® u×½ dA?F« UNËœ ÊUJ?Ý œbŽ —b"Ë ¨≤r/ n√ ©∏≤π® u?×½ ÊUIK?³« …d¹eł t³?ý WŠU:' m?K³ð

ŸUHð—« Ê√ pý ôË Æ©≤r/ØWL:½ π≥® u×½ jÝu?²*« w mK³ð UNO ÊUJ:« WU¦?/ ÊS «c ªÂ≤∞∞∞ ÂUŽ w WL:½

‰öG²?Ý« ÷dGÐ rOK?"ù« w —«dI²Ýö? ÊUJ:« »c& w?²« WŠU²*« œ—«u*« œu?łË vKŽ Î«dýR' b?ÓFÔ¹ ÊUJ:« W?U¦/

ÜN?O ÷dF?« ◊uD?š œbFðË ¨ÊU?IK³?« WŠU:?* w³?:M« ŸU?:ðô« rJ?×Ð …d«u?²' ÊuJ?ð Ê√ ÷d²?H¹ w²?« Áœ—«u'

ÁœöÐ œ—«u?' qG?²:¹ Ê√ ÊU?IK³?« w ÊU?:½ù« ŸUD?²Ý« q?N ªUN?O WÐd?²«Ë ÷—_« `?DÝ ‰UJ?ý√Ë UNšU?M' Ÿu?MðË

W?OL?M²?« j?Dš c?OH?M?²Ð ¡U?šd«Ë W?O?¼Ud?« oO?I%Ë q?šb?« U¹u?²:?' 5?:% s?' s]J?9 Èb?' Í√ v≈Ë øW?ŠU²?*«

¨wUL?łù« wK;« ÃU²½ù« u?/ w ÂUNÝù« w? W]O'Úb)«Ë W]O?łU²½ù« UŽUD?I« —Ëœ U'Ë øWO?ŽUL²łô« W¹œU?B²"ô«

w œuLB« vKŽ …—œUI« U¹œUB²"ô« ¡UMÐË ¨WUD³« s?' bÓ(«Ë ¨ÊUJ:« s' tOKŽ s¹—œUIK qLF« ’d dOuðË

øÊUIK³« w WÐdDC*« WOÝUO:« ŸUË_«Ë U¹b×²« tłË

…uI?« sŽ n?AJ?KË ¨W?OzUB?Šù« ÂU"—_« v?≈ Î«œUM?²Ý« ôƒU?:²« Ác?¼ sŽ W?ÐUłù« W?Ý«—b« Ác?¼ ‰ËU%Ë

ÆÊUIK³« …d¹eł t³ý s' WËœ qJ W¹œUB²"ô«

∫w%ULłù« wK;« "UM%«

ÂUNÝ≈ ËUHð V³:Ð p–Ë ªdš¬ v≈ X"Ë s'Ë ¨Èdš√ v≈ W?Ëœ s' wULłù« wK;« "UM« WLO" ËUH²ð

ÆÁu/ ôbF' w —uD²« v≈ WU≈ ¨tM¹uJð w W]O'Úb)«Ë WOłU²½ù« UŽUDI«

U¾H« v?≈ ‰Ëb« Ác¼ nOMBð sJ?1Ë ¨ÊUIK³« ‰Ëœ 5Ð ÎUþu×?K' ÎUM¹U³ð wUL?łù« wK;« "UM« WLO" s?¹U³²ð

∫ ©±®WOðü«

W?MÝu?³?«Ë Ü?O½U?³?√ q?LA?ðË ∫—ôËœ «—U?O?K' ©±∞®s?Ž U?NO? w?U?Lłù« w?K?;« "U?M« W?L?O?" qI?ð ‰Ëœ ‡

Æ‰Ëb« Ác¼ w ÊuAOF¹ ÊUIK³« wLK:' s' Î«dO¦/ Ê√ Ád/– d¹b'«Ë ÆUOö:žu¹Ë ÜO½ËbI'Ë ¨pÝdN«Ë

ÜOð«Ëd/Ë Ü¹—UGKÐ qLAðË ∫—ôËœ —UOK' ©µ∞ ‡ ±∞® 5Ð U?' wULłù« wK;« "UM« WLO" UNO ÕË«d²ð ‰Ëœ ‡

ÆUOMOuKÝË ÜO½U'Ë—Ë d:«Ë

ÆÊU½uO« qLAðË ∫—ôËœ —UOK' ©µ∞®wULłù« wK;« "UM« WLO" UNO “ËU−²ð ‰Ëœ ‡

(1) The World Bank, Op. Cit. pp. 208-210.

≥ππ


Â≤∞∞∞Ë±ππ∞ w?'UŽ 5?Ð U?' ‰Ëb« i?FÐ w? X?FH?ð—« w?UL?łù« wK?;« "U?M« W?L?O" Ê√ Ád?/– d¹b?'«Ë

¨pÝdN«Ë WMÝu³«Ë ÜO½U³√ q¦' UN&U½ WLO" X?FHð—« w²« ‰Ëb« d/c½ Ê√ sJ1Ë Ædšü« UNCFÐ w XCH-½«Ë

ÜO½U'Ë—Ë ÜO½ËbI'Ë Ü¹—UGKÐ UN&U½ WLO" XC?H-½« w²« ‰Ëb« s'Ë ÜOMOuKÝË ¨d:«Ë ¨ÊU½uO«Ë ÜOð«Ëd/Ë

>bŠ 5Ð U' Â≤∞∞∞ ‡ ±ππ∞ …d²H« ‰öš wULłù« wK;« "UM« WLOI ÍuM:« uLM« ‰bF' ÕË«dðË ÆUOö:žu¹Ë

ÆUO½U³√ w ‰U(« u¼ UL/ ©• ≥\≥® mKÐ vKŽ√ >bŠË Ü¹—UGKÐ w u¼ UL/ ©• ≤[±‡ ® mKÐ v½œ√

w U'b)«Ë ¨WŽUMB«Ë ¨W?Ž«—e« UŽUD" s' q/ ÂUNÝ≈ —uDð ùð w²« ÂU"—_« v?KŽ …dE½ UMOI√ «–≈Ë

5Ð U' Wþu×K' Wł—bÐ h"U?Mð WŽUMB« ŸUD"Ë WŽ«—e« ŸUD" s' q/ ÂUNÝ≈ Ê√ ∫UM `?C²¹ wULłù« wK;« "UM«

¨ UOMO?F:²« bIŽ ‰öš ÊU?IK³« rOK?"≈ U¼bNý w²« W³?FB« ·ËdE« v≈ p– ÈÓe?ÚFÔ¹Ë ¨Â≤∞∞∞Ë ±ππ∞ w'UŽ

WËb«

©∂® rG— ‰Ëb'«

©Â≤∞∞∞ ‡ ±ππ∞® …d²HK WOb)«Ë WOłU²½ù« UŽUDI« VŠ wULłù« wK;« "UM« WLOG —uDð

wK;« "UM« WLOG

—UOK*UÐ® wULłù«

©—ôËœ

UO½U³√

pÝdN«Ë WMÝu³«

U¹—UGKÐ

UOð«Ëd

ÊU½uO«

d:«

UO½ËbI

UO½UË—

UOMOuKÝ

UOö žu¹

≤∞[±

≠

≤∞[±

±∏[±

∏¥

≥≥

¥[¥

≥∏[≤

±≤[∂

≠

Â±ππ∞

≥[∑

¥[≥

±≤

±π

±±≤[∂

¥µ[∂

≥[µ

≥∂[∑

±∏[±

∏[¥

Â≤∞∞∞

WŽ«—e« ÂUNÝ≈ W³½

wULłù« "UM« w

©•®

≥∂

≠

±∏

±∞

±±

±µ

π

≤∞

∂

≠

Â±ππ∞

µ±

±≤

±µ

π

∏

∂

±≤

±≥

≥

≠

Â≤∞∞∞

WŽUMB« ÂUNÝ≈ W³½

wULłù« "UM« w

©•®

¥∏

≠

µ±

≥¥

≤∏

≥π

¥∂

µ∞

¥∂

≠

Â±ππ∞

≤∂

≤∂

≤∏

≥≥

≤¥

≥¥

≥≥

≥∂

≥∏

≠

Â≤∞∞∞

Ub)« ÂUNÝ≈ W³½

wULłù« "UM« w

©•®

Â±ππ∞Â≤∞∞∞

±∂

≠

≥±

µ∂

∂±

¥∂

¥∂

≥∞

¥π

≠

≤≥

∂≤

µ∏

µ∏

∂∏

∂±

µµ

µ±

µ∏

≠


¥∞∞


ŸU?D" ÂU?NÝ≈ W?³:?½ XF?Hð—« q?ÐUI?*« wË Ær?OK?"ù« ‰Ëœ rE?F' v?KŽ ÎU?³K?Ý »Ëd(«Ë U?Ð«dD?ô« X:?JF?½«Ë

i?F?Ð „U?M?¼Ë ¨Â≤∞∞∞Ë ±ππ∞ w?'U?Ž 5?Ð U?' ÊU?I?K?³?« ‰Ëœ lO?L?' w?U?L?łù« w?K?;« "U?M?« w? U?'b?)«

¨©• ∂® mKÐ w?ÐU−¹≈ ÍuM?Ý u/ ‰bF' X?IIŠ UO½U?³√ w WŽ«—e?« Ê√ b$ –≈ ¨tO≈ —UA?*« rOLF?²« s' «¡UM?¦²Ýô«

¨©• ≥[∏® mKÐ w?ÐU−¹≈ ÍuMÝ u?/ ‰bF' d:« w? WŽUMB« X?IIŠË ¨©• ∞[¥® U¹—U?GKÐË ¨©• ∞[µ® ÊU½uO«Ë

Æ©• ±[≥® w³UÝ u/ ‰bF' oI×² U¹—UGKÐ w U'b)« XFł«dð UL/

∫WK$UF%« uIK% wKJON%« VO+d²%«

ÂUŽ ÊUIK³?« ‰Ëœ ÊUJ: W¹dLF« U?¾H« ÂU"—√ dOAðË ¨ÊUJ?:K ÍdÚLÔF« VO/d?²« vKŽ VO/d²« «c?¼ bL²F¹

s' ©• ±µ® t²³?:½ v½œ√ >bŠ 5Ð U' U?N²³:½ w ÕË«d?²ð dLF« s' …d?AŽ W:'U)« ÊËœ ‰UH?Þ_« W¾ Ê√ v≈ Â≤∞∞∞

lI?ð s2 qL?F« vKŽ s?¹—œUI« W?³:½ ÕË«d?²ðË Æ©UO½U?³√® ÊUJ?Ý s' ©• ≥∞® mK?³¹ vKŽ√ >b?ŠË ¨©ÊU½uO«® ÊU?JÝ

ÊUJÝ s' ©• ∑±® mK³¹ vKŽ√ >bŠË ¨©U?O½U³√® ÊUJÝ s' ©• ∂¥® v½œ√ >bŠ 5Ð U' ©ÎU?'UŽ ∂¥ ‡ ±µ® 5Ð r¼—ULŽ√

s' ©• ∂® t²³:½ mK³ð v½œ√ >b?Š 5Ð U' d¦/Q ©WMÝ ∂µ® r¼—ULŽ√ s2 5M:*« W³:½ ÕË«d?²ðË Æ©pÝdN«Ë WMÝu³«®

Æ©±®©ÊU½uO«® ÊUJÝ s' ©• ±∑[∂® t²³:½ vKŽ√ >bŠË ¨©UO½U³√® ÊUJÝ

r¼ s2 »U³A« W?³:½ ŸUHð—ô ªtM' jÝË_« ¡e'« w ÃUF?³½« œułË v≈ ÊUIK³« ‰Ëb w½UJ:?« ÂdN« dOA¹Ë

W³:½ jÝuðË ¨©Âd?N« …bŽU"® tM' qHÝ_« ¡e'« w ÂdN?« ‘ULJ½ô ª‰UHÞ_« W³:½ ÷UH-?½«Ë ¨qLF« sÝ w

w ÍbOKI²« w?½UJ:« ÂdNK ÎUł–u/ w½UJ:« ÂdN?« qJA¹Ë ÆtM' ÍuKF« ¡e'« w ÂdN« wF?K »—UI² 5M:*«

w Íb?OKI²?« w½UJ:?« ÂdN« s' t?KJý w »d?²I¹ Íc« U?O½U³√ W?Ëb w½UJ?:« ÂdN« ¡U?M¦²ÝU?Ð ¨W'bI²?*« ‰Ëb«

ÆWO'UM« ‰Ëb«

s' ©• ∞[µ® ‰uŠ Âu?% UN½≈ –≈ ªÊUI?K³« ‰Ëœ w? ÂuLF« v?KŽ W]O?½bÓ²Ô' WU?Žù« W³:?½ Ê√ v≈ ÂU"—_« dO?AðË

qLF« ‚uÝ rNušœ ‰UŠ w qLF« vKŽ s¹—œUI« vKŽ ÎU¾³Ž WUŽù« W³:½ qJAð ôË ¨qLF« vKŽ s¹—œUI« œbŽ

ULO ©W?MÝ ∂¥ ‡ ±µ® W¹dLF« W¾?HK 5L²M*« œb?Ž b¹«eð ÁU³²½ô« w?Žd²:¹ U2Ë ¨W¹œUB?²"ô« UÞUAMK r?N²Ë«e'Ë

ÂU?Ž w Îö?F 5?K?'UF?« œbŽ b?¹«eð v?K?Ž p– f?JF?M?¹Ë ¨ÊUI?K³?« ‰Ëœ lO?L?ł w Â≤∞∞∞Ë ±π∏∞ w?'UŽ 5?Ð

5'U?F« 5Ð U?' ÀU½ù« W³?:½ b¹«eð v?KŽ t:?H½ lu?« o³D?M¹Ë ¨Â±π∏∞ ÂUŽ w? r¼œbŽ tO?KŽ ÊU/ U?LŽ Â≤∞∞∞

…u?I« w?UL?ł≈ s' ©• ≥∑[∏® 5?Ð Â≤∞∞∞ ÂUŽ w? ÀU½ù« s?' ö'U?F?« W³?:½ X?ŠË«d?ð YO?×Ð ªs?¹—u/c?*«

Æ©≤®©U¹—UGKÐ® WK'UF« …uI« wULł≈ s' ©• ¥∏[≤® Ë ¨©ÊU½uO«® WK'UF«

(1) Ibid., pp. 48-50.

(2) Ibid., pp. 52-54.

¥∞±


w 5K?'UF« s' —u/c« W?³:½ vKŽ WŽ«—e?« ŸUD" w ÀU½ù« s' ö?'UF« W³:½ ‚Òu?Hð ÁU³²½ô« wŽd?²:¹ U2Ë

s' 5K'UF« W³:½ X"uHð Íc« WŽUMB« ŸUDI W³:MUÐ fJF« ÀbŠË ¨©Â≤∞∞∞ ‡ ±ππ∏® …d²H« ‰öš WŽ«—e«

W³?:½ sŽ U?'b)« ŸUD?" w ÀU½ù« s?' ö'UF?« W³:?½ lHðdðË ¨ÀU?½ù« s' ö'U?F« W³?:½ vK?Ž tO —u?/c«

¨—u/c« s' 5K'UF?« V:½ ‚uHð VÓ:½ w¼Ë ¨©• ∑±® Ë ©• ≥≥® 5Ð U' XŠË«dð UN½≈ –≈ ª—u?/c« s' 5K'UF«

Æ©• µ¥® Ë ©• ≤π® 5Ð XŠË«dð w²«Ë

∫ WO«e%« w«_« ôULF²Ý«

Ác¼ UN?O lHðdð ‰Ëœ „U?MN ÆÊUIK³?« ‰Ëœ w ÷—_« WŠU:' w?ULł≈ s' WO?Ž«—e« w«—_« W³:½ ËU?H²ð

Ü?O½U?'Ë—Ë Ü¹—U?G?KÐ q?¦?' Â±πππ ÂUŽ w? ÷—_« WŠU?:?' wU?Lł≈ s?' ©• µµ ‡ ≥µ® 5?Ð U' ÕË«d?²?² W?³?:M?«

„UM¼Ë ÆUOð«Ëd/Ë ÜO½ËbI?'Ë ¨ÊU½uO«Ë ÜO½U³√ q¦' ©• ≥µ ‡ ≤∞® 5Ð U' ÕË«d²ð W?³:½ «– ‰Ëœ „UM¼Ë Æd:«Ë

ÆUOMOuKÝË ¨pÝdN«Ë WMÝu³« q¦' ©• ±∞® sŽ W³:M« UNO qIð ‰Ëœ

WŽË—e*« WŠU:*« Ê≈ qÐ ¨ÊUI?K³« w WËœ Í√ WŠU:' wULł≈ s' WOŽ«—e« w«—_« W?³:½ lHðdð Ê√ wHJ¹ ô

Íc« —Ëb« v≈ ·dF²« s' p?– vKŽ Vðd²¹ U'Ë ¨WOŽ«—e« ÷—_« ‰öG²Ý« Èb' sŽ UM? nAJð w²« w¼ ÎöF

÷—_« s' œdH« VOB½ b¹b% ÊS? ªp– v≈ WU≈ ÆWËbK wMÞu« œUB²"ô« ¡UMÐ w? WOŽ«—e« œ—«u*« tÐ rN:ð

wULł≈ s' W]¹ËÚdÓ*« ÷—_« W³:½ ÒÚuÓð Ê√ UL/ ¨œ—«u*« vK?Ž w½UJ:« jGC« —«bI' œb×¹ Ê√ t½Qý s' WOŽ«—e«

ÃU²½≈ r?Ł s'Ë ¨WOŽ«—e« WO?łU²½ù« ÷UH-?½« Ë√ ŸUHð—« w V³:?« sŽ …dJ UM?ODF¹ Ê√ t½Qý s?' WŽË—e*« ÷—_«

s?' U¼d?Ož v?≈ W³?:M?U?Ð »u³?(« UN?KG?Að w?²?« WŠU?:*« v?≈ ·dF?²½ Ê√ ÎU?C¹√ b?O?HÔ*« s?'Ë ÆWO?Ž«—e« q?OPU?;«

w? …d=ŁR?Ô*« «dO?G²?Ô*« s'Ë ÆÊ«u?O×?K Ë√ ÊU?:½û? ¡«u?Ý WL?NÔ' W?]Oz«Óc?ž …œU' b?Fð »u?³Ô(« Ê≈ Y?OŠ ªq?OPU?;«

w rN:?ð Ê√ ÷d²H¹ w²«Ë ¨© «—u²?/«dð® Ë …bLÝ√ s' W¦¹b?(« WOŽ«—e« VOUÝ_« ‰U?LF²Ý« WOŽ«—e« W?OłU²½ù«

ÆWOŽ«—e« WOM³« rŽœ wË ¨WOłU²½ù« …œU¹“

b?" ÎUÐu?³Š v?≈ W?ŽË—e*« ÷—_« W?ŠU:?' Ê√ U?M `?C²?¹ w?ðü« ©∑® ‰Ëb'« w? …œ—«u« ÂU?"—_« w? q'Q?²U?Ð

lOL?ł v≈ W³:M?UÐ ©Â±π∏± ‡ ±π∑π® WIÐU:« …d?²H« w tO?KŽ X½U/ UL?Ž ©Â≤∞∞∞ ‡ ±πππ® …d²H« w XB?"UMð

b¹«e?ð Ê≈ YO?×Ð ª5ðd?²H« 5?Ð U' w?Ž«—e« jL?M« vK?Ž √dÞ w?²« ôu×?²« v≈ p?– ÈeÚF?Ô¹Ë ¨ÊUIK?³« ‰Ëœ

Æ»u‡‡?³(« U‡‡NK?GAð w²« w‡?«—_« »U:Š v‡‡K?Ž - «Ëd‡‡‡C)«Ë …d?‡‡L¦*« —U‡?‡‡−ý_« UNK?GAð w²« U‡?‡ŠU:*«

w tOKŽ ÊU/ ULŽ ©Â±πππ ‡ ±ππ∑® …d?²H« w h"UMð WOŽ«—e« ÷—_« s' œdH« VOB½ Ê√ ÁU?³²½ô« wŽd²:¹ U2Ë

Ü?O?M?Ou?K?ÝË Ü?O?½U?'Ë—Ë ¨ÊU?½uO?«Ë ¨p?Ýd?N?«Ë W?M?Ýu?³«Ë Ü?O?½U?³?√ s?' q?/ w ©Â±π∏± ‡ ±π∑π® …d?²?H?«

s' q?/ w vË_« …d²?H« w tO?KŽ ÊU/ UL?Ž WO½U¦?« …d²H« w? b¹«eð t½S? ªp– s' iO?IM« vK?ŽË ÜOö:?žu¹Ë

ÆUO½ËbI'Ë ¨d:«Ë ÜOð«Ëd/Ë Ü¹—UGKÐ

¥∞≤



s' q/ w v?Ë_« …d²H« w tO?KŽ X½U/ ULŽ W?O½U¦« …d²H?« w W]¹Ëd*« W]OŽ«—e?« UŠU:*« W³:?½ b¹«eð b"Ë

ÜOð«Ëd/Ë Ü¹—UGKÐË ¨pÝdN«Ë WMÝu³«Ë ÜO½U³?√ s' q/ w XB"UMð qÐUI*« wË ÜO½U'Ë—Ë ¨d:«Ë ¨ÊU½uO«

UŠU:*« W³:½ UNO XB"UMð w²« pKðË ¨W?OŽ«—e« ÷—_« s' œdH« VOB½ UNO h"UMð w²« ‰Ëb« Ê√ pý ôË

ÆWOŽ«—e« œ—«u*« vKŽ lHðd' w½UJÝ jG v≈ ÷dF²ð Ê√ UN½Qý s' ‡ W]¹Ëd*« WOŽ«—e«

bC?« ÊS ª UO?MO½UL?¦« w t?OKŽ ÊU?/ ULŽ U?OMOF?:²« w? U³B?<« „öN²?Ý« h"UMð s?' ržd« v?KŽË

‰«e¹ ôË ¨ UOMO½UL¦« w tOKŽ ÊU/ ULŽ UOMOF:²« w WOŽ«—e« «—«d'« ‰ULF²Ý« b¹«eð v≈ W³:MUÐ ÎU'U9 ÀbŠ

WËb«

©∑® rG— ‰Ëb'«

© Â≤∞∞± ‡ ±π∑π® …d²H« ‰öš ÊUIK³« ‰Ëœ w WOŽ«—e« öšb*« —uDð

÷—_« W³½

÷—_« s W¹Ëd*«

WŽË—e*«

qOU;UÐ

UO½U³√

pÝdN«Ë WMÝu³«

U¹—UGKÐ

UOð«Ëd

ÊU½uO«

d:«

UO½ËbI

UO½UË—

UOMOuKÝ

UOö žu¹

÷—_« WŠU

ÎUÐu³Š WŽË—e*«

©—U²J¼ n_UÐ®

U³B<« „öN²Ý«

U«d'« U¾

s —U²J¼ qJ

WOŽ«—e« ÷—_«

±µµ∂

≠

≤≥≥¥

≠

±π≤∑

≤π∞∂

≠

±¥¥∏

≠

±≤∂±

≤≤∏

∂µ≥

≥∏±

±µµ∏

±∑¥±

∏≥≤

∑≤π

≥≤µ

¥¥¥≤

≠

«—u²«dð

qUŽ n√ qJ

wŽ«—“

±π∑π

±π∏±

±ππ∑

±πππ

±µ

≠

∂∂

≠

±≤∞

µπ

≠

≥π

≠

±¥∞

±±

≤∏∞

∑≥

±≥

≤ππ

±∂∏

¥±∂

π≤

¥≤≥±

≠

±π∑π

±π∏±

±ππ∑

±πππ

≥∂∑

≠

≤±±∞

≠

±∂∞∞

≤∏∑∏

≠

∂≥¥∞

≠

¥≥±∞

≤±≥

¥∞±

±π∞µ

∂∞¥

±≤∂∂

≤∂∑±

≤≤∞

µ∂∏∑

π∑

≤∞¥∏

±π∑π

±π∏±

±ππ∑

±πππ

µ≥

≠

≤∏[≥

≠

≤¥[≤

≥[∂

≠

≤±[π

≠

±[π

¥∏[∂

∞[¥

±∑[∑

∞[≤

≥∑[≥

¥[≤

∏[∂

≤π[≤

±

≠

±π∑π

±π∏±

±ππ∑

±πππ

œdH« VOB½

÷—_« s

WOŽ«—e«

©—U²JNUÐ®

±π∑π

±π∏±

±ππ∑

±πππ

∞[≤≤

≠

∞[¥≥

≠

∞[≥∞

∞[¥∑

≠

∞[¥¥

≠

∞[∑≥

∞[±∑

∞[±≥

∞[µ≤

∞[≥≤

∞[≤∂

∞[¥∏

∞[≤π

∞[¥±

∞[∞π

≠

¥∞≥


w ”uL?K' qJA?Ð vÒ½bð t½√ l' Ü?OMOu?KÝË ¨ÊU½uO«Ë Ü?Oð«Ëd/ s' q/ w? ÎUÒO³:?½ ÎUFHðd' U?³=BÓ-Ô*« „ö?N²Ý«

WOŽ«—e« «—«d−K UOð«Ëd/Ë UO½U³√ s' q/ ‰ULF²?Ý« ‰«e¹ ôË ÜO½U'Ë—Ë Ü¹—UGKÐË ¨pÝdN«Ë WMÝu³«Ë ÜO½U³√

Æ©±®Î«Òbł Î«œËb×'

The World Bank 2002, pp.142-144 ∫—bB*«

…—uBÐ w½«uO(« ÃU²½ù«Ë ¨¡«c?G« ÃU²½≈Ë ¨wŽ«—e« ÃU²½ù« s' qJ W]OÝUOI« ÂU?"—_« lł«dð s' ržd« vKŽ

…d²H?« w …dO³?/ …œU¹“Ë ÎUÝuL?K' ÎUM:% b?Ný WŽ«—e« w? WUC*« W?LOI« ÊS ªÊU?IK³« ‰Ëœ s?' dO¦/ Èb? W'UŽ

(1) Ibid., pp. 138-140.

WËb«

©∏® rG— ‰Ëb'«

© Â≤∞∞∞ ‡ ±π∑π® …d²H« ‰öš ÊUIK³« ‰Ëœ w WOŽ«—e« Ułd<« —uDð

©±∞∞ Ω Â±ππ± ‡ ±π∏π ® ”UÝ_« …d²

WOÝUOI« ÂUG—_«

¡«cG« ÃU²½ù

UO½U³√

pÝdN«Ë WMÝu³«

U¹—UGKÐ

UOð«Ëd

ÊU½uO«

d:«

UO½UË—

UOMOuKÝ

UOö žu¹


ÃU²½û

w½«uO(«

WUC*« WLOI« WOŽ«—e« WOłU²½ù«

wŽ«—“ qUŽ qJ WŽ«—e« w

©±ππµ —ôËœ®

Â±π∑π

Â±π∏±

Â±ππ∏

Â≤∞∞∞

±±∏¥

≠

≤∑µ¥

≠

∏∂∞∞

≥≥π∞

≠

≠

≠

≠

≠

π∂

≠

±∞∞

π¥

±±∞

≠

π¥

≠

≠

∂≥

µ∞

π∑

∑∞

∏π

±∞µ

±∞≤

Â±π∑π

Â±π∏±

Â±ππ∏

Â≤∞∞∞

≠

≠

±∞∂

≠

π±

π±

±±≥

≠

π¥

≠

≠

∑∞

∑∞

ππ

∑¥

π≥

±∞∞

∏π

Â±π∑π

Â±π∏±

Â±ππ∏

Â≤∞∞∞


wŽ«—e« ÃU²½û

Â±π∑π

Â±π∏±

Â±ππ∏

Â≤∞∞∞

≠

≠

±∞∏

≠

∏∑

π≥

±±¥

≠

π∂

±π∑∏

∑π∑∞

∂≤µ≤

∏∏≥π

±≥¥∞∞

µ∞±∂

≥µπ≤

≥±µ≥π

≠

≠

≠

∂∂

∏∑

±∞∂

∑π

π±

π±

∑±

¥∞¥


Æ©Â±π∏± ‡ ±π∑π® …d²H« w tOKŽ X½U/ ULŽ ©Â≤∞∞∞ ‡ ±ππ∏®

w²?« WMŠUD?« »Ëd(«Ë ¨…dI²?:*« dOž W?OÝUO:?« ŸUË_« v≈ ÈeÚF?Ô¹ t½S W]O?ÝUOI« ÂU?"—_« w lł«d²?« U'√

¨WOŽ«—e?« WULF« —uł√ ŸU?Hð—« v≈ WUC*« W?LOI« w s:?×²« ÈeÚFÔ¹ UL?MOÐ ¨ÊUIK³?« w ‰Ëb« iFÐ 5Ð X?³A½

Æ‚«uÝ_« w WO½«uO(«Ë WOŽ«—e« U−²M*« —UFÝ√ ŸUHð—« pc/Ë

∫UNðôULF²Ý«Ë W&UD%« ÃU²½≈

U¼—œU?B' bŠ√ s?' UNO?KŽ ‰u?B(« sJ?1 w²« W?/d;« …uI?« w¼Ë ¨¡UO?ý_« w W/d?(« —bB?' ”UÝ√ W"U?D« qJ?AÔð

œ—«u?*«Ë ¨Ê«uO?(«Ë ¨ÊU:?½ùU/ U?¼—œUB?' bŠ√ s?' UN?OK?Ž ‰uB?(« sJ?1 w²?« WO?FO?³D?« œ—«u*«Ë ÆÊ«u?O(«Ë ¨ÊU?:½ùU?/

Æ©±®a≈ÆÆ—ełË b'Ë ¨…—UŠ «—uU½Ë ¨wFO³Þ “UžË ¨jH½Ë ¨r×Ë ¨ÁUO'Ë ¨ UÐUž s' ªWOFO³D«

U'Q? ÆÂ±πππ ‡ ±π∏∞ ÂUŽ 5Ð U' d?šü« UNCF?Ð w UNB?"UMðË ¨ÊU?IK³« ‰Ëœ i?FÐ w W"U?D« ÃU²½≈ b?¹«eð

ÜO½U?³√ wN W?"UD« s' UN?łU²½≈ h"U?Mð w²« ‰Ëb?« U'√Ë ÆÊU½uO«Ë Ü?¹—UGKÐ w?N ÃU²½ù« UN?O b¹«eð w?²« ‰Ëb«

UL?N½S? d:«Ë Ü?O½U?'Ë— w W?"UD« ÃU?²½≈ h?"UM?ð s' r?žd« v?KŽË ÆUO?½U'Ë—Ë ¨d?:«Ë ¨pÝd?N«Ë W?MÝu?³«Ë

q²%Ë Ü¹—UG?KÐË ¨ÊU½uO«Ë ÜOö:žu¹ U?L¼uK²¹ ¨ÃU²½ù« YOŠ s' w?«u²« vKŽ WO½U¦«Ë vË_« W?³ðd*« ÊöGA¹

Æw«u²« vKŽ W"UD« ÃU²½≈ w W:'U)«Ë WFÐ«d«Ë W¦U¦« W³ðd*« ‰Ëb« Ác¼

Â±π∏∞ w'UŽ 5Ð U' ©• ≥® wÐU−¹≈ UNO W"UD« ‰ULF²Ýô ÍuM:« uLM« ‰bF' mKÐ w²« ÊU½uO« UMOM¦²Ý« «–≈Ë

UO½U³√ w tðË—– W"UD?« ‰ULF²Ý« lł«dð mKÐË ¨w³UÝ ÍuMÝ u/ ‰bF' bN?ý ÊUIK³« ‰Ëœ WOIÐ ÊS ªÂ±πππ Ë

s' œdH« VOB?½ w Î«b¹«eð XIIŠ w²« ÊU½uO« U?MOM¦²Ý« «–≈Ë Æ©• ∂[∑® w³UÝ ªÍuM:« uL?M« ‰bF' ÊU/ U'bMŽ

ÍuM:« uLM« ‰b?F' ÊU/Ë ¨W"UD« ‰ULF²Ý« s' UNO œd?H« VOB½ lł«dð ÊUIK³« ‰Ëœ WOIÐ ÊS? ªW"UD« ‰ULF²Ý«

Æ©• ≥[±‡® UO½U'Ë—Ë ¨©• ∑[∏‡® UO½U³√ w WPU-ÐË ÎUÒO³KÝ UNO œdH« VOBM

œUL²Žô« v≈ tF' dDCð Íc« d'_« ªUNM' ÊUIK?³« ‰Ëœ „öN²Ý« wHJ¹ ô W"UD« ÃU²½≈ Ê√ v≈ ÂU"—_« dOAðË

„öN²Ý« s?' t²³:½ ËUH?²ð W"UD« «œ—u²?:' wUP Ê√ dOž ÆW?O/öN²Ýô« UN?ðUłUŠ WO³K?² W"UD« œ«dO?²Ý« vKŽ

«œ—u²?:' w?UP W³?:½ YO?Š s' v?Ë_« W³ðd?*« qG?Að pÝd?N«Ë WM?Ýu³?U ¨WËœ q?/ ·Ëdþ V:?Š W"U?D«

UO?MO?uK?ÝË UO?ð«Ëd/ s?' q/Ë ¨©• µµ® d:«Ë ¨©• ∂¥® ÊU½u?O« U?¼uK?²¹ ¨W?"UD?« ‰UL?F²?Ý« s' ©• ∂µ® W"U?D«

WO/öN²Ýô« UNðUłUŠ w¦KŁË nB½ 5?Ð U' œ—u²:ð d/c« WHUÝ ‰Ëb« Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æ©• µ∞® U¹—UGKÐË ¨©•µ¥®

œ—u²:ð UOö?:žu¹Ë UO½U'Ë— s' q/Ë ¨WO/ö?N²Ýô« UNðUłUŠ fLÔš s' q?"√ œ—u²:ð UN½S UO½U³?√ U'√ ÆW"UD« s'

Æ©≤®W"UD« s' WO/öN²Ýô« UNðUłUŠ lÐ—

Æ≤≤µ ’ ¨Â≤∞∞≤ ¨ÊULŽ ¨dAMK qz«Ë —«œ ¨wÐdF« sÞu« vKŽ UIO³DðË fÝ√ ∫UN²OLMðË œ—«u*« ¨—œUI« b³Ž s:Š ¨ÙP ©±®

(2) The World Bank, Op.Cit. pp. 158-160.

¥∞µ



5Ð ULO? œ«œ“« ¡UÐdNJ« ÃU²½≈ Ê√ v≈ ÂU?"—_« dOAðË ¨ÊUIK³?« w W"UDK W:O?zd« —œUB*« bŠ√ ¡UÐdNJ?« qJAÔðË

ÊuOK?Ð ©µ±® v≈ «Ë uK‡?‡O/ ÊuO‡?‡KÐ ©∂∏® s' U?N‡‡łU²?½≈ h‡‡"UM?ð w²« UO?‡‡‡½U'Ë— ¡U?M¦²ÝU?Ð ¨ Â±πππ Ë ±π∏∞ w'UŽ

pÝdN«Ë WMÝu³« bL²Fð ULMOÐ ¨©• π∑® ÎUÝUÝ√ 5łË—bON« W"UÞ vKŽ ¡UÐdNJ« bOuð w UO½U³√ bL²FðË Æ «Ë uKO/

UO?ö:?žu¹ s' q?/ bL?²FðË ¨j?HM?«Ë 5łË—bO?N« W?"UÞ vK?Ž UO?ð«Ëd/ bL?²F?ðË ¨r×H?«Ë 5łË—b?ON« W?"UÞ v?KŽ

Æ©±®r×H«Ë W¹ËuM« W"UD« vKŽ d:«Ë UOMOuKÝ s' q/ bL²Fð ULMOÐ ¨r×H«Ë 5łË—bON« W"UÞ vKŽ UO½U'Ë—Ë

WËb«

©π® rG— ‰Ëb'«

©Â±πππ ‡ ±π∏∞® …d²H« ‰öš ÊUIK³« ‰Ëœ w UNðôULF²Ý«Ë WGUD« ÃU²½≈ —uDð

uLM« ‰bF

ÍuM«

‰ULF²Ýô

WGUD«

©•® W¹—U−²«

UO½U³√

pÝdN«Ë WMÝu³«

U¹—UGKÐ

UOð«Ëd

ÊU½uO«

d:«

UO½ËbI

UO½UË—

UOMOuKÝ

UOö žu¹

s œdH« VOB½

WGUD« ‰ULF²Ý«

r−® W¹—U−²«

©jH½ TUJ

uLM« ‰bF

VOBM ÍuM«

©•® œdH«

∑[∏≠

≠

≤[±≠

≠

≤[µ

∞[∑≠

≠

≥[±≠

≠

≠

«œ—u² wU

s ©•® WGUD«

WGUD« ‰ULF²Ý«

W¹—U−²«

Â±π∏∞Â±πππ

±≤≠

≠

∑≥

≠

∑∂

¥∏

≠

±π

≠

≠

±∏

∂µ

µ∞

µ¥

∂¥

µµ

≠

≤¥

µ¥

≤µ

±±¥≤

≠

≥≤≥∂

≠

±∂≤∏

≤∑∞≥

≠

≤π≥≥

≠

≠

≥±±

µ±∏

≤≤±∏

±∏∂¥

≤µµ≤

≤µ±≤

≠

±∂≤≤

≥≤∑∑

±≤µ∏


∂[∑≠

≠

≤[∂≠

≠

≥

∞[±≠

≠

≥≠

≠

≠

Â±πππ ‡ ±π∏∞

WGUD« ÃU²½≈

W¹—U−²«

Íd² sÞ n√®

©jH½ TUJ


≥¥≤∏

≠

∑∑≥∑

≠

≥∂π∂

±¥π≥µ

≠

µ≤µ∏∑

≠

≠

∏∂µ

∑∞µ

π[µ∂

≥∑≤±

π∏±≤

±±¥π±

≠

≤∑∏µπ

≤π∏µ

±∞∞π∂

Â±πππ ‡ ±π∏∞

(1) Ibid. pp. 166 -168.

¥∞∂


∫WOK¹u×²%« UUMB%« qJO¼

w WUC?*« WLOI« ŸUHð—« p– b?/R¹ U2Ë ¨ÊUIK³« ‰Ëb? ÍœUB²"ô« ¡UM³« w? W¹Ë«e« d−Š WŽUMB?« qJAð

XGK?Ð WUC' WL?O" UNO W?ŽUMB« XI?IŠ YOŠ ªvË_« W³?ðd*« ÊU½uO« q?²%Ë ¨Â±πππ ÂUŽ WOK?¹u×²« WŽU?MB«

©¥[∑® UO?MOu?KÝË ¨—ôËœ 5¹ö?Ð ©∏[≥® UO½U?'Ë—Ë ¨—ôËœ 5¹öÐ ©π\π® d?:« UN²?Kð ¨—ôËœ ÊuO?KÐ ©±≥[±®

Æ—ôËœ 5¹öÐ ©≥[∂® UOð«Ëd/Ë ¨—ôËœ 5¹öÐ


W¹c?ž_« rN:ð U?LMO?Ð ¨UO½U?³√ w WŽU?MB« w? WUC*« W?LOI?« nB½ s' d?¦/QÐ U?łu:M?*«Ë W¹cž_« rN?:ð

WËb«

©±∞® rG— ‰Ëb'«

UOMOF²« ‰öš ÊUIK³« ‰Ëœ w WOK¹u×²« UŽUMB« qJO¼

ÂUNÝ≈

w W¹cž_«

WLOI«

©•® WUC*«

UO½U³√

pÝdN«Ë WMÝu³«

U¹—UGKÐ

UOð«Ëd

ÊU½uO«

d:«

UO½ËbI

UO½UË—

UOMOuKÝ

UOö žu¹

ÂUNÝ≈

UłuM*«

w UÝu³K*«Ë

WUC*« WLOI«

©•®

ôü« ÂUNÝ≈

qIM« «bFË

WLOI« w

©•® WUC*«

ÂUNÝ≈

U¹ËULOJ«

WLOI« w

©•® WUC*«

Â±ππ∞Â±πππ

≠

∑

µ

∏

±∞

±≤

π

¥

π

≠

≠

≠

≠

≠

±≥

∑

±±

≠

±±

±∞

≤≥

±µ

π

±µ

≤∞

π

≤∂

±∏

±µ

≠

≠

≠

±∞

≠

±≤

∏

±∏

≠

±∞

π


WUC*« WLOI«

WŽUMB« w

WOK¹u×²«

©—ôËœ ÊuOK³UÐ®


∞[∏∑∏

≠

≠

¥∑∑∞

≠

∂∂±≥

±¥±±

≠

¥∞∞∏

≠

∞[¥≥∂

∂π∑

±∑ππ

≥∂π¥

±≥±∂

ππµ∏

∂π∂

∏≥∂±

¥∑≤π

≠


≠

≠

µ

≠

±µ

≤∂

±µ

≠

±∂

±∑

≠

±∏

±π

≤∞

±≤

≤∂

±¥

±¥

±∂

≠

Â±πππ Â±ππ∞

≠

≠

≤∞

≠

≤∂

±π

≥≤

≠

±≤

≤∏

≤¥

±≤

≤≤

≤≤

≤≤

±¥

≤∞

±π

±≤

≠

¥∞∑


(1) Ibid, pp. 212-214.

(2) Ibid, pp. 220-226.

W¹c?ž_« rN:ð U?Oö:?žu¹ wË ÆpÝd?N«Ë WMÝu?³« w U?NHB½ s?' d¦/Q?Ð U¹ËULO?J«Ë ôü«Ë Ułu:?M*«Ë

WŽUM?P l' WIÐU:?« UŽUMB« r?N:ð ULM?OÐ ¨WŽUMB« w? WUC*« WL?OI« nB½ s?' d¦/QÐ ôü«Ë Ułu?:M*«Ë

ÆWOK¹u×²« UŽUMB« w WUC*« WLOI« s' ©• ∑∂® W³:MÐ U¹ËULOJ«

¨Â±πππ ‡ ±ππ∞ w'UŽ 5Ð U' ÊUIK³?« ‰Ëœ 5Ð t²³:½ w lł«dð Ułu:M*« ÂUNÝ≈ Ê√ ÁU?³²½ô« wŽd²:¹ U2Ë

UŽU?MB?« qJA?ðË Æ U¹ËU?LOJ?«Ë qI?M« «b?F'Ë ôü«Ë W¹c?ž_« ÂUN?Ý≈ W³:?½ b¹«e?ð t:H?½ X"u?« wË

u×?MÐ Èdš_« U?ŽUMB?« rN:?ð ULM?OÐ Ü¹—U?GKÐ WŽU?MP w W?UC*« W?LOI?« YKŁ u?×½ ©±∞® ‰Ëb'« w? …œ—«u«

¨WUC*« WL?OI« YKŁ u×MÐ UN?O Èdš_« UŽUMB« XL?NÝ√ w²« ÊU½uO« v≈ W³?:MUÐ Ò×P fJF?«Ë ¨5¦K¦«

WL?OI« lÐ— W?³:MÐ U?O½ËbI?' wË ¨WUC?*« WLOI?« s' ©• ¥∞® W³?:MÐ d:« w? Èdš_« UŽU?MB« XL?NÝ√ ULM?OÐ

Æ©±®WUC*«

∫WO½u¹b*«Ë WOłU)« U−²%«

e−F« b: lK:« œ«dO²Ý« v≈ Ë√ ïzUH« d¹bBð v≈ W?łU(« W−O²½ WOł—U)« …—U−²« jAMð Ê√ wFO³D« s'

—UL?¦²?Ý« s' s?JL²?² ‰Ëb?« s' U¼d?Ož q?¦' ÊU?IK³?« ‰Ëœ ÷d²?IðË ÆW?OK;« U?−²?M*« s' w?ð«c« ¡U?H²?/ô« w

Æbz«uH« ¡VŽ qL%Ë Êu¹b« b¹b:ð tOKŽ Vðd²¹ Íc« d'_« ªW¹uLMð UŽËdA' w ÷ËdI«

WLO?" UNO XF?ł«dð w²« ‰Ëb« i?FÐ „UM¼ Ê√ l?' ªÂuLF« vK?Ž Â≤∞∞∞ ÂUŽ w «—œUB« W?LO" œ«œ“«

uLM? ÍuM:« ‰b?F*« ÕË«dðË ÆUO?ö:žu¹Ë Ü?Oð«Ëd/Ë Ü¹—U?GKÐ q¦?' ¨Â±ππ∞ ÂUŽ tOK?Ž X½U/ UL?Ž «—œUB«

UMOM¦²?Ý« «–≈Ë ÆUO½U³√ w ©• ±¥[≥® mKÐ vKŽ√ >b?ŠË ÜOð«Ëd/ w ©• ±[≤® mKÐ v½œ√ >bŠ 5Ð U?' «—œUB« WLO"

«—UOK' ©≥[∂® v≈ Â±ππ∞ ÂUŽ w —ôËœ «—UOK' ©¥[∂® s' «œ—u²:*« WL?O" UNO XFł«dð w²« UOö:žu¹

‰bF*« ÕË«dð b"Ë Æ «œ—u²:*« WLO" w ÎUþu×K?' Î«b¹«eð bNý ÊUIK³« ‰Ëœ lOLł ÊS ªÂ≤∞∞∞ ÂUŽ w —ôËœ

w ©• ±π[π® m?KÐ v?KŽ√ >b?ŠË ¨ÊU½u?O« w? ©• ≤[±® m?KÐ v?½œ√ >bŠ 5?Ð U' «œ—u?²:?*« W?LO?" uL?M Íu?M:?«

Æ©≤®UO½U³√

¨Â±ππ∞ ÂUŽ tO?KŽ ÊU/ UL?Ž Â≤∞∞∞ ÂUŽ t²L?O" w lł«dð U?NCFÐ Ê√ b?$ WOł—U)« W]O?½u¹ÚbÓ*UÐ o?KF²¹ U?LOË

bŽUB²« ÀbŠ ULM?OÐ ÜOö:žu¹Ë U¹—UGKÐ s' q/ w l?ł«d²« ÀbŠ b"Ë Æt²LO" w dšü« UNCF?Ð bŽUBð ULMOÐ

V½Uł v≈ ¨‰Ëb?« iFÐ WO½u¹b?' s' Î«dO³/ Î«¡eł q?L×²ð W¹dJ?:F« UIHM?« Ê√ pý ôË ÆÊUIK³« ‰Ëœ W?OIÐ w

ÆWOLM²« UŽËdA' w WO³Mł_« «—UL¦²Ýô« v≈ WłU(«

¥∞∏


The World Bank 2002, pp. 216-226, pp. 264-266 ∫—bB*«

WËb«

©±±® rG— ‰Ëb'«

© Â≤∞∞∞ ‡ ±ππ∞® …d²H« ‰öš ÊUIK³« ‰Ëb WOł—U)« WO½u¹b*«Ë WOł—U)« …—U−²« WLOG

‰bF*«

ÍuM«

WLOG uLM

«—œUB«

©•®

UO½U³√

pÝdN«Ë WMÝu³«

U¹—UGKÐ

UOð«Ëd

ÊU½uO«

d:«

UO½ËbI

UO½UË—

UOMOuKÝ

UOö žu¹

WLOG

«œ—u²*«

©—ôËœ —UOK*UÐ®

ÍuM« ‰bF*«

WLOG uLM

«œ—u²*«

©•®

±π[π

≠

µ[±

±∞[±

≤[±

±≤[π

∂[¥

∂[∂

±∞[¥

≠

s¹b« wULł≈

—UOK*UÐ® wł—U)«

©—ôËœ


∞[≥¥π

≠

±∞[∏

≠

≠

≤[±

≠

±[±

≠

±∑[∑

∞[∑∏¥

≤[∏

±∞

±≤[±

≠

≤π[¥

±[¥

±∞[≤

≠

±±[π

∞[≥∏∞

∞[≥∂∞

µ[±

¥[µ

±π[∑

±∞[≥

±[≤

∑[∂

∂[±

¥[∂

±[±

≤[∏

∂[¥

∑[π

≤∂[≥

≥≤[±

≤[≤

±≥

±∞[±

≥[∂


±¥[≥

≠

≤[µ

±[≤

≥[±

±±[∏

≤[∏

∏[¥

π[¥

≠

Â≤∞∞∞ ‡ ±ππ∞

«—œUB« WLOG

—ôËœ —UOK*UÐ


∞[≤≥∞

∞[≤∑∂

µ

¥[∂

∏[±

±∞

±[≤

¥[π

∂[∂

≤[π

∞[≤∂∞

±

¥[∑

¥[¥

±∞[≤

≤∏

±[≥

±∞[≥

∏[∑

±[∑

Â≤∞∞∞ ‡ ±ππ∞

˚UIK‡ « rOK ø WOÝUO#!« UO «dG’«€¦ · ˚UIK˚UIK « rOK« rOK ø WOø WO UOUO « UO«...

Documents

Transcript of ˚UIK‡ « rOK ø WOÝUO#!« UO «dG’«€¦ · ˚UIK˚UIK « rOK« rOK ø WOø WO UOUO « UO«...