AUZO ETA KALEETAKO JAIAK

RED COMUNITARIA'AUZOZAINAK'

NUEVACORPORACIÓNMUNICIPAL

ABESBATZARENKONTZERTUA

URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 252 zk. | 2019ko UZTAILA - ABUZTUA

2

Herritarrek hauteskundeetan boz-katzen dutenean, konfiantza ariketa bat ere egiten dute. Haien ilusioak eta nahiak horiek betetzeko aukera duen pertsona horien eskuetan jartzen di-tuzte. Gauzak horrela, ardura handia dugu. Gure hiria, Urduña, udalerri ho-begoa egin behar dugu. Datozen ur-teak aurreko legealdiak bezalakoak izango dira, edo hobeagoak. Horixe da gure helburua! Asko ikasi dugu lan egiten, eta prest gaude. Konpromiso sendoa dugu benetan herriarren zer-bitzura dauden erakundeen alde eta hori izango da gure lan egiteko lerroa eta oinarria. Gardentasunaren eta zin-tzotasunaren alde ere egiten dugu, eta lan egingo dugu herritarren partehar-tzea benetakoa izan dadin. Ondorioz, gure energia guztia hiria osatzen du-gun pertsona horien zerbitzura jarriko dugu. Ilusioz beterik eta alaitasunez. Eskerrik asko!

Itziar Biguri Ugarte,Urduñako alkatesa (2019-...)

Seguimos trabajando

EDITORIALA EDITORIAL

Cuando la ciudadanía deposita su voto, está haciendo un ejercicio de confianza y poniendo sus ilusiones y deseos en manos de quien considera responder a sus necesidades. Tene-mos una gran responsabilidad para hacer de Orduña, nuestra ciudad, un lugar mejor. Estos años serán como las legislaturas anteriores, o incluso mejores… ¡Ese es nuestro objetivo! Hemos aprendido mucho trabajando, y estamos listos y listas. Tenemos un firme compromiso a favor de unas ins-tituciones al servicio de la ciudadanía, y ese va a ser nuestra línea de trabajo. Apostamos por la transparencia y la honestidad, y por trabajar para que la participación ciudadana sea un hecho. En definitiva, vamos a poner nuestra energía al servicio de todas las perso-nas que formamos parte de nuestra Ciudad. Con ilusión y alegría. Eskerrik asko!

Itziar Biguri Ugarte,alcaldesa de Orduña (2019-...)

INICIAMOS UNA NUEVA LEGISLATURA, 4 AÑOS PARA SEGUIR TRABAJANDO POR ORDUÑA, NUESTRA CIUDAD. SEGUIRMOS PONIENDO LAS INSTITUCIONES AL SERVICIO DE LA CIUDADANÍA, ESE ES NUESTRO OBJETIVO.

BIDALI IEZAGUZU INFORMAZIOA, IRITZIAK, KEXAK...

ENVÍANOS INFORMACIÓN, OPINIONES, QUEJAS...

Erredakzioa: 688 821 781 zikoina@urduna.com Publizitatea: 688 73 69 56

Cita previa sin compromiso!

Frankos, 18 - 1º48460 ORDUÑA

945 38 40 8994 672 74 28

679 52 17 79

LABURRAK BREVES

La rotonda junto a la estación acoge un nuevo mosaico cerámico, similar al ubi-cado en la Foru plaza. El panel, con unas dimensiones de 2x1,40 metros, expone en euskera y castellano la rica historia del ferrocarril en la ciudad, que arranca el 1 de marzo de 1863, cuando se inauguró la línea entre Bilbao y Orduña, y llega hasta nuestros días. Esta pieza también ha sido elaborada a mano por la ceramista mala-gueña María Guillén. Con él se completa un complejo artístico que busca home-najear a todas las personas de Orduña relacionadas con el ferrocarril desde sus inicios, trabajadores, familias y personas usuarias. También se expone un obra so-bre la historia de las traviesas.

Zeramikan egindako mosaiko berri batek

Urduñako trenbidearen historia aurkezten du,

geltokitik gertu

UN MOSAICO CERÁMICO PLASMA LA HISTORIA FERROVIARIA DE ORDUÑA

3

Lendoñogoiti, Lendoñobeiti eta

Mendeikako alkateek ere kargua hartu zuten

ekainaren 15eko plenoan

Durante los meses de junio y julio se está desarrollando en Orduña el programa de Detección Precoz del Cáncer de Mama de Osakidetza. Las mujeres de entre 50 y 69 años y las de entre 40 y 49 con antecedentes familiares serán citadas -mediante correo postal- para una prueba preventiva en el servicio de Radiología del Hospital de Galdakao. El programa es bienal, por lo que la citación se repetirá cada dos años. Se puede obtener más información sobre él en el número 945 00 60 61.

PROGRAMA CÁNCER DE MAMA

OSAKIDETZA

LAS JUNTAS DE RUZÁBAL TAMBIÉN ELIGEN A SUS ALCALDES

Durante el pleno de investidura también tomaron posesión de sus cargos las personas elegidas para representar a cada una de las Jun-tas de Ruzábal. Así, Josu Goti Goti repetirá como edil de Lendoñogoiti, por su parte, Mercedes Elejalde será representante de Lendoñobeiti y Ju-lián Elejalde regirá en Mendeika. En Belandia Jon Ander Orue continua-rá ocupando el cargo de alcalde en funciones. Si en el plazo de 6 meses no se presentase ninguna otra can-didatura, se nombrará una comisión gestora.

El pasado 15 de junio se formó la nueva corporación municipal. En el pleno ex-traordinario Itziar Biguri Ugarte, cabeza de lista por EH Bildu, recibió 6 votos de los 11 posibles y fue así nombrada pri-mera edil. Su grupo resultó el más votado en las elecciones municipales del pasado 26 de mayo y obtuvo 6 concejales para la corporación local. EAJ-PNV, por su par-te, logró 5 representantes. Biguri recibió el bastón de mando de manos de Idoia Aginako Arbaiza, alcaldesa de la ciudad desde 2015. Es la primera vez que una mujer toma el relevo de manos de otra como regidora de Orduña. Declaró que

"la participación será el eje principal" de su mandato. Hasta 2023 las 6 personas representantes de EH Bildu formarán el gobierno local. Las 12 áreas municipales quedarán en manos de Juan José San Pé-rez (Obras y mantenimiento, y Junta de Ruzábal), Luis Félix García Sodupe (Pro-moción económica), Sole Lezameta As-train (Bienestar Social e Igualdad), David Gutiérrez Martínez (Cultura, euskera, educación y deportes) y Elena Urruela Herrán (Urbanismo y Medio Ambiente, y Juventud). Itziar Biguri coordinará Ré-gimen Interno, Hacienda, Participación Ciudadana y Memoria histórica.

Itziar Biguri Ugarte toma el bastón de mando tras la formación de la nueva corporación municipal

ALBISTEAK NOTICIAS

DESCUENTOS

ormaetxea

Bicicletas en stock al -20% y al -30%

Una experienciagastronómica diferente

Se recomienda reservar

Cocina creativa, actual y de calidad

Kale Barria, 13 Urduña · 945 38 48 92

4

15. ikasturtea bukatzear dago eta matrikulak gora egiten ari dira eten-gabe, ezta?Bai, hala da. Nabaritu dugu geroz eta jarrera positiboagoa dagoela heziketa publikoarekiko. Ez dakigu horregatik den edo jaiotza tasa handitu delako, baina hasieran 5 edo 6 haur genituen ikasturte bakoitzean eta aurten 21 di-tugu bi geletan banatuta! Hurrengo ikasturteari begira plaza libreak ditu-gu.

¿Qué ofrece hoy la Haurreskola públi-ca de Orduña? Es un centro pequeño y familiar. Ofre-cemos educación para niños y niñas de entre 0 y 2 años en dos aulas: una de 0 y 1, y otra entre 1 y 2 años. Y cen-tramos nuesta dinámica de trabajo en la autonomía y el respeto al ritmo de cada menor: no sentamos ni ponemos a caminar a ningún bebé hasta que no son capaces de hacerlo de forma autó-noma. Cuando proponemos actividad, dejamos que elijan si participan o no, y que lo hagan a su modo. Nosotras les aportamos el material adecuado para

su desarrollo pero les damos la opción de elegir y de hacer y deshacer en base a su ritmo, sus capacidades y gustos. Familiak ere garrantzi handikoak dira zuen lan dinamikan, ezta? Bai, noski. Eta haiekin ditugun harre-manak ere zaintzen saiatzen gara. Alde bietatik konfiantza eta informa-zio trukea egotea berebizikoa da, ho-rregatik, Haurreskolan hasten diren momentuan, 15 eguneko egokitzapen prozesua dugu. Horretan gurasoen-gandik informazioa jaso behar dugu, guk ez dugulako haurra ezagutzen. Eta haiek ere gelara sartzeko aukera dute, seme-alabekin bertan egoteko eta gure lana ezagutzeko. Gainera, egu-nero agenda edo eguneroko moduko bat prestatzen dugu, haurrek egiten dutena edo gertatu zaiena jasota gera dadin.

La comunicación es muy importante para la cercanía con las familias. Sin duda. Por eso, además de la agenda diaria que les entregamos, procuramos tener unos minutos para hablar con

“Cada vez hay una actitud más positiva a favor de la educación pública. Hemos pasado de tener 5 niños y niñas a 21 menores en dos clases"

Son educadoras de la Haurreskola pública de Orduña. Este mes de julio el centro finalizará su 15º curso, tras años incrementándose las matriculaciones.

ELKARRIZKETA ENTREVISTA

Mari, Nagore eta Aintzane

Informate sin compromiso:

688 625 394publizitatea@komunika.eus

¿Tu negocio no aparece en la ZIKOINA?Si no sales, no existes.

Zure zerbitzuakeskeini Urdunakoetxe guztietan

antenas INSTEANAMURRIO 696 96 40 34 / 606 16 94 11INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE ANTENAS Y VÍDEO PORTEROS

· RACIONES· PICOTEO· CARTA· CENAS TODOS LOS DÍAS

Orruño 12, Orduña · 688 811 517

5

las familias y así compartir las necesi-dades, los progresos, lo sucedido o el simple día a día cuando los niños y ni-ñas llegan o se marchan.

Zenbat denbora egoten dira?Gehienez 8 ordu egon daitezke eta bi kuota desberdin daude ordute-gien arabera. Haurreskola 7:30 etatik 17:00etara irekita dago baina 18:30ak arte egoteko aukera dago gutxienez 3 haur baldin badaude. Familia bakoi-tzak malgutasuna dauka tarte horre-tan bere ordutegia zehazteko.

La flexibilidad es entonces otro de los ejes del servicio. Cada familia es diferente y respeta-mos las necesidades, costumbres, rit-mos... También en la comida, por ejem-plo. Damos a los padres y madres unos termos para que cada día les traigan lo que consideren adecuado. Si comen sólidos, sólidos. O la cantidad de pla-tos que tomen habitualmente: dos, tres, con postre, etc. Es lo bueno de la cercanía y la confianza. Somos como una familia.

Udalak diru laguntzak eskaintzen ditu Haurreskolako familientzat, ezta?Bai, eta hori oso ona da, udal gutxik egiten dute gainera. Hala ere, azpi-marratzekoa da familia bakoitzaren errentaren eta eskatutako zerbitzua-ren araberako tasa ordaintzen dela. Eta udalak ematen dituen laguntzez gain, Eusko Jaurlaritzak ere batzuetan %100ean finantzatzen du.

Para quien tenga interés, ¿cuándo es el periodo de matriculación?Animamos a las familias que nos lla-men (945 38 33 46) o que se pasen por aquí cuando quieran para ver las instalaciones, el servicio o consulten sus dudas. Casi permanentemente tenemos los plazos de matriculación abiertos, y hay amplia flexibilidad para la incorporación. Estamos en contacto con la Herri Eskola para que la tran-sición a Educación Infantil sea lo más fluida posible. Hacemos una excursión para que conozcan el espacio que lue-go será su aula.

"Haurren autonomia eta garapen erritmoa errespetatzen dugu. Ez ditugu behartzen. Guk materiala eskaintzen diegu eta haiek aukeratzen dute"

“Matrikula zabalik dago ia uneoro. Animatu nahi ditugu familiak etortzera, zalantzak argitu, gu ezagutu eta haien beharrak transmititzera."

LABURRAK BREVES

Finalizada la temporada deportiva, el campo de fútbol municipal de Arbieto se prepara ya para varias labores de mejora. Se renovará el cesped -insta-lado en 2004- por un nuevo material de última generación. Que hará que Orduña sea referete en Euskal Herria, pues además de Lezama y Zubieta, no hay otro campo de fútbol con un cés-ped artificial así. Por otra parte, se eje-cutarán las obras de rehabilitación de los vestuarios, se sustituirán las puer-tas y se verán mejoradas tanto las pa-redes de los edificios anexos como el enchapado. Estos trabajos finalizarán para el comienzo de temporada el pró-ximo mes de septiembre.

Arbietoko futbol zelaia ordezkatuko du udalak eta instalazio

horietan beste hainbat konponketa egingo ditu

ARRANCAN LAS OBRAS DE RENOVACIÓN DEL CAMPO DE FÚTBOL DE ARBIETO

INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE TDT/SAT Y PORTEROS/VIDEO-PORTERO+ 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

ASESORAMIENTO PERSONALIZADO

Somos deAmurrio

ALISADOBRASILEÑOY JAPONÉS

Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO.Tel 946 72 74 28Torre de Ugao, 12. UGAO.Tel 946 03 91 65

www.elkarlan.eu

Aseguru bat pertsona bakoitzarentzat

6

UDALA AYUTAMIENTO

Udala arloz arloEl ayuntamiento área por área

EUSKARA TURISMO

LA OFICINA DE TURISMO DESPLIEGA SU OFERTA ESTIVAL CON HORARIO AMPLIADO

A partir del 1 de julio y hasta el 31 de agosto la oficina de turismo de Or-duña permanecerá abierta siguiendo el horario de verano. Así, abrirá sus puertas de lunes a domingo, en hora-rio de 9:30 a 14:00 por las mañanas y de 16:00 a 19:30 por las tardes. Ade-más, durante este periodo estival, el servicio de turismo de Orduña ofre-cerá la posibilidad de visitar el Con-junto histórico monumental de la ciu-dad en una visita guiada que tendrá lugar cada sábado desde las 12:00. Se puede solicitar más información en el 945 38 43 84 o escribiendo a turismo@urduna.com.

BIBLIOPISZINA ZABALIK EGONGO DA LA MUERAKO IGERILEKUETAN

Beste urte batez, uztailean Bibliopis-zina udal zerbitzua zabalik egongo da La Muerako igerilekuetan. Etxola, haurrentzako jolas parketik gertu da-goena, zabalik egongo da 16:30etik 19:30era astelehenetik ostiralera. Bertan haurrentzako euskarazko li-buruak eta jolasak hartu ahalko dira. Gainera, egunero, 18:00etan, zuzen-dutako ekintza batean parte hartze-ko aukera izango dute umeek: esku-lan saioak, jolasak, ipuin-kontaketak, idazketa tailerrak, etab. Irakurzaleta-suna eta euskararen erabilera bultza-tzera bideratuta egongo dira ekintza hauek. Helduentzak kiosko zerbitzua ere eskainiko da.

EUSKARA

152 HAURREK IZENA EMAN DUTE UDAL UDALEKUETAN AURTEN

Aurten 152 haurrek parte hartuko dute 'Udan Euskaraz' udal aisialdi pro-graman. Uztailean 3 eta 12 urte bitar-teko gaztetxoek hainbat talde osatuko dituzte ekintza desberdinetan parte hartzeko: sukaldaritza eta kirol saioak, jolas kooperatiboak, kulturarteko tai-lerrak, sormena eta emozioak lantze-ko ariketak, etab. Gainera, hainbat ir-teera egingo dituzte hiriko ekoizleak bisitatzeko, igerilekuan gozatzeko eta Urduñako beste hainbat guneek es-kaintzen dutena aprobetxatzeko. Be-rrikuntzen artean librean mugitzeko eta esperimentatzeko uneak eskaini-ko zaizkie. Herri Eskolako geletan ari-tuko dira, besteak beste.

EXCAVACIONESTXOMIN

Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 excavacionestxomin@yahoo.com

·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales

·Desbroces ·Derribos

7

LA BIBLIOTECA Y LA ALONDEGIA MODIFICAN SU HORARIO EN VERANO

MédiumCanalizaciones

Mensajes canalizadosTerapias energéticasOrigen de bloqueos

En junio han arrancado los trabajos de recuperación del vertedero de Los Milanos, ubicado al norte de la Fuente de La Teta. Con ello se pretende com-pletar varios objetivos: minimizar la entrada de agua hacia la masa de resi-duos -para disminuir la producción de posibles lixiviados- y prevenir el po-sible contacto directo de personas y animales con los residuos existentes en la superficie de las plataformas. Además, se quieren evitar vertidos ilegales en el emplazamiento. Los ver-tederos, en general, constituyen una de las más importantes fuentes de contaminación del suelo, además de afectar tanto a las aguas de escorren-tía como subterráneas, y en muchos de los casos también a la calidad del aire. El gasto será financiado en gran parte gracias a una subvención recibi-da desde el área de Medio Ambiente del Gobierno Vasco.

SE INICIA LA RECUPERACIÓN AMBIENTAL DEL VERTEDERO DE LOS MILANOS

INGURUMENA

El Área de Políticas Sociales valora muy positivamente la acogida del pro-grama municipal Mugi zaitez! ¡Mué-vete! para el envejecimiento activo y el fomento del ocio en mayores de 60 años. Solo en los primeros 6 meses del presente año han tomado parte un total de 1.135 personas. Las char-las de los lunes son las citas que más afluencia reciben, aunque las clases de gimnasia cada martes (400 participan-tes) y los talleres de memoria de los miércoles (209 personas) también son todo un éxito. Destaca notablemente la participación de mujeres, cuyo ín-dice se sitúa en el 96%. La programa-ción de ocio finalizó el día 25 de junio con una salida a la costa Gipuzkoana. En dicha actividad se inscribieron 57 personas, completando así todas las plazas disponibles. Las actividades del programa municipal volverán en octu-bre, con el nuevo curso.

EL PROGRAMA MUGI ZAITEZ! ¡MUÉVETE! FINALIZA CON ÉXITO EL PRESENTE CURSO

POLÍTICAS SOCIALES

VENTA DE PRODUCTO LOCALENVASADOS AL VACÍOLUNCH PARA LLEVAR

PEDIDOS POR WHATSAPP

695 94 09 23 695 94 09 22torreanaiaksl@hotmail.comORDUÑA (BIZKAIA)www.torreanaiak.com

CULTURA

Como cada año, la Alondegia y sus servicios verán modificados sus hora-rio habituales durante las semanas del mes de julio. Las instalaciones abrirán de lunes a viernes solo por las maña-nas, de 9:00 a 13:00. Por las tardes permanecerán cerradas, al igual que durante todo el mes de agosto.

Asimismo, la biblioteca municipal cambiará su horario al matutino en julio. Sin embargo, cabe destacar que cerrará sus puertas desde el día 12, viernes, para realizar el habitual in-ventario anual de obras. En agosto el servicio de biblioteca también perma-necerá cerrado por el periodo vacacio-nal. En cualquier caso, el buzón para devoluciones de la 1ª planta se podrá seguir empleando como de costumbre siempre que la Alondegia esté abierta. Todos los servicios se reanudarán en septiembre con su horario habitual.

8

'Auzozainak', para un cuidado comúnIsolamendua sahiesteko, elkarrekin laneanLOS SERVICIOS SOCIALES DE ORDUÑA TRABAJAN DESDE MARZO EN UNA RED COMUNITARIA DE PERSONAS VOLUNTARIAS QUE VELARÁN PARA EVITAR SITUACIONES DE RIESGO EN PERSONAS MAYORES, ESPECIALMENTE AQUELLAS QUE VIVEN SOLAS. EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS SE ESTÁ REALIZANDO LA FASE DE FORMACIÓN.

Desde el pasado mes de marzo Orduña trabaja en el programa 'Auzozainak', dirigido a crear una red comunitaria de comercios, asociaciones y demás vecinos y vecinas que colaboren para garantizar unas buenas condiciones de seguridad y protección de las personas más mayores de la ciudad.

Tras el diagnóstico previo se ha reali-zado una formación para las personas y entidades voluntarias que han que-rido participar. Estos agentes activos o 'Auzozainak' prestarán desde ahora atención, - siempre desde el respeto y la sensibilidad-, a las rutinas habitua-les de las personas mayores con las que interactúan en su vida cotidiana. Si observan algún cambio o situación que les preocupe, lo contrastarán con la propia persona mayor o su familia, y lo trasladarán a los servicios sociales

municipales que activarán los recursos necesarios. Los espacios participantes en la iniciativa mostrarán un distintivo para que sean facilmente reconocibles. El programa cuenta con la financiación de la Obra Social La Caixa y está lide-rado desde el equipo de municipal de Intervención Socieducativa en colabo-ración con Agintzari.

La prestación de apoyo y acompaña-miento a las personas mayores más

vulnerables es todavía hoy un reto para la administración pública. A mayor longevidad, la proporción de personas mayores que viven solas también se ve incrementada. Y cuando la soledad es no deseada, esta afecta negativamente a la salud de las personas y genera sen-timientos de tristeza y desamparo que derivan en un acuse del deterioro físi-co y emocional. Todo ello resulta más preocupante para personas que resi-den en entornos rurales que, en oca-siones se encuentran geograficamente aisladas y con menor apoyo familiar. Por todo ello, el programa será de gran ayuda para la ciudadanía orduñesa más mayor y la conservación de su autono-mía.

CapacitaciónLas personas voluntarias que actuarán de agentes en la ciudad han recibido

GAI NAGUSIA TEMA CENTRAL

EN ORDUÑA HAY 200 PERSONAS MAYORES

DE 65 AÑOS QUE VIVEN SOLAS. CASI

LA MITAD TIENE HOY MÁS DE 80 AÑOS

9

· Martxoan Urduñak 'Auzozainak' programan lanean hasi zen Ongizate Arloaren bitartez. Horren bitartez elkarlan komunitario-ko sare bat sustatu da adineko pertsonen isolamendua sahiesteko. Agertu diren boluntarioei formakuntza eskaini zaie dagoene-ko lanean hasi daitezen.

· Eragile horiek edo «auzozainek», errespetuz eta zaintza kontuan hartuta, euren eguneroko bizitzan harremana duten adineko pertsonen ohiko errutinei arreta jartzea da helburua. Kezkatzen dituen egoera edo aldaketaren bat ikustekotan, adineko pertso-narekin berarekin edo bere familiarekin alderatuko dute eta, ondoren, udal gizarte zerbitzuetara bideratu.

· Programa pilotua aurtengo udazkenera arte garatuko da, baina sortzen diren dinamikek babes komunitarioko ehuna indartze-ko baliagarriak izatea espero da. 945 38 30 03 luz. 55 telefonora deitzeko aukera dute informazio gehiago jasotzeko.

ya formación para incorporar en su día a día esas "gafas sociales" que les permitan detectar posibles situacio-nes de fragilidad. Además, disponen de conocimiento sobre los canales de comunicación y los posibles recursos útiles para hacer frente a situaciones vulnerables. Todo ello se ejecutará con el contínuo acompañamiento y so-porte técnico por parte de los equipos profesionales municipales.

Escenario positivo El diagnóstico previo ha subrayado que ciudad de Orduña presenta un pa-norama positivo para el éxito del pro-grama 'Auzozainak'. A pesar del carac-ter rural, que le imprime un riesgo de asilamiento mayor, el orgullo de per-tenencia entre sus vecinos y vecinas queda patente, así como los fuertes lazos sociales y de participación o la conexión entre el consistorio y la ciu-dadanía. La alta identidad comunitaria es clave para el cuidado mutuo.

Sentar basesLa fase piloto del programa se desa-rrollará hasta noviembre del presente año, aunque desde el Área municipal de Políticas Sociales prevén que sirva para sentar las bases de una experien-cia futura mayor y mejor, enfocada al bienestar común.

Cabe destacar que el proceso de incor-poración de auzozainak sigue abierto. Quien tenga interés puede llamar al número 945 38 30 03 ext. 55 para re-cibir más información al respecto.

46,7%

10 20 30 40 50

MendeikaLendoñogoiti

LendoñobeitiUrduñaCentro

Belandia

45,5%

42,4%21,3%21,0%20,0%

Tasa de envejecimiento por zonas (2019)

En los próximos 15 años...

Según los datos actuales, ha-brá escasez de jóvenes de en-tre 15 y 29 años. La estructu-ra de la población envejecerá.

+65 años +80 añosHabitantes

2019 2034 2034 20342019 2019

4.243 4.167 904 1.225 319 372

Diagnóstico previoEn Orduña existen hoy un total de 1.722 unidades de convivencia; de ellas:

· 612 integran a personas mayores de 65 años

· 355 compuestas solo por personas mayores

· 200 personas mayores viven solas y

· 81 de ellas son mayores de 80 años

· 903 unidades de convivencia integrarán a personas mayores de 65 años· 472 estarán compuestas solo por personas mayores

¿Qué podemos hacer?· ACTIVAR la red de protección mediante vecinos y vecinas y el barrio.

PERSONAS MAYORESFRÁGILES

AUZOZAINAKagentes voluntarios

con formación

SERVICIOSSOCIALES DE

BASE

· Detectando situaciones de aislamiento y acercándoles a la red de recursos y servicios se puede mitigar el impacto nocivo de la soledad y rescatar así el potencial de las personas mayores.

10

Egun osoko egitaraua diseinatu dute aurten Makaldiko jaietaz gozatzeko, goizetik gauera luzatuko da uztailaren 31an

Egitarau oparoa prestatu dute beste behin Makaldi auzoko jaiak ospatzeko. Ohitura jarraiki, uztailaren 31an egin-go dute, San Inazio egunean, goizetik gauera eta etenik gabe. Aurten, gainera, elkartasun parrillada egingo dute ataxia telangiectasia gaixotasuna ikertzen la-guntzeko. Terrero jaiak 2017an berres-kuratu zituzten hainbat auzokidek, 15 urteko geldialdiaren ondoren.

ALBISTEAK NOTICIAS

ABUZTUAN JAIAK OSPATZEKO PREST DAUDE ORRUÑO ETA KALE BARRIAKO AUZOKIDEAK, URTERO BEZALA

Ohitu jarraiki, Orruño kalekoek San Roman jaia ospatuko dute abuztua-ren 9an, ostiralean. Meza egingo dute eguerdian Zedelikan eta, jarraian, erromeria eta luntxa eskainiko dute. (45 minutu lehenago taxi zerbitzua egongo da) eta, jarraian, erromeriaz eta luntxaz gozatuko dute. Arratsal-dean jaia Orruño kalera itzuliko da: urtero bezala, mus txapelketa egongo da, txokolate jana eta berbena. Bes-tetik, kale Barriako auzokideek abuz-tuaren 15 eta 16an egingo dute San Rokeren omenezko jaialdia. Ohiturak agintzen duen bezala, Morrillonen jai-tsiera 15ean izango da, gauez.

Orruño celebrará San Román el 9 de

agosto y Kale Barria se sumergirá en su

fiesta los días 15 y 16

11:00 Txupinazo 11:05 Campeonato de tortillas 11:00 - 14:00 Tirada de bolos12:00 Misa12:00 Pintacaras12:30 Trikitixas y lunch con las tortillas del concurso13:30 Entrega, valoración y premios15:00 Comida popular 16:00 Mus17:00 Hinchables y fiesta de espuma17:30 Rana19:00 Zumba con Izaskun del Cerro21:00 Parrillada solidaria: Recaudación para la investigación de la ataxia telangiectasia.22:00 Tolin el mariachi23:00 DJ Bak24:00 Dragqueen01:00 DJ Bak03:00 Sorteo, rifa y fin de fiesta.

31 DE JULIO, SAN IGNACIO

Vecinos y vecinas recuperaron las fiestas

del Terrero en 2017, tras 15 años. La cita de este año será el 31 de julio

AMURRI RDUÑA

· Más barato que lavar en casa· El lavado incluye detergente, suavizante y oxígeno activo· Máquinas fáciles de usar· Sistema antiarrugas· Disponibilidad de servicio a domicilio

AMURRIOBoriñaur kalea 2 (Junto a Eroski)

696 653 393669 157 526

ORDUÑA María Dolores Madaria, BAJO, 1

11

LA FERIA DE BROCANTE, ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO TOMARÁ LA FORU PLAZA EL DÍA 6

Tras un año de parón, el próximo 6 de julio la ciudad acogerá una nueva edi-ción de la feria de antigüedades y co-leccionismo, organizada en esta ocasión desde el Área de Promoción Económica del Ayuntamiento. Durante esa jornada la Foru plaza se llenará de puestos de venta tanto profesionales como ama-teur plagados de pequeños y grandes tesoros con una antigüedad mínima de 40 años así como de otras curiosidades dignas de colección. También habrá oca-sión de participar en trueques con aso-ciaciones sin ánimo de lucro, manualida-des y otros objetos reciclados. La feria estará abierta de 10:00 a 19:00.

Se trata de la consecuencia de una avería. Se detectó una rotura en un canal de saneamiento a la altura de La Posada, en el cruce entre las calles Kantarranas y Kale Barria. Dicha avería ya está solucionada, pero mientras ha estado rota, todas las aguas fecales de esa zona han salido al río, a la altura de la Ermi-ta del Buen suceso, y por eso ha habido malos olores durante estas semanas en esa zona. Se ruega disculpen las molestias que este incidente haya podido ocasionar. Aprovechamos para recordar que entre todos y todas hacemos de Orduña un lugar mejor: Si alguna vez detectas una incidencia o avería, puedes darla a conocer mediante la aplicación móvil Hirix o en las Oficinas Municipa-les (Zaharra, 2) para que sea subsanada.

BIDALI ZURE GALDERA ENVÍA TU PREGUNTA: zikoina@urduna.com

¿Por qué hay malos olores en el río, junto a Buen Suceso?

Antigoaleko eta bildumazko gauzen azoka uztailaren 6an izango da, Foru plazan, 10:00etatik

19:00ak arte.

UDALAK ERANTZUN

INFORMAZIOA

GUARDIAK GUARDIAS EN JULIO

IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07

FERNÁNDEZ. Subida de la Encina, s/n., Artziniega. 945 39 60 18

CÁCERES. Plaza del Ayto, 21. Arespalditza. 945 39 91 54

PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68

HERNÁNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181

YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96

PÉREZ. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598

FARMAZIAK FARMACIAS

1 IBARROLA

2 PÉREZ

3 HERNÁNDEZ

4 PEREDA

5-7 CÁCERES

8 YARZA

9 FERNÁNDEZ

10 IBARROLA

11 PÉREZ

12-14 HERNÁNDEZ

15 PEREDA

16 CÁCERES

17 YARZA

18 FERNÁNDEZ

19-21 IBARROLA

22 PÉREZ

23 CÁCERES

24 PEREDA

25 HERNÁNDEZ

26-28 YARZA

29 CÁCERES

30 IBARROLA

31 PÉREZ

AUTOBUSAK AUTOBUSES Beste geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.

* Igande eta jaiegunetan ez dago zerbitzu zuzenik. Galdakaoko Ospitalera joateko Arrigorriagan aldaketa egin behar da.* Domingos y festivos no hay servicio directo. Hay que hacer transbordo en Arrigorriaga para ir al Hospital de Galdakao.

Astelehenetik larunbatera

7:25 9:25

11:25 15:25 16:25 19:25 20:25

URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO Irteera: Zezen plaza

Astelehenetik larunbatera

6:35 9:35

11:35 13:35 17:35 18:35 21:35

GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO-URDUÑA Irteera: Galdakaoko erietxea

Igandeetan eta jaiegunetan*

9:30

12:30

15:30

18:30

21:30

Igandeetan eta jaiegunetan*

7:55

10:55

13:55

16:55

19:55

630 65 93 96

12

ALBISTEAK NOTICIAS

TXARLAZO MENDIAK SANTIAGO JAIA HARTUKO DU

Txarlazo Mendi Taldea celebra Santiago el día 25 de julio en Txarlazo con txosna, música y la

tradicional misa

BANDEN LEHIAKETAN IZENA EMATEKO EPEA ZABALIK

Urdufolk nazioarteko jaialdiak abuz-tuaren 30 eta 31an beteko du Foru plaza aurten. Ohi bezala banden lehia-keta egingo dute eta horretan izena emateko aukera zabalik egongo da uz-tailaren 14ra arte. Bertan folk musika lantzen duten era orotako musika tal-deek parte hartu dezakete. Lehiaketa-ko talde irabazleak 1.000 euroko saria jasoko du eta finalistek 500 eurokoa. Informazio gehiago jaso daiteke urdu-folkes.com webgunean.

KOLDO ECEOLAZA RECIBE EL PERRETXIKO DE PLATA 2019

La asociación Olaran entregó el pasado 20 de junio, jueves, su tradicional galar-dón del Perretxiko de Plata. Este año recayó sobre la hermana Koldo Eceola-za, que tomó el testigo de Kepa Junke-ra, galardonado en 2018. Eceolaza vive hoy en Bergara pero es todavía muy querida en Orduña por su labor duran-te décadas en el colegio de la Compa-ñía de María. Desde Olaran indican que "siempre trabajó humildemente y muy cerca de las personas". La ceremonia tuvo lugar durante el acto de presenta-ción de la feria de San Juan, que ocupó la jornada del domingo 23 con puestos de venta de artesanía y productos del caserío, además del XVII Concurso Charolés de Euskadi.

Mariaren Lagundiko Koldo Eceolaza

saritu zuen aurten Olaranek Zilarrezko

Perretxikoarekin

Ohiturari jarraiki, Txarlazo Mendi Taldeak Santiago Eguna ospatuko du hilaren 25ean. Ostegun horretan Txarlazo mendira igo eta jaiaz gozat-zeko aukera egongo da urtero beza-la. Bertan txosna jarriko dute, musika animazioa egongo da eta ohiko meza egingo dute. Elkarteak, gainera, egun osoko irteera antolatu du uztailaren 14rako. Igande horretan Urbasan dagoen Legunbe (1.128 metro) men-dira igoko dira. Egun osoko ekintza izango da hori. Autobusez bertara-tuko dira. Suhiltzaileetatik 8:00etan irtengo dira. Informazio gehiago es-katu daiteke txarlazomenditaldea@gmail.com helbidean edota taldea-ren egoitzan, Gran Vía 10ean.

EL 'IV NACIONES' DE PITCH & PUTT SE DISPUTA EN ORDUÑA

Los días 26, 27 y 28 de julio Orduña volverá a acogerá el Campeonato IV Naciones por equipos de Pitch & Putt en el campo de Arbieto. En la 5ª edición del certamen participarán asociacio-nes de la Federación Internacional de Pitch & Putt (FIPPA) con equipos for-mados por ocho jugadores que dispu-tarán pruebas tanto individuales como de parejas. La entrada al campo será li-bre para aquellas personas que quieran acercarse a disfrutar del deporte.

Tel. 945 89 08 46 | adi@adigrafik.com | www.adigrafik.com | Maskuribai Ind. Z-10 | 01470 AMURRIO (Araba)

DISEINU GRAFIKOA ETA INPRIMAKETADISEÑO GRÁFICOE IMPRESIÓN

13

ALBISTEAK NOTICIAS

La Sociedad Coral Orduña continúa su periplo de celebraciones con motivo de su 50 aniversario. Tras el Día Coral de Bizkaia, celebrado el 9 de junio en Orduña, la próxima cita será el 20 de julio, sábado. La asociación ofrecerá ese día un gran concierto en la Foru plaza desde las 19:30. Sobre el esce-nario contarán con la inestimable co-laboración de otros grupos de la ciu-dad que han estado presentes durante su trayectoria, como la Banda de Or-duña, el coro parroquial, el grupo Oi-larrak o los txistularis Getxa Goi. En el concierto, al que animan a participar a toda la ciudadanía, el repertorio hará disfrutar de varias óperas, zarzuelas y otras muchas canciones populares.

LA SOCIEDAD CORAL, CON AMIGOS SOBRE EL ESCENARIO

Urduña Abesbatzak kontzertu handia

eskainiko du lagunartean uztailaren 20an, bere 50.

urteurrena ospatzeko

Jai Alai Pilota Eskola compartió sesión con los pelotaris de Baiko

durante su stage de pretemporada en Orduña

MUSIKA PROTAGONISTA ABESBATZEN EGUNEAN

Orduña acogió el pasado 9 de junio la XXXVI. edición del Día Coral de Biz-kaia. La Sociedad Coral Orduña, en su 50 aniversario, fue la anfitriona de las más de 800 personas que se dieron cita en la ciudad. Tras los ensayos ma-tutinos, arrancaron desde La Posada una kalejira en compañía del grupo de txistularis Getxa Goi. Después cedie-ron el testido a Erauntsi Dantza Taldea, que bailó el aurresku inaugural del gran concierto conjunto que ofrecieron los coros, agrupados por voces. La buena climatología propició que centenares de personas se acercaran a la Foru Pla-za para distrutar de la cita, que se ce-lebrara en Orduña por segunda vez. La primera fue en 1984.

LIMPIEZASNos dedicamos a la

limpieza de comunidades, locales, oficinas, limpiezas generales, fin de obra, etc.

limpiezas.loumara@gmail.com 620 075 132

CAMAS ARTICULADAS AYUDAS DE BAÑO PLANTILLAS A MEDIDASILLAS DE RUEDAS, ANDADORES, BASTONES, FAJAS

ACONDICIONAMIENTO DE BAÑOS (Albañilería, Fontanería, Electricidad, Carpintería)

C/ Frontón nº4, bajo (Amurrio) 945 89 02 01 · josebaurieta@hotmail.com

ESTABLECIMIENTOCONCERTADO

CONOSAKIDETZA

Ortopedia

ÁlavaKUARTANGO

680 488 709www.ecoetxenature.com

Baiko enpresako pilotari profesio-nalak Urduñan izan ziren ekainaren 17tik 20ra, Orduña Plaza bainuetxean. Bertan elkartu ziren atsedena hartze-ko denboraldia hasi aurretik. Egun ho-rietan ekintza ugari egin eta inguruak ezagutzeko aukera izan dute. Gainera, kirolariek Urduñako Jai Alai Pilota Es-kolako haurrekin arratsaldea igaro zu-ten ekainaren 19an, hiriko frontoian. Jolasean ibili ondoren, jendetza el-kartu zen kirol gunean -haurrak zein nagusiak- argazkiak egin, autografoak lortu eta haien idoloak gertutik ezagu-tzeko. Aurreko egunean Baikok heda-bideen aurrean aurkeztu zuen denbo-raldi berriko taldea eta argazki ofiziala ere egin zuen Foru plazan.

URDUÑAKO PILOTARIAK PROFESIONALEKIN IKASTEN

800 abeslarik bat egin zuten Foru Plazan

Bizkaiko XXXVI. Abesbatzen Egunean,

ekainaren 9an

14

ANTONIO MUÑOZ:Charla sobre los murales de Orduña en la calle Harategi. 31 de mayo de 2019.

SARE SOZIALAK

Twitter: @urdunakoudala

Facebook: Urdunako Udala

BERDINTASUNERAKO TXOKOA

¿Ser pirata es sólo cosa de chicos? Eso no es lo que piensa Daniela. Sueña con ser pirata en el Caimán Negro. Pero Orejacortada no parece muy contento con la idea. Da-niela tendrá que pasar difíciles pruebas.

EL ÁREA DE IGUALDAD Y LA LIBRERÍA LOUISE MICHEL SELECCIONAN VARIAS LECTURAS ESTIVALES PARA QUE TODOS LOS PÚBLICOS TRABAJEN EL FEMINISMO

AIARALDEA GAUR:Lehen sektoreari lotuta dagoen San Joan azoka ospatu zen Urduñan ekainaren 23an.

KOLDO BADILLO:¡Gran espectáculo el de hoy! Zorionak!! (9/6/2019)

"DANIELA PIRATA"Susanna Isern

< 8 años

Una novela que indaga de modo deslumbrante en el pla-cer y el dolor del deseo, en las heridas de las relaciones que dejamos atrás, en cómo el paso de los años nos trans-forma y en cómo afrontamos nuestro pasado.

"LA ÚNICA HISTORIA"Julian Barnes

Dos mujeres, una ciudad, un misterio: una historia entre la realidad y la ficción, entre el thriller psicológico y la no-vela de formación para reflexionar sobre temas como el paso del tiempo o el papel de la mujer en la sociedad.

"RECUERDOS DEL FUTURO"Siri Hustvedt

Vivian Carter está harta. Harta de los sexistas códigos de vestimenta del instituto. Harta del acoso masculino en los pasillos, de los gestos machistas a diario. ¿Qué puede hacer para desencadenar un auténtico cambio?

"MOXIE"Jennifer Mathieu

Cuando su mejor amigo es abducido por un grupo de ex-traterrestres, Zita acudirá a su rescate acabando en un extraño planeta lleno de personajes rarísimos y sinies-tros. Zita deberá convertirse en una heroína.

"ZITA, LA VIAJERA ESPACIAL"Ben Hatke

> 8 años

Jóvenes

Mujeres

Hombres

Anunciate en la revista ZIKOINAAnuncia tu negocio AQUI!Si no apareces, no existes.

Zure zerbitzuak hemen iragarri!

Informazioa eskatu Informate sin compromiso:

publizitatea@komunika.eus 688 625 394

Anunciosdesde25€

Ofrece tus servicios en mas de 2.100hogares de Urduna

Agenda

UZTAILA 6 LARUNBATA

FERIA DE ANTIGÜEDADESBrocante y coleccionismo. Organiza el Área

de Promoción Económica.

10:00-19:00 FORU PLAZA

20 LARUNBATA

KONTZERTUAUrduña Abesbatzak antolatuta 50. urteurre-

na dela eta. Getxa Goi, Oilarrak, banda eta

elizako abesbatzarekin elkarlanean.

19:30 FORU PLAZA

25 JUEVES

FIESTA DE SANTIAGOOrganiza Txarlazo Mendi Taldea. Ascenso al

Txarlazo y servicio de txosna, música y misa.

9:00 FORU PLAZA

26 OSTIRALA

IV NAZIO PITCH&PUTTTxapelketarako entrenamenduak. Goizez eta

arratsaldez. Sarrera librea eta doan.

PITCH&PUTT ZELAIA

27 LARUNBATA

IV NAZIO PITCH&PUTTTxapelketa. Goizez eta arratsaldez. Sarrera

librea eta doan.

PITCH&PUTT ZELAIA

28 IGANDEA

IV NAZIO PITCH&PUTTTxapelketa. Itxiera eta sari banaketa. Sarrera

librea eta doan.

PITCH&PUTT ZELAIA

31 MIÉRCOLES

FIESTAS DEL TERREROConcurso de tortillas, música, juegos infanti-

les, zumba, parrillada solidaria y conciertos.

Más información en página 10.

TERRERO

ABUZTUA9 VIERNES

FIESTAS DE CALLE ORRUÑOMisa -servicio de taxi 45 minutos antes- y, a

continuación, lunch y romería.

12:00 ZEDELIKA

9 VIERNES

FIESTAS DE CALLE ORRUÑOCampeonato de mus, chocolatada y verbena

desde las 20:30.

17:00 ORRUÑO

15 JUEVES

FIESTAS DE KALE BARRIABajada de Morrillón. Consultar programa.

16 VIERNES

FIESTAS DE KALE BARRIAConsultar programa.

30 VIERNES

FESTIVAL URDUFOLKConsultar programa.

FORU PLAZA

KOROATZE JAIAKIkusi egitaraua.

31 SÁBADO

FESTIVAL URDUFOLKConsultar programa.

FORU PLAZA

KOROATZE JAIAKIkusi egitaraua.

Komunikazioa ComunicaciónDiseinu grafikoa Diseño gráficoItzulpengintza TraducciónPublizitatea Publicidad

KOMUN I K AZure komunikazio agentzia integralaTu agencia de comunicación integral

688 625 366 info@komunika.eus www.komunika.eus

14

Iepa! Kaixo irakurle guztioi! Aurreko hila-beteko lehen astean Arbietora joan ginen 5. mailako ikasle guztiak bertan zuhaitz batzuk landatzera. Goiz ederra egin zuen, eguzkitsua, eta 50 zuhaitz inguru landatze-ko aukera izan genuen!

Primeran pasa genuen eta, gainera, ingu-runea babesteko jarduera paregabea gau-zatzeko aukera ederra eduki genuen. Be-raz badakizue, Arbietora jolastera joaten zareten guztiak, ondo pasatu eta ingurua zaindu. Laister udarako itzal ederrak izan-go dituzue eta!!!

El martes 24 de julio de 1962 la Orquesta Compostela viajaba a la Casa de Galicia de Bilbao con motivo de la festividad de Santiago. El microbús que transportaba al grupo cayó por el Puerto de Orduña cau-sando un trágico accidente. Hubo cuatro fallecidos y varios heridos. Las primeras personas en socorrer a los accidentados fueron gente de la ciudad. En el lugar del siniestro figura todavía hoy un monolito de piedra con los nombres de los artistas fallecidos. Tiempo después la orquesta vino a Orduña para agradecer a la ciuda-danía la ayuda recibida. La fotografía re-coge un momento durante la actuación del grupo en la ciudad.

Ba al zenekien?

Zuri beltzean En blanco y negro

URDUÑAKOHERRI ESKOLA5. mailako ikasleak

ADRAtan

LOS MEJORESPROFESIONALESFORMADOS POR

COMODIDADES COMO VEHÍCULOS DE SUSTI-TUCIÓN O SERVICIO DE TAXI GRATUITO ENTRE AMURRIO, ORDUÑA Y LAUDIO

EN NUESTROSERVICIO DE CHAPA Y PINTURA FACILI-DADES DE GESTIÓN CON TU COMPAÑÍA DE SEGUROS

GAMA DERECAMBIOSORIGINALESECONOMY PARAVEHÍCULOS DE MÁSDE 5 AÑOS