FACT SHEET ©2010 Safe Ride News Publications, 800-403-1424, www.saferidenews.com E1 Revisado 1/10Reproducción permitida sólo a los compradores de los Fact Sheets de SRN. Sólo para distribución no comercial.

¡Usted y su bebé merecen la mejor protección posible! La FAA recomienda que todos los pasajeros vuelen con los cinturones de seguridad abrochados todo el tiempo.

Antes de volar• Compre un boleto para su bebé o niño. Busque una aerolínea que

ofrezca descuentos para niños pequeños.• La FAA recomienda firmemente que los niños menores de dos años viajen

en un aparato de seguridad certificado. No todos los asistentes de vuelo están bien informados, así que lleve con usted el folleto de la FAA (Recursos, página 2).

• La FAA requiere que las aerolíneas permitan el uso de un asiento de seguridad, o aparato de uso en avion, siempre cuando el niño tenga un boleto. Muchos aerolíneas permiten el uso del asiento de seguridad en un asiento vacío.

• Asegúrese de que el aparato de seguridad de su hijo esté permitido (vea a la izquierda).

• Haga que se asignen los asientos por adelantado. Se deben colocar los asientos de seguridad en los asientos junto a la ventana o en el centro de una fila ancha de asientos entre dos pasillos. Dos niños y uno de los padres pueden ocupar tres asientos juntos. No están permitidos los aparatos de seguridad en las filas de salida, o detrás o en frente de las filas de salida.

• Un asiento de niño convertible que mira hacia atrás podría necesitar más espa-cio. Pida asientos junto al divisor del compartimento si su niño viaja mirando hacia atrás.

Si decide no comprar un boleto para su hijo menor de dos años• Puede tener más posibilidades de obtener un asiento gratis, y poder usar un

asiento de seguridad, si viaja en temporada baja.• Consulte con su aerolínea para asegurarse de que se le permita usar un

asiento vacío para su hijo pequeño.• Recuerde que va a necesitar de un asiento de seguridad después del vuelo.

¿Por qué abrochar a su niño en un avión?• Un niño sentado en sus faldas o muslos sería arrancado de sus brazos en un

choque ¡o en el aire agitado! Aire agitado (turbulencia) es común y puede suceder sin previo aviso. Puede provocar lesiones graves a aquellos no abrochados.

• Existe la posibilidad de sobrevivir muchos choques aéreos. El abrocharse ayudará a que usted y su hijo eviten ser lesionados y así ambos pueden escapar (vea la página 2).

• La Administración Federal de Aviación (FAA) y la Academia Americana de Pediatría urgen que los padres abrochen a todos los niños.

• Aparatos de seguridad para niños (asientos de seguridad y dispositivos apro-bados por la FAA) son comprobados para retener a un niño firmemente en un choque o en turbulencia.

• Usted y su hijo a lo mejor disfrutarán del vuelo más si el niño está colocado en un asiento conocido y cómodo.

• El asiento de seguridad que se usa a bordo del vuelo estará listo para ser usado en el automóvil después del vuelo. Un asiento de seguridad podría perderse o dañarse si lo enviara con el equipaje.

¿Cuáles aparatos de seguridad están permitidos en los aviones?• Asientos de seguridad que miran hacia atrás o

hacia adelante, con arnés: Use uno de tamaño apropiado para el peso y la edad de su niño. Asientos de seguridad tienen que llevar una etiqueta que dice que están certificados para usar en aeronaves.

• Aparatos adaptados especialmente para avio-nes: Tienen que llevar una etiqueta verificando aprobación de la FAA. Un arnés (CARES) ya está disponible.

• Asientos de seguridad foráneos para familias en viaje del extranjero: estos se pueden usar si cumplan con las normas de un gobierno foráneo, o con las de la ONU. (Revise las etiquetas en el asiento de seguridad.)

• No se permiten: asientos elevados “boosters” o chalecos para el uso en automóviles. Además NO se permiten los “cinturones de abdomen”, fabricados para sostener al niño en las faldas de un adulto (permitidos en algunos países).

• Para los niños mayores de 2 años sin aparatos de seguridad: deben usar los cinturones de la cadera. Un ajuste ceñido puede ser imposible para niños delgados y pequeños. El usar un asiento de seguridad o arnés siempre es mejor.

• Para los niños que ya no se adaptan a apara-tos especiales, hay que usar los cinturones de la cadera. Es probable que los cinturones de un avión se ajusten a los niños mejor que los de un vehículo motorizado. Los cinturones de los aviones pueden sujetar a los niños durante turbulencia y en un choque.

Viajar Más Seguro en Avión con Bebés y Niños Pequeños

C h i l d Safety F a c t s2 0 1 0

RecursosAdministraciónFederaldeAviación:consejosparapadres,800-FAA-SURE(322-7873),www.faa.gov/passengers/fly_children/crs

AcademiaAmericanadePediatría:declaracióndenormasyrecomendaciones, www.aap.org/healthtopics/carseatsafety.cfm

SafetyBeltSafeU.S.A.:FAAregulaciones(copiasderegulacionesenelsitioweb);informacióndeasientosdeseguridad,asistenciaindividual,Líneadeayudaenespañol,800-747-SANO(7266)owww.carseat.org

Volarconniños:sitiowebdeNuevaZelandaconconsejosprácticosparaviajes,(informacióndeseguridadnocorrectaparalosEEUU)www.flyingwithkids.com

Radian:SunshineKids, www.skjp.comSit‘n’Stroll: www.lillygold.comCARES:(arnéssóloparaaeronaves)

www.kidsflysafe.com

2

FACT SHEET ©2010 Safe Ride News Publications, 800-403-1424, www.saferidenews.com E1 Revisado 1/10Reproducción permitida sólo a los compradores de los Fact Sheets de SRN. Sólo para distribución no comercial.

Salida de emergencia con un niño pequeño: sostenga a su hijo contra su cuerpo y luego salte por la puerta al tobogán de emergencia

Viaje Más Seguro en Avión con Bebés y Niños PequeñosEn el avión ¡use el aparato de seguridad correctamente!• Sigalasinstruccionesdelfabricantelomásestrictamenteposible.Losasientoscon

correasdesujeciónsuperiorespuedenusarseenavionessinestarancladas.• Ajusteelcinturóndecadera(paraconsejossobrecómoajustarelcinturón,consultela

página2).• Durantoelvuelo,mantengaelarnésabrochadoensuniño.Consejos para viajar más fácilmente con niños en asientos de seguridad• Paraelmejorajusteinasientosdeaviones,useunasientodeautodemenosde16”de

ancho.• Silabasedelasientodeseguridadesancha,tratedeelevarelapoyabrazosparaabrir

másespacio.• Parainstalarunasientodeseguridadmirandohaciaadelante,primeroreclineel

respaldodelasientodelavión.Luego,coloqueelcinturónatravésdelatrayectoriadelasientodeseguridad.Pongaalrevéselcinturónparaquelacubiertadelahebillaquedehaciaelrespaldodelasientodelavión.(Estopermitequelosueltemástarde.)Ajusteelcinturónyluegopongaelrespaldodelasientoalaposiciónvertical.

• Siviajandosadultos,unopuedeabordarmástempranoeinstalarelasientodeniño.Permitaqueelniñojuegueeneláreadeabordajeconelotroadultoyabordemástarde.

• Lleveconustedunchupónounbiberónllenodeagua.Elchuparprotegelosoídosdelbebéduranteeldespegueyelaterrizaje.

• Traigaconustedpañales,toallitasdesechables,bocadillos,unlibropequeñoyjuguetesquenohaganruido.

• Parairdesdeyhacialapuertadeembarque:Siesnecesarioarrastrarunasientodeseguridad,uselacorreadesujeción,noelarnés.Algunosasientosdeseguridadtienenutilidadesdeviaje:cochecitosconruedasparabebés;elasientoconvertible/cochecitoSit’n’Stroll;elasientoplegableRadianconcorreadehombro.Algunasdisponiblesmochilasdeviajetienenruedas.

• Cuandoviajahaciendoconexionesdevuelo,hagapreparativosporadelantadoconlaaerolíneaparaqueleayudenconsusniños,losasientosdeseguridadyelequipajedemanoparallegaralasiguientepuertadeembarque.

¿Por qué no se pueden usar a bordo los asientos elevados y chalecos de seguridad del vehículo? Losasientosdelosavionessondistintosalosdelosautomóviles.Laspruebasde

choquedemuestranquealgunosproductosparaelvehículonoprotegenalosniñosenchoquesaéreos.NOsepermiteusarlosarnesesquesostienenaunniñoenlasfaldasdeunpadreduranteeldespegueyelaterrizaje,auncuandoesosafirmenquecumplenconlasnormasdelaFAA.

• Loschalecosdeautomóvilqueestánsujetossóloconuncinturóndecaderapermitendemasiadomovimientohaciadelante.Nosedebeadjuntarcorreasnecesitadasparaotroschalecos.

• Unasientoelevado“booster”nosedebeusarenunavión,porquenohayunacorreadehombro.Sepuedeusarunasientocombinado“booster”/asientodeseguridadconsuarnésenlosaeronavestienenrespaldosquesedoblanhaciaadelante.

• Nosepermiteusarlosviejos“boosters”detipoconescudo.Cómo escapar con un niño pequeño en caso de emergencia

Lastarjetasdeinformaciónsobreemergenciasnoincluyenconsejosparaevacuarconunbebéounniñopequeño.LaFAAharealizadopruebasdeevacuaciónconmaniquíesinfantiles.Losmétodosmásfáciles,segurosyrápidosparaevacuarson:

Salidadeventana:Siestáevacuandoatravésdeunaventana,entreguealniñoaalguienqueestéafueraantesdesalirusted.

Puertadeemergenciacontobogán:Mantengaasuhijoabrazadocontrasupechoconambosbrazos(vealafiguraaladerecha).Sostengalacabezadelbebéconunamano.

Saltealtobogándeemergencia.Noempieceporsentarseenlapartedearriba.Esopuedehacerquepierdaelagarreasuhijo,oellosqueesténdetrásdeustedpuedenempujarleyhacerquesecaiga.

¡La turbulencia ocurre!Asegúrese que todos los

miembros de su familia se mantengan abrochados en todo

momento durante el vuelo.