Reflexiones sobre Wikileaks*Umberto Eco

Wikileaks ha demostrado ser un escndalo aparente en el pla-no de los contenidos, mientras que ha sido y ser algo msen el plano de las formas, pues, como veremos, ha inaugurado unanueva poca histrica.

Un escndalo es aparente cuando lleva al nivel del discurso p-blico lo que todos saban y decan de forma ms privada, eso queno pasaba del nivel del susurro, por decirlo de alguna manera, s-lo por razones de hipocresa (por ejemplo, los cotilleos sobre unadulterio). Cualquier persona, no digo enterada de los asuntos dela diplomacia, sino que haya visto pelculas de intriga internacio-nal, sabe perfectamente que, por lo menos desde el final de la se-gunda guerra mundial, y es decir, desde que los jefes de estadopueden llamarse por telfono o tomar un avin para verse para ce-

[ 5 ]

* Fragmento de Construir el enemigo, de inminente aparicin en la Editorial Mon-dadori, Barcelona.

nar, las embajadas han perdido su funcin diplomtica (se le en-vi un embajador de uniforme a declararle la guerra a Sadam?) y,en los casos ms evidentes, salvo pequeos ejercicios de represen-tacin, se han transformado en centros de documentacin sobre elpas anfitrin (y cuando el embajador es bueno realiza el trabajo desocilogo y de politlogo) mientras que en los casos ms reserva-dos las embajadas son autnticas centrales de espionaje.

Sin embargo, haberlo declarado en voz alta ha obligado a la di-plomacia norteamericana a admitir que es verdad y, por lo tanto, asufrir una prdida de imagen en el plano de las formas. Con la cu-riosa consecuencia de que esta prdida, fuga, goteo de noticias re-servadas, ms que perjudicar a las presuntas vctimas (Berlusconi,Sarkozy, Gaddafi o Merkel), ha perjudicado al presunto verdugo,es decir, a la pobre seora Clinton, que probablemente se limitabaa recibir los mensajes que los funcionarios de embajada le enviabanpor deber profesional, visto que se les paga exclusivamente paraeso. Que, al fin y al cabo y segn todas las evidencias, es lo que As-sange quera, puesto que era al gobierno norteamericano a quientena atravesado, no al gobierno de Berlusconi.

Por qu no ha afectado a las vctimas, como no sea superfi-cialmente? Porque, como todos habrn notado, los famosos men-sajes secretos eran puros ecos de la prensa, y se limitaban a refe-rir lo que todos en Europa saban y decan, y que incluso en Nor-teamrica ya se haba publicado en el Newsweek. Por lo tanto, los in-formes secretos eran como los informes que los gabinetes de pren-sa de una empresa mandan al consejero delegado, que no puede le-erse tambin los peridicos con todo lo que tiene que hacer.

Es evidente que los informes enviados a Hillary Clinton, al noinformar de cosas secretas, no eran notas del espionaje. Ahorabien, aunque se hubiera tratado de noticias aparentemente ms re-servadas, como el hecho de que Berlusconi tiene intereses privadosen los negocios del gas ruso, tambin en este caso (ya sea verdade-

UBERTO ECO6

ro o falso) las notas repetiran slo lo que decan los que hablan depoltica en el bar, los famosos estrategas de Caf como se los de-nominaba en los tiempos del fascismo.

Lo cual confirma otra cosa que sabemos perfectamente. Es de-cir, que todo dossier elaborado por unos servicios secretos (de cual-quier nacin) est hecho con material que ya es de dominio pbli-co. Las extraordinarias revelaciones norteamericanas sobre lasnoches de juerga de Berlusconi referan lo que desde haca mesespoda leerse en cualquier peridico italiano (excepto dos), y lasmanas de strapa de Gaddafi eran desde haca tiempo tema porlo dems bastante manido para los caricaturistas.

La regla por la que los expedientes secretos deben confeccio-narse slo con noticias ya conocidas es esencial para la dinmica delos servicios secretos, y no slo en este siglo. Y es esa misma reglasegn la cual, si ustedes van a una librera dedicada a publicacio-nes esotricas, ven que cada libro nuevo repite (sobre el Grial, so-bre el misterio de Rennes-le-Chteau, sobre los Templarios o sobrelos Rosa-Cruz) exactamente lo que pona en los libros anteriores.No slo porque al autor de textos ocultistas no le gusta llevar a ca-bo investigaciones inditas (ni sabra dnde buscar noticias sobrelo inexistente), sino porque los devotos del ocultismo creen slo enlo que ya saben y les confirma lo que ya conocan. Que es, al fin yal acabo, el mecanismo del xito de Dan Brown.

Lo mismo sucede con los expedientes secretos. Perezoso el in-formador y perezoso, o de mente estrecha, el director de los servi-cios secretos, que considera verdadero slo lo que reconoce. Visto,pues, que los servicios secretos, de todos los pases, no sirven paraprever casos como el ataque a las Torres Gemelas (aunque si estnregularmente desviados, en algunos casos incluso los producen) yslo archivan lo que ya se conoca, tanto valdra eliminarlos. Pero,con los tiempos que corren, cortar otros puestos de trabajo seraverdaderamente insensato.

7REFLEXIONES SOBRE WIKILEAKS

Hemos dicho que si en el plano de los contenidos el escndaloera slo aparente, en el de las formas WikiLeaks ha inaugurado unanueva poca histrica.

Pues bien, ningn gobierno en el mundo podr alimentar yareas secretas, y no digo slo los Estados Unidos sino ni siquieraSan Marino o el Principado de Mnaco (y quiz se salve slo An-dorra), si sigue confiando las propias comunicaciones y los propiosarchivos reservados a Internet o a otras formas de memoria elec-trnica.

Intentemos captar la dimensin del fenmeno. Una vez, en lostiempos de Orwell, se poda concebir el Poder como un Gran Her-mano que monitorizaba cada gesto de cada uno de sus sbditos,tambin y sobre todo cuando nadie se daba cuenta. El Gran Her-mano televisivo es una pobre caricatura porque ah todos puedenmonitorizar lo que le pasa a un pequeo grupo de exhibicionistasque se renen precisamente para dejarse ver, por lo que el tema tie-ne un relieve meramente teatral o psiquitrico. Ahora bien, lo queen los tiempos de Orwell an era una profeca hoy en da se hacumplido cabalmente, puesto que el Poder puede controlar todoslos movimientos de los individuos a travs de su telfono mvil, to-das las transacciones llevadas a cabo, los hoteles visitados, las au-topistas recorridas mediante sus tarjetas de crdito, todas sus pre-sencias en los supermercados a travs de las televisiones de circui-to cerrado, y un largo etctera; de este modo, el ciudadano se haconvertido en vctima total del ojo de un Hermano Grandsimo.

Eso es lo que pensbamos al menos hasta ayer. Pero ahora sedemuestra que ni siquiera los cuartos oscuros del Poder pueden es-capar a la monitorizacin de un pirata informtico, y, por lo tanto,la relacin de monitorizacin deja de ser unidireccional y se vuel-ve circular. El Poder controla a todos y cada uno de los ciudadanospero cada ciudadano, o en su lugar el pirata que se erige en su ven-gador, puede conocer todos los secretos del Poder.

UBERTO ECO8

Y aunque la gran masa de los ciudadanos no estuviera en con-diciones de examinar y evaluar la cantidad de material que el pira-ta captura y difunde, aqu se delinea un nuevo papel para la pren-sa (y ya lo est desempeando en estos das) que, en lugar de darcuenta de las noticias importantes y antao decidan los gobiernoscules eran las noticias verdaderamente importantes, al declararuna guerra, devaluar una moneda, firmar una alianza, ahora de-cide autnomamente qu noticias deben volverse importantes ycules pueden ser calladas, concordando incluso (como ha sucedi-do) con el poder poltico cules secretos revelados comunicar ycules dejar a un lado.

(Aparte del hecho de que visto que todos los informes secre-tos que alimentan odios y amistades de un gobierno proceden deartculos publicados o de confidencias de periodistas a un funcio-nario de embajada la prensa est adquiriendo tambin otra fun-cin: una vez espiaba el mundo de las embajadas extranjeras paraconocer sus tramas ocultas, ahora son las embajadas las que esp-an a la prensa para conocer sus manifestaciones evidentes. Perovolvamos a lo nuestro).

Cmo podr regirse a partir de maana un Poder que ya notiene la posibilidad de conservar sus propios secretos? Bien es ver-dad que, como ya deca Simmel, todo secreto verdadero es un se-creto vaco (porque un secreto vaco jams podr ser revelado) yposeer un secreto vaco representa el mximo del poder; y bien esverdad que saber todo sobre el carcter de Berlusconi o de Merkeles efectivamente un secreto vaco en cuanto secreto, porque es untema de pblico dominio; ahora bien, revelar, como ha hecho Wi-kiLeaks, que los secretos de Hillary Clinton eran secretos vacos,significa quitarle al Poder todo su poder.

Es evidente que, en el futuro, los Estados ya no podrn enco-mendar ninguna informacin reservada a Internet: sera como po-nerla en un cartel pegado en la esquina de la calle. Pero es igual-

9REFLEXIONES SOBRE WIKILEAKS

mente evidente que, con las actuales tecnologas de interceptacines vano esperar poder mantener relaciones reservadas por telfo-no. Nada ms fcil, adems, que descubrir si y cundo un jefe deestado se ha movido en avin para contactar con un colega suyo,por no hablar de esa verbena popular para contestadores en que sehan convertido los G8.

Y entonces, cmo podrn mantenerse en el futuro relacionesprivadas y reservadas? Cmo reaccionar ante el triunfo incontro-lable de la Transparencia Total?

S perfectamente que, de momento, mi previsin es de ciencia-ficcin y, por lo tanto, novelesca, pero me veo obligado a imaginara agentes del gobierno que de forma absolutamente reservada sedesplazan mediante diligencias o calesas siguiendo recorridos in-controlables, transitando por los caminos rurales de las reas msdeprimidas, no tocadas ni siquiera por el turismo (porque el turis-ta ahora saca fotos con el mvil de todo lo que se mueve delante del), llevando mensajes aprendidos de memoria y a lo sumo escon-diendo las pocas y esenciales informaciones escritas en el tacn deun zapato.

Qu bueno es imaginarse que los enviados de la embajada deLivonia se encuentran con el mensajero del Pas de las Campani-llas en la esquina de una calle solitaria, a medianoche, susurrndo-se un santo y sea mientras se rozan furtivos. O que, en el trans-curso de un baile de disfraces en la corte de Ruritania, un plidoPierrot, apartndose all donde los candelabros dejan una zona desombra, se quita la mscara y muestra el rostro de Obama a esaSulamita que, apartando rpidamente su velo, se revelar comoAngela Merkel. Y all, entre un vals y una polka, se producir eseencuentro, por fin oculto tambin a Assange, que decidir las suer-tes del euro, o del dlar, o de ambos.

Bueno, seamos serios, no pasar, pero de alguna manera tendrque suceder algo muy parecido. En cualquier caso, las informacio-

UBERTO ECO10

nes, la grabacin del coloquio secreto, habrn de ser conservadasen copia nica y manuscrita en cajones cerrados con llave. Refle-xionemos: en el fondo, el intento de espionaje en el Watergate(donde se trataba de descerrajar un armario o un archivador) tuvomenos xito que WikiLeaks. Y le aconsejo a la seora Clinton esteanuncio que encuentro en Internet:

Matex Security existe desde 1982 para proteger sus bienes. Con larealizacin a la medida de Muebles para su casa dotados de Secretdonde ocultar sus bienes y documentos de valor, que ningn mal in-tencionado encontrar nunca aunque registre toda su casa, oficinao embarcacin de cualquier tipo y modelo. Estas realizaciones sellevan a cabo con el mximo de confidencialidad y se fabrican a me-dida y segn las indicaciones del cliente, construidas exclusivamen-te por nuestro carpintero y por personal de nuestra mayor confian-za.

Por otra parte, hace tiempo escrib que la tecnologa procede apaso de cangrejo, es decir, hacia atrs. Un siglo despus de que lascomunicaciones resultaran revolucionadas por el telgrafo sin ca-bles, Internet ha restablecido un telgrafo con cables (telefnicos).Las cintas de vdeo (analgicas) permitieron a los estudiosos de ci-ne explorar una pelcula paso a paso, recorrindola hacia delante yhacia atrs, descubriendo as todos sus secretos de montaje, mien-tras que ahora los DVD (digitales) permiten slo saltar por cap-tulos, y es decir, slo por macrosegmentos. Ahora con la alta velo-cidad se va en tren desde Miln a Roma en tres horas mientras quecon el avin, entre un desplazamiento y otro, se necesitan por lomenos tres horas y media. As pues, no es extraordinario que tam-bin la poltica y la tcnica de las comunicaciones gubernamenta-les vuelvan a los correos a caballo, a encuentros entre las nieblas deun bao turco, a mensajes entregados en la alcoba por alguna con-desa de Castiglione. Se abrirn, por lo tanto, buenas perspectivas

11REFLEXIONES SOBRE WIKILEAKS

de trabajo para las velinas de maana o para quienes hayanaprendido a emplearlas bien en favor de la cosa pblica.

U. E.

[Reelaboracin de dos artculos publicados en Libration (el 2 dediciembre de 2010) y en LEspresso (el 31 de diciembre de 2010).]

Traduccin: Helena Lozano.

UBERTO ECO12