SIENTA EL LATIR DE UN MOMENTO ESPECIALDE ESLOVENIA. DE EUROPA ¡DEL MUNDO!¿CóMO SE gESTó ESLOVENIA? ¡CONCENTRANDO TODO LO hERMOSO qUE PUEDE OfRECER EUROPA! En el punto de intersección de los Alpes, el Mediterráneo, la llanura Panónica y del Carso parece ser el sueño de un mundo perfecto hecho realidad. Tanto la naturaleza como la gente abierta enriquecen este mundo con su diversidad. Bosques verdes y nevadas cimas, bellas praderas y antiguos viñedos, surgentes de agua mineral, ríos, lagos, arroyos y mar se inter-conectan con sorprendentes ciudades ¡Pero lo esencial yace en la vida misma! En los eventos, en los encuentros, en las actividades en la naturaleza. El pasado es atractivo, pero la verdadera belleza se encuentra en la vida de hoy ¡Siente el latir de la vida! En el aniversario de Eslovenia tiene un sabor especial.

¿CóMO LLEgAR A ESLOVENIA? ¡ES SIMPLE! ESTá CERCA. DESDE CUALqUIER PUNTO DE EUROPA y DEL MUNDO. Eslovenia es muy accesible: en coche, en avión, en tren desde cualquier punto de Europa. Con una embarcación propia puede navegar hasta la costa eslovena. Incluso puede llegar a pie por los senderos y bicisendas internacionales. ¡Venga! En 2011 tiene al menos 20 motivos adicionales.

Más información sobre los accesos y otros detalles a tener en cuenta en www.slovenia.info.

Edición y publicación: Organización de Turismo de Eslovenia/ Redacción: Lučka Letič, Jasmina hercegovac / Texto: Ines Drame / Diseño: Studio Terminal / Imprenta: Collegium graphicum d.o.o. / Tirada: 10.000 copias / febrero de 2011

EL ORgULLO ES UN SENTIMIENTO qUE SURgE DEL CORAZóNCUANDO EMPRENDES UN VIAJE EN EL PRIMER PASO SIEMPRE hAy UNA PIZCA DE VALENTíA ¡Cuando emprendes tu camino solo la necesitas aún más! Los eslovenos en los años 80 del siglo XX reunimos nuestra valentía para dirigirnos a un nuevo rumbo. Con determinación y confianza en nosotros mismos decidimos conformar nuestro propio país. El 26 de junio de 1991 la independencia fue simbolizada por la bandera eslovena ¡Día de orgullo y de sueños! En el año 2011 cada día es también una conmemoración del nacimiento de Eslovenia.

CUANDO TE ENCUENTRAS EN UN NUEVO ENTORNO SON TUS SENTIDOS MUChO MáS AgUDOS. Tener un propio país es el nuevo entorno. En él pueden observarse bellezas naturales, herencia cultural e histórica, la hospitali-dad de la gente e innumerables oportunidades de un modo diferente. Los eslovenos hicimos realidad numerosas nuevas oportunidades: con logros dignos de orgullo ¡con nuevas conexiones y con una apertura al mundo! Desde el año 2004 somos miembros de la Unión Europea, desde el año 2007 el euro es nuestra moneda oficial, en 2008 hemos presidido el Consejo europeo. En 2012 ciudades conectadas de Eslovenia serán sede de la Capital europea de la cultura.

CUANTO ENTABLAS UNA AMISTAD, PUEDES REALMENTE SENTIR DE CERCA LA VIDA DE TUS AMIgOS. En cada mirada y en Eslovenia de modo único, en conexión con sus verdes paisajes, con cada gota de agua, la cual en estas tierras te acompañan a cada paso. En cada brindis, el cual en la tierra de la vitinicultura y de rica gastronomía tiene un sabor especial. En cada mañana, en la que en Eslovenia te invita a acercarte a sus caudalosos ríos o a disfrutar del aire fresco de la naturaleza, en cada noche de verano en las que se llevan a cabo los festivales. En cada salto, animado por los aficionados, el cual motiva nuevas victorias deportivas para Eslovenia.

CUANDO SIENTES ESLOVENIA, TE LLEgA AL CORAZóN. Con sus verdes matices te relaja. Con sus logros des-pierta tu ambición. Con sus tesoros turísticos estimula la reflexión sobre uno mismo. En el aniversario de Eslovenia se acentúa también el orgullo ¡el cual en Eslovenia surge del corazón!

¡BIENVENIDOS!

CUANDO SIENTES TODO LO qUE DESEABAS SENTIR, ESTáS EN ESLOVENIA. En el año 2011 Eslovenia entusiasmará a todos ¡también con numerosos eventos! Siga de cerca el calendario en www.twenty.si/events/

Con un especial orgullo y ofertas especiales invita a todos aquellos eslovenos que vivan en el extranjero a encontrarse con su tierra. Con parientes, conocidos y amigos sienta Eslovenia ¡Visítala! Si sus raíces provienen de Eslovenia no se pierda las invitaciones de hOMECOMINg SLOVENIA 2011 en www.slovenia.info/homecoming.

www.slovenia.info

Un

a E

slo

vEn

ia

or

gU

llo

sa www.twenty.si

DEsCUBrE al CosMoPoliTa En Ti.Durante tu visita conviértete en ciudadano de una de las ciudades más bellas y más seguras de Europa, desde la cual todas las bellezas de Eslovenia están muy cerca.

viaJa a las ProFUnDiDaDEs - ¡a TUs ProPias sEnsaCionEs! Déjate sorprender por la diversidad de los paisajes y vivencias eslovenas. Luego descubre aún más: ¡bajo la superficie de Eslovenia hayaproximadamente 10 mil grutas cársticas! El mundo subterráneo más visitado coincide con la tierra de los caballos blancos lipizianos. ¡El Carso!

¡siEnTE TUs raÍCEs!Baila al sentir el ritmo que conocían ya tus antepasados. En Eslovenia, tierra de música y festivales, siente el ritmo de la alpina Golica ¡la pieza musical más reproducida en el mundo!

siEnTE PUra EnErgÍa. Disfruta la riqueza cultural– el año próximo en Maribory en ciudades conectadas al este de Eslovenia. Descubre la herencia cultural y técnica. Descubre las particularidades.

¡DÉJaTE llEvar Por El PlaCEr! Hace siglos es elaborado con suma dedicación en viñedos ¡La vid más antigua del mundo está en Eslovenia! ¡Un buen vino es compañía ideal para especialidades culinarias!

siEnTE El sol.La Istra eslovena es parte del amplio Mediterráneo. A un paso de la pintoresca Venecia, conserva sus características de ciudades antiguas y campestres. En su costa desarrolla nuevas formas de estilo cosmopolita.

¡CUMPlE TUs DEsEos! Explora activamente, en la naturaleza. Saborea la excelencia, lo local. Descubre con curiosidad la diversidad. ¡Sueña por tu cuenta! Para que se cumplan tus deseos que taña la campana de la iglesia en la isla del célebre lago de Bled. Una vista al idílico lago te espera también desde el castillo ¡el cual fue por primera vez mencionado hace mil años!

¡siEnTE la FUErZa!Yace en la naturaleza. Hace siglos hierve desde la Tierra. En Eslovenia en al menos 87 surgentes. En 15 balnearios naturales. También en las cercanías del mar, lagos, ríos, saltos, misteriosas corrientes cársticas subterráneas.

siEnTE lo inagoTaBlENo en cada árbol en particular, en la convivencia yace la riqueza. En Eslovenia, el tercer país más forestado en Europa, lo prueban también los restos de bosques antiguos.

Siente la libertad. Eslovenia independiente.

Siente la conexión.Miembro de la Unión Europea.

Siente la persistenciaViticulutra desde la época de los romanos.

Tierra de innumerablestradicionesTierra de castillos.

Siente los brazos abiertos.Atraviesa las fronteras de los países miembros de la UE sin interrupciones

Siente EuropaCapital europea de la cultura

Siente la diversidadde EsloveniaDesde las grutas cársticas a Triglav, La mayor cima eslovena. 

Siente la tierra. homecoming Slovenia

Siente la belleza.Ciudad capital:la Ljubljana de Plečnik.

Feliz cumpleaños a Eslovenia y a los eslovenos.

La oferta turística en Eslovenia en 2011 ha sido enriquecida: se ofrecen más eventos y vivencias, más actividades en la naturaleza, más motivos para encontrar saludos sonrientes y nuevos amigos. Cuando planee su visita a Eslovenia, hágalo también con la ayuda del calendario de eventos en la página web www.slovenia.info.

Todo el año será una fiesta. Especialmente los planeados encuentros de eslovenos, inmigrantes, sus descendientes y amigos el 1° de julio de 2011.

Más información en la página web www.slovenia.info/homecoming. Aquí se encuentran a disposición paquetes especiales de proveedores de servicios turísticos, mientras que la página está destinada también al intercambio de opiniones y recuerdos de las tierras eslovenas.

1991 2004 2011 2012

¡Del mundo entero!

REPÚBLICA DE ESLOVENIACapital: Ljubljanasuperficie: 20,273 km2

Población: 2,032,362 (31 de diciembre de 2008)Moneda oficial: Euro (1 euro = 100 centavos)lengua: esloveno, en áreas de diversidad étnica también italiano y húngaro

TURISMO SUSTENTABLE: proyecto EDEN,European Destinations of Excellence:PosoČJE: Zgodbe Soče ob poti miru (Historias del Soča por el camino de la paz)solČavsKo: harmonija treh dolin (Armonía de los tres valles)rEKa KolPa: Zgodbe reke Kolpe (Historias del río Kolpa)

ESLOVENIA VERDE• 35,5 % de la superficie de Eslovenia: red europea Natura 2000;• 22 mil especies de animales y vegetales: menos de 0,004% de la superficie total de la Tierra – ¡más de

1% de todos los seres vivos conocidos! • 60% de la superficie son bosques: el tercer país más forestado de Europa• 10 mil kilómetros de senderos para senderismo,

ciclismo y otros.• 27 mil kilómetros de vías acuáticas: arroyos, ríos, saltos, lagos, mar, surgentes de aguas

termales y minerales;• El agua en la canalización es potable: ¡incluida entre las más limpias de Europa!