Version Interactiva

Año 22 • No. 26 Las Carolinas • Edición de diciembre 27 de 2012

EL PAÍS Y EL NOTICIERO DE CHARLOTTE LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

Más en pág. 11

Proponen guardias armados en escuelasAumenta venta de mochilas escolares antibalasAgudiza seguridad en escuelas del CMS

Tarifas iguales para estudiantes con TPS

Jefe policial de Alamance discriminaría a latinos

Soñadores pidendetener deportación

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS

La consternación y preocupación era evidente, así como también el entendimiento de que la vida continúa y que los menores deben mantenerse dentro de la rutina diaria que les demanda el año escolar; pero es necesaria su seguridad y tranquilidad para los padres de familia.

Para madre de tres niños estadounidenses

Charlotte.- Un grupo de “soñadores” del NC Dream Team y simpatizantes se presentaron en una oficina estatal de la senadora Kay Hagan para que interceda ante Inmigración por una mexicana que enfrenta la deportación.

María Juana Pérez Santiago, de 32 años, y madre soltera de tres niños estadounidenses, Adalberto (11), Nayeli (9) y Blanca (7), estas dos últimas con problemas de salud que requieren atención, debe abandonar el país el próximo 27 de diciembre.

Los 58 Colegios Comunitarios y Universidades estatales comenzarán a cobrar tarifas como residentes a los ‘tepesianos’ que durante varios años han debido pagar hasta cuatro veces más por el servicio de educación superior.

El Departamento de Justicia, presentó una querella en contra de un jefe policial del condado Alamance en Carolina del Norte.

En colegios y universidades de Carolina del Norte

Feliz Año Nuevo 2013Más en pág. 24

Más en págs. 4,15

Más en pág. 10

Por: Mayra Arteaga

Por: Mayra Arteaga

En Carolina del Norte

Raleigh.- El Departamento de Justicia federal presentó el jueves 20 de diciembre, una querella en materia de derechos civiles, según la cual, un jefe policial en Carolina del Norte ha incurrido en discriminación sistemática contra los latinos.

La demanda presentada en la corte federal de distrito sigue a una pesquisa de dos años, durante la que autoridades federales concluyeron que el jefe policial del condado de Alamance, Terry S. Johnson, lo mismo que sus agentes, realizaron arrestos sin que mediara una orden judicial, con la sola meta de elevar el número de deportaciones.

• Edición de diciembre 27 de 2012 www.elprogresohispano.com

Cabo Cañaveral.- Pese a la atención que han recibido las predicciones sobre el fin del mundo basadas en el calendario maya, la vida en la Tierra sigue su curso sin más. ¿Qué harán ahora los que creían que todo se iba a acabar este 21 de diciembre?

En el transcurso de la historia, el fin del mundo ha sido pronosticado en numerosas ocasiones y, en cada una de ellas, un grupo de fervientes creyentes ha quedado decepcionado ante la ausencia de muerte y destrucción.

En esta última ocasión, miles de personas habían tomado precauciones en todo el planeta.

En la provincia china de Sichuan se informó de la compra masiva de velas. En Rusia, se disparó la venta de fósforos y comida en lata, y el primer ministro Dimitri Medvedev urgió a sus conciudadanos a mantener la calma.

Por su parte, las autoridades francesas tuvieron que lidiar con decenas de personas que se acercaron a una montaña de la pequeña localidad de Bugarach, convencidos de que unas naves voladoras iban a rescatar a los seres humanos allí concentrados.

De Roma a nuestros díasLos habitantes de Roma fueron presa

del pánico ante las predicciones que aseguraban que su ciudad sería destruida en el año 634 a.C. y el temor al nuevo milenio se propagó por Europa ante la llegada del año 1.000 d.C.

Ya en nuestros días, los seguidores de las profecías de Nostradamus se prepararon

para el advenimiento del “Rey del Terror” en 1999.

Mientras, el telepredicador estadounidense Pat Robertson pronosticó que “algo similar a un ataque nuclear” ocurriría a fines de 2007.

Por su parte, el predicador radiofónico californiano Harold Camping ha establecido una fecha para el fin del mundo en por lo menos seis ocasiones, siendo la última el pasado 22 de octubre.

Para aquellos que creían en sus predicciones, darse cuenta de que la vida seguía su curso tras el supuesto día del apocalipsis debió ser una experiencia traumática.

Según explica Lorne Dawson, experto en sociología de la religión de la Universidad de Waterloo, en California, los grupos que

han pronosticado el fin del mundo suelen seguir adelante sin problema una vez se incumplen las profecías.

De los 75 grupos identificados por Dawson que predicaban el fin del mundo, todos excepto seis continuaron existiendo después de que la catástrofe no se materializase.

De hecho, algunos incluso han ganado adeptos. Los Testigos de Jehová han esperado el apocalipsis en varias ocasiones y cuentan con siete millones de seguidores.

La Iglesia Adventista del Séptimo Día tiene unos 17 millones de miembros en todo el mundo. Este grupo surgió del movimiento milenarista, cuya fallida predicción del fin en 1844 se conoció como “La gran decepción”.

Cambio de fechaMuchos líderes lo que hacen es dar una

nueva fecha para el apocalipsis. Otros se disculpan ante sus seguidores por haberse equivocado de día.

Tristemente, algunos toman medidas más drásticas. En 1997, 39 miembros de la secta Heaven’s Gate (Puerta del Cielo) se quitaron la vida, creyendo que así se subirían a una nave espacial que seguía la estela del cometa Hale-Bopp.

Parece que los que pronosticaron el fin del mundo para este 21 de diciembre deberán hacer precisamente eso.

Y no se acabó el mundo en el 2012

El fin del mundo ha sido pronosticado en numerosas ocasiones y, en cada una de ellas, un grupo de fervientes creyentes ha quedado decepcionado ante la ausencia de muerte y destrucción.

Edición de diciembre 27 de 2012 • www.elprogresohispano.com


¡Al Cierre! Cotización del Dólar en LatinoaméricaArgentina 4.91 pesoBolivia 7.06 bolivianoBrasil 2.07 realChile 475.25 peso

Colombia 1,778.00 pesoCosta Rica 500.90 colónEcuador 1.00 dólarEl Salvador 8.75 colón

Guatemala 7.95 quetzalHonduras 22.86 lempiraMéxico 12.92 pesoNicaragua 24.67 córdoba

Panamá 28.00 balboaPerú 2.56 solRep. Dominicana 40.30 pesoVenezuela 4.30 bolívar

Asociación del Rifle propone guardias armados en escuelas

Aumenta venta de mochilas escolares antibalas

Washington.- En lo que pudiera considerarse como un acatamiento del viejo adagio que dice que “para que la cuña apriete tiene que ser del mismo palo”, la Asociación Nacional del Rifle (NRA), defensora absoluta de la venta, portación y uso de armas en Estados Unidos, propuso instalar a guardias armados en las escuelas para prevenir masacres infantiles como la del pasado 14 de diciembre en la población de Newtown, Connecticut.

“La unica manera de evitar que un monstruo mate a nuestros niños es estar personalmente investido en un plan de absoluta protección”, declaró en rueda de prensa Wayne LaPierre, vicepresidente ejecutivo de la NRA.

“La única cosa que detiene a un tipo malo armado es un buen tipo con una pistola”, subrayó LaPierre, quien también se dedicó a criticar y responsabilizar a los medios de comunicación por ser, según él, la base de las criticas que se le hacen a la NRA, por sus más de 5 décadas de promoción de la venta, uso y portación de armas de fuego de todo tipo. La NRA es una de las organizaciones no gubernamentales más poderosas políticamente hablando en Estados Unidos, que cuenta con 4 millones de miembros y un presupuesto anual de decenas de millones de dólares para financiar campanas proselitistas de

aspirantes a un puesto público, del partido que sea. LaPierre habló justo a una semana de la masacre de Newtown donde fueron asesinadas 27 personas, entre ellos 20 niños de entre seis y siete años de edad. Desde la masacre la NRA ha sido objeto de serias críticas y se había mantenido casi en absoluto silencio con respecto a la tragedia que tiene de luto a todo el país. ¿Por qué se considera bueno el usar una pistola para proteger al presidente o a la policía de nuestro país, y malo cuando se usa para proteger a nuestros niños en las escuelas?, preguntó LaPierre.

Ante la masacre de Newtown se incrementaron los llamados a modificar las leyes de la venta de armas en Estados Unidos. Tanto el presidente Barack Obama, como legisladores republicanos y demócratas en el Congreso federal, prometen que a mediados del próximo mes de enero empujarán proyectos de ley para prohibir la venta de armas de asalto tipo militar, restringir la venta de cargadores con capacidad de hasta 30 balas, y fortalecer las revisiones de los antecedentes penales antes de que una persona sea autorizada para comprar un arma de fuego.

Antes de la masacre de Newtown, la NRA había tenido éxito en sus esfuerzos de cabildeo en el Congreso federal, respaldados por decenas de millones de dólares, para evitar que se modificaran las leyes que garantizan la libertad de la venta de armas. LaPierre, quien no aceptó preguntas en la conferencia de prensa, reiteró que su organización y sus miembros están dispuestos a ayudar a prevenir tragedias, pero que esto deberá hacerse sin abolir el sagrado derecho de los estadunidenses a proteger sus vidas por medio del uso de las armas de fuego.

Washington.- La venta de mochilas y ropa para escolares a prueba de balas en Estados Unidos se incrementó tras la masacre en una escuela primaria en Newtown, Connecticut, en la que fallecieron 20 alumnos y siete adultos.

La compañía BulletBlocker, con sede en Masachusets, duplicó sus ventas en los últimos días y anunció en su sitio electrónico una rebaja en el precio de las mochilas tipo backpack de 200 a 250 dólares.

La empresa vende mochilas con un panel removible de material a prueba de balas, así como esas piezas sueltas para colocarse en cualquier otro tipo de mochilas por 179 dólares.

El material no resiste balas a gran velocidad, como las que fueron disparadas con rifle semiautomático en Connecticut, pero detienen disparos de pistolas calibre nueve milímetros, según pruebas realizadas.

El oficial de seguridad Joe Curran y Mike Pelonzi fundaron la compañía de productos blindados tras el tiroteo de

Columbine, que dejó 15 muertos en 1999, y en su sitio en línea se promueven con la frase “su tranquilidad mental es nuestro negocio”.

Los dos diseños de My Child’s Pack’ son obras de los padres de familia Mike

Pelonzi y Joe Curran, que preocupados por los crecientes ataques en escuelas estadounidenses (desde 1999 se cuantifican 328 incidentes, con 229 muertos y 422 heridos) trabajaron en el modelo de seguridad para los estudiantes.

En tanto, directivos de la compañía Ammedment II, con sede en Austin, Texas, indicaron que sus ventas se han triplicado desde el viernes pasado, cuando Adam Lanza asesinó a 26 personas, entre ellas 20 niños, en la primaria Sandy Hook de Newtown.

Las mochilas de Ammedment, con diseños infantiles, tienen un precio de venta en su sitio electrónico de 300 dólares.

La firma enfrenta una demanda del consorcio Disney, que recientemente reclamó a Amendment II que “cese de inmediato” la venta de mochilas con “diseños de princesas, Los Vengadores de Marvel, o cualquier otra propiedad intelectual de Disney”.

La venta de mochilas y ropa para escolares a prueba de balas se incrementó tras la masacre en una escuela primaria en Newtown.

Ex POLICÍA ACuSADO DE ESTAFAR A INMIGRANTES

Wappingers Falls.- Un ex policía fue acusado de estafar con cerca de 13.000 dólares a inmigrantes en Hudson Valley bajo la promesa de otorgarles licencias para conducir y ayuda legal, informaron las autoridades del estado.

La oficina del secretario de Justicia del estado indicó que Miguel Rodríguez, del Condado de Dutchess, fungía como intermediario para la comunidad latina de la villa de Wappingers Falls.

La fiscalía sostiene que Rodríguez cobró a los inmigrantes 300 dólares por cada uno para que ingresaran a una lotería, que supuestamente podía otorgarles una licencia estatal de conducir válida.

Agregó que el hombre cobró entre 500 y 1.000 dólares más por solicitudes de asilo que, según dijo, serían revisadas por un abogado y presentadas adecuadamente ante las autoridades migratorias.

Rodríguez se declaró inocente a los cargos de hurto mayor y fraude. Deberá presentarse de nuevo ante la corte el 3 de enero.

SubE EN TExAS CAPTuRA DE INMIGRANTES NO MExICANOS Houston.- Los inmigrantes sin

permiso que no son mexicanos representan una ligera mayoría en las recientes aprehensiones efectuadas en el sur de Texas, dijeron las autoridades de la Patrulla Fronteriza.

Los detenidos provienen principalmente de países centroamericanos como El Salvador, Guatemala y Honduras, dijo Rosendo Hinojosa, jefe de la Patrulla Fronteriza en el Sector del Valle del Río Grande.

“En este momento la tendencia excede ese número. Estamos ahora casi 50/50. No hay indicio de que será un fenómeno de largo plazo. Es muy prematuro afirmarlo”, agregó.

Según los expertos, el aumento de la llegada de inmigrantes procedentes de Centroamérica posiblemente se debe a las condiciones económicas de pobreza y la intensificación de la violencia, atizada en parte por el traslado de los carteles narcotraficantes mexicanos a la región.

El sector ha registrado antes otras oleadas de capturas de números importantes de inmigrantes no mexicanos.

Ante ola de tiroteos

La Asociación Nacional del Rifle (NRA), propuso instalar a guardias armados en las escuelas para prevenir masacres, como la de Newton.


756 Tyvola Road, Suite 102Charlotte, N.C. 28217

(704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328

website: www.elprogresohispano.comClasificados: (704) 529-6624

Karina A. Herrera(Founder +)

•Lcdo. José HerreraEditor/Publisher

Lcda. Aura M. HerreraAsistente del Editor

[email protected] M. Davis

Public Relations•

José A. LiubaEduardo Brito

[email protected]

•Angela Calva

Reporter/[email protected]

•Graphic Design

RM [email protected]

•Walter Arakaki

Ivan PazosDistribución

•Colaboradores/Staff:

Dr. Galo Vaca AcevedoConsejero de Redacción

Rita CosbyYhamel Catacora

Diego AlvarezBernardo Méndez

Agregado de PrensaSan Francisco, California

•Columnistas:

Francisco MiravalLuisa Fernanda Montero

Israel OrtegaJason Alderman

José López ZamoranoJavier Sierra

•CorresponsalesInternacionales

Dr. Franklin Saltos Muñoz(Los Ríos, Ecuador)Dr. Antonio Cacua

(Colombia)Luis De La Teja

(México)

Los ar tí cu los fir ma dos son de la ex clu si va res pon sa bi li dad de su au tor. La di rec ción de es te pe rió di co NO com par te ne ce sa ria-men te la opi nión de ar tí cu los, in for ma cio nes y re por ta jes que apa re cen en nues tras pá gi nas. No se de vuel ven ori gi na les y fo tos no so li ci ta dos.Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

I N D I C EEL PAÍS.....................................................2-4EDI TO RIAL................................................5MÉXICO..........................................6-7CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE..............8LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS.........9-11LOS IMPACTOS DEL 2012..................12-14EL NOTICIERO DE CHARLOTTE...........15-24 DEPORTES.........................................25-29OPINIÓN.................................................30EDUCACIÓN................................................31

SOLO PARA PADRES...............................32

LEY Y SUS DERECHOS................................33

NEGOCIOS Y SERVICIOS.......................34-35

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN..........36

MECÁNICA................................................37

CLASIFICADOS....................................38-39

ASTROLOGÍA...........................................40

COMUNIDAD........................................41

SALUD Y MEDICINA.....................................42

FARÁNDULA.......................................43

Indescriptible masacreDe lo sucedido en Newtown, Conneticut, ante la matanza de niños y adultos, será imposible describir el hecho criminal

y como tal, será por siempre indiscriptible para todo ser humano, que no desmayará en buscar respuesta ante la brutal acción, la misma que no tendrá jamás justificación por nada del mundo.

Pero quienes transmitimos a travez de medios de información social,sin importar en qué lengua o idioma lo hacemos, podemos aportar a la sociedad puntos de investigación y orientación pública hasta nuestro alcance y capacidad. Y de ese contexto, agradecemos lo infortunado referente o abominable e indescriptible masacre, puntos que forzosamente tienen que analizarce, para buscar y encontrar soluciones, las que urgen ante la inminente peligrosidad social que estudiantes y profesores viven en estos momentos.

Un profundo análisis de los congresistas estadounidenses en cuanto a lo aprobado el 15 de diciembre de 1791. La aprobación a la Segunda Enmienda de la Constitución de los EE.UU., que autoriza la tenencia de armas a todo ciudadano estadounidense. De tal manera que, con lo que informa la ONU ( Organización de Naciones Unidas) , los Estados Unidos de la Union Americana, es el país en donde hay más civiles armados; es decir, hay 300 millones de armas que corresponde al 38% de la población estadounidense, razón muy poderosa para encontrar con un debate en el Congreso de los EE.UU., hasta qué límite los ciudadanos estadounidenses podamos tener y portar armas, las mismas que tienen que estar sujetas al tipo de construirlas para protección personal o de uso deportivo, lo que conlleva a análisis muy profundo para no apartar el espíritu de la ley que habla la Segunda Enmienda Constitucional, por cuyas circunstancias el mundo entero está viviendo las peores pesadillas de esta indescriptible masacre, por decir lo menos.

La responsabilidad mayor la tiene el presidente estadounidense, que tiene que lograr con los congresistas norteamericanos una eficaz y pronta solución; porque a pesar de todo, el discurso presidencial y congresional, la incertidumbre reina en todos los hogares del país, porque no sabemos cuándo nos dan una mala noticia de nuestros hijos en las escuelas, colegios o universidades.

El Gobierno federal, con todo el record dentro del sistema educativo que demuestra el comportamiento social de una gran cantidad de la población estadounidense, tiene que invertir más en el sistema de la salud, cuya inversión ayudaría a trabajar mejor en el cuidado de la salud mental en la población, la misma que entraría a desplegar esa atención médica con psicólogos y detectar las anomalías para prevenir hechos sangrientos que están dejando daños irreparables a padres de familias. Estos hechos, no tienen palabras para describirlos y consolar a las familias. Lo acontecido en Newtown, no se lo puede describir en ningún idioma, porque el dolor de estos padres y madres lo lleván para siempre. No hay dolor más fuerte e inmenso que perder a un hijo(a) y eso lo saben con demasiada honestidad todas las autoridades que tienen en sus manos el poder para corregir y enmendar este conínuo daño en nuestra sociedad, de la que lastimosamente forma parte la Asociación Nacional del Rifle (NRA), que a título de apoyarse en la Segunda Enmienda Constitucional de los EE.UU., vende armas a diestra y siniestra, sin importales la seguridad ciudadana que se ha transformado en inseguridad pública, como que obtener armas de repeticion de alto calibre, con licencia en sus hogares, es igual a la de comprar caña para pescar peces en ríos y lagos de este país.

El contenido y la esencia de los efectos humanos causados en esta tragedia, repetimos, no la describimos, porque únicamente le damos una forma para su titular de este editorial. El dolor profundo en cada una de las madres y padres de los niños asesinados asi como la de los adultos también masacrados, no se puede medir en toda su profundidad, porque es infinito el dolor que sienten y eso hace que todo el mundo esté de luto. Solo podemos consolarlos, porque nosotros no conocemos al mundo, solo lo conoce Dios.


Trabajará en ley para proteger a migrantes y sus familias Ciudad de México.- A partir de enero

del 2013, el Senado mexicano comenzará a trabajar en una ley para proteger a las familias y de migrantes y sus comunidades. Pondrá en el centro de la legislación la unidad familiar y tendrá como objetivo el pleno respeto a sus derechos económicos, políticos, sociales y culturales, adelantó la senadora perredista Lorena Cuéllar Cisneros.

La legisladora tlaxcalteca aseguró que la falta de reconocimiento institucional de la migración hace que lo que es una posibilidad de desarrollo, sea hoy un castigo para millones de familias.

Resaltó en el Segundo Diálogo Nacional sobre Migración, Remesas, Responsabilidad Social, Familia y Educación, que hoy es fundamental la construcción de políticas públicas transversales e incluyentes que permitan hacer de la migración una opción y no una necesidad.

Recordó que hace dos décadas el tema migratorio era un fenómeno del cual empezaba a hablarse, pero hoy es una realidad que a todos nos impacta.

Puso de manifiesto que más de 30 millones de mexicanos tienen hoy en día un familiar directo en los Estados Unidos.

“Este dolor, esta realidad que viven millones de familias empezó porque no hay empleo, porque este país no les da garantías para tener otras opciones de desarrollo”, dijo.

Comentó que México es territorio de familias trasnacionales y de una cultura plurinacional, pero esta realidad no la reconocen las instituciones ni las leyes y la migración aún es castigada y pone

en riesgo la vida de cientos de miles de mexicanos cada año.

Ante los integrantes de unas 50 familias migrantes, la legisladora Cuéllar Cisneros se comprometió a facilitar el acercamiento entre sector de la población, el gobierno federal y las autoridades locales, para que atiendan sus necesidades y demandas.

Desde enero del 2013, el Senado mexicano comenzará a trabajar en una ley para proteger a las familias y de migrantes y sus comunidades.

Zapatistas resurgen en el sur de MéxicoMéxico, DF.- Miles de indígenas

mayas integrantes del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) realizaron movilizaciones silenciosas en cinco municipios de Chiapas, sureste de México, con motivo del inicio del nuevo tiempo según el calendario maya y en una inédita demostración pública desde el levantamiento de enero de 1994, constató una periodista de la Agencia France Press.

Los manifestantes cargaron enormes banderas de México y cubrieron sus rostros con pasamontañas, como su popular líder Subcomandante Marcos, quien no estuvo presente en las marchas. La demostración bajo la lluvia marcó el 15vo aniversario de la matanza de 45 indígenas por un grupo rival armado el 22 de diciembre de 1997 en Acteal.

Marchando en completo silencioLa mayor concentración, que desquició

el tránsito por más de seis horas, fue en San Cristóbal de Las Casas, donde con mucha calma se formaron y caminaron unos 10 kilómetros alrededor de 20 mil indígenas de 18 municipios de la región de Los Altos.

En todos los escenarios, los contingentes conformados por iguales números de mujeres y hombres, muchos

cargando a sus hijos, se comportaron de manera similar manteniendo completo silencio y caminando de manera pausada, sin inmutarse por la lluvia y viento que asuelan la región.

Los indígenas dijeron que también marchaban para conmemorar la culminación de un ciclo de 5,125 años en el calendario maya, llamado Baktún.

Tras la movilización, el subcomandante Marcos, líder del EZLN difundió un comunicado en el sitio electrónico Enlace Zapatista.

EZLN surgió en 1994Precisamente uno de los objetivos

declarados del alzamiento armado del ELZN el 1 de enero de 1994 fue terminar con el régimen del PRI y poner fin así a lo que describió entonces como una “dictadura” y “una guerra genocida no declarada” contra el pueblo mexicano.

De forma paradójica, la hermana del “subcomandante Marcos”, Mercedes del Carmen Guillén Vicente, formó parte del equipo de transición de Peña Nieto como presiente electo, y ahora se desempeña en su gabinete con el cargo de subsecretaria de Gobernación para Población, Migración y Asuntos Religiosos.

La anterior manifestación del EZLN se registró en mayo de 2011, cuando unos 15.000 indígenas marcharon en San Cristóbal de las Casas en solidaridad con el poeta Javier Sicilia, líder del Movimiento por la Paz con Justicia y Dignidad (MPJD).

Con influencia sobre dos terceras partes del territorio chiapaneco, el grupo insurgente -integrado por indígenas de diversas etnias-, está al frente de unos 40 municipios declarados autónomos regidos por cinco Juntas de Buen Gobierno.

Miles de indígenas mayas integrantes del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) realizaron movilizaciones silenciosas en cinco municipios de Chiapas, sureste de México.

AMNISTÍA INTERNACIONALPIDE JuSTICIA

Para víctimas de la matanza de Acteal en 1997

México.- La organización Amnistía internacional exigió hoy al Gobierno mexicano y del estado de Chiapas cumplir con la demanda de justicia para las víctimas de la masacre de Acteal, ocurrida en 1997.

“AI hace un enérgico llamado a las autoridades estatales y federales para exigirles que cumplan con su obligación de asegurar el acceso a la verdad, justicia y reparación a las víctimas de la masacre de Acteal”, señaló el organismo en un comunicado titulado: “Acteal, 15 años en espera de justicia”.

Recordó que el 22 de diciembre de 1997, 45 indígenas Tzotziles, principalmente mujeres y niños que integraban la organización de la sociedad civil “Las Abejas” fueron asesinados en Acteal, municipio de Chenalhó, en el estado de Chiapas.

La organización “Las Abejas”, creada en 1992, se formó como un grupo de indígenas en favor de la paz, en defensa de los derechos de las comunidades que abogaba por la solución pacífica de los conflictos locales, así como la liberación de personas injustamente encarceladas, señaló AI.

Explicó que las autoridades fallaron en su deber de evitar la masacre, la cual fue perpetrada por un grupo que había sido armado y entrenado por ellas mismas.

AI dijo que después de 15 años, las autoridades “continúan fallado en su obligación fundamental de investigar de forma independiente estos hechos y llevar ante la justicia a todas las personas responsables de los mismos”.

“En el décimo quinto aniversario de la masacre, Amnistía Internacional (AI) recuerda a las autoridades mexicanas su deuda de justicia con las víctimas y sus familiares, quienes deben continuar viviendo con el dolor y las consecuencias de estas atrocidades”, precisó.

El organismo dijo que el recuerdo de esta masacre permanece como uno de los momentos más oscuros de la historia reciente de México.

Asimismo, señaló que la incapacidad de las autoridades para esclarecer los hechos, entregar a los responsables, por acción u omisión, ante la justicia y proporcionar reparaciones adecuadas a las víctimas “no hace sino acrecentar esta oscuridad”.

El Senado mexicano


Más de 20,851 desaparecidos en MéxicoMéxico.- Una organización civil divulgó

una supuesta base de datos oficial en la que por primera vez se enlista un número específico de personas desaparecidas en los últimos seis años en México, una época que coincidió con una lucha contra el narcotráfico que dejó miles de víctimas.

El grupo Propuesta Cívica A.C. publicó en internet la base, presuntamente procedente de la Procuraduría General de la República (PGR), la cual señala que entre 2006 y 2012 las autoridades registraron 20.851 desaparecidos, aunque la propia organización reconoce que contiene varias inconsistencias que no hacen posible afirmar si todas esas personas desaparecieron como resultado de la lucha contra el narcotráfico o por razones distintas.

La base enlista uno a uno los casos y describe algunos datos como el apellido paterno, la edad, el sexo, la fecha y el lugar de la desaparición.

Un funcionario de la PGR, no autorizado a ser identificado por políticas internas de

la dependencia, dijo a The Associated Press que la Procuraduría no tiene conocimiento de la existencia de esa base de datos.

Pilar Talavera, directora ejecutiva de Propuesta Cívica, dijo a la AP que pese a las inconsistencias encontradas decidieron divulgar la base en un intento por contribuir a comprender la magnitud de la violencia en los últimos seis años, pero también para presionar a las autoridades a dar a conocer información oficial sobre las desapariciones.

Entre las inconsistencias, dijo, están las

cifras de desapariciones por estado.

Por ejemplo, el lugar con mayor número

de desaparecidos es el Distrito Federal, la

capital del país, con 7.137, aunque en los

últimos seis años fue uno de los lugares

menos afectados por la violencia atribuida

al crimen organizado.

Además, hay otros estados que

reportan menos de 20 desapariciones,

como Baja California, que reportó 15,

aunque fue una de las localidades que por

algunos años padecieron una espiral de

violencia del narcotráfico.

Entre 2006 y 2012, el gobierno del

presidente Felipe Calderón emprendió

una lucha contra el narcotráfico y el crimen

organizado que incluyó el despliegue

inédito de miles de soldados en distintas

partes. La ofensiva oficial, sin embargo, no

logró inhibir la violencia y se ha estimado

que al final de su administración hubo

al menos 70.000 muertos atribuidos al

crimen organizado.

Más de 20,851 personas constan como desaparecidas en México, en los últimos seis años.

APRuEbAN PRESuPuESTO DEL 2013México, DF.- La Cámara de Diputados

aprobó en lo general con 460 votos en favor, 10 en contra y cinco abstenciones el dictamen de presupuesto 2013 que asciende a tres billones 931 mil 289 millones de pesos, que representa 2.5 por ciento más en términos reales respecto al de 2012, de acuerdo a Notimex.

El gasto para el año próximo se amplió en 25 mil millones de pesos debido a un ajuste a la cotización del barril de crudo que pasó de $84.9 a $86 dólares; así dos mil millones de pesos se asignaron a estados y municipios y los 23 mil millones restantes a caminos rurales y carreteras alimentadoras, proyectos culturales y deportivos.

El diputado de Nueva Alianza, Angelino Caamal Mena, declaró que el presupuesto de seguridad pública se incrementó más que el de seguridad social e hizo un llamado a los legisladores a invertir los términos de esta ecuación, y ponerlo en sintonía con el énfasis que el Ejecutivo federal ha puesto en las políticas de prevención del delito y uso intensivo de la inteligencia.


Guatemala espera que EE.uu. le otorge TPS Ciudad de Guatemala.- El gobierno

de Guatemala no se rinde y aguarda un fallo favorable por parte del gobierno de Estados Unidos a una petición para que conceda un Estatus de Protección Temporal (Temporary Protection Status –TPS-), en respuesta humanitaria al terremoto que azotó a ese país el pasado 7 de noviembre.

De ser otorgado, el beneficio daría estatus legal de permanencia temporal a miles de inmigrantes indocumentados y les otorgaría un permiso de trabajo que vencería en la misma fecha que el amparo.

Guatemala ha solicitado al menos en tres ocasiones el TPS desde 2005, sin que a la fecha haya recibido una respuesta favorable por parte del gobierno estadounidense.

El amparo migratorio lo otorga Estados Unidos a inmigrantes indocumentados de países víctimas de conflictos armados y desastres naturales para que se beneficien de un estatus migratorio que incluye la autorización de empleo.

La gestión de 2011A finales de 2011 la cancillería

guatemalteca reiteró un pedido de TPS a Estados Unidos a causa de una serie de fenómenos naturales que golpearon al país y dejaron un saldo de 14 muertos y miles de damnificados.

Guatemala argumentó el pedido basado en los “mortales deslaves sucedidos en el municipio de Santa Cruz

Barillas, Huehuetenango (oeste) y de los sismos que afectaron parte del territorio nacional y que causaron graves efectos en algunas poblaciones de Santa Rosa (sureste)”, explicó un comunicado de la cancillería.

En 2010 Guatemala hizo un pedido similar al gobierno de Washington tras la erupción el volcán Pacaya y el paso de la tormenta tropical Ágatha, fenómenos que dejaron cuantiosos daños materiales y miles de damnificados, muchos de los cuales tienen familiares indocumentados en Estados Unidos.

Guatemala estima que en Estados Unidos viven alrededor de 1.2 millones de connacionales y el 55% de ellos no tiene un estatus legal de permanencia.

No se rindenPerez dijo que su Gobierno no

descansará hasta conseguir la protección para los guatemaltecos radicados en Estados Unidos.

El presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, confía en que esta vez Estados Unidos concederá el TPS a esa nación Centroamericana.

Beneficio frenaría deportaciones y permitiría la reconstrucción de zona afectada por terremoto

San Salvador.- Al menos 2.937 salvadoreños denunciaron este año violaciones a los derechos humanos por parte de instituciones gubernamentales, de las cuales 1.486 fueron en contra de la Policía, informó hoy el ombudsman de El Salvador, Óscar Luna.

Este año la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) recibió “2.937 denuncias por violaciones a los derechos humanos”, indicó Luna en una conferencia de prensa, al presentar un

informe sobre su gestión de 2012.“La institución más denunciada sigue

siendo la Policía Nacional Civil con 1.486”, destacó Luna.

Detalló que las denuncias contra la Policía salvadoreña han sido principalmente por “violaciones al derecho de la libertad personal, por detenciones arbitrarias o detenciones ilegales” y también por violaciones “a la seguridad y el derecho a la integridad personal por malos tratos”.

El derecho humano más violentado durante 2012 ha sido el derecho a la integridad personal (692), seguido del derecho al debido proceso administrativo (474) y el derecho al trabajo (360), expresó Luna.

Les siguen las violaciones al acceso a la justicia (314), seguridad personal (286), libertad personal (213), a la salud (182), el derecho al debido proceso judicial (144), entre otros, precisó el boletín de la PDDH.

Cerca de 3,000 denuncias de violaciones a DD.HH.

DETIENEN A 6 POLICÍAS Acusados de integrar banda de asaltantes

Guatemala.- Seis agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) de Guatemala fueron detenidos hoy acusados de integrar una banda de asaltantes en esta capital, informaron las autoridades.

Las capturas las realizaron investigadores de la Inspectoría de la PNC en la capital y en el departamento noroccidental de Huehuetenango.

Según un reporte de la Policía, los seis agentes son acusados de integrar una banda que se dedicaba a asaltar a cambistas de monedas extranjeras, sobre todo de dólares, en la capital guatemalteca.

Las investigaciones señalaron que los policías detenían los vehículos cerca de las casas de cambio y los despojaban del dinero bajo amenazas.

Entre 2011 y 2012, el grupo pudo haberse apoderado de al menos 500.000 quetzales en efectivo (63.291 dólares) así como de otros 35.000 dólares, según el reporte.

La orden de captura contra los policías había sido girada este jueves por el Juzgado Undécimo de Primera Instancia Penal de Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente.

Los agentes detenidos fueron identificados como Braulio López, Félix Lucero, Lucas Ujpán, Oscar Tautiu, Mario Chicol y Tranquilino Chávez.

En septiembre pasado también fueron capturados otros 19 policías acusados de integrar una banda que se dedicaba al secuestro y robo agravado


Nueva York.- Más de tres de cada cuatro inmigrantes que viven en algunas de las zonas afectadas por el huracán Sandy en la región metropolitana de Nueva York no ha pedido aún ayuda al gobierno federal, a la Cruz Roja o ha solicitado cupones de alimentos, señala un nuevo reporte difundido el martes.

La situación es peor para los que no hablan inglés: 82% de los encuestados en el estudio de la organización Se Hace Camino Nueva York no ha solicitado ayuda federal o privada.

“Esa es una cantidad muy alta. La mayoría nos dicen que no saben cómo solicitar la ayuda”, dijo Sara Cullinane, de Se Hace Camino Nueva York, durante una rueda de prensa en el condado de Staten Island, gravemente afectado por la tormenta del 29 de octubre.

El informe, llamado “Unmet Needs” (“Necesidades insatisfechas”), muestra el difícil panorama de familias inmigrantes que perdieron sus casas temporalmente o para siempre debido al huracán, además de sus empleos y que sufren problemas económicos tras el paso de la tormenta. Otros necesitan asistencia médica para superar problemas de ansiedad o depresión y muchos han regresado a casas llenas de moho que les provocan problemas de salud, señala el estudio.

Algunos de los 416 inmigrantes encuestados en el sondeo se encuentran legalmente en Estados Unidos, mientras que otros no tienen papeles. A pesar de que hay inmigrantes que no saben ni cómo solicitar ayuda tras el desastre natural, muchos tienen miedo de hacerlo porque eso supone reportarse ante las autoridades, dijo la organización.

Inmigrantes en situación irregular pueden recibir ayuda económica federal o

vivienda temporal ofrecida por el gobierno si tienen hijos nacidos en Estados Unidos o viven con al menos un ciudadano estadounidense o “extranjero habilitado”, es decir, que cumple con alguna de varias categorías de estatus legal.

Los que no califican para ayuda gubernamental pueden solicitar cupones de alimentos bajo el programa Disaster Food Stamps si viven en ciertas zonas de la ciudad. También pueden trasladarse a los refugios que la ciudad ha habilitado para víctimas de Sandy, y la ayuda psicológica y médica está disponible a través de varias agencias.

Se Hace Camino Nueva York, una organización de ayuda a inmigrantes, realizó su estudio en Staten Island, donde vive una gran comunidad mexicana, y en zonas de Long Island como Patchogue, Central Islip, Babylon, Brentwood y Long Beach, donde muchos de los encuestados eran salvadoreños.

María Raquel Sánchez, una mexicana de 50 años, explicó durante la presentación del informe que perdió su hogar y su empleo debido al huracán y que hasta el momento no ha solicitado ayuda porque no tiene hijos nacidos en Estados Unidos.

“No he podido obtener ninguna asistencia”, dijo Sánchez, quien vive con su hijo en casa de unos familiares desde la inundación de su vivienda. “Las rentas que cobran ahora son casi el doble de lo que yo pagaba y mi casero no me devuelve el depósito que le di. Estoy aquí para pedirle al alcalde y al gobernador que vengan a apoyar a los inmigrantes”.

Sánchez dijo que perdió su empleo cuidando a los hijos de una familia cuando ésta se quedó también sin la casa que tenía en Staten Island debido a la tormenta.

Newark.- Ocho residentes de Nueva

Jersey compartirán casi 300.000 dólares

gracias a un arreglo extrajudicial con las

autoridades federales de inmigración

porque fueron víctimas de allanamientos

sin una orden judicial, informaron los

abogados de los demandantes.

El grupo presentó en 2008 su caso

contra el Servicio de Inmigración y Control

de Aduanas (ICE por sus siglas en inglés)

debido a varios allanamientos en las casas

de los demandantes, todos antes del

amanecer.

Los inconformes dijeron que los

registros se efectuaron sin orden judicial y

sin el consentimiento de los dueños de las

viviendas.

Siendo inmigrantes legalesLa mayoría de los demandantes

son inmigrantes legales. Uno de ellos, Ana Galindo, dijo que los agentes no le aceptaron la tarjeta de identificación de Nueva Jersey y le apuntaron con una pistola al hijo de ella, de nueve años.

Las autoridades del ICE no contestaron una llamada para conocer su opinión. El acuerdo extrajudicial se anunció el domingo.

Representaron a los demandantes las organizaciones Center for Constitutional Rights (Centro para los Derechos Constitucionales), The Civil Rights and Constitutional Litigation Clinic (Clínica de Derechos Civiles y Litigación Constitucional) de la Facultad de Leyes de la Universidad de Seton Hall y la organización Lowenstein Sandler.

Pocos inmigrantes piden ayuda

ICE indemniza a residentes en NJ

Más de tres de cada cuatro inmigrantes que viven en algunas de las zonas afectadas por el huracán Sandy en la región metropolitana de Nueva York no ha pedido aún ayuda al gobierno federal.

En estas fiestas navideñas, que su bondad ilumine los corazones de niños,

adolescentes y ancianos.

Tras el huracán Sandy


Ginebra.- Expertos de la ONU y de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) condenaron la tendencia de “algunos estados” a criminalizar la migración irregular, pues cruzar una frontera sin la documentación necesaria no es un crimen.

En el marco del Día Internacional del Migrante que se conmemoró en días pasados, los expertos de Naciones Unidas y de la CIDH emitieron una declaración en la que también cuestionaron el uso excesivo y desproporcionado de la fuerza.

Además, deportaciones sin apego a las garantías del debido proceso, así como declaraciones xenófobas de autoridades y medios de comunicación, pues estigmatizan a los migrantes.

Los firmantesEl documento fue suscrito por François

Crépeau, Relator Especial sobre los Derechos Humanos de los Migrantes de la ONU; Abdelhamid El Jamri, Presidente del Comité de la ONU de Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares (CMW).

También Felipe González, Relator sobre los Derechos de los Migrantes de la (CIDH) y Maya Sahli Fadel, Relatora Especial sobre los Refugiados, los Solicitantes de Asilo, los Desplazados Internos y los Migrantes de la Comisión Africana de Derechos Humanos

y de los Pueblos (CADHP) de la Unión Africana (UA).

Subrayaron que la detención de los migrantes en situación irregular es aún más preocupante porque a menudo también se aplica a niños, niñas y adolescentes, y destacaron que la libertad debe de ser la regla y la detención la excepción.

Derechos afectadosLos Estados tienen la obligación de

establecer una presunción a favor de la libertad en su derecho interno, y la detención automática de este tipo de migrantes afecta otros de sus derechos humanos, enfatizaron.

Además, extendieron esa perspectiva a solicitantes de asilo, refugiados, apátridas y otras personas necesitadas de protección internacional.

“Al celebrar el Día Internacional del Migrante, reafirmamos que la protección de los derechos humanos de los migrantes requiere la adopción de diversas medidas por parte de los Estados”, indicaron.

Pidieron a los Estados la ratificación de la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, así como otros tratados internacionales y regionales de derechos humanos.

“En un día como hoy, unimos nuestras voces para reconocer las invaluables contribuciones que a diario hacen millones de migrantes en todo el mundo para crear mejores condiciones de vida para todos”, indicaron.

Texas.- Alejandrina Giselle Guzmán Salazar, supuesta hija del narcotraficante mexicano Joaquín “El Chapo” Guzmán, fue deportada desde EE.UU. a México tras declararse culpable de intentar cruzar la frontera con un documento ajeno.

La audiencia, celebrada ante la Corte Federal del Distrito Sur de California, en EE.UU., se realizó tres días antes de lo programado debido a negociaciones entre los abogados de Guzmán Salazar, de 31 años, y las autoridades estadounidenses.

La juez Cathy Ann Bencivengo dictaminó que la supuesta hija del capo mexicano ya cumplió su condena por el tiempo que estuvo detenida desde su arresto el pasado 12 de octubre en el paso fronterizo de San Ysidro.

Guzmán Salazar, quién está en avanzado estado de gestación, fue puesta bajo custodia de autoridades de Inmigración y se ordenó su deportación inmediata a México.

Guadalupe Valencia, uno de los abogados del caso, informó hoy a Efe que su cliente fue deportada a México por parte de Inmigración.

Valencia explicó que la negociación con las autoridades consistió en que ella “se declaraba culpable por usar un documento falso y la sentencia fue tiempo servido”.

El abogado además confirmó que Guzmán Salazar no dio a luz mientras estaba detenida, aunque podría hacerlo en los próximos días.

Hasta la fecha, las autoridades no

han confirmado o negado que Guzmán

Salazar sea hija de “El Chapo” Guzmán

y en documentos presentados ante

la corte no se hace mención a esa

posible relación entre ambos, aunque al

momento de ser detenida la mujer reveló

de forma voluntaria que su padre era el

narcotraficante.

El “Chapo” Guzmán, líder del cártel de

Sinaloa y considerado el narcotraficante

más poderoso de México, tuvo, de acuerdo

con las autoridades, tres hijos con su

primera esposa, Alejandrina María Salazar

Hernández, quien sería la madre de la

mujer detenida en el paso fronterizo de

San Ysidro.

El Departamento de Estado de EE.UU.

ofrece una recompensa de hasta 5 millones

de dólares por información que lleve al

arresto de “El Chapo” Guzmán, mientras

que el Gobierno mexicano daría hasta 30

millones de pesos (unos 2,3 millones de

dólares) por su captura.

Condenan criminalización de indocumentados

Supuesta hija de “El Chapo” Guzmán es deportada

Cruce de una frontera sin papeles no constituye una falta criminal, señalan expertos de la ONU.

Alejandrina Giselle Guzmán Salazar, supuesta hija del narcotraficante mexicano Joaquín “El Chapo” Guzmán, fue deportada desde EE.UU. a México.

JEFE POLICIAL DISCRIMINARÍA A LATINOSEn Carolina del Norte

Raleigh.- El Departamento de

Justicia federal presentó el jueves 20

de diciembre, una querella en materia

de derechos civiles, según la cual, un

jefe policial en Carolina del Norte ha

incurrido en discriminación sistemática

contra los latinos.

Pesquisa de dos años

La demanda presentada en la

corte federal de distrito sigue a una

pesquisa de dos años, durante la que

autoridades federales concluyeron

que el jefe policial del condado de

Alamance, Terry S. Johnson, lo mismo

que sus agentes, realizaron arrestos sin

que mediara una orden judicial, con

la sola meta de elevar el número de

deportaciones.

De acuerdo con las autoridades

federales, Johnson violó los derechos

constitucionales de numerosos

ciudadanos estadounidenses al

detener a latinos sin una sospecha

razonable de que hubieran cometido

un delito. Asimismo, la querella

señala que Johnson buscó obstruir

la investigación federal al ocultar

documentos y falsificar expedientes.

Johnson es republicano y se le

eligió por primera vez en 2002. Dijo que

la investigación tiene un móvil político.

Su departamento había sido

suspendido ya de un programa para la

verificación del estatus migratorio de

los presos.

Desde EE.UU. a México

El Departamento de Justicia, presentó una querella en contra de un jefe policial del condado Alamance en Carolina del Norte.

www.elprogresohispano.com Página 11Edición de diciembre 27 de 2012 •

Charlotte.- Un grupo de “soñadores” del NC Dream Team y simpatizantes se presentaron hoy en una oficina estatal de la senadora Kay Hagan para que interceda ante Inmigración por una mexicana que enfrenta la deportación.

María Juana Pérez Santiago, de 32 años, y madre soltera de tres niños estadounidenses, Adalberto (11), Nayeli (9) y Blanca (7), estas dos últimas con problemas de salud que requieren atención, debe abandonar el país el próximo 27 de diciembre.

Las dos pequeñas acompañaron a su madre a la oficina de Hagan en la ciudad de Greensboro, al norte del estado, portando carteles que solicitaban la ayuda de la demócrata para que no se separe a la familia.

El grupo de jóvenes continuó hoy su campaña en internet y solicitó que se hagan llamadas a las oficinas de la senadora en Washington y Greensboro de apoyo el caso de la indocumentada, que es sostén de su familia.

La mexicana cruzó la frontera en 2000 en busca de una mejor vida para su familia cuando tenía 20 años y fue capturada por Inmigración y expulsada a su país de origen.

Entró de nuevo al país y se afincó en Carolina del Norte, donde ha vivido desde entonces sin problemas con la justicia hasta el 22 de diciembre de 2010, cuando fue detenida por agentes del condado Alamance, al norte del estado, por manejar sin licencia.

Fue llevada a la cárcel local y sometida a revisión de su pasado migratorio por el programa de identificación 287g, que determinó que estaba en el país de manera irregular.

Como las autoridades migratorias negaron la discreción fiscal a la mexicana por su previa deportación, los soñadores argumentan que el último recurso que tiene Pérez es Hagan.

“La senadora jamás ha intercedido por ninguno de los casos de inmigrante que le

hemos traído desde 2010 y que enfrentan la deportación e inclusive ese año fue uno de los senadores que votaron no por el Dream Act”, afirmó hoy a Efe José Rico, portavoz del grupo.

El grupo afirma que Hagan puede escribir una solicitud para que Inmigración aplique la discreción, debido a que es un caso de baja prioridad, llamar directamente a John Morton, director del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), o patrocinar una ley privada que pararía su deportación.

Mary Hanley, portavoz de Hagan, envió una declaración a Efe afirmando que “es política de la oficina de la senadora no hacer comentarios sobre casos individuales de sus constituyentes”.

Sin embargo, apuntó que, en general, “la senadora apoya dar prioridad al uso de los recursos limitados del Gobierno federal en aquellos individuos que presenten un riesgo para la seguridad pública o nacional”.

Soñadores piden a senadora detener deportación

Un grupo de “soñadores” del NC Dream Team y simpatizantes se presentaron en una oficina estatal de la senadora Kay Hagan para que interceda ante Inmigración por una mexicana que enfrenta la deportación.

De María Pérez Santiago, madre de 3 niños estadounidenses


Washington.- Obama, electo en los comicios de 2008, fue el primer afroamericano en conquistar la Casa Blanca. Ahora ejercerá un segundo mandato de cuatro años que comienza el 20 de enero próximo.

El triunfo del mandatario y de su compañero de fórmula, Joe Biden, fue proyectado poco después de las 23:15 horas del martes 6 de noviembre, cuando había ganado los estados de Alabama, Arizona, Arkansas, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Dakota del Norte, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Kentucky, Louisiana, Mississippi, Montana, Nebraska, Ohio, Oklahoma, Tennessee, Texas, Utah, West Virginia, Wisconsin y Wyoming. El presidente Barack Obama obtuvo un total de 332 votos electorales.

Washington.- La Cámara de Representantes de EE.UU. tendrá, cuando empiece el próximo período legislativo en 2013, más congresistas hispanos que nunca, tras haber sido elegidos nueve nuevos representantes pertenecientes a esta comunidad.

Además, el éxito de los políticos de origen hispano se repitió también en las cámaras estatales, en las que los latinos sumarán el próximo curso un total de 276 legisladores entre todos los senados y asambleas de los estados que conforman la Unión.

Los nuevos congresistas de la Cámara de Representantes federal (algunos de los cuales sustituyen a otros hispanos) se sumarán a los 19 que ya tenían silla en el Congreso y lograron la reelección, lo que dejará la Cámara Alta con un total de 28 hispanos para los dos próximos años, sobre el conjunto de 435 congresistas.

Los nueve nuevos congresistas hispanos pertenecen todos al Partido Demócrata, lo que deja un total de 23 latinos demócratas y cinco republicanos.

Charlotte.- El republicano Pat McCrory ganó la gobernación de Carolina del Norte, un estado controlado durante los últimos veinte años por los demócratas, y prometió que trabajaría con “todos” durante su mandato.

“Hoy comienza el regreso a la prosperidad a Carolina del Norte porque vivimos en el mejor estado del país. Les prometí una campaña positiva y eso es lo que hice”, afirmó Pat McCrory, acompañado por unos doscientos seguidores en un hotel del centro de Charlotte.

McCrory fue alcalde de Charlotte, la ciudad más grande del estado, desde 1995 a 2009 y se convirtió también en el primer político procedente de esta ciudad que llega al puesto ejecutivo más importante de Raleigh, capital del estado, en 92 años.

alianza con el Partido Verde, 37,99% de los escaños, dijo el IFE en un comunicado que no dio el número de lugares obtenidos por partido, pero según un cálculo preliminar de e s p e c i a l i s t a s , contarán con 241 parlamentarios.

Ciudad de México.- El Partido Revolucionario Institucional (PRI) que ganó la presidencia en México se colocó como primera fuerza en las cámaras de diputados y senadores, pero sin lograr la mayoría, informó la autoridad electoral.

El Instituto Federal Electoral (IFE) ratificó que el candidato del PRI, Enrique Peña Nieto, obtuvo la mayoría de votos para la presidencia de México el pasado 1 de julio, pero en el Legislativo no contará con la fuerza necesaria para aprobar por si solo las reformas estructurales que propone en materia fiscal, laboral y energética.

En la cámara de Diputados, integrada por 500 legisladores, el PRI consiguió, en

Reelección de Obama Más hispanos en el Congreso de EE.uu.

Servicio Secreto envuelto en escándalo sexual

Reelección de Hugo Chávez en Venezuela

McCrory ganó gobernación en NC

Elección de Peña Nieto en México

Washington.- El número de miembros de las fuerzas armadas que son investigados por una presunta conducta impropia en Colombia la víspera de la visita del presidente Barack Obama durante el fin de semana podría ser mayor a los cinco ya anunciados, dijeron funcionarios.

El secretario de prensa del Pentágono, George Little, indicó que no podía

suministrar un número determinado, pero indicó que los militares investigados tenían la misión de respaldar al Servicio Secreto estadounidense en preparación de la visita de Obama a Cartagena.

Agregó que no estaban mezclados directamente en la seguridad presidencial.

“Creemos que hubo más de cinco (militares) involucrados en este incidente”, dijo Little.

Caracas.- Gracias al triunfo electoral reciente, el presidente Hugo Chávez contará con seis años más para continuar promoviendo su Socialismo del Siglo xxI en Venezuela, el país de América Latina con los mayores ingresos petroleros y las principales reservas de crudo del mundo.

Después de casi 14 años de un modelo que, según analistas, se ha caracterizado por estatizar sectores económicos clave, aplicar controles en distintos ámbitos y la colectivización de pequeñas empresas, para el período 2013-2019 se espera, como el mismo presidente ha dicho, una “profundización” de su socialismo.

“El pueblo venezolano de manera masiva ha ratificado su apoyo no solo a Chávez; no, yo soy lo de menos, a un proyecto que está en marcha, a un programa y a una propuesta que se llama socialismo”, destacó Chávez en la primera conferencia que ofreció tras su victoria sobre el líder opositor Henrique Capriles.


Buenos Aires.- No fue un gol que se recordará por su belleza pero el tanto de Leo Messi si se puede catalogar de histórico. El argentino alcanza al mítico Pelé anotando su tanto número 76 en lo que va de 2012.

En 1958, el brasileño marcó el mismo número de goles vistiendo las camisetas del Santos (66) y 9 más con la selección brasileña.

Messi ha jugado este año 59 partidos y ha marcado 64 goles con el Barcelona y 12 con la selección argentina.

En lo que va de Liga ha logrado ya 15 dianas. Messi ya ha declarado que el récord de Pelé no era un objetivo para él, pero todos los que le conocen saben que los retos le motivan. Y superar al brasileño lo es.

Macho Camacho Polémico, exitoso y taquillero en los cuadriláteros

pero asolado por las adicciones durante buena parte de su vida- falleció el 24 de noviembre luego que los médicos lo desconectaron de un respirador del que dependía su existencia desde el martes, cuando recibió un disparo en la cabeza. Tenía 50 años.

El médico Ernesto Torres, director del Centro Médico de Puerto Rico, la clínica de

traumatología en la que fue internado Camacho tras recibir el disparo, dijo que el púgil boricua sufrió un paro cardiaco en las

primeras horas del sábado. Se le desconectó del respirador y falleció

poco después.

Poderoso y dramático nocaut el que le propinó Juan Manuel Márquez a Manny Pacquiao en el sexto round para conquistar el cinturón del peleador de la década y terminar por fin con la historia de ser siempre el perdedor, el MGM Grand de Las Vegas fue un verdadero manicomio con el triunfo del mexicano.

Impresionante y por momentos trágico se tornó el triunfo de Márquez, el azteca cazó al filipino y lo envió a la lona en el sexto rollo, Pacquiao cayó como muñeco de trapo, su cuerpo no se movía, estaba inconsciente, tardaron cerca de tres minutos en revivirlo, el fantasma de la tragedia se disolvió en Las Vegas.

Juan Manuel Márquez salió al ritmo de la canción mexicana el rey, que en una de sus estrofas dice: ‘Sigo siendo el rey’, la gente mexicana en el MGM coreo toda la canción hasta que el mexicano llegó al ring.

El barcelona conquistó su 14º título en Ecuador de la mano del entrenador argentino Gustavo Costas, y rompió así una sequía de catorce años sin ser campeón, tras el triunfo del Deportivo Quito por 2-0 sobre Emelec, el segundo clasificado en la tabla.

Las cosas se le facilitaron al barcelona, que cerrará la temporada gracias a sus cinco puntos de ventaja sin importar el marcador en el encuentro contra Olmedo, que perdió hace tres jornadas la categoría para la próxima temporada.

La premiación del barcelona de parte de la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF) se cumplió al final del partido con Olmedo, aunque la celebración de sus aficionados se ha desatado desde ya en todo el país.

Messi supera al mítico Pelé

Macho Camacho para siempre fuera del ring

Márquez noqueó a Pacquiao

barcelona campeón a los 14 años

El Papa benedicto xVI, visitó Guadalajara en una gira del 23 al 26 de marzo de 2012, en busca de construir la Paz. En relación con la Paz, la Santa Sede plantea desde una perspectiva ecuménica integrar a cristianos procedentes

de diferentes confesiones. En este tema Papado ha insistido en asumir el Status Confessionis, frase que designa una situación que exige imperiosamente dar testimonio de las

obligaciones cristianas, porque está en juego la identidad de la Iglesia.

benedicto xVI visitó MéxicoEl embajador de EE.uu en Libia,

Christopher Stevens, y otros tres estadounidenses murieron en dos ataques diferentes: uno contra el consulado de ese país y otro contra el convoy que trataba de evacuar a las víctimas, según explicó el viceministro de Interior para el oriente de Libia, Wanis al Sharf.

En una rueda de prensa televisada, Al Sharf acusó a “delincuentes y a

simpatizantes del antiguo régimen” del coronel Muamar

Gadafi de estar implicados en el asalto, que comenzó tras una protesta frente a la sede del consulado por un vídeo realizado en EEuu y con ofensas sobre el profeta Mahoma.

Muere embajador de EE.uu. en Libia


Acción Diferida para soñadores Deportaciones crean caos en miles de familias

Masacre en cine en Aurora, COMuere Jenni Rivera “La Diva de la Banda”

Mariachi mexicano Patrimonio de la Humanidad

Reforma de Salud obligatoria en 2014

Newtown conmocionada por masacre

Washington.- La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, anunció que con vigencia inmediata, ciertos jóvenes que entraron en los Estados Unidos siendo niños jóvenes, que no presentan un riesgo para la seguridad nacional ni para la seguridad pública y que cumplen con varios criterios clave serán considerados para recibir alivio contra la deportación o contra el inicio del proceso de deportación. Aquéllos que demuestren que cumplen con los criterios serán elegibles para recibir la acción diferida durante un período de dos años, sujeto a renovación, y serán

elegibles para solicitar la autorización de empleo. A lexis Molina tenía apenas 10

años cuando su madre se salió abruptamente de su vida y en

un abrir y cerrar de ojos su infancia entró en un torbellino. Se acabaron las tortillas con salchichas que lo recibían cuando regresaba de la escuela, las caminatas por el parque, los abrazos a la noche, cuando ella lo acostaba. Este muchacho dulce tiene hoy 11 años y se pregunta por qué su padre llora tanto y por qué su madre no regresa a su casa. “Fue a buscar unos papeles”, cuenta al chico. “Y no regresó”.

Pesadilla americanaEl padre de Alexis, Rony Molina, quien

tiene una pequeña empresa de jardinería, nació en Guatemala, pero vive en Estados Unidos desde hace 12 años y sacó la ciudadanía. Alexis y su hermanito de ocho años, Steve, también son estadounidenses. Lo mismo que su hermanastra Evelin, de 19 años. Pero su madre, Sandra Payes, estaba en el país ilegalmente y fue deportada a Guatemala hace un año y medio. “¿Cómo puede ser que mi país no le permita a una madre estar con sus hijos, especialmente cuando son tan jóvenes y la necesitan?”, pregunta Rony Molina. Es una pregunta que se hacen miles de familias .

Denver.- La ciudad de Denver regresa a la normalidad luego del ataque que dejó 12 muertos y 58 heridos . Como parte de ese proceso de recuperación cívica y de recomposición de la imagen estatal, el gobernador de Colorado, John Hickenlooper, anunció que el gobierno local destinará inicialmente 200.000 dólares para cubrir ciertos gastos de representación legal de las víctimas o de sus familiares. Esas acciones, sostuvo el mandatario, permitirán “superar el sentimiento de ira” que en un primer momento dominó a Colorado para “enfocarse en superar esta situación”.

L amentablemente Jenni Rivera, dos pilotos y parte de su staff murieron en un accidente aéreo cuando se

dirigían de Monterrey a la ciudad de Toluca el domingo 9 de diciembre por la madrugada. El avión en el que viajaba Jenni Rivera era un Lear Jet 25, matrícula N345MC de EUA. En los últimos meses, Jenni Rivera estuvo en el ojo del huracán debido a su inminente divorcio con el beisbolista Esteban Loaiza, el cual se dice le fue infiel con la propia hija de la cantante. Janney Dolores Rivera Saavedra nació en Long Beach, California, el 2 de Julio de 1969.

Guadalajara.- La Unesco otorgó el reconocimiento al mariachi mexicano como patrimonio inmaterial de la humanidad en una ceremonia efectuada en el marco del XIX Encuentro Internacional del Mariachi que se celebra en Guadalajara, oeste de México. En un breve acto realizado en la principal plaza pública de Guadalajara ocho niños músicos de entre 5 y 10 años, vestidos de mariachi, recibieron el reconocimiento como un simbolismo para que las nuevas generaciones mantengan viva esta tradición, explicó la directora del Consejo Nacional para la cultura y las Artes de México, Consuelo Sáizar.

Monroe, NC - El debate se centra en el mandato de adquirir un seguro obligatorio de salud. De allí la importancia del debate que se realizó, cuando los nueve magistrados del Tribunal Supremo escucharon los argumentos de las partes en un caso que ha dominado la vida política del país en los últimos tres años, 26 estados demandan aprobación del Congreso.

Newtown.- Todas las víctimas de la masacre ocurrida en una escuela primaria de la pequeña localidad de Newtown fueron identificadas. Fueron 20 los niños fallecidos, y 7 adultos, 6 pertenecientes a la escuela y su mamá Nancy Lanza. Las tres armas estaban registradas a nombre de su madre, Nancy, que fue asesinada por su hijo en su propia casa antes de dirigirse a la escuela para perpetrar la masacre. Según algunos residentes en la ciudad, Nancy Lanza, llevaba a sus hijos a prácticas de tiro. Su otro hijo, Ryan Lanza, vive en Hoboken (Nueva Jersey) y según las autoridades no está relacionado con el ataque.

Luz verde para consumo recreativo de la marihuana

Washington.- Los estados estadounidenses de Colorado y Washington aprobaron el consumo recreativo de la marihuana, una medida sin precedentes en el país, en una jornada electoral que vio también el apoyo al matrimonio homosexual y a la financiación del aborto. Tres estados contemplaban consultas sobre la legalización de la marihuana, incluyendo su consumo con fines recreativos. Colorado (centro-oeste) la aprobó con 54% a favor y 46% en contra, mientras Washington (noroeste) la respaldó con 55% a favor y 45% en contra.

Multa de $700 para los que no se afilien


Charlotte, NC.- Al igual que en todo el mundo, la tragedia en la que perdieron la vida 20 pequeños estudiantes y seis maestras en Connecticut, al noreste del país, provocó que el Sistema Escolar de Charlotte-Mecklenburg (CMS) tomara medidas inmediatas para revisar y corregir los protocolos de seguridad, a fin de prevenir que un acto de terror como el sucedido en Sandy Hook se repita.

El Superintendente de Escuelas de CMS, Heath Morrison, dijo en una conferencia de prensa ofrecida el pasado 17 de diciembre, que “revisaran los protocoles individuales de cada escuela” a fin de garantizar la seguridad de los estudiantes y anticiparse a cualquier situación de peligro. “Estamos mas atentos de las personas que visitan las escuelas y de los que merodean por los pasillos o jardines exteriores”, sostuvo el docente.

Mientras tanto, ese mismo lunes, a solo tres días de la masacre que acabó con la vida de 20 estudiantes entre los seis y diez años y seis de sus maestras, los padres de familia enviaron a sus hijos con temor y con fe a sus respectivas escuelas. La consternación y preocupación era evidente, así como también el entendimiento de que la vida continúa y que los menores deben mantenerse dentro de la rutina diaria que les demanda el año escolar.

Iveth Solórzano, madre de Aarón, un niño de primer grado en la escuela primaria Hickory Grove, al noreste de Charlotte, es solo una de las madres que expresó su dolor por los acontecimientos ocurridos en Newtown y de cómo le gustaría confiar en que su hijo estaría seguro dentro del recinto escolar.

“En la escuela de mi hijo tienen un buen registro de las personas que entran a la escuela pero ahora con esto que pasó, creo que deberían mantener las puertas con un sistema automatizado para abrir las puertas principales, de manera que nadie entre sin autorización”, sostuvo la madre quien aseguró que presentaría la sugerencia a la directora de la escuela.

Por su parte, Ciro Guevara, quien acompaña a su nieto a la escuela cada mañana, dijo a El Progreso Hispano que guarda la fe en las autoridades escolares y de seguridad pública, en tanto sabrán resguardar el bienestar de los estudiantes. “Tenemos que confiar, poner fe en que todo va a estar bien porque a pesar de la tragedia de Newtown, la vida continua y

es mejor estar alertas que estar todo el tiempo preocupados”, aseguró.

A la entrada de la escuela Hacker Grove Elementary, el personal encargado de recibir a los niños de pre escolar, kínder y primer grado – menores en edades similares a las de las victimas de Sandy Hook, sostuvieron que desde esta semana cuentan con mayor vigilancia policial y que en las próximas semanas implementaran un sistema de seguridad para controlar el acceso de visitantes al recinto estudiantil.

Hablando con los niñosDesde el 17 de diciembre las

autoridades de CMS, a través de los directores de cada centro escolar hicieron llegar a los padres de familia una nueva hoja de contactos de emergencia en la que debían indicar a las personas autorizadas para recoger a sus hijos de las escuelas y seleccionar la acción mas conveniente en caso de que suceda una emergencia.

De igual manera publicaron en su sitio de internet las recomendaciones principales a la hora de conversar con los niños sobre actos de violencia.

El Progreso Hispano trae para sus lectores las principales de ellas, en las que los padres y el personal de las escuelas pueden ayudar a que los niños se sientan seguros al establecer un ambiente de normalidad y seguridad.

• Reasegúreles que están a salvo. Enfatice que las escuelas son lugares seguros. Dar validez a los sentimientos de ellos.

• Acomodar y dar tiempo para hablar. Deje que las preguntas del niño le guié en cuanto a que tanta información proporciona. Sea paciente. No siempre quieren hablar de sus sentimientos libremente.

• Mantenga las explicaciones apropiadas para el nivel de desarrollo de cada niño. En los primeros grados de escuela primaria los estudiantes necesitan información sencilla, breve, que sea balanceada. En los grados últimos de primaria y primeros del intermedio pueden necesitar ayuda para separar las fantasías de la realidad. Los de secundaria tendrán opiniones fuertes y variadas acera de las causas de la violencia en las escuelas y en la sociedad. Enfatice el papel que juega el estudiante en la manutención de la seguridad escolar al seguir las directivas de seguridad.

• Limitar la observación de estos eventos en la televisión. Limite lo que ven en la televisión, puede causar ansiedad y confusión la información que es inapropiada para el nivel de desarrollo del niño.

• Mantener una rutina normal. Puede asegurarles y promover la salud física el mantener una rutina normal. Asegure que los niños duerman lo suficiente, que coman con regularidad, y hagan ejercicio.

Agudizan medidas de seguridad en centros escolares de CMS

La consternación y preocupación era evidente, así como también el entendimiento de que la vida continúa y que los menores deben mantenerse dentro de la rutina diaria que les demanda el año escolar.

Autoridades magisteriales toman

nuevas medidas de seguridad para

garantizar el bienestar de los estudiantes en situaciones de crisis

como la ocurrida el pasado 14 de

diciembre en la escuela primaria Sandy

Hook en Newtown, Connecticut.

Por: Mayra Arteaga

Los padres de familia enviaron a sus hijos con temor y con fe a sus respectivas escuelas, luego de la terrible masacre.


Charlotte, NC.- Cientos de inmigrantes hispanos llevan años viviendo en Charlotte, trabajando duro para sacar adelante a sus familias y cumplir el sueño americano. Pero la rutina laboral y tal vez el temor a no comprender la cultura, les hace mantenerse alejados de los eventos y actividades cotidianas que se desarrollan en la Ciudad Reina.

Uno de los mejores lugares para interactuar y aculturarse es el centro de la ciudad, donde se desarrollan actividades artísticas, culturales y del diario vivir de este lugar que para muchos se ha convertido en su hogar permanente.

Por eso y para disfrutar en familia, El Progreso Hispano le anima a que este fin de año se anime a visitar Uptown y a disfrutar de todos los eventos gratuitos que se estarán celebrando al aire libre.

Con toda una variedad de espectáculos para niños y adultos la ciudad de Charlotte dará la bienvenida al 2013 durante el evento denominado “First Night” (primera noche) que se celebrará en Uptown el 31 de diciembre a partir de las doce del día. Caritas pintadas, payasos, magos, horas de lectura y muchas historias navideñas entretendrán a los pequeños de la casa en lugares como: la biblioteca Imaginon, ubicada sobre la séptima calle. De igual manera a lo largo de North y South Tryon Street se encontrarán artistas plásticos, músicos y personajes disfrazados con motivos navideños.

“Es una tradición que nació en Boston hace ya mas de 30 años y que nosotros hemos celebrado aquí desde hace seis, porque queremos crear un sentido de orgullo por nuestra ciudad y de unidad entre todos los que aquí vivimos”, reza el comunicado emitido por los organizadores del evento.

Una oportunidad para disfrutarLa celebración de la primera noche es

una actividad libre de alcohol y en la que las presentaciones al aire libre son gratuitas, mientras que las que se celebran adentro de museos y centros especiales tienen un costo de $10 para adultos y $5 para niños, pase que les permitirá el acceso a todos los

centros de entretenimiento y culturales del centro de la ciudad, tales como Discovery Place, Blumental Thearer, Levine Museum

of the New South, Well Fargo Plaza, entre otros.

Las luces navideñas, música por todos lados crean un ambiente único y de alegría que invita a recibir el año nuevo con buen ánimo y esperanza de que este será mejor. En el Mint Museum se estará presentando diferentes orquestas americanas y latinas, que podrán el ritmo a la llegada del nuevo año. A la media noche, justo cuando se hace el conteo de los segundos para finalizar el año 2012 y comenzar el 2013, los organizadores de First Night, tiene como tradición la quema de fuegos artificiales que decoran y celebran a lo grande el inicio de un nuevo ciclo.

No deje pasar la oportunidad de disfrutar, conocer y alegrarse en este gran evento que tiene las puertas abiertas a la diversidad, la inclusión y la creación de pertenencia a la Ciudad Reina, de manera que todos se sientan orgullosos de llamar a este lugar, su hogar.

Anímese a celebrar la «Primera Noche » de la Ciudad Reina

Se despide al año viejo y se recibe al año nuevo con la quema de pólvora para el deleite de miles de personas que se dan cita en el centro de la ciudad.

Las caritas pintadas son las más buscadas por las familias que asisten al evento de La Primera Noche.

NAHREP celebró la NavidadCharlotte, NC.- En un ambiente de camaradería el 14 de diciembre pasado la

NAHREP de Charlotte, celebró en Cosmos Café de Ballantyne una cena gratuita para todos sus miembros y amigos. También hubo sorpresas como 10 regalos, que fueron sorteados entre los asistentes, y finalizó con un animado baile de Fin de Año.

Culmina el primer año de la associacion y esperamos que el 2013 sea mejor y podamos servir mejor a nuestros miembros dándoles clases , seminarios, networkings, feria de la vivienda y mas actividades, manifestaron sus Board Members.

Por: Mayra Arteaga


Charlotte, NC.- Desde el año1989, El Progreso Hispano, decano de la prensa hispana en las Carolinas, inició la ardua tarea de trabajar hombro a hombro con la comunidad latina, a fin de satisfacer la gran necesidad de información, cultura y de un medio en su idioma que le ayudara a integrarse a la sociedad americana.

Fue así como a base de mucho esfuerzo y la proyección visionaria de José Herrera, editor de la publicación semanal, nace con éxito el periódico El Progreso Hispano en la ciudad de

Nueva York, al servicio de cerca de tres millones de latinos en la zona. En 1991 la publicación se trasladó a Charlotte, Carolina del Norte, donde la presencia de personas de habla hispana apenas se contaba en los seis mil. Actualmente, en Charlotte y sus alrededores son un promedio de 105 mil hispanos los que tienen acceso a información de primera a través de El Progreso Hispano.

“Cuando llegamos a Charlotte era muy difícil encontrar personal profesional en periodismo y diseño para trabajar en

nuestro medio, pero estábamos decididos a sacarlo adelante porque la comunidad latina necesitaba ser orientada e informada en su idioma”, recordó el editor.

Sin contar con muchos avances tecnológicos, Don José Herrera y su grupo de profesionales se las arreglaban para buscar la información mas selecta, diseñar un periódico completo y atractivo para los lectores y desarrollar rutas de distribución, de manera que los latinos tuvieran fácil acceso a la publicación.

“En 1991 no existía ningún medio

informativo para nuestra comunidad, fuimos los primeros, por eso decimos con orgullo que somos los Decanos de la Prensa Hispana en Las Carolinas y seguimos contando con la preferencia de nuestros lectores y anunciantes”, agregó Herrera.

La confianza de los lectores, anunciantes y la comunidad se refleja en los comentarios y saludos que extendieron en honor de la celebración del 23 aniversario de El Progreso Hispano, que adjuntamos a continuación.

El Progreso Hispano: 23 años sirviendo e informando junto a su comunidad

Por: Mayra Arteaga y Angela Calva

Nuestra sincera felicitación a El Progreso Hispano, Decano de la Prensa Hispana en Las Carolinas por sus 23 años, dedicado al desarrollo social, económico y cultural de la hispanidad. Es inmensamente de gran honor expresar que gracias a este medio de información social los latinos seguimos siendo una comunidad de prestigio en este país, ya que representa la voz de todos porque mantiene un servicio informativo a la comunidad y de manera especial por su contenido y credibilidad en sus lectores.

Michael WongVicepresidente de Kimberll’s

“El Progreso Hispano es uno de los periódicos que trabaja fuertemente en llevar información a la comunidad y en apoyar diferentes causas en beneficio de nuestra gente. Un saludo de felicitación por estos 23 años y esperamos siempre seguir contando con este medio y su cobertura ahora que estamos en la espera de que pasen grandes cosas con la comunidad inmigrante. Sigan adelante haciendo un buen trabajo”.

Jess GeorgeDirectora Ejecutiva de La Coalición Latinoamericana

El Progreso Hispano, es un periódico muy profesional que contribuye al desarrollo de la comunidad. Su contenido con artículos son de interes general y eso lo hace ser un buen medio de comunicación social con lectores leales que le dan credibilidad. Felicito a este medio de prensa por sus 23 años de servicio a la hispanidad que lo respalda y brinda lo mejor, ya que por su trabajo periodístico y empresarial se lo distingue y se lo estima.

Omar JorgeGeneral Manager de Compare Foods

Mis más sinceras felicitaciones para El Progreso Hispano por sus 23 años de existencia , sirviendo a la comunidad hispana en Charlotte y sus alrededores con honestidad, objetividad y dedicacion.Ha sido un placer poder haber trabajado con uds., por todos estos años. Gracias por sus servicios.Elena Crees Agente de Allstate

Pasa a la siguiente página


Primeramente es para extender mis felicitaciones a El Progreso Hispano, por su 23 aniversario. Es fácil llegar, pero mantenerse durante tanto tiempo es un éxito dentro del servicio informativo a la comunidad hispana. El contenido de un medio de comunicación no solo es tener publicidad, sino lograr un profesionalismo periodístico y con esa veracidad y credibilidad en los lectores se convierte en un buen periódico, y eso lo tiene El Progreso Hispano; porque además, su línea es educativa hacia la comunidad.

Raquel Villatoro Office ManagerForsythe Immigration Law Firm

Cristobal MorelPropietario de Punta Cana Caribbean Restaurant

Mil felicitaciones a El Progreso Hispano por su arduo servicio como prensa profesional al cumplir 23 años de aniversario. “Durante los doce años que establecí mi relación con El Progreso Hispano no he tenido mas que solo buenos resultados en publicidad y la dedicación de un grupo de amigos que nos tratan con respeto y profesionalismo. Además, a nivel informativo El Progreso Hispano nos llena siempre con la información más veraz, sin amarillismos, y con los temas que realmente nos interesan a los latinos. Muchas felicidades y que sigan cosechando mas éxitos y muchos más años informándonos y educándonos”.

Rigoberto BanegasPropietario de Taller Mejía

Primera edición con

circulación en Charlotte, NC05-20-1991

Muchas felicidades a El Progreso Hispano, al cumplir 23 años de vida al servicio de la comunidad como prensa profesional. Fue el primero en ser la base para otros medios, porque se inició en Charlotte desde el año 1991 y desde esos años se ha mantenido con el mismo propósito que se inició; ya que hay otros periódicos con diferente contenido pero El Progreso Hispano es más serio, profesional y con mucha credibilidad que sus lectores no pueden dudar de sus artículos e información periodística. Sus años demuestran el sacrificio por las grandes causas de la comunidad hispana. Mil felicitaciones!.

Vivian y Maura ElgueraMigrant Assistance

El Progreso Hispano es identificado tal como lo dice su nombre. Como el ícono de los periódicos hispanos. El señor Herrera ha estado allí apoyando el progreso y crecimiento de la comunidad hispana en Las Carolinas. Felicidades en su aniversario!! Me da gusto ver su progreso igualmente como usted ha disfrutado el progreso de todos los negocios Latinos!

Wayne TomaláPresident/CEOConfia, LLC

Feliz 23 Aniversario

Felicidades a El Progreso Hispano, Decano de la Prensa Hispana, que por más de 23 años ha estado al servicio de la comunidad y es soporte genuino de las pequeñas empresas que hemos surgido en esta comarca para el desarrollo de nuestra pujante raza Latina. Buenaventuranza para este prestigioso medio de comunicación muy respetable por su aniversario.

Pasa a la pág. 20


Pack & Ship Travel Agency y La Casa del Ecuatoriano Foundation felicitan al periódico “ El Progreso Hispano” por sus 23 años de aniversario ofreciendo un contenido periodístico el cual se enfoca

con mucho énfasis a la parte educativa y asi mismo felicito al Lic. José Herrera, único periodista como dueño de un medio de comunicación en Charlotte.

Quiero expresar que durante el tiempo que conozco a el periódico El Progreso Hispano, y al Lic. Herrera, su periódico ha demostrado en sus ediciones

quincenales la ética y profesionalismo en el contenido y noticias de última hora. De antemano es eso lo que ha dejado que el periódico siga en

circulación.Los años de experiencia del Lic. Herrera como editor hace de “El Progreso Hispano” una herramienta necesaria ante nuestra comunidad, porque en este periódico siempre se encuentra la información correcta con un contenido de artículos y redacción de suma importancia que atrae la atención de nuestros lectores.

Felicitaciones a todos los que colaboran con ideas informativas y a todos los que trabajan en él, todos juntos complementan el éxito de este medio

de comunicación.

J. Aracely PachecoPack & Ship Travel Agency

La Casa Del Ecuatoriano Foundation

Tengo el gusto de felicitar a EL PROGRESO HISPANO, el periodico número uno de Las Carolinas en sus 23 años de circulación, llevando la informacion de todo lo que acontece en el país.Felicidades a don José y su equipo de trabajo, por el servicio que nos brindan, siempre atentos si se necesita algún cambio en la publicidad. Buen servicio. Buena calidad de información. Buen resultado en la publicidad. Nosotros usamos los servicios del periódico por 6 años y la verdad muy satisfechos con los resultados. Adelante y felicidades.

Héctor GuerraPropietario de ARANDAS AUTO SERVICE INC.

“A mí me encanta El Progreso Hispano porque es el único que nos trae información bien detallada sobre inmigración y los procesos que se están dando en esta área, así como las fechas de espera en solicitudes y otras cosas. Es informativo, educativo, ameno y con información para toda la familia. Me gusta tener este periódico y los felicito por su gran trabajo en estos 23 años”.

Reina BermudesLectora

“Felicidades a este periódico. Desde que llegue a Charlotte fue el primer periódico que leí y me gusta como combina toda la información con las cosas de farándula, educación y diario vivir. Que sigan celebrando muchos mas años”.

Josaine CamposLectora

“Creo que El Progreso Hispano es una de los medios de prensa escrita que siempre nos ha apoyado y estamos muy orgullosos de saber que contamos con el profesionalismo y ese trato personal y de colaboración que caracteriza a este periódico. Siempre toman prioridad sobre los aspectos humanos y mas allá de cubrir una noticia, El Progreso Hispano siempre busca la forma de ayudar y servir y eso se agradece siempre. Quiero felicitar a Don José Herrera y a todo su equipo por estos 23 años de servicio, yo personalmente los vengo leyendo desde que estaban en New York, y espero seguir informándome y recibiendo el apoyo de este periódico por muchísimos años más”.

Moisés CisnerosDirector de Enlace Hispano 24 de Marzo

“Felicitaciones por sus 23 años y un agradecimiento enorme a El Progreso Hispano porque ha sido uno de los medios mas importantes para la comunidad y uno de los que ha marcado la diferencia en los logros de la comunidad y de las organizaciones que como Action North Carolina trabajan para defender los derechos de estas personas. El Progreso Hispano fue el primer medio que nos ayudó a divulgar la situación y las denuncias de un grupo de familias en las casas móviles de Concord. Sin duda que la perseverancia ha sido un factor importante para llegar a su 23 aniversario y espero que sigan siendo muchos más”.

Héctor VacaDirector de Action North Carolina en Charlotte

Feliz 23 Aniversario

Viene de la pág. 19


Monroe, NC.- Fue impresionante la presencia de clientes y amigos de Compare Foods de Monroe, cuando este prestigioso supermercado identificado a servir a la comunidad y su vecindario, recibió a cientos de familias que fueron favorecidas con una montaña de regalos al estilo Santa Claus (Papá Noel). Precisamente, fue el día domingo 17 de diciembre, cuando a partir de las tres de la tarde, Compare Foods de Monroe, inició las regalías hacia sus clientes, recibiendo ellos, una cantidad de artefactos eléctricos para el hogar, así como 3 grandes premios consistentes en $ 4,500 en efectivo, que fueron obsequiados a : Emelia Martínez, con la cantidad de $ 3,000; Juan Daniel Cortéz con $ 1,000; y Samuel Alvarado con $ 500.oo respectivamente. Además hubieron 2 televisores de 32” y 42”, siendo favorecidas las señoras Ana Villanueva y Plácida Vásquez.

De esta manera Compare Foods de Monroe, cumple nuevamente con sus clientes en estas fiestas de Navidad y Año Nuevo, entregándoles valiosos regalos,

ya que de esta manera el prestigioso supermercado reconoce en su clientela el apoyo que le brinda la comunidad cada día que lo visita.

Para el propietario de Compare Foods de la ciudad de Monroe, señor

Compare Foods de Monroe, regaló al estilo Papá Noel

José Rodríguez, reconocer de esta forma a su gran clientela es decirles gracias por el apoyo que recibe, ya que de esta forma seguirá existiendo la norma de servir mejor en las necesidades que tiene la comunidad y toda su vecindad.

Los dueños de Compare Foods de Monroe: José y Altagracia Rodríguez, y su hija Anaury agasajaron a sus clientes entregándoles valiosos y hermosos regalos navideños.

Mucha alegría se notó en las cajeras y clientes durante la entrega de regalos.

La Sra. Ana Villanueva recibe como premio un TV de 32”, que le entrega el Sr. José Rodríguez.

El Sr. José Rodríguez, propietario de Compare Foods de Monroe, es un impulsador al deporte en su comunidad.

Samuel Alvarado (centro) recibe un cheque de $ 500, del propietario de Compare Foods Sr. José Rodríguez.

Juan Cortéz, recibe el cheque de $ 1,000 del Sr. José Rodríguez, dueño del Compare Foods.

Por: Angela Calva


Charlotte, NC.- Tras una demanda administrativa impuesta en 2001 por el Centro de Justicia de Carolina del Norte, las personas amparadas bajo el Estatus de Protección Temporal (TPS) por sus siglas en Ingles, podrán estudiar en los colegios comunitarios y universidades estatales del estado pagando tarifa como residentes, conocido también como ‘In State Tuition’.

Esta medida, aprobada recientemente por el Comité Permanente del Estado, una entidad independiente creada por la Junta de Gobernadores de Carolina del Norte, entrará en efecto a partir del semestre que se iniciará en enero próximo en todas las 58 instituciones de educación superior dentro del sistema universitario de Carolina del Norte.

Megen Hoenk, vocero del Sistema de Colegios Comunitarios del Estado, hizo saber a través de un comunicado que los estudiantes beneficiados con el TPS todavía deben reunir los requisitos de elegibilidad regulares que requieren las instituciones a todos sus estudiantes.

A partir de esta decisión tomada a principios de diciembre, en promedio los ‘tepesianos’ verán una disminución de casi el 70 por ciento en el costo del

anual de sus estudios.Mucha alegría

Mariela Hernández, una joven estudiante de origen salvadoreño, recibir esta noticia ha sido causa de gran alegría y entusiasmo. Pese a haberse graduado con honores de la escuela secundaria, continuar los estudios universitarios le presenta una dura tarea. Trabaja a tiempo completo en una compañía para poder costearse el pago de las colegiaturas, que regularmente son hasta cuatro veces mayores que las pagan sus compañeros con un estatus legal de ciudadanos o residentes

.“Me siento muy contenta que han otorgado instate tuition a los estudiantes con el TPS. Yo había dejado de estudiar debido a los altos costo de la escuela. Pero

ahora que se nos da esa oportunidad, por supuesto que voy a tomar ventaja de eso, pues se nos hizo justicia”, aseveró Hernández a El Progreso Hispano, mientras recalcó que “ Yo quiero seguir estudiando para poder llegar a alcanzar mi meta que es obtener un Bachelor Degree in Business Administration, por lo que mi plan es estudiar los dos primeros años en el CPCC y luego transferirme a la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte para graduarme de ahí”.

Por su parte, Stefania Arteaga, estudiante de secundaria en East Meck High School y miembro del grupo United 4 the Dream de la Coalición Latinoamericana, sostuvo que el hecho de saber que las anualidades son tan altas es un factor que desmotiva a

muchos estudiantes en condición de tepesianos, por lo que al escuchar la noticia del cambio en las tarifas, no pudo evitar el llanto. “Es la oportunidad que estábamos esperando ya que esto nos abre una luz de esperanza y es el reflejo de lo que podemos conseguir si seguimos luchando por nuestros sueños y derechos”, aseguró.

La lucha continuaLacey Williams, de la Coalición

Latinoamericana, dijo por su parte que esta medida es mas bien una rectificación de lo que es correcto hacer y que es una gran oportunidad para la accesibilidad y expansión de las oportunidades educativas para los jóvenes inmigrantes. “Como miembro también del Comité de gestión de la Coalición Adelante In State Tuition vamos a seguir trabajando para que el pago como residente estatal se extienda también a los beneficiarios del programa de Acción Diferida del presidente Obama”, aseveró.

Hasta diciembre, un estudiante internacional (como eran registrados los tepesianos) pagaban un promedio anual de $28,500, mientras que los estudiantes residentes pagan un promedio de $7,700 por el mismo periodo.

Charlotte, NC.- Un ano mas está finalizando y las familias hispanas en Charlotte celebran haber concluido un año difícil y guardan sus esperanzas para un mejor mañana. Es el caso de la familia Guevara-Zavala, que tras superar la crisis financiera que ha afectado al país, ahora celebran la apertura de nuevas oportunidades que prometen hacer del 2013 un mejor ano.

En el caso particular de esta familia algunos de los hijos debieron salir del estado para conseguir la oportunidad laboral que por el momento en Charlotte no llenaba las expectativas. Hada Guevara debió moverse a New Jersey para conseguir el trabajo de sus sueños, ser parte de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Hoy, al finalizar el año, se reúne con sus padres para celebrar la llegada del año nuevo y el trabajo que le permitirá ayudar de mejor manera a su familia.

« Acá en la ciudad de repente se puso difícil y tener acceso a un

trabajo calificado en un mercado tan comprimido se hacía aún peor. Apliqué vía internet para trabajar en la ONU y mi sorpresa fue que me aceptaron, lo cual es un hecho que ha cambiado mi calidad de vida y la ayuda que puedo ofrecer a

mis padres », sostuvo Hada Guevara.Evelyn Guevara también agradece

las oportunidades que el 2012 trajo para ella. Tras haber sido cerrada la compañía para la que trabajaba como Gerente de Operaciones, se vio obligada a buscar nuevos horizontes. Consiguió un trabajo como Gerente de Cuenta para una compañía de limpieza comercial. Su desempeño excepcional dio pie para que hace apenas dos meses la promovieran a Gerente Regional, teniendo bajo su cargo la supervisión de empleados en 19 centros comerciales a lo largo de cuatro estados.

« No me queda más que estar agradecida, el 2012 ha sido un año que me ha abierto oportunidades cuando creí que no podría conseguir nada mejor », sostuvo.

Lo mejor está por venirLos padres de estos jóvenes, quienes

emigraron a este país hace unos 12 años, no cuentan con pensión, por lo que

dependen en gran medida de la ayuda de sus hijos. La esperanza para este 2013 se basa en el progreso profesional de sus hijos y en la unidad familiar que siempre ha prevalecido en la familia.

« Cuando nuestros hijos están bien, nosotros también lo estamos. No solo en la parte económica, sino también en disfrutar y celebrar sus triunfos, sus logros y apoyarlos en el cumplimiento de sus metas », sostuvo María Zavala.

Para esta familia que se califica como demócrata, también la reelección del presidente Barack Obama es un motivo de esperanza, pues creen que este nuevo periodo presidencial puede traer no solo una mejoría económica sino también la tan esperada reforma migratoria. Hasta la fecha todo apunta a que se puede llegar a una decisión bipartidista en torno a la legalización de cerca de 12 millones de inmigrantes indocumentados.

Tarifas iguales para estudiantes con TPS

Familias hispanas en espera de un mejor año

Los 58 Colegios Comunitarios y Universidades estatales comenzaran a cobrar tarifas como residentes a los ‘tepesianos’ que durante varios anos han debido pagar hasta cuatro veces mas por el servicio de educación superior.

La Familia Guevara Zavala espera con entusiasmo el nuevo año, mientras agradece las bondades que el 2012 les trajo.

Por: Mayra Arteaga

Por: Mayra Arteaga

En colegios y universidades de Carolina del Norte


Vela no promete título con Cruz Azul México, DF.- Para Alejandro Vela no es

momento de prometer un título debido al sinuoso camino que todavía debe recorrer Cruz Azul si quiere aspirar a ganar un campeonato en 2013.

El lateral izquierdo de La Máquina cementera asumió su responsabilidad por los cinco años que lleva en la institución celeste y en los cuales no ha podido ayudar al club a ganar una nueva estrella, sin embargo dijo que eso no significa que pueda hacer promesas a la afición para el siguiente torneo.

“No prometo nada, yo prometo entrega dentro de la cancha, no puedo prometer un título porque tienen que pasar 17 jornadas más otros partidos de Liguilla para ser campeones, si yo me pongo a hablar y decir que vamos a ser campeones este torneo está de más”, dijo Vela.

Guillermo Álvarez, Presidente del club, acudió al Estadio Azul y observó los últimos minutos del duelo amistoso contra Santos. Al finalizar, el Directivo acudió a los

vestidores para dar el mensaje navideño a los jugadores y Cuerpo Técnico y ahí, de acuerdo con Vela, Álvarez tampoco les exigió un título para el Clausura 2013.

“(Vino) Simplemente a reafirmar el compromiso del equipo que sabemos que estamos en una institución en la que cada torneo nos jugamos el todo o nada, para

Cruz Azul no hay más que salir campeón o fracasar, él nos reitera que quiere que este equipo sea protagonista, que sigamos intentando buscar el campeonato, que el próximo año sea mejor, nos deseó una feliz navidad y eso es motivante, saber que tenemos el respaldo de nuestra directiva”, apuntó.

“Eso (título) no tiene que pedirlo él,

aquí en la institución no sirve otra cosa

más que salir campeón y obviamente la

idea del licenciado es armar un equipo que

siempre esté peleando el campeonato”.

Tras el empate 1-1 en la cancha del

inmueble celeste, Vela dijo que todavía

les falta tomar ritmo de competencia

pero espera que en el siguiente amistoso

contra Tigres, en Monterrey, se vea un

mejor desempeño para llegar de la mejor

manera al inicio del torneo ante Morelia.

Sobre el debut de Teófilo Gutiérrez

con el cuadro celeste, Vela destacó las

cualidades y movimientos que realizó el

atacante, quien ingresó en el minuto 75

del duelo.

“El poco tiempo que jugó se le ve

mucha calidad, es un tipo que se le ve que

sabe lo que tiene que hacer con la pelota,

tiene bastante movilidad al frente y sin

duda nos puede venir bien”, expresó.

Alejandro Vela no promete título con Cruz Azul para el Clausura 2013.


Insisten en trueque de’Chicharito’ con JamesLisboa.- A escasos días de que se abra

el mercado invernal de transferencias en Europa, reapareció la posibilidad de que el delantero mexicano Javier “Chicharito” Hernández deje al Manchester United para emigrar al Porto.

Tal como ocurrió hace unos meses, de nueva cuenta cabe la opción de que el jalisciense pueda cambiar de aires y llegue al balompié lusitano en busca de más regularidad, mientras que el volante ofensivo colombiano James Rodríguez dejaría al Porto para pasar al “ManU”.

Medios de comunicación de Portugal (‘A Bola’) y de Inglaterra (‘Daily Mirror’) volvieron a destacar la probabilidad del intercambio de los futbolistas, donde el mexicano buscaría repuntar su carrera, en tanto que el cafetero pasaría a un club de mayor relevancia.

En su momento, Alex Ferguson dio a conocer que Javier Hernández no saldría del United, pero en los últimos días el seleccionado tricolor no ha tenido actividad en la Liga Premier, lo que generaría su salida del cuadro inglés.

En los últimos tres encuentros el “Chicharito” se quedó en el banco de suplentes, además que sus minutos de juego disminuyeron ante la llegada en agosto pasado del holandés Robin van Persie, de la jerarquía de Wayne Rooney y por la preferencia de Ferguson por el juvenil inglés Danny Welbeck.

Esta es la tercera campaña del tapatío

con Manchester United y salvo en su primer año, por lo regular ha sido un cambio de lujo para el timonel escocés, aunque el jugador quiere más actividad.

Ferguson busca la llegada de James Rodríguez debido a que ha sufrido diversas ausencias en el mediocampo y ante la cada vez más cercana despedida del galés Ryan Giggs.

Alex Ferguson estaría dispuesto en utilizar a “Chicharito”, como forma de pago para adquirir al volante colombiano James Rodríguez.

EL HONDuREñO ROGER ESPINOZA JuGARá EN EL WIGAN

Tras lograr el permiso necesarioLondres.- El centrocampista

hondureño Roger Espinoza recibió la luz verde para para unirse en enero próximo al Wigan, de la Premier League del fútbol inglés, al serle concedido el permiso de trabajo necesario para jugar en Gran Bretaña.

La decisión de un panel de la FA (Asociación de Fútbol) dio el visto bueno al jugador de 26 años para enrolarse en el Wigan después que finalice, a fines de este mes, su contrato con el Sporting Kansas City estadounidense.

Espinoza nació en Honduras, pero se trasladó a Kansas a la edad de 12 años.

Sin embargo, a pesar de contar con la nacionalidad estadounidense, prefirió jugar para su país de nacimiento, con cuya selección disputó 25 partidos.

Espinoza, por su parte, quien se reencontrará con su compatriota Maynor Figueroa, ansioso por llegar a su nuevo club, comentó: “para mí siempre ha sido un sueño jugar en Inglaterra, estoy muy agradecido al club que trabajó duro para hacer que esto sea posible”


L a academia Charlotte Power registra jugadores durante todo el año, y en cada semana tienen

dos entrenamientos. En las temporadas de primavera y verano realiza sus prácticas en los campos de la Queens University y durante la temporada de invierno entrenan bajo techo. En esta temporada de invierno 2012-13 entrena en los campos de 2X Salt

Ministry, este complejo deportivo tiene su campo de Turf y también tiene su campo de fútbol sala, lo cual beneficia a los niños porque aprenden las reglas en este tipo de cancha.

Descuento especial por ChristmasEn este mes de diciembre la academia

con el espíritu navideño está registrando hasta el 31 de diciembre con el 50% de descuento del costo regular. Si se registra en este mes de diciembre usted tendrá este descuento durante toda la temporada del 2013.

La academia tiene dos niveles: El recreacional y el competitivo. En el

recreacional se registran los niños que quieren aprender o que están empezando a jugar fútbol-soccer; y en el competitivo se registran niños que quieren competir y quieren ser parte de un equipo

Se acepta niños y niñas de 4 a 15 años de edad. Para mas información llame al 704-890-1231

Especial navideño en CPSA

CPSA U-12, practicando reglas del campo.Niños en pleno campo de acción, recibiendo instrucciones del referee.

Niños practicando en el Campo de Fútbol Sala. Campo de Turf. Muy confortable, bajo techo.


En Copa Económica semanal se jugó los partidos de ida

Atlético Celaya sigue como puntero absoluto

H emos sido testigos de una semana cargada de buen fútbol bajo techo ya que se

jugó los partidos de ida con resultados sorpresivos. Puebla derrotó a Gastonia 5-4 quedando el de vuelta, Chivas Ocotlán derrotó 4-2 Real Carolina; Real Azteca sacó buena ventaja marcando 8-3 Atl. Balboa en el mejor partido de la semana. Juventus cae ante su eterno rival Predators 5-6.

Dos se mantienen en la cimaCopa Económica dominical se

encuentran en la cima después de haber derrotado a sus rivales temprano Ind. Honduras 5-3 Bracos un partido vibrante que en el primer tiempo no se sabía a dónde se pondría el resultado, CD España también ganó 6-3 Yoro FC los dos tienen 9 unidades, se enfrentó El Pep y Mau no es sorpresa que el Mau local no le calienta el sol, ha perdido 5-8 con

los estudiantes de Guayaquil, Ecuador. La semana de Navidad pasada no hubo actividad en esta copa.

No se olvidan de jugar bien el balónPeruanos y mexicanos lideran la tabla

mayores de 35 años ya que el equipo Inca ha ganado 7-2 a los Sudamericanos y el Zaragoza de la ciudad de Concord apabulló a 7-0 al Deportivo Tarasco. La cosa se está poniendo buena para Apaxco y Atlético Balboa que dividieron honores 5-5, que seguramente perderá el Apaxco por haber puesto a jugar a los hijos y en realidad la competencia es para los papás ya que son hábiles los jugadores mayores de 35 años.

Copa economica sabatina en marchaLa copa sabatina dio inicio la fecha

dos con los resultados siguientes.Potros 3 VS 10 Juventus,

Gastonia FC 3 VS 4 V a l e d o r e s ,

Barrios 5 VS 6 Barcelona, Avanzada 3 VS 7 Real Azteca, Puebla 5 VS 6 Michoacán, con eso se fortalece el torneo de fin de semana.

Fecha dos de la juvenil infantil bajo techo

El pasado sábado se jugó la fecha dos del torneo Infantil Juvenil torneo invernal bajo techo , equipo Juventus sigue en la cima con 6 unidades en la U19 después de haber ganado 10-2 a los Tigres, otros resultados Predators 9-3 Real Madrid U19, Barcelona 9-4 Atl. Balboa U 19, muy temprano volvió a caer Aureazules 1-6 en la U11, pero los que levantaron aplausos fue el equipo del continente africano MDSC, que derrotó 6-4 Predators, Con la presencia de los cazatalentos para las organizaciones deportivas jugo Gastonia 9-7 a Zaragoza, en el otro partido de la categoría AviIa sucumbió 3-5 Manchester.

E n las frías noches en la ciudad de Monroe, continúa el torneo de invierno 2012 en su segunda

jornada, en donde se mantiene al equipo de Atlético Celaya como puntero del torneo en la División Femenil de los días jueves. Cabe señalar que las mujeres han ganado espacio en un deporte dominado por hombres y en la actualidad tienen un segundo torneo que lo juegan los días domingos.

El equipo de Celaya se vio las caras contra Ladies Monroe, en un partido disparejo en el marcador, al final Celaya se llevó la victoria por 17 goles a 0. No obstante el equipo de la ciudad de Monroe, se mantuvo de pie hasta el último minuto de juego a pesar de la gran diferencia en el marcador.

Esto deja la tabla con Celaya en la punta, en segundo lugar se encuentra Blue Devils con 4 unidades, seguido por Malibú y Manchester United con 3 puntos,

mientras que Chicas Barza y Chivas se comparten el sexto lugar con 1 punto y al final de la tabla, sin poder sumar hasta el momento se encuentra Ladies Monroe.

Tu Chancha Sport Center desea a todos los directores técnicos, jugadores, aficionados y amigos de este centro deportivo, que en estas fiestas de navidad y año nuevo, se hagan presentes la ventura y que la dicha sea lo que perdure en los hogares hispanos.

Puebla 6-5 Gastonia Partido de ida 4tos de final copa invernal.

LDE corta la racha 5-3 Real Madrid.

Global Sports Academy

Tu Cancha Sports Center

Atlético Celaya, ganó por 17 goles a 0.


Consejos para la inscripción abierta para ahorrar dinero

Tomando decisiones adecuadas

E n las próximas

semanas, millones de

estadounidenses recibirán

los materiales para la inscripción abierta

para el 2013. Aunque es tentador

marcar simplemente “lo mismo que

el año pasado”, eso puede ser un error

costoso; especialmente si su empleador

ofrece diferentes planes de beneficios

para el próximo año o su situación

familiar o de ingresos ha cambiado.

Esto es lo que debe buscar al revisar

sus opciones de beneficios:

Muchos planes de beneficios -sobre

todo los médicos- cambian los detalles

de la cobertura de un año a otro. Los

cambios comunes incluyen:

Abandonar o reemplazar los planes

poco populares o demasiado caros.

Aumento de las primas mensuales

para los empleados y/o la cobertura de

dependientes.

Aumento en los montos de

deducibles y/o copagos para las

consultas médicas, medicamentos

recetados, internación, beneficios

dentales u oftalmológicos, etc.

Formularios de medicamentos

revisados.

Los médicos y los hospitales a veces

se retiran de la red de proveedores

preferidos del plan.

Aumento de los límites máximos de

desembolso anual.

Si lo ofrece su empleador, las

cuentas de gastos flexibles (también

llamada FSA, por sus siglas en inglés)

para la atención médica y la atención

de dependientes pueden compensar

de manera significativa el impacto

económico de la atención médica

y de los dependientes al permitirle

pagar gastos de desembolso elegibles

antes de descontar los impuestos, es

decir, antes de deducir los impuestos

federales, estatales y del Seguro Social

de su cheque de pago.

Puede utilizar

una FSA para la

atención de la

salud para pagar

gastos médicos

permitidos de

IRS no cubiertos

por sus planes

médicos, dentales o de visión. Revise la

Publicación de IRS 502 at www.irs.gov

para conocer los gastos admitidos. Las

FSA para la atención de dependientes

le permiten usar dólares antes de

descontar los impuestos para pagar

los gastos elegibles en relación con

la atención de su hijo, cónyuge,

progenitor u otro dependiente incapaz

del cuidado personal.

Asimismo, recuerda que si se casa,

se divorcia, se suman o se restan

dependientes, podría influir en el

tipo – y el costo – de sus opciones de

cobertura.

T al vez una de las cosas más complicadas que debe manejar el ser humano es la

toma de decisiones. Cada decisión que tomemos afectará nuestra vida de una u otra forma y a veces, la presión es tal que no sabemos que camino seguir.

Y cuando se trata de nuestra salud o de la salud de nuestros seres queridos, la cosa se puede complicar. Por eso es importante que estemos informados cuando llegue la hora de decidir.

Una buena atención médica requiere una comunicación efectiva entre el personal médico y el paciente. Pero hay muchas razones por las que esta muchas veces no se da de la mejor forma, una de ellas es, por su puesto, el hecho de no manejar el idioma.

El no hablar el mismo idioma que habla el personal médico puede afectar seriamente la condición del paciente, incidir negativamente en su mejora o incluso, deteriorar su salud.

Por eso es muy importante que conozcamos nuestros derechos y nuestras posibilidades. En la gran mayoría de los

casos existe la posibilidad de contar con la

ayuda de un intérprete. Dicho intérprete

debe ser una persona especializada que

conozca la terminología médica y que no

tenga vínculos afectivos con el paciente o

su familia.

Muchas veces las familias hispanas

acuden para estos oficios a miembros de

la familia bilingües o a los más pequeños.

Eso puede ser un error si consideramos

que es posible que – aun sin intención –

la persona por ignorancia o por emoción

oculte información importante para el

tratamiento del paciente.

Un vacío en la comunicación puede

resultar en el uso equivocado de

prescripciones o recetas médicas o en la

incapacidad del paciente para seguir las

instrucciones del doctor, aumentando la

probabilidad de que surjan situaciones

adversas relacionadas con su salud.

Por eso, la Oficina de Derechos Civiles

del Departamento de Salud está buscando

la forma de informar a las personas que

hablan español sobre su derecho a recibir

servicios de apoyo de lenguaje.

Y es que hoy

en día según cifras

proporcionadas

por dicha oficina

más de 25 millones

de personas en los

Estados Unidos

tienen un manejo

del idioma inglés limitado – la mayoría

de ellos hablan español - y 58 millones

de personas hablan un idioma distinto

al inglés en casa (un incremento de 8

millones desde el 2000), representando al

19.7% de la población.

En la mayoría de los casos los

proveedores de salud y servicios humanos

que reciben fondos federales deben

ofrecer algún tipo de asistencia del

lenguaje gratuita, como la presencia de

un intérprete o materiales traducidos.

Los doctores y otros proveedores de

atención médica deben ofrecer asistencia

del lenguaje gratuita, pero los pacientes

deben pedirla si ellos no la ofrecen.

Por: Jason Alderman

Por: Luisa Fernanda Montero

LA “TuITPLOMACIA” NO REEMPLAZARá A LA DIPLOMACIA

S egún un nuevo estudio realizado por la empresa de relaciones públicas Burson-

Marsteller, dos tercios de los líderes del mundo se han unido a Twitter, incluidos 16 miembros del G-20. Pero aunque Twitter es una herramienta poderosa, tiene sus limitaciones y nunca reemplazará a la diplomacia tradicional.

Los tuits emitidos por los líderes mundiales comprenden 43 idiomas distintos, con el inglés y el español a la cabeza. De estos líderes, la lista @BarackObama, del presidente Barack Obama, es una de las más populares con 17.8 millones de seguidores, el 76% de los cuales son o bien otros líderes o bien cuentas gubernamentales oficiales de Twitter. El estudio mostró que, en general, los líderes han enviado más de 350,000 tuits para casi 52 millones de seguidores.

Tales estadísticas apuntan a una nueva ola de diplomacia a veces apodada la “Twiplomacia”. Pero a diferencia de las verdaderas iniciativas diplomáticas, que requieren de una comunicación en dos direcciones, los tuits emitidos por los líderes mundiales caen a menudo en saco roto y carecen de una conversación entre los participantes. Esto es lo que el experto de la Fundación Heritage James Carafano llama el “modo difusión” en su libro Wiki at War. La capacidad de llegar a mucha gente es importante, pero eso es sólo la mitad de la cuestión.

Para ser efectivos, los gobiernos deben oír así como expresarse. La mayoría de los líderes gubernamentales no están escuchando de forma activa a otros líderes o ciudadanos en Twitter, por tanto no está teniendo lugar una verdadera diplomacia. Además, la mayoría de las cuentas de Twitter decaen tras las elecciones, lo que indica que los líderes ven Twitter como una herramienta para hablar con los votantes y poco más.

El auge de la “Tuitplomacia” también ha reducido la cantidad de tiempo que tienen los gobiernos para reaccionar ante ciertos sucesos. Debido a que una noticia se puede difundir según sucede por parte de cualquiera con acceso a Internet, se puede obligar a los gobiernos a tomar decisiones apresuradas a causa de la presión pública. La combinación entre la presión pública y la marea de cuentas sin confirmar podría tener un resultado más perjudicial que beneficioso.

Internet y sus capacidades exigen reconocimiento y se deberían aprovechar. Sin embargo, al igual que el aeroplano no reemplazó al soldado de infantería, el mundo virtual no reemplazará al mundo físico. Nuestras iniciativas diplomáticas deberían estar en equilibrio con su efectividad, no con su popularidad.

Por: Connor Baker


benefíciese con el programa CLEP del College board

D urante los siguientes cuatro años, se espera que un millón de hombres y mujeres

pertenecientes a las fuerzas armadas regresen a la vida civil y muchos serán latinos. En el 2010 ascendió el número de veteranos latinos a 1.3 millones en Estados Unidos y de todos los miembros activos, el 11.2 por ciento fue latino según el Departamento de Defensa de los Estados Unidos. Para los veteranos y miembros activos militares, al llegar a casa, un grado universitario puede ayudar a expandir el campo de oportunidades potenciales laborales. Los veteranos y miembros militares activos pueden beneficiarse del programa College-Level Examination Program® (CLEP por sus siglas en inglés) del College Board, para lograr obtener su grado en un menor tiempo, avanzar en su carrera profesional, y ahorrar miles de dólares en costos de matrícula y tarifas.

Una puntuación que califique en cualquiera de los 33 exámenes CLEP de cursos introductorios de nivel universitario, puede otorgar entre tres y doce créditos universitarios. Para veteranos como Carlos Paillacar, quien empezó una nueva carrera a los 46 años, el programa CLEP le ahorró valioso tiempo y costos universitarios, “Básicamente, me salvó un año de educación”.

Los exámenes de 90 minutos de duración, se administran en más de 1,700 universidades a través del país y en centros de administración de exámenes de alrededor del mundo. Más de 2,900 universidades e institutos universitarios otorgan créditos con la obtención de puntuaciones exitosas en los exámenes.

El programa Defense Activity for Non-Traditional Education Support (DANTES, por sus siglas en inglés), actualmente le patrocina el costo del examen CLEP a los miembros activos del servicio militar, a las esposas y esposos de miembros del servicio militar elegibles y a empleados civiles, en su primer intento por título de examen. Mayor información sobre

elegibilidad para el patrocinio de costos se puede hallar en DANTES-funded eligibility chart.

Dependiendo de su elección de beneficios, algunos veteranos pueden reclamar un reembolso completo para los exámenes CLEP y sus costos de administración, conforme a las disposiciones establecidas por la Ley de Mejoramiento de Beneficios para Veteranos de 2004 (Ley Pública 108-454), lo que aumenta los beneficios en educación de la Ley Montgomery GI. La página de internet del Departamento de Asuntos de los Veteranos de los Estados Unidos (U.S. Department of Veterans Affairs), ofrece información adicional.

“El programa CLEP le da la bienvenida a casa a todos los hombres y mujeres uniformados de las fuerzas militares. Nos sentimos profundamente orgullosos de nuestra larga trayectoria apoyando al personal militar de nuestra nación, a través de nuestra alianza con el programa DANTES“, comentó Steve Titan, vicepresidente del programa CLEP.

Desde 1974, el College Board y CLEP han trabajado con el Departamento de Defensa para ofrecer oportunidades de obtención de créditos por evaluación a los miembros del servicio militar. Recientemente CLEP renovó un contrato de cinco años con DANTES, para continuar ofreciendo servicios de evaluación para los miembros activos de las Fuerzas Armadas, sus esposas y esposos elegibles y empleados civiles. Esta asociación representa aproximadamente una tercera parte del volumen anual de evaluaciones y a su vez incluye los servicios de

administración del SAT® a los miembros del servicio militar.

“El programa CLEP ayuda al personal militar de toda la nación a alcanzar sus metas en educación y profesión”, afirmó el portavoz de DANTES. “Esperamos a través de esta nueva alianza, continuar ayudando a los miembros del servicio militar a alcanzar sus metas de una manera más rápida y eficiente”.

Acerca de DANTESDANTES se basa en la ciudad de

Pensacola en el estado de Florida y fue fundado en 1974. Su misión es apoyar a miembros militares no activos y a los programas educativos voluntarios del Departamento de Defensa. También maneja y desarrolla proyectos especiales que apoyan las actividades del Departamento de Defensa.

Acerca del College BoardEl College Board es una institución sin

fines de lucro, comprometida con la misión de ayudar a los estudiantes a alcanzar el éxito y oportunidades universitarias. El College Board fue fundado en 1900 con el propósito de ampliar el acceso a la educación superior. Actualmente, la asociación de miembros está compuesta por más de 6,000 de las principales instituciones educativas del mundo y está dedicada a promover la excelencia y la igualdad en el acceso a la educación. Cada año, el College Board ofrece ayuda a más de siete millones de estudiantes a prepararse para una transición fluida a la universidad, a través de iniciativas y servicios diseñados para optimizar la preparación y el éxito académico en la educación superior, incluido el examen SAT® de admisión a la universidad y los cursos y exámenes de nivel universitario del programa AP® (Advanced Placement Program®). La institución también ofrece servicios a la comunidad educativa mediante investigaciones y la promoción de los derechos de estudiantes, educadores y planteles educativos.

Consulte a www.collegeboard.org ; http://www.collegeboard.org/clepexamen ; www.collegeboard.com/enespanol o llame al teléfono 866-630-9305; o contacte: María de los Ángeles Corral al: 212-713-8106 o al email: [email protected]

Para veteranos y miembros activos de las Fuerzas Armadas

El programa CLEP del College Board ayuda a los veteranos y miembros activos de las fuerzas armadas a alcanzar una educación superior, ahorrándoles tiempo y disminuyendo los costos.


C R U C I G R A M AHORIZONTALES1.- Dan agua a las plantas.6.- Piel curtida de carnero u oveja.11.- Planta compuesta, de flor única, terminal, de

centro amarillo.12.- Barca chata utilizada en las Antillas para

descargar.13.- Municipio español de Guipúzcoa.15.- Mono de cola larga.17.- Negación.18.- Interjección que denota sorpresa.20.- Terminación de infinitivo.21.- Nieto de Cam.22.- Dar solaz.25.- En números romanos, 1500.26.- Conozco.27.- Excita amor en alguien.28.- Nombre de la primera consonante.29.- Congrega para un fin.31.- Palo de bandera.35.- Mezclar metales fundiéndolos.38.- Pone en tono justo los instrumentos

musicales. 41.- Nota musical.42.- Torneador.45.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach.46.- En Chile, choza de los indios.48.- Símbolo de la amalgama, en la alquimia

antigua.49.- Tratamiento propio de los reyes en Francia.51.- Fijé día para algo.53.- Remar hacia atrás.55.- Autómatas.56.- Adornáis un vestido con guarniciones al

canto.

VERTICALES1.- Restos de uno o más edificios arruinados.2.- Especie de avestruz australiano.3.- Obtuviesen lo disputado en un torneo.4.- Interjección que denota dolor.5.- Fosa navicular de la uretra.6.- Residuo de las cosas que se exprimen para

sacarles el zumo.7.- Antes de Cristo.8.- Domesticarás, amasarás.9.- Ave trepadora sudamericana.10.- Atraque una nave al desembarcadero o

muelle.14.- Anda alrededor.16.- Cama (barreta).19.- Alsine, planta cariofilácea.23.- Asno salvaje de Asia central.24.- Herir con las uñas.30.- Planta de Filipinas, de la familia de las

dioscoreáceas, que produce rizomas comestibles.32.- Prefijo (tres).33.- Faltar, errar.34.- Inclinas tuercas hacia un lado.36.- Unidad monetaria de Rumania.37.- Unido con cuerdas.39.- Cementerio.40.- Apócope de norte.43.- Quitas algo raspando.44.- Rey de Egina, hijo de Júpiter.47.- Especie de coche de dos ruedas.50.- Cólera, enojo.52.- ítem.54.- Símbolo del iridio.

Adquirir autonomía también es saber aceptar las reglasL os niños necesitan conquistar

su autonomía para construirse bien… pero progresivamente,

a su ritmo. La psicoanalista Etty Buzyn nos advierte contra la tendencia de nuestra sociedad a empujar a crecer a los niños demasiado pronto, demasiado rápido. Y ayuda a los padres a encontrar el compromiso adecuado para que el niño logre el objetivo de alcanzar su autonomía.

¿El niño tiende naturalmente a la autonomía?

El niño está programado genéticamente para convertirse en un individuo completo y autosuficiente.

Durante el primer año de vida, el bebé es totalmente dependiente. Cuando empieza a andar, manifiesta por primera vez su deseo de independencia. Desplazarse le permite no sólo descubrir su entorno, sino también tomar distancia respecto de las personas que se ocupan de él. Los tres años

marcan otro punto de inflexión. El niño tiene ya plena conciencia de sus posibilidades y quiere probarlo todo.

¿Adquirir autonomía es fácil para todos los niños?

No. A algunos les cuesta más, les produce angustia. Por eso es necesario darles mucho amor y atención para

tranquilizarlos. El niño que siente que está

recibiendo lo suficiente de sus padres

¿A qué edad debería estar preparado un niño para llevar a cabo sin ayuda

ciertas actividades cotidianas como lavarse, vestirse u ordenar su

habitación?¿Realmente es un problema que un

niño no consiga vestirse solo hasta los 6 años, en lugar de hacerlo ya a los 4? Los padres pueden sugerirle que lo intente, decirle que sería estupendo que lo lograra, pero cada niño tiene un ritmo diferente que conviene respetar.

Usted opina que los niños, cada vez más, se ven empujados a una autonomía demasiado precoz…

Es un fenómeno que observo desde hace algunos años. La presión del mundo profesional, la separación de las parejas, hacen que los padres estén a veces poco presentes. Hoy se pide demasiado a menudo a los niños que se ocupen de sí mismos, que maduren lo antes posible, que sean “operativos”. Y no por su propio interés, sino para compensar una falta de disponibilidad de los

adultos a su alrededor. Un niño que pasa ocho horas al día en el colegio, donde las reglas son estrictas, tiene además, en casa, que comer como es debido, jugar sin hacer ruido, recoger su habitación sin discutir y acostarse dócilmente. Yo recibo en consulta a niños que están saturados, porque se exige demasiado de ellos. Y lo manifiestan a través de problemas de alimentación, de

sueño, regresiones… El niño es una persona, no una persona mayor. Necesita su tiempo para pasar de una etapa a otra.

A la inversa, en una sociedad muy preocupada por la seguridad, algunos padres son muy protectores…

Demasiada protección puede impedir al niño probar su iniciativa, liberarse. Lo pasa mal y le cuesta enfrentarse a las cosas. Llora cuando tiene que ir al colegio y es incapaz de defenderse. Hay que decir que, a menudo, son las madres las que frenan, por miedo, el deseo de independencia de sus hijos. Los padres pueden desempeñar en ese caso un papel importante, para deshacer la “fusión”

entre madre e hijo. En interés del niño, hay que encontrar la distancia adecuada: saber estar presente dejando un espacio de libertad donde pueda vivir sus propias experiencias.

asumirá más fácilmente las separaciones,

que son la base de las autonomía.

Después, los padres deben acompañar a

su hijo en su búsqueda de independencia.

Lo más descorazonador para un niño es

la diferencia. Necesita que sus esfuerzos

sean valorados, la mirada de sus padres.

Para darle confianza y animarlo no hay que

hacer las cosas por él, sino estar a su lado

mientras las hace él solo. Así estará mejor

preparado para afrontar el colegio, donde

va a tener que existir por sí mismo

en medio de un grupo, desarrollar sus

propias capacidades y defenderse si es

preciso. En definitiva, los padres deben

establecer límites: lo que está permitido, lo

que es negociable y lo que está prohibido.

Porque adquirir autonomía también es

saber aceptar las reglas.

Lo más descorazonador para un niño es la indiferencia. Él necesita que sus esfuerzos sean valorados para darle confianza y animarlo y no hay que hacer las cosas por él, sino estar a su lado mientras las hace él solo.


Contra las tramas de oportunidades de negocios engañosas

L a Comisión Federal de

Comercio anunció siete nuevas

acciones de ejecución de la

ley y desarrollos en otros cinco casos de

la FTC relacionados con estafas de falsas

promesas de trabajos y oportunidades

para ser “su propio jefe” a personas sin

empleo o personas con empleo a tiempo

parcial o con empleo que require menos

preparación de la que ellos poseen. Seis

de las nuevas acciones de la FTC son los

primeros casos bajo la recientemente

actualizada Regla de oportunidades de

negocio de la FTC, que requiere que los

que venden oportunidades brinden

información específica que ayude a

los consumidores a evaluar si es una

oportunidad de negocio, y ofrece un

sencillo formulario de divulgación de una

página.

Como parte de las continuas medidas

del estado federal, la “Operación

oportunidad perdida” se centra en

estafas que robaron millones de dólares

a más de dos millones de consumidores.

Los acusados en los casos de la FTC

presuntamente atrajeron engañosamente

a los consumidores con ofertas falsas para

ayudarles a comenzar negocios como

compradores encubiertos, procesadores

de tarjetas de crédito, operadores de sitios

web y procesadores de reembolsos de los

seguros del gobierno.

Este esfuerzo conjunto con el Consumer

Protection Working Group de la Financial

Fraud Enforcement Task Force también

incluye 22 acciones presentadas por el

Departamento de Justicia, 15 acciones

administrativas por parte del Servicio

de Inspección Postal de los EE. UU. y 20

acciones por parte de los fiscales generales

del Estado en Indiana, California, Arizona

y Colorado. Entre las iniciativas anteriores

del estado federal para enfrentarse a los

fraudes financieros al consumidor se

incluyen la Operación promesas vacías, la

Operación precio marginal y la Operación

defraudar.

“Los estafadores que la FTC paró le

mintieron a personas que querían ganar

dinero honestamente, y les robaron su

dinero y sus ilusiones”, comentó David

C. Vladeck, Director del Departamento

de protección del consumidor de la FTC.

“La FTC presentó estos casos en nombre

de millones de personas que querían

aumentar sus ingresos o equilibrar sus

presupuestos, personas que arriesgaron

su capital para tener la oportunidad de

ser dueños de su propio negocio y poder

proveer para su familia.”

Los acusados en los casos de la FTC

anunciados han cometido presuntamente

múltiples violaciones de la Ley de la FTC,

incluida la tergiversación de cuánto dinero

podía ganar la gente a través de esta

oportunidad de negocio. Los acusados

de seis de los casos también violaron

presuntamente la Regla de oportunidades

de negocio enmendada.

Para obtener más información sobre

estos tipos de estafas, visite to ftc.gov/

opdenegocio y lea artículos como

Oportunidades de negocio falsas, Estafas

de empleos en el gobierno, Negocios de

trabajo en casa y Estafas de comprador

encubierto. Las personas que vendan

oportunidades deberían visitar Franquicias,

oportunidades comerciales e inversiones

y leer ¿Vende oportunidades de trabajo

en casa o alguna otra oportunidad de

negocio? La regla revisada puede ser

aplicable a usted, o ver el video La regla de

la oportunidad comercial.

La FTC trabaja en favor del consumidor

para la prevención de prácticas comerciales

fraudulentas, engañosas y desleales y

para proveer información para ayudar a

los consumidores a identificar, detener

y evitar dichas prácticas. Para presentar

una queja en inglés o en español visite

www.ftc.gov/espanol o llame sin cargo

al 1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357);

TTY: 1-866-653-4261. La FTC ingresa las

quejas presentadas por los consumidores

a una base de datos segura llamada Red

Centinela del Consumidor (Consumer

Sentinel) que es utilizada por más de 2,000

agencias de cumplimiento de las leyes

civiles y penales en los Estados Unidos y

del extranjero. El sitio Web de la FTC provee

información gratis sobre una variedad de

temas del consumidor.

La FTC continúa su campaña de protección a los consumidores, en tramas de oportunidades de negocios engañosas.

Más de 70 acciones interpuestas por la FTC y sus socios en el cumplimiento de la ley

La FTC amplía la lucha


Negocios y Servicios / Business & Services


Calendario de visas Enero de 2013Fecha de prioridad basada en petición familiar

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo

Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración.Ejem plo: Si un ciu da da no pi dió a su es-po sa, no tie ne que es pe rar una vi sa dis-po ni ble. La vi sa le se rá en tre ga da una vez que el BCIS pro ce se la so li ci tud. Fuen te: Ofi ci na de Asun tos Con su la res del De par ta men to de Es ta do de Es ta dos Uni dos.

Fuen te:Ofi ci na de Asun tos Con su la res del De par ta men to de Es ta do de Es ta dos Uni dos.No ta: No exis te una fe cha úni ca de prio ri dad. El De par ta men to de Es ta-do pre sen ta va rias fe chas. To ma en cuen ta el nú me ro to tal de so li ci tu des pre sen ta das por ca da país y la cuo ta anual de sig na da, tan to pa ra aque llas pe ti cio nes he chas por me dio de un fa mi liar o en ba se a una cer ti fi ca ción de em pleo. Ade más, Mé xi co, de bi do al ele va do nú me ro de so li ci tu des que ca da año pi de, tie ne una fe cha dis tin-ta al res to de paí ses.Ejem plo: Si un ciu da da no pi dió a su es po sa, no tie ne que es pe rar una vi sa dis po ni ble. La vi sa le se rá en tre ga da una vez que el BCIS pro ce se la so li ci tud. Fuen te: Ofi ci na de Asun tos Con su la res del De par ta men to de Es-ta do de Es ta dos Uni dos.

Pre fe ren cia Mé xi co Otros paí sesPrimera 8 de julio de 1993 25 de diciembre de 2005Segunda 1 de septiembre de 2010 22 septiembre de 2010Segunda B 22 de noviembre de 1992 8 de diciembre de 2004Tercera 8 de marzo de 1993 28 de junio de 2002Cuarta 22 de julio de 1996 8 de abril de 2001

Pre fe ren cia Mé xi co Otros paí sesPrimera Disponible DisponibleSegunda Disponible DisponibleTercera 1 de febrero de 2007 1 de febrero de 2007Otros trabajadores 1 de febrero de 2007 1 de febrero de 2007Cuarta Disponible DisponibleTrabajadores religiosos Disponible Disponible Quinta Disponible Disponible

HAY TORCEDuRAS QuE NOS DELATAN Soy cubana, entré a este gran país por

la frontera en Monterrey, Texas, y hace 7 años que resido en Miami. Trabajo, tengo un apartamento de bajos recursos y en el 2011 me hice ciudadana americana. Quisiera que usted analizara esta situación como experto en inmigración. Cuando entré a este país y pude hablar con mi hija por teléfono (no tengo más familia), ella me recomendó que si llenaba algún documento me declarara “soltera”, ya que me encontraba sola. Todos mis documentos rezan así, aun mi ciudadanía.

Quiero reclamar a mi esposo que está en Cuba para reunirme con él, ya que me siento sola. Estoy casada con él desde 1992. ¿Usted me podría responder si ese estatus es un impedimento para mi reclamación? Gracias por su atención,

RESPuESTA:¿Por qué la gente miente? La respuesta

es infinita, es decir las razones de las mentiras son infinitas, pero la pura realidad es que la mentira parece ser algo congénito en el carácter del ser humano. El carácter se forma desde la niñez, es decir, es el espejo en que nos miramos. Si el espejo

(vale decir, el ambiente en que la gente se desarrolla) es torcido, lo que se refleja en dicho espejo es i g u a l m e n t e … chueco. No veo un camino tranquilo en que usted pueda, a esta hora, rectificar lo que antes no le importó retorcer a su manera.

La mentira voluntaria en cualquier acción inmigratoria conlleva consecuencias que perjudican al extranjero de por vida (!), como, por ejemplo, mentirle a un cónsul en una solicitud de visa ó mentirle a un oficial de admisión en la llegada a un aeropuerto. Mentir en una solicitud de cualquier tipo ante las autoridades de Inmigración puede traer como consecuencia un impedimento vitalicio de obtener beneficios de inmigración.

EL INExORAbLE TIEMPO, INExORAbLEMENTE PASA

Yo nací en Venezuela y ahora,

con todo orgullo, soy ciudadana americana. Hace más ó menos 3 años, presenté una petición I-130 por mi hija que está

en Venezuela. Ella vivió aquí

en Miami, tuvo residencia porque se

casó con un ciudadano americano. Esa residencia

fue temporal debido a que este señor no quiso ir a la segunda cita para la residencia permanente porque él tomaba mucho y hubo mucha violencia doméstica. Mi pregunta es la siguiente: yo quiero saber cuándo es que Inmigración le dará su entrada de nuevo al país. Yo introduje la I-130 cuando yo era residente. Ahora yo le envié al abogado una copia de mi ciudadanía, pero él me contestó “que hasta que no llegue la fecha en que se metió dicha forma, no se puede enviar la ciudadanía”. ¿Eso es cierto o falso?

RESPuESTA:Tal es su caso cuando el “abogado” le

dijo que “hasta que no llegue la fecha en

que se metió dicha forma, no se puede

enviar la ciudadanía”. ¡Mordecai! ó ¡@#$&!!

(mi forma de respetar la dignidad del

periodismo no expresando mi disgusto en

palabras peor olientes...) Cuando alguien

presentó una petición inmigratoria

siendo residente pero más tarde se

vuelve ciudadano de EE.UU., debe correr

(!!!) a informarle a Inmigración de la feliz

ventura porque la petición se aceleró, ¡se

volvió más rápida!

Así y todo, la espera de turno para la

re-inmigración de su hija por la petición

de usted, no es tan rápida ó próxima

como a ustedes les gustaría. Bien hizo

ella en no volverse a casar (después de su

divorcio) porque el matrimonio anulaba

la petición suya hecha como residente, y

aún comparando petición de ciudadana

por hijo soltero, viudo, ó divorciado, con

petición por hijo casado, la diferencia en

términos de espera es mucha.

Pero yendo a lo concreto, usted

ahora ciudadana, la cola (F1) para la

re-inmigración de ella (con su incluido

segundo niño – el otro nació acá, que,

puerta libre, lo hace ciudadano) no es

rápida: en este momento va por agosto

del 2005. Como usted, ciudadana, pidió

a su hija divorciada “hace unos 3 años”, ó

sea, por el 2009, le falta a ella una espera

de unos 4 a 5 años para re-inmigrar acá.

(Si ella se volviera a casar (?!) con su nuevo

compañero, peor, porque esa cola (F3)

apenas va por mayo del 2002.)


Diferencia entre potencia y torqueT odos nos hemos preguntado

alguna vez acerca de la diferencia que existe entre el

torque y la potencia, son dos conceptos que trabajan juntos, pero representan acciones completamente diferentes; potencia es la rapidez y así como el torque que es la fuerza.

Los términos de torque y potencia son algunas de las especificaciones que encontramos dentro de las fichas técnicas de los vehículos, entender el concepto de cada uno es fácil. Ambos son indicadores del funcionamiento del motor y representan tanto la fuerza como la rapidez que puede producir el motor de su auto.

Para la mayoría de las personas interesadas en un auto, sobre todo deportivos, saber que un auto es potente, se convierte en uno de los principales candidatos de compra, ya que lo relacionan con un auto veloz. Y no están nada alejados de la realidad, ya que la potencia se relaciona con la rapidez del vehículo.

Para que tengas más claros estos conceptos, a continuación te explicamos el significado de cada uno de ellos, ejemplificando los conceptos para que los puedas identificar.

La definiciónComenzaremos por la torsión, este

concepto se refiere a la fuerza que producen los cuerpos en rotación, recordemos que el motor produce fuerza en un eje que se encuentra

girando. A mayor cantidad de fuerza de giro que puede hacer el motor a cierto número de revoluciones, se le conoce con el nombre de torque o par máximo. Matemáticamente, el torque es la fuerza que se aplica multiplicada por el largo de la palanca (distancia), es decir; Torque = F x D, y se mide en Newtons / Metro.

En un motor de combustión interna, la fuerza es producida por la explosión de la mezcla de aire y gasolina en el

interior del cilindro. La fuerza actúa a través del pistón y de la biela sobre el muñón del cigüeñal. Cuanto más elevado es el torque, es mayor la fuerza (de torque) que desarrolla el auto.

Una forma de comprobar la elasticidad de un motor, es cuando ascendemos sobre una pendiente, ya que en este caso, aumenta la resistencia a la traslación que el auto tiene que vencer para desplazarse, es decir; que

el rendimiento del motor disminuye, afectando la velocidad y las revoluciones a las que gira el motor.

Por otro lado, la potencia es la rapidez con que puede trabajar el motor. En términos matemáticos se refiere a la cantidad de trabajo, realizado en una unidad de tiempo; Potencia = Trabajo / tiempo, y se mide en caballos de potencia (hp).

La potencia máxima, se refiere al mayor número obtenido de multiplicar la torsión del motor por la velocidad de giro en que lo genera.

Como recomendación, lo mejor es buscar un equilibrio entre ambos conceptos para tener un vehículo versátil capaz de responder a cualquier situación.

Como ejemplos de autos que presentan un alto número de torsión son; Hummer, FJ Cruiser y todos los 4x4, y algunos autos que presentan un motor capaz de desarrollar bastante potencia son; Ferrari, Porsche, Bugatti, Lamborghini y MINI, entre otros.

La potencia y el torque son indicadores del funcionamiento del motor y representan tanto la fuerza como la rapidez que puede producir el motor de su auto.

Quién no quiere tener más rapidez y fuerza en su vehículo.

La potencia y el torque son indicadores del funcionamiento del motor y representantanto la fuerza como la rapidez que puede

producir el motor de su auto.

Rapidez y fuerza en su vehículo


PLUMBING AND ELECTRIC SERVICESContamos con personal calificado

para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español).

TICKETS DE AVIONAgencia de Viajes ofrece Boletos de

Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos

y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 / 980-230-8498

SOLUCIONES A SU SALUD AL NATURALSi estás cansado de tomar la medicina

tradicional, nosotros te brindamos la oportunidad de utilizar productos naturales en Natural Solutions.

Sólo llámanos al telf. 704-302-1246

DISH NETWORK Y DIREC TVLe instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata. Llámenos al telf. 704-606-5592

DIVERSION PARA SU FIESTA INFANTILBurbujita y Cuadrito, los payasitos para hacer reir a grandes y chicos. Si quieres que la fiesta de tu hijo esté divertida, sólo llámenos al telf. 704-222-8167

RIOS ELECTRIC INC.Arreglamos todos sus problemas

eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990.

Office: 704-840-2090Cel: 828-638-2910

BIENES Y RAICES SERVICIOS SERVICIOS EMPLEOS

¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

CASAS PARA RENTACasas para la Renta, y también con

opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330

TENGA SU PROPIO NEGOCIODe renta de BRINCA BRINCA

(Brincolines). Invierta el dinero de sus taxes. Somos fabricantes y hacemos conversiones y reparaciones. Inf. a los tlfs. 919-288-9392/919-758-7111

RENTO CASARento casa de 3 cuartos y 1 1/2 baño, a

10 minutos de South Park Mall. Precio $ 875 x mes. No mascotas. Para mayor Informes llame a: 704-649-7176 / 704-553-8731

ROOFEROSCompro shingles de arquitectos-3 TAP

de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28227. Mayor informes al 704-942-0394 / 704-302-1095

HAPPY ZONE EN PLAZA FIESTALleve a sus niños al Play ground de Plaza

Fiesta, lavando su alfombra con nosotros le damos 2 brazaletes para que disfruten los pequeñitos. Llame al 704-577-8325

SERVICIOS VARIOSInstalamos TV Plasma $ 50.oo y también

Cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados. Informes al teléfono 704-606-5592

DESEA TENER DISH NETWORKSomos instaladores serios y profesionales.

Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al:

704-258-0578

VIDRIOS PARA AUTOSVendemos vidrios para toda clase de

autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono 704-785-1099

HANDY MANYReparación de aire acondicionado,

calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587

WALTER PLUMBINGSe hace toda clase de trabajos de

plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850

ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGUROServicio residencial y comercial.

Adiciones, nuevas instalaciones, cablea-dos, reparaciones y más. Estimados gratis. Pregunte por César al 704-615-8180

GANE DINERO RECICLANDOPagamos en efectivo por aluminio,

electrodomésicos (No TV ni Computers Monitor),acero ligero, cobre y todo tipo de metal. Se habla español. Para informes llame al telf. 704-599-7774

TRABAJOS EN RESTAURANTERestaurante Mexicano, necesita

contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al teléfono 803-802-7555

TRABAJO INMEDIATOSi deseas tener tu propio negocio,

esta es la oportunidad que buscabas. Unete al equipo de trabajo de OG y obtendrás excelentes resultados. Llama al 704-248-8049

AGENCIA DE EMPLEOSCharlotte Cheng Gong(Bienvenidos)

Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Foot Line).

Teléfono: (704) 605-3113 Martin.

TRABAJO PARA RESTAURANTERestaurante acreditado en el área de

North Tryon, Charlotte NC, necesita ayudante de cocina con experiencia. Para informes llame al telf. 704-444-9199

NECESITAMOS PERSONALTechadores con experiencia de metal y

trabajadores. Por favor, póngase en contacto con Aurora al 704-791-5414 para más información.

EMPLEO EN RESTAURANTERestaurante italiano en Mooresville,

solicita Chef/SubChef. Interesados llamar al 704-449-3972

MUEBLERIA NECESITA VENDEDORESSe busca personal bilingue para trabajar

como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424


¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas,

Lavadoras y Secadoras.

Presupuesto sin compromiso. Llame al 704-920-0055

SUELDO DE $500 MáS COMISIONESSI ES VENDEDOR DE PubLICIDAD CON ExPERIENCIA

NECESITAMOS CONTRATAR A 3 PERSONAS PARA QuE VENDAN PubLICIDAD EN NuESTRA EMPRESA

LAS PERSONAS DEbEN TENER TRANSPORTACIÓN PROPIA Y PAPELES EN REGLA

INTERESADOS PUEDEN ENVIAR INFORMACIóN PERSONAL A:

[email protected]úTIL LLAMAR O HACER CITA SI NO REuNE LOS REQuISITOS REQuERIDOS

VIAJE EN BUS A NEW YORK Y MIAMI

Si desea viajar en cómodos buses al Noreste: New York y New Jersey

o al Sur (La Florida) sírvase llamar al telf:

704-529-6624


ARIES(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

LIBRA(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

GEMINIS(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

SAGITARIO(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

LEO(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

ACUARIO(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

TAURO(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

ESCORPION(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

CANCER(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

CAPRICORNIO(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

VIRGO(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

PISCIS(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Separa tu tiempo para ti, es indispensable, pero en un sentido positivo. Un buen desayuno, descansar cuando se debe, tus horas de sueño, en fin, un régimen que te permita superar los contratiempos temporales.

Un martes de reevaluación económica en el que debes poner a funcionar tu sensibilidad de Tauro para el dinero y no incurrir en una compra que realmente no necesitas. Trata de ir saliendo de tus deudas, en lugar de incurrir en otras nuevas.

Si has comprado algo importante en días pasados y ahora te ves con falta de dinero es hora de tomar medidas para recortar gastos superfluos y evitar situaciones en las que te enredes aún más. Con un toque de sentido común superarás cualquier crisis.

Tu tacto a la hora de cambiar la conversación cuando la misma se esté orientando peligrosamente a temas escabrosos que puedan causar fricciones con tu pareja será lo que marcará la diferencia entre un día feliz y otro menos agraciado durante este mes en el que hay muy buenas energías, pero solamente si sabes canalizarla a tu favor.

Tu mente está envuelta en pensamientos contradictorios y no sabes como decidirte en una coyuntura amorosa. Nuevos caminos se presentan en tu vida, pero deberás utilizar tu inteligencia para seleccionar el que más te conviene.

Frente a grandes problemas, grandes soluciones. Si te sientes agobiado por deudas y otras situaciones similares ahora gozas de la actitud mental adecuada para tomar decisiones que te ayudarán a ponerle fin a esas tensiones que afectan tu salud y ponerte al día en tus obligaciones.

Los astros están de tu parte y con tu regente, Urano, a tu favor, en este último mes del año 2012 todo es posible en tu vida amorosa, inclusive, si hubo separaciones o dificultades entre ambos. Este es el tiempo de la reconquista del terreno que se pudo haber perdido. Te encauzas en una dirección correcta.

Surgirán nuevas amistades en el lugar donde estás trabajando. Si no tienes empleo no te inquietes porque las cosas están marchando mejor para ti en ese sentido y dentro de pocos días estarás haciendo lo que te gusta. No pierdas tu entusiasmo, Escorpión.

La situación laboral en tu entorno es propicia así que no te dejes influir por nada negativo que escuches. Vas a escuchar una proposición que vale la pena estudiar y no desechar aunque inmediatamente no te guste del todo. El tono general que hay en tu signo geminiano es muy favorecedor para que fortalezcas tu voluntad a la hora de terminar malos hábitos y continuar por el camino emprendido.

Tiempo de decisiones. En pocos días vas a tener sobre tu mesa algunas proposiciones que prometen ser muy interesantes si a cada una de ellas le concedes la importancia que tiene, sin exagerar, y analizas bien lo que mejor te conviene sin dejarte llevar por emociones o imprudencias.

Tu agradable personalidad será un elemento decisivo a la hora de considerarte para un puesto nuevo. Llevarse bien con los demás, tener en el rostro la sonrisa agradable, no fingida, sino natural, y la buena disposición son los factores de éxito para ti.

Separa tiempo, con calidad, por supuesto, para dedicarlo íntegramente a tu vida amorosa en este último mes del año. Cuídate, pues en la medida que lo hagas estarás demostrando de forma efectiva tu amor hacia ti, y hacia los que te rodean. Estás frente a la puerta por donde vas a pasar triunfalmente dejando atrás aquello que te impedía sacar adelante tu vida.

Básico

Avanzado

SUDOKUReglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal y columnas, y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Desarrollando la telepatíaA muchos nos ha sucedido. Estamos

pensando en una persona y de repente suena el teléfono y allí está la llamada. En ocasiones soñamos con alguien y a los pocos días le encontramos después de mucho tiempo que no nos veíamos. Hay amigos muy queridos o parejas muy identificadas que cuando uno tiene un problema la otra lo percibe, o las madres que “saben” que algo está pasando con sus hijos, los ejemplos abundan.

La respuesta se encuentra en la telepatía, la capacidad extrasensorial de transmisión de pensamientos de una mente a otra o a varias –o sea fuera de los cinco sentidos tradicionales. Se considera una de las tres formas de percepción extrasensorial (PES), las otras dos son la llamada precognición o adivinación (predecir sucesos futuros) y la clarividencia (visualizar objetos o eventos lejanos), y son el objeto de estudio de la Parasicología.

La telepatía se puede aprender y educar, aunque claro, al igual que con

las condiciones físicas, hay personas más preparadas que otras para poder desarrollarla, unas son más sensibles, mejores emisores o receptores. Podemos comparar esa facultad con nuestros músculos, todos los tenemos, pero no todos nos convertimos en atletas, si no los ejercitamos apropiadamente. O sea, nacemos con ellos, y según el uso que les damos serán más o menos fuertes.


CLÍNICAS COMuNITARIAS (no requieren seguro médico)

1.- Móvil de Salud ComunitariaPara niños y jóvenes de 0 a 17 años. ea) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205.b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214.c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 282172.- Clínica de Salud Comunitaria de CharlotteLocalizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.65613.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de CharlotteUbicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.65614.- Clínica de Lake NormanLocalizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.68585.- Clínica Médica de MatthewsOfrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews, NC 28105. Información 704.841.88826.- Centro de Salud BetesdaLocalizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.56067.- Centro Médico Ada JenkinsLocalizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.04718.- Clínica de la Comunidad de Concord

Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.06509.- Centro Médico de Salud Comunitario CabarrusLocalizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.224210.- Van del Club de Leones y de la Fundación de la Casa del Ecuatoriano.Exámenes de la visión. Información 704.586.046311.- Clínica Myers ParkLocalizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte, NC 28207. Información 704.446.124612.- Van de la Salud Dental del Club de Leones Exámenes Dental Gratis. Información 704.586.046313.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe.Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 2821414.- Programa de Mamografías a bajo costo.En el Hospital Presbiteriano. Información con Susana Díaz 704.384.820215.- Programas de Salud en Español.Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.387016.- Abuso de Sustancias.Programa gratuito. Información: 704.375.3784 extensión 2317.- Clínica de Paz y Justicia.Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947

ASISTENCIA CON MEDICINAS

MedAssist of Mecklenburg, es un servicio gratuito para recibir medicinas con prescripción médica. Se necesita aplicar para esta ayuda en el 601 East 5th Street #350 Charlotte, NC 28202. Información: 704.536.1790

¡QuERER ES PODER!Programa de Universidad de Carolina del Norte de Charlotte (UNCC), de 10 semanas para mujeres latinas con diabetes. Gratis. Información: 704.687.5957

Si Usted tiene un eventoo actividad social que anunciar, por favor envíenos un e-mail a:

[email protected]: 704-525-2328

SOLuCIÓN DEL SuDOku AVANZADO

SOLuCIÓN DEL SuDOku bASICO

SOLuCIÓN DEL CRuCIGRAMA

COMO VIVIR CON DIAbETESPrograma intensivo para personas con diabetes realizado por el Departamento de Salud de Charlotte-Mecklenburg y el Centro de Salud Betesda. Información: 704.596.5606

TuTORÍA PARA LOS NIñOSDE LA EDAD ESCOLAR

Amigos de la biblioteca es un programa que ofrece ayuda con las tareas y la lectura a los niños de primaria que necesiten ayuda con las obligaciones escolares. Estas clases las ofrecen un grupo de estudiantes del High School en distintas bibliotecas: Independence Regional, Mountain Island, North County Regional, y South County Regional.Favor de contactar a Irania Patterson al (704) 416-0557

OPORTuNIDAD PARA APRENDER INGLéS Con Crossroads Café, los estudiantes reciben materiales de estudio para que aprendan inglés a su propio paso. Se pueden sacar materiales de la biblioteca. Un maestro del CPCC se reúne con los estudiantes una vez por semana para responder preguntas. Para mayor información llamar al (704) 330-6172 o comuniquese con Irania Patterson al (704) 416-0557

CLASES DE COMPuTACIÓN

Estas clases de computación consisten en cuatro sesiones al mes para introducir los principios básicos de Computación, Microsoft Word, y la Internet. Llamar al Latin American Coalition Center al (704) 531-3848

CRISIS ASSISTANCE MINISTRYAyuda financiera de emergencia para la renta, servicios, muebles, ropa y electrodomésticos gratis. 500-A Spratt

Street Charlotte, NC 28206. Información al telf. 704.371.3001

CONExIONES QuE CuENTAN

Una sesión de cuentos para niños de 0 a 5 años. Los niños serán expuestos a actividades teatrales, música y a horas de cuentos bilingües para prepararlos para entrar a la escuela.Favor de contactar a Veronica Corral al (704) 416-0556


La realidad del cáncer de pulmón en los hispanosE l número de casos de cáncer de

pulmón diagnosticados entre hispanos es cerca de la mitad

del número de casos diagnosticados entre blancos no hispanos en Estados Unidos. Y, del 2000 al 2009, el número de casos entre hombres hispanos disminuyó a un ritmo más acelerado que entre hombres blancos no hispanos y se mantuvo estable entre mujeres hispanas. La razón principal de estas buenas noticias es que los hispanos, en general, tienen menos probabilidad de fumar y tienen menos probabilidad de ser fumadores diarios de cigarrillos en comparación con muchos otros segmentos de la población estadounidense.

Sin embargo, el cáncer de pulmón continúa siendo la causa principal de cáncer entre hombres hispanos y la segunda causa principal entre mujeres hispanas.

Fumar es la causa principal de cáncer de pulmón. No fumar es la mejor forma de evitar el cáncer de pulmón. Dejar de fumar disminuye considerablemente el riesgo de padecer cáncer y otras enfermedades.

Fumar causa cerca de 90% de los casos de cáncer de pulmón entre hombres y

cerca de 80% de los casos entre mujeres. El tabaquismo causa también muchos otros cánceres, incluidos los cánceres de esófago, garganta, páncreas, riñón y de vejiga.

Hay recursos gratuitos disponibles para ayudarle a dejar de fumar.

La línea telefónica para dejar de fumar del Instituto Nacional del Cáncer (NCI) le

ofrece conversar con un asesor para dejar de fumar. Usted puede llamar al 1-877-448-7848 (1-877-44U-QUIT) gratis dentro de Estados Unidos, de las 8 de la mañana a las 8 de la noche, hora del Este, de lunes a viernes.

1-800-7848-669 (1-800-QUIT-NOW) es la otra línea telefónica gratuita para dejar de fumar; puede ofrecer asesoría, un plan personalizado y materiales para ayudarse

a dejar de fumar así como información actual sobre medicamentos para ayudarle a dejar de fumar.

El programa de mensajería instantánea en inglés por Internet del NCI, LiveHelp (https://livehelp.cancer.gov/) le ofrece obtener información y consejos sobre cómo dejar de fumar por medio de un chat interactivo y confidencial con un especialista en información del Servicio de Información sobre el Cáncer del NCI, de las 8 de la mañana a las 11 de la noche, hora del Este, de lunes a viernes.

Los sitios “Espanol.Smokefree.gov”, “Women.Smokefree.gov” y “Teen.Smokefree.gov” brindan herramientas adicionales por Internet —así como varias aplicaciones para aparatos móviles— para ayudarle a dejar de fumar.

Para obtener más información sobre el cáncer de pulmón, visite el sitio web del Instituto Nacional del Cáncer (NCI) en www.cancer.gov/espanol (término de búsqueda: pulmón) o llame al 1–800–422–6237 (1–800–4–CANCER).

El cáncer de pulmón continúa siendo la causa principal de cáncer entre hombres hispanos y la segunda causa principal entre mujeres hispanas.


8va corona para EE.UU.

MissUniverso2012

Demandan a Paulina

por agresión

LA MODELO ESTADOuNIDENSES OLIVA CuLPO FuE QuIEN FINALMENTE GANÓ EL MISS uNIVERSO 2012, SuPERANDO A LAS CONCuRSANTES DE bRASIL, AuSTRALIA, VENEZuELA Y FILIPINAS QuIENES SE ENCONTRAbAN CON ELLA EN LA FINAL.GANADORA DEL MISS uSA 2012 Y MISS RHODE ISLAND 2012, HA SIDO LA PRIMERA FéMINA DE DICHO ESTADO EN ObTENER EL TÍTuLO DE LA bELLEZA NACIONAL.PROVENIENTE DE uNA FAMILIA DE MúSICOS DE ORIGEN ITALIANO E IRLANDéS, LA JOVEN APRENDIÓ A TOCAR EL VIOLONCELO Y HA PARTICIPADO EN VARIAS PRESENTACIONES CON Su INSTRuMENTO.SuCEDIENDO A LEILA LOPEZ, MISS ANGOLA, LA JOVEN SE CONVIERTE EN LA OCTAVA REPRESENTANTE DE LOS ESTADOS uNIDOS EN GANAR LA CORONA LuEGO DE CASI 15 AñOS.

Paulina Rubio Pidió a un juez fedeRal de MiaMi que desestiMe una nueva deManda judicial que enfRenta PoR la PResunta falta de Pago de hoRas extRas y agResiones físicas a un ex asistente PeRsonal, feliPe RestRePo betancuR, quien ReclaMa el Pago de hoRas extRas y una coMPensación de al Menos 250.000 dólaRes PoR los daños sufRidono es la PRiMeRa vez que Rubio enfRenta a la ley PoR su coMPoRtaMiento. en el 2011 llego a un acueRdo con la fiscalía de MiaMi PaRa evitaR un juicio PoR desacato a las autoRidades Policiales y alteRación del oRden Público.

Version Interactiva

Documents

Transcript of Version Interactiva